1 00:01:01,000 --> 00:01:05,900 Miatyánk, aki a mennyekben vagy. Bless a családom, a gyerekeim és a feleségem. 2 00:01:07,100 --> 00:01:09,700 Áldd meg az ételt és az erőt, amit adsz nekem. 3 00:01:11,400 --> 00:01:14,200 És bocsáss meg azért, amit most csinálok. 4 00:01:21,700 --> 00:01:24,500 Tudod hogy nincs más lehetőségem. 5 00:01:29,400 --> 00:01:32,800 Keményen kellett dolgoznom amim van. 6 00:01:36,000 --> 00:01:38,500 Csak ember vagyok. 7 00:01:45,100 --> 00:01:48,400 Meg akarom menteni a feleségemet, hogy a gyerekeim ne legyenek magányosak. 8 00:01:58,100 --> 00:02:01,700 Remélem megért engem és bízzon bennem. 9 00:02:02,100 --> 00:02:04,300 Köszönöm, Uram. 10 00:02:18,400 --> 00:02:22,100 Tudod, ez egy teljesen más világ. 11 00:02:23,500 --> 00:02:26,900 Brazíliában egy kiló kerül 18.000 dollár. 12 00:02:27,300 --> 00:02:29,700 Mexikóban 7000-be kerül. 13 00:02:30,000 --> 00:02:34,600 Kolumbiában egy kicsit kisebbet viselnek. Ott 2000-4000 svéd koronába kerül. 14 00:02:35,000 --> 00:02:37,100 Nem, dollárra gondolok. 15 00:02:37,400 --> 00:02:40,900 De nagyon jó üzletért ha Peruba menne. 16 00:02:41,200 --> 00:02:43,800 Tehát itt lehet vágni? 17 00:02:44,100 --> 00:02:47,600 8000-9000 dollárt adtam tíz kilóért. 18 00:02:49,300 --> 00:02:50,500 Sátán. 19 00:02:52,200 --> 00:02:53,600 Milyen jó. 20 00:02:53,800 --> 00:02:58,400 Tehát ha senki nem csinál semmi hülyeséget holnap tízmilliónk lesz. 21 00:02:58,900 --> 00:03:01,200 Tízmillió a kezében. 22 00:03:06,900 --> 00:03:09,100 Ha Isten úgy akarja. 23 00:03:12,700 --> 00:03:17,100 Most látom őt. Ő ott. Többek vagyunk mi. 24 00:03:23,600 --> 00:03:25,200 Itt van. 25 00:03:28,500 --> 00:03:33,000 Nyomd ide az első zsákot. Én viszem, te a másikat. 26 00:03:55,900 --> 00:03:57,800 - Matt. - Kezdesz kemény lenni. 27 00:03:58,100 --> 00:04:01,900 Túl későn mondtad Matt. Azt kell mondani, sakkmatt. 28 00:04:02,200 --> 00:04:05,400 Azt mondtad, sakk. Nem mondtad, hogy unalmas. 29 00:04:05,900 --> 00:04:09,800 - Ez sakk-matt. - Akkor azt kell mondanod, sakkmatt. 30 00:04:10,200 --> 00:04:13,700 - Különben hogyan folytatódik? - Ez nem pingpong. 31 00:04:14,100 --> 00:04:18,000 - Itt szabályok vannak. - Ön találja ki a saját koszovói szabályait. 32 00:04:18,400 --> 00:04:20,200 Mindig meg lehet próbálni. 33 00:04:20,900 --> 00:04:24,600 Tehát megegyezésre jutottunk hogy minden sikerülne. 34 00:04:25,200 --> 00:04:28,200 Nem derült ki, hogy én... 35 00:04:29,200 --> 00:04:31,600 ...hogy más terveink voltak. 36 00:04:33,500 --> 00:04:37,500 Aztán amikor minden megtörtént akkor pont fordítva volt. 37 00:04:39,400 --> 00:04:42,700 És így a barátaim előtt... 38 00:04:47,400 --> 00:04:52,000 ...tehát mindannyian megértették hogy én voltam a jobb oldalon. 39 00:04:53,800 --> 00:04:57,600 Nem emlékszem mi történt, de kocsiban kötöttünk ki. 40 00:04:59,400 --> 00:05:02,400 Áthajtott egy szűk, szűk utcán. 41 00:05:02,700 --> 00:05:06,700 Aztán Mrado kirohant zöldből és... 42 00:05:09,600 --> 00:05:11,500 Egyenesen nekihajtottam. 43 00:05:13,300 --> 00:05:15,000 A fegyver a kezemben volt. 44 00:05:15,400 --> 00:05:18,700 Láttam Mradot ott fekve és olyan volt... 45 00:05:21,300 --> 00:05:23,000 ...minden... 46 00:05:27,300 --> 00:05:29,500 ...az ő hibája volt. 47 00:05:38,900 --> 00:05:40,100 Aztán lőttem. 48 00:05:53,200 --> 00:05:56,500 - Jorge, hol vagy? - Most érkeztem Göteborgba. 49 00:05:56,900 --> 00:06:02,100 Mi a fenét keresel Göteborgban? Tavaly kellett volna jönnie! 50 00:06:02,500 --> 00:06:05,700 Anya haldoklik és ő vár rád! 51 00:06:06,000 --> 00:06:11,300 - Elegem van a kifogásaidból! - De már úton vagyok. Úton vagyok! 52 00:06:11,900 --> 00:06:14,800 Paola? - A fenébe. 53 00:06:30,800 --> 00:06:36,400 A fenébe... Vigyázz az erkélyre. Ha valami baj van, rád nézek. 54 00:06:36,900 --> 00:06:40,000 - Itt. - A fenébe, Jorge... 55 00:06:40,300 --> 00:06:43,100 Ha nem hallok felőled negyed órán belül, menj el. 56 00:06:59,100 --> 00:07:00,500 mit keresel itt? 57 00:07:00,800 --> 00:07:03,300 Állj fel egy kicsit. Te csak dohányzol. 58 00:07:03,600 --> 00:07:07,000 Nézd meg, hogy néz ki, a fenébe. 59 00:07:09,000 --> 00:07:11,900 Valaki keres téged. 60 00:07:12,300 --> 00:07:13,500 Jorge? 61 00:07:13,700 --> 00:07:16,000 Szolgál. A helyzet? 62 00:07:16,600 --> 00:07:19,700 Hozd be az öreget, meg kell dugnia a kurvát. 63 00:07:26,900 --> 00:07:30,400 - minden készen van? - Minden készen van, minden rendben ment. 64 00:07:32,900 --> 00:07:35,400 - Tíz kiló? - Mindenki sértetlenül jött. 65 00:07:35,700 --> 00:07:37,600 - Jó. - Nincs nedvességkárosodás. 66 00:07:37,900 --> 00:07:41,500 - Nincsenek komplikációk? - Semmi. 67 00:07:43,200 --> 00:07:45,000 Fel kell hívnom Radovant. 68 00:07:45,900 --> 00:07:48,700 - Veszek egy fújólámpát. - Csináld. 69 00:07:52,900 --> 00:07:55,300 - be van kapcsolva? - Mm. 70 00:07:58,400 --> 00:08:00,600 Pszt! Kaphatok egy cigit? 71 00:08:06,700 --> 00:08:09,800 - Nem tudok kimenni. - Oké. 72 00:08:14,200 --> 00:08:16,000 Köszönöm. 73 00:08:25,700 --> 00:08:27,600 Szép, mi? 74 00:08:32,500 --> 00:08:34,400 Miért? 75 00:08:35,700 --> 00:08:37,800 Miért mit? 76 00:08:39,000 --> 00:08:42,100 Miért nem tudsz idejönni dohányozni? 77 00:08:42,400 --> 00:08:44,600 Nem szabad kimenni. 78 00:08:45,800 --> 00:08:47,800 De ez nincs kitéve. 79 00:09:11,500 --> 00:09:14,800 Egy nap elfelejtik bezárni az ajtót. 80 00:09:15,800 --> 00:09:17,400 (nevet) 81 00:09:20,600 --> 00:09:22,100 Várj. 82 00:09:24,100 --> 00:09:28,300 - Nadja, menj és mosakodj meg. - Mosd meg magad. 83 00:09:28,700 --> 00:09:33,500 Mosd meg magad. Azért jöttél, hogy dolgozz. Baszni – ez a te dolgod! 84 00:09:33,900 --> 00:09:36,800 Nem beszélsz senkivel! Érti? 85 00:09:37,500 --> 00:09:39,700 Nyugi, kicsi gyerek. 86 00:09:40,000 --> 00:09:42,900 Melyik gyerek? Ez egy punci, egy kurva, egy kurva. 87 00:09:43,300 --> 00:09:47,400 Be kellene fognia és dolgoznia. Különben szárnyat kap. Rendben? 88 00:09:47,900 --> 00:09:50,600 Gyere holnap az étterembe. 89 00:09:57,600 --> 00:10:01,000 Johan Westlund, három éve vagy itt. 90 00:10:01,500 --> 00:10:05,900 Amikor Mrado Slovovic egy évet késett ide költöztünk, aggódtunk. 91 00:10:06,300 --> 00:10:08,200 Azt hittük, hogy elromlik. 92 00:10:08,500 --> 00:10:11,300 De felépítetted még ott is van kapcsolat. 93 00:10:11,800 --> 00:10:14,500 Nagy akaratról tett tanúbizonyságot ki kell igazítani. 94 00:10:17,500 --> 00:10:21,500 Látjuk a szabadság ütemezésében hogy találkozik egy Axel Bolinderrel. 95 00:10:21,900 --> 00:10:26,500 Ez egy...lehetséges befektető egy projekthez 96 00:10:26,900 --> 00:10:31,000 - amit egy barátommal fejlesztettem Handelstől: Niklas Creutz. 97 00:10:31,300 --> 00:10:35,800 Axel Bolinder egy út az Ön számára munkát kapni, ha kikerülsz? 98 00:10:36,300 --> 00:10:41,300 - Igen, ezt mondhatod. Közvetve. - Értem. Remélem jól megy. 99 00:10:42,600 --> 00:10:45,300 El kell érnünk Önt a mobilján. 100 00:10:45,600 --> 00:10:48,800 És nem teheted alkoholt fogyasztani bármilyen formában. 101 00:10:49,100 --> 00:10:52,000 Ennyi volt. Remélem jól megy. 102 00:10:52,400 --> 00:10:55,000 - Hozd ezeket a papírokat. Sok szerencsét. - Köszönöm. 103 00:11:00,700 --> 00:11:04,400 Várj, Johan. A helyzet? Hogy ment a nyilatkozat? 104 00:11:04,900 --> 00:11:06,500 Jó. 105 00:11:08,100 --> 00:11:12,700 Három levonást találtam. Valamivel több lesz, mint 9000. 106 00:11:13,100 --> 00:11:16,900 - Mm. Öt percet kapsz. - Legalább egy negyed kell. 107 00:11:17,300 --> 00:11:19,800 Öt perc vagy semmi. 108 00:11:23,900 --> 00:11:26,700 - Kortyolgatva. - Ez JW. 109 00:11:27,200 --> 00:11:30,200 Várj, várj két másodpercig. 110 00:11:32,000 --> 00:11:36,900 Ne vegye fel a munkahelyi telefonomat. Milyen gyakran kell elmondanom? 111 00:11:39,000 --> 00:11:41,600 - JW? - Nippe, mi a helyzet? 112 00:11:41,900 --> 00:11:43,800 - Ez jó. - Mit csinálsz? 113 00:11:44,200 --> 00:11:47,700 Új Batch vagyok a villamos csarnokokban. 114 00:11:48,100 --> 00:11:51,800 Most rohadt besurranó nyitás. Gumilabdák és kommunisták között. 115 00:11:52,100 --> 00:11:55,100 költöznöm kell. Milyen a gyomor? 116 00:11:55,500 --> 00:12:00,400 - Nos, most már jobb. - Bassza meg az LCHF-t. Az LLHF az új fekete. 117 00:12:00,800 --> 00:12:05,200 - Alacsony Lacto Magas Kibaszott. - Oké. Bolinder, lépjen be a találkozóra... 118 00:12:05,600 --> 00:12:08,600 Azt mondtad, hogy hívjam. Hol tartunk? 119 00:12:08,900 --> 00:12:12,300 Csak küldje el az utolsó fájlokat, szóval a pályán vagyunk. 120 00:12:12,800 --> 00:12:15,600 lelövöm az ábrázolást. Csak el kell jutnod oda. 121 00:12:15,900 --> 00:12:19,200 - Amint kimondta, kész. - Oké... 122 00:12:19,700 --> 00:12:21,500 Tudom, de... 123 00:12:21,900 --> 00:12:26,400 Csak küldd el az utolsót. Ígérem, teljesen jó úton haladunk. 124 00:12:26,800 --> 00:12:30,100 A nagymamám egyszer azt mondta: „Mindenki a foltokat egy kis osztályozással javítják." 125 00:12:30,500 --> 00:12:34,200 Még te is odamehetsz minden probléma nélkül. 126 00:12:34,500 --> 00:12:37,900 Itt olvastuk. Viszlát, öreg. most dugnom kell. Ciao. 127 00:12:49,800 --> 00:12:52,900 - Westlund. - Szia anya. Johan vagyok. 128 00:12:53,300 --> 00:12:56,200 Megmondtam hogy ne hívjon ide. 129 00:12:56,500 --> 00:13:00,900 Megkapom az elsőt felügyelet nélkül menj most... egy kis idő múlva. 130 00:13:01,300 --> 00:13:04,500 Arra gondoltam, ha... Ha találkozhatnánk. 131 00:13:04,800 --> 00:13:07,500 ki tudom fizetni a jegyet Stockholmba, ha... 132 00:13:07,900 --> 00:13:13,200 Erről szó sem lehet. Ne hívj többet, Johan. 133 00:13:15,200 --> 00:13:19,400 Apa és én most jöttünk össze a nővére temetése után. Most... 134 00:13:19,900 --> 00:13:24,000 - Ez egy találkozó volt, amiről beszéltem. - Nem hallod, amit mondok, Johan? 135 00:13:24,400 --> 00:13:27,400 Tönkretetted az életünket. Nem akarok kapcsolatba lépni Önnel. 136 00:13:27,700 --> 00:13:33,900 Ne hívjon ide. Én és apat igyekszünk a tőlünk telhető legjobbat megtenni. 137 00:13:34,500 --> 00:13:38,400 - Ne hívjon ide! (kattintson) - Oké. szeretlek. 138 00:13:40,800 --> 00:13:43,700 - Mennyibe kerül? - 600 ötödik. 139 00:13:46,400 --> 00:13:48,500 - Nyugi. - Jó szórakozást! 140 00:13:56,500 --> 00:13:59,700 - Srácok, elintéztem a pénzt. - Gyerünk tesó, menj! 141 00:14:00,000 --> 00:14:03,800 Elrendeztem a pénzt. Őszintén. Kérlek, kérlek. 142 00:14:04,200 --> 00:14:06,700 Kedvesek voltunk. 143 00:14:13,200 --> 00:14:16,300 Miért vetted ki az arabot a konyhából? 144 00:14:16,800 --> 00:14:20,800 - Megszabadult két kurvától. - Későn? 145 00:14:21,100 --> 00:14:24,400 Elvesztette Maját és Ivanát, légy két legjobb lány. 146 00:14:24,900 --> 00:14:26,700 Add ide a fegyvert. 147 00:14:27,900 --> 00:14:30,600 Radovan, becsaptak. Azt mondták... 148 00:14:30,900 --> 00:14:32,300 Pszt, pszt. 149 00:14:34,000 --> 00:14:36,400 Hanyag vagy, Mahmoud. 150 00:14:51,600 --> 00:14:53,400 Ásítás. 151 00:14:56,900 --> 00:14:59,300 Mit tegyünk, Mahmoud? Huh? 152 00:15:00,700 --> 00:15:02,500 Mondd el. 153 00:15:04,000 --> 00:15:05,300 (kattintás) 154 00:15:09,700 --> 00:15:11,900 Szeretnél még egy esélyt? 155 00:15:13,500 --> 00:15:14,500 (kattintás) 156 00:15:17,000 --> 00:15:19,000 Mit fogsz tenni velem? 157 00:15:21,900 --> 00:15:23,200 Huh? 158 00:15:24,900 --> 00:15:26,700 Mondd, Mahmoud. 159 00:15:32,700 --> 00:15:34,600 Fizetni kell? 160 00:15:34,900 --> 00:15:37,100 Rendben. Mennyi? 161 00:15:37,400 --> 00:15:41,100 100.000? Huh? jó-e 162 00:15:42,300 --> 00:15:44,300 200-as szám? 163 00:15:46,600 --> 00:15:49,800 No. 300.000, Mahmoud. 164 00:16:00,800 --> 00:16:03,000 Rajtad van a hétvége. 165 00:16:03,500 --> 00:16:06,000 Rendben? Gyerünk most. 166 00:16:23,200 --> 00:16:26,900 Hall�? elfoglalt vagyok. Mi történt? 167 00:16:27,700 --> 00:16:29,500 Hello, anya. 168 00:16:31,900 --> 00:16:34,900 - Elkéstél fiam. - Siettem. 169 00:16:35,300 --> 00:16:38,300 - Hol van Jamila? - Bent van. 170 00:16:50,800 --> 00:16:54,600 - Itt van a bátyád. - ez igaz? hol van? 171 00:16:56,700 --> 00:16:58,100 Helló. 172 00:17:00,400 --> 00:17:02,400 Úgy nézel ki, mint egy hercegnő. 173 00:17:02,600 --> 00:17:04,900 Köszönöm. Ó, hogy eljöttél! 174 00:17:05,200 --> 00:17:08,100 Azt hiszed, elfelejtem a nővérem esküvője? 175 00:17:08,500 --> 00:17:10,300 mit tudok én? 176 00:17:11,500 --> 00:17:13,600 - Milyen jól nézel ki. - Köszönöm. 177 00:17:13,900 --> 00:17:16,400 - Milyen érzés? - Irreális. 178 00:17:16,700 --> 00:17:19,400 - Miért? - Nem tudom. 179 00:17:20,300 --> 00:17:22,700 Hát nem szép elköltözni otthonról? 180 00:17:23,100 --> 00:17:24,500 viccelsz? 181 00:17:24,700 --> 00:17:27,200 hiányozni fog a szobám... 182 00:17:27,600 --> 00:17:30,700 ...anya, apa...te. 183 00:17:31,800 --> 00:17:36,300 - Hogy van a férjed? hogy van - Kegyetlen. Ő kegyetlen! 184 00:17:36,700 --> 00:17:39,200 - Ő? - Igen! 185 00:17:39,500 --> 00:17:42,300 Nem kell aggódnod. 186 00:17:45,500 --> 00:17:48,100 - Vettem neked ajándékot. - Nem. 187 00:17:49,200 --> 00:17:52,500 - Vedd fel, nézd meg. - Kiválasztottad? 188 00:17:53,900 --> 00:17:57,500 Lila. Nagyon szép. Köszönöm. 189 00:17:58,000 --> 00:18:02,100 mit keresel itt? megmondtam hogy ne jöjjön ide többet. 190 00:18:02,600 --> 00:18:04,600 érte jöttem. 191 00:18:04,900 --> 00:18:10,300 Ez ajándék? Ez egy leveses fazék amit bizonyára elloptál. 192 00:18:10,700 --> 00:18:14,100 - Ne kezdd. - Ezt nem bírom. 193 00:18:14,500 --> 00:18:16,800 Ez elég. Gyere, menj ki. 194 00:18:18,900 --> 00:18:20,900 Egy óra, Jorge. 195 00:18:22,000 --> 00:18:26,400 Látnod kellett volna az életben ha egy órával korábban érkezett. 196 00:18:27,700 --> 00:18:30,000 – Hol van a fiam? – mondta. 197 00:18:37,900 --> 00:18:40,900 Rád várt, tudod? 198 00:18:49,800 --> 00:18:52,500 Ezt emléknek veszem. Rendben? 199 00:18:52,800 --> 00:18:55,700 Valaki megragadja, szóval... 200 00:19:01,000 --> 00:19:01,700 Igen. 201 00:19:16,800 --> 00:19:19,600 Nem, nem akarom! 202 00:19:20,600 --> 00:19:23,700 - Most már mehetsz. - De azok az átkozott őrültek... 203 00:19:24,100 --> 00:19:27,600 Paola! komolyan gondolod vagy nem? 204 00:19:28,500 --> 00:19:30,900 Emíliának nincs esélye Maradj itt a kettővel. 205 00:19:31,200 --> 00:19:34,000 Átkozottul keresi őket a zsaru. 206 00:19:34,300 --> 00:19:36,600 - Hozd ide! - Kérlek Andreas! 207 00:19:37,700 --> 00:19:40,000 - Most menniük kell. - Különben most hozom Emiliát. 208 00:19:40,300 --> 00:19:43,500 vele beszélek Nem akarok semmi bajt. 209 00:19:43,900 --> 00:19:47,100 - Elvetélt. Menj innen. - Nem, most már elég. 210 00:19:47,500 --> 00:19:51,800 Tag, te kibaszott kurva, mielőtt arcon rúglak! 211 00:19:53,000 --> 00:19:56,900 - Emilia, apa el fog késni. - Milyen átkozott apa vagy. Fattyú. 212 00:19:57,300 --> 00:19:59,900 (Emilia sír) 213 00:20:01,100 --> 00:20:04,600 Anya! hol van apa 214 00:20:06,400 --> 00:20:09,400 Szia, szeretnék beszélni a rendőrséggel. 215 00:20:17,700 --> 00:20:20,300 Milyen érzés akkor? 216 00:20:21,200 --> 00:20:23,300 - Felcímkézve, mi? - Igen. 217 00:20:24,400 --> 00:20:28,400 Az első alkalom mindig az első alkalom bármit is tesz az ember. 218 00:20:30,700 --> 00:20:33,600 - Nem szabad inni, ugye? - Nem. 219 00:20:33,900 --> 00:20:37,400 - Mi a fene. Még egy fiú sem? - Nem, semmi. 220 00:20:41,500 --> 00:20:45,000 Akarod, hogy hagyjam a levelet? végeztél vele? 221 00:20:45,700 --> 00:20:50,000 Rég volt, barátom. Nem merem elküldeni. 222 00:20:54,200 --> 00:20:57,600 nem értem miért nem mérek. 223 00:21:00,700 --> 00:21:03,100 Az emberek megpróbáltak megölni. 224 00:21:04,100 --> 00:21:07,100 Engem meglőttek, leszúrtak. 225 00:21:08,100 --> 00:21:10,600 De nem féltem. 226 00:21:11,100 --> 00:21:13,900 Sikerült lefeküdnöm éjszaka. 227 00:21:16,100 --> 00:21:18,300 Lelkiismeret nélkül. 228 00:21:21,900 --> 00:21:24,600 De ez a kislány... 229 00:21:29,100 --> 00:21:31,400 Mit tegyek, JW? 230 00:21:33,200 --> 00:21:35,400 itt ragadtam. 231 00:21:53,000 --> 00:21:56,300 Elég volt, barátom. Tedd meg most itt... 232 00:21:57,600 --> 00:22:00,300 Menj ki és mutasd meg nekik, kik a JW-k. Rendben? 233 00:23:44,800 --> 00:23:47,600 (telefon jel) 234 00:23:49,900 --> 00:23:52,000 - Hall? - Megvan a készpénz? 235 00:23:52,300 --> 00:23:56,100 kaptam kettőt. én fizetek. Most nincs időm beszélni. 236 00:23:56,400 --> 00:24:01,300 - Két napja van a fizetésre. - Mondtam, hogy fizetek. 237 00:24:01,800 --> 00:24:04,900 Ugrálok, mint egy hal ha nem fizet. 238 00:24:05,900 --> 00:24:09,500 - Különben halott arab vagy. - Nincs időm beszélni, szia. 239 00:24:10,900 --> 00:24:16,200 Üdvözöljük Nippében. Mondj valamitt a hangjelzés után visszahívom. 240 00:24:16,600 --> 00:24:19,800 Nem, ez JW. Válaszolnod kell. 241 00:24:20,200 --> 00:24:24,000 Meg kell terveznünk a találkozót. Hívjon amint tud. 242 00:24:26,100 --> 00:24:27,700 – Éhes vagyok. 243 00:24:40,300 --> 00:24:42,800 - Mi van veled? - Semmi. 244 00:24:43,100 --> 00:24:47,800 miért vagy ideges? Miért hagyod figyelmen kívül az anyádat? 245 00:24:48,200 --> 00:24:51,800 Nem hagyom figyelmen kívül. 246 00:24:52,100 --> 00:24:56,100 Esküvőre jössz. Nem tudsz vágni és borotválni? 247 00:24:56,500 --> 00:25:01,600 Most újra kezded? így nézek ki. Ezt már húszszor elmondtam. 248 00:25:02,000 --> 00:25:05,300 - Látod, hogyan néznek az emberek az esküvőn? - Kit érdekel? 249 00:25:05,700 --> 00:25:07,900 Látod a cipődet? 250 00:25:08,200 --> 00:25:12,700 Mit keres? Nem akarod legyek fiam, ne legyél már az apám. 251 00:25:13,100 --> 00:25:15,600 Utcagyerek vagy. 252 00:25:16,800 --> 00:25:20,200 - Utcagyerek vagyok? - Igen, nem vagy a fiam. 253 00:25:25,400 --> 00:25:27,700 Nem tudom, mi történt veled. 254 00:25:28,200 --> 00:25:31,700 Amikor kicsi voltam, azt mondtad történetek, amelyek boldoggá tettek. 255 00:25:32,100 --> 00:25:36,400 Most azt mondod, hogy utcagyerek vagyok. Miért utálsz engem? 256 00:25:36,800 --> 00:25:39,600 Ez most nem így van. vendégeim vannak. 257 00:26:04,500 --> 00:26:06,200 - Helló. - Üdvözlöm. 258 00:26:06,500 --> 00:26:10,000 A nevem Johan Westlund és találkozik Axel Bolinderrel. 259 00:26:10,400 --> 00:26:13,400 De a párom... 260 00:26:13,800 --> 00:26:17,200 ...nem sikerült elmondani hány óra van. 261 00:26:17,500 --> 00:26:20,200 Igen, megnézzük itt. 262 00:26:22,600 --> 00:26:25,700 Sajnálom, nem talállak a naptárban. 263 00:26:28,800 --> 00:26:31,600 Rendben. �hh...te...hát. 264 00:26:32,200 --> 00:26:35,000 Biztos Niklas Creutz. 265 00:26:37,400 --> 00:26:40,100 Nem, a találkozó tegnap volt. 266 00:26:41,700 --> 00:26:43,800 Rendben. �h... 267 00:26:45,100 --> 00:26:47,100 Melyik mérték? 268 00:26:47,400 --> 00:26:51,600 Niklas Creutz találkozása és Axel tegnap volt. 269 00:26:55,000 --> 00:26:59,300 Nem, valami elromlott. Hívjon és ellenőrizze újra. Ez rossz. 270 00:27:00,900 --> 00:27:03,600 „Lábat akarok. Van lábad?" 271 00:27:04,000 --> 00:27:06,500 Jorge! Jorge! 272 00:27:06,800 --> 00:27:08,400 Mi az? 273 00:27:08,600 --> 00:27:11,500 Van odakint egy autó. Szerintem két civil van. 274 00:27:16,800 --> 00:27:19,100 - A pokolba... - Ha nem ragaszkodsz, elvisznek! 275 00:27:19,400 --> 00:27:21,800 Kuss! Túl sok szart beszélsz! 276 00:27:23,700 --> 00:27:26,600 Győztes? Győztes! 277 00:27:27,000 --> 00:27:29,200 A zsaru itt van! 278 00:27:29,600 --> 00:27:31,100 (kapucsengő) 279 00:27:31,300 --> 00:27:33,000 Siess! 280 00:27:44,700 --> 00:27:46,200 Futás! 281 00:27:47,500 --> 00:27:51,800 Helló. A nevem Johan Westlund. Bocsáss meg, hogy itt rád ugrottam. 282 00:27:52,300 --> 00:27:57,200 Ma kellett volna találkoznunk. kivettem a nagyfrekvenciás kereskedés elleni program. 283 00:27:57,600 --> 00:28:01,400 - Beszéltél Niklas Creutzcal... - Nippéről beszélünk? 284 00:28:01,900 --> 00:28:05,300 Nippe és én megkötöttük az üzletet. 285 00:28:05,600 --> 00:28:10,000 Az utolsó megállapodásokat tavaly írtuk alá. Nippe ügyelt az írásjelekre, 286 00:28:10,400 --> 00:28:14,900 - hogy ő maga kötötte az üzletet és nem volt párja. 287 00:28:15,300 --> 00:28:18,700 - Mit mondott? - Szerintem hallottad, amit mondtam. 288 00:28:19,000 --> 00:28:24,000 Gyorsan megkapnám a pénzt aztán gyere vissza, igaz? 289 00:28:24,400 --> 00:28:29,100 - Nem tartottad be, amit ígértél. - Elvisznek minket 14 éves korunk előtt, érted? 290 00:28:29,600 --> 00:28:33,100 - 14 év börtön! - Szívom a pénzt! 291 00:29:01,300 --> 00:29:02,700 Szia Mahmoud. 292 00:29:04,000 --> 00:29:07,200 - Van öngyújtója? - Igen. 293 00:29:13,000 --> 00:29:15,400 - Mire készülsz? - Mi az? 294 00:29:15,700 --> 00:29:18,900 - Elloptad a húgod pénzét. - Ki mondja ezt? 295 00:29:19,200 --> 00:29:24,200 - Szégyelld magad! - Menj innen! Bot! 296 00:29:24,600 --> 00:29:26,300 Bot! 297 00:29:27,300 --> 00:29:30,300 Soha nem tanulsz? Nincs szégyenérzeted? 298 00:29:30,700 --> 00:29:33,100 Milyen mélyre tudsz süllyedni? Megbecsülnek. 299 00:30:26,400 --> 00:30:28,000 Jorge... 300 00:30:33,500 --> 00:30:35,000 punci! 301 00:31:15,900 --> 00:31:18,100 Jorge... 302 00:31:18,400 --> 00:31:20,500 Segíts. 303 00:31:22,200 --> 00:31:25,000 A fiam magányos lesz. 304 00:31:31,100 --> 00:31:33,000 Jorge! 305 00:32:30,300 --> 00:32:33,400 - Pénteken a Fredsgatanon... - Elnézést. 306 00:32:35,900 --> 00:32:37,400 Itt nem. 307 00:32:42,400 --> 00:32:45,300 - Feszültnek tűnsz, JW. - Három év. 308 00:32:46,700 --> 00:32:50,200 Három éve dolgozom ezen. Éjjel-nappal. 309 00:32:51,300 --> 00:32:53,100 Három évig. 310 00:32:54,900 --> 00:32:59,200 A hitelesség kedvéért 50%-ot adok neked még ha nem is csináltál szart. 311 00:32:59,600 --> 00:33:02,300 És akkor hátba szúrsz. 312 00:33:03,200 --> 00:33:07,600 értem én. Neked így volt a kezdetektől tervezte. 313 00:33:08,800 --> 00:33:12,500 Tudtad, amikor először jöttem hogy lefújnál, nem igaz? 314 00:33:13,000 --> 00:33:15,900 Szerinted csak jövök itt kiadni? 315 00:33:17,300 --> 00:33:21,000 bíróság elé viszem és hangolja ki a szart. 316 00:33:21,500 --> 00:33:23,900 Neked perelj be engem? 317 00:33:24,200 --> 00:33:27,300 - JW... - Kibaszottul lehet rajta. 318 00:33:27,800 --> 00:33:30,900 Ki hisz benned? Ön elítélt kábítószer-kereskedő. 319 00:33:31,200 --> 00:33:33,500 Még embereket is lőttél. 320 00:33:36,600 --> 00:33:38,500 Megütsz? 321 00:33:39,100 --> 00:33:42,400 Hány év, amíg meg nem kapod, mi? Három? Öt? 322 00:33:50,500 --> 00:33:52,800 kész. Érted ezt? 323 00:33:53,800 --> 00:33:58,100 Amit akarsz, azt nem lehet megvásárolni pénzért. Érti? 324 00:33:58,500 --> 00:34:02,600 Mert erről beszélünk, igaz? Osztály. Osztály, amelybe beleszülettél. 325 00:34:03,000 --> 00:34:08,300 Lélegzik. Medve. Az osztály a góton ül. És JW… 326 00:34:09,100 --> 00:34:13,000 Megvan az apád dolga. És megvan az apám gonosz. 327 00:34:15,100 --> 00:34:19,300 Ha most megbocsátasz, megteszem menj vissza a cégemhez. 328 00:34:31,900 --> 00:34:34,500 - Ok. - Elnézést. 329 00:34:45,700 --> 00:34:48,800 Én is szeretnék kifogást keresni Nippé- 330 00:34:49,200 --> 00:34:53,100 - aki most végzett egy igazit jó üzlet. Tudtál róla? 331 00:34:54,200 --> 00:34:57,100 Elmondtad? Nem mondtad el mindenkinek? 332 00:34:57,400 --> 00:35:00,100 - Nem mondta el? - Nem! 333 00:35:00,400 --> 00:35:03,100 Ez egy zseniális ötlet. 334 00:35:03,500 --> 00:35:06,700 Tőzsdén forgalmazott termék a flash-kereskedelem megszüntetésére. 335 00:35:07,000 --> 00:35:10,400 Ez is valami szép. Vagy hogyan? ez... 336 00:35:10,700 --> 00:35:12,900 Semmi szép. 337 00:35:14,700 --> 00:35:17,000 Csak az a baj, hogy... 338 00:35:19,300 --> 00:35:22,100 ...nem ez volt az üzleti terve. 339 00:35:23,100 --> 00:35:25,000 Majdnem eladtam az igazolványomat. 340 00:35:27,700 --> 00:35:29,400 Vagy hogyan, Nippe? 341 00:35:30,700 --> 00:35:33,100 Te, akinek annyi van. 342 00:35:34,600 --> 00:35:37,000 És így elveszed az egyetlen dolgot, amim van. 343 00:35:41,500 --> 00:35:43,700 De nem olyan furcsa... 344 00:35:44,000 --> 00:35:47,200 - mielőtt lovagolt az apádon egész életében. 345 00:35:47,500 --> 00:35:51,300 Nincsenek különös dolgok az asztal körül, igaz? 346 00:35:51,800 --> 00:35:54,500 - Nyugodj meg most. - Nyugtass meg? 347 00:35:54,800 --> 00:35:59,200 Nem, ülj le. De ezúttal meg akartad mutatni a papaidat, amik voltak? 348 00:35:59,600 --> 00:36:05,000 - felépítettem valamit a sajátomból, ami megtenné elnyerje az ő és a világ tiszteletét. 349 00:36:05,400 --> 00:36:09,100 Saját munkával. Ez elég? Elég, ha kimondom. 350 00:36:09,500 --> 00:36:12,900 - JW, most indulunk. - De az a helyzet, Nippe... 351 00:36:13,200 --> 00:36:18,200 Nem tudod, mit jelent építeni net saját kemény munkájával. 352 00:36:18,600 --> 00:36:20,900 Kiadod magad. Menj innen. 353 00:36:21,200 --> 00:36:24,900 Nem tudod, mit jelent kínlódni, mint egy átkozott állat- 354 00:36:25,300 --> 00:36:29,300 - amikor senki sem akar tudni rólad! Te egy fenét sem tudsz róla! 355 00:37:02,600 --> 00:37:04,300 Roland? 356 00:37:50,900 --> 00:37:52,500 János! 357 00:37:54,300 --> 00:37:55,900 - Helló. - Helló. 358 00:38:00,500 --> 00:38:02,700 nem tudtam hogy kijöttél. 359 00:38:03,100 --> 00:38:05,600 Négy hónapja volt. 360 00:38:05,900 --> 00:38:09,500 Feltételesen szabadultam a jó magaviseletért. 361 00:38:09,900 --> 00:38:13,200 Most kezdtem el dolgozni most újra Nippével, Handelstől. 362 00:38:13,600 --> 00:38:19,400 Kidolgoztunk egy üzleti projektet. Nem, a börtönben fejlesztettem ki. 363 00:38:19,800 --> 00:38:22,800 Tőzsdén forgalmazott termék indítandó. 364 00:38:23,300 --> 00:38:27,400 Egy kockázati tőkésnek be kell lépnie, szóval nagyon jó érzés. 365 00:38:27,700 --> 00:38:30,800 Szerintem nagyon nagy lehet. 366 00:38:35,100 --> 00:38:38,900 Amikor utoljára láttalak Norrt�ljeanstalten kívül... 367 00:38:39,300 --> 00:38:41,700 Tudod, mire jöttem rá ezek után? 368 00:38:42,000 --> 00:38:46,400 A srác akit szerettem, a �szerény, csodálatos ember- 369 00:38:46,800 --> 00:38:51,700 - amitől világot láttam más szóval soha nem létezett. 370 00:38:52,100 --> 00:38:54,700 Mert minden csak hazugság volt, Johan. 371 00:39:02,400 --> 00:39:04,500 most mennem kell. 372 00:39:26,400 --> 00:39:28,500 Hívja Önt. 373 00:39:31,800 --> 00:39:34,500 JW? Jól ment? 374 00:39:35,200 --> 00:39:37,400 �Milliomosok vagyunk? 375 00:39:38,200 --> 00:39:41,800 Soha nem létezett nincs visszaút számomra. 376 00:39:43,700 --> 00:39:46,100 A fenébe is, mit gondoltam. 377 00:39:46,400 --> 00:39:50,700 - Miről beszélsz? - Emlékszel, amikor azt mondtad... 378 00:39:51,000 --> 00:39:54,400 ...hogy a mi világunkban mindenki azt gondolja magán és a készpénzén? 379 00:39:55,900 --> 00:39:59,000 - Igazad volt. - Nem tudnánk elvinni, ha jössz? 380 00:40:02,200 --> 00:40:03,500 Hú? 381 00:40:09,500 --> 00:40:11,400 Visszajössz? 382 00:40:14,600 --> 00:40:17,400 Nem ülhetek tovább egy napot odabent. 383 00:40:21,100 --> 00:40:23,600 Ha erre gondolsz... 384 00:40:24,100 --> 00:40:27,900 - Tudod, hogy nem létezik dehogy oké? 385 00:40:40,800 --> 00:40:42,900 Hadd kövessem. 386 00:40:43,200 --> 00:40:45,800 Tudom hol van baromi sok készpénz. 387 00:40:46,200 --> 00:40:48,300 miről beszélsz? 388 00:40:51,400 --> 00:40:57,300 Van egy öreg, aki dolgozik Radovan: Misha, Radovan „könyvelője”. 389 00:40:57,800 --> 00:41:00,800 Előtte nem csinál semmit hogy felhívja magára a figyelmet. 390 00:41:01,100 --> 00:41:04,200 Gondoskodik a kis házáról, lenyírni a füvet. 391 00:41:04,600 --> 00:41:08,700 Meg sem próbálja felvenni a szomszéd felesége. Olyan csúszós, mint egy elefánt. 392 00:41:09,000 --> 00:41:13,200 Amikor Radovannal dolgoztam Átadtam a pénzt Misának. 393 00:41:13,600 --> 00:41:16,900 Fekete pénz kerül a rendszerbe. 394 00:41:17,300 --> 00:41:20,500 Fehér lesz, mint a hó Radovan zsebébe. 395 00:41:20,800 --> 00:41:24,600 A kurvák, a sztriptíztáncosok, a százalék a kocsmákban. 396 00:41:25,000 --> 00:41:29,500 A szén tőkehal a Stureplan körül. Misha megállás nélkül pénzt mos. 397 00:41:30,700 --> 00:41:32,600 És Radovan... 398 00:41:33,100 --> 00:41:36,000 Imádja a kis pénzes szajháját. 399 00:41:38,600 --> 00:41:41,700 De van egy dolog Radovan nem tudja. 400 00:41:42,900 --> 00:41:45,200 Misha egy játék tőkehal. 401 00:41:46,100 --> 00:41:49,500 Okosnak hiszi magát, hogy ő érinthetetlen. 402 00:41:50,900 --> 00:41:54,700 De Solvallában senki sem tudja, ki ő. 403 00:41:56,200 --> 00:41:58,600 Oda fogjuk vinni őt. 404 00:42:01,400 --> 00:42:03,700 Ő a mi jegyünk innen. 405 00:42:04,000 --> 00:42:07,100 Angyal! Lovisa meghalt! 406 00:42:08,200 --> 00:42:10,300 Lovisa! Lovisa! 407 00:42:12,500 --> 00:42:15,100 Lovisa! Lovisa! 408 00:42:18,700 --> 00:42:23,000 Lovisa, angyalom! Angyalom, hol vagy? 409 00:42:26,000 --> 00:42:30,300 - Fel kéne hívni a haver családját. - Miért? 410 00:42:32,000 --> 00:42:36,500 - Két kisgyermeke van. - Felajánlottam neki munkát. 411 00:42:36,900 --> 00:42:39,100 Elfogadta. 412 00:42:42,100 --> 00:42:44,700 Ez későn történik. 413 00:42:46,200 --> 00:42:50,400 Nézd, mi lett veled. Nézz magadba. 414 00:42:52,200 --> 00:42:57,000 Ez az iparág tele van kockázatokkal. én senki sem hív. Más problémáink vannak. 415 00:43:00,800 --> 00:43:03,300 Nincsenek gyógyszereink. 416 00:43:04,100 --> 00:43:06,100 Tehát itt fogunk tenni... 417 00:43:06,400 --> 00:43:09,100 Oda megyünk üzletelni. 418 00:43:09,400 --> 00:43:13,800 Ha ott leszünk, jönni fognak hogy elkérje az árut. 419 00:43:14,200 --> 00:43:17,000 azt mondjuk hogy először a pénzt akarjuk látni. 420 00:43:18,000 --> 00:43:20,500 Amikor megmutatják a pénzt... 421 00:43:22,500 --> 00:43:26,300 ...kivesszük a fegyvereket és felfűzzük az acélokat. 422 00:43:26,700 --> 00:43:29,900 Kurvára nem vagy okos. mi van veled? 423 00:43:30,200 --> 00:43:33,500 - Nézz magadba. - Te magad? Mi az ördögöd van? 424 00:43:33,900 --> 00:43:37,300 - Keményen dolgozom a családomért. - A családnak? 425 00:43:37,600 --> 00:43:42,500 Mit gondolsz, mi történik a családoddal? Mik a jövőbeli kilátásaid? 426 00:43:42,900 --> 00:43:47,700 mit keresel? Ne hiszel a fiadnak elkezd drogozni, mint mindenki más? 427 00:43:48,100 --> 00:43:52,000 A fiad már 13 éves. Hogy fog menni neki? 428 00:43:52,500 --> 00:43:54,900 Akárcsak nekünk. 429 00:43:55,200 --> 00:43:58,400 - Nézz rád... - Mi az, ami nálam nincs? 430 00:43:58,800 --> 00:44:03,000 - A családomnak dolgozom... - Szállj le! Milyen család? 431 00:44:03,300 --> 00:44:07,500 Vagy velem vagy, vagy nem. Érti? 432 00:44:07,900 --> 00:44:10,000 velem vagy 433 00:44:10,300 --> 00:44:12,800 Basszus, velem vagy? 434 00:44:13,100 --> 00:44:15,400 - Ne nyúlj hozzám! - Nadja... 435 00:44:16,600 --> 00:44:18,600 Ne nyúlj hozzám! 436 00:44:18,800 --> 00:44:21,700 Van egy srácunk... Nézz rám, nézz rám! 437 00:44:22,100 --> 00:44:25,200 Azért jön, hogy megcsavarjon... Nézz rám! 438 00:44:25,500 --> 00:44:30,500 Hetente kétszer-háromszor jön. Tetszel neki. És megharapod őt. 439 00:44:31,900 --> 00:44:34,000 Szükséged van a pénzemre, mi? 440 00:44:34,300 --> 00:44:37,900 Kurva! Megduglak a punciba! 441 00:44:38,700 --> 00:44:41,500 Most talán kapsz néhány választ. 442 00:44:41,900 --> 00:44:45,500 Mondd meg most. Mondd meg most. 443 00:44:48,500 --> 00:44:52,800 Gyere ide! Kibaszom az anyádat! Gyere ide! 444 00:44:56,400 --> 00:44:58,200 Feláll! 445 00:45:00,400 --> 00:45:04,800 Emlékszel, amikor kicsik voltunk? és arról beszélt, hogy itt valami jót csinál? 446 00:45:05,200 --> 00:45:09,900 - Miről beszélsz? - Olyasmit tennénk, amit soha nem felejtünk el. 447 00:45:10,300 --> 00:45:12,900 Emlékszel? Itt az ideje. 448 00:45:13,300 --> 00:45:15,500 Rendben? Rendben? 449 00:45:17,200 --> 00:45:19,700 - Tessék. - Gyerünk. 450 00:45:28,600 --> 00:45:31,400 Nagyon jó cucc. Vagy hogyan? 451 00:45:32,400 --> 00:45:36,100 - Jó dolog, Jorge. - Azt mondtam. 452 00:45:37,700 --> 00:45:39,700 Egészségedre, srácok. 453 00:45:40,400 --> 00:45:41,900 Ok. 454 00:45:46,600 --> 00:45:49,000 Jorge, remek cucc. 455 00:45:49,300 --> 00:45:53,900 Szerintem kicsit fura a kicsi. Van valami, ami nem tetszik benne. 456 00:45:54,300 --> 00:45:56,300 Megbízhatatlannak tűnnek. 457 00:45:56,600 --> 00:45:59,700 Oké, üzletelni jöttünk. 458 00:46:01,200 --> 00:46:03,800 Vedd fel a székeket. 459 00:46:10,400 --> 00:46:13,000 - Gyere, játsszunk egy kört. - Szerintem igen. 460 00:46:13,300 --> 00:46:15,300 - éhes vagy? - Egy kicsit. 461 00:46:34,100 --> 00:46:37,000 (az ajtón kívüli férfi azt mondja Nadjának) 462 00:46:37,400 --> 00:46:39,700 (Nadja könyörög, hogy engedjék ki) 463 00:46:52,800 --> 00:46:56,300 - Milyen kártyákat adsz nekem? - Milyen kártyákat adok magamnak. 464 00:46:56,700 --> 00:46:59,400 Testvér, kivonulunk. 465 00:46:59,700 --> 00:47:02,900 - Kivonulunk, amíg lehet. - Fogd be. 466 00:47:03,400 --> 00:47:06,300 - Nem vagy bölcs. - Fogd be. 467 00:47:07,700 --> 00:47:09,200 Oké, mi van? 468 00:47:09,500 --> 00:47:11,700 Nem jó érzés. 469 00:47:12,600 --> 00:47:17,500 Amint előállítják a pénzt, elveszem vedd elő a fegyvert és megcsináljuk. Rendben? 470 00:47:17,900 --> 00:47:18,900 Három kártya. 471 00:47:19,200 --> 00:47:22,400 - Igen. Kihúzzuk. - Nyugodj meg most. 472 00:47:22,700 --> 00:47:26,100 - Ez a szar nem jó érzés. - Nyugodj meg, nyugodj meg. 473 00:47:26,900 --> 00:47:31,500 - Mi folyik itt, haver? - Nincs köztem és közte semmi. 474 00:47:32,700 --> 00:47:37,500 - Cedo! Spanyolul beszélnek hülyeségeket. - Miről beszélsz? 475 00:47:37,900 --> 00:47:40,300 - Ez valami homályos. - Beszélj svédül. 476 00:47:40,600 --> 00:47:43,200 (fojtott sikolyok Nadja részéről) 477 00:47:47,800 --> 00:47:50,100 Sokáig tartanak. 478 00:47:50,400 --> 00:47:53,700 Nyugi. Fel vagyunk készülve. 479 00:47:55,500 --> 00:47:57,100 mi van ott? 480 00:48:01,300 --> 00:48:05,400 - Mi a fenét csinálsz? - Softa softa, nyugi. 481 00:48:05,700 --> 00:48:09,100 Mit csinálsz, te kurva? üzletelni fogunk. 482 00:48:09,600 --> 00:48:12,800 - Meg akarom nézni a táskát. - Üzletel itt? 483 00:48:18,900 --> 00:48:20,900 Mi ez? 484 00:48:21,300 --> 00:48:23,600 Hol van a töltő? 485 00:48:24,600 --> 00:48:27,400 - Arra gondolt, hogy lefújja Radovant? - El tudjuk olvasni. 486 00:48:27,700 --> 00:48:30,700 Kuss! Arra gondolt, hogy lefújja Radovant? 487 00:48:31,000 --> 00:48:33,400 Nyugodt. 488 00:48:36,900 --> 00:48:39,000 Engedj el! Engedj el! 489 00:48:39,300 --> 00:48:41,700 Jorge! Jorge! 490 00:48:45,200 --> 00:48:46,700 Kuss! 491 00:48:47,900 --> 00:48:52,600 - A cicád! Hol töltötted fel? - Jorge! Hozd elő a fegyvert! 492 00:48:53,000 --> 00:48:55,400 Hol töltötted, kérdem! 493 00:48:57,100 --> 00:48:58,700 - Nyugodj meg! - Jorge, a fegyver! 494 00:48:58,900 --> 00:49:02,300 Hol töltöttél fel valahol? Nézz a barátodra. 495 00:49:03,900 --> 00:49:06,600 - A fegyvert! - Hol van a töltő? 496 00:49:07,100 --> 00:49:11,400 Hol van a töltő? Nézd meg a barátod, a cicád. Hol van a töltő? 497 00:49:14,400 --> 00:49:17,700 - Hol töltötted fel? Utoljára. - Jorge! 498 00:49:18,700 --> 00:49:23,300 - Ne játssz már Radovannal, te kurva! - Nincs rohadt teher! 499 00:49:23,700 --> 00:49:25,500 Le fogod fújni Radovant, te kurva? 500 00:49:25,800 --> 00:49:28,900 Roland, ne! Te kibaszott kurva! 501 00:49:29,200 --> 00:49:33,400 Meg fogom dugni az anyádat! megteszem baszd meg, én mindnyájatokat megbaszlak! 502 00:49:33,800 --> 00:49:37,700 Te kibaszott kakasok! Hallod, amit mondok? - Rolando! 503 00:49:38,100 --> 00:49:40,000 Hozzátok ide! 504 00:49:40,400 --> 00:49:44,800 Te kurva! Baszkolni fogok anyád, te kibaszott sna! 505 00:49:46,200 --> 00:49:49,100 - Térdelj le! - Kibaszott kurva. 506 00:49:49,600 --> 00:49:50,600 Térdelj le! 507 00:49:57,400 --> 00:49:59,700 (Nadzsa sikít) 508 00:50:07,100 --> 00:50:11,000 - Hol vannak a dolgok? - Megmondtam, idióta! 509 00:50:11,400 --> 00:50:14,700 Nincs cucc. Nem hallod, amit mondok? 510 00:50:15,700 --> 00:50:18,600 Kibaszott cucc nincs. 511 00:50:22,700 --> 00:50:26,700 Honnan a fenéből vagy? Menj vissza, a fenébe! 512 00:50:27,000 --> 00:50:29,600 Add vissza a rohadt sarkadat! 513 00:50:30,600 --> 00:50:34,100 Figyelj, menj vissza a fenébe! 514 00:50:34,400 --> 00:50:36,100 Menj a pokolba! 515 00:50:46,600 --> 00:50:48,200 Punci. 516 00:50:49,800 --> 00:50:53,500 Már nem vagy olyan kibaszott kemény! Huh? Korsó kurva! 517 00:52:11,700 --> 00:52:14,700 - Elnézést. Benne van a sebész? - Igen. 518 00:52:43,700 --> 00:52:45,600 Gyere újra. 519 00:53:19,100 --> 00:53:22,200 Hívd fel most anyukádat. Vedd el. 520 00:53:22,600 --> 00:53:25,600 - Nem hívhatom anyát. - Hívd fel apádat. 521 00:53:27,200 --> 00:53:29,000 Meghalt. 522 00:53:30,400 --> 00:53:34,700 Van olyan rokona, akit felhívhat? Vannak barátok? 523 00:53:39,900 --> 00:53:42,800 - Nincs... - Sietünk. Hívjon most. 524 00:53:43,200 --> 00:53:46,000 - Nincs kit hívnom. - Oké. 525 00:53:55,300 --> 00:53:57,100 Vidd őket. 526 00:53:57,400 --> 00:53:59,900 De... ennyi? 527 00:54:00,200 --> 00:54:03,800 Ez több pénz, mint valaha. 528 00:54:18,500 --> 00:54:20,900 Nem mehetek együtt? 529 00:54:24,900 --> 00:54:27,800 nem tudok segíteni. Lépj ki. 530 00:55:11,900 --> 00:55:17,900 Radovan, az a kis Jorge kibírta a pénzt. 531 00:55:25,900 --> 00:55:28,900 Honnan a fenéből tudtad hogy ugyanoda kerülsz? 532 00:55:29,200 --> 00:55:31,500 Rutinok, barátom. 533 00:55:31,800 --> 00:55:34,900 Ez az ország fel van építve a rutinokról. 534 00:55:35,200 --> 00:55:38,100 Mindent ezért csinálnak. 535 00:55:39,500 --> 00:55:42,300 Itt ülünk az átkozott rutinjaik miatt. 536 00:55:43,400 --> 00:55:46,500 És tudod, szeretem a rutinokat. 537 00:55:46,900 --> 00:55:51,200 Vannak gyenge pontok a rutinokban. Csak az a gond, hogy gondoskodjunk róluk. 538 00:55:52,900 --> 00:55:54,700 (kiáltás) 539 00:55:57,800 --> 00:55:59,900 Hajrá testvérek! 540 00:56:01,200 --> 00:56:03,100 Bassza meg mindent... 541 00:56:03,500 --> 00:56:06,400 - Érzed a szelet? - Tudom. 542 00:56:06,800 --> 00:56:08,900 Jól van, anya. 543 00:56:10,300 --> 00:56:15,500 Három éve azt mondják: menj és feküdj le te most, most menj wc-re, egyél most. 544 00:56:19,900 --> 00:56:23,500 Most már vége. Vége, barátom. 545 00:56:36,900 --> 00:56:39,000 Száz körül. 546 00:56:39,300 --> 00:56:42,400 Már annyi mindent javítottam. Holnapig volt időm. 547 00:56:42,700 --> 00:56:44,900 Ismered Jorget? 548 00:56:45,600 --> 00:56:48,900 Jorge Salinas visszatért a városba. 549 00:56:52,100 --> 00:56:56,500 Mahmoud. Segítened kell nekünk hogy megtudja, hol van. 550 00:56:59,100 --> 00:57:01,100 Érti? 551 00:57:01,800 --> 00:57:03,800 Nem probléma. 552 00:57:07,400 --> 00:57:09,900 Ki kell kapcsolnod őt helyettem. 553 00:57:11,500 --> 00:57:15,200 Ha igen húzzunk itt egy vonalat rajta. 554 00:57:17,700 --> 00:57:21,300 Jorge-t gyerekkora óta ismerem és belépett a nővére osztályába. 555 00:57:21,800 --> 00:57:26,400 Ha szeretnéd a tiszteletemet, meg kell tenned mutasd meg, hogy megbízhatok benned. 556 00:57:29,300 --> 00:57:32,400 Itt mindenki feláldozott valamit magától. 557 00:57:37,100 --> 00:57:40,200 Most rajtad a sor, hogy feláldozzon valamit. 558 00:57:51,000 --> 00:57:53,400 Kikapcsolod, ha végzett. 559 00:58:33,400 --> 00:58:35,400 (kopog) 560 00:58:38,500 --> 00:58:42,400 Paola...hallottam mi történt édesanyáddal, s... 561 00:58:42,800 --> 00:58:46,100 Elnézést a szomorúságért. Jorge itt van vagy nincs? 562 00:58:48,000 --> 00:58:50,000 nincs itt? 563 00:58:50,600 --> 00:58:53,800 Tudod, hogy ő anyád lakásában? 564 00:58:55,500 --> 00:58:59,700 Nem, nem tudom. Szerintem nála vannak a kulcsok. 565 00:59:00,900 --> 00:59:03,600 - Köszönöm a virágokat. - Mm. 566 00:59:54,900 --> 00:59:56,200 Ez az anyád? 567 01:00:01,100 --> 01:00:02,800 Gyönyörű. 568 01:00:05,800 --> 01:00:08,900 Ez az ő lakása, igaz? 569 01:00:11,800 --> 01:00:14,200 Hol van? 570 01:00:24,800 --> 01:00:27,800 - Mahmoud! - Hol a pénz? 571 01:00:28,100 --> 01:00:30,900 - Milyen pénzt? - A húgod pénze. 572 01:00:31,300 --> 01:00:34,400 - Elrontottad élete legjobb napját! - Nem ő volt! 573 01:00:34,700 --> 01:00:38,100 - Nos, az emberek azt mondják neki. - Nadira mondja meg. 574 01:00:38,400 --> 01:00:41,500 Nadira vak a plasztikai műtétek után! 575 01:00:41,900 --> 01:00:47,400 - Az egész család szégyene vagy! - Soha nem hallgat rád. 576 01:00:47,800 --> 01:00:50,600 Elhagytam a hazámat, a családomat... 577 01:00:50,900 --> 01:00:53,800 Hagyd abba, hogy bűntudatot kelts bennünk. Egész életedben ezt csináltad. 578 01:00:54,200 --> 01:00:58,300 - Úgy döntöttél, hogy idejössz. - A te érdekedben volt. 579 01:00:58,700 --> 01:01:01,400 Békében és biztonságban élhetnél. 580 01:01:01,700 --> 01:01:05,100 De futó fiú lettél �Nem jugoszláv gengszterek. 581 01:01:05,500 --> 01:01:08,000 Ők legalább engem értékelnek. 582 01:01:08,400 --> 01:01:11,400 Kihasználnak téged, de te vak vagy. 583 01:01:11,800 --> 01:01:14,200 Csinálj valamit az életedből, hogy gyermekei büszkék lehessenek 584 01:01:14,500 --> 01:01:17,000 - a farkcsóválás helyett olyan gyorsan egy svéd... 585 01:01:17,400 --> 01:01:20,000 Kutyának hívsz?! 586 01:01:28,600 --> 01:01:29,700 Apu? 587 01:01:31,600 --> 01:01:33,300 Apu? 588 01:01:38,900 --> 01:01:41,700 Elvettem a pénzt. igaza van. 589 01:01:42,200 --> 01:01:45,100 Tolvaj vagyok és hazug. Én vagyok az. 590 01:01:45,400 --> 01:01:48,300 Elégedett vagy? Elégedett vagy? 591 01:01:49,700 --> 01:01:52,600 boldog vagy itt? Mondd! 592 01:01:53,900 --> 01:01:56,900 Menj innen. Nincs szükségem egyikőtökre sem. 593 01:02:13,600 --> 01:02:15,800 - Itt. - Ott van. 594 01:02:29,400 --> 01:02:31,000 Szar! 595 01:02:31,600 --> 01:02:33,500 Add ide Uzint. 596 01:02:37,600 --> 01:02:39,400 Tudod? 597 01:02:40,400 --> 01:02:43,500 Milyen hatalmad van amikor itt lesz egy fiad. 598 01:02:51,300 --> 01:02:53,400 Nem hiszem, hogy itt meg tudom csinálni. 599 01:02:53,700 --> 01:02:55,300 Mi az? 600 01:02:57,100 --> 01:03:00,300 Nem hiszem, hogy itt meg tudom csinálni. Nem én vagyok. 601 01:03:00,700 --> 01:03:04,000 - Itt nem tudom megtenni. - Biztosan te vagy. 602 01:03:06,300 --> 01:03:07,600 Rendben? 603 01:03:08,000 --> 01:03:12,200 Mit mondtál nekem telefonon? Ne aggódj, oké? 604 01:03:12,700 --> 01:03:15,500 Az egész lépést át kell tenned másrészt JW. 605 01:03:15,800 --> 01:03:18,700 Akarsz valamit a kettő között. Nem működik. 606 01:03:21,600 --> 01:03:24,300 - Ez nem én vagyok. - Igen, az vagy! 607 01:03:24,600 --> 01:03:27,700 És te rohadtul tartozol nekem ezzel. Rendben? 608 01:03:28,200 --> 01:03:31,100 Nézze meg, hogy sikerült nekem legutóbb. Huh? 609 01:03:49,800 --> 01:03:51,200 Rendben. 610 01:03:56,800 --> 01:03:58,400 Rendben. 611 01:04:02,600 --> 01:04:04,100 Itt csináljuk. 612 01:04:25,100 --> 01:04:27,400 (tárcsahang) 613 01:04:34,100 --> 01:04:36,400 (telefon jel) 614 01:04:44,300 --> 01:04:49,000 Szia, most nem tudok válaszolni. Hagyja üzenetét. Köszönöm. 615 01:04:54,600 --> 01:04:57,400 Hello, anya. 616 01:04:57,700 --> 01:04:59,800 Én vagyok az. 617 01:05:00,100 --> 01:05:01,700 én... 618 01:05:03,700 --> 01:05:05,800 azért hívlak... 619 01:05:07,000 --> 01:05:09,700 ...kérni... 620 01:05:17,000 --> 01:05:20,500 Anya, megtettem annyi jó dolog. 621 01:05:23,700 --> 01:05:27,200 loptam, hazudtam, öltem... 622 01:05:27,600 --> 01:05:32,000 ...és elhúzott azoktól, akik szeretnek engem. 623 01:05:33,400 --> 01:05:36,600 Most egyedül vagyok ezen a világon és... 624 01:05:41,700 --> 01:05:45,200 Csak elnézést akartam kérni mielőtt elkéstem volna. 625 01:05:47,500 --> 01:05:50,100 Én egoista voltam. 626 01:05:51,800 --> 01:05:54,100 nagyon sajnálom. 627 01:05:54,400 --> 01:05:58,900 Csak fel akartam hívni, hogy elmondjam hogy szeretlek és... 628 01:06:02,800 --> 01:06:05,200 Ennyi volt, oké. 629 01:06:07,100 --> 01:06:08,800 Ennyi. Sziasztok. 630 01:06:15,000 --> 01:06:18,500 A fenébe, Ratko, nem tudom ha bírom ezt. 631 01:06:22,400 --> 01:06:26,500 Jorget egész életemben ismertem és nem lehet egyszerűen feladni és... 632 01:07:17,000 --> 01:07:18,400 Jó, mi? 633 01:07:40,600 --> 01:07:43,300 Mennyi pénz, szerinted? 634 01:07:46,400 --> 01:07:48,600 Egy millió? 635 01:07:51,400 --> 01:07:53,900 Három millió? 636 01:07:54,200 --> 01:07:55,700 Több? 637 01:07:56,700 --> 01:07:58,700 Hat millió? 638 01:07:59,000 --> 01:08:01,700 - Tíz. - Tíz? 639 01:08:07,600 --> 01:08:09,600 tessék. 640 01:08:11,300 --> 01:08:16,600 Nem akarsz elmenni? Párizsba megyünk, házat építek a tengerparton... 641 01:08:17,900 --> 01:08:20,700 Párizsban nincsenek strandok. 642 01:08:21,100 --> 01:08:24,200 Aztán építünk egy rohadt strandot. 643 01:08:24,500 --> 01:08:28,700 - Igen? - Igen. Egy tengerpart, egy kis kutya. 644 01:08:33,800 --> 01:08:38,600 nem gondolod? Ez tízmillió. Készíthetünk, vásárolhatunk... 645 01:08:39,000 --> 01:08:42,700 Vehetsz autót, körbevezethetsz. 646 01:08:43,000 --> 01:08:45,500 veszek egy szép ruhát. 647 01:08:47,000 --> 01:08:48,700 (kapucsengő) 648 01:08:50,400 --> 01:08:52,200 Maradj itt. 649 01:08:52,800 --> 01:08:54,600 (kapucsengő) 650 01:09:01,600 --> 01:09:03,400 (kapucsengő) 651 01:09:21,800 --> 01:09:23,900 - Hé! - Jorge. 652 01:09:24,400 --> 01:09:28,900 Hallottam, hogy visszatértél a városba. 653 01:09:29,400 --> 01:09:32,000 - Oké. Mi a fenét akarsz, Len? - Ööö... 654 01:09:32,300 --> 01:09:37,200 bajban vagyok és beszélnem kell veled valamiről. 655 01:09:37,700 --> 01:09:41,200 - Nincs időm, testvér. - Esik az eső, haver. 656 01:09:42,200 --> 01:09:44,100 Csak két perc. 657 01:09:45,600 --> 01:09:47,300 Gyere fel. 658 01:09:55,000 --> 01:09:59,200 - rendben van? - Ez csak egy régi barát. 659 01:10:45,600 --> 01:10:48,700 - Nyugodj meg. mi a fenét csinálsz? - Miért nem mondtad, hogy itt van? 660 01:10:49,000 --> 01:10:53,100 - Mi a fenét csináltál? Ismertük... - Miért nem mondtál semmit a menyasszonyról? 661 01:11:34,100 --> 01:11:36,300 A nővérem sírja. 662 01:11:36,900 --> 01:11:41,300 Kérem, JW, vezessen. Erre nincs időnk. 663 01:11:43,600 --> 01:11:47,500 A szüleim halottnak nyilvánították néhány héttel ezelőtt. 664 01:11:47,900 --> 01:11:50,100 Nincs ott. 665 01:11:51,800 --> 01:11:54,000 Eltűnt, mert... 666 01:11:56,600 --> 01:11:59,300 ...kicsit több mint hét éve. 667 01:12:00,600 --> 01:12:03,800 Come on, JW. Erre nincs időnk. 668 01:12:04,100 --> 01:12:07,600 Telefonon beszéltünk...minden nap. 669 01:12:10,900 --> 01:12:13,100 Every day for two years. 670 01:12:15,900 --> 01:12:17,600 Aztán már nem hívott. 671 01:12:20,200 --> 01:12:22,800 It feels like nothing... 672 01:12:25,900 --> 01:12:29,000 ...bennem is eltűnt vele együtt�. 673 01:12:31,500 --> 01:12:33,600 A jó rész. 674 01:12:36,000 --> 01:12:40,200 Szerintem miattam nem hiszem el, hogy meghalt, mielőtt... 675 01:12:41,900 --> 01:12:44,800 nekem csak az lenne the bad side left. 676 01:13:19,200 --> 01:13:21,800 Egy haver találkozik velünk Malmban�. 677 01:13:22,100 --> 01:13:24,200 Készen vannak a bérletek. 678 01:13:27,300 --> 01:13:30,900 Éjfélkor vesszük a váltságdíjat. Németországba. 679 01:13:35,400 --> 01:13:38,100 Itt külön utakon járunk. Rendben? 680 01:13:38,400 --> 01:13:39,900 Rendben. 681 01:13:45,200 --> 01:13:47,400 Mit fogsz akkor csinálni? 682 01:13:47,800 --> 01:13:50,200 Szerbiába megyek. 683 01:13:51,800 --> 01:13:54,400 Vásárol egy kis házat a hegyekben. 684 01:13:55,700 --> 01:13:58,000 És csak nyugodtan. 685 01:14:00,000 --> 01:14:03,700 Lehet, hogy jövök és akkor üdvözöllek ott Szerbiában. 686 01:14:05,600 --> 01:14:08,100 Ez nem jó ötlet, JW. 687 01:14:10,800 --> 01:14:13,700 Ez lesz az utolsó utunk. 688 01:14:20,400 --> 01:14:23,300 Ki számított erre egy muszlim baromtól? 689 01:14:23,800 --> 01:14:26,100 mióta dolgozol? most nekem, Mahmoud? 690 01:14:26,500 --> 01:14:28,600 Öt hat év. 691 01:14:29,000 --> 01:14:31,800 Elkövettél néhány hülye hibát. 692 01:14:32,200 --> 01:14:35,200 De mindig megmutattad hogy hűséges vagy. 693 01:14:38,600 --> 01:14:40,500 Radovan, én... 694 01:14:40,800 --> 01:14:44,400 Inkább nem neked dolgozni. Tudod ezt. 695 01:14:44,900 --> 01:14:45,700 Igen, ez jó. 696 01:14:45,900 --> 01:14:48,800 Több munkát kell kapnia, megérdemelte. 697 01:14:56,200 --> 01:14:58,700 Mit jelent a tetoválásod? 698 01:14:59,600 --> 01:15:02,800 Az van rajta, hogy „Bashir”, apám neve. 699 01:15:03,300 --> 01:15:08,100 Miért csináltattad a tetoválásodat? apa neve? nincs barátnőd? 700 01:15:09,900 --> 01:15:14,300 Apám szabadságharcos volt hazájában. Ő volt... 701 01:15:16,300 --> 01:15:19,700 Börtönben volt és megkínozták és ott láttak. 702 01:15:20,100 --> 01:15:23,200 Felnéztem rá amikor kicsi voltam. 703 01:15:23,600 --> 01:15:27,600 Most olyan, mint egy kutya, és csak csinálja ahogy a svédek hívják. 704 01:15:28,000 --> 01:15:32,900 Nem csak az apád. Sok szerbnél is előfordul. 705 01:15:34,500 --> 01:15:39,300 Régi háborús hősök jönnek ide hogy támogassa a svédek vécéit. 706 01:15:43,400 --> 01:15:48,700 Mahmoud, mit tettél értem ma soha nem felejtem el. 707 01:15:50,500 --> 01:15:52,400 A mai naptól- 708 01:15:52,700 --> 01:15:55,500 - a családom tagja vagy. 709 01:16:19,000 --> 01:16:20,500 Ez jó. 710 01:16:24,900 --> 01:16:26,800 Itt nem szabad dohányozni, Mahmoud. 711 01:16:28,700 --> 01:16:30,900 (telefon jel) 712 01:16:34,500 --> 01:16:38,000 - Igen? - Misha, a készpénz visszajött. 713 01:16:38,400 --> 01:16:42,700 - Milyen jó. - Igen. Hallgat. 714 01:16:43,500 --> 01:16:45,800 Szállítás érkezik hozzád. 715 01:16:46,100 --> 01:16:47,000 Rendben? 716 01:16:50,700 --> 01:16:52,800 Ő az, jön. 717 01:16:53,200 --> 01:16:56,500 Emlékezz hogy most nem ismer fel. 718 01:16:59,800 --> 01:17:01,300 Igen. Sziasztok. 719 01:17:01,700 --> 01:17:07,400 Vidd magaddal Mahmúdot Misha Bladmannek. 720 01:17:09,300 --> 01:17:14,200 Hadd lássa, hogyan kell csinálni. Tanítsd meg egy kicsit. 721 01:17:19,800 --> 01:17:21,700 Ki az autóból. Szállj ki a kocsiból! 722 01:17:22,100 --> 01:17:24,900 - Szállj ki a kocsiból, mondom! - Mit csinálsz? 723 01:17:26,500 --> 01:17:28,000 nem vagy bölcs? 724 01:17:32,500 --> 01:17:34,300 Emlékszel rám, Misha? 725 01:17:49,200 --> 01:17:50,800 (Jorge köhög) 726 01:17:53,200 --> 01:17:55,100 (nyög) 727 01:18:27,800 --> 01:18:30,500 Radovan pénzéért vagyok itt. Rendben? 728 01:18:30,900 --> 01:18:34,400 Vagy könnyedén csinálod vagy nehéz, Misha. Ön választja. 729 01:18:34,800 --> 01:18:37,500 - Huh?! - Nincs pénzem. 730 01:18:38,000 --> 01:18:39,800 (sikít a fájdalomtól) 731 01:18:41,400 --> 01:18:42,900 (sikítás) 732 01:18:43,800 --> 01:18:47,100 oké. Utolsó lehetőség. 733 01:18:51,800 --> 01:18:53,700 A trükk a konyhában. 734 01:18:54,000 --> 01:18:56,900 A kulcs a konyhai ventilátorban van. 735 01:18:59,000 --> 01:19:03,700 Kód: jobb 22, bal 28- 736 01:19:04,100 --> 01:19:07,000 - jobb 26...jobb 28. 737 01:21:15,100 --> 01:21:17,200 (kapucsengő) 738 01:21:26,800 --> 01:21:28,900 (kapucsengő) 739 01:21:34,100 --> 01:21:36,600 (dühös csengő) 740 01:21:44,300 --> 01:21:47,200 (Misha telefonja csörög) 741 01:21:55,100 --> 01:21:56,100 A francba. 742 01:22:00,000 --> 01:22:02,300 (Misha telefonja csörög) 743 01:22:10,900 --> 01:22:12,900 (tölti a fegyvert) 744 01:22:17,500 --> 01:22:20,100 (Misha telefonja csörög) 745 01:22:34,700 --> 01:22:38,400 Mishához jöttél. Nem tudom fogadni a hívását... 746 01:23:03,000 --> 01:23:04,700 Hé! 747 01:23:06,100 --> 01:23:07,800 (gyereksírás) 748 01:23:45,200 --> 01:23:47,100 mi a fene... 749 01:23:48,900 --> 01:23:51,000 Mahmúd... 750 01:23:54,500 --> 01:23:56,400 JW... 751 01:24:43,700 --> 01:24:44,900 A fenébe! 752 01:24:48,100 --> 01:24:51,800 JW, el kell mennem Gnestába, oké? 753 01:24:53,600 --> 01:24:56,100 El kell vinned oda – most. 754 01:24:57,000 --> 01:25:00,000 Ott van a lányom – Lovisa. 755 01:25:00,400 --> 01:25:02,800 Találkoznom kell vele. 756 01:25:04,400 --> 01:25:06,900 Ezt át kell adnom neki. 757 01:25:08,100 --> 01:25:09,800 Rendben? 758 01:25:10,800 --> 01:25:12,500 Fuss most. 759 01:25:15,600 --> 01:25:17,100 Kérem, vezessen. 760 01:25:25,200 --> 01:25:27,600 Szerintem itt van. 761 01:25:28,900 --> 01:25:30,700 ott vagyunk. 762 01:25:33,800 --> 01:25:36,900 - Segítsek? - Nem tudok. 763 01:25:39,400 --> 01:25:41,100 Nem szabad így látni engem itt. 764 01:25:44,500 --> 01:25:46,600 A levelet elhagyhatod. 765 01:25:57,800 --> 01:25:59,100 Elnézést. 766 01:25:59,400 --> 01:26:01,300 - Helló. - Helló. 767 01:26:02,400 --> 01:26:05,500 van egy levelem Lovisa Slovovicnak. 768 01:26:05,800 --> 01:26:08,600 Sajnos már nem él velünk. 769 01:26:09,000 --> 01:26:13,200 Volt egy kis probléma, szóval nincs a helyén. 770 01:26:14,300 --> 01:26:18,300 Egy másik nevelőotthonba. Szóval most nincs itt. 771 01:26:19,600 --> 01:26:24,300 Nem tudod most megadni ki tudja elküldeni a d�-re? 772 01:26:24,700 --> 01:26:27,200 - Nem tudok segíteni. - Kérem. 773 01:26:38,400 --> 01:26:40,300 Jól ment? 774 01:26:42,300 --> 01:26:43,500 Igen. 775 01:26:47,300 --> 01:26:48,700 Igen, ez jó. 776 01:26:52,800 --> 01:26:55,000 Odaadtam neki a levelet. 777 01:26:56,000 --> 01:26:59,300 Azt mondtam: "Ez egy levél apától:" 778 01:27:02,300 --> 01:27:05,100 Csak úgy ragyogott, mint a nap. 779 01:27:07,600 --> 01:27:09,800 Olyan boldognak tűnt. 780 01:27:10,200 --> 01:27:12,300 - Kedves volt? - Igen. 781 01:27:52,500 --> 01:27:54,500 (szirénák) 782 01:28:47,000 --> 01:28:49,100 (Mrado hevesen köhög) 783 01:28:58,900 --> 01:29:01,900 Ez nem működik, kórházba kell menned. 784 01:29:06,000 --> 01:29:09,700 Meg fog halni, ha nem megyünk kórházba. Egyedül tudok vezetni. 785 01:29:10,100 --> 01:29:12,400 Később érted megyek. De most kórházba kell menned. 786 01:29:15,000 --> 01:29:17,200 Felnőttél. 787 01:29:20,900 --> 01:29:23,300 Nem fagysz meg? 788 01:29:33,700 --> 01:29:36,500 Jó lesz, jól vagy itt. 789 01:29:38,500 --> 01:29:42,300 Remekül fog sikerülni neked. Apa tudja. 790 01:29:44,600 --> 01:29:47,500 Ez jó lesz. Minden jó érzés. 791 01:29:49,300 --> 01:29:50,800 Apának most mennie kell. 792 01:29:51,100 --> 01:29:53,900 Nem mutathatok valamit? 793 01:29:56,900 --> 01:29:59,000 Nem bírom tovább. 794 01:30:00,400 --> 01:30:02,400 nem tudok. 795 01:30:05,000 --> 01:30:07,200 tudok...nincs időm. 796 01:30:14,800 --> 01:30:16,500 Vigyázzon magára. 797 01:30:16,800 --> 01:30:21,000 Apa mindig jön hogy bármilyen módon veled legyek. Rendben? 798 01:30:44,100 --> 01:30:45,700 Mrado? 799 01:30:48,000 --> 01:30:49,500 Mrado? 800 01:31:00,300 --> 01:31:02,600 Apa angyala. 801 01:31:02,900 --> 01:31:08,400 Amikor elolvasta ezt a levelet Távol vagyok tőled. 802 01:31:08,800 --> 01:31:12,500 De �r voltam így vigyázok rád. 803 01:31:12,900 --> 01:31:18,000 Emlékezz rám, angyalom. De csak a szép dolgok miatt. 804 01:31:18,500 --> 01:31:21,400 Bár tudom, hogy nem sok van. 805 01:31:22,500 --> 01:31:25,500 Ha visszaforgathatnám az időt... 806 01:31:25,800 --> 01:31:29,500 ...az én döntéseim lennének nagyon másképp néz ki. 807 01:31:32,500 --> 01:31:37,700 Egy nap sem telhet el nélküle hogy elmondjam, mennyire szeretlek. 808 01:31:41,000 --> 01:31:45,800 Túl mohó voltam ahhoz, hogy megértsem mi a fontos az életben. 809 01:31:46,200 --> 01:31:50,700 Bocsáss meg, angyalom. Hagyd el apádat. 810 01:31:54,700 --> 01:31:58,500 Ha most mielőtt bocsánatot kérne. 811 01:32:02,100 --> 01:32:08,900 Az egyetlen biztos dolog az, hogy muszáj Bocsáss meg, hogy továbblépj az életben. 812 01:32:12,600 --> 01:32:19,000 Most már értem, hogy te voltál az ami jó és tiszta volt az életemben. 813 01:32:19,400 --> 01:32:22,400 Valahol fent büszkének kell lennem rád. 814 01:32:28,600 --> 01:32:33,900 Emelje fel fejét az ég felé Onnan fentről mosolygok rád. 815 01:32:34,300 --> 01:32:37,300 A lelkem mindig veled van. 816 01:32:42,400 --> 01:32:45,200 Szeretettel – az apád.