1
00:00:16,391 --> 00:00:17,767
אה, אויי.

2
00:00:17,851 --> 00:00:19,269
אה. רגע אחד.

3
00:00:19,352 --> 00:00:21,604
אה. אה-הא.

4
00:00:21,688 --> 00:00:22,689
פרטה.

5
00:00:25,191 --> 00:00:28,319
מממ, אה-הא. Merci à vous. בסדר, ביי.

6
00:00:28,403 --> 00:00:32,699
נו, נו, טוב.
מד הכוכבים של מישהו נמצא בעלייה.

7
00:00:32,782 --> 00:00:34,534
- הממ?
זה היה קרייזי הורס.

8
00:00:35,410 --> 00:00:37,871
הם מחפשים זמר חדש
לרוויו של שישי בערב.

9
00:00:37,954 --> 00:00:39,789
אה. אבל האם לא כל המבצעים שלהם...

10
00:00:39,873 --> 00:00:42,125
ללא חזה? כן, אני יודע. אני יודע.

11
00:00:42,208 --> 00:00:46,504
אבל זו פריז. אני...
אני חייב להשתחרר, נכון?

12
00:00:46,588 --> 00:00:47,422
אתה כן?

13
00:00:47,505 --> 00:00:50,091
ובכן, זה כסף טוב
שאני צריך לאירוויזיון.

14
00:00:50,675 --> 00:00:53,762
- מממ, וזו חשיפה נהדרת.
- הא-הא.

15
00:00:53,845 --> 00:00:57,682
{\an8}רגע, מה אתה עושה כאן, בכלל?
אתה בדרך כלל אינך בזמן הזה.

16
00:00:57,766 --> 00:00:59,893
{\an8}אני בדרך כלל יורד
לגבריאל לפני העבודה,

17
00:00:59,976 --> 00:01:02,187
{\an8}אבל... הייתי כאן למעלה
מתלבט אם או לא

18
00:01:02,270 --> 00:01:03,897
{\an8}למחוק אותו מהאינסטגרם שלי.

19
00:01:03,980 --> 00:01:06,775
{\an8}אה, אה! אתה מוחק תמונה,
אתה מוחק זיכרון.

20
00:01:08,568 --> 00:01:11,279
כאילו, אל תשרוק בלילה
או שזה יעלה רוח?

21
00:01:11,362 --> 00:01:14,532
לא, זו אמונה טפלה קוריאנית,
זו עובדת מדיה חברתית.

22
00:01:14,616 --> 00:01:17,410
אינסטגרם הוא שיא גיאולוגי
של חייך.

23
00:01:17,494 --> 00:01:21,289
לא הייתי הולך לחפור את מערכת היחסים שלך
לפני שידעת שזה נגמר.

24
00:01:22,540 --> 00:01:23,917
השארתי אותו על המדרונות.

25
00:01:24,542 --> 00:01:26,127
ובאמת נגמרו הדברים?

26
00:01:26,628 --> 00:01:30,298
כֵּן. כלומר, שלושתנו אוהבים את זה,
זה לא היה בר קיימא.

27
00:01:30,381 --> 00:01:33,718
אבל אני באמת צריך לדבר איתו
כי אני שונא איך השארנו דברים.

28
00:01:33,802 --> 00:01:35,970
ובכן, אולי פשוט תדלג על הדיבור

29
00:01:36,054 --> 00:01:37,305
והרביץ לו עם...

30
00:01:40,600 --> 00:01:42,393
אני חושב שאשאר עם הדיבורים.

31
00:01:42,477 --> 00:01:44,312
תתאים לעצמך.

32
00:01:54,030 --> 00:01:55,532
שנה טובה.

33
00:01:56,407 --> 00:01:58,701
אה. אה... גם אתה.

34
00:01:58,785 --> 00:02:01,704
תראה, אני ממש שונא את הדרך
השארנו דברים, בסדר?

35
00:02:01,788 --> 00:02:03,414
ובכן, אתה זה שעזב.

36
00:02:05,625 --> 00:02:08,128
כֵּן. ובכן, אני ממש מצטער.

37
00:02:08,711 --> 00:02:11,464
אני יודע כמה זה מרגיש נורא,
לאחר שנשארתי בעצמי...

38
00:02:11,548 --> 00:02:13,508
...בראש ההר.

39
00:02:13,591 --> 00:02:15,677
כֵּן. ועל כך התנצלתי.

40
00:02:20,056 --> 00:02:21,641
אה. לאן אתם הולכים?

41
00:02:21,724 --> 00:02:23,309
אֲרוּחַת צָהֳרִים. מחוץ לעיר.

42
00:02:24,060 --> 00:02:25,061
נשמע נחמד.

43
00:02:25,562 --> 00:02:27,522
אמילי. אממ, אני שמח שנתקלתי בך.

44
00:02:27,605 --> 00:02:29,482
אה, גם אני. תראה, באמת רציתי...

45
00:02:29,566 --> 00:02:30,859
שכחת את הסוודר המכוער שלך.

46
00:02:31,442 --> 00:02:33,820
אמא שלי מאוד רצתה אותי
להחזיר לך אותו.

47
00:02:33,903 --> 00:02:37,198
כן, תודה. תהנה מארוחת הצהריים שלך.

48
00:02:37,907 --> 00:02:39,200
מרסי. À bientôt.

49
00:02:40,493 --> 00:02:41,327
À bientôt.

50
00:03:04,767 --> 00:03:06,394
{\an8}אמילי, בונז'ור, ça va?

51
00:03:06,477 --> 00:03:07,645
{\an8}היי.

52
00:03:07,729 --> 00:03:08,897
{\an8}שב.

53
00:03:11,357 --> 00:03:14,527
{\an8}תנהג כרגיל.
תעמיד פנים שאנחנו מדברים רק על עבודה.

54
00:03:14,611 --> 00:03:15,862
{\an8}למה? מה קרה?

55
00:03:15,945 --> 00:03:18,823
{\an8}סילבי הרגע שכרה מישהו חדש.
בחורה אמריקאית.

56
00:03:18,907 --> 00:03:20,033
{\an8}מניו יורק.

57
00:03:20,116 --> 00:03:21,117
{\an8}אני לא מאמין לך.

58
00:03:21,200 --> 00:03:24,412
{\an8}הו, תעשה זאת כשתשמע מי זה.

59
00:03:24,495 --> 00:03:26,039
{\an8}מי?

60
00:03:26,122 --> 00:03:28,082
{\an8}בתו הבלתי חוקית של לורן.

61
00:03:28,666 --> 00:03:29,918
{\an8}לורנט יש בת?

62
00:03:30,001 --> 00:03:34,088
{\an8}היה לו רומן עם אישה אמריקאית,
שכח לחבוש את כובע המסיבה שלו.

63
00:03:34,714 --> 00:03:36,507
{\an8} וזהו. הוא משיג גול.

64
00:03:36,591 --> 00:03:39,135
{\an8}ועכשיו, אנחנו תקועים איתה.

65
00:03:39,218 --> 00:03:40,428
{\an8}אמילי...

66
00:03:40,511 --> 00:03:43,139
{\an8}- הממ?
אני יכול לראות אותך במשרד שלי, בבקשה?

67
00:03:43,890 --> 00:03:45,725
{\an8}- סגור את הדלת.
- אה-הא.

68
00:03:49,145 --> 00:03:51,606
{\an8}אני בטוח שכבר שמעת את הרכילות

69
00:03:51,689 --> 00:03:53,816
{\an8}שיש לנו
עוד בחורה אמריקאית במשרד.

70
00:03:53,900 --> 00:03:57,445
{\an8}היא כאן כדי לצפות וללמוד,
אז אל תרגיש מאוים.

71
00:03:57,528 --> 00:03:58,863
{\an8}- מרגש.
- נכון?

72
00:03:59,489 --> 00:04:02,533
{\an8}המשימה שלך
זה להרחיק אותה מהשיער שלי.

73
00:04:04,035 --> 00:04:05,286
היי!

74
00:04:05,787 --> 00:04:07,163
שלום.

75
00:04:07,247 --> 00:04:08,623
אני, אה, אמילי.

76
00:04:08,706 --> 00:04:10,208
ג'נבייב, כל כך נעים להכיר אותך.

77
00:04:10,291 --> 00:04:12,502
- אותו דבר. מאיפה אתה?
- ניו יורק. אַתָה?

78
00:04:12,585 --> 00:04:13,585
- שיקגו.
- אה, מגניב.

79
00:04:13,628 --> 00:04:17,382
זה לא פראי שאני גר בפריז
ועדיין מעולם לא הייתי בניו יורק?

80
00:04:17,465 --> 00:04:19,550
בִּרְצִינוּת?
מעולם לא הייתי בשיקגו, אז...

81
00:04:19,634 --> 00:04:21,094
הו, זה המקום הכי טוב אי פעם,

82
00:04:21,177 --> 00:04:23,388
ויונייטד איירליינס
טס לשם כל שעה מניו יורק

83
00:04:23,471 --> 00:04:27,141
אז אתה יכול פשוט ללכת ליום.
- אין מצב. איך לא ידעתי את זה?

84
00:04:27,225 --> 00:04:29,018
אני יודע, נכון? כשגיליתי...

85
00:04:29,102 --> 00:04:30,520
בסדר...

86
00:04:31,854 --> 00:04:35,149
אכפת לך לקחת את זה מנצנץ
שיחה מחוץ למשרד שלי?

87
00:04:35,817 --> 00:04:39,487
אתה יודע מה יהיה כיף? האם עלינו ללכת
ולאכול ארוחת צהריים בברכה היום?

88
00:04:41,239 --> 00:04:44,117
רק שנינו?
אה, אני וג'נבייב?

89
00:04:44,200 --> 00:04:45,493
אני אשמח לזה.

90
00:04:45,576 --> 00:04:46,744
אם זה בסדר, סילבי?

91
00:04:46,828 --> 00:04:47,829
לגמרי בסדר.

92
00:04:47,912 --> 00:04:49,956
נהדר. בְּסֵדֶר.
- יאיי.

93
00:04:50,039 --> 00:04:51,374
בְּסֵדֶר. ביי.

94
00:05:01,134 --> 00:05:03,511
לפני שמגיעים לכאן,
התמחיתי בסטארט-אפ

95
00:05:03,594 --> 00:05:05,805
זה היה השכרת המסלול
למסיבות כלה.

96
00:05:05,888 --> 00:05:07,640
- אה.
- בעיקרון, עסקתי ב-Unboxing

97
00:05:07,724 --> 00:05:09,934
בגדי הבוקר שאחרי אנשים
וזיהוי כתמים.

98
00:05:10,018 --> 00:05:11,811
אה, טוב, עברת כברת דרך.

99
00:05:11,894 --> 00:05:12,979
כֵּן.

100
00:05:13,062 --> 00:05:15,857
אה, לא הזמנתי את זה.
- עשיתי. לשנינו.

101
00:05:15,940 --> 00:05:17,025
זה לילט וסודה.

102
00:05:17,108 --> 00:05:19,485
זה השפריץ הצרפתי הזה
לאחרונה גיליתי.

103
00:05:19,569 --> 00:05:21,571
הם באים בשבוע הבא לפגוש אותנו.

104
00:05:21,654 --> 00:05:23,072
- אתה חייב לנסות את זה.
- בסדר.

105
00:05:23,156 --> 00:05:24,198
- לחיים.
- לחיים.

106
00:05:26,242 --> 00:05:28,870
- מממ.
- מממ. בסדר, זה טוב.

107
00:05:28,953 --> 00:05:30,038
יָמִינָה?

108
00:05:30,121 --> 00:05:33,124
אתה יודע, אני עדיין לא מאמין
אני עובד בפריז.

109
00:05:33,207 --> 00:05:34,709
או לפחות, לאכול ארוחת צהריים.

110
00:05:34,792 --> 00:05:36,669
אה, אחד הדברים
למדתי כשהגעתי לכאן

111
00:05:36,753 --> 00:05:38,212
היה איך לאכול ארוחת צהריים ארוכה.

112
00:05:38,296 --> 00:05:41,632
המשרד לא מעריך
סגנון עבודה של אוכל ליד השולחן.

113
00:05:41,716 --> 00:05:42,967
רק לידיעתך.

114
00:05:43,051 --> 00:05:44,886
ב"משרד", אתה מתכוון לסילבי?

115
00:05:44,969 --> 00:05:46,679
יש לה הרבה דעות נחרצות.

116
00:05:46,763 --> 00:05:50,433
אני יודע. כבר אמרו לי
אני הולך כמו פיל רוקע.

117
00:05:50,516 --> 00:05:52,101
פעם היא אמרה לי שהקול שלי

118
00:05:52,185 --> 00:05:55,188
היה חד וגס באותה מידה
כנשק מימי הביניים.

119
00:05:55,271 --> 00:05:56,522
אוץ'.

120
00:05:56,606 --> 00:05:59,358
כֵּן. היא קשוחה, אבל תלמד הרבה.

121
00:05:59,442 --> 00:06:01,819
אני כל כך מודאג
אני הולך להסתבך.

122
00:06:01,903 --> 00:06:05,198
אני פשוט לא רוצה
לאכזב את סילבי. או אבא שלי.

123
00:06:05,281 --> 00:06:06,949
לא, אתה תהיה נהדר. בְּסֵדֶר?

124
00:06:07,033 --> 00:06:10,578
פשוט תצלי אותי למשך שבוע בערך
ותבין הכל.

125
00:06:11,162 --> 00:06:14,415
אני כאן בשבילך, ניו יורק.
אתה יכול לשאול אותי כל דבר.

126
00:06:14,499 --> 00:06:16,417
יהיו לי הרבה שאלות טיפשיות.

127
00:06:16,501 --> 00:06:18,169
זה בסדר גמור.

128
00:06:18,252 --> 00:06:22,632
היו לי מנטורים מדהימים בחיי
ועכשיו זה הזמן שלי לשלם את זה קדימה.

129
00:06:23,216 --> 00:06:25,510
לַחֲכוֹת. ששש. אל תזוז.

130
00:06:25,593 --> 00:06:27,053
זה עכבר?

131
00:06:27,136 --> 00:06:29,847
לא... זאת בריז'יט מקרון.

132
00:06:29,931 --> 00:06:31,766
היא יושבת ליד השולחן מאחוריך.

133
00:06:34,519 --> 00:06:36,437
- הו, אלוהים. זאת היא.
- כן.

134
00:06:36,521 --> 00:06:38,689
אני יודע שזה ישמע מטורף לגמרי,

135
00:06:38,773 --> 00:06:40,775
אבל היא עוקבת אחרי באינסטגרם.

136
00:06:40,858 --> 00:06:43,194
אתה רציני? אתה חייב ללכת להגיד שלום.

137
00:06:43,903 --> 00:06:45,321
- אה...
- כן.

138
00:06:45,404 --> 00:06:46,572
- בסדר.
- יאיי.

139
00:06:54,872 --> 00:06:56,290
בונז'ור, מאדאם מקרון.

140
00:06:56,374 --> 00:06:57,500
C'est d'accord.

141
00:06:57,583 --> 00:07:00,545
אה, אתה בסדר אמילי קופר. טו, אה...

142
00:07:01,129 --> 00:07:06,050
סליחה, נו, אממ, עקוב אחרי מוי
באינסטגרם, EmilyInParis.

143
00:07:06,134 --> 00:07:08,970
אמילי, זו את.
אני עוקב אחריה באינסטגרם.

144
00:07:09,053 --> 00:07:12,265
כן כן. אה, כן. אממ...
אני אוהב את המדינה שלך.

145
00:07:12,348 --> 00:07:15,184
- והמדינה שלי אוהבת אותך.
- תודה.

146
00:07:15,268 --> 00:07:18,438
אה, זה אפשרי?
לצלם תמונה

147
00:07:18,521 --> 00:07:20,022
איתך בבקשה?

148
00:07:20,106 --> 00:07:21,858
-הנאה שלי.
- הו!

149
00:07:22,483 --> 00:07:24,026
אוקיי, תודה.

150
00:07:24,110 --> 00:07:27,363
- קדימה, תעבור לידי. כָּך.
אממ, אה, בוא הצטרף אלינו, מהר.

151
00:07:27,905 --> 00:07:29,174
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

152
00:07:29,198 --> 00:07:30,616
בוקר טוב.

153
00:07:30,700 --> 00:07:32,160
אחת שתיים שלוש.

154
00:07:32,243 --> 00:07:34,412
הו, אלוהים,
ההורים שלי הולכים להשתגע!

155
00:07:34,495 --> 00:07:36,456
אני מתייג אותך. מה האינסטגרם שלך?

156
00:07:36,539 --> 00:07:40,209
{\an8}הו, אני גיבסטר.
אה, אמילי אין פריז. זה חייב להיות אתה.

157
00:07:40,293 --> 00:07:41,127
{\an8}אה. כֵּן.

158
00:07:45,631 --> 00:07:49,510
{\an8}אוי! השף הסופר לוהט הזה החבר שלך?

159
00:07:49,594 --> 00:07:52,597
אממ... זה היה. בדיוק נפרדנו.

160
00:07:53,431 --> 00:07:55,850
אני חושב שהוא חזר
עם חברתו לשעבר ההריונית

161
00:07:55,933 --> 00:07:58,311
מי מאשים אותי
על פירוק החתונה שלהם

162
00:07:58,394 --> 00:08:01,981
למרות שהיא הייתה מאוהבת באישה,
אז זו ממש לא אשמתי.

163
00:08:04,108 --> 00:08:07,820
אבל אני... אני כן חושב שהם צריכים
להיות ביחד גם אם זה קשה לי.

164
00:08:09,030 --> 00:08:12,783
וואו! זה כל כך צרפתי.

165
00:08:12,867 --> 00:08:15,244
בנוסף, הוא לקוח שלנו אז, אתה יודע,

166
00:08:15,328 --> 00:08:17,538
להצל עליי
אבל אל תלך בעקבותי.

167
00:08:18,122 --> 00:08:19,415
- בסדר.
- בסדר.

168
00:08:44,649 --> 00:08:46,651
מממ, המקום הזה מדהים.

169
00:08:46,734 --> 00:08:48,736
מממ. חשבתי שתאהב את זה.

170
00:08:50,404 --> 00:08:51,572
האם זה עדיין מנזר?

171
00:08:52,698 --> 00:08:55,034
האם יש נזירות שמברכות על הסלטים?

172
00:08:55,117 --> 00:08:56,744
זו פשוט מסעדה עם כוכבי מישלן.

173
00:08:56,827 --> 00:08:58,329
אה, זה הכל?
- מממ.

174
00:08:58,996 --> 00:09:02,041
זה עדיין
אבל קהילה מאוד דתית.

175
00:09:02,124 --> 00:09:03,251
אמא שלי גדלה בקרבת מקום.

176
00:09:03,334 --> 00:09:05,878
הם כנראה משתמשים
מים קדושים בגינתם.

177
00:09:05,962 --> 00:09:07,338
והלחם תופח ללא שמרים.

178
00:09:07,421 --> 00:09:08,589
Tu es bête.

179
00:09:09,257 --> 00:09:12,176
אמא שלי עדיין חושבת על האוכל שלך
הוא הטוב בעולם.

180
00:09:12,260 --> 00:09:15,221
גם אם לא...
לקדש את הכלים שלך.

181
00:09:15,304 --> 00:09:17,598
אמא שלך תמיד
היה טעם מעולה.

182
00:09:17,682 --> 00:09:21,769
מממ. היא אוהבת אותך, אתה יודע את זה.
כל המשפחה שלי כן.

183
00:09:22,436 --> 00:09:23,729
גם אני אוהב אותם.

184
00:09:25,565 --> 00:09:28,693
הם היו הרוסים מהחדשות,
כמו שכולנו היינו.

185
00:09:31,654 --> 00:09:33,489
אני מקווה שאתה יודע
מעולם לא התכוונתי לפגוע בך.

186
00:09:35,116 --> 00:09:36,784
מִצטַעֵר. אני רק נאבק כדי...

187
00:09:37,285 --> 00:09:39,787
... להתנהג כאילו כלום לא קרה.

188
00:09:42,582 --> 00:09:44,000
הבנתי, אתה יודע?

189
00:09:45,167 --> 00:09:46,544
מעולם לא אמרתי לך את זה,

190
00:09:47,962 --> 00:09:49,964
אלא הרעיון להביא ילד לעולם
מפחיד גם אותי.

191
00:09:50,881 --> 00:09:53,259
אבל במקביל,
גם אני לא יכולתי לחכות.

192
00:09:56,178 --> 00:09:58,222
ובכן, בדיוק.

193
00:09:58,306 --> 00:10:01,225
זו עוד סיבה
למה רציתי לבוא לכאן.

194
00:10:02,476 --> 00:10:05,021
אני חושב שזה יהיה טוב עבורנו
ללכת לראות את הכומר.

195
00:10:06,188 --> 00:10:08,691
הוא היה יועץ רוחני
למשפחה שלי.

196
00:10:11,527 --> 00:10:12,987
תפנק אותי?

197
00:10:18,659 --> 00:10:19,659
כַּמוּבָן.

198
00:10:23,539 --> 00:10:25,082
אוי. Bien sûr.

199
00:10:25,166 --> 00:10:27,293
כן, מרטין, אני אוודא שזה יסתדר.

200
00:10:27,376 --> 00:10:28,878
נאכל ארוחת צהריים בקרוב. להתראות.

201
00:10:37,720 --> 00:10:38,929
סיכוי בון.

202
00:10:39,013 --> 00:10:42,767
ואז היא אמרה, "אני יודעת
מי שאתה, אני אוהב את האינסטגרם שלך."

203
00:10:42,850 --> 00:10:43,768
- לא.
- מממממ.

204
00:10:43,851 --> 00:10:45,519
היא כל כך שיקית שזה הורג אותי.

205
00:10:45,603 --> 00:10:46,687
שלח לי את התמונה הזאת.

206
00:10:46,771 --> 00:10:47,771
אה, כן.

207
00:10:48,314 --> 00:10:49,190
נשלח.

208
00:10:49,273 --> 00:10:51,108
טוב שלא הייתי שם.

209
00:10:51,859 --> 00:10:54,111
בריז'יט מקרון היא מאוד הטיפוס שלי.

210
00:10:54,779 --> 00:10:57,198
ואני לא רוצה לגרום
דרמה לאומית.

211
00:10:57,281 --> 00:10:59,158
מַה?

212
00:10:59,241 --> 00:11:01,744
אני לא חושב שאתה שלה, לוק.
לא לדאוג.

213
00:11:02,703 --> 00:11:05,498
אמילי, חברתי, מרטין,
מ-TV Bonjour התקשר.

214
00:11:05,581 --> 00:11:08,959
הם עושים פרק
על המטבח Normande מ Monde du Goût,

215
00:11:09,043 --> 00:11:11,587
והם רוצים לעשות קטע
על השף שלך.

216
00:11:12,421 --> 00:11:14,632
אה, טוב, בואו פשוט נקרא לו גבריאל.

217
00:11:14,715 --> 00:11:17,802
זה מחר. זה עניין גדול,
אז אל תשאיר אותו ער כל הלילה.

218
00:11:18,386 --> 00:11:20,805
- אה. ובכן, אני בטוח שלא.
- מממממ.

219
00:11:22,431 --> 00:11:25,309
כן, אני כנראה צריך ללכת לספר לו.
- מממממ.

220
00:11:25,393 --> 00:11:27,812
אתה צריך להשתמש במשרד של סילבי
ולנעול את הדלת.

221
00:11:27,895 --> 00:11:29,355
אנחנו לא רוצים לשמוע את הפלירטוטים.

222
00:11:29,438 --> 00:11:31,899
אה, כן. "אתה אומר ביי."
"לא, אתה אומר ביי."

223
00:11:31,982 --> 00:11:34,693
- "אנחנו מנתקים בשלוש."
- "אחת, שתיים, שלוש."

224
00:11:34,777 --> 00:11:36,612
- "ניתקת? לא?"
- "לא."

225
00:11:37,530 --> 00:11:39,448
סילבי, שוב תודה.

226
00:11:39,532 --> 00:11:41,325
זה היה היום הראשון הטוב ביותר.

227
00:11:41,409 --> 00:11:43,452
אני לא יכול לחכות ללכת הביתה ולספר לאבא שלי.

228
00:11:44,203 --> 00:11:47,081
אה, הוא בדיוק עזב לסן טרופה.
עסקי מועדון.

229
00:11:47,915 --> 00:11:49,834
אה. הוא לא אמר לי.

230
00:11:49,917 --> 00:11:51,460
זה היה ברגע האחרון.

231
00:11:54,797 --> 00:11:58,509
למה שלא נצא
אחרי העבודה? רק אנחנו.

232
00:11:58,592 --> 00:12:01,345
בֶּאֱמֶת? כאילו, ארוחת ערב? אני אשמח לזה.

233
00:12:01,429 --> 00:12:03,764
לא קניות. אתה מתלבש כמו אמריקאי.

234
00:12:15,067 --> 00:12:17,278
שמעתי על המצב שלך,

235
00:12:17,361 --> 00:12:19,238
ולבי עם שניכם.

236
00:12:22,408 --> 00:12:23,408
מִצטַעֵר.

237
00:12:23,951 --> 00:12:26,078
שניכם קיבלתם החלטה טובה, באתם לכאן.

238
00:12:26,162 --> 00:12:29,206
לאלוהים תמיד יש תוכנית גדולה יותר.

239
00:12:31,000 --> 00:12:33,836
אני מניח את זה. סלח לי, אבי.

240
00:12:33,919 --> 00:12:36,172
אנחנו כל כך מצטערים,
ותודה שהזמנת אותנו.

241
00:12:36,255 --> 00:12:38,424
אני יודע שאתה לא מבקר באופן אישי
עם הרבה אנשים.

242
00:12:38,507 --> 00:12:41,760
הו, אני תמיד שמח לפגוש
עם אנשים המעוניינים באימוץ.

243
00:12:43,053 --> 00:12:45,264
סליחה? אמרת...

244
00:12:45,347 --> 00:12:46,432
אמרת אימוץ?

245
00:12:47,141 --> 00:12:50,644
אנחנו עדיין מחליטים מה האפשרויות שלנו.

246
00:12:51,479 --> 00:12:56,817
אני יודע שזה אולי נראה חריג לדבר
לכומר על אימוץ...

247
00:12:56,901 --> 00:13:00,779
...אבל הניסיון לימד אותי את זה בזמן
הריון הוא תהליך מאוד פיזי,

248
00:13:00,863 --> 00:13:04,283
אימוץ הוא עניין רוחני.

249
00:13:10,080 --> 00:13:13,542
אני יודע שלא
דיברתי על זה עדיין, אבל אני רק חושב

250
00:13:13,626 --> 00:13:15,503
זו תהיה דרך יפה
ליצור משפחה.

251
00:13:15,586 --> 00:13:16,962
אבל אנחנו לא ביחד.

252
00:13:18,005 --> 00:13:19,006
אני יודע.

253
00:13:19,924 --> 00:13:22,718
בחודשים האחרונים חשבתי
הסתכלת עליי אחרת.

254
00:13:24,220 --> 00:13:25,888
חשבתי שאנחנו עושים את הזריקה הזו שוב.

255
00:13:28,182 --> 00:13:29,975
וגם אני הרגשתי אחרת לגביך.

256
00:13:30,059 --> 00:13:32,144
אנחנו חייבים לעצור
כל כך מנסה לגרום לזה לעבוד.

257
00:13:34,104 --> 00:13:37,024
לשנינו מגיע להקים משפחה
עם מישהו שאנחנו מאוהבים בו.

258
00:13:50,788 --> 00:13:52,948
בונז'ור, גרג.
בונז'ור, מאדאם גרטו.

259
00:14:32,329 --> 00:14:35,708
סוף סוף אני יודע
למה הם מתכוונים ב"קנות עד תרד".

260
00:14:35,791 --> 00:14:38,460
בגלל זה
אני לא צריך פעילות גופנית, וגם לא טיפול.

261
00:14:38,544 --> 00:14:40,546
אני משאיר הכל בחדר ההלבשה.

262
00:14:41,171 --> 00:14:43,966
אני יודע שהרגשת רע
שאבא שלי עזב בלי להגיד כלום,

263
00:14:44,049 --> 00:14:45,092
אבל אני רגיל לזה.

264
00:14:45,676 --> 00:14:46,594
למה אתה מתכוון?

265
00:14:46,677 --> 00:14:49,054
כשהוא מגיע לניו יורק
ונשאר עם אמא שלי,

266
00:14:49,138 --> 00:14:51,432
כשאני חוזר מבית הספר, הוא עוזב.

267
00:14:51,515 --> 00:14:53,100
הוא נשאר עם אמא שלך?

268
00:14:54,143 --> 00:14:55,936
פעם או פעמיים בשנה
מאז שהם התחברו מחדש.

269
00:14:56,645 --> 00:14:57,479
אה.

270
00:14:59,231 --> 00:15:01,483
אני כל כך מצטער. חשבתי שאתה יודע את זה.

271
00:15:02,067 --> 00:15:04,862
אה, לא.
כמובן שאני לא כועס.

272
00:15:04,945 --> 00:15:07,323
זה רק... זה רק מידע חדש.

273
00:15:07,406 --> 00:15:10,117
אמא שלי אומרת
אתם במערכת יחסים פתוחה.

274
00:15:10,743 --> 00:15:12,202
אני באמת מכבד את זה.

275
00:15:12,286 --> 00:15:14,580
אני מניח ששנינו מוקירים את החופש שלנו.

276
00:15:16,165 --> 00:15:17,499
- בסדר, בוא נלך.
- בסדר.

277
00:15:21,629 --> 00:15:23,756
- אה! À bientôt. תישאר חם.
- צ'או.

278
00:15:23,839 --> 00:15:25,591
- צ'או.
- וואו!

279
00:15:26,467 --> 00:15:30,262
הו, אלוהים, עשינו את זה.
שרדנו עוד מסיבת קוקטייל.

280
00:15:30,346 --> 00:15:33,307
היינו כל כך טובים. וכולם אהבו אותך.

281
00:15:33,390 --> 00:15:34,600
אני יודע.

282
00:15:36,393 --> 00:15:37,227
אתה יודע מה?

283
00:15:37,311 --> 00:15:39,855
אני לא חושב שהיה לי אותך לעצמי
מאז שחזרת.

284
00:15:39,939 --> 00:15:42,024
- גם אני התגעגעתי אליך.
- מממ!

285
00:15:42,107 --> 00:15:44,068
האם התנהגת בעצמך
בזמן שלא הייתי?

286
00:15:44,151 --> 00:15:46,362
לא, כמובן שלא.

287
00:15:46,445 --> 00:15:49,698
אה, אבל כן קיבלתי עבודה סקסית חדשה.

288
00:15:49,782 --> 00:15:51,867
אה, כן? מה זה?

289
00:15:51,951 --> 00:15:54,703
אני הולך להיות ראשי ב-Crazy Horse.

290
00:15:54,787 --> 00:15:57,247
מַה? אתה... אתה רציני?

291
00:15:57,331 --> 00:15:59,667
כֵּן. מַדוּעַ? אתה לא חושב שאני אהיה טוב?

292
00:15:59,750 --> 00:16:03,587
לא, אני יודע שתהיה טוב,
אבל התזמון לא יכול להיות גרוע יותר.

293
00:16:03,671 --> 00:16:06,131
אוי, אלוהים.
התזמון לא יכול להיות טוב יותר עבורי.

294
00:16:06,215 --> 00:16:09,009
סוף סוף אוכל לטפל
מכל הוצאות האירוויזיון

295
00:16:09,093 --> 00:16:10,511
עם מה שהם משלמים לי.

296
00:16:10,594 --> 00:16:12,930
אבל החודש הדירקטוריון מחליט

297
00:16:13,013 --> 00:16:15,307
ביני לבין האחים שלי
מי יהיה מנכ"ל.

298
00:16:15,391 --> 00:16:16,725
אוי!

299
00:16:16,809 --> 00:16:19,520
לכולם יש נשים,
ותהיה לי חברה

300
00:16:19,603 --> 00:16:21,772
מי מופיע בקרייזי הורס?

301
00:16:21,855 --> 00:16:22,856
מזל שאתה.

302
00:16:23,941 --> 00:16:25,567
אני אדם יצירתי, ניקו.

303
00:16:25,651 --> 00:16:29,113
אני צריך אתגרים חדשים
כדי לעורר אותי.

304
00:16:30,823 --> 00:16:32,866
מממ.

305
00:16:32,950 --> 00:16:34,034
בְּסֵדֶר.

306
00:16:46,338 --> 00:16:48,048
היי.

307
00:16:48,132 --> 00:16:49,132
היי.

308
00:16:49,967 --> 00:16:52,136
אני מקווה שהיה לך טיול נעים עם קמיל.

309
00:16:54,888 --> 00:16:56,890
ראית במקרה את הודעות הטקסט שלי?

310
00:16:57,474 --> 00:16:58,809
אה...

311
00:16:58,892 --> 00:17:01,729
על תוכנית הטלוויזיה מחר?

312
00:17:01,812 --> 00:17:03,188
אה. אה...

313
00:17:03,272 --> 00:17:05,149
לא הבנתי שזה כל כך מהר.

314
00:17:05,816 --> 00:17:09,194
אה. כֵּן.
זו הזדמנות גדולה למסעדה.

315
00:17:09,278 --> 00:17:11,071
כֵּן. בַּטוּחַ. מה שלא יהיה.

316
00:17:11,989 --> 00:17:14,283
גָדוֹל. אני אאשר את זה.

317
00:17:17,786 --> 00:17:18,996
אממ...

318
00:17:19,496 --> 00:17:22,041
האם... אנחנו מגניבים?

319
00:17:23,125 --> 00:17:24,960
כֵּן. אנחנו בסדר.

320
00:17:25,044 --> 00:17:28,964
בסדר, כי אני יודע שאתה וקמיל
כנראה חוזרים להיות ביחד,

321
00:17:29,048 --> 00:17:30,466
מה שאני לגמרי מקבל.

322
00:17:30,549 --> 00:17:33,719
אמילי, אני לא רוצה לדון בזה עכשיו.
- כי אתה הולך להיות משפחה.

323
00:17:33,802 --> 00:17:38,557
אבל אני באמת... אני באמת מקווה
שבשלב מסוים שם, אתה יודע,

324
00:17:39,516 --> 00:17:40,851
יכול להיות תקופה שבה אנחנו...

325
00:17:42,561 --> 00:17:43,479
הכל מגניב.

326
00:17:48,358 --> 00:17:49,358
נתראה מחר.

327
00:17:50,527 --> 00:17:51,527
נתראה מחר.

328
00:18:08,420 --> 00:18:10,547
אז גבריאל מוכן לצילומים היום.

329
00:18:10,631 --> 00:18:11,673
גָדוֹל.

330
00:18:13,383 --> 00:18:16,512
וואו! ג'נבייב, נראית שיקי.

331
00:18:16,595 --> 00:18:19,723
תודה לך. סילבי נתנה לי
קצת מהפך בפריז.

332
00:18:19,807 --> 00:18:23,185
אה! ג'ני מהבלוק
הוא כעת גנרל G מהרובע!

333
00:18:23,268 --> 00:18:25,020
- אוי, אוי.
- כן!

334
00:18:25,104 --> 00:18:27,606
אוקיי, אל תעודד אותה.
- סליחה. אממ...

335
00:18:27,689 --> 00:18:29,483
אז יש מים, קפה,

336
00:18:29,566 --> 00:18:32,027
ותה יסמין עלים רופפים
עבור מסייה למברט.

337
00:18:32,111 --> 00:18:34,613
- עוד משהו שאוכל לעזור בו?
- לא, רחמנא ליצלן.

338
00:18:35,447 --> 00:18:37,407
ובכן, אולי, בעצם, אתה יודע,

339
00:18:37,491 --> 00:18:40,702
ג'נבייב יכולה לשבת
על פגישת Maison Lavaux הבוקר?

340
00:18:40,786 --> 00:18:42,121
למה שהיא תעשה את זה?

341
00:18:42,704 --> 00:18:45,916
בשביל ניסיון. אולי רק כדי לקבל
תחושה של איך זה.

342
00:18:45,999 --> 00:18:47,376
רשום כמה הערות.

343
00:18:48,418 --> 00:18:49,753
בְּסֵדֶר. אם היא תרצה את זה.

344
00:18:52,005 --> 00:18:53,005
תודה לך.

345
00:18:56,301 --> 00:19:00,764
כפי שאתה יודע, בושם לתינוקות הופך להיות
קטגוריה חדשה וגדולה בתחום הניחוחות.

346
00:19:01,557 --> 00:19:04,852
ואני לא רוצה ש-Maison Lavaux תפספס
בשוק חמש ומטה.

347
00:19:04,935 --> 00:19:10,899
המפתח הוא, איך נבדיל
עצמנו מדיור? בולגרי? הרמס?

348
00:19:11,483 --> 00:19:14,319
ההצלחה של בושם
מוכתב באותה מידה על ידי הריח שלו

349
00:19:14,403 --> 00:19:16,655
כפי שהוא לפי עיצוב הבקבוק שלו.

350
00:19:16,738 --> 00:19:19,658
ואף אחד
עיצב בקבוק כזה.

351
00:19:21,827 --> 00:19:24,163
- רעשן הבושם.
- גאוני.

352
00:19:24,246 --> 00:19:25,080
טרס שיק.

353
00:19:25,164 --> 00:19:29,168
אני באמת מאמין
אנחנו יכולים להיות הבעלים של הקטגוריה הזו אם... אם

354
00:19:29,918 --> 00:19:31,170
השיווק נכון.

355
00:19:31,879 --> 00:19:35,924
כבר נתנו
הרעיון קצת מחשבה.

356
00:19:37,467 --> 00:19:38,467
מותר לנו?

357
00:19:39,136 --> 00:19:39,970
אָנָא.

358
00:19:40,053 --> 00:19:43,140
כולנו יודעים שתינוקות הם חמודים.

359
00:19:43,932 --> 00:19:45,642
אבל אנחנו חושבים שגם הם יכולים להיות מגניבים.

360
00:19:46,351 --> 00:19:48,937
תאר לעצמך, אנחנו קרובים לשני תינוקות,

361
00:19:49,521 --> 00:19:51,732
עירומים כמו היום שבו נולדו.

362
00:19:52,566 --> 00:19:54,860
מה שהיה, אה, שבועות קודם לכן.

363
00:19:54,943 --> 00:19:58,488
האורות נמוכים, מוזיקת האוס צוננת
מתנגן ברקע.

364
00:19:59,781 --> 00:20:04,036
התקורה הניידת
מקרין כוכבים וצבעים.

365
00:20:04,119 --> 00:20:07,414
האם הם בעריסה או במועדון?

366
00:20:07,497 --> 00:20:10,000
ומה יש בבקבוקים שלהם?
אפשר קצת?

367
00:20:10,083 --> 00:20:16,465
ואז, תינוק אחד פונה לשני
ואומר: "מה אתה לובש?"

368
00:20:16,548 --> 00:20:20,052
השני אומר, "היי, בבה..."

369
00:20:21,470 --> 00:20:22,470
"מאת Maison Lavaux."

370
00:20:24,181 --> 00:20:27,184
אני אוהב את השם, אבל, אה, תינוקות מדברים?

371
00:20:27,267 --> 00:20:28,518
כן...

372
00:20:28,602 --> 00:20:29,728
ראיתי את זה בעבר.

373
00:20:29,811 --> 00:20:30,812
בְּסֵדֶר.

374
00:20:31,438 --> 00:20:33,607
טוב, אז תחשוב על זה
כל הסלבריטאים

375
00:20:33,690 --> 00:20:35,901
שקונים את התינוקות שלהם
תיקי בירקין. אממ,

376
00:20:35,984 --> 00:20:37,945
קים, קיילי, קארדי...

377
00:20:38,528 --> 00:20:41,323
אה, אז בסדר,
מה אם נתחיל עם תינוק שיקי,

378
00:20:41,406 --> 00:20:44,117
יושב לבד בחלל לבן.

379
00:20:44,201 --> 00:20:46,036
יד מבוגרת מגיעה למסגרת

380
00:20:46,119 --> 00:20:48,705
ומניח תיק בירקין
מול התינוק,

381
00:20:48,789 --> 00:20:53,543
הסקרנים,
תינוק אופנתי נאבק לפתוח את התיק,

382
00:20:53,627 --> 00:20:55,087
אבל אז בסופו של דבר מצליח,

383
00:20:55,170 --> 00:20:59,758
ו... ומה שיש בפנים,
אלא רעשן בושם מצופה כסף.

384
00:21:00,509 --> 00:21:04,096
התינוק הגיבור שולף אותו החוצה
ופשוט זורק את השקית הצידה.

385
00:21:04,179 --> 00:21:06,765
וקול של אמא אומר,

386
00:21:06,848 --> 00:21:11,895
"מה שתינוק באמת רוצה,
היי, בבה, מאת Maison Lavaux."

387
00:21:11,979 --> 00:21:13,272
אמא סקסית.

388
00:21:13,355 --> 00:21:14,898
מממ, קול סקסי.

389
00:21:14,982 --> 00:21:16,316
היי, בבה.

390
00:21:16,400 --> 00:21:17,567
היי, בבה.

391
00:21:17,651 --> 00:21:19,111
היי, בבה.

392
00:21:19,194 --> 00:21:20,988
היי, מותק.

393
00:21:26,702 --> 00:21:27,536
אני אוהב את זה.

394
00:21:33,125 --> 00:21:37,462
אוקיי, עכשיו אני יודע
מה אני רוצה להיות כשאהיה גדול. אַתָה.

395
00:21:38,255 --> 00:21:39,881
היית מדהים שם.

396
00:21:39,965 --> 00:21:42,342
- אה, באמת? תוֹדָה.
כן.

397
00:21:42,426 --> 00:21:46,221
כל כך בטוח, כל כך בטוח,
ואת גרמת לזה להיראות כל כך קל.

398
00:21:46,305 --> 00:21:49,433
ובכן, בכנות,
זה רק לנסות ולהכשל בחבורה.

399
00:21:49,516 --> 00:21:51,685
גָדוֹל. אז יש לי את זה
לצפות לו.

400
00:21:51,768 --> 00:21:54,688
כֵּן. אבל אז יום אחד,
כשאתה הכי פחות מצפה לזה,

401
00:21:54,771 --> 00:21:58,358
מישהו קורא לך בטוח ובטוח,
וזה עושה את הכל כדאי.

402
00:21:59,151 --> 00:22:01,778
אממ... היי, אתה רוצה
לבוא לראיון?

403
00:22:02,404 --> 00:22:03,655
החבר שלך?

404
00:22:03,739 --> 00:22:05,907
או, סליחה, החבר לשעבר?

405
00:22:05,991 --> 00:22:07,242
השף גבריאל.

406
00:22:07,326 --> 00:22:11,163
יָמִינָה. אממ... כן. כַּמוּבָן.

407
00:22:11,246 --> 00:22:13,290
גָדוֹל. אני אפגוש אותך שם בעוד שעה,

408
00:22:13,373 --> 00:22:15,459
אני רק צריך למסור מתנה
קודם כל עם חבר.

409
00:22:27,596 --> 00:22:29,222
אמילי? היי.

410
00:22:30,223 --> 00:22:31,433
מה אתה עושה כאן?

411
00:22:32,350 --> 00:22:34,144
מתנצל.

412
00:22:34,227 --> 00:22:37,314
אני תמיד נראה כך
עושה את הליכת הבושה מביתך,

413
00:22:37,397 --> 00:22:39,191
ואת ההורים שלך
היו אדיבים להזמין אותי,

414
00:22:39,274 --> 00:22:40,984
ועזבתי בלי להיפרד.

415
00:22:41,068 --> 00:22:41,902
זה בסדר.

416
00:22:41,985 --> 00:22:44,130
עשיתי את זה כמה פעמים בעצמי.

417
00:22:44,154 --> 00:22:46,490
פרידות זה מבולגן.
כולם מבינים את זה.

418
00:22:46,573 --> 00:22:48,992
אממ... נו...

419
00:22:50,744 --> 00:22:52,037
זה מיותר.

420
00:22:52,120 --> 00:22:54,539
רק ראה זאת כמתנה מאוחרת לחג המולד.

421
00:22:54,623 --> 00:22:55,623
תודה לך.

422
00:23:04,049 --> 00:23:05,300
האם זו בדיחה?

423
00:23:05,383 --> 00:23:08,553
לא, לא. זה... זה בושם
לתינוקות ברעשן.

424
00:23:10,597 --> 00:23:11,848
נכון שזה מקסים?

425
00:23:11,932 --> 00:23:13,850
אני לא יולדת.

426
00:23:13,934 --> 00:23:14,935
מַה?

427
00:23:16,478 --> 00:23:19,314
גבריאל לא אמר לך?

428
00:23:20,357 --> 00:23:22,692
זה היה, אממ, הריון שווא.

429
00:23:23,276 --> 00:23:25,654
אה... מה? לא. הוא לא...

430
00:23:26,822 --> 00:23:30,617
לא היה לי מושג. אני כל כך מצטער.

431
00:23:30,700 --> 00:23:32,577
כֵּן. גם אני.

432
00:23:41,670 --> 00:23:42,963
בשבע השנים האחרונות,

433
00:23:43,046 --> 00:23:48,009
התכנון היה שאלך לפתוח גלריה
וגבריאל פותחים מסעדה.

434
00:23:48,093 --> 00:23:50,929
ואז אנחנו מתחתנים ומביאים ילדים לעולם.

435
00:23:53,056 --> 00:23:58,478
גם כשהלב שלנו לקח אותנו
בדרך אחרת, אני מניח שזה היה

436
00:24:00,063 --> 00:24:02,816
קשה להרפות מהדברים
היו אמורים להיות.

437
00:24:06,653 --> 00:24:10,365
גם לי היה "אמור להיות".

438
00:24:11,616 --> 00:24:14,327
העבודה הזו בפריז
היה אמור להיות זמני.

439
00:24:15,996 --> 00:24:19,124
בדיוק התכוונתי לבוא לכאן
ולהתקדם כמה שיותר מהר

440
00:24:19,207 --> 00:24:22,377
ואז לחזור הביתה
ולהתארס עם החבר שלי

441
00:24:22,460 --> 00:24:26,464
ולשים מקדמה
על בית החלומות שלנו בריגליוויל.

442
00:24:29,176 --> 00:24:33,013
שני חדרי שינה ומאורה
שאפשר להפוך לחדר תינוק.

443
00:24:33,096 --> 00:24:34,973
אני יודע מה אתה הולך להגיד.

444
00:24:36,766 --> 00:24:38,685
"הכל הסתדר על הצד הטוב ביותר".

445
00:24:39,311 --> 00:24:40,312
"תסתכל עליי עכשיו."

446
00:24:40,395 --> 00:24:43,398
לא, התכוונתי לומר
אני פשוט לא מתכנן ככה יותר.

447
00:24:44,733 --> 00:24:49,237
עכשיו אני רק מנסה
לעשות את הצעד הנכון הבא.

448
00:24:50,739 --> 00:24:52,157
הממ.

449
00:25:04,836 --> 00:25:05,837
בונז'ור.

450
00:25:07,339 --> 00:25:08,339
הממ.

451
00:25:11,551 --> 00:25:12,385
בונז'ור.

452
00:25:12,469 --> 00:25:13,720
Viens ici.

453
00:25:14,638 --> 00:25:16,097
אה. הנה... מממממ.

454
00:25:16,181 --> 00:25:17,515
כֵּן. Viens ici.

455
00:25:17,599 --> 00:25:20,894
בְּסֵדֶר. כָּאן.
האם אי פעם לבשת טופ מתפרץ בעבר?

456
00:25:20,977 --> 00:25:22,687
אה, לא.

457
00:25:22,771 --> 00:25:24,481
- לא? לָשִׂים לֵב. בְּסֵדֶר?
- מממממ.

458
00:25:25,065 --> 00:25:26,983
יש כאן שתי לולאות לחוט.

459
00:25:27,067 --> 00:25:28,777
אה, בסדר.

460
00:25:28,860 --> 00:25:30,570
- הצדדים הם סקוטש.
- מממממ.

461
00:25:30,654 --> 00:25:35,617
בְּסֵדֶר? כשהידיים שלך
לעלות על הפנים שלך ככה...

462
00:25:36,159 --> 00:25:37,327
תעשה את זה.

463
00:25:37,410 --> 00:25:38,703
- תעשה את זה.
- אה. אממ...

464
00:25:39,746 --> 00:25:43,500
בסדר. כשהחוט נמשך...

465
00:25:44,084 --> 00:25:45,877
- ...החלק העליון יורד.
- בסדר.

466
00:25:45,961 --> 00:25:47,545
בְּסֵדֶר?

467
00:25:47,629 --> 00:25:49,589
מה אם זה לא ילך...

468
00:25:49,673 --> 00:25:51,967
- בגלל זה אנחנו עושים חזרות. אלז, אלז.
- מממ.

469
00:25:52,050 --> 00:25:56,721
אז קום ותפתח וזה יעבור...

470
00:26:00,642 --> 00:26:02,060
בסדר, ביין.

471
00:26:02,811 --> 00:26:04,437
ביין. ממ-הממ.

472
00:26:07,190 --> 00:26:10,485
תוכל בבקשה להמתין
את חדר האוכל בזמן שאנחנו מסיימים להדליק?

473
00:26:10,568 --> 00:26:12,445
אממ... Parlez-vous anglais?

474
00:26:14,698 --> 00:26:16,866
הם צריכים
להקים את האורות.

475
00:26:17,367 --> 00:26:18,743
פשוט...

476
00:26:21,496 --> 00:26:24,457
היי, אממ... ראיתי את קמיל,

477
00:26:24,541 --> 00:26:27,043
והיא סיפרה לי על התינוק.

478
00:26:28,003 --> 00:26:29,045
אין תינוק.

479
00:26:29,129 --> 00:26:31,339
אני יודע. אני ממש מצטער.

480
00:26:31,423 --> 00:26:34,342
אני יודע כמה חיכית
להיות אבא.

481
00:26:35,468 --> 00:26:36,636
למה לא אמרת לי?

482
00:26:37,387 --> 00:26:40,056
אני לא יודע, אמילי. אני לא יודע.

483
00:26:40,140 --> 00:26:43,351
בסדר, רק חשבתי
היית רוצה לספר לי.

484
00:26:44,311 --> 00:26:46,313
זה פשוט... זה פשוט לא היה הזמן המתאים.

485
00:26:47,814 --> 00:26:51,401
יָמִינָה. בְּסֵדֶר. כן, כי אני תמיד
האחרון לדעת על חייך.

486
00:26:51,484 --> 00:26:52,610
על מה אתה מדבר?

487
00:26:52,694 --> 00:26:55,905
אני פתוח. אני אומר לך איך אני מרגיש, אבל אתה...

488
00:26:56,656 --> 00:26:58,366
אתה לא מתקשר איתי.

489
00:26:58,450 --> 00:27:02,495
אולי אנחנו רק מתקשרים
בשפה שלך, לא שלי.

490
00:27:03,788 --> 00:27:05,373
אתה רוצה לדעת איך אני מרגיש?

491
00:27:05,457 --> 00:27:07,208
כֵּן. כן, באמת.

492
00:27:07,292 --> 00:27:09,002
אני מרגיש קרע.

493
00:27:09,085 --> 00:27:11,963
היה לי עתיד מזהיר זה איתך,
כוכב מישלן, תינוק.

494
00:27:12,047 --> 00:27:15,133
אבל ביליתי זמן בניסיון לשכנע אותך
שהיינו שווים את זה.

495
00:27:15,216 --> 00:27:18,219
ואפילו לא ניסית. אני סחוטה.

496
00:27:18,303 --> 00:27:19,596
אני כבר לא מאמין בכלום.

497
00:27:19,679 --> 00:27:21,848
אני חייב ללכת לטלוויזיה
ולנסות לשכנע את כל צרפת

498
00:27:21,931 --> 00:27:23,516
להתעסק עם צדפות.

499
00:27:23,600 --> 00:27:27,187
יש לנו בעיות תקשורת,
אבל זו בהחלט לא אשמתי.

500
00:27:27,270 --> 00:27:29,189
בבקשה, אני לא מבין.

501
00:27:29,856 --> 00:27:30,857
בְּדִיוּק.

502
00:27:30,940 --> 00:27:33,234
אכפת לך אם אעשה לך מיקרופון?
- אחזקת עבר.

503
00:27:33,902 --> 00:27:35,737
אה...

504
00:27:40,408 --> 00:27:42,619
היי. אתה בסדר?

505
00:27:43,912 --> 00:27:46,456
אמ, כן... כן, לא, כמובן,

506
00:27:46,539 --> 00:27:49,834
אני... אני רק קצת מודאג
שהוא לא ממש במצב רוח

507
00:27:49,918 --> 00:27:51,169
לעשות ראיון היום.

508
00:27:52,212 --> 00:27:54,422
אולי הוא פשוט צריך
להתקרר מעט.

509
00:27:55,173 --> 00:27:57,425
אכפת לך אם אנסה לדבר איתו?

510
00:27:57,926 --> 00:27:58,760
לך על זה.

511
00:27:58,843 --> 00:27:59,843
בְּסֵדֶר.

512
00:28:03,139 --> 00:28:05,892
שלום, שף גבריאל.
אפשר לדבר איתך לרגע?

513
00:28:05,975 --> 00:28:06,893
מי אתה?

514
00:28:06,976 --> 00:28:09,396
ז'נבייב. אני פשוט
התחיל לעבוד ב-Agence Grateau.

515
00:28:09,479 --> 00:28:11,564
הייתי שם כשהתקשרו להזמין אותך.

516
00:28:12,399 --> 00:28:14,442
ממש התרגשתי לפגוש אותך.

517
00:28:14,526 --> 00:28:17,320
רק רציתי לספר לך
שאנחנו כאן בשבילך.

518
00:28:17,404 --> 00:28:20,990
אז אם אתה רוצה לצאת,
אין בעיה.

519
00:28:21,741 --> 00:28:23,618
אתה כזה כישרון,

520
00:28:23,701 --> 00:28:27,372
ואני בטוח שכנראה תקבל
עוד צילום לזרקור כזה.

521
00:28:27,455 --> 00:28:28,331
כַּנִראֶה?

522
00:28:28,415 --> 00:28:29,624
בְּהֶחלֵט.

523
00:28:30,375 --> 00:28:34,087
אבל הם לא ישמחו.

524
00:28:37,006 --> 00:28:39,384
אני יכול גם לעשות את זה היום
מכיוון שהם כבר מוגדרים.

525
00:28:45,807 --> 00:28:47,475
זה בסדר. הוא הולך לעשות את זה.

526
00:28:47,559 --> 00:28:49,227
אתה מדבר צרפתית?

527
00:28:49,310 --> 00:28:53,189
אה. כן, אני מתכוון, זה די חלוד,
אבל אני מניח שזה חוזר.

528
00:28:53,273 --> 00:28:55,191
זה לא נשמע לי חלוד.

529
00:28:57,861 --> 00:28:58,861
מה הוא אמר?

530
00:28:59,571 --> 00:29:01,740
רק שהוא טוב לעשות את הקטע.

531
00:29:01,823 --> 00:29:03,366
נהדר.
- כן.

532
00:29:03,450 --> 00:29:04,534
ולפני כן?

533
00:29:04,617 --> 00:29:07,871
האם אתה... אני מתכוון, היית מסוגל
להבין מה הוא אמר לי?

534
00:29:08,747 --> 00:29:09,747
מֵעֵין.

535
00:29:10,623 --> 00:29:12,584
זה בסדר. אני רוצה לדעת.

536
00:29:14,669 --> 00:29:18,423
ובכן, הוא בדיוק אמר את התקשורת הזו
הייתה הבעיה במערכת היחסים שלך,

537
00:29:18,506 --> 00:29:19,966
אלא שזו לא הייתה אשמתו.

538
00:29:22,594 --> 00:29:25,555
ושהוא לא רוצה
לראות אותך יותר.

539
00:29:28,892 --> 00:29:31,436
אני ממש מצטער.
אני שונא להיות זה שאומר לך את זה.

540
00:29:31,519 --> 00:29:33,188
לא, זה בסדר.

541
00:29:33,271 --> 00:29:36,483
רק... רק תוודא שאתה מקבל
הראיון ואני, אממ...

542
00:29:36,566 --> 00:29:37,776
אני אהיה במשרד.

543
00:30:04,552 --> 00:30:06,721
היי, בבה.
- הו!

544
00:30:06,805 --> 00:30:08,973
אף פעם לא חשבתי
אני אראה אותך בפיקארד.

545
00:30:10,058 --> 00:30:12,435
תראו אותנו, שני רווקים בודדים.

546
00:30:13,102 --> 00:30:14,521
לורן נמצא בסן טרופה.

547
00:30:14,604 --> 00:30:18,066
בֶּאֱמֶת? אז בואו נאכל ארוחת ערב.
כרגע, אתה ואני.

548
00:30:18,149 --> 00:30:20,693
לא, אנטואן, לא בא לי.

549
00:30:20,777 --> 00:30:22,779
בבקשה אל תגיד
זה בגלל בעלך

550
00:30:22,862 --> 00:30:24,447
הייתי בסן טרופז בסוף השבוע האחרון,

551
00:30:24,531 --> 00:30:26,032
אתה לא אמור לחשוב עליו,

552
00:30:26,115 --> 00:30:27,617
כי הוא לא חושב עליך.

553
00:30:30,370 --> 00:30:32,413
או שנוכל לדלג על ארוחת הערב.

554
00:30:33,081 --> 00:30:35,083
תמיד טוב לראות אותך, אנטואן.

555
00:30:35,166 --> 00:30:36,417
תהנה מהקציצות שלך.

556
00:30:45,510 --> 00:30:46,886
אתה צודק.

557
00:30:46,970 --> 00:30:50,723
הלוואי שיכולתי לתקשר
איתך טוב יותר בשפה שלך.

558
00:30:50,807 --> 00:30:53,685
תמיד ניסית כל כך קשה
לדבר איתי בשלי.

559
00:30:58,982 --> 00:31:00,900
טו כסיבה.

560
00:31:01,776 --> 00:31:04,779
J'aurais aime pouv...

561
00:31:04,863 --> 00:31:06,489
J'aurais aimé pouvoir.

562
00:31:06,573 --> 00:31:09,075
J'aurais aime pouv...

563
00:31:09,158 --> 00:31:10,910
J'aurais aimé pouvoir.

564
00:31:10,994 --> 00:31:13,454
J'aurais aimé...

565
00:31:13,538 --> 00:31:14,873
- J'aurais aimé...
- פוב...

566
00:31:16,624 --> 00:31:19,752
עשיתי טעות ענקית
במחשבה שאוכל לכתוב כותרת ב-Crazy Horse.

567
00:31:19,836 --> 00:31:21,004
מַדוּעַ? מה קרה?

568
00:31:21,087 --> 00:31:23,798
הלכתי היום לחזרה
והחלק העליון שלי הלך... פוף!

569
00:31:23,882 --> 00:31:24,883
וכך גם הקול שלי.

570
00:31:24,966 --> 00:31:26,175
אה, אני לא מבין.

571
00:31:26,259 --> 00:31:28,928
אני לא יכול לשיר עם הציצים בחוץ. לִצְפּוֹת.

572
00:31:36,394 --> 00:31:37,394
אה...

573
00:31:37,437 --> 00:31:40,106
חשבתי שאתה שר מהדיאפרגמה שלך.

574
00:31:40,189 --> 00:31:42,525
כן, אמילי. אני שר עם הדיאפרגמה שלי.

575
00:31:42,609 --> 00:31:46,195
אבל, כנראה, יש צלב תיל
בין הסרעפת והציצים שלי.

576
00:31:49,616 --> 00:31:52,744
אלוהים אדירים, אתה צוחק או בוכה?

577
00:31:57,248 --> 00:31:59,083
אני לא יודע.

578
00:32:00,293 --> 00:32:02,629
אני מניח שגם לי יש חוט מוצלב.

579
00:32:02,712 --> 00:32:05,632
הו, חרא. זה גבריאל?

580
00:32:05,715 --> 00:32:08,927
זה כמו באמת,
זה באמת נגמר.

581
00:32:09,010 --> 00:32:11,638
- אה...
- ואני... אני מרגיש כאילו אני...

582
00:32:13,723 --> 00:32:15,183
כאילו זו אשמתי.

583
00:32:17,894 --> 00:32:19,103
אוי.

584
00:32:19,187 --> 00:32:20,605
אתה רוצה ללכת לשתות?

585
00:32:21,189 --> 00:32:22,607
כֵּן.

586
00:32:23,775 --> 00:32:25,652
אתה יכול ללבוש בגדים קודם?

587
00:32:25,735 --> 00:32:27,820
הו, ילדה,
אנחנו מתלבשים.

588
00:32:35,078 --> 00:32:36,788
גב' גרטו, נהדר לראות אותך.

589
00:32:36,871 --> 00:32:37,705
כְּמוֹ כֵן.

590
00:32:37,789 --> 00:32:39,499
אני מצטער, אבל לורן נמצא בסן טרופה.

591
00:32:39,582 --> 00:32:40,500
אני יודע.

592
00:32:40,583 --> 00:32:42,335
אני רק כאן כדי לבלות.

593
00:33:02,689 --> 00:33:04,607
באת עם מישהו?

594
00:33:07,026 --> 00:33:07,944
מַדוּעַ?

595
00:33:08,027 --> 00:33:10,363
רק מחפש להכיר חברים.

596
00:33:10,446 --> 00:33:13,366
דסולה, מאדאם גרטו.
הוא מפריע לך?

597
00:33:14,117 --> 00:33:16,911
אוֹתוֹ? לֹא? כמובן שלא. הוא חבר.

598
00:33:22,625 --> 00:33:25,253
♪ קיבלתי את התחושה הזו בגוף ♪

599
00:33:25,336 --> 00:33:28,214
♪ אני צריך להרחיק את הלחץ ♪

600
00:33:31,551 --> 00:33:33,219
אתה כל כך לוהט.

601
00:33:35,054 --> 00:33:36,889
אני רוצה לקחת אותך הביתה עכשיו.

602
00:33:36,973 --> 00:33:39,434
הו!

603
00:33:40,476 --> 00:33:41,978
ולעשות מה?

604
00:33:48,526 --> 00:33:52,697
וואו. בהחלט נתת לי
הרבה לחשוב עליו,

605
00:33:54,115 --> 00:33:55,783
שאני אעשה לבד.

606
00:33:59,370 --> 00:34:02,373
אל תדאגי, גב' גרטו,
אני לא אספר לבעלך.

607
00:34:02,457 --> 00:34:04,709
כן, כן. ספר לו הכל.

608
00:34:12,633 --> 00:34:14,719
אוף! זה היה כל כך גרוע.

609
00:34:14,802 --> 00:34:17,555
והכל היה מלפנים
של בתה החורגת של סילבי, ג'נבייב,

610
00:34:17,638 --> 00:34:19,223
מי שעובד במשרד.

611
00:34:19,307 --> 00:34:20,391
האם אנחנו אוהבים אותה?

612
00:34:20,475 --> 00:34:22,060
- כן. לא, היא נהדרת.
- מממ.

613
00:34:22,143 --> 00:34:24,562
היא מזכירה לי
הרבה ממני כשהגעתי לכאן לראשונה.

614
00:34:25,063 --> 00:34:26,481
הא. אני רואה.

615
00:34:26,564 --> 00:34:29,984
כן, אבל עם יתרון אחד.
היא דוברת צרפתית.

616
00:34:30,068 --> 00:34:31,748
- הו!
- היא ממש תרגמה

617
00:34:31,778 --> 00:34:33,613
כל הצד של גבריאל במאבק שלנו.

618
00:34:33,696 --> 00:34:35,114
זה היה כל כך משפיל.

619
00:34:35,198 --> 00:34:36,616
הו, אני מצטער, אמ.

620
00:34:36,699 --> 00:34:39,035
- אוף. הכל כל כך צורם, אתה יודע?
- מממ.

621
00:34:39,118 --> 00:34:41,245
היינו מאושרים, חשבתי.

622
00:34:41,329 --> 00:34:44,749
חייכנו וצחקנו
ולשתות שוקו חם דקה אחת...

623
00:34:44,832 --> 00:34:46,459
...ועכשיו אני לא יודע

624
00:34:46,542 --> 00:34:50,254
- אם אי פעם אראה את החיוך הזה שוב.
- אה. נראה שהוא מחייך שם.

625
00:34:50,338 --> 00:34:53,091
J'ai pas le temps.
J'ai pas le temps...

626
00:34:53,174 --> 00:34:55,301
הו, אלוהים, זאת ג'נבייב.

627
00:34:56,552 --> 00:34:59,180
אה... האם אנחנו בטוחים שאנחנו אוהבים אותה?

628
00:35:02,558 --> 00:35:05,561
["נָחָשׁ"