1
00:00:05,470 --> 00:00:09,246
Jag älskar min man och
våra sex små för mycket

2
00:00:09,270 --> 00:00:12,010
att mata dem ultrabearbetad mat,

3
00:00:12,140 --> 00:00:14,656
så jag bakar allt vårt bröd

4
00:00:14,680 --> 00:00:17,826
och jag gör mjölet från grunden.

5
00:00:17,850 --> 00:00:21,680
Det här är något som helst
mamma kan göra tillräckligt enkelt.

6
00:00:21,820 --> 00:00:25,426
Till att börja med kombinerar jag einkornbär

7
00:00:25,450 --> 00:00:28,720
med min surdegsförrätt.

8
00:00:28,860 --> 00:00:30,866
Jag använder denna urgamla säd

9
00:00:30,890 --> 00:00:34,560
eftersom den är fullproppad med antioxidanter.

10
00:00:34,700 --> 00:00:39,270
Och fräsa den för hand
ger den en mer rustik smula.

11
00:00:41,300 --> 00:00:43,316
Du kommer att märka att jag redan har förberett mig

12
00:00:43,340 --> 00:00:45,986
min krispiga potatisrätt.

13
00:00:46,010 --> 00:00:48,080
För att göra det mer intressant,

14
00:00:48,210 --> 00:00:51,086
Jag har skurit dem i tunna skivor

15
00:00:51,110 --> 00:00:54,750
att skapa dessa charmiga potatisrosor.

16
00:00:56,390 --> 00:00:59,220
Och nu gäller det att förbereda sig

17
00:00:59,360 --> 00:01:01,796
kronärtskockorna för att steka.

18
00:01:01,820 --> 00:01:04,406
Dessa är färska från min trädgård,

19
00:01:04,430 --> 00:01:07,636
eftersom livet på
prärien kan finnas var som helst.

20
00:01:07,660 --> 00:01:09,876
Även i Brooklyn.

21
00:01:09,900 --> 00:01:11,476
Till kvällens måltid,

22
00:01:11,500 --> 00:01:14,046
Jag kommer att kliva ur min komfortzon

23
00:01:14,070 --> 00:01:17,216
och jag kommer att servera seitanbiff,

24
00:01:17,240 --> 00:01:19,586
eftersom min mans chef och hans fru

25
00:01:19,610 --> 00:01:21,940
kommer att gå med oss och...

26
00:01:24,510 --> 00:01:26,356
de är veganska.

27
00:01:26,380 --> 00:01:28,396
Och istället för placeringskort,

28
00:01:28,420 --> 00:01:31,226
Jag kommer att monograma
våra gästers initialer

29
00:01:31,250 --> 00:01:33,066
på servetterna.

30
00:01:33,090 --> 00:01:35,396
Bara en liten sak till
hjälpa min man Grant mark

31
00:01:35,420 --> 00:01:38,030
den där jätteviktiga kampanjen.

32
00:01:39,730 --> 00:01:41,660
Barnens snacks är klara.

33
00:01:48,200 --> 00:01:50,246
Guldfisk.

34
00:01:50,270 --> 00:01:54,480
Och... mammas
fermenterad kokosyoghurt.

35
00:01:54,610 --> 00:01:56,186
Mina tjejers favorit.

36
00:01:56,210 --> 00:01:57,756
Är du någonsin orolig för det

37
00:01:57,780 --> 00:01:59,226
unga kvinnor kan känna sig otillräckliga

38
00:01:59,250 --> 00:02:01,956
om de inte kan göra allt som du gör?

39
00:02:01,980 --> 00:02:03,766
Jag menar, det måste finnas en
ung kvinna som tittar på detta

40
00:02:03,790 --> 00:02:05,620
tänker, "Jag vet inte om jag har 12 timmar på mig

41
00:02:05,750 --> 00:02:07,766
att göra fermenterad yoghurt."

42
00:02:07,790 --> 00:02:11,706
Jag förväntar mig inte kvinnor
att göra allt jag gör.

43
00:02:11,730 --> 00:02:14,536
Jag valde att vara en traditionell fru.

44
00:02:14,560 --> 00:02:17,146
Och du ifrågasätter aldrig
ditt beslut att lämna

45
00:02:17,170 --> 00:02:20,816
uppstarten som du grundade
som blev offentligt utan dig?

46
00:02:20,840 --> 00:02:22,340
Nej.

47
00:02:22,470 --> 00:02:24,346
Jag älskar mitt liv här

48
00:02:24,370 --> 00:02:27,116
vid vårt lilla radhus på prärien.

49
00:02:27,140 --> 00:02:28,516
Och det ger mig så mycket glädje

50
00:02:28,540 --> 00:02:31,026
att veta att det finns-finns unga kvinnor

51
00:02:31,050 --> 00:02:33,896
som fortfarande tror på
prioriterar sina män

52
00:02:33,920 --> 00:02:36,666
och barn, är de fortfarande framträdande.

53
00:02:36,690 --> 00:02:39,296
Så... Nu när guldfiskarna är färdiga,

54
00:02:39,320 --> 00:02:42,336
det är dags att hämta min
ananas upp och ner kaka

55
00:02:42,360 --> 00:02:44,066
in i ugnen.

56
00:02:44,090 --> 00:02:46,530
Jag hade en bonde från den stora ön

57
00:02:46,660 --> 00:02:48,876
handplocka ananasarna.

58
00:02:48,900 --> 00:02:51,476
De är gudomliga.

59
00:02:51,500 --> 00:02:54,600
Har du smakat dem än?

60
00:02:55,370 --> 00:02:57,510
Nåväl, någon är verkligen
sätta ett leende på läpparna.

61
00:02:57,640 --> 00:02:59,170
Det är ingenting.

62
00:02:59,280 --> 00:03:00,880
Det är ingenting om du blir så upphetsad

63
00:03:00,980 --> 00:03:02,856
- när du ska filma.
- Nej, nej, nej,

64
00:03:02,880 --> 00:03:04,756
Jag skulle gå på en
dejta med den här killen imorgon kväll.

65
00:03:04,780 --> 00:03:06,796
Han bekräftade bara adressen.

66
00:03:06,820 --> 00:03:08,426
Inte filmkritikern?

67
00:03:08,450 --> 00:03:09,826
Vi, faktiskt

68
00:03:09,850 --> 00:03:11,666
har haft några snygga
bra telefonsamtal,

69
00:03:11,690 --> 00:03:14,836
vilket är galet, eftersom
killar mest bara sms.

70
00:03:14,860 --> 00:03:18,306
Bär en snygg klänning och klackar,
och inte vad de än är.

71
00:03:18,330 --> 00:03:21,436
Och gör honom en cocktail
innan du går ut på middag.

72
00:03:21,460 --> 00:03:23,730
Jag tänkte inte bjuda in honom.

73
00:03:24,530 --> 00:03:26,240
Min plats... det är ett vrak.

74
00:03:26,370 --> 00:03:29,046
Tja, tänk om den stackars killen
måste man använda toaletten?

75
00:03:29,070 --> 00:03:30,886
Badrummet, det är det värsta.

76
00:03:30,910 --> 00:03:34,356
Plattorna är flisade, fogmassan är svart,

77
00:03:34,380 --> 00:03:36,140
och inte av design.

78
00:03:36,250 --> 00:03:40,350
Tja, detta kan förklara
varför du fortfarande är ensam.

79
00:03:57,230 --> 00:03:58,430
Barn.

80
00:03:58,570 --> 00:04:00,116
Jobba på din färgläggning nu, okej?

81
00:04:00,140 --> 00:04:01,646
Mamma hjälper dig med
donnern passerar diorama

82
00:04:01,670 --> 00:04:04,046
om ett ögonblick.

83
00:04:04,070 --> 00:04:05,486
Ledsen.

84
00:04:05,510 --> 00:04:08,856
Dagens historieprojekt
var snarare involverad.

85
00:04:08,880 --> 00:04:10,110
Gårdagens middag gick bra?

86
00:04:10,250 --> 00:04:13,950
Ja. Grants chef älskade min seitan,

87
00:04:14,080 --> 00:04:17,426
och ananasen upp och ner
tårtan blev perfekt.

88
00:04:17,450 --> 00:04:20,420
Jag är säker på att Grant kommer att ta till sig
den kampanjen vilken dag som helst nu.

89
00:04:20,560 --> 00:04:22,766
Och så fort han gör det,
han kommer att prata om

90
00:04:22,790 --> 00:04:24,766
att få ett barn till.

91
00:04:24,790 --> 00:04:27,930
Innan vi börjar, jag bara
ville visa dig något.

92
00:04:28,060 --> 00:04:32,516
Nåväl, det är på tiden att jag
fick se lite bilder.

93
00:04:32,540 --> 00:04:36,516
Tja, detta kan förklara
varför du fortfarande är ensam.

94
00:04:39,740 --> 00:04:41,940
Var du medveten om att du
matade din mans veganchef

95
00:04:42,080 --> 00:04:43,456
ister igår kväll?

96
00:04:43,480 --> 00:04:44,756
Du måste ta bort det.

97
00:04:44,780 --> 00:04:46,150
- Julia...
- Ta bort det nu.

98
00:04:46,280 --> 00:04:47,696
Alltihop.

99
00:04:47,720 --> 00:04:49,150
Det vore oärligt.

100
00:04:49,280 --> 00:04:50,620
Oärlig?

101
00:04:51,650 --> 00:04:54,736
Du såg det absurda
längder som jag gick till.

102
00:04:54,760 --> 00:04:58,130
Flygande i ananas från hawai'i,

103
00:04:58,260 --> 00:05:02,276
hitta den knaprigaste
vegansk marknad för seitanen,

104
00:05:02,300 --> 00:05:04,300
handplocka kronärtskockorna,

105
00:05:04,430 --> 00:05:07,670
får alla mina sex
barn i sin söndagsbästa.

106
00:05:07,800 --> 00:05:10,016
Jag menar, det var galet.

107
00:05:10,040 --> 00:05:11,640
Och alla vet att veganer

108
00:05:11,770 --> 00:05:13,510
ställ alla dessa löjliga krav

109
00:05:13,640 --> 00:05:15,510
bara för att vara svår.

110
00:05:17,580 --> 00:05:19,620
Spelar du in mig?

111
00:05:23,320 --> 00:05:27,696
Om något av det jag just sa
kommer ut kommer jag att bli ruinerad.

112
00:05:27,720 --> 00:05:30,190
De kommer att kalla mig en hycklare
eller mycket, mycket värre.

113
00:05:30,330 --> 00:05:32,166
Grant kommer att förlora sitt jobb.

114
00:05:32,190 --> 00:05:33,806
Hans karriär.

115
00:05:33,830 --> 00:05:36,006
Nej, jag gav upp min
uppstart på flera miljoner dollar

116
00:05:36,030 --> 00:05:37,176
för det här livet.

117
00:05:37,200 --> 00:05:39,346
Jag är en filmare. Det är min plikt.

118
00:05:39,370 --> 00:05:42,516
Nej. Du jobbar för oss.

119
00:05:42,540 --> 00:05:44,540
Grant betalar för detta,

120
00:05:44,670 --> 00:05:47,156
och han kommer aldrig att tillåta detta
bilder ser dagens ljus.

121
00:05:47,180 --> 00:05:48,816
Jag håller med.

122
00:05:48,840 --> 00:05:52,026
Men jag tror att jag kan få några
andra investerare intresserade nu.

123
00:05:52,050 --> 00:05:54,426
Andra investerare?

124
00:05:54,450 --> 00:05:57,096
Detta är en autentisk representation

125
00:05:57,120 --> 00:06:00,766
vad som krävs för att leva som handelsfru.

126
00:06:00,790 --> 00:06:04,466
Jag-det bevisar vad jag har varit
känner det här hela tiden.

127
00:06:04,490 --> 00:06:07,276
Du talar om hela det här med tradwife

128
00:06:07,300 --> 00:06:10,146
så att du kan övertyga dig själv

129
00:06:10,170 --> 00:06:11,606
du tog rätt beslut.

130
00:06:11,630 --> 00:06:15,116
Du har väntat
för detta, eller hur?

131
00:06:15,140 --> 00:06:18,386
Du kunde ha nämnt
ister innan jag bakade den jäkla kakan,

132
00:06:18,410 --> 00:06:20,410
och istället sätter du det på mig?

133
00:06:20,540 --> 00:06:22,386
Det visar att du är mänsklig.

134
00:06:22,410 --> 00:06:24,786
Och nu kan jag attrahera en investerare

135
00:06:24,810 --> 00:06:28,920
som faktiskt kan ge
den här filmen en verklig räckvidd.

136
00:06:30,390 --> 00:06:31,850
Okej.

137
00:06:32,720 --> 00:06:35,096
Ge mig bara en dag att varna Grant

138
00:06:35,120 --> 00:06:36,506
innan du visar detta för någon.

139
00:06:36,530 --> 00:06:38,760
Det är det minsta du kan göra.

140
00:06:56,510 --> 00:06:58,686
- Juliet?
- Jag ber om ursäkt för att jag tittade förbi

141
00:06:58,710 --> 00:07:01,026
oanmäld så här, men...

142
00:07:01,050 --> 00:07:04,420
– Jag har en bekännelse att göra.
- Okej.

143
00:07:07,790 --> 00:07:11,430
Jag berättade inte för Grant om vad som hände

144
00:07:11,560 --> 00:07:13,236
för det slog mig

145
00:07:13,260 --> 00:07:16,006
som du kanske vill
att filma samtalet.

146
00:07:16,030 --> 00:07:17,576
Vill du att jag ska vara där?

147
00:07:17,600 --> 00:07:21,470
Tja, du sa du
ville att filmen skulle ha...

148
00:07:22,510 --> 00:07:25,510
nå, eller hur?

149
00:07:26,580 --> 00:07:28,216
Vad är mer spännande
än ett äktenskapsbrott?

150
00:07:28,240 --> 00:07:30,286
Nej, det skulle det
vara riktigt bra för filmen,

151
00:07:30,310 --> 00:07:32,956
men om du planerade
när jag pratade med honom ikväll,

152
00:07:32,980 --> 00:07:34,756
Jag-jag kan inte göra det.

153
00:07:34,780 --> 00:07:36,626
Rätt. Rätt, rätt.

154
00:07:36,650 --> 00:07:37,966
Du-du har din dejt.

155
00:07:37,990 --> 00:07:39,996
Med filmkritikern. Vilket påminner mig.

156
00:07:40,020 --> 00:07:43,506
Jag... Jag har något till dig.

157
00:07:46,130 --> 00:07:47,806
Det är en städkapsel.

158
00:07:47,830 --> 00:07:50,146
För ditt badrumsbruk.

159
00:07:50,170 --> 00:07:51,730
Jag hoppas att detta kommer att övertyga dig

160
00:07:51,800 --> 00:07:53,476
att bjuda in mannen.

161
00:07:53,500 --> 00:07:56,670
Det är väldigt snällt av dig,
speciellt med tanke på...

162
00:07:56,810 --> 00:07:58,740
Är du på väg att förstöra mitt liv?

163
00:07:59,640 --> 00:08:01,486
Titt.

164
00:08:01,510 --> 00:08:03,510
Du har rätt.

165
00:08:05,280 --> 00:08:06,896
En del av mig är inte övertygad

166
00:08:06,920 --> 00:08:09,156
att jag tog rätt beslut.

167
00:08:09,180 --> 00:08:11,540
- Önskar att jag hade fått det på kameran.
- Allt du behöver göra

168
00:08:11,650 --> 00:08:19,436
är bara att släppa denna pod i
en kopp blekmedel, skrubb,

169
00:08:19,460 --> 00:08:21,406
och din injekteringsbruk kommer att gnistra.

170
00:08:21,430 --> 00:08:23,606
Okej. Jag antar att jag kan ge det ett försök.

171
00:08:23,630 --> 00:08:25,910
Nej. Om du vill göra en
intryck på din blivande Beau,

172
00:08:26,000 --> 00:08:27,876
du måste städa badrummet

173
00:08:27,900 --> 00:08:30,746
- innan han kommer.
- Vill du att jag ska göra det nu?

174
00:08:30,770 --> 00:08:32,586
– Jag är mitt i redigeringen.
- Audra.

175
00:08:32,610 --> 00:08:35,586
Den här killen kan vara den.

176
00:08:35,610 --> 00:08:38,356
Du vet, jag vet det
det låter riktigt dumt,

177
00:08:38,380 --> 00:08:42,826
men denna lilla handling kan vara grejen

178
00:08:42,850 --> 00:08:45,450
som vänder ditt kärleksliv.

179
00:08:46,790 --> 00:08:49,496
Ditt badrum är så litet.

180
00:08:49,520 --> 00:08:51,890
- Så det går snabbt.
- Okej.

181
00:08:52,030 --> 00:08:54,506
Okej.

182
00:08:59,070 --> 00:09:02,276
Är du säker på att detta är
säkert att använda med blekmedel?

183
00:09:02,300 --> 00:09:04,546
Kan du inte lukta på tea tree-oljan?

184
00:09:04,570 --> 00:09:08,516
Nu vet du att jag bara använder
naturliga örter och tonika.

185
00:09:08,540 --> 00:09:11,386
Så det är bara att börja om där

186
00:09:11,410 --> 00:09:12,880
och arbeta dig runt.

187
00:09:15,820 --> 00:09:18,296
Skjuta. Det är Grant.

188
00:09:18,320 --> 00:09:20,220
Mamma måste tillbaka till prärien.

189
00:09:20,360 --> 00:09:23,406
Du bara fortsätter att skrubba
och jag ska bara släppa ut mig själv.

190
00:09:23,430 --> 00:09:24,830
Lycka till med dejten.

191
00:09:52,920 --> 00:09:54,466
Det fungerar utmärkt.

192
00:09:54,490 --> 00:09:57,790
Bara typ... Det är ganska starkt.

193
00:10:19,310 --> 00:10:20,796
Oroa dig inte, det är säkert.

194
00:10:20,820 --> 00:10:23,196
Hazmat-laget rensade
det. Det är bara en försiktighetsåtgärd.

195
00:10:23,220 --> 00:10:24,726
Vad hände här? Gasläcka?

196
00:10:24,750 --> 00:10:26,696
Granne som kallade det tänkte så,

197
00:10:26,720 --> 00:10:28,790
men det är faktiskt rengöringsmedel.

198
00:10:28,920 --> 00:10:31,066
Offret är Audra Miller.

199
00:10:31,090 --> 00:10:32,960
Fdny kommer att skicka en fullständig rapport,

200
00:10:33,100 --> 00:10:35,676
men det verkar som om hon dog
skurar hennes badrumsgolv.

201
00:10:38,830 --> 00:10:40,046
Stackarn.

202
00:10:40,070 --> 00:10:41,716
Sa att de har sett det många gånger.

203
00:10:41,740 --> 00:10:43,646
Folk blandar blekmedel och
ammoniak, inte inser

204
00:10:43,670 --> 00:10:45,716
kombinationen gör kloramingas.

205
00:10:49,340 --> 00:10:51,456
Whoof. Jag har upptäckt att det finns många

206
00:10:51,480 --> 00:10:52,980
av olyckliga sätt att dö,

207
00:10:53,120 --> 00:10:54,956
men dö vid foten av en toalett?

208
00:10:54,980 --> 00:10:57,626
Åh, måste vara en av de värsta.

209
00:10:57,650 --> 00:11:00,736
Och ändå hamnar så många ikoner där.

210
00:11:00,760 --> 00:11:02,366
Tascioni, vad letar du efter?

211
00:11:02,390 --> 00:11:03,766
Ammoniaken.

212
00:11:03,790 --> 00:11:08,836
Jag ser att blekmedlet
är här, men jag ser inte

213
00:11:08,860 --> 00:11:10,876
någon ammoniak.

214
00:11:10,900 --> 00:11:12,576
Kanske använde hon det sista.

215
00:11:12,600 --> 00:11:15,340
Ja. Hon förmodligen
kastade bara ut flaskan.

216
00:11:16,670 --> 00:11:19,040
Okej.

217
00:11:21,340 --> 00:11:24,126
Ser inga flaskor med ammoniak,

218
00:11:24,150 --> 00:11:26,610
men... jag ser det här.

219
00:11:26,720 --> 00:11:28,126
Arnold Palmer?

220
00:11:28,150 --> 00:11:30,196
Tycker du inte att det är konstigt att en kvinna

221
00:11:30,220 --> 00:11:32,520
som inte ens blandar is
te och lemonad själv

222
00:11:32,650 --> 00:11:35,690
skulle göra henne
egna städprodukter?

223
00:11:35,820 --> 00:11:38,206
Från utseendet av det, hon
städar inte så mycket alls.

224
00:11:38,230 --> 00:11:40,700
du har rätt.

225
00:11:40,830 --> 00:11:48,716
Okej, min gissning är
offret är filmstudent eller

226
00:11:48,740 --> 00:11:55,456
kanske en filmfantast som
prioriterar... Bekvämlighet.

227
00:11:55,480 --> 00:11:57,150
Kallar du Audra för ett offer?

228
00:11:57,980 --> 00:11:59,750
Är du en familjemedlem?

229
00:11:59,880 --> 00:12:02,680
Nej, det hade jag och Audra
middagsbokningar kl 8:00.

230
00:12:02,790 --> 00:12:04,966
Jag är Max Kline. Har något hänt?

231
00:12:04,990 --> 00:12:07,536
- Det finns polisband.
– Ja, jag är så ledsen.

232
00:12:07,560 --> 00:12:09,736
Det har varit en fruktansvärd olycka, Max.

233
00:12:09,760 --> 00:12:13,106
Audra är inte längre... Är hon död?

234
00:12:13,130 --> 00:12:14,736
Jag är ledsen.

235
00:12:14,760 --> 00:12:16,806
För helvete. Jag trodde att vi kunde ha gjort det

236
00:12:16,830 --> 00:12:18,376
ett fantastiskt blivande par.

237
00:12:18,400 --> 00:12:22,376
Jag är filmkritiker, hon är dokumentär.

238
00:12:22,400 --> 00:12:24,416
Hennes filmer var bara
måttligt lovande,

239
00:12:24,440 --> 00:12:27,156
men jag tänkte det hela
filmare-kurator sak

240
00:12:27,180 --> 00:12:28,910
kunde ha öppnat många dörrar för mig.

241
00:12:29,040 --> 00:12:30,410
Hur romantiskt.

242
00:12:30,550 --> 00:12:32,920
Det är bara så tråkigt att tänka
det sista hon jobbade med

243
00:12:33,050 --> 00:12:34,396
var en fånig puffbit.

244
00:12:34,420 --> 00:12:36,396
Tja, konsten är under attack.

245
00:12:36,420 --> 00:12:39,166
Det är sant. Omöjligt att få
allt finansierat just nu,

246
00:12:39,190 --> 00:12:40,666
så när någon rik kille erbjuder sig att betala dig

247
00:12:40,690 --> 00:12:42,906
att filma sin tradwife, du tar det.

248
00:12:42,930 --> 00:12:46,236
Audras dokumentär
handlade om en handelsfru?

249
00:12:46,260 --> 00:12:48,260
Ja, makens
bankrullar det hela.

250
00:12:48,400 --> 00:12:49,970
Åtminstone var han det.

251
00:12:50,100 --> 00:12:51,576
Vad-vad menar du, "han var"?

252
00:12:51,600 --> 00:12:54,470
Audra sa att hon hade börjat
letar efter alternativa backar.

253
00:12:54,600 --> 00:12:56,616
Varför? Var handelsfrun

254
00:12:56,640 --> 00:12:59,610
inte nöjd med hur
pågick projektet?

255
00:13:03,610 --> 00:13:05,480
Ledsen för din förlust.

256
00:13:08,120 --> 00:13:10,326
Så om en industriell hårddiskförstörare

257
00:13:10,350 --> 00:13:11,996
är inte ett alternativ,

258
00:13:12,020 --> 00:13:14,620
då kan du använda en kraft
borra för att sätta flera hål

259
00:13:14,760 --> 00:13:16,320
genom plattorna för att lagra data.

260
00:13:16,460 --> 00:13:18,466
Först måste du ta bort
drivkåpan...

261
00:13:18,490 --> 00:13:21,576
Breakleigh, king släde, paisleigh,

262
00:13:21,600 --> 00:13:23,830
vad gör du ur sängen?

263
00:13:26,230 --> 00:13:30,640
Älsklingar, ni vet det
är långt över din läggdags.

264
00:13:32,210 --> 00:13:35,486
Mamma har så mycket på tallriken.

265
00:13:47,990 --> 00:13:50,236
Du kanske vill tänka
om att ha den här dörren öppen.

266
00:13:50,260 --> 00:13:51,990
Nästan vem som helst kunde vandra in.

267
00:13:52,130 --> 00:13:55,000
Tully. Jag insåg inte
stadens nya kommissarie

268
00:13:55,130 --> 00:13:56,606
behagade oss med ett besök.

269
00:13:56,630 --> 00:13:59,200
- Grattis, kommissionär.
- Tack, Charles.

270
00:13:59,330 --> 00:14:00,746
Jag är dock inte här för att glädjas,

271
00:14:00,770 --> 00:14:02,616
Jag är här, officiella ärenden.

272
00:14:02,640 --> 00:14:04,446
Låter allvarligt.

273
00:14:04,470 --> 00:14:07,516
Tja, det handlar om din budget.

274
00:14:07,540 --> 00:14:09,586
Vi har redan gjort betydande nedskärningar.

275
00:14:09,610 --> 00:14:11,380
Kanske, men,

276
00:14:11,510 --> 00:14:13,396
komma till min uppmärksamhet
den där av dina detektiver

277
00:14:13,420 --> 00:14:17,596
har nått,
obligatorisk pensionsålder.

278
00:14:17,620 --> 00:14:19,696
Detektiv surr Fleming.

279
00:14:19,720 --> 00:14:21,536
Det vet jag att du är
inte en som struntar i reglerna,

280
00:14:21,560 --> 00:14:25,866
så jag förväntar mig att du gör det
instruera detektiv Fleming

281
00:14:25,890 --> 00:14:28,860
att lämna in sitt märke
i slutet av veckan?

282
00:14:29,660 --> 00:14:33,900
Tja, buzz stänger aldrig
upp med sin pension, så...

283
00:14:34,040 --> 00:14:35,176
Han kommer att bli glad.

284
00:14:35,200 --> 00:14:37,016
Okej.

285
00:14:37,040 --> 00:14:40,040
Jag är glad att det inte gör det
vara ett svårt samtal.

286
00:14:40,910 --> 00:14:44,250
Jag förväntar mig att vi kommer att ha några av dem. Snart.

287
00:14:45,080 --> 00:14:46,550
Tack, Charles.

288
00:14:49,480 --> 00:14:51,590
Ny kommissarie
ger dig problem, keps?

289
00:14:51,720 --> 00:14:53,796
Han spänner bara sina nya muskler.

290
00:14:53,820 --> 00:14:55,360
Och jag behöver en kaffe.

291
00:14:56,220 --> 00:14:59,390
Kapten, det har vi
något att dela med dig

292
00:14:59,530 --> 00:15:02,376
på kvinnan som dog av
inandning av kloramingas.

293
00:15:02,400 --> 00:15:04,546
Regerade inte fdny
hennes död en olycka?

294
00:15:04,570 --> 00:15:06,746
Det gjorde de, men du-vet-vem
har några frågor.

295
00:15:06,770 --> 00:15:08,416
Ms Tascioni, ge mig en anledning

296
00:15:08,440 --> 00:15:10,486
detta fall kräver ytterligare utredning.

297
00:15:10,510 --> 00:15:11,770
En.

298
00:15:11,910 --> 00:15:14,286
Okej. Baka ammoniak.

299
00:15:14,310 --> 00:15:16,356
Den hemgjorda badrumsstädaren

300
00:15:16,380 --> 00:15:18,126
som dödade offret Audra Miller

301
00:15:18,150 --> 00:15:21,256
var inte en kombination av
blekmedel och flytande ammoniak,

302
00:15:21,280 --> 00:15:22,226
som förväntat.

303
00:15:22,250 --> 00:15:23,750
Innehöll den bakammoniak?

304
00:15:23,890 --> 00:15:26,466
Ja. Det fanns spår av det
hittat i Audras papperskorgen

305
00:15:26,490 --> 00:15:31,666
i detta folieomslag, som
är kanske... En oktagon?

306
00:15:31,690 --> 00:15:33,630
Kanske är det en nonagon?

307
00:15:33,760 --> 00:15:35,506
- Elsbeth.
- Rätt.

308
00:15:35,530 --> 00:15:38,406
Poängen är att det fanns
ingen ammoniak av något slag

309
00:15:38,430 --> 00:15:41,176
i resten av Audras lägenhet.

310
00:15:41,200 --> 00:15:42,640
Och hon verkade inte vara den typen

311
00:15:42,770 --> 00:15:44,346
att göra allt från grunden.

312
00:15:44,370 --> 00:15:46,246
Tascioni lade märke till färdigskuren frukt

313
00:15:46,270 --> 00:15:48,686
och vatten på flaska i kylen.

314
00:15:48,710 --> 00:15:51,386
Det gjorde inte ens kvinnan
göra sin egen Arnold Palmers.

315
00:15:51,410 --> 00:15:53,356
Så mycket av en anledning. Hejdå.

316
00:15:53,380 --> 00:15:55,926
Du vet att jag inte kan begränsa
mig själv till en av vad som helst.

317
00:15:55,950 --> 00:15:57,790
Jag är en maximalist.

318
00:15:58,850 --> 00:16:01,636
Hej, vänta. En som
tror att någon

319
00:16:01,660 --> 00:16:04,906
kan ha gett Audra
denna hemgjorda pod

320
00:16:04,930 --> 00:16:07,106
i detta konstiga stycke folie.

321
00:16:07,130 --> 00:16:10,076
Att ge någon ammoniak
tablett gör det inte till ett mord.

322
00:16:10,100 --> 00:16:12,170
Men tänk om den där hade ett motiv?

323
00:16:12,300 --> 00:16:14,476
Okej, vem är den misstänkte?

324
00:16:14,500 --> 00:16:17,616
Och vi räknar
ner till blomningen

325
00:16:17,640 --> 00:16:20,156
av smaragdärtskockorna.

326
00:16:20,180 --> 00:16:23,156
De kommer att vara klara om cirka nio dagar.

327
00:16:26,280 --> 00:16:28,856
Den här kvinnan växer
hennes egna kronärtskockor?

328
00:16:28,880 --> 00:16:30,520
- I Brooklyn?
- Juliet trä böjt

329
00:16:30,650 --> 00:16:34,066
gör många saker som är moderna
kvinnor har inte tid med.

330
00:16:34,090 --> 00:16:35,566
Ja, hon är en handelsfru.

331
00:16:35,590 --> 00:16:38,136
Är det inte bara ett fancy
sätt att säga "hemmafru"?

332
00:16:38,160 --> 00:16:39,706
Mer som hemmafruar som längtar

333
00:16:39,730 --> 00:16:41,506
för den tid då kvinnor
fick inte öppna

334
00:16:41,530 --> 00:16:42,660
sina egna bankkonton.

335
00:16:42,800 --> 00:16:46,370
Jag tittade mycket på
Audras bilder av Julia,

336
00:16:46,500 --> 00:16:49,476
och tydligen gör hon
hennes egen tvål, frukostflingor

337
00:16:49,500 --> 00:16:52,986
och... Rengöringsprodukter.

338
00:16:53,010 --> 00:16:55,116
Så din teori är den här handelsfrun

339
00:16:55,140 --> 00:16:58,050
gav Audra Miller ammoniaktabletten.

340
00:16:58,710 --> 00:17:00,356
- Varför?
- Exakt.

341
00:17:00,380 --> 00:17:03,196
Hon betalade Audra Miller
för en smickrande dokumentär.

342
00:17:03,220 --> 00:17:04,626
Hennes man var.

343
00:17:04,650 --> 00:17:08,366
Tradwives hanterar inte
hushållets ekonomi.

344
00:17:08,390 --> 00:17:09,996
Om det finns ett motiv här, så ser jag det inte.

345
00:17:10,020 --> 00:17:12,006
Okej, motivet kan vara det

346
00:17:12,030 --> 00:17:14,136
något som Audra filmade.

347
00:17:14,160 --> 00:17:15,506
Odlingen av kronärtskockor,

348
00:17:15,530 --> 00:17:18,030
noggrant spårad i filmen,

349
00:17:18,170 --> 00:17:20,476
och förmodligen var de det
redo att skörda denna vecka,

350
00:17:20,500 --> 00:17:21,876
men det finns inga bilder på det.

351
00:17:21,900 --> 00:17:24,046
Det finns inga filmer från den här veckan alls.

352
00:17:24,070 --> 00:17:25,886
Tja, kanske filmerna blev korrupta.

353
00:17:25,910 --> 00:17:28,556
Jag kanske trodde att om
Audra hade inte börjat leta

354
00:17:28,580 --> 00:17:31,526
för alternativa investerare för filmen.

355
00:17:31,550 --> 00:17:33,926
Så du tänker så
Audra och kronärtskockakvinnan

356
00:17:33,950 --> 00:17:35,156
kan det ha blivit bråk?

357
00:17:35,180 --> 00:17:37,296
Ja. Så vad säger du?

358
00:17:37,320 --> 00:17:39,290
Kan vi gå och hälsa på henne lite?

359
00:17:41,590 --> 00:17:45,166
Jag trodde att tradfruar
bodde bara i, typ, Utah

360
00:17:45,190 --> 00:17:47,406
eller de stora slätterna.

361
00:17:47,430 --> 00:17:49,406
Kvinnor som värdesätter traditionella äktenskap

362
00:17:49,430 --> 00:17:52,346
är inte begränsade till en geografisk plats.

363
00:17:52,370 --> 00:17:54,876
Det måste du vara, Juliet wood böjd.

364
00:17:54,900 --> 00:17:57,070
Jag är detektiv smullen, NYPD.

365
00:17:57,210 --> 00:17:59,070
Och jag är Elsbeth tascioni.

366
00:17:59,210 --> 00:18:01,256
Om-om du har en minut,

367
00:18:01,280 --> 00:18:04,080
Jag är rädd att vi har några
oroande nyheter att dela.

368
00:18:05,610 --> 00:18:07,826
Jag kan inte tro det.

369
00:18:07,850 --> 00:18:09,796
Audra var här igår.

370
00:18:09,820 --> 00:18:12,596
Och det skulle hon inte
ska du filma dig idag?

371
00:18:12,620 --> 00:18:13,866
Som, just nu?

372
00:18:13,890 --> 00:18:15,736
Det var det som stod i hennes kalender.

373
00:18:15,760 --> 00:18:18,536
Och titta.

374
00:18:18,560 --> 00:18:20,436
Det finns i din kalender också.

375
00:18:20,460 --> 00:18:23,300
Idag var vår vecka
shoppingtur till gröna marknaden.

376
00:18:23,430 --> 00:18:26,476
Det är bara, med sex små
sådana, jag springer ofta

377
00:18:26,500 --> 00:18:28,946
efter schemat, och
Jag... Jag förväntade mig Audra

378
00:18:28,970 --> 00:18:31,686
att vänta på mig
och istället hittade jag dig.

379
00:18:31,710 --> 00:18:33,386
- Sir?
- Åh.

380
00:18:33,410 --> 00:18:34,556
- Tack.
- Åh.

381
00:18:34,580 --> 00:18:37,226
Breakleigh, det är så trevligt.

382
00:18:37,250 --> 00:18:38,856
Om du ursäktar mig,

383
00:18:38,880 --> 00:18:41,296
barnen är försenade
för deras morgonmellanmål.

384
00:18:41,320 --> 00:18:43,056
Säker.

385
00:18:43,080 --> 00:18:44,966
Breakleigh... det är unikt.

386
00:18:44,990 --> 00:18:48,196
Ja, och det här är välförtjänt, kungens släde,

387
00:18:48,220 --> 00:18:50,706
oakleigh, paisleigh och Charleigh.

388
00:18:50,730 --> 00:18:51,960
Trevlig.

389
00:18:52,090 --> 00:18:54,036
Är alla dina barn adverb?

390
00:18:54,060 --> 00:18:55,876
Endast "förtjänt" stavas med ett I-y.

391
00:18:55,900 --> 00:18:58,306
Barn.

392
00:18:58,330 --> 00:19:00,346
Varför går inte ni alla
arbeta med dina ritningar?

393
00:19:00,370 --> 00:19:02,100
- Jaha? -Okej, mamma.
- Okej.

394
00:19:03,140 --> 00:19:04,546
Är det kronärtskocksdippen?

395
00:19:04,570 --> 00:19:06,146
Ja.

396
00:19:06,170 --> 00:19:08,956
Det finns massor. Snälla, prova det.

397
00:19:08,980 --> 00:19:10,956
Så, dina kronärtskockor blommade.

398
00:19:10,980 --> 00:19:14,056
Jag tittade på Audras filmer
av dig som planterat kronärtskockorna.

399
00:19:14,080 --> 00:19:17,080
Jag kan inte förstå varför
hon filmade inte skörden.

400
00:19:17,190 --> 00:19:17,875
Det gjorde hon.

401
00:19:17,899 --> 00:19:21,020
Jag såg det inte på någon av hennes hårddiskar.

402
00:19:21,160 --> 00:19:22,836
Jag såg allt Audra sköt.

403
00:19:22,860 --> 00:19:25,530
Jag hoppas att jag kom undan okej.

404
00:19:25,660 --> 00:19:27,360
Jag har inte sett något av det.

405
00:19:27,500 --> 00:19:29,160
Här är du, detektiv smullen.

406
00:19:29,300 --> 00:19:30,676
Tack.

407
00:19:32,130 --> 00:19:34,676
Det fick mig faktiskt att känna mig som

408
00:19:34,700 --> 00:19:37,016
Jag borde göra mer.

409
00:19:37,040 --> 00:19:40,316
Jag är så glad att du blev inspirerad.

410
00:19:41,680 --> 00:19:43,526
Rätt.

411
00:19:45,710 --> 00:19:50,766
Jag undrar bara varför där
var inte någon ny film.

412
00:19:50,790 --> 00:19:52,726
Jag menar, vet du vad
kunde ha hänt det?

413
00:19:52,750 --> 00:19:55,166
Jag har ingen aning.

414
00:19:55,190 --> 00:19:59,106
Dessa kex är så lätta och luftiga.

415
00:19:59,130 --> 00:20:00,336
Har du gjort dessa själv?

416
00:20:00,360 --> 00:20:01,936
Tricket är att göra eget mjöl.

417
00:20:01,960 --> 00:20:03,606
Du kombinerar det med salt och peppar

418
00:20:03,630 --> 00:20:06,570
och smör och ett jäsmedel.

419
00:20:06,700 --> 00:20:08,816
Gillar du att baka ammoniak?

420
00:20:08,840 --> 00:20:10,570
Hur visste du det?

421
00:20:11,510 --> 00:20:13,356
Det är det som ger den så skarp.

422
00:20:14,980 --> 00:20:18,386
Har du någonsin råkat ut för
ge Audra bakammoniak?

423
00:20:18,410 --> 00:20:21,056
Bara en bagare skulle göra det
behöver baka ammoniak,

424
00:20:21,080 --> 00:20:23,726
och Audra var ingen bagare.

425
00:20:23,750 --> 00:20:26,496
Jag önskar att hon var det. Jag berättade
det skulle hjälpa henne att hitta

426
00:20:26,520 --> 00:20:28,736
en fantastisk make, som min Grant.

427
00:20:28,760 --> 00:20:32,730
Audra dog av blandning
baka ammoniak och blekmedel.

428
00:20:33,560 --> 00:20:34,860
Verkligen?

429
00:20:36,030 --> 00:20:38,376
Tja, om jag hade gett det till
henne skulle jag verkligen ha gjort

430
00:20:38,400 --> 00:20:41,040
varnade henne för att aldrig blanda det med blekmedel.

431
00:20:41,840 --> 00:20:44,510
Det är synd en smart kvinna
som om hon inte redan visste det.

432
00:20:45,240 --> 00:20:47,440
Du låter som att du var förtjust i henne.

433
00:20:47,580 --> 00:20:48,856
Tja, varför skulle jag inte vara det?

434
00:20:48,880 --> 00:20:50,320
Jag hörde att Audra letade

435
00:20:50,350 --> 00:20:52,426
för alternativ finansiering
för dokumentären.

436
00:20:52,450 --> 00:20:54,656
Att.

437
00:20:56,050 --> 00:20:57,296
Det var min idé.

438
00:20:57,320 --> 00:20:59,566
Jag trodde att det skulle ge filmen

439
00:20:59,590 --> 00:21:01,496
och Audra mer trovärdighet.

440
00:21:02,920 --> 00:21:04,736
Det är så snällt av dig.

441
00:21:04,760 --> 00:21:08,676
- Nu, - tyvärr finns det ingen film.
- Jag slår vad om

442
00:21:08,700 --> 00:21:11,306
att du kan få någon
annars för att slutföra filmen,

443
00:21:11,330 --> 00:21:14,216
sedan din man
finansierade projektet.

444
00:21:14,240 --> 00:21:18,346
Men du skulle få
allt det saknade materialet.

445
00:21:18,370 --> 00:21:21,816
För det skulle vara en
skam att inte ta med en helhet

446
00:21:21,840 --> 00:21:24,286
en veckas filminspelning.

447
00:21:26,110 --> 00:21:28,126
Och kronärtskocksskörden.

448
00:21:28,150 --> 00:21:30,396
Jag menar, när skulle jag hitta tid?

449
00:21:30,420 --> 00:21:32,490
Jag menar, sommaren är bara månader bort.

450
00:21:32,620 --> 00:21:35,196
Oroa dig inte.

451
00:21:35,220 --> 00:21:36,866
Vi kommer att fortsätta leta efter det.

452
00:21:39,460 --> 00:21:42,330
Är det inte rätt, kriminalassistent?

453
00:21:45,770 --> 00:21:48,600
Jag hoppas verkligen att du hittar den.

454
00:21:49,400 --> 00:21:51,316
Och nu, om du vill
ursäkta mig, min man...

455
00:21:51,340 --> 00:21:52,716
han kommer hem vilken minut som helst,

456
00:21:52,740 --> 00:21:54,816
och jag-jag måste förbereda hans lunch.

457
00:21:54,840 --> 00:21:56,310
Naturligtvis.

458
00:21:57,910 --> 00:21:58,980
Okej.

459
00:21:59,110 --> 00:22:00,626
Tack.

460
00:22:04,990 --> 00:22:07,796
Du kommer att vara den första att veta
när vi finner att det saknas...

461
00:22:07,820 --> 00:22:10,020
Kommer välförtjänt visa dig.

462
00:22:10,890 --> 00:22:12,190
Antal fot.

463
00:22:12,990 --> 00:22:14,860
God dag.

464
00:22:18,030 --> 00:22:20,000
- Tja, surr.
- Hej.

465
00:22:20,130 --> 00:22:22,616
Dagen du har varit
väntar på har äntligen kommit.

466
00:22:22,640 --> 00:22:24,586
Är kaffet gratis igen?

467
00:22:24,610 --> 00:22:26,346
Vad kan vara bättre
än obegränsat kaffe?

468
00:22:26,370 --> 00:22:27,540
Pensionering.

469
00:22:28,380 --> 00:22:31,710
Vår nya polischef
noterade att din tid är kommen.

470
00:22:31,850 --> 00:22:33,720
Vi måste skära loss dig.

471
00:22:33,850 --> 00:22:35,456
Du menar

472
00:22:35,480 --> 00:22:37,426
Jag kan äntligen få tag i händerna
på de pensionspengarna?

473
00:22:37,450 --> 00:22:40,696
Det är ditt att ta.

474
00:22:40,720 --> 00:22:42,390
Wow.

475
00:22:42,520 --> 00:22:44,106
Frun kommer att vara glad.

476
00:22:44,130 --> 00:22:45,836
Nu har jag ingen ursäkt

477
00:22:45,860 --> 00:22:47,900
när hon ber mig om det
städa ur garaget.

478
00:22:49,530 --> 00:22:51,770
Grattis, detektiv.

479
00:23:02,080 --> 00:23:04,286
Så, filmskaparen är död, och det är allt?

480
00:23:04,310 --> 00:23:06,080
Hur är det med alla pengar jag spenderade?

481
00:23:06,210 --> 00:23:08,080
Jag är så ledsen, älskling.

482
00:23:08,220 --> 00:23:10,426
Jag kommer att hålla mig till sociala medier från och med nu.

483
00:23:10,450 --> 00:23:11,696
Och inga fler stora idéer

484
00:23:11,720 --> 00:23:13,220
att dela våra liv med världen.

485
00:23:13,350 --> 00:23:15,296
Jag tycker att det är synd
idén om kvinnor gör

486
00:23:15,320 --> 00:23:16,720
vad de uppenbarligen är födda till att göra

487
00:23:16,860 --> 00:23:18,466
måste främjas överhuvudtaget.

488
00:23:18,490 --> 00:23:20,560
Du har så rätt.

489
00:23:21,300 --> 00:23:25,070
Jag ska ringa min advokat senare
om jag kan ta igen förlusterna.

490
00:23:26,130 --> 00:23:28,576
Jag ska slå några
bollar på driving range.

491
00:23:28,600 --> 00:23:31,746
- Mina klubbor finns i den här garderoben, eller hur?
- Ja.

492
00:23:31,770 --> 00:23:33,640
Vänta!

493
00:23:34,440 --> 00:23:36,540
Låt mig ta dem.

494
00:23:44,820 --> 00:23:46,366
vad är det?

495
00:23:46,390 --> 00:23:48,520
Ingenting.

496
00:23:51,630 --> 00:23:53,266
Hej.

497
00:23:53,290 --> 00:23:55,606
Försiktig.

498
00:23:55,630 --> 00:23:57,800
Ha roligt.

499
00:24:03,810 --> 00:24:05,816
Du vet, jag var här när
de tog in det här skrivbordet

500
00:24:05,840 --> 00:24:07,986
för första gången. Vi
brukade slåss om det. metall,

501
00:24:08,010 --> 00:24:09,316
om du kan tro det.

502
00:24:09,340 --> 00:24:11,156
Och vi hade inte ens hiss

503
00:24:11,180 --> 00:24:12,726
när jag flyttade hit. ur drift.

504
00:24:12,750 --> 00:24:15,226
Var tvungen att gå uppför trappan.

505
00:24:15,250 --> 00:24:18,396
Men vi gjorde det gärna, vet du.

506
00:24:18,420 --> 00:24:20,590
Vi älskade jobbet.

507
00:24:21,890 --> 00:24:24,160
Buzz, kan du hjälpa mig med något?

508
00:24:24,290 --> 00:24:25,966
Säker.

509
00:24:25,990 --> 00:24:28,200
Ursäkta mig.

510
00:24:31,200 --> 00:24:33,376
Är allt okej?

511
00:24:33,400 --> 00:24:34,946
Hörde du inte?

512
00:24:34,970 --> 00:24:37,246
De tvingar mig att gå i pension.

513
00:24:37,270 --> 00:24:39,146
Borde väl vara musik i mina öron?

514
00:24:39,170 --> 00:24:41,380
Här.

515
00:24:42,180 --> 00:24:44,410
Det är det helt klart inte.

516
00:24:45,550 --> 00:24:47,626
Sanningen är att jag inte vet vad jag ska göra

517
00:24:47,650 --> 00:24:51,266
med mig själv utan
denna plats och alla ni.

518
00:24:51,290 --> 00:24:53,196
Och var kan man få tag i en
en dollar kopp kaffe?

519
00:24:53,220 --> 00:24:55,520
Vad är kursen nu... fem dollar?

520
00:24:55,660 --> 00:24:57,096
Åtminstone.

521
00:24:57,120 --> 00:24:59,030
- Men det är inte fem gånger bättre.
- Nej.

522
00:25:00,830 --> 00:25:03,106
Kan du prata med kapten Wagner?

523
00:25:03,130 --> 00:25:05,776
Kommissionär Tully utfärdade ordern.

524
00:25:07,070 --> 00:25:09,740
Vad ska jag göra?

525
00:25:14,040 --> 00:25:16,380
Hon gjorde sin egen
kex? Som en älskvärd tomte?

526
00:25:16,510 --> 00:25:19,910
Bättre. Och efter att ha drömt
om dem halva natten,

527
00:25:20,050 --> 00:25:21,826
Jag gjorde misstaget att fråga hustrun

528
00:25:21,850 --> 00:25:23,050
för att göra mig lite i morse.

529
00:25:23,180 --> 00:25:24,826
- Jag slår vad om att det gick bra.
- Ja.

530
00:25:24,850 --> 00:25:26,566
Hon skrattade fortfarande när jag gick.

531
00:25:26,590 --> 00:25:29,196
Ser ut som din tradwifes
Knäcktillverkningsdagarna är över.

532
00:25:29,220 --> 00:25:31,166
Ja.

533
00:25:31,190 --> 00:25:32,930
Vad har du, ms. Tascioni?

534
00:25:33,060 --> 00:25:36,436
Jag hade officer Reynolds
titta på Audras ekonomi

535
00:25:36,460 --> 00:25:38,776
för att se om hon fick en ny investerare.

536
00:25:38,800 --> 00:25:42,476
- Och gjorde hon det?
– Nej, men hon skickade in filmen

537
00:25:42,500 --> 00:25:45,216
till empire city filmfestival.

538
00:25:45,240 --> 00:25:48,410
Programmeraren, som beskådar
hundratals bidrag,

539
00:25:48,540 --> 00:25:51,726
blev så exalterad av
vad Audra än sa till dem

540
00:25:51,750 --> 00:25:55,756
att de bad om en fräsrulle.

541
00:25:55,780 --> 00:25:58,396
Så jag ska spåra
programmeraren ner.

542
00:25:58,420 --> 00:26:00,790
Ja, jag ska beställa
min fru några blommor.

543
00:26:00,920 --> 00:26:01,960
Smart man.

544
00:26:02,090 --> 00:26:04,766
Något på vägen?

545
00:26:04,790 --> 00:26:08,260
Ska du verkligen låta Tully
tvinga buzz in i pension?

546
00:26:08,400 --> 00:26:11,906
Buzz har tittat på pension
sedan den dagen han fick sitt märke.

547
00:26:11,930 --> 00:26:13,346
Det är bara en handling.

548
00:26:13,370 --> 00:26:15,746
Han kommer att gå förlorad utan det här jobbet.

549
00:26:15,770 --> 00:26:18,986
Tja, vi är alla föremål
till obligatorisk pension.

550
00:26:19,010 --> 00:26:20,440
Var och en av oss.

551
00:26:20,570 --> 00:26:22,116
Och du vet hur Tully är.

552
00:26:22,140 --> 00:26:23,586
Jag vet.

553
00:26:23,610 --> 00:26:26,186
Men ni två har vetat
varandra under så lång tid.

554
00:26:26,210 --> 00:26:28,456
Finns det inte något
kan du säga till honom?

555
00:26:34,620 --> 00:26:37,666
Jag var skeptisk till
Audra Millers inlaga,

556
00:26:37,690 --> 00:26:39,466
men hennes tidigare arbete visade lovande.

557
00:26:39,490 --> 00:26:41,406
Jag hade hört det förut.

558
00:26:41,430 --> 00:26:42,906
Har du sett hennes filmer?

559
00:26:42,930 --> 00:26:46,576
Nej. Men affischerna... de är så coola.

560
00:26:46,600 --> 00:26:49,670
- Den om hemundervisning...
– Hemma är där skolan ligger.

561
00:26:49,800 --> 00:26:52,386
Åh. Den där hade riktiga tänder.

562
00:26:52,410 --> 00:26:54,756
- Gjorde det det?
- Ja, titeln är hemsk,

563
00:26:54,780 --> 00:26:56,786
Jag vet. Filmskapare
är inte marknadsförare, helt klart.

564
00:26:56,810 --> 00:26:58,486
Om hon hade kommit till mig,

565
00:26:58,510 --> 00:27:00,656
Jag skulle ha sagt åt henne att gå
med något mer bitande

566
00:27:00,680 --> 00:27:03,180
som hemskolans bluff.

567
00:27:03,320 --> 00:27:06,326
Åh. Det låter...
Subversiv. Som filmen.

568
00:27:06,350 --> 00:27:07,996
Det är därför jag fick
upprymd när hon berättade för mig

569
00:27:08,020 --> 00:27:11,036
att hennes nya film skulle komma
vara ännu mer explosiv.

570
00:27:11,060 --> 00:27:13,530
- Mer explosivt?
- Såg du jinxen?

571
00:27:13,660 --> 00:27:16,336
Audra sa att det var så brännande.

572
00:27:16,360 --> 00:27:17,846
Robert durst-serien,

573
00:27:17,870 --> 00:27:19,746
där han i princip erkände mord?

574
00:27:19,770 --> 00:27:22,676
Audra vägrade berätta för mig
exakt vad som fanns i hennes film,

575
00:27:22,700 --> 00:27:27,016
men bara titeln... ett steg framåt,

576
00:27:27,040 --> 00:27:30,086
två stepfords tillbaka... fick mig att salivera.

577
00:27:32,410 --> 00:27:34,656
Du tror att jag kan ta
en titt på den fräsande rullen

578
00:27:34,680 --> 00:27:35,996
att hon skickade dig?

579
00:27:36,020 --> 00:27:38,326
Det är grejen. Hon skickade den aldrig.

580
00:27:38,350 --> 00:27:41,896
Som så många filmskapare,
typiskt bete och switch.

581
00:27:41,920 --> 00:27:45,266
Tja, om du var tvungen att gissa,

582
00:27:45,290 --> 00:27:47,636
vad tror du hon
var på väg att avslöja?

583
00:27:47,660 --> 00:27:49,776
Ingen aning. Men vad det än var,

584
00:27:49,800 --> 00:27:51,546
Audra trodde att det skulle göra det
ändra vad folk tycker

585
00:27:51,570 --> 00:27:52,706
om tradfruar.

586
00:28:00,940 --> 00:28:03,156
Välförtjänt?

587
00:28:03,180 --> 00:28:05,686
Vad gör du här nere?

588
00:28:05,710 --> 00:28:07,750
Och vad har du i din mun?

589
00:28:08,580 --> 00:28:10,026
En gummibjörn?

590
00:28:10,050 --> 00:28:12,466
Jag har inte gjort någon av dem på flera veckor.

591
00:28:12,490 --> 00:28:14,036
Var i hela friden hittade du det?

592
00:28:15,390 --> 00:28:16,796
Vet du vad, aldrig
tänka på gummibjörnen.

593
00:28:16,820 --> 00:28:19,336
Har du lekt med en lila låda

594
00:28:19,360 --> 00:28:21,376
som mamma hade i garderoben?

595
00:28:21,400 --> 00:28:23,946
Det handlar om så här stort.

596
00:28:23,970 --> 00:28:27,246
Och det är okej om du
har. Mamma är inte arg.

597
00:28:27,270 --> 00:28:28,570
Hon behöver bara tillbaka den.

598
00:28:28,700 --> 00:28:30,616
Jag tror att breakleigh hade det.

599
00:28:30,640 --> 00:28:32,940
Men jag pratade precis med breakleigh.

600
00:28:33,070 --> 00:28:34,980
Eller var det Oakleigh?

601
00:28:35,840 --> 00:28:37,926
Ser du det nu?

602
00:28:37,950 --> 00:28:40,026
De kemiska egenskaperna
av blekmedlet oxiderar

603
00:28:40,050 --> 00:28:41,896
skivans ytmineraler.

604
00:28:41,920 --> 00:28:43,726
Du ska förklara för
mig varför jag tittar på det här?

605
00:28:43,750 --> 00:28:45,326
Shh, shh, shh. Var uppmärksam.

606
00:28:45,350 --> 00:28:47,996
- Tanner! Vad gör du?
– Jag gjorde ett misstag.

607
00:28:48,020 --> 00:28:50,666
- Jag skulle se om jag kunde städa upp det.
- Med ammoniak?

608
00:28:50,690 --> 00:28:54,606
Blanda blekmedel med ammoniak
skapar en kloramingas.

609
00:28:54,630 --> 00:28:56,606
ha! Ser du?

610
00:28:56,630 --> 00:28:59,470
Audra visste att inte blanda
dessa två rengöringsprodukter.

611
00:28:59,600 --> 00:29:02,270
Okej, men hon antog kanske
att tabletten var ammoniakfri.

612
00:29:02,400 --> 00:29:04,846
Eller någon som gör
allt från grunden

613
00:29:04,870 --> 00:29:06,446
ville att hon skulle anta det.

614
00:29:06,470 --> 00:29:08,956
Tja, om Juliet trä böjt
medvetet uppmuntrade Audra

615
00:29:08,980 --> 00:29:10,316
att blanda den tabletten med blekmedel, då...

616
00:29:10,340 --> 00:29:13,650
- Det var ingen olycka.
- Det är ett mord.

617
00:29:14,620 --> 00:29:15,820
Okej, så hur bevisar vi det?

618
00:29:15,950 --> 00:29:18,926
Du hittar det där sprängämnet som saknas.

619
00:29:18,950 --> 00:29:20,396
Jag menar, Juliet kan ha tagit det

620
00:29:20,420 --> 00:29:22,236
och förstörde det, men kanske inte.

621
00:29:22,260 --> 00:29:23,636
Tja, det spelar ingen roll i alla fall,

622
00:29:23,660 --> 00:29:25,466
för vi har inte
tillräckligt för ett beslut.

623
00:29:25,490 --> 00:29:28,706
Så om du inte kan
övertyga Juliet trä böjd

624
00:29:28,730 --> 00:29:31,106
för att berätta var de saknade filmerna är,

625
00:29:31,130 --> 00:29:32,630
vi har ingen tur.

626
00:29:35,470 --> 00:29:36,946
Jag är ny på det här jobbet.

627
00:29:36,970 --> 00:29:38,816
Jag tänker inte böja reglerna

628
00:29:38,840 --> 00:29:40,986
för att du känner
ledsen för din detektiv.

629
00:29:41,010 --> 00:29:42,886
Om du blev knuffad
ut, skulle du inte slå tillbaka?

630
00:29:42,910 --> 00:29:44,726
Jag vet att jag skulle göra det. Det betyder för mycket.

631
00:29:44,750 --> 00:29:45,926
Bespara mig.

632
00:29:45,950 --> 00:29:50,026
Det här är bekant, eller hur? Känns som

633
00:29:50,050 --> 00:29:51,596
det var bara igår vi var rookies

634
00:29:51,620 --> 00:29:53,666
slåss om en fjärde juli detalj.

635
00:29:53,690 --> 00:29:56,666
– Du ville inte ha uppdraget.
- Och det gjorde inte du heller.

636
00:29:56,690 --> 00:29:57,906
Ingen gjorde det.

637
00:29:57,930 --> 00:29:59,966
Men någon var tvungen att göra det.

638
00:29:59,990 --> 00:30:01,700
Kommer du ihåg hur vi löste det?

639
00:30:01,830 --> 00:30:03,676
Vid pokerbordet.

640
00:30:03,700 --> 00:30:05,070
Ja.

641
00:30:06,030 --> 00:30:07,946
- Varför gör vi det inte igen?
- Vad?

642
00:30:07,970 --> 00:30:10,200
Om, i slutet av natten,

643
00:30:10,340 --> 00:30:13,316
Jag går ut med fler
pengar, min detektiv stannar.

644
00:30:13,340 --> 00:30:14,786
Om inte så är han borta.

645
00:30:14,810 --> 00:30:16,516
Skämtar du med mig?

646
00:30:16,540 --> 00:30:19,056
Då var det enda
som stod på spel var en dålig detalj.

647
00:30:19,080 --> 00:30:20,686
Det här är allvarligare än så, Charles.

648
00:30:20,710 --> 00:30:22,450
Så vad?

649
00:30:23,720 --> 00:30:25,590
Är du kyckling?

650
00:30:31,990 --> 00:30:33,566
Buzz framtid är att vara
bestäms av ett pokerspel?

651
00:30:33,590 --> 00:30:35,236
Kan du tro det? Jag är kattungen.

652
00:30:35,260 --> 00:30:36,836
Sa du inte att Tully vann

653
00:30:36,860 --> 00:30:38,406
senast du spelade poker?

654
00:30:38,430 --> 00:30:41,576
Det var en dålig natt. Detta
tid, det kommer att bli annorlunda.

655
00:30:41,600 --> 00:30:43,200
Jag kan känna det.

656
00:30:44,670 --> 00:30:47,786
Du vet, ett pokerspel
kanske inte är en så dum idé.

657
00:30:47,810 --> 00:30:51,056
Det tyckte min farbror Titus också,
innan han förlorade släktgården.

658
00:30:51,080 --> 00:30:53,086
Ja, jag säger inte att det var smart,

659
00:30:53,110 --> 00:30:56,556
men det ger åtminstone buzz a
chans att stanna kvar på styrkan.

660
00:31:02,460 --> 00:31:03,936
Hej.

661
00:31:03,960 --> 00:31:05,366
Är din mamma i närheten?

662
00:31:05,390 --> 00:31:07,560
Jag är här inne.

663
00:31:11,230 --> 00:31:14,476
Tyvärr, smör kräver konstant omrörning.

664
00:31:14,500 --> 00:31:16,346
Annars vänder det.

665
00:31:16,370 --> 00:31:18,540
- Är det för något speciellt?
- Ja.

666
00:31:18,670 --> 00:31:22,556
Mina barn... de kunde inte bestämma sig
om de ville ha bakverk eller bröd,

667
00:31:22,580 --> 00:31:24,856
så jag gör dem
karamelliserad chokladbrioche,

668
00:31:24,880 --> 00:31:27,580
– och jag gör alltid mitt eget smör.
- Åh.

669
00:31:27,710 --> 00:31:29,420
- Otroligt.
- Ja.

670
00:31:29,550 --> 00:31:31,466
Jag tänker använda raw choklad

671
00:31:31,490 --> 00:31:35,366
spetsad med maca och
muscovadosocker, det ger

672
00:31:35,390 --> 00:31:37,366
extraordinära medicinska fördelar.

673
00:31:37,390 --> 00:31:39,206
Det låter fantastiskt.

674
00:31:39,230 --> 00:31:42,600
Men vi är här för
vi har goda nyheter.

675
00:31:44,130 --> 00:31:47,746
Rätt. Empire city filmfestival...

676
00:31:47,770 --> 00:31:50,046
de är intresserade av dokumentären.

677
00:31:50,070 --> 00:31:51,546
Nåväl, det finns ingen dokumentär.

678
00:31:51,570 --> 00:31:54,780
Audra skickade faktiskt en susande rulle till dem.

679
00:31:54,910 --> 00:31:56,280
Det är som en teaser.

680
00:31:56,410 --> 00:31:57,886
Fick dem väldigt exalterade.

681
00:31:57,910 --> 00:31:59,386
En teaser?

682
00:31:59,410 --> 00:32:00,856
Ja, vi tänker att det kan det

683
00:32:00,880 --> 00:32:02,496
innehålla en del av de saknade bilderna.

684
00:32:02,520 --> 00:32:04,096
Vi har inte haft en chans att titta på det än.

685
00:32:04,120 --> 00:32:06,926
Programmeraren var
faktiskt ganska förvånad

686
00:32:06,950 --> 00:32:08,896
att du hade valt en
subversiv filmskapare

687
00:32:08,920 --> 00:32:10,436
som Audra för din dokumentär.

688
00:32:10,460 --> 00:32:13,406
Audra var inte "subvers-live"
eller vad du nu sa.

689
00:32:13,430 --> 00:32:16,036
Du såg inte hennes andra
filmer innan du anställde henne?

690
00:32:16,060 --> 00:32:17,860
Tja, inte i sin helhet.

691
00:32:17,970 --> 00:32:20,930
Jag menar, som ni ser är jag ganska upptagen.

692
00:32:21,040 --> 00:32:23,676
Tja, det betyder att du missade
delen av dokumentären

693
00:32:23,700 --> 00:32:25,470
där en mamma undervisar
hur farligt det är

694
00:32:25,610 --> 00:32:28,456
- att blanda blekmedel och ammoniak.
- Självklart, Audra aldrig

695
00:32:28,480 --> 00:32:29,916
skulle ha gjort ett sådant misstag.

696
00:32:29,940 --> 00:32:32,356
Jag är så ledsen.

697
00:32:32,380 --> 00:32:34,196
Kan du snälla hjälpa mig?

698
00:32:34,220 --> 00:32:36,426
Mina armar börjar bli så trötta.

699
00:32:36,450 --> 00:32:39,490
Mig? Vill inte
detektiv smullen att göra det?

700
00:32:39,620 --> 00:32:40,996
Han har starkare armar.

701
00:32:41,020 --> 00:32:43,160
Rolig. Nej.

702
00:32:43,290 --> 00:32:46,436
Allt du behöver göra är du
bara lägg din hand här

703
00:32:46,460 --> 00:32:48,276
- på kolvens ovansida.
- Okej.

704
00:32:48,300 --> 00:32:51,646
Och en stadig rytm är allt som krävs.

705
00:32:51,670 --> 00:32:54,100
Wow, du mår bra, ms. Tascioni.

706
00:32:54,770 --> 00:32:57,716
Råkar du veta
vad Audra kan ha använt till

707
00:32:57,740 --> 00:32:59,416
den fräsande rullen hon
skickas till filmfestivalen?

708
00:32:59,440 --> 00:33:01,816
Tja, om de pratade med dig,

709
00:33:01,840 --> 00:33:04,010
berättade de inte vad som fanns i den?

710
00:33:04,150 --> 00:33:06,826
Bara titeln

711
00:33:06,850 --> 00:33:09,056
är det som väckte
programmerarens intresse.

712
00:33:09,080 --> 00:33:10,826
Vad kallade Audra det igen?

713
00:33:11,890 --> 00:33:15,596
Ett steg framåt, två steg bakåt.

714
00:33:15,620 --> 00:33:17,436
Audra måste ha
kommit på det innan

715
00:33:17,460 --> 00:33:19,906
vi började filma.

716
00:33:19,930 --> 00:33:22,930
Innan hon såg hur glad jag är.

717
00:33:25,830 --> 00:33:28,646
Det borde göra det.

718
00:33:29,970 --> 00:33:32,646
Mamma, titta vad Oakleigh gjorde.

719
00:33:32,670 --> 00:33:35,356
Det är bara lite färg.

720
00:33:35,380 --> 00:33:36,380
Konst är rörigt.

721
00:33:36,480 --> 00:33:37,986
Det är smutsigt nu.

722
00:33:38,010 --> 00:33:41,156
Nåväl, låt oss ge dig en ny.

723
00:33:41,180 --> 00:33:42,980
Kan du ursäkta mig?

724
00:33:46,050 --> 00:33:47,426
Är det jag?

725
00:33:47,450 --> 00:33:50,220
- -Titta på min.
- Bra.

726
00:33:50,360 --> 00:33:52,006
Där är jag också.

727
00:33:52,030 --> 00:33:53,906
Ni är alla artister.

728
00:33:53,930 --> 00:33:55,360
Vad är det här?

729
00:33:55,500 --> 00:33:57,006
Dessa är kakskärare.

730
00:33:57,030 --> 00:33:59,506
Mamma fick dem att hjälpa till
välförtjänt lära sig hennes former.

731
00:33:59,530 --> 00:34:01,976
Detta är en rektangel.

732
00:34:02,000 --> 00:34:03,976
Det här är en Pentagon.

733
00:34:04,000 --> 00:34:06,446
Och det här är en heptagon.

734
00:34:06,470 --> 00:34:09,116
Det är vad det är. En heptagon.

735
00:34:09,140 --> 00:34:10,410
Och vad är det här?

736
00:34:10,540 --> 00:34:12,286
Det här är vårt hönshus utanför.

737
00:34:12,310 --> 00:34:14,596
Och rektangeln... vad är det?

738
00:34:14,620 --> 00:34:16,420
Lova att inte berätta för någon?

739
00:34:16,550 --> 00:34:18,296
Ja, rosa löfte.

740
00:34:18,320 --> 00:34:19,826
Det är deras scen.

741
00:34:19,850 --> 00:34:21,696
Vi byggde allt själva.

742
00:34:21,720 --> 00:34:23,220
En scen?

743
00:34:23,360 --> 00:34:24,636
För deras talangshower.

744
00:34:24,660 --> 00:34:26,606
Ställer kycklingarna utställningar?

745
00:34:26,630 --> 00:34:29,036
Kan jag komma? När är nästa?

746
00:34:32,600 --> 00:34:34,146
Dansa, Lucy.

747
00:34:34,170 --> 00:34:37,016
Ledsen. Antar att hon inte vill.

748
00:34:37,040 --> 00:34:38,716
Det är okej.

749
00:34:38,740 --> 00:34:41,110
Jag är inte alls besviken.

750
00:34:46,180 --> 00:34:49,026
Okej. Japp. Det ser bra ut. Okej.

751
00:34:49,050 --> 00:34:50,426
Vänta, vi saknar någon.

752
00:34:50,450 --> 00:34:51,696
Välförtjänt?

753
00:34:51,720 --> 00:34:53,620
Jag tror att vi har henne här.

754
00:34:53,750 --> 00:34:56,536
Tja... tack.

755
00:34:56,560 --> 00:34:59,090
Men vad gör du här?

756
00:34:59,230 --> 00:35:01,760
Vi har något vi
tror att du kommer att vilja se.

757
00:35:01,900 --> 00:35:04,506
Tja, vi är i mitten
av en familjefotografering, så...

758
00:35:04,530 --> 00:35:06,130
Jag skulle verkligen vilja bli av med det.

759
00:35:06,270 --> 00:35:08,800
Vi kommer att behöva dig
ta fem på fotograferingen.

760
00:35:10,300 --> 00:35:12,246
Ursäkta mig.

761
00:35:12,270 --> 00:35:13,916
Skulle du ha något emot att få
några bilder på barnen

762
00:35:13,940 --> 00:35:15,686
i trädgården, tack?

763
00:35:15,710 --> 00:35:17,216
Tack. Okej, barn.

764
00:35:17,240 --> 00:35:18,756
Varsågod.

765
00:35:18,780 --> 00:35:21,126
Le sött.

766
00:35:22,780 --> 00:35:24,490
Först, de goda nyheterna.

767
00:35:24,620 --> 00:35:27,266
Du kommer att kunna
slutföra din dokumentär trots allt.

768
00:35:27,290 --> 00:35:29,336
Juliet sa några av de
filmmaterial saknades.

769
00:35:29,360 --> 00:35:30,266
Vi hittade den.

770
00:35:30,290 --> 00:35:31,630
Där?

771
00:35:31,760 --> 00:35:34,136
Gjorde filmfestivalen
skickar folk det till dig?

772
00:35:34,160 --> 00:35:37,406
Nej. Hårddisken var det
i ditt hönshus.

773
00:35:37,430 --> 00:35:41,376
Dina barn hade det geniala
idé att använda den som en scen

774
00:35:41,400 --> 00:35:44,546
för kycklingshowerna.
De ledde oss rätt dit.

775
00:35:44,570 --> 00:35:46,886
Det var precis där inne
en av deras teckningar.

776
00:35:46,910 --> 00:35:50,686
Men du gjorde så mycket.

777
00:35:50,710 --> 00:35:51,726
Är det här filmen?

778
00:35:51,750 --> 00:35:54,086
- Grant, gör inte det.
- Vad?

779
00:35:54,110 --> 00:35:57,556
Efter alla pengar jag spenderade,
Jag förtjänar att se något.

780
00:35:57,580 --> 00:35:59,366
Var du medveten

781
00:35:59,390 --> 00:36:01,820
att du matade din mans
vegan ister igår kväll?

782
00:36:01,960 --> 00:36:03,196
Du måste ta bort det.

783
00:36:03,220 --> 00:36:04,690
- Julia...
- Ta bort det nu.

784
00:36:06,490 --> 00:36:07,990
Du serverade min chef fläsk?

785
00:36:08,130 --> 00:36:11,076
Servera fläsk till en
vegan var det minsta av det.

786
00:36:11,100 --> 00:36:13,476
Din fru dödade Audra
för att säkerställa att filmerna

787
00:36:13,500 --> 00:36:15,076
skulle aldrig se dagens ljus.

788
00:36:15,100 --> 00:36:16,316
Vad?

789
00:36:16,340 --> 00:36:19,040
Tja, hon skulle förstöra allt.

790
00:36:22,380 --> 00:36:25,026
Du har ingen aning

791
00:36:25,050 --> 00:36:28,550
hur mycket arbete det tar
att göra allt perfekt.

792
00:36:28,680 --> 00:36:30,556
Och att behålla det så.

793
00:36:30,580 --> 00:36:34,196
Sex... sex... naturliga förlossningar.

794
00:36:34,220 --> 00:36:36,796
Ser alltid oklanderligt ut.

795
00:36:36,820 --> 00:36:39,560
Allt gjort från grunden.

796
00:36:39,690 --> 00:36:41,530
Tandkräm. Strumpor.

797
00:36:41,660 --> 00:36:43,936
Hemundervisning. Kycklingar.

798
00:36:45,030 --> 00:36:46,546
Det är verkligen omöjligt.

799
00:36:46,570 --> 00:36:47,946
Tja, det är anledningen till att du gav det

800
00:36:47,970 --> 00:36:49,946
halvkantformad
ammoniaktablett till Audra

801
00:36:49,970 --> 00:36:51,986
och instruerade henne att blanda det med blekmedel.

802
00:36:52,010 --> 00:36:54,456
Om du bara hade delat sanningen

803
00:36:54,480 --> 00:36:57,786
med de andra kvinnorna
om hur tufft det är.

804
00:36:57,810 --> 00:37:00,456
Istället presenterade du detta ideal

805
00:37:00,480 --> 00:37:02,226
som inte ens du kunde leva upp till.

806
00:37:02,250 --> 00:37:06,126
Hej, på den ljusa sidan, kl
interneringscentret i mitten,

807
00:37:06,150 --> 00:37:07,550
du får massor av skönhetsvila.

808
00:37:07,690 --> 00:37:08,866
Nej, nej, nej, nej, nej.

809
00:37:08,890 --> 00:37:10,466
Förutom när du är i kökstjänst.

810
00:37:10,490 --> 00:37:12,136
- Nej. Nej.
- Juliet trä böjt,

811
00:37:12,160 --> 00:37:14,876
du är arresterad för
mordet på Audra Miller.

812
00:37:14,900 --> 00:37:17,006
– Du har rätt att tiga.
- Vänta!

813
00:37:17,030 --> 00:37:18,746
Hur är det med barnen?

814
00:37:18,770 --> 00:37:21,230
Det står en gryta på bordet, Grant.

815
00:37:21,340 --> 00:37:24,586
Det ska fortfarande vara varmt.

816
00:37:24,610 --> 00:37:26,140
Åh.

817
00:37:30,080 --> 00:37:33,750
Det ser läckert ut.

818
00:37:37,180 --> 00:37:38,590
Jag kanske borde värma upp den.

819
00:37:38,720 --> 00:37:41,360
Den saken kommer att behövas
mer hjälp än en mikrovågsugn.

820
00:37:43,690 --> 00:37:45,860
Samtal.

821
00:37:47,960 --> 00:37:50,676
Hur många händer kvar... två, tre?

822
00:37:50,700 --> 00:37:52,106
Innan Wagner går i konkurs?

823
00:37:52,130 --> 00:37:53,800
Kan vara när som helst nu.

824
00:37:53,930 --> 00:37:55,300
Natten är inte över än.

825
00:37:55,440 --> 00:37:57,676
Förra gången var rassel
den som gick därifrån

826
00:37:57,700 --> 00:37:59,686
med alla våra pengar.
Kommer du ihåg det? Bara för att

827
00:37:59,710 --> 00:38:01,616
Jag vek när jag skulle ha hållit.

828
00:38:01,640 --> 00:38:03,086
Din skyddsling bluffade.

829
00:38:03,110 --> 00:38:05,056
Ja, du har ingenting
att oroa sig för ikväll.

830
00:38:05,080 --> 00:38:07,256
Och att tro att jag tog hand om det här skräpet.

831
00:38:07,280 --> 00:38:09,596
Jag kanske borde ha försökt
gör kex istället.

832
00:38:09,620 --> 00:38:12,496
Du menar tradwife's crackers det där

833
00:38:12,520 --> 00:38:13,796
Kunde Bobby inte hålla käften?

834
00:38:13,820 --> 00:38:15,636
Om du hade smakat dem skulle du förstå.

835
00:38:15,660 --> 00:38:17,636
Jag menar, hon är en mördare, men hon
kände sin väg runt ett kök.

836
00:38:17,660 --> 00:38:19,866
Jag slår vad om att hon gjorde sitt eget salt.

837
00:38:19,890 --> 00:38:21,336
Ja, det låter som
en del av det överdrivna

838
00:38:21,360 --> 00:38:23,536
mammor jag träffar på barnens födelsedagskalas.

839
00:38:23,560 --> 00:38:26,876
- Har du barn?
– Nej, jag är en magiker.

840
00:38:26,900 --> 00:38:29,500
På helgerna jobbar jag barnkalas.

841
00:38:31,610 --> 00:38:33,286
Hur länge har du gjort det?

842
00:38:33,310 --> 00:38:34,810
Sedan college.

843
00:38:34,940 --> 00:38:37,986
Dessa mammor nu... de
leva för att försöka överträffa varandra.

844
00:38:38,010 --> 00:38:40,256
- Jag ska höja den till 100.
- Oj.

845
00:38:40,280 --> 00:38:42,150
Tja, för rik för mitt blod.

846
00:38:42,820 --> 00:38:44,750
- Ja, jag också.
- Ring.

847
00:38:47,490 --> 00:38:50,666
- Bam. - Trevligt.
- Ja.

848
00:38:52,030 --> 00:38:53,866
Wow.

849
00:38:53,890 --> 00:38:56,576
Jag antar att det inte är din natt, Charles.

850
00:38:56,600 --> 00:38:58,406
Jäkla.

851
00:38:58,430 --> 00:39:02,316
Vi kanske borde ta en
bryta innan nästa hand?

852
00:39:02,340 --> 00:39:06,210
Kapten, kan du kliva
in på mitt kontor för en minut?

853
00:39:07,110 --> 00:39:09,486
- Vilken hand.
- Wow.

854
00:39:09,510 --> 00:39:11,926
Håll ut, kompis.
Håll ut, man.

855
00:39:11,950 --> 00:39:14,850
Om du tog mig hit
för att ge mig ett peptalk, spara det.

856
00:39:15,580 --> 00:39:18,096
- Jag tror att Tully är otrogen.
- Vad?

857
00:39:18,120 --> 00:39:21,050
Jag har tittat,
och efter första hand,

858
00:39:21,190 --> 00:39:22,836
skallra tog två marker

859
00:39:22,860 --> 00:39:26,506
och Tully vek precis innan
du vann med fyra kungar.

860
00:39:26,530 --> 00:39:30,230
Nu, den här gången, skramla
tog två klunkar öl,

861
00:39:30,360 --> 00:39:32,046
och Tully vann med fyra ess.

862
00:39:32,070 --> 00:39:35,346
Du tror att skallran signalerade
Tully att han hade en bättre hand?

863
00:39:35,370 --> 00:39:37,276
Exakt.

864
00:39:37,300 --> 00:39:39,446
Det är nog bara ett besked
du tar upp.

865
00:39:39,470 --> 00:39:40,786
Det här är inget besked, kapten.

866
00:39:40,810 --> 00:39:42,686
Elsbeth, det enda sättet
att han skulle veta

867
00:39:42,710 --> 00:39:44,880
det jag höll i är om...

868
00:39:46,910 --> 00:39:48,250
Han använder lätthet

869
00:39:48,380 --> 00:39:49,956
att hantera från botten av däcket.

870
00:39:49,980 --> 00:39:52,366
Vilket han skulle veta hur
att göra för att han är en magiker.

871
00:39:52,390 --> 00:39:53,031
Den där sonen till...

872
00:39:53,055 --> 00:39:54,966
Nej, vänta, vänta, vänta.
Vad ska du göra?

873
00:39:54,990 --> 00:39:57,396
Jag behöver alla att rensa rummet.

874
00:39:57,420 --> 00:39:58,630
Vad?

875
00:40:00,260 --> 00:40:01,430
Nu.

876
00:40:02,730 --> 00:40:04,806
Nej, Tully.

877
00:40:04,830 --> 00:40:06,046
Du stannar.

878
00:40:10,000 --> 00:40:12,670
- Vad äter du?
- Du fuskar.

879
00:40:13,510 --> 00:40:16,756
Rattle är inte din poker
partner. Han är din medbrottsling.

880
00:40:18,080 --> 00:40:20,580
Jag visste att jag aldrig borde
har gått med på detta.

881
00:40:22,550 --> 00:40:23,896
Spelar för ett detektivjobb

882
00:40:23,920 --> 00:40:25,626
är för mycket press för dig, Charles.

883
00:40:25,650 --> 00:40:28,066
Ja, Mr. Magician har att göra
från botten av däcket.

884
00:40:28,090 --> 00:40:29,036
Erkänn det.

885
00:40:29,060 --> 00:40:31,466
Jag har inte gjort något fel.

886
00:40:31,490 --> 00:40:33,050
Okej, låt oss då kalla in alla igen.

887
00:40:33,090 --> 00:40:34,606
Men jag lovar dig detta,

888
00:40:34,630 --> 00:40:37,506
Jag ska titta
rattles nästa affär mycket nära,

889
00:40:37,530 --> 00:40:41,640
som kommer mitt samtycke dekret advokat.

890
00:40:41,770 --> 00:40:44,116
W... vänta lite. Vänta.

891
00:40:44,140 --> 00:40:45,886
Vänta.

892
00:40:45,910 --> 00:40:48,610
Vad vill du att jag ska säga?

893
00:40:51,950 --> 00:40:53,480
Börja med sanningen.

894
00:40:54,880 --> 00:40:57,726
Du överglänste alltid
jag, gjorde inte du, Charles?

895
00:40:57,750 --> 00:41:00,096
På akademin, efter det.

896
00:41:00,120 --> 00:41:02,490
Åtminstone när det kom
till poker, antar jag...

897
00:41:03,260 --> 00:41:05,430
Jag ville bara ha en liten kant.

898
00:41:06,660 --> 00:41:09,500
Det gör nästan
du låter sympatisk.

899
00:41:11,300 --> 00:41:12,830
Nästan.

900
00:41:14,100 --> 00:41:15,570
Berätta vad.

901
00:41:16,340 --> 00:41:19,740
Vi kommer att behålla det här
mellan oss på ett villkor.

902
00:41:21,340 --> 00:41:24,080
Buzz stannar på jobbet.

903
00:41:30,350 --> 00:41:33,166
Det.

904
00:41:33,190 --> 00:41:36,396
Grattis, buzz.

905
00:41:36,420 --> 00:41:38,506
För en minut där,

906
00:41:38,530 --> 00:41:40,166
Jag trodde att jag klämde ut för gott.

907
00:41:42,700 --> 00:41:45,000
Längst var detta bara ett jobb.

908
00:41:46,170 --> 00:41:48,206
Nu är det mycket mer.

909
00:41:48,230 --> 00:41:50,600
Och mycket av det har med den här damen att göra.

910
00:41:52,240 --> 00:41:55,240
Den enda personen jag förväntade mig
att ge oss alla ingenting annat än sorg.

911
00:41:56,110 --> 00:41:58,416
Hon har gjort mig till en bättre detektiv.

912
00:41:58,440 --> 00:41:59,926
Surr.

913
00:41:59,950 --> 00:42:01,696
- Okej.
- Nu kanske du inte gör det

914
00:42:01,720 --> 00:42:03,526
gnälla så mycket
om att arbeta övertid.

915
00:42:03,550 --> 00:42:06,220
Pratar vi om en och en halv
eller kan vi förhandla?

916
00:42:11,690 --> 00:42:13,560
Skål.

917
00:42:16,200 --> 00:42:17,400
Till dig, man.

918
00:42:24,370 --> 00:42:26,946
Jag är glad att du och Tully
kom överens,

919
00:42:26,970 --> 00:42:28,386
för all vår skull.

920
00:42:28,410 --> 00:42:30,410
Jag önskar att det var så enkelt.

921
00:42:30,540 --> 00:42:33,250
Tully kommer inte tillbaka
ute på affären, är han?

922
00:42:34,580 --> 00:42:36,250
Nej.

923
00:42:37,350 --> 00:42:38,920
Men jag skämde ut mannen.

924
00:42:40,050 --> 00:42:42,360
Återbetalningen kommer, är jag rädd.

925
00:42:50,830 --> 00:42:56,570
Bildtext sponsrad av och Toyota.

926
00:42:56,700 --> 00:43:00,140
Textad av mediaåtkomst
grupp på wgbh access.Wgbh.Org