1 00:01:12,392 --> 00:01:14,392 Arrakis. 2 00:01:14,394 --> 00:01:16,394 Duna. 3 00:01:16,496 --> 00:01:20,496 Una tierra tan carente de agua que se agradece una sola lágrima. 4 00:01:21,498 --> 00:01:25,398 Está aquí y sólo aquí. donde se puede encontrar: 5 00:01:25,400 --> 00:01:27,200 La especia. 6 00:01:27,300 --> 00:01:29,300 el mayor tesoro del universo. 7 00:01:29,702 --> 00:01:33,202 Y la causa interminable de conflicto, de traición... 8 00:01:34,004 --> 00:01:36,004 y asesinato. 9 00:01:45,500 --> 00:01:47,860 ¡Mahdi! 10 00:02:15,500 --> 00:02:18,940 - ¿Otra pesadilla, tío? - Es indigestión, eso es todo. 11 00:02:20,020 --> 00:02:23,900 La comida es horrible aquí. no veo ¡Es hora de salir de este asqueroso planeta! 12 00:02:25,580 --> 00:02:29,020 - ¿Qué haces aquí, muchacho? - Están muertos, tío. 13 00:02:29,100 --> 00:02:32,620 La bruja Bene Gesserit y su hijo están muertos. 14 00:02:32,700 --> 00:02:36,540 Descubrimos un sitch cerca. donde nuestro ornitóptero iba a caer. 15 00:02:36,620 --> 00:02:39,940 Fueron rescatados por eso. Serpiente Atreides, Duncan Idaho. 16 00:02:39,980 --> 00:02:42,820 El ecologista Kynes estaba con él. 17 00:02:44,140 --> 00:02:46,660 ¿El hombre del emperador? 18 00:02:46,740 --> 00:02:49,340 Matamos a Idaho y capturamos a Kynes. 19 00:02:49,420 --> 00:02:53,180 La bruja y su hijo fueron vistos. meterse en una tormenta. 20 00:02:55,980 --> 00:02:59,900 - ¿Viste los cuerpos? - Ambos ciertamente están muertos. 21 00:03:02,700 --> 00:03:05,060 ¿Has visto los cuerpos? 22 00:03:07,300 --> 00:03:09,660 Nada sobrevive a Tormenta de arena, tío. 23 00:03:09,740 --> 00:03:13,420 El viento era a más de 800 km/h. 24 00:03:13,500 --> 00:03:15,420 Nada sobrevive. 25 00:03:36,260 --> 00:03:39,020 ¿Cuánto tiempo dormí? 26 00:03:39,060 --> 00:03:40,460 Pequeño. 27 00:03:41,660 --> 00:03:43,980 La tormenta ha terminado justo ahora. 28 00:03:53,780 --> 00:03:55,660 Era Yueh. 29 00:03:59,340 --> 00:04:01,660 Él fue quien nos traicionó. 30 00:04:06,660 --> 00:04:08,500 Estaban con su esposa. 31 00:04:24,300 --> 00:04:26,180 Deberías usar el anillo, Paul. 32 00:04:29,460 --> 00:04:31,340 Eres el duque ahora. 33 00:04:35,980 --> 00:04:38,020 Necesitamos salir de aquí. 34 00:04:39,620 --> 00:04:43,220 Suministros encontrados cerca de la trampilla. 35 00:04:43,300 --> 00:04:47,620 Parapass, binoculares, Todavía se adapta. 36 00:04:50,060 --> 00:04:53,940 - ¿Pero adónde iremos? - Busca a los Fremen. 37 00:04:54,020 --> 00:04:58,180 - ¿Los Fremen? - Los vamos a necesitar... 38 00:04:58,220 --> 00:05:00,100 para reconquistar Arrakis. 39 00:05:41,540 --> 00:05:44,460 ¿Cómo sabemos por ¿De qué lado deberíamos ir? 40 00:05:44,540 --> 00:05:45,900 Al sur. 41 00:05:47,180 --> 00:05:49,900 Está más hacia el desierto. 42 00:05:49,940 --> 00:05:55,300 Dicen que hay comunidades sitch allí. Ahí es donde encontraremos a los Fremen... 43 00:05:56,500 --> 00:05:58,380 o moriremos en el intento. 44 00:06:26,860 --> 00:06:28,740 Estoy bien. 45 00:06:30,100 --> 00:06:31,980 Estoy bien. 46 00:06:33,260 --> 00:06:36,620 Es sólo cansancio. Estoy bien. 47 00:07:04,940 --> 00:07:08,060 Por favor, Su Alteza, ¡Controla tu ira! 48 00:07:08,140 --> 00:07:10,140 Pensaste que no me enteraría... 49 00:07:10,220 --> 00:07:13,980 o que soy demasiado ingenuo, para ver la verdad? 50 00:07:15,300 --> 00:07:17,140 Déjanos en paz. 51 00:07:20,220 --> 00:07:23,620 ¿Qué pasó en Arrakis? estaba fuera de mi control. 52 00:07:23,700 --> 00:07:28,460 - Una vieja disputa entre Casas. - No intentes engañarme, padre. 53 00:07:28,500 --> 00:07:32,580 - ¿No fue suficiente usarme? - ¿Te usé? 54 00:07:32,660 --> 00:07:38,220 Me envió al duque como prueba. su apoyo, estima y respeto... 55 00:07:38,260 --> 00:07:42,060 ...¡mientras conspiraba para apuñalarlo! - Tranquila, niña. 56 00:07:43,740 --> 00:07:45,980 ¿O la idea ¿Era tuyo, Fenring? 57 00:07:46,060 --> 00:07:49,820 - Parece algo de esta mente perversa. - ¡Mide tus palabras! 58 00:07:49,900 --> 00:07:54,700 ¿Por qué, qué me vas a hacer? Déjame morir en el desierto como... 59 00:07:54,780 --> 00:07:56,220 que pobre niño y su madre? 60 00:07:56,300 --> 00:07:59,340 nadie los dejo en ninguna parte. 61 00:07:59,380 --> 00:08:03,340 Huyeron a pesar de los esfuerzos del barón! 62 00:08:03,420 --> 00:08:07,140 Aseguró que hizo todo todo lo posible para salvarlos. 63 00:08:07,220 --> 00:08:10,020 Estabas involucrado, papá. Estoy seguro. 64 00:08:10,100 --> 00:08:12,700 - Al menos no hizo nada para impedirlo. - ¡Suficiente! 65 00:08:22,460 --> 00:08:25,060 Ya llegará el día, hija... 66 00:08:25,140 --> 00:08:28,300 en el que perderás esta ingenuidad... 67 00:08:28,380 --> 00:08:32,220 y aprende lo que significa gobernar un imperio. 68 00:08:36,540 --> 00:08:39,820 Y cuando llegue ese día, papá... 69 00:08:39,860 --> 00:08:42,220 Puede que te arrepientas. 70 00:09:00,500 --> 00:09:03,300 Sólo unos kilómetros más. 71 00:09:04,820 --> 00:09:06,700 Date prisa, no tenemos mucho tiempo. 72 00:09:08,340 --> 00:09:10,660 Pronto saldrá el sol. 73 00:09:40,460 --> 00:09:43,180 Aquí nos quedaremos a la sombra. 74 00:09:43,260 --> 00:09:47,060 Si hay patrullas Harkonnen, No podrán vernos. 75 00:10:09,500 --> 00:10:14,820 Qué vergüenza. Es una pena que tengas Involúcrese en esta pelea, doctor. 76 00:10:14,900 --> 00:10:19,260 Yo no me involucré, barón. Yo sirvo al emperador... 77 00:10:19,340 --> 00:10:22,860 ...nada más y nada menos que eso. - Entonces, no los tomaste... 78 00:10:22,900 --> 00:10:25,340 al campamento de escoria Fremen? 79 00:10:25,420 --> 00:10:29,100 Esa fue idea de Idaho. Se acercó a los Fremen. 80 00:10:29,140 --> 00:10:33,580 Sí, sabemos todo sobre Idaho y sus esfuerzos por ayudar al duque. 81 00:10:33,620 --> 00:10:35,660 Una apuesta tonta y desesperada. 82 00:10:35,700 --> 00:10:39,340 ¿Dónde estaba esa basura Fremen? ¿Cuándo lo necesitó el duque? 83 00:10:44,940 --> 00:10:48,140 Y entonces, ¿qué dirás...? 84 00:10:48,220 --> 00:10:51,820 cuando el emperador pregunta ¿Qué pasó aquí? 85 00:10:51,860 --> 00:10:53,540 ¿Cuál es tu impresión? 86 00:10:54,580 --> 00:10:59,140 El desierto es un verdugo. indiscriminado, barón. 87 00:11:00,380 --> 00:11:04,780 Bueno, supongo que prostituta Bene Gesserit... 88 00:11:04,860 --> 00:11:08,060 y su hijo tiene descubrí eso, ¿verdad? 89 00:11:14,380 --> 00:11:18,020 Asegúrate de que recuerde tus patéticas respuestas... 90 00:11:18,100 --> 00:11:21,540 cuando la muerte es resoplando a tus espaldas. 91 00:11:25,140 --> 00:11:30,460 Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib... 92 00:11:31,260 --> 00:11:34,700 Háblame de las aguas de tu planeta de origen, Muad'Dib. 93 00:11:36,660 --> 00:11:40,900 En Caladan, gobernamos Por aire y mar, Paul... 94 00:11:42,580 --> 00:11:46,380 pero aquí en Arrakis tú Necesita el poder del desierto. 95 00:11:47,700 --> 00:11:49,220 Él te llama. 96 00:11:50,460 --> 00:11:53,900 Háblame de las aguas de tu planeta de origen, Muad'Dib. 97 00:12:19,340 --> 00:12:23,340 - Pronto oscurecerá. Procedamos. - ¿Descansaste? 98 00:12:23,420 --> 00:12:24,380 Un poco. 99 00:12:25,900 --> 00:12:28,180 - ¿Cómo te sientes? - Mejor. 100 00:12:29,300 --> 00:12:32,140 intentaré no hacerlo retrasar tanto esta noche. 101 00:12:33,260 --> 00:12:34,620 ¿Cómo está mi hermana? 102 00:12:44,380 --> 00:12:46,660 Estoy teniendo sueños otra vez. 103 00:12:46,740 --> 00:12:49,780 Visiones. hasta cuando Estoy despierto. 104 00:12:50,660 --> 00:12:52,980 La vi, madre. Dentro de ti. 105 00:12:55,220 --> 00:12:59,260 - Ni siquiera tu padre lo sabía. - ¿Por qué no? 106 00:13:02,300 --> 00:13:04,180 No tuve tiempo de decírtelo. 107 00:13:07,380 --> 00:13:09,740 ¿Qué me hiciste? 108 00:13:11,500 --> 00:13:13,580 - Te di la vida. - Una aberración. 109 00:13:14,380 --> 00:13:16,700 - ¡No, no un bicho raro! - ¿Qué entonces? 110 00:13:23,700 --> 00:13:25,580 este lugar es transformándome. 111 00:13:27,100 --> 00:13:28,500 Es la especia. 112 00:13:29,620 --> 00:13:35,740 Está en el aire que respiramos, en la comida. No puedo huir de ello. 113 00:14:03,820 --> 00:14:05,740 Bébelo todo. 114 00:14:05,780 --> 00:14:09,260 El mejor lugar para almacenar el agua está dentro del cuerpo. 115 00:14:09,340 --> 00:14:11,340 El traje quieto hará el resto. 116 00:14:14,700 --> 00:14:17,860 Si nos quedamos en esta duna, Llegaremos antes a las montañas. 117 00:14:18,900 --> 00:14:23,140 - ¿Es una buena idea? - Es el camino más recto. 118 00:15:15,900 --> 00:15:17,780 ¿Estás bien? 119 00:15:20,500 --> 00:15:21,900 Sí. 120 00:15:25,420 --> 00:15:26,780 Esperar. 121 00:15:48,020 --> 00:15:52,860 Esto no debería haber sucedido. Fui descuidado al caminar sobre la duna. 122 00:15:57,260 --> 00:15:59,260 Perdimos la parabrújula. 123 00:16:09,620 --> 00:16:10,980 ¿Estás escuchando esto? 124 00:16:12,100 --> 00:16:16,820 Un gusano. Debes haber escuchado nuestra caída. ¡Correr! 125 00:16:23,500 --> 00:16:26,620 - ¡No puedo verlo! - ¡No pares! 126 00:17:11,420 --> 00:17:14,740 - ¿Un explorador? - Alguien llamó al gusano. 127 00:17:17,100 --> 00:17:20,300 ¿Lo oliste? Olor a canela. 128 00:17:20,340 --> 00:17:23,300 - Especia. - En todos lados. 129 00:17:25,460 --> 00:17:27,020 Cuando vino el gusano. 130 00:17:36,380 --> 00:17:38,300 Pablo. 131 00:17:56,220 --> 00:18:00,140 Debe haber habido gente aquí. para que tantas plantas sobrevivan. 132 00:18:00,180 --> 00:18:01,580 Fremen. 133 00:18:02,900 --> 00:18:04,740 Necesitamos encontrarlos. 134 00:18:04,820 --> 00:18:07,820 La mayoría de los intrusos ¡Lamento conocer a los Fremen! 135 00:18:20,860 --> 00:18:23,700 No huyan, intrusos. No hay forma de escapar. 136 00:18:32,340 --> 00:18:33,700 Te conozco. 137 00:18:35,300 --> 00:18:37,140 � Stilgar... 138 00:18:38,460 --> 00:18:41,780 los Fremen que vinieron a ver mi padre con Duncan Idaho. 139 00:18:44,020 --> 00:18:47,980 hiciste un cruce descuidado. Atrajeron un gusano. 140 00:18:48,020 --> 00:18:51,700 ¿Estabas mirándonos? ¿Todo el tiempo? 141 00:18:51,740 --> 00:18:54,220 - No te vimos. - No queríamos que lo vieran. 142 00:18:54,260 --> 00:18:58,580 - ¡Estamos perdiendo el tiempo, Stil! - ¡Es el chico que Liet envió a buscar! 143 00:18:58,660 --> 00:19:01,780 - ¿Cómo puedes estar seguro? - Tomemos su agua y desaparezcamos. 144 00:19:01,820 --> 00:19:03,580 ¡Silencio, Jamis! 145 00:19:03,660 --> 00:19:07,020 Como escuchaste, Tengo un problema. 146 00:19:07,100 --> 00:19:09,380 mis hombres son cauteloso y pragmático. 147 00:19:10,420 --> 00:19:12,860 Cualidades importantes en el desierto. 148 00:19:12,940 --> 00:19:16,380 Es mejor perder una oportunidad que causar un desastre. 149 00:19:18,180 --> 00:19:22,500 - Sólo vales el agua que contienes. - ¡Conoces la ley, Stil! 150 00:19:22,580 --> 00:19:23,660 Sí. 151 00:19:26,420 --> 00:19:27,500 La ley. 152 00:19:37,780 --> 00:19:40,420 Ordenarles que se detengan. de perseguir a mi hijo. 153 00:19:41,460 --> 00:19:43,300 ¡Orden! 154 00:19:46,060 --> 00:19:50,660 ¡Déjalo en paz! ¡Deja al chico! ¿Escuchaste? 155 00:19:51,860 --> 00:19:55,980 Así es como recibes ¿Los amigos de Liet? ¿Es así? 156 00:20:03,380 --> 00:20:05,340 Como líder de esta tribu... 157 00:20:05,420 --> 00:20:09,980 Ofrezco refugio a la bruja y tu hijo! 158 00:20:10,060 --> 00:20:14,860 Ningún Fremen te tocará mientras tengas mi protección. 159 00:20:16,300 --> 00:20:19,700 - ¿Por cuánto tiempo? - No seas tonta, mujer. 160 00:20:19,780 --> 00:20:24,500 Ya están huyendo de los Harkonnen. Tampoco quieras huir de nosotros. 161 00:20:38,260 --> 00:20:42,140 ¡Dios misericordioso! Ya había oído hablar de la magia. 162 00:20:44,380 --> 00:20:49,860 - Imagínate eso en manos de un hombre. - Tenemos mucho que enseñarnos unos a otros. 163 00:20:51,860 --> 00:20:55,900 ¡Baja, muchacho! Tu madre demostró su valía. 164 00:20:55,980 --> 00:20:59,740 - Sólo vendrá si yo se lo digo. - Es disciplinado. Bien. 165 00:21:01,860 --> 00:21:03,260 Pablo. 166 00:21:04,060 --> 00:21:05,020 ¡Pablo! 167 00:21:07,220 --> 00:21:08,460 ¡Él está aquí! 168 00:21:17,580 --> 00:21:20,060 No está herido. 169 00:21:20,820 --> 00:21:21,980 Bajemos. 170 00:21:34,620 --> 00:21:36,500 ¡Déjame ir! 171 00:21:38,100 --> 00:21:42,260 - Hizo mucho ruido cuando subió. - Tiene mucho que aprender. 172 00:21:47,620 --> 00:21:50,100 -Estilgar. - ¿Podrás viajar, Jamis? 173 00:21:51,700 --> 00:21:55,620 Me tomó por sorpresa, eso es todo. Por supuesto que lo lograré. 174 00:21:55,700 --> 00:21:56,620 Excelente. 175 00:21:58,460 --> 00:22:01,300 Ahora tenemos dos sin entrenando con nosotros! 176 00:22:02,340 --> 00:22:04,820 Cubrir los flancos de la formación. 177 00:22:04,900 --> 00:22:07,900 Tenemos que llegar a la cueva. del desfiladero ante el sol alto. 178 00:22:07,980 --> 00:22:12,060 - Chani, serás responsable de él. - ¡Mi nombre es Pablo! 179 00:22:12,820 --> 00:22:15,100 solo mientras no le demos otra. 180 00:22:21,660 --> 00:22:24,500 Sígueme. hazlo exactamente lo que hago. 181 00:23:07,980 --> 00:23:13,500 Ahí está nuestro hogar. Sietch Tabr. Mañana estaremos allí. 182 00:23:13,580 --> 00:23:18,180 ¿Mañana? deben ser cientos de kilómetros de aquí. 183 00:23:18,260 --> 00:23:20,460 Será un viaje difícil. 184 00:23:20,540 --> 00:23:22,380 Pronto saldrá el sol. 185 00:23:22,420 --> 00:23:25,740 A veces aparecen patrullas aquí. No podemos dejar que nos vean. 186 00:23:51,100 --> 00:23:54,860 Cuando nos regalan sus disfraces, Nosotros recuperaremos el agua para ti. 187 00:24:02,260 --> 00:24:04,100 Come esto. 188 00:24:09,020 --> 00:24:10,940 Condimentar. 189 00:24:11,020 --> 00:24:14,860 No tenemos las delicias de la ciudad. que solías comer. 190 00:24:14,940 --> 00:24:16,300 Pero me gustó. 191 00:24:18,140 --> 00:24:19,980 Me gustó. 192 00:25:07,900 --> 00:25:11,180 Es ella, ¿no? El que ves en los sueños. 193 00:25:13,140 --> 00:25:15,940 Me di cuenta por la forma en que la miras. 194 00:25:17,620 --> 00:25:19,460 No sé lo que significa. 195 00:25:20,500 --> 00:25:22,340 Cuidado, Pablo. 196 00:25:24,060 --> 00:25:27,220 Somos nuevos para esta gente. ya que son nuevos para nosotros. 197 00:25:27,260 --> 00:25:30,660 Todo lo que decimos y hacemos hay que ser cauteloso. 198 00:25:30,740 --> 00:25:34,020 Predecir el futuro y trazar ¿Qué pasará? 199 00:25:35,420 --> 00:25:37,740 Son supersticiosos. 200 00:25:40,300 --> 00:25:46,220 Para sobrevivir necesitamos hacer uso de sus leyendas. 201 00:26:04,780 --> 00:26:07,420 Soy el sanador de las arenas. 202 00:26:07,500 --> 00:26:10,380 Soy una criatura del desierto. 203 00:26:11,500 --> 00:26:13,340 Una criatura del desierto. 204 00:26:22,460 --> 00:26:25,140 ¡Aún no he terminado! 205 00:26:28,140 --> 00:26:30,020 ¡Todavía tengo trabajo por hacer! 206 00:26:37,620 --> 00:26:39,780 La masa antes de las especias. 207 00:26:42,260 --> 00:26:45,380 soy una criatura... 208 00:27:33,660 --> 00:27:34,900 ¡Erupción de especias! 209 00:27:37,100 --> 00:27:39,660 Al este de aquí. 210 00:27:45,380 --> 00:27:47,380 Al parecer, un gran depósito. 211 00:27:52,540 --> 00:27:57,060 Primero debemos enviar recolectores. para que lleguen los piratas Harkonnen. 212 00:27:57,140 --> 00:27:58,980 ¿Cosechas la especia? 213 00:28:00,220 --> 00:28:05,820 Para sobornar a la Liga Espacial. Es la voluntad de Liet. 214 00:28:05,900 --> 00:28:09,460 Pagamos para que no haya satélites en nuestros cielos... 215 00:28:09,500 --> 00:28:11,940 y nadie sabe que estamos haciendo aquí. 216 00:28:13,980 --> 00:28:15,820 Aprenderás. 217 00:28:21,220 --> 00:28:22,500 ¡Amtal! 218 00:28:23,540 --> 00:28:26,500 - Invoco amtal. - ¡Jamis! 219 00:28:26,580 --> 00:28:30,540 - ¿Qué es eso? - Siente resentimiento por lo sucedido. 220 00:28:30,620 --> 00:28:35,940 Fue un accidente. Ganó porque ella usó magia en la Cuenca de Tuono. 221 00:28:36,020 --> 00:28:39,540 - ¡Amtal es mi derecho! - No debes interferir. 222 00:28:39,580 --> 00:28:41,740 Jamis lo desafió. 223 00:28:43,660 --> 00:28:46,380 - Te arrepentirás. -Estilgar. 224 00:28:46,460 --> 00:28:49,100 - Tienes que mantenerte al margen de esto. - Si sabes lo que es bueno para ti... 225 00:28:49,180 --> 00:28:52,020 encontrar un camino honorable para olvidar el tema. 226 00:28:52,060 --> 00:28:56,540 ¡Silencio! Invoco el silencio. Ella está tratando de hechizarme. 227 00:28:56,620 --> 00:29:00,940 Si intentas esto de nuevo, sabremos que es brujería. 228 00:29:01,020 --> 00:29:03,780 ya no podré proteger ¡tú y el chico! 229 00:29:05,740 --> 00:29:08,580 Venir. No puedes detener eso. 230 00:29:47,260 --> 00:29:48,460 El crujiente. 231 00:29:49,500 --> 00:29:51,620 Es nuestra arma sagrada. 232 00:29:51,700 --> 00:29:54,380 Úselo bien. 233 00:30:05,140 --> 00:30:07,300 Que tu espada se rompa. 234 00:30:24,100 --> 00:30:26,860 Bañaré esta daga en tu sangre. 235 00:30:33,460 --> 00:30:35,060 Primero tendrás que encontrar mi sangre. 236 00:31:07,580 --> 00:31:09,780 - ¿Te rindes? - ¡¿Rendirse?! 237 00:31:09,820 --> 00:31:12,420 ¡No hay rendición! ¡Es a muerte, muchacho! 238 00:31:17,980 --> 00:31:21,980 - Nunca necesitó matar. - ¿Qué? 239 00:31:23,900 --> 00:31:25,300 Entonces es mejor que aprendas. 240 00:31:41,660 --> 00:31:45,220 Termina con esto. No juegues con él. 241 00:32:17,460 --> 00:32:19,300 Derrotó a Jamis. 242 00:32:38,500 --> 00:32:40,500 ¡Esto no tenía por qué suceder! 243 00:32:43,420 --> 00:32:48,820 - Es nuestra costumbre. - ¡Tu costumbre! ¿Matarnos unos a otros? 244 00:32:54,940 --> 00:32:58,460 Ningún hombre reconoce a un líder sin un desafío para combatir. 245 00:33:09,580 --> 00:33:11,660 Hay una leyenda entre nosotros... 246 00:33:14,300 --> 00:33:20,380 que dice que una voz de Otro mundo vendrá. El Mahdí. 247 00:33:20,460 --> 00:33:24,700 el tendra la llave para nuestro futuro. 248 00:33:25,700 --> 00:33:29,340 Dicen que una Bene Gesserit Ella será su madre. 249 00:33:29,420 --> 00:33:34,300 Una Sayyadina, ''Amigo de Dios''. 250 00:33:36,700 --> 00:33:42,500 Hay rumores sobre usted y su hijo. Vienen de la ciudad. De Liet. 251 00:33:43,700 --> 00:33:47,100 ¿Esperas que yo sea ¿Esta mujer, ese Paul es...? 252 00:33:47,180 --> 00:33:50,300 Espero. Y tengo miedo. 253 00:33:53,820 --> 00:33:58,300 Si es cierto, su hijo Tendrás que desafiarme algún día... 254 00:33:58,380 --> 00:34:01,460 convertirse en el líder de la tribu. 255 00:34:02,740 --> 00:34:04,940 El huanui está listo. Es hora. 256 00:34:10,700 --> 00:34:12,540 Es nuestra costumbre. 257 00:34:20,860 --> 00:34:23,500 Es en el agua donde comienza la vida. 258 00:34:27,180 --> 00:34:30,260 La carne es de la persona... 259 00:34:30,300 --> 00:34:33,260 pero su agua pertenece a la tribu. 260 00:34:37,820 --> 00:34:39,820 Yo era amigo de Jamis. 261 00:34:41,660 --> 00:34:47,380 Cuando un barco cayó sobre nosotros en Agujero en la roca... 262 00:34:47,460 --> 00:34:51,540 fue jamis quien me jalo al refugio. 263 00:34:53,020 --> 00:34:54,420 Yo era amigo de Jamis. 264 00:34:57,100 --> 00:34:58,580 Yo era amigo de Jamis. 265 00:35:32,300 --> 00:35:33,900 Yo era amigo de Jamis. 266 00:35:35,100 --> 00:35:37,020 Él me enseñó... 267 00:35:38,780 --> 00:35:40,620 que cuando matas... 268 00:35:42,460 --> 00:35:44,300 pagas por ello. 269 00:35:58,140 --> 00:36:02,380 - ¡Está llorando! - Dale agua al muerto. 270 00:36:07,980 --> 00:36:12,740 Jamis llevó 33 litros de agua. de la tribu. Contado y medido. 271 00:36:29,140 --> 00:36:31,700 El agua del combate Se entrega al ganador. 272 00:36:31,780 --> 00:36:36,900 Cómo luchó sin traje quieto, recuperas el agua que perdiste. 273 00:36:46,620 --> 00:36:51,180 Que lo guardes para la tribu, protégelo de las pérdidas... 274 00:36:51,260 --> 00:36:53,580 y se generoso con ella en tiempo de necesidad. 275 00:36:53,660 --> 00:36:58,060 ¿Puedes devolverlo cuando llegue? Es hora, por el bien de la tribu. 276 00:37:02,260 --> 00:37:04,340 el necesita un nombre ahora, Stil. 277 00:37:08,500 --> 00:37:14,900 Es hora. Sin embargo ¿Te llamamos, joven Atreides? 278 00:37:14,940 --> 00:37:17,300 ¿Qué nombre quieres ser? ¿Conocido entre los Fremen? 279 00:37:19,100 --> 00:37:21,380 ¿Cómo se llama ese ratoncito? 280 00:37:23,900 --> 00:37:27,820 El del desierto, que salta. 281 00:37:31,220 --> 00:37:35,700 Muad'Dib. es esto ¿Qué nombre quieres? 282 00:37:37,700 --> 00:37:39,740 Sí. 283 00:37:39,820 --> 00:37:41,900 Muad'Dib. 284 00:37:43,420 --> 00:37:45,780 Conozca la vida en el desierto. 285 00:37:47,100 --> 00:37:49,420 Esconderse del sol, viaja de noche. 286 00:37:50,460 --> 00:37:53,180 lo llamamos de Mestre dos Meninos. 287 00:37:54,940 --> 00:37:56,860 Muad'Dib. 288 00:37:56,940 --> 00:37:59,580 ¡Una excelente elección! 289 00:38:01,340 --> 00:38:05,780 Así que de ahora en adelante, ¡Te llamarás Muad'Dib! 290 00:38:13,460 --> 00:38:16,900 Espera mi señal. Después, hacer exactamente lo que hago. 291 00:38:16,980 --> 00:38:18,980 Tu vida dependerá de ello. 292 00:38:26,740 --> 00:38:27,820 Allá. 293 00:38:47,580 --> 00:38:48,940 ¡Prepararse! 294 00:40:52,660 --> 00:40:56,780 - ¿Qué es eso? - El que vendrá. 295 00:40:56,860 --> 00:40:58,900 Mahdi. 296 00:41:26,820 --> 00:41:30,060 Son los recolectores quienes Stilgar lo envió al depósito. 297 00:41:37,260 --> 00:41:39,300 déjala en paz un poco, Muad'Dib. 298 00:41:40,340 --> 00:41:44,500 Liet está muerta. Encontramos su cuerpo en el depósito. 299 00:41:44,580 --> 00:41:47,820 - ¿Está muerto el Dr. Kynes? - Traicionado por los Harkonnen. 300 00:41:49,180 --> 00:41:51,220 Amaba mucho a su padre. 301 00:42:06,100 --> 00:42:08,140 Necesito uno nuevo recolector de rocío. 302 00:42:14,260 --> 00:42:17,540 Háblame de las aguas de tu planeta de origen, Muad'Dib. 303 00:42:21,940 --> 00:42:23,940 Hay ríos de agua allí... 304 00:42:26,100 --> 00:42:28,860 enormes venas de agua en movimiento. 305 00:42:31,140 --> 00:42:33,940 Ir de los glaciares en las montañas... 306 00:42:34,020 --> 00:42:37,460 incluso lagos tan grandes que no ves el otro lado. 307 00:42:39,300 --> 00:42:41,140 Océanos de agua. 308 00:42:48,540 --> 00:42:50,540 Nuestra casa estaba en la costa. 309 00:42:53,380 --> 00:42:57,140 Grandes olas chocaron contra las rocas. 310 00:42:59,780 --> 00:43:01,820 escuché el ruido cuando me fui a dormir. 311 00:43:03,860 --> 00:43:06,260 Mi padre tuvo un sueño Muad'Dib. 312 00:43:08,220 --> 00:43:13,180 Soñé que un día podríamos cambia este lugar... 313 00:43:15,020 --> 00:43:17,580 haciéndolo como tu planeta natal. 314 00:43:34,820 --> 00:43:36,660 ¡Un filtro de viento! 315 00:43:36,740 --> 00:43:43,100 Esta mañana hay mucha humedad. Mi padre descansa en paz. 316 00:43:55,780 --> 00:43:57,700 Muad'Dib. 317 00:44:12,780 --> 00:44:15,380 tenemos miles de estos embalses. 318 00:44:16,420 --> 00:44:20,860 - Sólo unos pocos conocemos a todos. - Conozco este lugar. 319 00:44:20,940 --> 00:44:24,140 - Ningún extraño lo ha visto jamás. - ¡Yo vi! 320 00:44:25,980 --> 00:44:28,020 En sueños. 321 00:44:29,020 --> 00:44:32,700 Esta es el agua que usaremos. para cambiar Arrakis... 322 00:44:35,500 --> 00:44:37,540 como nos enseñó mi padre. 323 00:44:39,220 --> 00:44:44,060 La voz del otro mundo vendrá. El Mahdí. 324 00:44:47,500 --> 00:44:50,380 nos transformaremos Arrakis en un paraíso... 325 00:44:51,940 --> 00:44:55,380 y el agua nunca más escaso. 326 00:45:15,460 --> 00:45:19,820 Muad'Dib. 327 00:45:24,500 --> 00:45:26,940 Muad'Dib. 328 00:45:52,380 --> 00:45:53,740 Entre. 329 00:45:56,860 --> 00:46:00,820 - ¿Me llamó usted, alteza? - Tengo una misión especial, Farrah. 330 00:46:00,900 --> 00:46:03,300 Estoy aquí para servir, mi señora. 331 00:46:03,380 --> 00:46:06,660 Te enviaré al planeta de los Harkonnen, Giedi Prime. 332 00:46:11,460 --> 00:46:15,820 quiero que te insinúes en la familia del barón obeso. 333 00:46:15,900 --> 00:46:18,740 Tu sobrino Feyd, tan narcisista... 334 00:46:18,820 --> 00:46:22,660 debe ser especialmente susceptible a sus encantos. 335 00:46:22,740 --> 00:46:24,860 ¿Y cómo quieres que los use? 336 00:46:24,940 --> 00:46:30,300 Quiero saber que pasó en Arrakis. cuando los Atreides fueron asesinados... 337 00:46:30,380 --> 00:46:35,100 cómo se planeó esto, quien estuvo involucrado... 338 00:46:36,100 --> 00:46:39,620 ...y quién era un aliado de los Harkonnen. - Haré lo mejor que pueda. 339 00:46:40,580 --> 00:46:42,740 No lo dudo. 340 00:46:53,260 --> 00:46:55,260 Como predijiste, Stil. 341 00:46:56,740 --> 00:46:59,980 La avaricia de los Harkonnen porque la especia es el mejor cebo. 342 00:47:00,060 --> 00:47:04,060 - Grupo de reconocimiento en tierra. - Acércate al depósito. 343 00:47:11,860 --> 00:47:13,900 ¿Alguien más ha oído esto? 344 00:47:27,420 --> 00:47:30,100 Ni siquiera tuvimos que dañar el ornitóptero. 345 00:47:31,700 --> 00:47:34,140 Los hombres volarán en él para nuestras cuevas en Bight. 346 00:48:14,220 --> 00:48:18,340 No recibimos ninguna apelación y No encontramos restos en la zona. 347 00:48:18,420 --> 00:48:21,620 - ¡Es el tercer ornitóptero de este mes! - El depósito resultó ser falso. 348 00:48:21,700 --> 00:48:24,540 - Fue colocado para atraerlos. - ¡Malditos Fremen! 349 00:48:28,900 --> 00:48:33,380 Los capturamos ayer, en un pueblo. que se compadece de los del desierto. 350 00:48:33,460 --> 00:48:36,260 Lástima, gobernador. 351 00:48:36,340 --> 00:48:37,740 Somos refugiados. 352 00:48:37,820 --> 00:48:41,580 - Necesitamos comida. - ¡Mentir! 353 00:48:41,660 --> 00:48:46,660 Espías, ¡eso es todo! ¡Escoria de espías fremen! 354 00:48:46,740 --> 00:48:49,700 La escoria que ataca a mi ¡silos de especias! 355 00:48:49,780 --> 00:48:53,740 - ¡Eso destruye mi equipo! - ¡No! ¡Somos pobres! 356 00:48:53,820 --> 00:48:54,980 ¡No tenemos armas! 357 00:48:59,260 --> 00:49:01,620 Trató de deshacerse de él cuando lo capturamos. 358 00:49:13,940 --> 00:49:17,700 ¡Habla con la basura del desierto! 359 00:49:17,740 --> 00:49:19,500 ¡Cuéntanos qué ves aquí! 360 00:49:22,460 --> 00:49:26,220 - Mahdí. Mahdi. - ¡Diles que esto es lo que te espera! 361 00:49:26,700 --> 00:49:28,860 ¡Mahdi! 362 00:49:49,380 --> 00:49:52,540 Deja eso a un lado, Feyd, y ven aquí. Quiero que veas algo. 363 00:49:58,620 --> 00:50:00,820 la ultima carta de amor de tu hermano. 364 00:50:03,140 --> 00:50:05,780 - ¡Mahdi! - Parece que se está divirtiendo. 365 00:50:05,860 --> 00:50:09,300 El apetito del idiota por matar. Nunca deja de sorprenderme. 366 00:50:10,820 --> 00:50:13,580 Cuando termine, no quedará nada. ninguno para ser gobernado. 367 00:50:15,340 --> 00:50:20,420 ¡Alégrate, muchacho encantador! Sólo permitiré esta brutalidad... 368 00:50:20,500 --> 00:50:25,100 este salvajismo, hasta que tú, la hermosa Feyd... 369 00:50:25,180 --> 00:50:28,540 llegar para salvarlos de Rabban, la bestia. 370 00:50:28,580 --> 00:50:32,540 Te estarán esperando, chico adorable. 371 00:50:32,620 --> 00:50:36,260 ¡Feyd, el salvador! Serás aclamado en las calles. 372 00:50:36,300 --> 00:50:40,500 Incluso podrías darles el jefe del tu hermano como regalo, si quieres. 373 00:50:40,580 --> 00:50:45,740 Y luego los exprimirás, como lo haría una morsa... 374 00:50:45,820 --> 00:50:51,420 para engordar nuestro tesoro con el beneficio de la especia. 375 00:51:00,980 --> 00:51:05,380 ¡Muad'Dib! ¡Muad'Dib! 376 00:51:15,460 --> 00:51:21,180 Ningún hombre reconoce a un líder ¡Sin desafío para combatir! 377 00:51:21,220 --> 00:51:23,620 - Es la costumbre. - ¡Desafíalo! 378 00:51:23,700 --> 00:51:26,340 ¡Desafíalo! ¡Desafíalo! 379 00:51:29,100 --> 00:51:32,300 ¿Qué ves, Muad'Dib...? 380 00:51:35,660 --> 00:51:37,820 ¿Cuándo está tan lejos? 381 00:51:38,820 --> 00:51:40,860 ¿Adónde vas? 382 00:51:42,740 --> 00:51:44,580 A muchos lugares, Stil. 383 00:51:46,940 --> 00:51:48,300 Muchos caminos. 384 00:51:52,900 --> 00:51:54,620 Muchas decisiones. 385 00:51:56,700 --> 00:52:01,980 ¿Estas decisiones son buenas o malas? 386 00:52:04,420 --> 00:52:10,700 - A veces es difícil saberlo. - O son buenos o son malos. 387 00:52:10,780 --> 00:52:15,500 - ¿Nunca has sentido miedo, Stil? - ¿De las tormentas? 388 00:52:16,260 --> 00:52:17,860 Del futuro. 389 00:52:17,940 --> 00:52:21,500 El futuro, Muad'Dib, simplemente existe. 390 00:52:32,220 --> 00:52:34,380 ¡Son como fantasmas! ¡Están por todas partes! 391 00:52:53,380 --> 00:52:58,060 ¡Necesitamos retirarnos inmediatamente! ¡Siguen llegando más! 392 00:52:59,340 --> 00:53:02,180 ¡Necesitamos retirarnos inmediatamente! 393 00:53:19,660 --> 00:53:21,100 Estamos listos, Muad'Dib. 394 00:53:22,300 --> 00:53:27,660 ¿Muad'Dib? Es hora. Tenemos que darnos prisa. 395 00:53:34,580 --> 00:53:37,380 - Él os espera, Reverenda Madre. - ¿Quién más sabe de tu presencia? 396 00:53:37,420 --> 00:53:42,220 Nadie. Dijo, cuando llegó, que Deberíamos llamar a la señora. 397 00:53:59,260 --> 00:54:03,700 - Las otras brujas deben irse. - Como desées. 398 00:54:11,860 --> 00:54:16,100 Esta visita es tan indiscreta que inesperado. 399 00:54:16,140 --> 00:54:20,140 espero que no te despiertes La curiosidad del emperador. 400 00:54:20,220 --> 00:54:24,580 Las sospechas del emperador son fácilmente moderados... 401 00:54:24,660 --> 00:54:27,940 por tu dependencia de nuestros servicios. 402 00:54:28,020 --> 00:54:30,380 ¿Cómo están ustedes dos? quisiera recordarnos. 403 00:54:39,060 --> 00:54:41,420 Los pilotos están preocupados. 404 00:54:42,540 --> 00:54:46,020 - ¿Preocupado? - Preocupado por el futuro. 405 00:54:47,060 --> 00:54:49,700 Hay problemas en el horizonte. 406 00:54:51,300 --> 00:54:53,420 ¿Qué tipo de problema? 407 00:54:56,100 --> 00:55:00,180 Están preocupados por un nexo que no pueden explorar completamente... 408 00:55:00,260 --> 00:55:02,780 una intersección de eventos... 409 00:55:02,820 --> 00:55:05,900 una reunión de innumerables decisiones delicadas... 410 00:55:05,980 --> 00:55:10,860 más allá del cual hay un camino que no pueden ver. 411 00:55:12,020 --> 00:55:14,260 ¿Y dónde está este nexo? 412 00:55:16,740 --> 00:55:18,700 En el planeta Arrakis. 413 00:55:21,780 --> 00:55:25,140 La casa Harkonnen controla Arrakis ahora. 414 00:55:25,220 --> 00:55:31,260 - Los Atreides están muertos. - Estas no son Casas en disputa. 415 00:55:31,300 --> 00:55:34,500 Sentimos un orden superior interfiriendo. 416 00:55:38,180 --> 00:55:40,740 Un paso en falso podría ser catastrófico. 417 00:55:40,780 --> 00:55:45,460 - Entonces nos entendemos. - Completamente. 418 00:55:47,740 --> 00:55:49,100 Hagamos nuestro mejor esfuerzo. 419 00:55:54,940 --> 00:55:57,060 Pensé... 420 00:55:57,100 --> 00:55:58,980 he sentido algo. 421 00:56:02,980 --> 00:56:05,060 La especia necesita circular. 422 00:56:06,180 --> 00:56:09,620 El equilibrio de poder necesita ser mantenido. 423 00:56:45,820 --> 00:56:47,620 ¿Sayadina? 424 00:56:50,900 --> 00:56:52,740 Estoy despierto, Chani. 425 00:57:00,460 --> 00:57:04,260 ¿Recibiste noticias? ¿Un mensajero, tal vez? 426 00:57:04,300 --> 00:57:06,900 No. Están atacando. en la cuenca de Hagga. 427 00:57:06,980 --> 00:57:11,060 Sólo enviarán mensajes cuando están en medio del desierto. 428 00:57:27,340 --> 00:57:30,620 - Perdóname, Sayyadina. - ¿Hay algo más? 429 00:57:32,220 --> 00:57:34,980 No. Es sólo... tu piel. 430 00:57:36,020 --> 00:57:40,460 - ¿Mi piel? - Hemos oído hablar de los extranjeros... 431 00:57:40,540 --> 00:57:43,540 de los que vienen de planetas con agua. 432 00:57:43,620 --> 00:57:47,980 Tienen una piel tan tierna. Parece crema. 433 00:57:48,060 --> 00:57:52,860 - La piel de Muad'Dib es así. - Paul... Muad'Dib es todavía un niño. 434 00:57:55,180 --> 00:57:57,180 Es decir, todavía existe la resplandor de la juventud. 435 00:57:58,180 --> 00:58:03,420 Sí. rezo para que regresa sano y salvo. 436 00:58:03,500 --> 00:58:05,580 Ambos lo hacemos, Chani. 437 00:58:33,500 --> 00:58:36,740 Los contrabandistas toman nuestro homenaje en especias... 438 00:58:36,820 --> 00:58:39,220 a la maldita Liga Espacial. 439 00:58:40,460 --> 00:58:45,820 - El emperador ni siquiera sospecha. - Pero los sobornos son peligrosos, Stil. 440 00:58:45,900 --> 00:58:47,860 Suelen crecer. 441 00:58:50,060 --> 00:58:52,380 La forma más segura Es el más lento. 442 00:58:53,740 --> 00:58:58,140 Los sobornos mantienen nuestros cielos limpio. Danos más tiempo. 443 00:59:14,620 --> 00:59:16,460 ¿Hay algún problema, Muad'Dib? 444 00:59:19,020 --> 00:59:23,500 - Me pareció ver a alguien que conocía. - Voy a pedirles que retrasen la salida. 445 00:59:23,580 --> 00:59:26,020 No, estilo. 446 00:59:26,340 --> 00:59:28,180 Déjalos ir. 447 00:59:30,380 --> 00:59:32,220 Debí haberme equivocado. 448 00:59:40,300 --> 00:59:41,660 Camilla. 449 00:59:43,220 --> 00:59:47,140 la paciencia de mi padre se está acabando. 450 00:59:47,220 --> 00:59:51,340 Estos problemas en Arrakis son dificiles de resolver.... 451 00:59:51,420 --> 00:59:54,020 y nuestro tiempo se acaba. 452 00:59:54,060 --> 00:59:57,380 quiero que me proporciones un viaje a Giedi Prime. 453 00:59:59,180 --> 01:00:02,860 el sobrino del barón tendrá un cumpleaños. 454 01:00:02,940 --> 01:00:06,900 El emperador necesita ser representado, ¿no crees? 455 01:00:06,980 --> 01:00:08,980 Y quiero ir a una fiesta. 456 01:00:16,380 --> 01:00:20,100 Además, es hora de perder. algo de esta ingenuidad. 457 01:00:20,140 --> 01:00:21,540 ¡Ella no lo hará! 458 01:00:22,540 --> 01:00:28,580 No dejaré a esa chica dura y la intromisión se libera en Babilonia. 459 01:00:28,620 --> 01:00:32,940 ¡Dios mío! ¡Qué catástrofe sería esa! 460 01:00:33,020 --> 01:00:35,740 la hija mayor de la Casa Imperial... 461 01:00:35,820 --> 01:00:41,300 Se metió con Harkonnen y sus terribles herederos. 462 01:00:41,380 --> 01:00:43,780 Una catástrofe en verdad... 463 01:00:43,860 --> 01:00:47,940 pero tal vez el seductor puede ser seducido. 464 01:00:48,980 --> 01:00:51,180 Cuanto más de cerca de los planes del barón... 465 01:00:51,260 --> 01:00:54,820 pero estaremos preparados para el enfrentamiento final. 466 01:00:56,100 --> 01:00:58,500 Nuestros agentes en Giedi Prime tienen acceso limitado. 467 01:00:58,580 --> 01:01:01,820 Tu hija, en cambio... 468 01:01:01,900 --> 01:01:05,860 demostró ser muy hábil en la recopilación de información. 469 01:01:05,940 --> 01:01:12,980 Gentilmente guiada, creo que ella Sería... bastante útil otra vez. 470 01:01:19,740 --> 01:01:24,780 ¿Has oído la voz de tu sietches. Dicen que ha llegado el Mahdi. 471 01:01:26,460 --> 01:01:28,340 Pero tú... 472 01:01:28,420 --> 01:01:31,940 los naibs de sus tribus, Son cautelosos, resisten. 473 01:01:34,380 --> 01:01:36,620 Es sólo que te ofrezco el futuro. 474 01:01:38,500 --> 01:01:42,340 - El futuro que vio Liet. - ¿Cómo sabes lo que vio Liet? 475 01:01:42,420 --> 01:01:44,020 Porque lo vi. 476 01:01:46,060 --> 01:01:47,460 Aquí... 477 01:01:49,300 --> 01:01:50,660 y aquí. 478 01:01:50,700 --> 01:01:57,220 Y cuando liberemos a Arrakis de Harkonnen, podemos hacerlo. 479 01:01:57,260 --> 01:01:59,660 Prometo. 480 01:01:59,740 --> 01:02:02,780 Arrakis se convertirá en el paraíso que Liet imaginaba. 481 01:02:02,860 --> 01:02:06,020 Nunca liberarás a Arrakis. Con tu guerra de guerrillas, muchacho. 482 01:02:06,060 --> 01:02:11,220 - Se necesita una guerra total. - Por eso pido cientos de jóvenes. 483 01:02:13,020 --> 01:02:15,700 Quiero enseñarles magia... 484 01:02:15,780 --> 01:02:20,340 para que puedan entrenar a cientos más, quien entrenará a cientos más... 485 01:02:20,420 --> 01:02:22,820 hasta los cientos ¡conviértete en miles! 486 01:02:24,300 --> 01:02:28,740 Los Fedaykin. Un ejército es altura del temido Sardaukar. 487 01:02:28,780 --> 01:02:31,620 Un ejército que aterrorizará ¡el propio emperador! 488 01:02:40,460 --> 01:02:42,500 Mi padre me dijo una vez... 489 01:02:44,300 --> 01:02:46,820 que aquí en Arrakis... 490 01:02:46,900 --> 01:02:49,140 era necesario tener el poder del desierto para gobernar. 491 01:02:54,620 --> 01:02:57,500 Eres el poder del desierto... 492 01:02:58,980 --> 01:03:00,980 y nada puede detenerlos... 493 01:03:03,740 --> 01:03:06,140 si crees eso. 494 01:03:38,060 --> 01:03:40,100 Entonces eres tú. 495 01:03:41,420 --> 01:03:45,580 Jessica dos hechizos, nuestra Reverenda Madre Ramallo. 496 01:03:47,340 --> 01:03:49,500 Mapes dijo que eras hermosa. 497 01:03:50,700 --> 01:03:53,420 Ella también dijo que Sentí pena por ti. 498 01:03:53,500 --> 01:03:57,980 - No necesito la lástima de nadie. - Eso es lo que vamos a ver. 499 01:04:11,180 --> 01:04:14,020 Se habla mucho de tú en los sietches. 500 01:04:15,020 --> 01:04:17,700 Oigo a la gente hablar del Mahdi. 501 01:04:17,780 --> 01:04:21,380 Lo oigo gritar el nombre ''Muad'Dib''. 502 01:04:22,540 --> 01:04:27,420 Es un líder nato, como su padre. 503 01:04:27,500 --> 01:04:29,060 Los hombres admiran tu coraje. 504 01:04:29,100 --> 01:04:32,940 Se necesitará más que coraje para sobrevivir a lo que está por venir. 505 01:04:36,300 --> 01:04:41,420 El chico sabe lo que está pasando aquí? 506 01:04:42,460 --> 01:04:48,260 - Él... tiene conciencia. - Exploraste bien nuestras leyendas. 507 01:04:51,820 --> 01:04:53,220 Necesitábamos sobrevivir. 508 01:04:54,700 --> 01:04:56,540 Y podría funcionar... 509 01:04:58,220 --> 01:05:02,340 por algún tiempo. Pero recuerda esto: 510 01:05:02,380 --> 01:05:08,140 la misma leyenda que protege también puedes destruirlos. 511 01:05:57,940 --> 01:06:02,220 - ¿Cómo te sientes? - Bien. Cansado, a veces. 512 01:06:10,380 --> 01:06:13,740 - Saludable. - Y creciendo rápidamente. 513 01:06:21,740 --> 01:06:26,540 - Vi a su Reverenda Madre. - Sí. Ella vino del sur de Sitch. 514 01:06:26,620 --> 01:06:30,660 - ¿Por qué? - Para verme. Para verte. 515 01:06:30,700 --> 01:06:34,380 - ¿Es ella Bene Gesserit? - Uno de nuestros misioneros. 516 01:06:36,260 --> 01:06:37,860 Conveniente. 517 01:06:39,340 --> 01:06:41,220 Stilgar dice que tu Aprendí mucho. 518 01:06:43,100 --> 01:06:45,220 Es más estricto que Hawat. 519 01:06:53,020 --> 01:06:55,580 Me di cuenta de que Chani Estaba feliz de verte. 520 01:07:01,660 --> 01:07:03,780 ¿Por qué no te casaste con él, madre? 521 01:07:06,580 --> 01:07:11,340 Porque lo amaba. mientras tu padre permaneció soltero... 522 01:07:11,420 --> 01:07:15,860 algunas de las Grandes Casas podrían esperar una unión a través del matrimonio. 523 01:07:15,940 --> 01:07:19,380 Ambos sabíamos lo que esto quiso decir. No hubo ilusiones. 524 01:07:19,460 --> 01:07:22,340 - ¿Y lo hubieras permitido? - Yo lo habría alentado. 525 01:07:22,420 --> 01:07:24,100 Política. 526 01:07:25,180 --> 01:07:28,620 Sí. Política. 527 01:08:10,420 --> 01:08:14,420 Mientras esté en hajra, Soñé con este jardín. 528 01:08:16,420 --> 01:08:19,140 Pero él no se quedó aquí. Fue en otro lugar. 529 01:08:21,740 --> 01:08:23,300 ¿Estaba allí? 530 01:08:24,260 --> 01:08:29,020 Sí. Y había niños. 531 01:08:29,100 --> 01:08:31,140 Jugando, muy feliz. 532 01:08:32,900 --> 01:08:34,660 Un sueño maravilloso. 533 01:08:37,420 --> 01:08:39,180 Chani... 534 01:08:39,980 --> 01:08:42,820 ¿Crees que es posible amar a alguien...? 535 01:08:44,260 --> 01:08:46,220 hasta el punto de aceptar renunciar a esa persona? 536 01:08:54,500 --> 01:08:56,420 creo... 537 01:08:56,460 --> 01:09:00,460 que hay momentos en los que es necesario comparte al ser amado... 538 01:09:01,420 --> 01:09:03,660 con cosas más grandes que ambos. 539 01:09:19,260 --> 01:09:23,100 Todo está conectado, una cosa es otra... 540 01:09:23,180 --> 01:09:27,140 los vivos y los muertos, los seres animado e inanimado. 541 01:09:27,180 --> 01:09:33,300 Un sistema. todas las partes trabajar para servir al todo. 542 01:09:33,380 --> 01:09:34,820 Huele el aire, Muad'Dib. 543 01:09:37,260 --> 01:09:38,660 Canela. 544 01:09:39,660 --> 01:09:42,180 La masa antes de las especias. está debajo de nosotros. 545 01:09:42,260 --> 01:09:45,740 Unos 30 m de profundidad o más, pero está maduro. 546 01:09:47,700 --> 01:09:51,100 El hacedor dejó su nido hace mucho tiempo. 547 01:09:51,180 --> 01:09:54,540 tus hijos se juntaron para sobrevivir. 548 01:09:54,620 --> 01:09:58,900 Ellos crecieron. Están perdiendo agua ahora. 549 01:09:58,980 --> 01:10:00,900 ella se mezcla con sus excreciones. 550 01:10:02,100 --> 01:10:05,300 Cuando una cantidad suficiente acumular, una burbuja gigante... 551 01:10:05,380 --> 01:10:08,260 se levantará con una fuerza tremenda. 552 01:10:08,340 --> 01:10:13,340 - La erupción de las especias. - Cambia de lugar con la arena. 553 01:10:13,420 --> 01:10:17,700 El sol y el calor Lo van a secar y luego... 554 01:10:18,860 --> 01:10:22,660 - Especia. - Tesoro del universo. 555 01:10:22,700 --> 01:10:25,780 El gusano... 556 01:10:25,860 --> 01:10:29,860 ...es la especia. - Ahora lo sabes, entonces. 557 01:10:32,460 --> 01:10:35,660 Muchos de los pequeños fabricantes morirán en la erupción. 558 01:10:37,580 --> 01:10:42,860 El resto se irá de allí y se convertirá shai-hulud, grandes gusanos. 559 01:10:43,940 --> 01:10:46,340 Podemos capturar algunos... 560 01:10:46,380 --> 01:10:48,580 mantenlos aturdidos al agua de la Vida. 561 01:10:52,500 --> 01:10:54,220 Eso es suficiente por ahora. 562 01:11:56,500 --> 01:12:01,100 Cuando la religión y La política va de la mano... 563 01:12:01,180 --> 01:12:04,020 Sigue el torbellino. 564 01:12:04,100 --> 01:12:06,780 Eres Kwisatz Haderach, muchacho... 565 01:12:06,860 --> 01:12:11,140 el que puede estar en muchos lugares al mismo tiempo. 566 01:12:11,180 --> 01:12:13,620 ¡Eres el torbellino! 567 01:12:15,020 --> 01:12:19,180 Ya casi está anocheciendo, Muad'Dib. Es hora de volver al sitch. 568 01:12:23,780 --> 01:12:25,620 Estabas soñando. 569 01:12:48,100 --> 01:12:49,620 Estabas demasiado impaciente, Farok. 570 01:12:51,180 --> 01:12:54,781 Atacó demasiado pronto. Intentar otra vez. 571 01:12:58,500 --> 01:13:00,941 Observa su postura. 572 01:13:01,020 --> 01:13:04,221 El más mínimo cambio en tu respiración. puede darte una ventaja. 573 01:13:21,941 --> 01:13:25,580 Es mejor, Farok. Lo obtendrás pronto. 574 01:13:41,500 --> 01:13:43,900 Soy Otheym. 575 01:13:43,980 --> 01:13:46,461 estos son mis hermanos de Sietch Gara Kulan. 576 01:13:48,060 --> 01:13:50,581 Estamos buscando a quien Su nombre es Muad'Dib. 577 01:13:57,461 --> 01:14:00,540 esta lejos de su tribu, Otheym. 578 01:14:01,581 --> 01:14:06,300 Hemos venido para unirnos a vuestra cruzada. Queremos aprender magia. 579 01:14:07,461 --> 01:14:11,140 - Queremos ser Fedaykin. - ¿Tienes la bendición de tu naib? 580 01:14:11,220 --> 01:14:12,180 Tenemos. 581 01:14:36,541 --> 01:14:39,141 - Seremos buenos guerreros, Muad'Dib. - Creo en ti. 582 01:14:44,420 --> 01:14:46,780 ¡Que su agua se una a la nuestra! 583 01:15:06,780 --> 01:15:09,981 Debemos felicitarte por perfección de su heredero, barón. 584 01:15:10,020 --> 01:15:15,020 Estás ante tu centésimo gladiador en la arena esta tarde. 585 01:15:15,100 --> 01:15:17,100 Parece preparado. 586 01:15:17,180 --> 01:15:21,460 Tal vez podamos aprovechar esta oportunidad de hablar! 587 01:15:21,501 --> 01:15:23,820 Hay mucho que discutir. 588 01:15:23,900 --> 01:15:24,821 De hecho. 589 01:15:26,181 --> 01:15:28,540 Eso si mi señora está de acuerdo. 590 01:15:29,580 --> 01:15:31,661 Estoy muy interesado en la pelea. 591 01:15:32,700 --> 01:15:35,221 - Bien. - Con tu permiso, entonces. 592 01:15:57,540 --> 01:16:00,380 ¿Qué otra casa sería? dispuesta a humillarse... 593 01:16:00,461 --> 01:16:04,100 para que el emperador pudiera ¿Deshacerse de un duque problemático? 594 01:16:04,181 --> 01:16:07,660 el ha estado preguntando lo mismo. 595 01:16:07,741 --> 01:16:13,940 ¿Estás sugiriendo que el emperador ¿Estás pensando en tomar medidas contra mí? 596 01:16:13,980 --> 01:16:17,580 La especulación no es Una ciencia digna, barón. 597 01:16:17,660 --> 01:16:23,060 Pensemos en lo que es más importante: la especia necesita circular. 598 01:16:24,741 --> 01:16:30,580 Debo decir que siempre he encontrado la La arquitectura Harkonnen es algo... 599 01:16:30,621 --> 01:16:32,060 curioso. 600 01:16:33,700 --> 01:16:37,341 Las patrullas Harkonnen Están tomando más riesgos... 601 01:16:37,420 --> 01:16:40,340 yendo más al sur de lo que alguna vez fueron. 602 01:16:42,340 --> 01:16:45,660 Tarde o temprano, sobornar a la Liga no servirá más será suficiente para protegernos. 603 01:17:02,061 --> 01:17:04,340 Entonces está decidido. 604 01:17:04,381 --> 01:17:06,260 Saldremos en las próximas lunas. 605 01:17:08,140 --> 01:17:10,020 Cuando Harkonnen encontrar este lugar... 606 01:17:11,580 --> 01:17:15,180 no debe haber nada más que el viento aullando entre las rocas. 607 01:17:21,501 --> 01:17:23,740 Ya no hay vuelta atrás. 608 01:17:36,140 --> 01:17:37,900 ¡Domina al hacedor! 609 01:19:13,981 --> 01:19:17,380 - El creador está muerto. - ¡El agua de la Vida! 610 01:19:17,460 --> 01:19:21,020 Que Shai-hulud tenga Ten piedad de nosotros dos. 611 01:19:56,061 --> 01:19:58,141 Cuando la noche vuelva a caer... 612 01:19:58,220 --> 01:20:00,780 tendremos que abandonar este sitch... 613 01:20:02,180 --> 01:20:04,940 que nos acogió durante tanto tiempo. 614 01:20:06,300 --> 01:20:12,180 Necesitamos ir al sur más profundamente en el desierto... 615 01:20:12,220 --> 01:20:16,060 donde los demonios Harkonnen no nos perseguirá. 616 01:20:16,140 --> 01:20:21,700 Pero nuestra Reverenda Madre no sobrevivirá a otra hajra. 617 01:20:23,661 --> 01:20:28,380 Para que no hagamos el viaje sin tu fuerza y tu guía... 618 01:20:30,660 --> 01:20:36,381 Sayyadina Jessica consintió en someterse al ritual en este momento. 619 01:20:36,420 --> 01:20:40,340 El es peligroso, eJessica puede fallar. 620 01:20:40,420 --> 01:20:42,620 Para que no lo perdamos todo... 621 01:20:44,100 --> 01:20:50,420 Chani, hija de Liet, Sayyadina será sagrada... 622 01:20:50,460 --> 01:20:53,020 Amigo de Dios. 623 01:20:55,741 --> 01:21:00,220 Consagro a la hija de Liet... 624 01:21:00,300 --> 01:21:02,220 como Sayyadina. 625 01:21:10,941 --> 01:21:16,820 ¡Cien gladiadores muertos! Feyd, los despiadados! ¡Feyd el magnífico! 626 01:22:20,860 --> 01:22:21,021 Aquí está el agua de la Vida, el agua que liberará nuestra alma. 627 01:22:21,021 --> 01:22:26,580 Aquí está el agua de la Vida, el agua que liberará nuestra alma. 628 01:22:26,620 --> 01:22:32,060 Si eres una Reverenda Madre, el universo se abrirá para ti. 629 01:22:32,100 --> 01:22:34,860 Dejemos que Shai-hulud decida. 630 01:22:51,700 --> 01:22:53,541 Necesitas beberlo. 631 01:23:08,940 --> 01:23:10,900 ¿Qué le pasa a ella? 632 01:23:10,941 --> 01:23:13,660 el agua esta envenenada hasta que ella lo cambia. 633 01:23:16,981 --> 01:23:18,940 Esto debe seguir su curso. 634 01:23:25,660 --> 01:23:27,460 ¿Mamá? 635 01:24:23,140 --> 01:24:25,301 No puedes entrar allí. 636 01:24:27,460 --> 01:24:30,860 Ese es el lugar que No podemos mirar... 637 01:24:30,940 --> 01:24:33,580 el lugar donde sólo los Kwisatz Haderach puede entrar. 638 01:24:36,620 --> 01:24:41,020 Tienes que mirar hacia otro lado, Jessica. de lo contrario te volverás loco. 639 01:24:47,300 --> 01:24:51,700 No tengas miedo. Tengo mucho que mostrarte. 640 01:24:52,740 --> 01:24:56,021 Aquí está mi vida, Jessica dos Hechizos... 641 01:24:56,740 --> 01:25:01,420 y las vidas que vinieron antes. Son tuyos ahora. 642 01:25:19,341 --> 01:25:21,020 ¡Estás embarazada! 643 01:25:21,101 --> 01:25:24,100 ¡Deberías habernos avisado! 644 01:25:24,180 --> 01:25:27,580 Santas Madres, ¿qué hemos hecho? 645 01:25:28,900 --> 01:25:31,060 ¡Esto los cambiará a ambos! 646 01:25:45,740 --> 01:25:51,060 Tu hija está en peligro. ¡Tómala en tus brazos! 647 01:25:51,141 --> 01:25:53,980 Ella necesita ver todo lo que vemos. 648 01:25:54,021 --> 01:25:57,900 Sólo entonces podrás salvarla. 649 01:26:02,541 --> 01:26:06,660 ¡Cambia el agua, Jessica! ¡Necesitas cambiarlo ahora! 650 01:26:34,741 --> 01:26:39,141 El plan era perfecto a su manera. simplicidad y perversión. 651 01:26:39,220 --> 01:26:43,541 Por supuesto que lo fue. tu ayudaste Tu tío te crió, ¿verdad? 652 01:26:44,660 --> 01:26:48,820 El duque Leto pensó que era ganando el control de Arrakis... 653 01:26:48,900 --> 01:26:51,501 pero solo estaba siendo engordado para el sacrificio. 654 01:26:51,580 --> 01:26:56,260 La matanza, Feyd. Cuéntame sobre el asesinato. 655 01:26:56,340 --> 01:27:01,020 Fue rápido y despiadado. Los Atreides no tenían ninguna posibilidad. 656 01:27:01,060 --> 01:27:03,860 Los Sardaukar sitiados el palacio en horas. 657 01:27:03,940 --> 01:27:06,180 El Sardaukar. 658 01:27:06,260 --> 01:27:10,340 Yo mismo envié el mensaje fin a su padre. 659 01:27:32,860 --> 01:27:34,220 ¿Mamá? 660 01:27:36,420 --> 01:27:37,780 ¿Sí? 661 01:27:51,821 --> 01:27:54,900 La Madre Ramallo se ha ido... 662 01:28:00,820 --> 01:28:02,340 pero permanece. 663 01:28:06,660 --> 01:28:09,300 ¡Cambiaste el agua! 664 01:28:10,420 --> 01:28:13,940 Ahora no sabemos ¡podrías estar mintiendo! 665 01:28:16,340 --> 01:28:18,060 ¿Pablo? 666 01:28:26,980 --> 01:28:30,381 La Reverenda Madre alteró el agua de la Vida. 667 01:28:31,341 --> 01:28:33,420 ¡Ahora podemos beberlo! 668 01:28:45,301 --> 01:28:49,780 El hijo y la madre, la concubina. del duque y su hijo... 669 01:28:49,860 --> 01:28:53,980 ...¿qué hiciste con ellos? - Se perdieron en una tormenta. 670 01:28:54,060 --> 01:28:58,300 - Fueron devorados por el desierto. - ¿Encontraste los cuerpos? 671 01:28:58,341 --> 01:28:59,900 Nunca fueron encontrados. 672 01:29:01,380 --> 01:29:03,421 ¿No encontraste los cuerpos? 673 01:30:01,340 --> 01:30:02,860 Estás temblando. 674 01:30:04,140 --> 01:30:05,661 Tengo miedo. 675 01:30:06,980 --> 01:30:08,541 ¿De qué? 676 01:30:10,621 --> 01:30:12,141 De ti. 677 01:30:14,140 --> 01:30:16,700 Me haces ver cosas. 678 01:30:16,781 --> 01:30:18,660 ¿Qué ves? 679 01:30:20,901 --> 01:30:23,420 Nos veo a los dos... 680 01:30:23,460 --> 01:30:24,861 juntos. 681 01:30:26,620 --> 01:30:28,701 Hay una gran tormenta. 682 01:30:30,621 --> 01:30:32,740 Tengo un niño en mis brazos. 683 01:30:34,540 --> 01:30:36,420 Nuestro hijo, Muad'Dib. 684 01:30:38,461 --> 01:30:40,300 No es un sueño. 685 01:30:41,980 --> 01:30:43,821 Te conozco, Chani. 686 01:30:45,861 --> 01:30:47,700 Siempre te conocí. 687 01:30:50,500 --> 01:30:55,900 Nos sentamos en una roca en el desierto y calmé sus miedos. 688 01:30:57,700 --> 01:30:59,981 Nos amamos oscuridad del sitch. 689 01:31:02,820 --> 01:31:06,260 Envejecemos juntos. 690 01:32:08,180 --> 01:32:11,581 La historia dirá que los Fremen encontrarían a su Mesías... 691 01:32:14,220 --> 01:32:17,820 que Pablo Atreides tendría su venganza... 692 01:32:17,860 --> 01:32:21,500 y que el mundo que conocemos cambiaría para siempre. 693 01:32:23,102 --> 01:32:26,102 La saga de las dunas es lejos de estar terminado.