1
00:00:05,005 --> 00:00:06,131
"Ferme Dutton"

2
00:00:06,256 --> 00:00:08,467
Patron, vous le ferez
En voyant cela.

3
00:00:12,600 --> 00:00:13,680
Putain.

4
00:00:14,514 --> 00:00:17,575
"Dans les épisodes précédents..."

5
00:00:17,600 --> 00:00:18,827
J'ai bien peur que tu aies raison, Rip.

6
00:00:19,447 --> 00:00:20,312
Fièvre aphteuse.

7
00:00:20,459 --> 00:00:23,023
Il se propagera dans tout votre troupeau
Si vous n'agissez pas rapidement.

8
00:00:23,457 --> 00:00:26,184
-Si les choses empirent...
-Je comprends ça. Compris.

9
00:00:26,397 --> 00:00:27,423
C'est exactement ce que vous avez demandé.

10
00:00:28,117 --> 00:00:28,946
Le meilleur de tous les temps.

11
00:00:29,118 --> 00:00:32,057
Je dois aller à Dallas.
J'ai un rendez-vous à l'hôtel Soeksan.

12
00:00:32,377 --> 00:00:33,742
Certifié Black Angus.

13
00:00:33,850 --> 00:00:35,143
Vous avez acheté la ferme de Bill Edwards ?

14
00:00:35,168 --> 00:00:36,294
certainement.

15
00:00:36,522 --> 00:00:37,482
Hoyt le salaud.

16
00:00:37,521 --> 00:00:40,267
Nous nous sommes encore disputés parce qu'il ne pouvait pas contrôler son désir.

17
00:00:40,315 --> 00:00:41,655
Pourquoi sors-tu avec quelqu'un ?
Est-ce que tu le détestes à ce point ?

18
00:00:41,712 --> 00:00:42,501
Pourquoi tu ne me sauves pas ?

19
00:00:45,826 --> 00:00:48,926
Salut Everett,
Cet endroit sera notre perte.

20
00:00:48,951 --> 00:00:50,950
Eh bien, nous le prendrons
Avec un sourire.

21
00:00:51,269 --> 00:00:52,386
Eh bien, tu m'as manqué.

22
00:00:53,591 --> 00:00:54,457
D'accord.

23
00:00:54,482 --> 00:00:55,922
Écoute, tu auras envie de
En rentrant à la maison.

24
00:00:56,011 --> 00:00:58,472
Est-ce que tu vas bien ?
S'il vous plaît, ne me mentez pas.

25
00:00:58,564 --> 00:01:00,524
Je n'ai jamais menti, ma chérie,
Et je ne mentirai jamais.

26
00:01:29,437 --> 00:01:31,057
Comment est née la maladie ?

27
00:01:32,358 --> 00:01:33,966
Ce doit être un nouveau taureau.

28
00:01:34,890 --> 00:01:36,291
Pas de Revell Farms non plus.

29
00:01:36,316 --> 00:01:38,302
Peut-être qu'il vient du Mexique.

30
00:01:43,840 --> 00:01:46,050
Je ne veux pas que Carter voie ça.

31
00:01:55,326 --> 00:01:57,159
Je vais le réveiller et le faire sortir.

32
00:02:04,843 --> 00:02:08,447
"Zacharie" et "Azul",
Nous avons du travail à faire.

33
00:02:21,685 --> 00:02:23,477
Tu n'as jamais couché avec une fille dans ton lit,

34
00:02:24,878 --> 00:02:25,732
N'est-ce pas ?

35
00:02:26,676 --> 00:02:27,955
Je n'avais pas beaucoup de famille.

36
00:02:29,127 --> 00:02:30,525
C'est ce que j'aime chez toi.

37
00:02:33,231 --> 00:02:35,107
Tu es la plus belle femme que j'ai jamais vue de ma vie.

38
00:02:37,080 --> 00:02:38,244
Quoi?

39
00:02:40,297 --> 00:02:42,288
Tu auras une autre baise.

40
00:02:42,773 --> 00:02:43,858
Pas besoin de me complimenter.

41
00:02:44,310 --> 00:02:46,108
Vous acceptez mal les compliments.

42
00:02:48,716 --> 00:02:49,978
Je n'y crois pas.

43
00:02:50,419 --> 00:02:51,753
Tu devrais.

44
00:03:15,277 --> 00:03:16,071
"Carter"...

45
00:03:20,149 --> 00:03:21,284
Qui est ton ami ?

46
00:03:25,079 --> 00:03:26,239
Est-ce que ça vous intéresse ?

47
00:03:26,979 --> 00:03:30,185
Écoute, je me fiche de ce que tu fais pendant ton temps libre,

48
00:03:30,210 --> 00:03:33,088
Mais maintenant, tu dois y aller
À l'école.

49
00:03:33,306 --> 00:03:35,674
Tu ne trouves pas que c'est gros ?
Assez pour décider par lui-même ?

50
00:03:36,828 --> 00:03:38,289
Je ne te parlais pas.

51
00:03:39,673 --> 00:03:42,389
-Je te ramène à la maison.
- Non, vous ne le livrerez pas.

52
00:03:43,713 --> 00:03:44,637
Où  habites-tu?

53
00:03:44,662 --> 00:03:45,655
Ferme aux dix pétales.

54
00:03:45,680 --> 00:03:47,902
-Es-tu de la famille Jackson ?
- Oui, madame.

55
00:03:48,508 --> 00:03:49,604
Bien sûr que oui.

56
00:03:50,282 --> 00:03:52,034
Retrouve-moi dehors dans deux minutes.

57
00:03:58,202 --> 00:03:59,897
Testez-vous pour une course NASCAR ?

58
00:04:00,975 --> 00:04:01,955
Je vais le prendre pour un oui.

59
00:04:02,873 --> 00:04:04,124
Est-ce que tu étudies toujours ?

60
00:04:07,088 --> 00:04:09,291
Non, madame.

61
00:04:10,600 --> 00:04:11,626
Je m'y attendais.

62
00:04:12,961 --> 00:04:15,839
Aujourd'hui n'est pas le bon jour pour ça,
Mais pourquoi avoir choisi Carter ?

63
00:04:16,473 --> 00:04:18,070
Il ne prétend pas être quelqu'un d'autre.

64
00:04:19,066 --> 00:04:20,852
Je n'ai jamais rencontré un jeune homme comme lui.

65
00:04:21,459 --> 00:04:22,846
La plupart d’entre eux sont des salauds.

66
00:04:23,665 --> 00:04:24,556
Est-ce exact ?

67
00:04:25,977 --> 00:04:27,537
Je ne sais pas quel genre d'hommes ils sont

68
00:04:27,562 --> 00:04:28,737
Ceux que tu as agressés, Oriana,

69
00:04:28,762 --> 00:04:30,361
Mais ce jeune homme a un cœur pur.

70
00:04:30,929 --> 00:04:31,923
Si tu lui brises le cœur,

71
00:04:32,479 --> 00:04:34,065
Je ferai de ta vie un enfer.

72
00:04:38,442 --> 00:04:40,569
Beulah vous a devancé.
-Je suis sûr qu'elle m'a devancé.

73
00:04:41,635 --> 00:04:44,509
Elle profite des gens,
Et jetez-les comme des déchets.

74
00:04:44,895 --> 00:04:47,441
J'ai mis mon père dehors. Et tu ne me laisses pas bouger.

75
00:04:48,281 --> 00:04:51,606
Tu ne me sembles pas être le genre de femme
Ceux qui demandent la permission.

76
00:05:09,967 --> 00:05:11,061
Ravi de vous rencontrer.

77
00:05:25,224 --> 00:05:26,076
Où l'as-tu trouvé ?

78
00:05:26,253 --> 00:05:27,379
Au lit avec mon fils.

79
00:05:28,407 --> 00:05:30,258
Oriana est comme le temps du Texas.

80
00:05:30,411 --> 00:05:33,731
Attends un jour et tu changeras.
Et trouver quelqu'un d'autre.

81
00:05:34,166 --> 00:05:36,096
Carter n'est pas quelqu'un qui se laisse manipuler.

82
00:05:38,426 --> 00:05:41,591
D'après mon expérience, les enfants de son âge
Ils aiment être manipulés.

83
00:05:45,824 --> 00:05:49,661
Nous avons pris un faux départ.
Laisse-moi me rattraper avec un verre.

84
00:05:50,121 --> 00:05:51,060
Je vais m'en remettre.

85
00:05:51,707 --> 00:05:54,104
Rio Paloma est une petite ville, Beth.

86
00:07:03,256 --> 00:07:07,719
"Ferme Dutton"

87
00:07:07,744 --> 00:07:11,890
Traduit par : Muhammad Al-Ruwaithi

88
00:07:21,142 --> 00:07:23,728
Le shérif Wade dit que vous êtes...
Vous créez encore des ennuis.

89
00:07:23,807 --> 00:07:27,269
Tu n'en as pas marre de m'espionner ?

90
00:07:44,079 --> 00:07:46,132
Si tu veux faire quelque chose,
Alors faites-le comme il se doit.

91
00:07:51,462 --> 00:07:55,259
Tu te promènes dans la ville comme un animal
Ma brutalité me met dans une position difficile.

92
00:07:55,584 --> 00:07:56,960
Cela ne vous convient pas non plus.

93
00:07:56,985 --> 00:07:59,605
Plus de cartes de crédit
Ou un Bronco, pour être poli.

94
00:08:00,297 --> 00:08:02,007
Comment dois-je aller quelque part ?

95
00:08:04,488 --> 00:08:06,007
Par votre chien obéissant ?

96
00:08:06,032 --> 00:08:07,575
Ne lui manquez pas de respect.

97
00:08:15,855 --> 00:08:17,081
Je vais lui donner une laisse.

98
00:09:00,668 --> 00:09:01,752
Voulez-vous un ouvrier, monsieur ?

99
00:09:01,984 --> 00:09:04,615
Je peux rouler, utiliser la corde,
Et réparer les clôtures.

100
00:09:05,138 --> 00:09:06,264
Pas aujourd'hui, mon fils.

101
00:09:06,442 --> 00:09:08,774
Mais tu voudras peut-être
Se promener à l'intérieur.

102
00:09:09,361 --> 00:09:12,010
Danny Ray connaît chaque ferme
Dans un rayon de 161 km.

103
00:09:13,258 --> 00:09:14,509
Je vais. Merci.

104
00:09:26,576 --> 00:09:27,509
Êtes-vous Danny Ray?

105
00:09:27,876 --> 00:09:28,888
Oui. Comment puis-je vous servir ?

106
00:09:28,953 --> 00:09:31,780
Je me demande si vous connaissez des agriculteurs
Dans le secteur vous voulez un ouvrier ?

107
00:09:31,946 --> 00:09:34,491
Oui, je sais que les fermes recherchent
Travailleurs intérimaires avec leurs chevaux.

108
00:09:35,483 --> 00:09:38,319
Je n'ai pas de cheval,
Mais je sais monter à cheval et utiliser une corde.

109
00:09:38,787 --> 00:09:40,093
Vous aurez alors des difficultés.

110
00:09:42,780 --> 00:09:44,252
Quel est votre salaire journalier, leader ?

111
00:09:45,983 --> 00:09:47,212
Quoi que vous payiez.

112
00:09:48,349 --> 00:09:50,929
je ne paierais pas cher
Mais j'ajouterai de la nourriture.

113
00:09:52,030 --> 00:09:53,579
je ne suis pas vraiment sûr
Ce que cela signifie.

114
00:09:53,604 --> 00:09:54,438
nourriture.

115
00:09:54,830 --> 00:09:55,804
J'ai déjà mangé.

116
00:09:55,915 --> 00:09:57,447
Règle numéro un, deux et trois,

117
00:09:57,869 --> 00:10:00,809
Ne refusez jamais la nourriture gratuite.
Allons-y.

118
00:10:01,880 --> 00:10:04,100
Monsieur, je ne possède pas de cheval.

119
00:10:06,417 --> 00:10:09,730
Patron, vous êtes sur le point de
Être un cheval.

120
00:10:11,297 --> 00:10:13,029
Allons-y. Aller.

121
00:10:22,674 --> 00:10:23,848
«Clinique vétérinaire Winter Garden».

122
00:10:23,873 --> 00:10:25,659
Bonjour, j'ai appelé
À propos d'un taureau que j'ai acheté.

123
00:10:25,860 --> 00:10:26,646
"Oui, madame."

124
00:10:26,671 --> 00:10:28,737
Et j'ai quelques questions
Par le Dr Paul.

125
00:10:29,537 --> 00:10:31,172
« Ça te dérange d'attendre ?
Pendant que je le récupère ?

126
00:10:31,683 --> 00:10:32,841
Non.

127
00:10:42,853 --> 00:10:44,021
Fille obéissante.

128
00:10:44,719 --> 00:10:46,265
Tu vas te débarrasser de moi très bientôt.

129
00:10:51,602 --> 00:10:52,623
Dr McKinney.

130
00:10:52,735 --> 00:10:54,988
Ten Petal Farm a une jument gestante
Sur le point d'accoucher.

131
00:10:55,141 --> 00:10:56,947
Dix offres Petal Farm
Avec le Dr Sturgis.

132
00:10:57,073 --> 00:10:58,449
Apparemment, il est en vacances.

133
00:10:59,678 --> 00:11:00,869
Qui le représente ?

134
00:11:01,058 --> 00:11:02,579
Je ne sais pas, mais cela semblait urgent.

135
00:11:03,806 --> 00:11:06,666
Eh bien, dis-leur que je suis en route,
Mais n’en faites pas une habitude.

136
00:11:08,185 --> 00:11:09,294
"Hé, qui est avec moi ?"

137
00:11:09,525 --> 00:11:12,491
Je m'appelle Duton.
J'ai fait une inspection pré-vente

138
00:11:12,516 --> 00:11:14,233
Et des tests sanguins pour un taureau que j'ai acheté

139
00:11:14,258 --> 00:11:16,764
D'un courtier en bétail
Son nom est J.R. Simon.

140
00:11:17,655 --> 00:11:21,661
«Je ne connais pas JR Simon.
Qui est encore avec moi ? »

141
00:11:22,974 --> 00:11:23,875
"Dutton."

142
00:11:24,796 --> 00:11:28,194
D a t et n. "Beth."

143
00:11:28,681 --> 00:11:32,160
"Je suis désolé, madame. Je n'ai pas entendu parler de vous."
Ou J.R. Simon avant."

144
00:12:04,016 --> 00:12:05,695
Savez-vous où est Rob Will ?

145
00:12:05,950 --> 00:12:06,976
Il ne travaille plus ici.

146
00:12:07,736 --> 00:12:09,062
Alors, qui est le contremaître ?

147
00:12:09,215 --> 00:12:10,466
Tu lui parles.

148
00:12:12,705 --> 00:12:14,025
Où est la jument gestante ?

149
00:12:14,609 --> 00:12:15,777
Quelle jument est enceinte ?

150
00:12:15,850 --> 00:12:17,810
Cela m'a attiré ici.

151
00:12:18,182 --> 00:12:19,864
Monsieur, nous n'avons pas
Tous les chevaux en gestation.

152
00:12:22,227 --> 00:12:22,979
Est-ce vrai ?

153
00:12:23,899 --> 00:12:25,032
Tout à fait vrai.

154
00:12:51,323 --> 00:12:52,889
Vous pensez que vous êtes très intelligent.

155
00:12:53,231 --> 00:12:55,191
Je suis très intelligent.

156
00:12:55,642 --> 00:12:57,603
Tu aurais simplement pu demander
moi de venir.

157
00:12:57,735 --> 00:12:59,153
Mais tu ne serais pas venu, n'est-ce pas ?

158
00:13:00,982 --> 00:13:02,073
Que pensez-vous d'un verre de whisky ?

159
00:13:02,533 --> 00:13:03,660
J'ai une journée bien remplie devant moi.

160
00:13:04,141 --> 00:13:05,686
Allez, Everett.

161
00:13:06,372 --> 00:13:07,957
Bénéficiez d'une offre exceptionnelle

162
00:13:07,982 --> 00:13:10,151
Pendant que nous respirons encore
Nous deux.

163
00:13:11,361 --> 00:13:13,822
Rien de toi ne sera
Juste un bon spectacle.

164
00:13:14,114 --> 00:13:16,032
Ce n'est pas tout à fait vrai.

165
00:13:23,068 --> 00:13:26,238
Juste un verre, d'accord ?

166
00:13:27,164 --> 00:13:28,850
Je vais régler une alarme.

167
00:13:32,391 --> 00:13:34,063
Juste une petite goutte.

168
00:13:37,687 --> 00:13:38,980
Bien.

169
00:13:43,735 --> 00:13:47,128
D'accord. Je suis né et j'ai grandi à Alpine.

170
00:13:48,119 --> 00:13:50,329
Et j'y serais resté aussi,
S'il n'y avait pas ma mère

171
00:13:50,458 --> 00:13:53,541
Sur son lit de mort, elle a dit : "Dwight,

172
00:13:53,715 --> 00:13:55,668
Tu étais censé voir
Ce grand vieux monde.

173
00:13:57,669 --> 00:13:59,797
- L'avez-vous vu ?
- D'Alpine à ici.

174
00:14:00,954 --> 00:14:04,510
Tu vois, ma mère voulait que je sois
Quelqu'un que tu n'es pas.

175
00:14:04,653 --> 00:14:06,804
Alors, je lui ai dit un petit mensonge.

176
00:14:07,987 --> 00:14:10,102
On dirait qu'il est toujours là
regarde-moi d'en haut,

177
00:14:10,127 --> 00:14:12,772
Essayer de fermer les portes du paradis.

178
00:14:12,841 --> 00:14:15,533
Ce n'est pas comme si j'avais un ticket,
Mais quand même.

179
00:14:18,567 --> 00:14:19,776
Assez de mes bavardages.

180
00:14:19,985 --> 00:14:21,486
Et toi?
Quel âge as-tu?

181
00:14:21,868 --> 00:14:22,848
19 ans.

182
00:14:23,112 --> 00:14:24,322
19 ans ?

183
00:14:24,767 --> 00:14:25,810
Oui.

184
00:14:27,636 --> 00:14:29,516
Le jour de mon dix-neuvième anniversaire,

185
00:14:30,521 --> 00:14:31,717
J'ai eu un terrible accident

186
00:14:31,742 --> 00:14:34,224
Après avoir bu trois bouteilles
Issu des vins de Bones Farm.

187
00:14:35,092 --> 00:14:38,002
J'ai dû retourner celui-là
Le salaud trois ou quatre fois.

188
00:14:38,316 --> 00:14:39,645
Je me suis cassé le fémur,

189
00:14:40,070 --> 00:14:41,130
J'ai eu une commotion cérébrale,

190
00:14:41,155 --> 00:14:43,399
Et des coupures et des bleus partout,
Mais j'ai survécu.

191
00:14:44,262 --> 00:14:47,456
Non, je n'ai pas vraiment survécu
Avec un fémur cassé,

192
00:14:47,481 --> 00:14:48,732
Mais vous comprenez ce que je dis.

193
00:14:50,277 --> 00:14:51,789
La vie de cowboy, non ?

194
00:14:51,814 --> 00:14:53,909
Nous devons être des salopards coriaces.

195
00:14:54,966 --> 00:14:57,852
Oui monsieur, nous le sommes.

196
00:14:59,283 --> 00:15:00,601
Pourquoi ne fais-tu pas une pause, mon pote ?

197
00:15:00,626 --> 00:15:03,152
Je suis épuisé rien qu'à te voir travailler.

198
00:15:04,811 --> 00:15:06,204
Venez ici.

199
00:15:06,787 --> 00:15:09,999
Partagez quelques bouteilles froides
Avec le vieux Dwight.

200
00:15:14,139 --> 00:15:15,039
Bravo, jeune homme.

201
00:15:21,819 --> 00:15:24,548
La meilleure partie du travail
Il s'arrête.

202
00:15:28,094 --> 00:15:29,596
Avez-vous déjà pensé à prendre votre retraite ?

203
00:15:29,945 --> 00:15:33,154
Si je meurs avec une dot
À ce monde,

204
00:15:33,599 --> 00:15:35,476
Ce sera une vie bien vécue.

205
00:15:36,121 --> 00:15:38,332
N'avez-vous jamais pensé à un dernier voyage ?

206
00:15:38,844 --> 00:15:41,134
En dehors de Rio Paloma ?

207
00:15:41,661 --> 00:15:43,776
Est-ce une question ou une invitation ?

208
00:15:44,820 --> 00:15:46,362
C'est un peu des deux, je pense.

209
00:15:48,553 --> 00:15:50,292
Vous dirigez toujours cette ferme.

210
00:15:50,503 --> 00:15:52,836
J'aurais aimé ne pas avoir à le faire.

211
00:15:55,183 --> 00:15:57,477
Rob Will se bat
Encore ses démons ?

212
00:15:57,502 --> 00:16:00,376
Ah, Ève.
Tu as toujours été profondément blessé.

213
00:16:01,435 --> 00:16:03,881
Je pensais qu'ils t'avaient appris mieux que ça
A l'Ecole de Médecine Vétérinaire.

214
00:16:03,906 --> 00:16:06,318
Votre nouveau contremaître
Il ne semble pas qualifié.

215
00:16:06,445 --> 00:16:08,653
Chet est un assez bon cowboy.

216
00:16:08,678 --> 00:16:11,137
Oui, assez bien
Pour gérer un endroit de cette taille ?

217
00:16:11,191 --> 00:16:13,014
Veux-tu venir ?
Pour gérer le lieu ?

218
00:16:14,149 --> 00:16:15,808
Laisse-moi faire le dernier voyage ?

219
00:16:15,833 --> 00:16:17,564
Pas pour tout le pétrole du Texas.

220
00:16:17,822 --> 00:16:18,970
Eh bien, à vrai dire,

221
00:16:18,995 --> 00:16:21,856
J'ai dû envoyer Rob Will.
Vers un centre de rééducation.

222
00:16:25,276 --> 00:16:27,612
Espérons que ce soit la troisième fois
Corrigé.

223
00:16:37,913 --> 00:16:39,665
C'était un garçon poli.

224
00:16:40,713 --> 00:16:43,789
Les bonnes personnes ne perdent pas
Toute leur gentillesse.

225
00:16:44,100 --> 00:16:45,768
Certains perdent.

226
00:16:50,725 --> 00:16:53,474
J'ai toujours la vieille balançoire à pneus
Suspendu à mon arbre.

227
00:16:53,618 --> 00:16:56,431
J'aurais pensé qu'il était tombé maintenant.

228
00:16:56,992 --> 00:17:00,027
Des décennies de soleil et de pluie
et des tempêtes de verglas occasionnelles,

229
00:17:00,052 --> 00:17:02,225
Mais ça ne tombe pas, et...

230
00:17:03,028 --> 00:17:05,084
Plus que tout,
Je veux juste que les cordes pourrissent,

231
00:17:05,109 --> 00:17:07,864
Donc je n'ai pas besoin de l'entendre grincer
Chaque fois que la brise souffle.

232
00:17:07,889 --> 00:17:10,521
Je veux dire, une partie de moi y croit toujours
C'est Levi dehors.

233
00:17:13,882 --> 00:17:16,035
Et puis, la réalité arrive, et...

234
00:17:17,175 --> 00:17:20,262
...cette blessure se rouvre.

235
00:17:22,794 --> 00:17:25,338
Mais le péché de le couper...

236
00:17:31,638 --> 00:17:33,514
Bon sang, Beulah.

237
00:17:36,431 --> 00:17:37,848
Si nous pouvions y retourner...

238
00:17:42,120 --> 00:17:43,287
Oui.

239
00:17:46,101 --> 00:17:49,563
Nous avons plus de démons que nécessaire
Parfaits l'un pour l'autre.

240
00:17:57,478 --> 00:17:59,412
Eh bien, je ne peux pas contester cela.

241
00:18:02,130 --> 00:18:03,423
Tu ne peux pas ?

242
00:18:06,076 --> 00:18:09,452
Eh bien, je ne pense pas.

243
00:18:14,435 --> 00:18:16,003
Je dois y aller.

244
00:18:25,818 --> 00:18:28,029
À plus tard, McKinney.

245
00:18:53,523 --> 00:18:54,467
Quoi de neuf?

246
00:19:02,460 --> 00:19:04,685
Combien de verres as-tu bu ?
Vous en aurez peut-être besoin d'un autre.

247
00:19:04,710 --> 00:19:06,066
J'en aurai peut-être besoin d'un autre.

248
00:19:07,250 --> 00:19:08,189
Considérez que c'est fait.

249
00:19:13,502 --> 00:19:14,399
Je l'ai attrapé.

250
00:19:14,607 --> 00:19:15,488
Putain.

251
00:19:19,383 --> 00:19:20,210
Putain.

252
00:19:20,315 --> 00:19:21,358
Des problèmes avec les femmes ?

253
00:19:21,562 --> 00:19:23,455
C'est ma mère.
Tu penses que je suis à l'école ?

254
00:19:23,942 --> 00:19:25,542
Alors qu'est-ce que c'est...

255
00:19:25,623 --> 00:19:28,635
Dis à ta mère
C'est une école, mon fils.

256
00:19:28,667 --> 00:19:29,835
C'est l'école de la vie.

257
00:19:31,711 --> 00:19:34,444
D'accord, d'accord.
Je vais me taire.

258
00:19:37,442 --> 00:19:38,318
Accueillir.

259
00:19:38,620 --> 00:19:40,012
Écoute, à propos du matin.

260
00:19:40,221 --> 00:19:42,390
Non, je comprends.

261
00:19:42,612 --> 00:19:44,948
Pourquoi ne sors-tu pas avec Oriana ce soir ?

262
00:19:45,396 --> 00:19:46,727
Est-ce que tu dînes ?

263
00:19:46,926 --> 00:19:48,511
-Il n'y a pas de couvre-feu.
vraiment?

264
00:19:48,604 --> 00:19:51,065
Je l'ai déjà baisée,
Autant la nourrir.

265
00:19:51,135 --> 00:19:54,026
Bien. Je suis content que ça te plaise.

266
00:19:56,463 --> 00:19:58,569
Soyez juste prudent, s'il vous plaît.

267
00:19:59,429 --> 00:20:00,742
Je t'aime.

268
00:20:01,325 --> 00:20:02,577
Où est la fête ?

269
00:20:03,275 --> 00:20:05,761
Pas une fête, mec. Funérailles.

270
00:20:08,616 --> 00:20:09,868
Désolé pour votre perte.

271
00:20:10,179 --> 00:20:11,152
Merci.

272
00:21:01,263 --> 00:21:02,694
Dis-moi de me taire si tu veux,

273
00:21:02,719 --> 00:21:04,772
Mais le plan de Dieu
Ce n'est pas toujours une bénédiction.

274
00:21:08,708 --> 00:21:09,643
Soyez silencieux.

275
00:21:41,702 --> 00:21:42,703
S'en aller.

276
00:21:43,379 --> 00:21:44,319
Bien essayé.

277
00:21:44,344 --> 00:21:46,722
Cette balle sera lancée
D'une manière ou d'une autre.

278
00:21:50,704 --> 00:21:51,955
Vous avez toujours votre compétence.

279
00:21:53,963 --> 00:21:55,397
Oui tu es.

280
00:22:04,785 --> 00:22:05,724
Quelle couleur ?

281
00:22:08,555 --> 00:22:09,703
Cela n'a pas d'importance, n'est-ce pas ?

282
00:22:28,161 --> 00:22:31,039
Ce sera un de ces jours
Cela vous hante jusqu'à la tombe.

283
00:22:32,184 --> 00:22:33,727
Si l'un de vous veut
partir,

284
00:22:34,372 --> 00:22:35,957
Je ne lui en veux pas.

285
00:22:37,790 --> 00:22:38,563
Nous sommes avec vous.

286
00:22:39,515 --> 00:22:40,547
Oui Monsieur.

287
00:22:40,753 --> 00:22:41,831
Tu creuseras le trou,

288
00:22:42,237 --> 00:22:43,639
Beth et moi le ferons
En les poussant à l'intérieur.

289
00:22:43,664 --> 00:22:45,739
Azul, tu me garderas à l'épreuve des balles.
Beth...

290
00:22:46,064 --> 00:22:47,607
Je serai à vos côtés.

291
00:22:52,418 --> 00:22:54,832
Oh mon Dieu, ce n'est pas l'endroit
Où tu veux être.

292
00:22:57,820 --> 00:22:59,795
C'est pourquoi je ne le serai pas
N'importe où ailleurs.

293
00:23:21,248 --> 00:23:22,276
Oh mon Dieu.

294
00:23:24,085 --> 00:23:25,086
Quoi?

295
00:23:25,265 --> 00:23:26,989
J'ai juste besoin d'air.

296
00:23:30,951 --> 00:23:32,166
Mon père disait toujours :

297
00:23:32,191 --> 00:23:33,846
« Chaque fois qu'un homme est certain,
"Moins j'en sais."

298
00:23:34,891 --> 00:23:36,081
Hector n'avait pas tort.

299
00:23:37,035 --> 00:23:38,063
Alors, comment peut-on en être sûr ?

300
00:23:38,088 --> 00:23:39,993
Ce que pense le Seigneur,
Est-ce une bénédiction ou pas ?

301
00:23:40,683 --> 00:23:41,712
je ne suis pas sûr,

302
00:23:42,167 --> 00:23:43,789
Mais si tout cela est en vain,

303
00:23:44,429 --> 00:23:46,462
Cela peut être une pilule très amère à avaler
Difficile à avaler.

304
00:23:47,437 --> 00:23:48,244
Tu sais ?

305
00:23:50,375 --> 00:23:52,231
Cela peut être très amer.

306
00:25:01,521 --> 00:25:04,708
Rip, peut-être qu'elle va bien et qu'on peut la sauver.

307
00:25:04,819 --> 00:25:05,629
Nous ne pouvons pas, ma chère.

308
00:28:30,262 --> 00:28:31,401
Tu ne mérites pas ça.

309
00:31:06,431 --> 00:31:07,866
C'est une belle terre.

310
00:31:08,430 --> 00:31:10,535
Je veux dire, j'étais prêt
Détester le Texas,

311
00:31:11,235 --> 00:31:13,010
Surtout en passant par...

312
00:31:15,036 --> 00:31:18,039
- Panhandle ?
- Panhandle, c'est vrai. D'accord.

313
00:31:18,222 --> 00:31:22,119
Je n'ai jamais vu autant de rien
De toute ma vie.

314
00:31:22,237 --> 00:31:24,205
Tu as dû t'endormir
Vous traversez donc l'Oklahoma.

315
00:31:25,324 --> 00:31:26,533
peut être.

316
00:31:27,888 --> 00:31:30,619
Savez-vous pourquoi le Texas ne tombe pas ?
Dans le Golfe ?

317
00:31:32,025 --> 00:31:32,901
Pourquoi?

318
00:31:33,259 --> 00:31:34,427
Eh bien...

319
00:31:37,414 --> 00:31:38,771
... parce que

320
00:31:38,796 --> 00:31:41,402
L’Oklahoma est nul.

321
00:31:45,385 --> 00:31:49,097
Oh mon Dieu.
L'Oklahoma, c'est nul !

322
00:31:51,400 --> 00:31:52,410
Mec.

323
00:31:55,141 --> 00:31:56,726
Êtes-vous prêt pour quelque chose de sauvage ?

324
00:31:56,871 --> 00:32:00,306
-Je suis né prêt.
Bien.

325
00:32:01,861 --> 00:32:03,863
Tenez bon.

326
00:32:11,403 --> 00:32:12,654
Attends, mon garçon !

327
00:32:34,458 --> 00:32:35,659
La sécurité avant tout.

328
00:32:41,871 --> 00:32:43,330
Allez, mon garçon.

329
00:32:44,865 --> 00:32:46,033
Allons-y.

330
00:32:47,318 --> 00:32:48,444
Allons-y.

331
00:33:02,180 --> 00:33:03,440
Putain.

332
00:33:04,153 --> 00:33:06,455
Je l'ai nommée "Xena" après...

333
00:33:06,480 --> 00:33:09,483
Princesse guerrière.

334
00:33:11,956 --> 00:33:12,824
Ceci...

335
00:33:13,611 --> 00:33:16,531
C'est un guépard africain
Authentique.

336
00:33:17,859 --> 00:33:19,073
Putain.

337
00:33:23,415 --> 00:33:24,961
D'où l'as-tu eu ?

338
00:33:26,592 --> 00:33:27,926
Qui demande ?

339
00:33:34,923 --> 00:33:35,715
Je.

340
00:33:37,390 --> 00:33:39,309
Bien.
Dans ce cas,

341
00:33:40,468 --> 00:33:44,783
Je l'ai eu d'une vieille femme
De l'Arkansas.

342
00:33:45,276 --> 00:33:48,154
Des choses incroyables que vous pouvez faire
Obtenez-les sur Internet ces jours-ci.

343
00:33:51,000 --> 00:33:52,742
Viens ici, Xena.
Viens ici, ma chérie.

344
00:33:53,933 --> 00:33:55,392
Bon sang, je...

345
00:33:56,739 --> 00:33:58,562
Je dois y aller.

346
00:33:58,911 --> 00:34:00,830
Attendez.

347
00:34:01,128 --> 00:34:03,483
Aidez-vous.
C'est en échange d'une dure journée de travail.

348
00:34:06,659 --> 00:34:11,831
Dis à ta princesse guerrière
Le vieux Dwight dit bonjour.

349
00:34:12,842 --> 00:34:14,176
Bien?
- D'accord, je le ferai.

350
00:34:14,201 --> 00:34:16,794
Prenez la voiture Gator.

351
00:34:16,819 --> 00:34:18,073
Prenez la voiture Gator.

352
00:34:18,430 --> 00:34:19,766
Je vais rester ici un moment.

353
00:34:20,561 --> 00:34:22,795
bien sûr?
Oui.

354
00:34:23,543 --> 00:34:25,297
Allons-y.
Bien.

355
00:34:37,007 --> 00:34:38,159
là?
Oui.

356
00:34:44,029 --> 00:34:45,906
je ne sais pas comment
Nous le dirons à Carter.

357
00:34:47,609 --> 00:34:49,212
Je ne sais pas, mon amour.

358
00:34:49,803 --> 00:34:53,056
C'est flexible.
Il ira bien.

359
00:34:58,547 --> 00:35:00,716
J'ai passé quelques appels plus tôt.

360
00:35:02,011 --> 00:35:04,472
j'ai eu des réponses
Vous n'aimerez pas ça.

361
00:35:05,795 --> 00:35:07,741
Tous les papiers vétérinaires,

362
00:35:09,521 --> 00:35:10,527
des analyses de sang,

363
00:35:12,222 --> 00:35:13,762
Ils sont tous faux.

364
00:35:17,074 --> 00:35:19,702
courtier en bétail,
Nous avons été trompés, ma chère.

365
00:35:36,108 --> 00:35:38,444
Je ne savais pas que tu étais entré.

366
00:35:39,132 --> 00:35:40,884
Je ne voulais pas te réveiller.

367
00:35:41,230 --> 00:35:43,321
Je ne dors presque plus.

368
00:35:44,496 --> 00:35:46,849
Tu n'as pas l'air de dormir non plus.

369
00:35:51,740 --> 00:35:53,825
Mon père disait toujours :

370
00:35:54,007 --> 00:35:56,279
"Les nuages versent de la pluie

371
00:35:56,530 --> 00:35:58,949
Irriguer les terres arides.

372
00:36:00,999 --> 00:36:03,335
C’est ainsi qu’un homme devrait vivre.

373
00:36:12,148 --> 00:36:14,359
Je suis si fatigué.

374
00:36:17,184 --> 00:36:18,477
J'en ai marre.

375
00:36:25,067 --> 00:36:26,276
Je sais, patron.

376
00:36:28,416 --> 00:36:30,084
Laissez-moi m'en occuper.

377
00:36:31,565 --> 00:36:33,174
Laissez-moi travailler en votre nom.

378
00:36:36,090 --> 00:36:38,092
J'aimerais pouvoir le faire, Kino.

379
00:36:40,287 --> 00:36:42,039
J'aimerais pouvoir.

380
00:37:07,230 --> 00:37:08,773
D'accord.

381
00:37:22,268 --> 00:37:23,381
Bien.

382
00:37:25,034 --> 00:37:28,183
Prends mon camion et occupe-toi de ça.

383
00:37:38,669 --> 00:37:40,388
- Se déplacer.
- Où vas-tu?

384
00:37:40,655 --> 00:37:42,169
Ce ne sont pas vos affaires.

385
00:37:42,301 --> 00:37:43,608
Malheureusement, c’est le cas.

386
00:37:44,228 --> 00:37:45,513
Je vais rencontrer un ami.

387
00:37:46,732 --> 00:37:48,558
Croyez-le ou non,
J'ai des amis.

388
00:37:50,744 --> 00:37:52,120
Maintenant, bougez.

389
00:38:00,209 --> 00:38:01,262
Contrairement à toi,

390
00:38:02,205 --> 00:38:05,175
Il y a des conséquences bien réelles
Pour moi

391
00:38:05,486 --> 00:38:07,279
Si je gâche les choses.

392
00:38:11,502 --> 00:38:13,062
je n'essaye pas
gâcher ta vie,

393
00:38:14,602 --> 00:38:17,153
Mais j'en ai marre d'être traité
En tant qu'enfant.

394
00:38:19,591 --> 00:38:23,224
Si tu veux la liberté,
Alors arrête de te comporter comme un enfant.

395
00:38:51,838 --> 00:38:53,465
Retourne.

396
00:39:31,118 --> 00:39:32,014
Quoi?

397
00:39:32,098 --> 00:39:33,892
Vous m'avez vendu un taureau malade.

398
00:39:35,871 --> 00:39:37,304
De quoi parles-tu?

399
00:39:43,212 --> 00:39:45,645
- Le Dr Paul ne vous connaît pas.
- Les gens viennent vers moi.

400
00:39:45,736 --> 00:39:48,778
Leur travail n'est pas mon travail.
Je te rendrai chaque centime.

401
00:39:48,803 --> 00:39:50,388
Soyez silencieux.

402
00:39:54,726 --> 00:39:58,006
Tu as 30 secondes pour t'en sortir
La bande annonce est de "Rio Paloma",

403
00:39:58,031 --> 00:40:01,159
Et si je vois ton visage
Encore une fois, je vais te tuer.

404
00:41:18,010 --> 00:41:19,711
C'était censé fonctionner.

405
00:41:21,669 --> 00:41:23,588
Personne n'aurait pu s'attendre
Cela arrive.

406
00:41:28,421 --> 00:41:29,881
Je vais le réparer.

407
00:41:32,404 --> 00:41:34,615
Je ferai tout ce que j'ai à faire.

408
00:41:36,456 --> 00:41:37,665
les deux.

409
00:41:39,080 --> 00:41:40,707
Ce n'est pas votre responsabilité
Corrigez ça.

410
00:42:11,559 --> 00:42:12,989
J'ai besoin d'une minute, chérie.

411
00:42:27,180 --> 00:42:27,920
Je t'aime.

412
00:42:46,912 --> 00:42:48,205
Vous m'avez renvoyé.

413
00:42:51,710 --> 00:42:53,086
Je te protégeais.

414
00:42:53,320 --> 00:42:54,535
Me protéger de quoi ?

415
00:42:55,928 --> 00:42:57,308
Tu veux que je sois éleveur ?

416
00:42:58,158 --> 00:42:59,941
Non, ce qui s'est passé aujourd'hui n'était pas de l'élevage de bétail
Salut Carter.

417
00:43:00,150 --> 00:43:01,114
babil.

418
00:43:03,462 --> 00:43:05,131
- J'aurais dû être là.
- Eh bien, ce n'était pas le cas.

419
00:43:05,228 --> 00:43:10,275
Oui, parce que tu m'as envoyé en classe
Avec des jeunes de quinze ans.

420
00:43:12,742 --> 00:43:14,300
Nous nous briserons en deux

421
00:43:14,325 --> 00:43:16,819
Pour vous offrir une vie meilleure
Salut Carter. Comprenez-vous cela ?

422
00:43:17,024 --> 00:43:18,693
Ma vie n'est pas ta vie.

423
00:43:19,972 --> 00:43:21,890
Pas la vie de Rip.

424
00:43:23,979 --> 00:43:27,706
Je veux dire, pas de couvre-feu, je pensais
C'est parce que tu aimais Oriana.

425
00:43:32,928 --> 00:43:33,846
Vous êtes un menteur.

426
00:43:44,089 --> 00:43:45,314
Je suis désolé.

427
00:44:28,656 --> 00:44:29,458
Oui?

428
00:44:30,500 --> 00:44:31,752
C'est fait.

429
00:44:32,869 --> 00:44:33,946
Je suis désolé.

430
00:44:34,804 --> 00:44:36,255
Pour toi et Beth.

431
00:44:39,798 --> 00:44:40,870
D'accord.

432
00:45:59,674 --> 00:46:01,674
Traduit par : Muhammad Al-Ruwaithi