1
00:00:05,005 --> 00:00:06,131
"Dutton Farm"

2
00:00:06,256 --> 00:00:08,467
Šéfe, budete
Při pohledu na toto.

3
00:00:12,600 --> 00:00:13,680
Do prdele.

4
00:00:14,514 --> 00:00:17,575
"V předchozích dílech..."

5
00:00:17,600 --> 00:00:18,827
Obávám se, že máš pravdu, Ripe.

6
00:00:19,447 --> 00:00:20,312
Slintavka a kulhavka.

7
00:00:20,459 --> 00:00:23,023
Rozšíří se po celém vašem stádě
Pokud nebudete jednat rychle.

8
00:00:23,457 --> 00:00:26,184
-Pokud se věci zhorší...
-Tomu rozumím. Rozuměl.

9
00:00:26,397 --> 00:00:27,423
To je přesně to, o co jste požádali.

10
00:00:28,117 --> 00:00:28,946
Nejlepší vůbec.

11
00:00:29,118 --> 00:00:32,057
Musím do Dallasu.
Mám schůzku v hotelu Soeksan.

12
00:00:32,377 --> 00:00:33,742
Certifikovaný Black Angus.

13
00:00:33,850 --> 00:00:35,143
Koupili jste farmu Billa Edwardse?

14
00:00:35,168 --> 00:00:36,294
jistě.

15
00:00:36,522 --> 00:00:37,482
Hoyt bastard.

16
00:00:37,521 --> 00:00:40,267
Znovu jsme se pohádali, protože nedokázal ovládat svůj chtíč.

17
00:00:40,315 --> 00:00:41,655
Proč s někým chodíš?
To ho tak nenávidíš?

18
00:00:41,712 --> 00:00:42,501
Proč mě nezachráníš?

19
00:00:45,826 --> 00:00:48,926
Ahoj Everett,
Toto místo bude naší zkázou.

20
00:00:48,951 --> 00:00:50,950
No, vezmeme to
S úsměvem.

21
00:00:51,269 --> 00:00:52,386
No, chyběl jsi mi.

22
00:00:53,591 --> 00:00:54,457
Dobře.

23
00:00:54,482 --> 00:00:55,922
Poslouchej, budeš chtít
Při návratu domů.

24
00:00:56,011 --> 00:00:58,472
je ti dobře?
Prosím, nelži mi.

25
00:00:58,564 --> 00:01:00,524
Nikdy jsem nelhal, má drahá,
A nikdy nebudu lhát.

26
00:01:29,437 --> 00:01:31,057
Jak nemoc přišla?

27
00:01:32,358 --> 00:01:33,966
Musí to být nový býk.

28
00:01:34,890 --> 00:01:36,291
Ani ne od Revell Farms.

29
00:01:36,316 --> 00:01:38,302
Možná je z Mexika.

30
00:01:43,840 --> 00:01:46,050
Nechci, aby to Carter viděl.

31
00:01:55,326 --> 00:01:57,159
Probudím ho a dostanu ven.

32
00:02:04,843 --> 00:02:08,447
"Zechariah" a "Azul",
Máme co dělat.

33
00:02:21,685 --> 00:02:23,477
Nikdy jsi nespal s dívkou ve své posteli,

34
00:02:24,878 --> 00:02:25,732
správně?

35
00:02:26,676 --> 00:02:27,955
Neměl jsem moc rodinu.

36
00:02:29,127 --> 00:02:30,525
Tohle se mi na tobě líbí.

37
00:02:33,231 --> 00:02:35,107
Jsi ta nejkrásnější žena, jakou jsem kdy v životě viděl.

38
00:02:37,080 --> 00:02:38,244
Co?

39
00:02:40,297 --> 00:02:42,288
Budeš mít další kurva.

40
00:02:42,773 --> 00:02:43,858
Není třeba mě chválit.

41
00:02:44,310 --> 00:02:46,108
Jste špatný v přijímání komplimentů.

42
00:02:48,716 --> 00:02:49,978
já tomu nevěřím.

43
00:02:50,419 --> 00:02:51,753
Měli byste.

44
00:03:15,277 --> 00:03:16,071
"Carter"...

45
00:03:20,149 --> 00:03:21,284
kdo je tvůj přítel?

46
00:03:25,079 --> 00:03:26,239
je ti to jedno?

47
00:03:26,979 --> 00:03:30,185
Poslouchej, je mi jedno, co děláš ve svém volném čase,

48
00:03:30,210 --> 00:03:33,088
Ale teď musíš jít
Do školy.

49
00:03:33,306 --> 00:03:35,674
Nezdá se vám to velké?
Dost na to, aby se rozhodl sám?

50
00:03:36,828 --> 00:03:38,289
Nemluvil jsem s tebou.

51
00:03:39,673 --> 00:03:42,389
-Odvezu tě domů.
- Ne, nedoručíš to.

52
00:03:43,713 --> 00:03:44,637
kde bydlíš?

53
00:03:44,662 --> 00:03:45,655
Farma deseti okvětních lístků.

54
00:03:45,680 --> 00:03:47,902
-Jste z rodiny Jacksonových?
- Ano, madam.

55
00:03:48,508 --> 00:03:49,604
Samozřejmě, že jsi.

56
00:03:50,282 --> 00:03:52,034
Sejdeme se venku za dvě minuty.

57
00:03:58,202 --> 00:03:59,897
Testujete na závod NASCAR?

58
00:04:00,975 --> 00:04:01,955
Beru to jako ano.

59
00:04:02,873 --> 00:04:04,124
Ty ještě studuješ?

60
00:04:07,088 --> 00:04:09,291
Ne, madam.

61
00:04:10,600 --> 00:04:11,626
To jsem očekával.

62
00:04:12,961 --> 00:04:15,839
Dnes na to není ten správný den,
Ale proč sis vybral Cartera?

63
00:04:16,473 --> 00:04:18,070
Nepředstírá, že je někdo jiný.

64
00:04:19,066 --> 00:04:20,852
Nikdy jsem nepotkal mladého muže, jako je on.

65
00:04:21,459 --> 00:04:22,846
Většina z nich jsou bastardi.

66
00:04:23,665 --> 00:04:24,556
Je to správné?

67
00:04:25,977 --> 00:04:27,537
Nevím, co jsou to za muži

68
00:04:27,562 --> 00:04:28,737
Ty, které jsi napadl, Oriano,

69
00:04:28,762 --> 00:04:30,361
Ale tento mladý muž má čisté srdce.

70
00:04:30,929 --> 00:04:31,923
Jestli mu zlomíš srdce,

71
00:04:32,479 --> 00:04:34,065
Udělám ti ze života peklo.

72
00:04:38,442 --> 00:04:40,569
Beulah tě předběhl.
-Jsem si jistý, že mě předběhla.

73
00:04:41,635 --> 00:04:44,509
Využívá lidi,
A vyhodit je jako odpad.

74
00:04:44,895 --> 00:04:47,441
Vyhodil jsem svého otce. A ty mi nedovolíš se pohnout.

75
00:04:48,281 --> 00:04:51,606
Nepřipadáš mi jako ženský typ
Ti, kteří žádají o povolení.

76
00:05:09,967 --> 00:05:11,061
Rád tě poznávám.

77
00:05:25,224 --> 00:05:26,076
kde jsi to našel?

78
00:05:26,253 --> 00:05:27,379
V posteli s mým synem.

79
00:05:28,407 --> 00:05:30,258
Oriana je jako počasí v Texasu.

80
00:05:30,411 --> 00:05:33,731
Počkej den a změníš se.
A najít někoho jiného.

81
00:05:34,166 --> 00:05:36,096
Carter není někdo, kdo by se nechal manipulovat.

82
00:05:38,426 --> 00:05:41,591
Podle mých zkušeností děti v jeho věku
Baví je být manipulován.

83
00:05:45,824 --> 00:05:49,661
Začali jsme špatně.
Dovolte mi, abych vám to vynahradil drinkem.

84
00:05:50,121 --> 00:05:51,060
Překonám to.

85
00:05:51,707 --> 00:05:54,104
Rio Paloma je malé město, Beth.

86
00:07:03,256 --> 00:07:07,719
"Dutton Farm"

87
00:07:07,744 --> 00:07:11,890
Přeložil: Muhammad Al-Ruwaithi

88
00:07:21,142 --> 00:07:23,728
Šerif Wade říká, že jste...
Zase děláš problémy.

89
00:07:23,807 --> 00:07:27,269
Nebaví tě mě špehovat?

90
00:07:44,079 --> 00:07:46,132
Pokud se chystáte něco udělat,
Tak to udělejte, jak má.

91
00:07:51,462 --> 00:07:55,259
Touláš se městem jako zvíře
Moje brutalita mě staví do obtížné situace.

92
00:07:55,584 --> 00:07:56,960
Tobě to také nevyhovuje.

93
00:07:56,985 --> 00:07:59,605
Už žádné kreditní karty
Nebo Bronco, takže můžete být zdvořilí.

94
00:08:00,297 --> 00:08:02,007
Jak mám kam jít?

95
00:08:04,488 --> 00:08:06,007
Svým poslušným psem?

96
00:08:06,032 --> 00:08:07,575
Nerespektuj ho.

97
00:08:15,855 --> 00:08:17,081
Vezmu mu vodítko.

98
00:09:00,668 --> 00:09:01,752
Chcete dělníka, pane?

99
00:09:01,984 --> 00:09:04,615
Umím jezdit, používat lano,
A oprava plotů.

100
00:09:05,138 --> 00:09:06,264
Dnes ne, synu.

101
00:09:06,442 --> 00:09:08,774
Ale možná budete chtít
Procházka uvnitř.

102
00:09:09,361 --> 00:09:12,010
Danny Ray zná každou farmu
Do 161 km.

103
00:09:13,258 --> 00:09:14,509
budu. Děkuju.

104
00:09:26,576 --> 00:09:27,509
Vy jste Danny Ray?

105
00:09:27,876 --> 00:09:28,888
Ano. Jak vám mohu posloužit?

106
00:09:28,953 --> 00:09:31,780
Zajímalo by mě, jestli znáte nějaké farmáře
V oblasti, kde chcete pracovníka?

107
00:09:31,946 --> 00:09:34,491
Ano, vím, že farmy hledají
Brigádníci se svými koňmi.

108
00:09:35,483 --> 00:09:38,319
Nemám koně,
Ale umím jezdit a používat lano.

109
00:09:38,787 --> 00:09:40,093
Pak budete mít potíže.

110
00:09:42,780 --> 00:09:44,252
Jaká je vaše denní mzda, vedoucí?

111
00:09:45,983 --> 00:09:47,212
Cokoli zaplatíte.

112
00:09:48,349 --> 00:09:50,929
Moc bych neplatil
Ale přidám jídlo.

113
00:09:52,030 --> 00:09:53,579
Opravdu si nejsem jistý
Co to znamená.

114
00:09:53,604 --> 00:09:54,438
jídlo.

115
00:09:54,830 --> 00:09:55,804
Už jsem jedl.

116
00:09:55,915 --> 00:09:57,447
Pravidlo číslo jedna, dva a tři,

117
00:09:57,869 --> 00:10:00,809
Nikdy neodmítejte jídlo zdarma.
Jdeme.

118
00:10:01,880 --> 00:10:04,100
Pane, nevlastním koně.

119
00:10:06,417 --> 00:10:09,730
Šéfe, chystáte se
Být koněm.

120
00:10:11,297 --> 00:10:13,029
Jdeme. Jít.

121
00:10:22,674 --> 00:10:23,848
"Veterinární klinika zimní zahrady."

122
00:10:23,873 --> 00:10:25,659
Dobrý den, volal jsem
O býkovi, kterého jsem si koupil.

123
00:10:25,860 --> 00:10:26,646
"Ano, madam."

124
00:10:26,671 --> 00:10:28,737
A mám pár otázek
Od Dr. Paula.

125
00:10:29,537 --> 00:10:31,172
„Nevadí ti čekat?
Zatímco ho dostanu?"

126
00:10:31,683 --> 00:10:32,841
žádný.

127
00:10:42,853 --> 00:10:44,021
Poslušná dívka.

128
00:10:44,719 --> 00:10:46,265
Velmi brzy se mě zbavíš.

129
00:10:51,602 --> 00:10:52,623
Dr. McKinney.

130
00:10:52,735 --> 00:10:54,988
Ten Petal Farm má březí klisnu
Před porodem.

131
00:10:55,141 --> 00:10:56,947
Deset Petal Farm nabídky
S Dr. Sturgisem.

132
00:10:57,073 --> 00:10:58,449
Zřejmě je na dovolené.

133
00:10:59,678 --> 00:11:00,869
Kdo ho zastupuje?

134
00:11:01,058 --> 00:11:02,579
Nevím, ale zdálo se mi to naléhavé.

135
00:11:03,806 --> 00:11:06,666
No, řekni jim, že jsem na cestě,
Ale nedělejte si z toho zvyk.

136
00:11:08,185 --> 00:11:09,294
"Hej, kdo je se mnou?"

137
00:11:09,525 --> 00:11:12,491
Jmenuji se Dutton.
Provedl jsem předprodejní kontrolu

138
00:11:12,516 --> 00:11:14,233
A krevní testy na býka, kterého jsem koupil

139
00:11:14,258 --> 00:11:16,764
Od makléře dobytka
Jmenuje se J.R. Simon.

140
00:11:17,655 --> 00:11:21,661
"JR Simona neznám."
Kdo je zase se mnou?"

141
00:11:22,974 --> 00:11:23,875
"Duttone."

142
00:11:24,796 --> 00:11:28,194
D a t a n. "Beth."

143
00:11:28,681 --> 00:11:32,160
"Omlouvám se, madam. Neslyšel jsem o vás."
Nebo předtím J.R. Simon."

144
00:12:04,016 --> 00:12:05,695
Víte, kde je Rob Will?

145
00:12:05,950 --> 00:12:06,976
Už tady nepracuje.

146
00:12:07,736 --> 00:12:09,062
Kdo je tedy předák?

147
00:12:09,215 --> 00:12:10,466
Mluvíš s ním.

148
00:12:12,705 --> 00:12:14,025
Kde je březí klisna?

149
00:12:14,609 --> 00:12:15,777
Která klisna je březí?

150
00:12:15,850 --> 00:12:17,810
To mě sem přitáhlo.

151
00:12:18,182 --> 00:12:19,864
Pane, nemáme
Jakékoli březí koně.

152
00:12:22,227 --> 00:12:22,979
Je to pravda?

153
00:12:23,899 --> 00:12:25,032
Naprostá pravda.

154
00:12:51,323 --> 00:12:52,889
Myslíš si, že jsi velmi chytrý.

155
00:12:53,231 --> 00:12:55,191
Jsem velmi chytrý.

156
00:12:55,642 --> 00:12:57,603
Mohl jsi se jen zeptat
abych přišel.

157
00:12:57,735 --> 00:12:59,153
Ale ty bys nepřišel, že ne?

158
00:13:00,982 --> 00:13:02,073
Co si myslíte o sklence whisky?

159
00:13:02,533 --> 00:13:03,660
Čeká mě náročný den.

160
00:13:04,141 --> 00:13:05,686
No tak, Everette.

161
00:13:06,372 --> 00:13:07,957
Využijte skvělé nabídky

162
00:13:07,982 --> 00:13:10,151
Zatímco ještě dýcháme
nás oba.

163
00:13:11,361 --> 00:13:13,822
Nic z vašeho nebude
Prostě dobrá show.

164
00:13:14,114 --> 00:13:16,032
Není to tak úplně pravda.

165
00:13:23,068 --> 00:13:26,238
Jen jeden drink, dobře?

166
00:13:27,164 --> 00:13:28,850
Nastavím budík.

167
00:13:32,391 --> 00:13:34,063
Jen malá kapka.

168
00:13:37,687 --> 00:13:38,980
Dobrý.

169
00:13:43,735 --> 00:13:47,128
Dobře. Narodil jsem se a vyrostl v Alpine.

170
00:13:48,119 --> 00:13:50,329
A taky bych tam zůstal,
Kdyby nebylo mé matky

171
00:13:50,458 --> 00:13:53,541
Na smrtelné posteli řekla: "Dwighte,

172
00:13:53,715 --> 00:13:55,668
Ty jsi měl vidět
Tento velký starý svět."

173
00:13:57,669 --> 00:13:59,797
- Viděl jsi ho?
- Od Alp až sem.

174
00:14:00,954 --> 00:14:04,510
Vidíš, moje matka chtěla, abych byl
Někdo, kým nejste.

175
00:14:04,653 --> 00:14:06,804
Tak jsem jí řekl malou bílou lež.

176
00:14:07,987 --> 00:14:10,102
Vypadá to, že tam stále je
podívej se na mě shora,

177
00:14:10,127 --> 00:14:12,772
Snaží se zavřít nebeskou bránu.

178
00:14:12,841 --> 00:14:15,533
Není to jako bych měl lístek,
Ale stejně.

179
00:14:18,567 --> 00:14:19,776
Dost mého tlachání.

180
00:14:19,985 --> 00:14:21,486
co ty?
Kolik je Vám let?

181
00:14:21,868 --> 00:14:22,848
19 let.

182
00:14:23,112 --> 00:14:24,322
19 let?

183
00:14:24,767 --> 00:14:25,810
Ano.

184
00:14:27,636 --> 00:14:29,516
Na mé devatenácté narozeniny,

185
00:14:30,521 --> 00:14:31,717
Měl jsem hroznou nehodu

186
00:14:31,742 --> 00:14:34,224
Po vypití tří lahví
Z vín Bones Farm.

187
00:14:35,092 --> 00:14:38,002
Ten jsem musel přehodit
Ten bastard třikrát nebo čtyřikrát.

188
00:14:38,316 --> 00:14:39,645
Zlomil jsem si stehenní kost,

189
00:14:40,070 --> 00:14:41,130
měl jsem otřes mozku,

190
00:14:41,155 --> 00:14:43,399
A všude rány a modřiny,
Ale přežil jsem.

191
00:14:44,262 --> 00:14:47,456
Ne, opravdu jsem nepřežil
Se zlomenou stehenní kostí,

192
00:14:47,481 --> 00:14:48,732
Ale chápeš, co říkám.

193
00:14:50,277 --> 00:14:51,789
Kovbojský život, že?

194
00:14:51,814 --> 00:14:53,909
Musíme být drsní bastardi.

195
00:14:54,966 --> 00:14:57,852
Ano, pane, jsme.

196
00:14:59,283 --> 00:15:00,601
Proč si nedáš pauzu, kamaráde?

197
00:15:00,626 --> 00:15:03,152
Jsem vyčerpaný, jen když tě vidím při práci.

198
00:15:04,811 --> 00:15:06,204
Pojď sem.

199
00:15:06,787 --> 00:15:09,999
Podělte se o několik studených lahví
Se starým Dwightem.

200
00:15:14,139 --> 00:15:15,039
Na zdraví, mladý muži.

201
00:15:21,819 --> 00:15:24,548
Nejlepší část práce
Zastaví se.

202
00:15:28,094 --> 00:15:29,596
Přemýšleli jste někdy o odchodu do důchodu?

203
00:15:29,945 --> 00:15:33,154
Jestli zemřu a přinesu věno
Do tohoto světa,

204
00:15:33,599 --> 00:15:35,476
Bude to dobře prožitý život.

205
00:15:36,121 --> 00:15:38,332
Nepřemýšlel jsi někdy o poslední cestě?

206
00:15:38,844 --> 00:15:41,134
Mimo Rio Paloma?

207
00:15:41,661 --> 00:15:43,776
Je to otázka nebo pozvánka?

208
00:15:44,820 --> 00:15:46,362
Myslím, že je to trochu od obojího.

209
00:15:48,553 --> 00:15:50,292
Pořád vedeš tuhle farmu.

210
00:15:50,503 --> 00:15:52,836
Kéž bych nemusel.

211
00:15:55,183 --> 00:15:57,477
Rob Will bojuje
Zase jeho démoni?

212
00:15:57,502 --> 00:16:00,376
Oh, Evo.
Ty vždycky hluboce bolí.

213
00:16:01,435 --> 00:16:03,881
Myslel jsem, že tě to naučili lépe
Na škole veterinární medicíny.

214
00:16:03,906 --> 00:16:06,318
Váš nový předák
Vypadá nekvalifikovaně.

215
00:16:06,445 --> 00:16:08,653
Chet je dost dobrý kovboj.

216
00:16:08,678 --> 00:16:11,137
Ano, dost dobrý
Zvládnout místo této velikosti?

217
00:16:11,191 --> 00:16:13,014
chceš přijít?
Chcete-li spravovat místo?

218
00:16:14,149 --> 00:16:15,808
Nechat mě udělat poslední výlet?

219
00:16:15,833 --> 00:16:17,564
Ne na všechnu texaskou ropu.

220
00:16:17,822 --> 00:16:18,970
No, abych řekl pravdu,

221
00:16:18,995 --> 00:16:21,856
Musel jsem poslat Roba Willa.
Do rehabilitačního centra.

222
00:16:25,276 --> 00:16:27,612
Doufejme, že to bude potřetí
Opraveno.

223
00:16:37,913 --> 00:16:39,665
Byl to zdvořilý chlapec.

224
00:16:40,713 --> 00:16:43,789
Dobří lidé neprohrávají
Veškerá jejich laskavost.

225
00:16:44,100 --> 00:16:45,768
Někteří prohrají.

226
00:16:50,725 --> 00:16:53,474
Ještě mám starou houpačku na pneumatiky
Visí na mém stromě.

227
00:16:53,618 --> 00:16:56,431
Myslel bych, že už to padlo.

228
00:16:56,992 --> 00:17:00,027
Desítky let slunce a deště
a občasné ledové bouře,

229
00:17:00,052 --> 00:17:02,225
Ale nepadá a...

230
00:17:03,028 --> 00:17:05,084
Víc než cokoli jiného,
Jen chci, aby provazy hnily,

231
00:17:05,109 --> 00:17:07,864
Abych nemusel slyšet její pištění
Kdykoli zavane větřík.

232
00:17:07,889 --> 00:17:10,521
Chci říct, část mě pořád věří
Venku je Levi.

233
00:17:13,882 --> 00:17:16,035
A pak přijde realita a...

234
00:17:17,175 --> 00:17:20,262
...ta rána se znovu otevře.

235
00:17:22,794 --> 00:17:25,338
Ale hřích to odříznout...

236
00:17:31,638 --> 00:17:33,514
Sakra, Beulah.

237
00:17:36,431 --> 00:17:37,848
Kdybychom se mohli vrátit...

238
00:17:42,120 --> 00:17:43,287
Ano.

239
00:17:46,101 --> 00:17:49,563
Máme více démonů, než potřebujeme
Perfektní jeden pro druhého.

240
00:17:57,478 --> 00:17:59,412
No, s tím se nemůžu přít.

241
00:18:02,130 --> 00:18:03,423
Nemůžeš?

242
00:18:06,076 --> 00:18:09,452
Tak to si teda nemyslím.

243
00:18:14,435 --> 00:18:16,003
musím jít.

244
00:18:25,818 --> 00:18:28,029
Uvidíme se později, McKinney.

245
00:18:53,523 --> 00:18:54,467
co se děje?

246
00:19:02,460 --> 00:19:04,685
Kolik drinků jsi vypila?
Možná budete potřebovat další.

247
00:19:04,710 --> 00:19:06,066
Možná budu potřebovat další.

248
00:19:07,250 --> 00:19:08,189
Považujte to za hotové.

249
00:19:13,502 --> 00:19:14,399
Chytil jsem ho.

250
00:19:14,607 --> 00:19:15,488
Do prdele.

251
00:19:19,383 --> 00:19:20,210
Do prdele.

252
00:19:20,315 --> 00:19:21,358
Problémy se ženami?

253
00:19:21,562 --> 00:19:23,455
Je to moje matka.
Myslíš, že jsem ve škole?

254
00:19:23,942 --> 00:19:25,542
Tak co je tohle...

255
00:19:25,623 --> 00:19:28,635
Řekni to matce
Tohle je škola, synu.

256
00:19:28,667 --> 00:19:29,835
Tohle je škola života.

257
00:19:31,711 --> 00:19:34,444
Dobře, dobře.
budu zticha.

258
00:19:37,442 --> 00:19:38,318
Vítejte.

259
00:19:38,620 --> 00:19:40,012
Poslouchej, o ránu.

260
00:19:40,221 --> 00:19:42,390
Ne, rozumím.

261
00:19:42,612 --> 00:19:44,948
Proč nejdeš dnes večer ven s Orianou?

262
00:19:45,396 --> 00:19:46,727
večeříš?

263
00:19:46,926 --> 00:19:48,511
- Neexistuje žádný zákaz vycházení.
skutečně?

264
00:19:48,604 --> 00:19:51,065
Už jsem ji šukal,
Můžete ji také nakrmit.

265
00:19:51,135 --> 00:19:54,026
Dobrý. Jsem rád, že se ti líbí.

266
00:19:56,463 --> 00:19:58,569
Buďte opatrní, prosím.

267
00:19:59,429 --> 00:20:00,742
miluji tě.

268
00:20:01,325 --> 00:20:02,577
kde je večírek?

269
00:20:03,275 --> 00:20:05,761
Žádná párty, kámo. Pohřeb.

270
00:20:08,616 --> 00:20:09,868
Omlouváme se za vaši ztrátu.

271
00:20:10,179 --> 00:20:11,152
Děkuju.

272
00:21:01,263 --> 00:21:02,694
Řekni mi, abych byl zticha, jestli chceš,

273
00:21:02,719 --> 00:21:04,772
Ale Boží plán
Není to vždy požehnání.

274
00:21:08,708 --> 00:21:09,643
Buď zticha.

275
00:21:41,702 --> 00:21:42,703
Odejít.

276
00:21:43,379 --> 00:21:44,319
Pěkný pokus.

277
00:21:44,344 --> 00:21:46,722
Tento míč bude vhozen
Tak či onak.

278
00:21:50,704 --> 00:21:51,955
Stále máte svou dovednost.

279
00:21:53,963 --> 00:21:55,397
Ano, jsi.

280
00:22:04,785 --> 00:22:05,724
jakou barvu?

281
00:22:08,555 --> 00:22:09,703
Nevadí, ne?

282
00:22:28,161 --> 00:22:31,039
Tohle bude jeden z těch dnů
To tě pronásleduje až do hrobu.

283
00:22:32,184 --> 00:22:33,727
Pokud někdo z vás chce
odejít,

284
00:22:34,372 --> 00:22:35,957
Nebudu mu to vyčítat.

285
00:22:37,790 --> 00:22:38,563
Jsme s vámi.

286
00:22:39,515 --> 00:22:40,547
Ano pane.

287
00:22:40,753 --> 00:22:41,831
Vykopeš díru,

288
00:22:42,237 --> 00:22:43,639
Beth a já to uděláme
Tím, že je zatlačíte dovnitř.

289
00:22:43,664 --> 00:22:45,739
Azule, udržíš mě neprůstřelný.
Beth...

290
00:22:46,064 --> 00:22:47,607
Budu přímo po tvém boku.

291
00:22:52,418 --> 00:22:54,832
Oh drahá, tohle není místo
Kde chcete být.

292
00:22:57,820 --> 00:22:59,795
Proto nebudu
Kdekoli jinde.

293
00:23:21,248 --> 00:23:22,276
Bože můj.

294
00:23:24,085 --> 00:23:25,086
Co?

295
00:23:25,265 --> 00:23:26,989
Potřebuji jen trochu vzduchu.

296
00:23:30,951 --> 00:23:32,166
Můj otec vždycky říkal:

297
00:23:32,191 --> 00:23:33,846
"Kdykoli si je muž jistý,
"Čím méně toho vím."

298
00:23:34,891 --> 00:23:36,081
Hector se nemýlil.

299
00:23:37,035 --> 00:23:38,063
Jak si tedy může být někdo jistý?

300
00:23:38,088 --> 00:23:39,993
Co si Pán myslí,
Je to požehnání nebo ne?

301
00:23:40,683 --> 00:23:41,712
nejsem si jistý,

302
00:23:42,167 --> 00:23:43,789
Ale pokud je to všechno marné,

303
00:23:44,429 --> 00:23:46,462
Může to být velmi hořká pilulka ke spolknutí
Těžko polykat.

304
00:23:47,437 --> 00:23:48,244
víš?

305
00:23:50,375 --> 00:23:52,231
Může být velmi hořký.

306
00:25:01,521 --> 00:25:04,708
Ripe, možná je v pořádku a můžeme ji zachránit.

307
00:25:04,819 --> 00:25:05,629
Nemůžeme, má drahá.

308
00:28:30,262 --> 00:28:31,401
Tohle si nezasloužíš.

309
00:31:06,431 --> 00:31:07,866
Tohle je krásná země.

310
00:31:08,430 --> 00:31:10,535
Chci říct, byl jsem připraven
Nenávidět Texas,

311
00:31:11,235 --> 00:31:13,010
Zejména jízda přes...

312
00:31:15,036 --> 00:31:18,039
- Panhandle?
- Panhandle, to je pravda. Dobře.

313
00:31:18,222 --> 00:31:22,119
Tolik ničeho jsem ještě neviděl
V celém mém životě.

314
00:31:22,237 --> 00:31:24,205
Asi jsi usnul
Takže přejíždíte Oklahomu.

315
00:31:25,324 --> 00:31:26,533
možná.

316
00:31:27,888 --> 00:31:30,619
Víte, proč Texas nepadne?
v zálivu?

317
00:31:32,025 --> 00:31:32,901
Proč?

318
00:31:33,259 --> 00:31:34,427
no...

319
00:31:37,414 --> 00:31:38,771
...protože

320
00:31:38,796 --> 00:31:41,402
Oklahoma je na hovno.

321
00:31:45,385 --> 00:31:49,097
Bože můj.
Oklahoma je na hovno!

322
00:31:51,400 --> 00:31:52,410
Ty vole.

323
00:31:55,141 --> 00:31:56,726
Jste připraveni na něco divokého?

324
00:31:56,871 --> 00:32:00,306
-Narodil jsem se připravený.
Dobrý.

325
00:32:01,861 --> 00:32:03,863
Držte se pevně.

326
00:32:11,403 --> 00:32:12,654
Vydrž, chlapče!

327
00:32:34,458 --> 00:32:35,659
Bezpečnost především.

328
00:32:41,871 --> 00:32:43,330
Pojď, chlapče.

329
00:32:44,865 --> 00:32:46,033
Jdeme.

330
00:32:47,318 --> 00:32:48,444
Jdeme.

331
00:33:02,180 --> 00:33:03,440
Do prdele.

332
00:33:04,153 --> 00:33:06,455
Pojmenoval jsem ji "Xena" po...

333
00:33:06,480 --> 00:33:09,483
Princezna bojovnice.

334
00:33:11,956 --> 00:33:12,824
toto...

335
00:33:13,611 --> 00:33:16,531
Toto je africký gepard
Autentické.

336
00:33:17,859 --> 00:33:19,073
Do prdele.

337
00:33:23,415 --> 00:33:24,961
odkud to máš?

338
00:33:26,592 --> 00:33:27,926
kdo se ptá?

339
00:33:34,923 --> 00:33:35,715
já

340
00:33:37,390 --> 00:33:39,309
Dobře.
v tomto případě

341
00:33:40,468 --> 00:33:44,783
Dostal jsem to od staré ženy
Z Arkansasu.

342
00:33:45,276 --> 00:33:48,154
Úžasné věci, které můžete dělat
Získejte je z internetu v těchto dnech.

343
00:33:51,000 --> 00:33:52,742
Pojď sem, Xeno.
Pojď sem, má drahá.

344
00:33:53,933 --> 00:33:55,392
Sakra, já...

345
00:33:56,739 --> 00:33:58,562
musím jít.

346
00:33:58,911 --> 00:34:00,830
Počkejte.

347
00:34:01,128 --> 00:34:03,483
Pomozte si.
To je výměnou za náročný pracovní den.

348
00:34:06,659 --> 00:34:11,831
Řekni to své válečnické princezně
Starý Dwight říká ahoj.

349
00:34:12,842 --> 00:34:14,176
Dobrý?
- Dobře, budu.

350
00:34:14,201 --> 00:34:16,794
Vezměte si auto Gator.

351
00:34:16,819 --> 00:34:18,073
Vezměte si auto Gator.

352
00:34:18,430 --> 00:34:19,766
Ještě chvíli tu zůstanu.

353
00:34:20,561 --> 00:34:22,795
jistě?
Ano.

354
00:34:23,543 --> 00:34:25,297
Jdeme.
Dobrý.

355
00:34:37,007 --> 00:34:38,159
tam?
Ano.

356
00:34:44,029 --> 00:34:45,906
nevím jak
Řekneme to Carterovi.

357
00:34:47,609 --> 00:34:49,212
Nevím, má lásko.

358
00:34:49,803 --> 00:34:53,056
Je flexibilní.
Bude v pořádku.

359
00:34:58,547 --> 00:35:00,716
Volal jsem dříve.

360
00:35:02,011 --> 00:35:04,472
Dostal jsem odpovědi
Nebude se ti to líbit.

361
00:35:05,795 --> 00:35:07,741
Všechny veterinární doklady,

362
00:35:09,521 --> 00:35:10,527
krevní testy,

363
00:35:12,222 --> 00:35:13,762
Všechny jsou falešné.

364
00:35:17,074 --> 00:35:19,702
zprostředkovatel dobytka,
Byli jsme podvedeni, má drahá.

365
00:35:36,108 --> 00:35:38,444
Nevěděl jsem, že jsi přišel.

366
00:35:39,132 --> 00:35:40,884
Nechtěl jsem tě budit.

367
00:35:41,230 --> 00:35:43,321
Už skoro nespím.

368
00:35:44,496 --> 00:35:46,849
Zdá se, že ani nespíš.

369
00:35:51,740 --> 00:35:53,825
Můj otec vždycky říkal:

370
00:35:54,007 --> 00:35:56,279
„Z mraků prší

371
00:35:56,530 --> 00:35:58,949
K zavlažování suché země.

372
00:36:00,999 --> 00:36:03,335
Takhle má člověk žít."

373
00:36:12,148 --> 00:36:14,359
Jsem tak unavená.

374
00:36:17,184 --> 00:36:18,477
Mám dost.

375
00:36:25,067 --> 00:36:26,276
Já vím, šéfe.

376
00:36:28,416 --> 00:36:30,084
Nech mě to zvládnout.

377
00:36:31,565 --> 00:36:33,174
Nechte mě pracovat vaším jménem.

378
00:36:36,090 --> 00:36:38,092
Kéž bych mohl, Kino.

379
00:36:40,287 --> 00:36:42,039
Kéž bych mohl.

380
00:37:07,230 --> 00:37:08,773
Dobře.

381
00:37:22,268 --> 00:37:23,381
Dobrý.

382
00:37:25,034 --> 00:37:28,183
Vezmi můj náklaďák a vypořádej se s tím.

383
00:37:38,669 --> 00:37:40,388
- Pohyb.
- Kam jdeš?

384
00:37:40,655 --> 00:37:42,169
To není tvoje věc.

385
00:37:42,301 --> 00:37:43,608
Bohužel je.

386
00:37:44,228 --> 00:37:45,513
Jdu se setkat s přítelem.

387
00:37:46,732 --> 00:37:48,558
Věřte tomu nebo ne,
Mám přátele.

388
00:37:50,744 --> 00:37:52,120
Teď se pohni.

389
00:38:00,209 --> 00:38:01,262
Na rozdíl od tebe

390
00:38:02,205 --> 00:38:05,175
Existují velmi reálné důsledky
Pro mě

391
00:38:05,486 --> 00:38:07,279
Pokud věci pokazím.

392
00:38:11,502 --> 00:38:13,062
Nesnažím se
zkazit si život,

393
00:38:14,602 --> 00:38:17,153
Ale už mě nebaví se léčit
Jako dítě.

394
00:38:19,591 --> 00:38:23,224
Jestli chceš svobodu,
Tak se přestaň chovat jako dítě.

395
00:38:51,838 --> 00:38:53,465
Vraťte se.

396
00:39:31,118 --> 00:39:32,014
Co?

397
00:39:32,098 --> 00:39:33,892
Prodal jsi mi nemocného býka.

398
00:39:35,871 --> 00:39:37,304
o čem to mluvíš?

399
00:39:43,212 --> 00:39:45,645
- Dr. Paul vás nezná.
- Lidé ke mně chodí.

400
00:39:45,736 --> 00:39:48,778
Jejich práce není moje práce.
Vrátím ti každou korunu.

401
00:39:48,803 --> 00:39:50,388
Buď zticha.

402
00:39:54,726 --> 00:39:58,006
Máte 30 sekund, abyste se z toho dostali
Trailer je z "Rio Paloma",

403
00:39:58,031 --> 00:40:01,159
A když uvidím tvou tvář
Znovu tě zabiju.

404
00:41:18,010 --> 00:41:19,711
Mělo to fungovat.

405
00:41:21,669 --> 00:41:23,588
Nikdo to nemohl očekávat
To se stává.

406
00:41:28,421 --> 00:41:29,881
opravím to.

407
00:41:32,404 --> 00:41:34,615
Udělám, co budu muset udělat.

408
00:41:36,456 --> 00:41:37,665
obě.

409
00:41:39,080 --> 00:41:40,707
Není to vaše zodpovědnost
Opravte to.

410
00:42:11,559 --> 00:42:12,989
Potřebuji minutu, zlato.

411
00:42:27,180 --> 00:42:27,920
miluji tě.

412
00:42:46,912 --> 00:42:48,205
Poslal jsi mě pryč.

413
00:42:51,710 --> 00:42:53,086
Chránil jsem tě.

414
00:42:53,320 --> 00:42:54,535
Chránit mě před čím?

415
00:42:55,928 --> 00:42:57,308
Chceš, abych byl rančer?

416
00:42:58,158 --> 00:42:59,941
Ne, to, co se dnes stalo, nebyl chov dobytka
Ahoj Cartere.

417
00:43:00,150 --> 00:43:01,114
žvanit.

418
00:43:03,462 --> 00:43:05,131
- Měl jsem tu být.
- No, nebylo.

419
00:43:05,228 --> 00:43:10,275
Ano, protože jsi mě poslal do třídy
S patnáctiletými.

420
00:43:12,742 --> 00:43:14,300
Rozlomíme se napůl

421
00:43:14,325 --> 00:43:16,819
Abych vám dal lepší život
Ahoj Cartere. rozumíš tomu?

422
00:43:17,024 --> 00:43:18,693
Můj život není tvůj život.

423
00:43:19,972 --> 00:43:21,890
Ne Ripův život.

424
00:43:23,979 --> 00:43:27,706
Tedy žádný zákaz vycházení, pomyslel jsem si
Je to proto, že jsi miloval Orianu.

425
00:43:32,928 --> 00:43:33,846
Jsi lhář.

426
00:43:44,089 --> 00:43:45,314
omlouvám se.

427
00:44:28,656 --> 00:44:29,458
Ano?

428
00:44:30,500 --> 00:44:31,752
je hotovo.

429
00:44:32,869 --> 00:44:33,946
omlouvám se.

430
00:44:34,804 --> 00:44:36,255
Pro tebe a Beth.

431
00:44:39,798 --> 00:44:40,870
Dobře.

432
00:45:59,674 --> 00:46:01,674
Přeložil: Muhammad Al-Ruwaithi