1
00:00:05,005 --> 00:00:06,131
"Granja Dutton"

2
00:00:06,256 --> 00:00:08,467
Jefe, lo harás
Al ver esto.

3
00:00:12,600 --> 00:00:13,680
Mierda.

4
00:00:14,514 --> 00:00:17,575
"En episodios anteriores..."

5
00:00:17,600 --> 00:00:18,827
Me temo que tienes razón, Rip.

6
00:00:19,447 --> 00:00:20,312
Fiebre aftosa.

7
00:00:20,459 --> 00:00:23,023
Se extenderá por toda tu manada.
Si no actúas rápido.

8
00:00:23,457 --> 00:00:26,184
-Si las cosas empeoran...
-Lo entiendo. Comprendido.

9
00:00:26,397 --> 00:00:27,423
Esto es exactamente lo que pediste.

10
00:00:28,117 --> 00:00:28,946
El mejor de todos.

11
00:00:29,118 --> 00:00:32,057
Tengo que ir a Dallas.
Tengo una reunión en el hotel Soeksan.

12
00:00:32,377 --> 00:00:33,742
Angus negro certificado.

13
00:00:33,850 --> 00:00:35,143
¿Compraste la granja de Bill Edwards?

14
00:00:35,168 --> 00:00:36,294
ciertamente.

15
00:00:36,522 --> 00:00:37,482
Hoyt el bastardo.

16
00:00:37,521 --> 00:00:40,267
Volvimos a pelear porque él no podía controlar su lujuria.

17
00:00:40,315 --> 00:00:41,655
¿Por qué estás saliendo con alguien?
¿Lo odias tanto?

18
00:00:41,712 --> 00:00:42,501
¿Por qué no me salvas?

19
00:00:45,826 --> 00:00:48,926
Hola Everett,
Este lugar será nuestra perdición.

20
00:00:48,951 --> 00:00:50,950
Bueno, lo aceptaremos.
Con una sonrisa.

21
00:00:51,269 --> 00:00:52,386
Bueno, te extrañé.

22
00:00:53,591 --> 00:00:54,457
Bueno.

23
00:00:54,482 --> 00:00:55,922
Escucha, querrás
Al regresar a casa.

24
00:00:56,011 --> 00:00:58,472
¿Estás bien?
Por favor no me mientas.

25
00:00:58,564 --> 00:01:00,524
Nunca mentí, querida,
Y nunca mentiré.

26
00:01:29,437 --> 00:01:31,057
¿Cómo surgió la enfermedad?

27
00:01:32,358 --> 00:01:33,966
Debe ser un toro nuevo.

28
00:01:34,890 --> 00:01:36,291
Tampoco de Revell Farms.

29
00:01:36,316 --> 00:01:38,302
Quizás sea de México.

30
00:01:43,840 --> 00:01:46,050
No quiero que Carter vea esto.

31
00:01:55,326 --> 00:01:57,159
Lo despertaré y lo sacaré.

32
00:02:04,843 --> 00:02:08,447
"Zacarías" y "Azul",
Tenemos trabajo que hacer.

33
00:02:21,685 --> 00:02:23,477
Nunca te has acostado con una chica en tu cama.

34
00:02:24,878 --> 00:02:25,732
¿Verdad?

35
00:02:26,676 --> 00:02:27,955
No tenía mucha familia.

36
00:02:29,127 --> 00:02:30,525
Esto es lo que me gusta de ti.

37
00:02:33,231 --> 00:02:35,107
Eres la mujer más hermosa que he visto en mi vida.

38
00:02:37,080 --> 00:02:38,244
¿Qué?

39
00:02:40,297 --> 00:02:42,288
Tendrás otra cogida.

40
00:02:42,773 --> 00:02:43,858
No hay necesidad de felicitarme.

41
00:02:44,310 --> 00:02:46,108
Eres malo aceptando elogios.

42
00:02:48,716 --> 00:02:49,978
No creo en eso.

43
00:02:50,419 --> 00:02:51,753
Debería.

44
00:03:15,277 --> 00:03:16,071
"Carter"...

45
00:03:20,149 --> 00:03:21,284
¿Quién es tu amigo?

46
00:03:25,079 --> 00:03:26,239
¿Te importa?

47
00:03:26,979 --> 00:03:30,185
Escucha, no me importa lo que hagas en tu tiempo libre,

48
00:03:30,210 --> 00:03:33,088
Pero ahora debes irte.
A la escuela.

49
00:03:33,306 --> 00:03:35,674
¿No crees que es grande?
¿Suficiente para decidir por sí mismo?

50
00:03:36,828 --> 00:03:38,289
No estaba hablando contigo.

51
00:03:39,673 --> 00:03:42,389
-Te llevaré a casa.
- No, no lo entregarás.

52
00:03:43,713 --> 00:03:44,637
¿Dónde vive?

53
00:03:44,662 --> 00:03:45,655
Granja de diez pétalos.

54
00:03:45,680 --> 00:03:47,902
-¿Eres de la familia Jackson?
- Sí, señora.

55
00:03:48,508 --> 00:03:49,604
Por supuesto que lo eres.

56
00:03:50,282 --> 00:03:52,034
Nos vemos afuera en dos minutos.

57
00:03:58,202 --> 00:03:59,897
¿Estás haciendo pruebas para una carrera de NASCAR?

58
00:04:00,975 --> 00:04:01,955
Lo tomaré como un sí.

59
00:04:02,873 --> 00:04:04,124
¿Sigues estudiando?

60
00:04:07,088 --> 00:04:09,291
No, señora.

61
00:04:10,600 --> 00:04:11,626
Esperaba eso.

62
00:04:12,961 --> 00:04:15,839
Hoy no es el día adecuado para esto,
¿Pero por qué elegiste a Carter?

63
00:04:16,473 --> 00:04:18,070
No pretende ser otra persona.

64
00:04:19,066 --> 00:04:20,852
Nunca he conocido a un joven como él.

65
00:04:21,459 --> 00:04:22,846
La mayoría de ellos son bastardos.

66
00:04:23,665 --> 00:04:24,556
¿Es esto correcto?

67
00:04:25,977 --> 00:04:27,537
No se que clase de hombres son

68
00:04:27,562 --> 00:04:28,737
Los que agrediste, Oriana,

69
00:04:28,762 --> 00:04:30,361
Pero este joven tiene un corazón puro.

70
00:04:30,929 --> 00:04:31,923
Si le rompes el corazón,

71
00:04:32,479 --> 00:04:34,065
Haré de tu vida un infierno.

72
00:04:38,442 --> 00:04:40,569
Beulah se te adelantó.
-Estoy seguro de que ella se me adelantó.

73
00:04:41,635 --> 00:04:44,509
Ella se aprovecha de la gente,
Y tirarlos como basura.

74
00:04:44,895 --> 00:04:47,441
Eché a mi padre. Y no me dejas moverme.

75
00:04:48,281 --> 00:04:51,606
No me pareces del tipo mujer
Los que piden permiso.

76
00:05:09,967 --> 00:05:11,061
Encantado de conocerlo.

77
00:05:25,224 --> 00:05:26,076
¿Dónde lo encontraste?

78
00:05:26,253 --> 00:05:27,379
En la cama con mi hijo.

79
00:05:28,407 --> 00:05:30,258
Oriana es como el clima de Texas.

80
00:05:30,411 --> 00:05:33,731
Espera un día y cambiarás.
Y encontrar a alguien más.

81
00:05:34,166 --> 00:05:36,096
Carter no es alguien a quien dejarse manipular.

82
00:05:38,426 --> 00:05:41,591
En mi experiencia, los niños de su edad
Les gusta ser manipulados.

83
00:05:45,824 --> 00:05:49,661
Empezamos en falso.
Déjame compensarte con una bebida.

84
00:05:50,121 --> 00:05:51,060
Lo superaré.

85
00:05:51,707 --> 00:05:54,104
Río Paloma es un pueblo pequeño, Beth.

86
00:07:03,256 --> 00:07:07,719
"Granja Dutton"

87
00:07:07,744 --> 00:07:11,890
Traducido por: Muhammad Al-Ruwaithi

88
00:07:21,142 --> 00:07:23,728
El sheriff Wade dice que eres...
Estás causando problemas otra vez.

89
00:07:23,807 --> 00:07:27,269
¿No estás aburrido de espiarme?

90
00:07:44,079 --> 00:07:46,132
Si vas a hacer algo,
Así que hazlo como debería.

91
00:07:51,462 --> 00:07:55,259
Deambulas por la ciudad como un animal.
Mi brutalidad me pone en una posición difícil.

92
00:07:55,584 --> 00:07:56,960
Tampoco te conviene.

93
00:07:56,985 --> 00:07:59,605
No más tarjetas de crédito
O un Bronco, así que puedes ser educado.

94
00:08:00,297 --> 00:08:02,007
¿Cómo debería ir a cualquier parte?

95
00:08:04,488 --> 00:08:06,007
¿Por tu perro obediente?

96
00:08:06,032 --> 00:08:07,575
No le faltes el respeto.

97
00:08:15,855 --> 00:08:17,081
Le conseguiré una correa.

98
00:09:00,668 --> 00:09:01,752
¿Quiere un trabajador, señor?

99
00:09:01,984 --> 00:09:04,615
Puedo montar, usar la cuerda,
Y reparando vallas.

100
00:09:05,138 --> 00:09:06,264
Hoy no, hijo.

101
00:09:06,442 --> 00:09:08,774
Pero tal vez quieras
Caminando por dentro.

102
00:09:09,361 --> 00:09:12,010
Danny Ray conoce todas las granjas
A 161 kilómetros.

103
00:09:13,258 --> 00:09:14,509
Lo haré. Gracias.

104
00:09:26,576 --> 00:09:27,509
¿Eres Danny Ray?

105
00:09:27,876 --> 00:09:28,888
Sí. ¿Cómo puedo servirles?

106
00:09:28,953 --> 00:09:31,780
Me pregunto si conoces algún granjero.
¿En la zona quieres un trabajador?

107
00:09:31,946 --> 00:09:34,491
Sí, sé que las granjas están buscando
Trabajadores temporales con sus caballos.

108
00:09:35,483 --> 00:09:38,319
no tengo caballo,
Pero sé montar y usar una cuerda.

109
00:09:38,787 --> 00:09:40,093
Entonces tendrás dificultades.

110
00:09:42,780 --> 00:09:44,252
¿Cuál es tu salario diario, líder?

111
00:09:45,983 --> 00:09:47,212
Lo que pagues.

112
00:09:48,349 --> 00:09:50,929
no pagaria mucho
Pero agregaré comida.

113
00:09:52,030 --> 00:09:53,579
no estoy realmente seguro
Lo que eso significa.

114
00:09:53,604 --> 00:09:54,438
alimento.

115
00:09:54,830 --> 00:09:55,804
Ya comí.

116
00:09:55,915 --> 00:09:57,447
Regla número uno, dos y tres,

117
00:09:57,869 --> 00:10:00,809
Nunca rechaces comida gratis.
Vamos.

118
00:10:01,880 --> 00:10:04,100
Señor, no tengo un caballo.

119
00:10:06,417 --> 00:10:09,730
Jefe, estás a punto de
Ser un caballo.

120
00:10:11,297 --> 00:10:13,029
Vamos. Ir.

121
00:10:22,674 --> 00:10:23,848
"Clínica Veterinaria Winter Garden".

122
00:10:23,873 --> 00:10:25,659
hola llamé
Sobre un toro que compré.

123
00:10:25,860 --> 00:10:26,646
"Sí, señora."

124
00:10:26,671 --> 00:10:28,737
Y tengo algunas preguntas
Por el Dr. Pablo.

125
00:10:29,537 --> 00:10:31,172
“¿Te importa esperar?
¿Mientras lo atrapo?

126
00:10:31,683 --> 00:10:32,841
No.

127
00:10:42,853 --> 00:10:44,021
Chica obediente.

128
00:10:44,719 --> 00:10:46,265
Te desharás de mí muy pronto.

129
00:10:51,602 --> 00:10:52,623
Doctor McKinney.

130
00:10:52,735 --> 00:10:54,988
Ten Petal Farm tiene una yegua preñada
A punto de dar a luz.

131
00:10:55,141 --> 00:10:56,947
Ofertas de Ten Petal Farm
Con el Dr. Sturgis.

132
00:10:57,073 --> 00:10:58,449
Al parecer está de vacaciones.

133
00:10:59,678 --> 00:11:00,869
¿Quién lo representa?

134
00:11:01,058 --> 00:11:02,579
No lo sé, pero parecía urgente.

135
00:11:03,806 --> 00:11:06,666
Bueno, diles que estoy en camino.
Pero no lo conviertas en un hábito.

136
00:11:08,185 --> 00:11:09,294
"Oye, ¿quién está conmigo?"

137
00:11:09,525 --> 00:11:12,491
Mi nombre es Dutton.
He hecho una inspección previa a la venta.

138
00:11:12,516 --> 00:11:14,233
Y análisis de sangre para un toro que compré.

139
00:11:14,258 --> 00:11:16,764
De un corredor de ganado
Su nombre es J.R. Simon.

140
00:11:17,655 --> 00:11:21,661
“No conozco a J.R. Simón.
¿Quién está conmigo otra vez?"

141
00:11:22,974 --> 00:11:23,875
"Dutton."

142
00:11:24,796 --> 00:11:28,194
D a t y n. "Beth."

143
00:11:28,681 --> 00:11:32,160
"Lo siento, señora. No he oído hablar de usted".
O J.R. Simon antes."

144
00:12:04,016 --> 00:12:05,695
¿Sabes dónde está Rob Will?

145
00:12:05,950 --> 00:12:06,976
Ya no trabaja aquí.

146
00:12:07,736 --> 00:12:09,062
Bueno, ¿quién es el capataz entonces?

147
00:12:09,215 --> 00:12:10,466
Estás hablando con él.

148
00:12:12,705 --> 00:12:14,025
¿Dónde está la yegua preñada?

149
00:12:14,609 --> 00:12:15,777
¿Qué yegua está preñada?

150
00:12:15,850 --> 00:12:17,810
Eso me trajo aquí.

151
00:12:18,182 --> 00:12:19,864
Señor, no tenemos
Cualquier caballo preñado.

152
00:12:22,227 --> 00:12:22,979
¿Es esto cierto?

153
00:12:23,899 --> 00:12:25,032
Totalmente cierto.

154
00:12:51,323 --> 00:12:52,889
Crees que eres muy inteligente.

155
00:12:53,231 --> 00:12:55,191
Soy muy inteligente.

156
00:12:55,642 --> 00:12:57,603
Podrías haber preguntado
yo para venir.

157
00:12:57,735 --> 00:12:59,153
Pero no habrías venido, ¿verdad?

158
00:13:00,982 --> 00:13:02,073
¿Qué opinas de un vaso de whisky?

159
00:13:02,533 --> 00:13:03,660
Tengo un día ocupado por delante.

160
00:13:04,141 --> 00:13:05,686
Vamos, Everett.

161
00:13:06,372 --> 00:13:07,957
Aprovecha una gran oferta

162
00:13:07,982 --> 00:13:10,151
Mientras todavía respiramos
Nosotros dos.

163
00:13:11,361 --> 00:13:13,822
Nada tuyo será
Simplemente un buen espectáculo.

164
00:13:14,114 --> 00:13:16,032
Esto no es del todo cierto.

165
00:13:23,068 --> 00:13:26,238
Sólo un trago, ¿vale?

166
00:13:27,164 --> 00:13:28,850
Pondré una alarma.

167
00:13:32,391 --> 00:13:34,063
Sólo una pequeña gota.

168
00:13:37,687 --> 00:13:38,980
Bien.

169
00:13:43,735 --> 00:13:47,128
Bueno. Nací y crecí en Alpine.

170
00:13:48,119 --> 00:13:50,329
Y yo también me hubiera quedado allí
Si no fuera por mi madre

171
00:13:50,458 --> 00:13:53,541
En su lecho de muerte dijo: "Dwight,

172
00:13:53,715 --> 00:13:55,668
Estabas destinado a ver
Este gran mundo viejo”.

173
00:13:57,669 --> 00:13:59,797
- ¿Lo viste?
- Desde Alpine hasta aquí.

174
00:14:00,954 --> 00:14:04,510
Mira, mi madre quería que yo fuera
Alguien que no eres.

175
00:14:04,653 --> 00:14:06,804
Entonces le dije una pequeña mentira piadosa.

176
00:14:07,987 --> 00:14:10,102
Parece que todavía está ahí
Mírame desde arriba,

177
00:14:10,127 --> 00:14:12,772
Tratando de cerrar las puertas del cielo.

178
00:14:12,841 --> 00:14:15,533
No es que tenga un billete,
Pero aún así.

179
00:14:18,567 --> 00:14:19,776
Basta ya de mi charla.

180
00:14:19,985 --> 00:14:21,486
¿Qué pasa contigo?
¿Cuántos años tiene?

181
00:14:21,868 --> 00:14:22,848
19 años.

182
00:14:23,112 --> 00:14:24,322
¿19 años?

183
00:14:24,767 --> 00:14:25,810
Sí.

184
00:14:27,636 --> 00:14:29,516
En mi decimonoveno cumpleaños,

185
00:14:30,521 --> 00:14:31,717
Tuve un terrible accidente

186
00:14:31,742 --> 00:14:34,224
Después de beber tres botellas
De los vinos Bones Farm.

187
00:14:35,092 --> 00:14:38,002
Debí haber volteado ese
El bastardo tres o cuatro veces.

188
00:14:38,316 --> 00:14:39,645
Me rompí el fémur,

189
00:14:40,070 --> 00:14:41,130
Tuve una conmoción cerebral

190
00:14:41,155 --> 00:14:43,399
Y cortes y moretones por todas partes,
Pero sobreviví.

191
00:14:44,262 --> 00:14:47,456
No, realmente no sobreviví
Con un fémur roto,

192
00:14:47,481 --> 00:14:48,732
Pero entiendes lo que estoy diciendo.

193
00:14:50,277 --> 00:14:51,789
Vida de vaquero, ¿verdad?

194
00:14:51,814 --> 00:14:53,909
Debemos ser unos bastardos duros.

195
00:14:54,966 --> 00:14:57,852
Sí señor, lo somos.

196
00:14:59,283 --> 00:15:00,601
¿Por qué no te tomas un descanso, amigo?

197
00:15:00,626 --> 00:15:03,152
Estoy exhausto sólo de verte trabajar.

198
00:15:04,811 --> 00:15:06,204
Ven aquí.

199
00:15:06,787 --> 00:15:09,999
Comparte algunas botellas frías.
Con el viejo Dwight.

200
00:15:14,139 --> 00:15:15,039
Saludos, joven.

201
00:15:21,819 --> 00:15:24,548
La mejor parte del trabajo.
Se detiene.

202
00:15:28,094 --> 00:15:29,596
¿Alguna vez has pensado en jubilarte?

203
00:15:29,945 --> 00:15:33,154
Si muero trayendo una dote
A este mundo,

204
00:15:33,599 --> 00:15:35,476
Será una vida bien vivida.

205
00:15:36,121 --> 00:15:38,332
¿Nunca has pensado en un último viaje?

206
00:15:38,844 --> 00:15:41,134
¿Fuera de Río Paloma?

207
00:15:41,661 --> 00:15:43,776
¿Es esto una pregunta o una invitación?

208
00:15:44,820 --> 00:15:46,362
Creo que es un poco de ambas cosas.

209
00:15:48,553 --> 00:15:50,292
Todavía diriges esta granja.

210
00:15:50,503 --> 00:15:52,836
Ojalá no tuviera que hacerlo.

211
00:15:55,183 --> 00:15:57,477
Rob Will pelea
¿Sus demonios otra vez?

212
00:15:57,502 --> 00:16:00,376
Ah, Eva.
Siempre te duele profundamente.

213
00:16:01,435 --> 00:16:03,881
Pensé que te enseñaron mejor que eso.
En la Facultad de Medicina Veterinaria.

214
00:16:03,906 --> 00:16:06,318
Tu nuevo capataz
Parece no estar cualificado.

215
00:16:06,445 --> 00:16:08,653
Chet es un vaquero bastante bueno.

216
00:16:08,678 --> 00:16:11,137
Sí, lo suficientemente bueno
¿Para manejar un lugar de este tamaño?

217
00:16:11,191 --> 00:16:13,014
¿Quieres venir?
¿Para administrar el lugar?

218
00:16:14,149 --> 00:16:15,808
¿Déjame hacer el último viaje?

219
00:16:15,833 --> 00:16:17,564
No por todo el petróleo de Texas.

220
00:16:17,822 --> 00:16:18,970
Bueno, a decir verdad,

221
00:16:18,995 --> 00:16:21,856
Tuve que enviar a Rob Will.
A un centro de rehabilitación.

222
00:16:25,276 --> 00:16:27,612
Esperemos que sea la tercera vez.
Fijo.

223
00:16:37,913 --> 00:16:39,665
Era un chico educado.

224
00:16:40,713 --> 00:16:43,789
la buena gente no pierde
Toda su amabilidad.

225
00:16:44,100 --> 00:16:45,768
Algunos pierden.

226
00:16:50,725 --> 00:16:53,474
Todavía tengo el viejo columpio de neumáticos.
Colgando de mi árbol.

227
00:16:53,618 --> 00:16:56,431
Pensé que ya se había caído.

228
00:16:56,992 --> 00:17:00,027
Décadas de sol y lluvia
y ocasionales tormentas de hielo,

229
00:17:00,052 --> 00:17:02,225
Pero no cae, y...

230
00:17:03,028 --> 00:17:05,084
Más que nada,
Sólo quiero que las cuerdas se pudran,

231
00:17:05,109 --> 00:17:07,864
Para no tener que escucharla chillar
Siempre que sopla la brisa.

232
00:17:07,889 --> 00:17:10,521
Quiero decir, una parte de mí todavía cree
Es Levi afuera.

233
00:17:13,882 --> 00:17:16,035
Y entonces, llega la realidad, y...

234
00:17:17,175 --> 00:17:20,262
...esa herida se abre de nuevo.

235
00:17:22,794 --> 00:17:25,338
Pero el pecado de cortarlo...

236
00:17:31,638 --> 00:17:33,514
Maldita sea, Beulah.

237
00:17:36,431 --> 00:17:37,848
Si pudiéramos volver...

238
00:17:42,120 --> 00:17:43,287
Sí.

239
00:17:46,101 --> 00:17:49,563
Tenemos más demonios de los que necesitamos ser
Perfecto el uno para el otro.

240
00:17:57,478 --> 00:17:59,412
Bueno, no puedo discutir eso.

241
00:18:02,130 --> 00:18:03,423
¿No puedes?

242
00:18:06,076 --> 00:18:09,452
Bueno, entonces no lo creo.

243
00:18:14,435 --> 00:18:16,003
Tengo que irme.

244
00:18:25,818 --> 00:18:28,029
Hasta luego, McKinney.

245
00:18:53,523 --> 00:18:54,467
¿Qué pasa?

246
00:19:02,460 --> 00:19:04,685
¿Cuántos tragos tomaste?
Quizás necesites otro.

247
00:19:04,710 --> 00:19:06,066
Puede que necesite otro.

248
00:19:07,250 --> 00:19:08,189
Considérelo hecho.

249
00:19:13,502 --> 00:19:14,399
Lo atrapé.

250
00:19:14,607 --> 00:19:15,488
Mierda.

251
00:19:19,383 --> 00:19:20,210
Mierda.

252
00:19:20,315 --> 00:19:21,358
¿Problemas con las mujeres?

253
00:19:21,562 --> 00:19:23,455
Ella es mi madre.
¿Crees que estoy en la escuela?

254
00:19:23,942 --> 00:19:25,542
Entonces ¿qué es esto...?

255
00:19:25,623 --> 00:19:28,635
Dile a tu madre
Esto es una escuela, hijo.

256
00:19:28,667 --> 00:19:29,835
Esta es la escuela de la vida.

257
00:19:31,711 --> 00:19:34,444
Está bien, está bien.
Me callaré.

258
00:19:37,442 --> 00:19:38,318
Bienvenido.

259
00:19:38,620 --> 00:19:40,012
Escuche, sobre la mañana.

260
00:19:40,221 --> 00:19:42,390
No, lo entiendo.

261
00:19:42,612 --> 00:19:44,948
¿Por qué no sales con Oriana esta noche?

262
00:19:45,396 --> 00:19:46,727
¿Estás cenando?

263
00:19:46,926 --> 00:19:48,511
-No hay toque de queda.
¿realmente?

264
00:19:48,604 --> 00:19:51,065
Ya la follé,
También podrías darle de comer.

265
00:19:51,135 --> 00:19:54,026
Bien. Me alegro que te guste.

266
00:19:56,463 --> 00:19:58,569
Sólo ten cuidado, por favor.

267
00:19:59,429 --> 00:20:00,742
Te amo.

268
00:20:01,325 --> 00:20:02,577
¿Dónde está la fiesta?

269
00:20:03,275 --> 00:20:05,761
No es una fiesta, amigo. Funeral.

270
00:20:08,616 --> 00:20:09,868
Lamento tu pérdida.

271
00:20:10,179 --> 00:20:11,152
Gracias.

272
00:21:01,263 --> 00:21:02,694
Dime que me calle si quieres,

273
00:21:02,719 --> 00:21:04,772
Pero el plan de Dios
No siempre es una bendición.

274
00:21:08,708 --> 00:21:09,643
Tranquilizarse.

275
00:21:41,702 --> 00:21:42,703
Irse.

276
00:21:43,379 --> 00:21:44,319
Buen intento.

277
00:21:44,344 --> 00:21:46,722
Esta pelota será lanzada
De una forma u otra.

278
00:21:50,704 --> 00:21:51,955
Todavía tienes tu habilidad.

279
00:21:53,963 --> 00:21:55,397
Sí es usted.

280
00:22:04,785 --> 00:22:05,724
¿Qué color?

281
00:22:08,555 --> 00:22:09,703
No importa, ¿verdad?

282
00:22:28,161 --> 00:22:31,039
Este será uno de esos días.
Eso te persigue hasta la tumba.

283
00:22:32,184 --> 00:22:33,727
Si alguno de ustedes quiere
para irse,

284
00:22:34,372 --> 00:22:35,957
No lo culparé.

285
00:22:37,790 --> 00:22:38,563
Estamos contigo.

286
00:22:39,515 --> 00:22:40,547
Sí, señor.

287
00:22:40,753 --> 00:22:41,831
Cavarás el hoyo,

288
00:22:42,237 --> 00:22:43,639
Beth y yo lo haremos
Empujándolos hacia adentro.

289
00:22:43,664 --> 00:22:45,739
Azul, me mantendrás a prueba de balas.
beth...

290
00:22:46,064 --> 00:22:47,607
Estaré a tu lado.

291
00:22:52,418 --> 00:22:54,832
Dios mío, este no es el lugar
Donde quieres estar.

292
00:22:57,820 --> 00:22:59,795
Por eso no lo estaré
En cualquier otro lugar.

293
00:23:21,248 --> 00:23:22,276
Ay dios mío.

294
00:23:24,085 --> 00:23:25,086
¿Qué?

295
00:23:25,265 --> 00:23:26,989
Sólo necesito un poco de aire.

296
00:23:30,951 --> 00:23:32,166
Mi padre siempre decía,

297
00:23:32,191 --> 00:23:33,846
“Siempre que un hombre está seguro,
"Cuanto menos sé".

298
00:23:34,891 --> 00:23:36,081
Héctor no se equivocó.

299
00:23:37,035 --> 00:23:38,063
Entonces, ¿cómo puede alguien estar seguro?

300
00:23:38,088 --> 00:23:39,993
Lo que piensa el Señor,
¿Es una bendición o no?

301
00:23:40,683 --> 00:23:41,712
no estoy seguro,

302
00:23:42,167 --> 00:23:43,789
Pero si todo esto es en vano,

303
00:23:44,429 --> 00:23:46,462
Puede ser un trago muy amargo
Difícil de tragar.

304
00:23:47,437 --> 00:23:48,244
¿Sabes?

305
00:23:50,375 --> 00:23:52,231
Puede resultar muy amargo.

306
00:25:01,521 --> 00:25:04,708
Rip, tal vez esté bien y podamos salvarla.

307
00:25:04,819 --> 00:25:05,629
No podemos, querida.

308
00:28:30,262 --> 00:28:31,401
No te mereces esto.

309
00:31:06,431 --> 00:31:07,866
Esta es una tierra hermosa.

310
00:31:08,430 --> 00:31:10,535
Quiero decir, estaba listo
Odiar a Texas,

311
00:31:11,235 --> 00:31:13,010
Especialmente conduciendo por...

312
00:31:15,036 --> 00:31:18,039
- ¿Panhandle?
- Panhandle, así es. Bueno.

313
00:31:18,222 --> 00:31:22,119
nunca he visto tanto de nada
En toda mi vida.

314
00:31:22,237 --> 00:31:24,205
Debes haberte quedado dormido
Entonces estás cruzando Oklahoma.

315
00:31:25,324 --> 00:31:26,533
tal vez.

316
00:31:27,888 --> 00:31:30,619
¿Sabes por qué Texas no cae?
¿En el Golfo?

317
00:31:32,025 --> 00:31:32,901
¿Por qué?

318
00:31:33,259 --> 00:31:34,427
Bueno...

319
00:31:37,414 --> 00:31:38,771
...porque

320
00:31:38,796 --> 00:31:41,402
Oklahoma apesta.

321
00:31:45,385 --> 00:31:49,097
Ay dios mío.
¡Oklahoma apesta!

322
00:31:51,400 --> 00:31:52,410
Dudar.

323
00:31:55,141 --> 00:31:56,726
¿Estás listo para algo salvaje?

324
00:31:56,871 --> 00:32:00,306
-Nací preparado.
Bien.

325
00:32:01,861 --> 00:32:03,863
Agárrate fuerte.

326
00:32:11,403 --> 00:32:12,654
¡Espera, muchacho!

327
00:32:34,458 --> 00:32:35,659
Seguridad ante todo.

328
00:32:41,871 --> 00:32:43,330
Vamos, muchacho.

329
00:32:44,865 --> 00:32:46,033
Vamos.

330
00:32:47,318 --> 00:32:48,444
Vamos.

331
00:33:02,180 --> 00:33:03,440
Mierda.

332
00:33:04,153 --> 00:33:06,455
La llamé "Xena" por...

333
00:33:06,480 --> 00:33:09,483
Princesa guerrera.

334
00:33:11,956 --> 00:33:12,824
Esto...

335
00:33:13,611 --> 00:33:16,531
Este es un guepardo africano
Auténtico.

336
00:33:17,859 --> 00:33:19,073
Mierda.

337
00:33:23,415 --> 00:33:24,961
¿De dónde lo sacaste?

338
00:33:26,592 --> 00:33:27,926
¿Quién pregunta?

339
00:33:34,923 --> 00:33:35,715
yo.

340
00:33:37,390 --> 00:33:39,309
Bien.
En este caso,

341
00:33:40,468 --> 00:33:44,783
Lo obtuve de una anciana
De Arkansas.

342
00:33:45,276 --> 00:33:48,154
Cosas increíbles que puedes hacer
Consíguelos en Internet hoy en día.

343
00:33:51,000 --> 00:33:52,742
Ven aquí, Xena.
Ven aquí, querida.

344
00:33:53,933 --> 00:33:55,392
Maldita sea, yo...

345
00:33:56,739 --> 00:33:58,562
Tengo que irme.

346
00:33:58,911 --> 00:34:00,830
Esperar.

347
00:34:01,128 --> 00:34:03,483
Ayudar a sí mismo.
Esto es a cambio de un duro día de trabajo.

348
00:34:06,659 --> 00:34:11,831
Dile a tu princesa guerrera
El viejo Dwight saluda.

349
00:34:12,842 --> 00:34:14,176
¿Bien?
- Está bien, lo haré.

350
00:34:14,201 --> 00:34:16,794
Tome el coche Gator.

351
00:34:16,819 --> 00:34:18,073
Tome el coche Gator.

352
00:34:18,430 --> 00:34:19,766
Me quedaré aquí por un tiempo.

353
00:34:20,561 --> 00:34:22,795
¿seguro?
Sí.

354
00:34:23,543 --> 00:34:25,297
Vamos.
Bien.

355
00:34:37,007 --> 00:34:38,159
¿allá?
Sí.

356
00:34:44,029 --> 00:34:45,906
no se como
Se lo diremos a Carter.

357
00:34:47,609 --> 00:34:49,212
No lo sé, mi amor.

358
00:34:49,803 --> 00:34:53,056
Es flexible.
Estará bien.

359
00:34:58,547 --> 00:35:00,716
Hice algunas llamadas antes.

360
00:35:02,011 --> 00:35:04,472
tengo respuestas
No te gustará.

361
00:35:05,795 --> 00:35:07,741
Todos los papeles veterinarios,

362
00:35:09,521 --> 00:35:10,527
análisis de sangre,

363
00:35:12,222 --> 00:35:13,762
Todos son falsos.

364
00:35:17,074 --> 00:35:19,702
corredor de ganado,
Nos engañaron, querida.

365
00:35:36,108 --> 00:35:38,444
No sabía que habías entrado.

366
00:35:39,132 --> 00:35:40,884
No quería despertarte.

367
00:35:41,230 --> 00:35:43,321
Ya casi no duermo.

368
00:35:44,496 --> 00:35:46,849
Parece que tú tampoco estás durmiendo.

369
00:35:51,740 --> 00:35:53,825
Mi padre siempre decía,

370
00:35:54,007 --> 00:35:56,279
“Las nubes están lloviendo a cántaros

371
00:35:56,530 --> 00:35:58,949
Para regar tierras de secano.

372
00:36:00,999 --> 00:36:03,335
Así es como debe vivir un hombre”.

373
00:36:12,148 --> 00:36:14,359
Estoy tan cansado.

374
00:36:17,184 --> 00:36:18,477
Estoy harto.

375
00:36:25,067 --> 00:36:26,276
Lo sé, jefe.

376
00:36:28,416 --> 00:36:30,084
Déjame manejarlo.

377
00:36:31,565 --> 00:36:33,174
Déjame trabajar en tu nombre.

378
00:36:36,090 --> 00:36:38,092
Ojalá pudiera, Kino.

379
00:36:40,287 --> 00:36:42,039
Ojalá pudiera.

380
00:37:07,230 --> 00:37:08,773
Bueno.

381
00:37:22,268 --> 00:37:23,381
Bien.

382
00:37:25,034 --> 00:37:28,183
Toma mi camión y ocúpate de ello.

383
00:37:38,669 --> 00:37:40,388
- Mover.
- ¿Adónde vas?

384
00:37:40,655 --> 00:37:42,169
No es asunto tuyo.

385
00:37:42,301 --> 00:37:43,608
Desafortunadamente, lo es.

386
00:37:44,228 --> 00:37:45,513
Voy a encontrarme con un amigo.

387
00:37:46,732 --> 00:37:48,558
Lo creas o no,
Tengo amigos.

388
00:37:50,744 --> 00:37:52,120
Ahora muévete.

389
00:38:00,209 --> 00:38:01,262
A diferencia de ti,

390
00:38:02,205 --> 00:38:05,175
Hay consecuencias muy reales.
para mi

391
00:38:05,486 --> 00:38:07,279
Si arruino las cosas.

392
00:38:11,502 --> 00:38:13,062
no lo estoy intentando
estropear tu vida,

393
00:38:14,602 --> 00:38:17,153
Pero estoy cansado de que me traten
Cuando era niño.

394
00:38:19,591 --> 00:38:23,224
Si quieres libertad,
Así que deja de actuar como un niño.

395
00:38:51,838 --> 00:38:53,465
Volver.

396
00:39:31,118 --> 00:39:32,014
¿Qué?

397
00:39:32,098 --> 00:39:33,892
Me vendiste un toro enfermo.

398
00:39:35,871 --> 00:39:37,304
¿De qué estás hablando?

399
00:39:43,212 --> 00:39:45,645
- El Dr. Paul no te conoce.
- La gente viene a mí.

400
00:39:45,736 --> 00:39:48,778
Su trabajo no es mi trabajo.
Te devolveré cada centavo.

401
00:39:48,803 --> 00:39:50,388
Tranquilizarse.

402
00:39:54,726 --> 00:39:58,006
Tienes 30 segundos para salir de esto.
El trailer es de "Rio Paloma",

403
00:39:58,031 --> 00:40:01,159
Y si veo tu cara
Otra vez te mataré.

404
00:41:18,010 --> 00:41:19,711
Se suponía que iba a funcionar.

405
00:41:21,669 --> 00:41:23,588
Nadie podría haber esperado
Esto sucede.

406
00:41:28,421 --> 00:41:29,881
Lo arreglaré.

407
00:41:32,404 --> 00:41:34,615
Haré lo que tenga que hacer.

408
00:41:36,456 --> 00:41:37,665
ambos.

409
00:41:39,080 --> 00:41:40,707
No es tu responsabilidad
Arregla esto.

410
00:42:11,559 --> 00:42:12,989
Necesito un minuto, cariño.

411
00:42:27,180 --> 00:42:27,920
Te amo.

412
00:42:46,912 --> 00:42:48,205
Me enviaste lejos.

413
00:42:51,710 --> 00:42:53,086
Te estaba protegiendo.

414
00:42:53,320 --> 00:42:54,535
¿Protegerme de qué?

415
00:42:55,928 --> 00:42:57,308
¿Quieres que sea ranchero?

416
00:42:58,158 --> 00:42:59,941
No, lo que pasó hoy no fue ganadería.
Hola carter.

417
00:43:00,150 --> 00:43:01,114
parloteo.

418
00:43:03,462 --> 00:43:05,131
- Debería haber estado aquí.
- Bueno, no lo fue.

419
00:43:05,228 --> 00:43:10,275
Sí, porque me mandaste a clase.
Con quince años.

420
00:43:12,742 --> 00:43:14,300
Nos partiremos por la mitad

421
00:43:14,325 --> 00:43:16,819
Para darte una vida mejor
Hola carter. ¿Entiendes eso?

422
00:43:17,024 --> 00:43:18,693
Mi vida no es tu vida.

423
00:43:19,972 --> 00:43:21,890
No la vida de Rip.

424
00:43:23,979 --> 00:43:27,706
Quiero decir, no hay toque de queda, pensé.
Es porque amabas a Oriana.

425
00:43:32,928 --> 00:43:33,846
Eres un mentiroso.

426
00:43:44,089 --> 00:43:45,314
Lo lamento.

427
00:44:28,656 --> 00:44:29,458
¿Sí?

428
00:44:30,500 --> 00:44:31,752
Está hecho.

429
00:44:32,869 --> 00:44:33,946
Lo lamento.

430
00:44:34,804 --> 00:44:36,255
Para ti y Beth.

431
00:44:39,798 --> 00:44:40,870
Bueno.

432
00:45:59,674 --> 00:46:01,674
Traducido por: Muhammad Al-Ruwaithi