1
00:01:24,010 --> 00:01:26,140
שם היא מילה מאת
שעליו מדברים אדם

2
00:01:26,170 --> 00:01:27,530
כאשר מקצועו של אדם

3
00:01:27,570 --> 00:01:30,060
הופך לכינוי שלו

4
00:01:30,110 --> 00:01:32,800
אנשים ישכחו את שמו המקורי

5
00:01:32,840 --> 00:01:35,040
הכינוי שלי הוא מלך ההרפתקנים

6
00:01:35,080 --> 00:01:37,560
אני סופר רומן והרפתקן

7
00:01:37,600 --> 00:01:41,630
התלמיד שלי ואני הפסדנו
דרכנו במהלך הרפתקה

8
00:01:41,680 --> 00:01:43,840
הלכנו שלושה ימים
ולילות במדבר

9
00:01:43,880 --> 00:01:45,470
לא שתינו טיפת מים

10
00:01:45,510 --> 00:01:47,030
למרות שהיינו עייפים מאוד

11
00:01:47,070 --> 00:01:49,160
לא הלכנו לישון

12
00:01:49,210 --> 00:01:51,110
ביום השלישי
כמעט היינו מותשים

13
00:01:51,140 --> 00:01:53,040
ראינו דבר אחד

14
00:02:16,310 --> 00:02:17,710
מי אתה?

15
00:02:19,150 --> 00:02:21,160
מה אתה זז? זז חזק יותר!

16
00:02:21,310 --> 00:02:22,640
מה זה?

17
00:02:23,740 --> 00:02:24,710
אתה יכול לענות על השאלה שלי?

18
00:02:24,740 --> 00:02:25,870
אני לא אחראי
למענה על שאלות

19
00:02:25,910 --> 00:02:28,310
מי יכול לענות לי אז?
מי שנמצא בתוך השור

20
00:02:28,350 --> 00:02:30,100
הוא לומד את הבטן של השור

21
00:02:34,040 --> 00:02:35,880
האם יש מישהו בתוך השור?

22
00:02:38,650 --> 00:02:39,840
איזה סוג של שור?

23
00:02:39,880 --> 00:02:42,770
זה שור זהב!
קשה להשיג אחד

24
00:02:42,810 --> 00:02:46,370
שור זהב? צבעו כהה!

25
00:02:46,410 --> 00:02:49,250
התרחק! אל תחסום את דרכי!

26
00:02:49,280 --> 00:02:51,110
לָלֶכֶת! אפשר לשאול...

27
00:02:51,180 --> 00:02:53,010
הוא לא יודע
זו עתיקה יקרה!

28
00:03:00,650 --> 00:03:01,880
קורית תאונה!

29
00:03:02,910 --> 00:03:04,210
איזו תאונה?

30
00:03:17,950 --> 00:03:21,010
עֶזרָה! זה רץ עלינו!

31
00:03:22,640 --> 00:03:25,010
ללכת לאיבוד! היזהר
שור הזהב מאבד שליטה

32
00:03:25,050 --> 00:03:27,340
רוץ! לִברוֹחַ!
אל תפגע באף אחד, זה מסוכן

33
00:03:27,380 --> 00:03:28,970
קום!

34
00:03:29,020 --> 00:03:30,780
אתה תמיד חולם על זהב!

35
00:03:31,790 --> 00:03:33,220
הרגע נרדמתי!

36
00:03:33,410 --> 00:03:35,500
אמרתי לך שלא
ללכת לקריוקי לעתים קרובות כל כך

37
00:03:35,550 --> 00:03:37,540
לאיזה שיר חדש קוראים Golden Ox?

38
00:03:37,580 --> 00:03:40,110
אתה לא כמוני
אני צריך לישון רק שלוש שעות ביום

39
00:03:40,150 --> 00:03:41,950
אתה כל כך צעיר אבל אתה כל כך חלש!

40
00:03:42,250 --> 00:03:45,870
כן, כמוך!
לישון רק שלוש שעות ביום!

41
00:03:45,910 --> 00:03:49,140
תראה אותך! אתה כל כך מכוער מוכן

42
00:03:49,920 --> 00:03:51,470
המאמר מוכן

43
00:04:00,420 --> 00:04:04,820
תיבת הרעיונות ריקה
לא יכול לחשוב כלום?

44
00:04:05,210 --> 00:04:06,370
אתה יודע

45
00:04:06,410 --> 00:04:08,240
שוב בעיית אהבה?

46
00:04:09,450 --> 00:04:10,810
שוב מוניקה?

47
00:04:10,850 --> 00:04:13,340
חיבה היא כמו תפוח

48
00:04:13,390 --> 00:04:15,750
לא משנה כמה זה טעים
אתה חייב לחרבן סוף סוף

49
00:04:15,790 --> 00:04:17,340
תאכל עוד אחד!

50
00:04:17,550 --> 00:04:19,480
אני כן מקווה שכן
איזה חרא זה, כמו אדם

51
00:04:19,520 --> 00:04:21,310
תפוח אחד כבר יש
עשה לי יותר מדי צרות

52
00:04:21,350 --> 00:04:24,080
איך אני מעז לאכול עוד אחד?
אני שונאת לאכול תפוח

53
00:04:28,250 --> 00:04:29,340
התפוח פגע בך?

54
00:04:29,380 --> 00:04:32,110
איזה בזבוז! לא נשכת

55
00:04:32,150 --> 00:04:34,590
זה טוב לאכול יותר תפוחים, זכרו!

56
00:04:38,050 --> 00:04:39,570
מר צ'או, הבוס מחפש אותך

57
00:04:40,150 --> 00:04:41,580
בשביל מה?

58
00:04:41,620 --> 00:04:42,950
הוא חוזר כל כך מוקדם!

59
00:04:42,990 --> 00:04:45,110
פשוט המשך להקליד את המאמרים שלך!

60
00:04:45,390 --> 00:04:46,380
סיימתי!

61
00:04:46,420 --> 00:04:48,410
אָז מָה?

62
00:04:49,680 --> 00:04:51,210
צ'או סי-קיט! אני יודע

63
00:04:52,550 --> 00:04:53,540
מה אתה יודע?

64
00:04:53,590 --> 00:04:55,780
93 סיפורי הרומן
מלך ההרפתקנים הונפק

65
00:04:55,820 --> 00:04:57,450
עדיין 7 קומות
עדיין לא נכתבו

66
00:04:57,490 --> 00:04:59,640
אני שמח שאתה יודע את זה אני יודע

67
00:05:00,520 --> 00:05:01,680
מה עוד אתה יודע?

68
00:05:01,720 --> 00:05:03,520
אנחנו לא יכולים לתפוס את
שוב פרסום לוח זמנים!

69
00:05:03,550 --> 00:05:05,490
לפי החוזה שלנו
נפרסם 100 סיפורים בשנה

70
00:05:05,520 --> 00:05:07,250
עכשיו, עברו שלושה חודשים

71
00:05:07,290 --> 00:05:09,310
ואז... אני יודע!

72
00:05:09,350 --> 00:05:11,440
אתה יודע הכל
אז אני צריך לסתום את הפה שלי?

73
00:05:11,490 --> 00:05:13,040
אתה יודע? יש לי אובדן גדול!

74
00:05:13,090 --> 00:05:16,250
אני יודע שיש לך אובדן גדול

75
00:05:16,290 --> 00:05:18,120
אני יודע

76
00:05:18,160 --> 00:05:21,850
אתה לא יכול לעשות שום דבר כדי לתקן
מערכת היחסים בינך לבין מוניקה

77
00:05:21,890 --> 00:05:23,480
איך הקריירה שלך יכולה

78
00:05:23,520 --> 00:05:25,180
להיות מושפע?

79
00:05:25,220 --> 00:05:27,520
עבור גבר, קריירה היא חייו

80
00:05:27,560 --> 00:05:29,220
זה לא שווה אישה כזו?

81
00:05:30,480 --> 00:05:32,610
מר לו, השיחה שלך, היא ממוניקה

82
00:05:34,650 --> 00:05:37,780
היי, מוניקה, ישנת שינה טובה?

83
00:05:37,820 --> 00:05:38,590
האם אכלת את התרופה

84
00:05:38,630 --> 00:05:40,560
שהצגתי לך?

85
00:05:40,590 --> 00:05:42,180
האם עלי לצאת ראשון?

86
00:05:43,550 --> 00:05:45,610
אני רק משוחח איתך אחי

87
00:05:45,660 --> 00:05:47,020
אני אוהב לדבר איתך במקום

88
00:05:47,060 --> 00:05:48,790
אני המעסיק שלו בלבד!

89
00:05:48,830 --> 00:05:51,490
אנחנו שונים, אנחנו חברים

90
00:05:51,530 --> 00:05:53,780
אז אנחנו יכולים לדבר על משהו מלא חיבה

91
00:05:53,820 --> 00:05:57,450
אתה מחמיא לי. למעשה
יש הבדל

92
00:06:05,190 --> 00:06:07,520
מר צ'או
כדאי ללמוד מהמנהל

93
00:06:07,560 --> 00:06:10,080
לאחר שנפרד מאשתו
הוא התחתן בשנית בסין

94
00:06:10,130 --> 00:06:11,680
משרתת פיליפינית רימתה את כל כספו

95
00:06:11,730 --> 00:06:12,700
מאוחר יותר, הוא הכיר חברה

96
00:06:12,730 --> 00:06:14,350
הוא הבטיח
לשלם את חובה לכרישי הלוואות

97
00:06:14,390 --> 00:06:16,290
אבל, היא הסירה אותו

98
00:06:16,320 --> 00:06:19,350
לאחר מכן הלך לבר בנות
אבל, זו הייתה יונת שרפרף

99
00:06:19,390 --> 00:06:22,420
עכשיו, הוא חייב לאחרים הרבה כסף!
איזה בחור מסכן

100
00:06:22,460 --> 00:06:23,490
אבל הוא ממשיך לכתוב!

101
00:06:23,530 --> 00:06:24,920
הוא כותב במעלית, בשירותים

102
00:06:24,960 --> 00:06:27,550
ביד שמאל, ואז ביד ימין!
הוא אף פעם לא מפסיק!

103
00:06:28,090 --> 00:06:29,580
למעשה, עינוי החיים

104
00:06:29,630 --> 00:06:31,320
הוא האוכל של יוצר

105
00:06:31,360 --> 00:06:33,490
מוניקה נותנת לך כסף!

106
00:06:33,530 --> 00:06:35,780
סליחה, אני לא צריך כזה כסף!

107
00:06:35,820 --> 00:06:39,310
זה שובר לי את הלב
אין לי מזל להוציא כסף כזה!

108
00:06:39,760 --> 00:06:41,060
צ'או סי-קיט

109
00:06:41,560 --> 00:06:42,860
מוניקה יצאה איתך
לקיים פגישה הלילה

110
00:06:42,900 --> 00:06:45,080
לדבר על הגירושים

111
00:06:47,290 --> 00:06:48,880
תפקח עליו עין, אחרת הוא ילחם

112
00:06:48,930 --> 00:06:50,620
בסדר, אני אלך אחריו

113
00:06:55,690 --> 00:06:56,750
אֵיפֹה?

114
00:07:02,730 --> 00:07:05,200
אגב, אני לא אתגרש

115
00:07:05,470 --> 00:07:06,690
מה אתה רוצה?

116
00:07:06,730 --> 00:07:08,550
פשוט תעמיד פנים ששום דבר לא קרה

117
00:07:09,590 --> 00:07:11,030
בלתי אפשרי!

118
00:07:11,560 --> 00:07:14,500
אני יודע שאני לא יודע איך לרצות אותך

119
00:07:14,700 --> 00:07:16,720
כשהכרת אותי
ידעת את זה טוב מאוד

120
00:07:16,770 --> 00:07:18,620
אני לא יכול להעמיד פני בחור אחר

121
00:07:18,660 --> 00:07:20,790
נכון, אתה לא יכול להעמיד פנים שאתה עוד אחד

122
00:07:20,830 --> 00:07:22,490
נא להיות ישר לעניין

123
00:07:23,830 --> 00:07:27,620
אני ישר מדי

124
00:07:27,660 --> 00:07:29,630
אבל אתה אפילו יותר גרוע ממני

125
00:07:29,660 --> 00:07:32,130
מכיוון שאין לנו תינוקות
זה יהיה חכם עבורנו להיפרד

126
00:07:32,160 --> 00:07:35,960
אתה כל כך אנוכי!
אנחנו עובדים מהיום והלילה

127
00:07:36,000 --> 00:07:38,460
אנחנו צריכים לעבוד לילה לפעמים

128
00:07:38,500 --> 00:07:41,480
גם אתה!

129
00:07:41,630 --> 00:07:43,260
אתה לא יכול להאשים רק אותי

130
00:07:43,300 --> 00:07:47,060
ייתכן שזה לא המקרה

131
00:07:47,100 --> 00:07:48,620
היי מוניקה!

132
00:07:50,230 --> 00:07:51,690
כוכב קולנוע

133
00:07:53,400 --> 00:07:55,920
אתה אוהב סוג כזה של פלייבוי?

134
00:07:56,130 --> 00:07:59,300
מוניקה רוצה להתגרש
זה מר צ'אן, עורך הדין

135
00:07:59,340 --> 00:08:00,520
הוא מומחה בענייני גירושין

136
00:08:00,560 --> 00:08:01,930
מה שלומך, מר צ'או?

137
00:08:01,960 --> 00:08:03,090
כתבתי את המאמר עבור מוניקה

138
00:08:03,130 --> 00:08:05,430
בבקשה תסתכל

139
00:08:08,900 --> 00:08:11,020
אתה אוהב בחור שמנוני כזה?

140
00:08:11,730 --> 00:08:13,720
למעשה, אני אוהב את הסגנון שלך, בחוכמה

141
00:08:13,760 --> 00:08:15,590
אבל אתה לא אוהב אותי

142
00:08:16,700 --> 00:08:18,860
האם אתה לומד ממני
או שאתה רוצה לחזר אחריי?

143
00:08:18,940 --> 00:08:21,790
אני מהמר על שני הצדדים
כל תוצאה תהיה בסדר עבורי

144
00:08:22,060 --> 00:08:24,120
אתה לא יכול להרוויח כסף מהימורים
אתה יודע?

145
00:08:24,160 --> 00:08:27,100
אחרת, מועדון הג'וקי המלכותי
לא יהיה כל כך חוטא

146
00:08:27,130 --> 00:08:29,500
זו הסיבה שהם עושים כל כך הרבה מעשי צדקה

147
00:08:31,040 --> 00:08:33,590
מה כל כך מצחיק?

148
00:08:34,630 --> 00:08:36,220
אין לי כסף לשלם לך

149
00:08:37,470 --> 00:08:38,760
שכר טרחת עורך דין?

150
00:08:39,770 --> 00:08:43,130
אל תדאג
אני אכיר לך לכתוב תסריט טלוויזיה

151
00:08:43,160 --> 00:08:44,560
אתה יכול להרוויח הרבה יותר
מאשר כתיבת רומנים

152
00:08:44,600 --> 00:08:46,430
מאז הקהלים
אוהב לצפות בכוכבים בלבד

153
00:08:46,470 --> 00:08:48,160
הגירושים שלי אינם עניינך

154
00:08:49,270 --> 00:08:52,570
מוניקה עוזרת לי להשקיע

155
00:08:53,340 --> 00:08:54,920
העסק שלה הוא גם העסק שלי

156
00:08:54,970 --> 00:08:56,930
גם הגירושים שלה הם העסק שלי!

157
00:08:56,970 --> 00:08:59,400
אל תערבבי גירושים עם מניות

158
00:09:01,340 --> 00:09:03,770
תחשוב על זה, אני עוזב עכשיו

159
00:09:04,760 --> 00:09:05,960
מוניקה, עדיין לא אכלת

160
00:09:06,000 --> 00:09:07,590
אני אוכל איתך

161
00:09:13,670 --> 00:09:15,930
מלצר, תן לי בקבוק וולקה

162
00:09:18,940 --> 00:09:20,030
Chung Fat-Pail!

163
00:09:22,770 --> 00:09:25,100
פעם אחת ניצחתי במשחק מהג'ונג אחד
למה אתה עדיין מזכיר את זה

164
00:09:25,140 --> 00:09:26,960
בבקשה עזרה
נזרוק אותו לכאן ונעזוב

165
00:09:27,000 --> 00:09:28,490
אל תסגור את הדלת בבקשה

166
00:09:28,700 --> 00:09:30,900
בבקשה תן לו לבלות כאן בלילה

167
00:09:32,140 --> 00:09:33,300
מהרו!

168
00:09:33,340 --> 00:09:34,810
אין בעיה, זה יהיה מהיר!

169
00:09:34,840 --> 00:09:39,360
אני לא מתגרש! אני מעדיף למות

170
00:09:39,400 --> 00:09:41,060
זה מסכן להיות גבר כזה!

171
00:09:41,100 --> 00:09:43,300
מה זה? תיבת רעיונות

172
00:09:44,640 --> 00:09:46,060
אבל שום דבר לא נמצא בפנים

173
00:09:46,200 --> 00:09:47,690
בדרך כלל, הוא שם את הרעיונות שלו שם

174
00:09:47,730 --> 00:09:49,290
כולם נעלמו עכשיו, אז הוא לא
יודע איך לכתוב את הסיפור!

175
00:09:49,340 --> 00:09:50,740
כל כך מסכן!

176
00:09:52,210 --> 00:09:54,110
תן לי לנסות איך?

177
00:09:54,940 --> 00:09:57,000
התיבה היא נקודת המפתח של זה

178
00:09:57,040 --> 00:09:59,060
כי אין שום דבר בפנים!

179
00:09:59,370 --> 00:10:00,300
מה הכוונה?

180
00:10:00,340 --> 00:10:02,930
בואו לגלות את הרעיונות עבורו

181
00:10:04,210 --> 00:10:05,370
קדימה

182
00:10:06,040 --> 00:10:07,330
אתה יודע איפה הוא נגמר
בסיפור האחרון?

183
00:10:07,370 --> 00:10:09,460
כן, אני כן

184
00:10:09,500 --> 00:10:13,530
בסיפור האחרון

185
00:10:13,570 --> 00:10:15,700
שור הזהב איבד שליטה

186
00:10:15,740 --> 00:10:17,270
ממש ברגע קריטי כזה

187
00:10:17,310 --> 00:10:19,790
חכם ונאה

188
00:10:19,840 --> 00:10:21,900
מלך ההרפתקנים מופיע

189
00:10:21,940 --> 00:10:23,770
תראה הוא נראה כל כך חכם!

190
00:10:26,210 --> 00:10:29,230
לִשְׁלוֹט. סוף סוף הופעת

191
00:10:29,270 --> 00:10:31,500
שינג הוא משתגע

192
00:10:31,570 --> 00:10:33,730
הוא משתמש בשור הזהב כדי לדרוס אנשים

193
00:10:34,370 --> 00:10:35,500
אל תיכנס לפאניקה!

194
00:11:27,610 --> 00:11:30,210
תודה לך...

195
00:11:30,480 --> 00:11:32,630
הרסת לי את השור
אתה בחרא עמוק עכשיו!

196
00:11:33,310 --> 00:11:35,400
תראה, גם אתה בצרות גדולות

197
00:11:35,740 --> 00:11:38,270
למה אתה לא קושר אותם?

198
00:11:39,910 --> 00:11:42,880
טיפשים פתרת את הסכנה
שנגרם על ידי שור הזהב

199
00:11:42,920 --> 00:11:45,840
מלך ההרפתקנים התכוון
לאכול ארוחת צהריים עם התלמיד שלו

200
00:11:45,880 --> 00:11:48,810
ממש באותו הרגע

201
00:11:48,850 --> 00:11:51,780
ארוחת הצהריים כבר הייתה מסודרת

202
00:11:51,820 --> 00:11:54,500
מלך ההרפתקנים
יועץ הביטחון הכללי לונ

203
00:11:54,540 --> 00:11:57,070
רוצה לפגוש אותך במשרד שלו

204
00:11:58,680 --> 00:11:59,980
גנרל בודד?

205
00:12:00,450 --> 00:12:03,780
הוא לא דוד בודד?

206
00:12:04,120 --> 00:12:05,630
אתה כבר יודע את התשובה

207
00:12:08,380 --> 00:12:10,280
הוא פקיד בכיר עכשיו, לא?

208
00:12:10,310 --> 00:12:12,010
אז, אתה לא יכול לבזות אף אחד

209
00:12:12,050 --> 00:12:14,040
ארוחת הצהריים הזו חייבת להיות מאוד חשובה

210
00:12:15,010 --> 00:12:16,480
תאכל ביסקוויט

211
00:12:18,380 --> 00:12:21,440
למרות שדוד בודד הוא פקיד בכיר
להיות אינו מושחת!

212
00:12:22,250 --> 00:12:24,880
המשכורת שלי עדיין לא שולמה
נא להתחשב

213
00:12:25,290 --> 00:12:26,440
ביקשתי ממך לבוא לכאן

214
00:12:26,480 --> 00:12:29,450
עבור הכתוב של
אין מילים והקופסה שלה

215
00:12:29,480 --> 00:12:32,510
אתה הרפתקן
וארכיאולוג

216
00:12:32,550 --> 00:12:34,350
מומחה במציאת העתיקות האבודות

217
00:12:34,380 --> 00:12:37,500
אנו מקווים שהיית מחזיר את הכתובים
ואת קופסת האריזה שלו

218
00:12:38,650 --> 00:12:41,080
איזה כתב קודש ותיבה?
למה אתה צריך את העזרה של המאסטר שלי?

219
00:12:41,110 --> 00:12:42,740
אנו לומדים את הכתוב הזה ואת התיבה שלו

220
00:12:42,780 --> 00:12:44,040
אגדה מסתורית

221
00:12:44,080 --> 00:12:46,710
הכתוב ללא מילים הוא
קשור לעתיד של אנשים

222
00:12:46,750 --> 00:12:49,010
התיבה היא המפתח למצוא את הכתוב

223
00:12:49,250 --> 00:12:52,580
זה ידוע, ההופעה האחרונה של
זה היה בסוף שושלת צ'ינג

224
00:12:52,620 --> 00:12:54,480
הבוס של כנופיית המלח

225
00:12:54,520 --> 00:12:57,390
קיבל את זה מהלאמות של טיבט

226
00:12:57,420 --> 00:12:58,670
נאמר, בגלל הטבח

227
00:12:58,710 --> 00:13:01,770
החול הפך לאדום תוך חצי מייל

228
00:13:03,480 --> 00:13:06,940
עכשיו, הארכיאולוגים של יפן
מצא מכתב בקבר

229
00:13:06,990 --> 00:13:09,950
מאמינים שבאמצעות זה
נוכל לגלות את הקופסה

230
00:13:09,980 --> 00:13:11,380
איפה המכתב עכשיו?

231
00:13:11,410 --> 00:13:12,540
זה שמור בתוך הכספת

232
00:13:12,580 --> 00:13:16,920
של שגרירות יפן בשנגחאי

233
00:13:17,090 --> 00:13:18,820
אז אנחנו הולכים להיות מרגלים

234
00:13:28,320 --> 00:13:30,370
לונה אמרה שהמכתב הוא
בתוך שגרירות יפן

235
00:13:30,410 --> 00:13:32,110
למה שנבוא למועדון?

236
00:13:32,150 --> 00:13:35,520
אֱגוֹז! השגרירות היא לא הבית שלך?
איך אתה יכול לחפש איך שאתה רוצה?

237
00:13:35,550 --> 00:13:37,380
אנחנו צריכים למצוא דרך להיכנס

238
00:13:40,380 --> 00:13:42,440
מלך ההרפתקאות יודע זאת היטב

239
00:13:42,480 --> 00:13:44,680
היחיד שיכול ללכת בחופשיות
לשגרירות יפן

240
00:13:44,720 --> 00:13:47,590
הוא בחור בשם צ'ונג פאט-פאי

241
00:13:47,620 --> 00:13:49,820
היפני נותן לו פנים

242
00:13:49,860 --> 00:13:53,780
כי הוא ראש שלישיה מפורסם
שאוהב יין כל כך!

243
00:13:55,550 --> 00:13:56,920
צ'ונג פט-פאי

244
00:13:57,220 --> 00:13:59,420
ניצחתי במשחק מהג'ונג
למה אתה עדיין מזכיר את זה

245
00:13:59,460 --> 00:14:01,610
אני יכול להגיד שהוא אדם מאוד חשוב

246
00:14:01,650 --> 00:14:04,480
מקום כזה נשמר בכבדות!

247
00:14:05,520 --> 00:14:07,420
אתה רוצה לשתות איתי?

248
00:14:07,450 --> 00:14:09,010
אם לא, תשכח מזה

249
00:14:09,060 --> 00:14:10,680
קדימה, תביא את כל היין הטוב

250
00:14:10,720 --> 00:14:12,440
כאן בשבילנו

251
00:14:14,580 --> 00:14:17,380
האם אתה מפחד? אני מאמן את חבריי

252
00:14:17,420 --> 00:14:20,720
אתה מכיר את הרקע שלי!
אני לא רוצה לשכוח את העבר שלי

253
00:14:20,760 --> 00:14:23,840
אני רוצה שתעשה דבר אחד בשבילי

254
00:14:24,650 --> 00:14:27,810
לגנוב מכתב
מהשגרירות היפנית

255
00:14:27,850 --> 00:14:29,950
באיזה מכתב מדובר?

256
00:14:30,190 --> 00:14:31,850
אני יודע שהם הזמינו אותך למסיבה

257
00:14:31,890 --> 00:14:33,710
אתה יכול להביא אותנו איתך?

258
00:14:33,760 --> 00:14:36,740
בַּטוּחַ! אבל בוא נשתה קודם

259
00:14:44,820 --> 00:14:45,750
מלך ההרפתקאות רוצה

260
00:14:45,790 --> 00:14:48,380
צ'אנג כדי לעזור לו להתגנב לשגרירות

261
00:14:48,420 --> 00:14:50,120
הוא מתכוון לנתק את החשמל

262
00:14:50,160 --> 00:14:51,620
וגונב את המכתב בחושך

263
00:14:51,660 --> 00:14:53,790
אז אף אחד לא יידע מי הגנב

264
00:14:53,830 --> 00:14:55,320
איזה רעיון נפלא!

265
00:14:55,620 --> 00:14:56,780
איזו סצנה!

266
00:14:56,820 --> 00:14:58,550
לא הרחתי בושם כל כך חזק

267
00:14:58,590 --> 00:15:00,650
בלי זה
קשה להתחפש לאישה!

268
00:15:01,020 --> 00:15:02,490
אפשר להיכנס ככה?

269
00:15:02,530 --> 00:15:04,520
דרך אגב, פשוט תעתיק אותי

270
00:15:04,560 --> 00:15:06,210
אל תפתה אף אחד

271
00:15:06,250 --> 00:15:07,740
הייתי מנצח את מי שמחזר אחריי

272
00:15:15,200 --> 00:15:17,650
זה מר צ'אן, בנקאי בשנחאי

273
00:15:17,750 --> 00:15:18,350
מה שלומך?

274
00:15:18,360 --> 00:15:22,160
איך אתה מסתדר? זו אשתי
הפילגש הראשון שלי

275
00:15:22,190 --> 00:15:25,360
4, 5, 6, 7, 8 ו
פילגש 9

276
00:15:35,430 --> 00:15:36,860
בדוק היכן נמצא חדר המעבר

277
00:15:36,900 --> 00:15:38,820
לאחר חיתוך החשמל
היינו פועלים בהתאם

278
00:15:39,760 --> 00:15:41,190
קח אחד זה נהדר

279
00:15:41,220 --> 00:15:43,020
כל כך הרבה אוכל!

280
00:15:43,430 --> 00:15:44,650
הו! גברת יפה היי

281
00:15:44,690 --> 00:15:46,030
אפשר לרקוד איתך?

282
00:15:46,060 --> 00:15:47,290
אני נשוי אה, סליחה

283
00:15:51,360 --> 00:15:53,020
אל תתרחק ממני, תשמור על קשר

284
00:15:53,430 --> 00:15:54,720
אחד אחרי השני! כל כך מרושעים הם!

285
00:15:54,760 --> 00:15:57,160
אל תדאג רק לשתות
בוא לרקוד איתי

286
00:15:58,720 --> 00:16:00,190
גם אני רוצה לשתות משהו

287
00:16:05,200 --> 00:16:08,030
חבר, איפה המתג הראשי?

288
00:16:08,230 --> 00:16:09,820
אני מבקש סליחה

289
00:16:11,490 --> 00:16:17,330
פאל, אתה יודע
איפה המתג הראשי?

290
00:16:17,400 --> 00:16:20,390
זה צריך להיות בחדר המתגים

291
00:16:22,560 --> 00:16:24,150
החלף חדר

292
00:16:28,230 --> 00:16:29,720
תפקח עליו עין

293
00:16:44,560 --> 00:16:46,390
אני יכול לקחת אותך הביתה הלילה?

294
00:16:47,130 --> 00:16:48,390
הבחור הזה משתכר

295
00:16:49,230 --> 00:16:50,960
בטח יש לו שותפים, בואי איתי

296
00:16:53,560 --> 00:16:54,550
נגמר הבושם שלי
בגלל הנשימה החזקה שלו!

297
00:16:54,590 --> 00:16:56,260
אני חושש מזה
הוא יגלה במוקדם או במאוחר

298
00:16:56,400 --> 00:16:58,690
תגרור אותו הצידה בסדר

299
00:17:00,400 --> 00:17:02,330
נשיקה, מותק!

300
00:17:14,590 --> 00:17:15,860
כל כך הרבה אנשים הם
צופה בחדר המעבר

301
00:17:15,900 --> 00:17:17,360
מכיוון שאנחנו כל כך שמחים...
מה נעשה?

302
00:17:17,400 --> 00:17:18,660
קח קצת קרח להתקרר קודם

303
00:17:32,000 --> 00:17:36,490
הישארו! מיס... רואים אותך!

304
00:17:39,470 --> 00:17:41,260
הנה

305
00:17:44,340 --> 00:17:45,600
תן לי לעזור לך!

306
00:17:47,930 --> 00:17:49,590
מלך ההרפתקנים מעולם לא תיאר לעצמו!

307
00:17:49,630 --> 00:17:51,620
במסיבה הזו הוא היה פוגש אישה

308
00:17:51,670 --> 00:17:53,640
מי עושה גיבור

309
00:17:53,670 --> 00:17:55,260
לאבד את דעתו!

310
00:17:55,310 --> 00:17:59,060
הוא מכיר את ליבו הקפוא
הולך להתמוסס

311
00:18:03,400 --> 00:18:05,460
אש! כבה את המתג!

312
00:18:12,300 --> 00:18:14,200
זה ממש בולשיט אפל

313
00:18:15,370 --> 00:18:17,700
זה מושלם! בואו נרקוד בחושך

314
00:18:21,430 --> 00:18:23,490
זה חדר העבודה
המכתב יהיה ממש כאן

315
00:18:23,540 --> 00:18:25,800
תרגול ישן, אני מחפש את המכתב
ואתה, תמצא מוצא

316
00:18:26,810 --> 00:18:30,130
תנקה, אל תשאיר שום רמז

317
00:19:11,270 --> 00:19:12,430
זה אתה!

318
00:19:12,600 --> 00:19:13,800
מצטער להרטיב אותך

319
00:19:16,810 --> 00:19:18,640
אני רוצה ללכת לשירותים
אבל הלכתי בדרך לא נכונה

320
00:19:18,680 --> 00:19:21,130
עכשיו, אני יוצא, אל תתפלא!

321
00:19:22,270 --> 00:19:25,800
לא... אתה... היית אישה!

322
00:19:27,340 --> 00:19:28,830
זה התחביב שלי!

323
00:19:29,010 --> 00:19:30,910
לפעמים גבר, לפעמים אישה

324
00:19:31,110 --> 00:19:33,040
מה איתך? יש לך הרגל כזה?

325
00:19:33,070 --> 00:19:35,590
לא, אני אישה
אני לא צריך להעמיד פנים אישה!

326
00:19:36,270 --> 00:19:41,300
אני יודע, את אישה מאוד מושכת!

327
00:19:41,880 --> 00:19:43,840
אני אוהב לראות אותך מתלבש כמו גבר

328
00:19:44,040 --> 00:19:46,770
מכל הלב? כן, שלם בחום

329
00:19:47,410 --> 00:19:49,000
שני אורחים נדפקו!

330
00:19:51,180 --> 00:19:52,170
המוזיקה נעצרת

331
00:19:52,410 --> 00:19:54,060
לך וחפש בנפרד כן

332
00:19:55,910 --> 00:19:57,240
אל תסתובב

333
00:19:59,410 --> 00:20:02,040
תפסיק להסתתר
הבושם שלך כל כך נורא!

334
00:20:02,080 --> 00:20:03,940
אני יודע שאתה כאן!

335
00:20:04,740 --> 00:20:05,760
היי, אני לא אשים בושם בפעם הבאה

336
00:20:05,810 --> 00:20:06,970
בכל זאת בפעם הבאה?

337
00:20:18,340 --> 00:20:21,140
דונג! הסיבוב הראשון הסתיים

338
00:20:22,450 --> 00:20:23,380
תפוס אותו!

339
00:20:50,540 --> 00:20:52,410
אתה יודע כמה זה נפלא
אגרופי הברק שלי?

340
00:20:55,620 --> 00:20:56,800
אתה בסדר?

341
00:20:57,570 --> 00:20:59,410
זה רועד הרבה!

342
00:20:59,440 --> 00:21:02,140
אבל זה עוזר לעיכול

343
00:21:02,350 --> 00:21:03,330
איזו לשון חדה!

344
00:21:03,410 --> 00:21:04,570
בסדר עוד פעם

345
00:21:08,580 --> 00:21:10,040
פגע במותן, פגע בצוואר
הכה ברגל ימין, הכה ברגל שמאל

346
00:21:10,080 --> 00:21:12,480
פגע בבטן, פגע ברקתנו
פגע בלב שלך!

347
00:21:13,750 --> 00:21:15,180
שמור את זה, פשוט דבר אל האקדח שלי

348
00:21:15,220 --> 00:21:16,610
דבר אל העט שלי

349
00:21:24,050 --> 00:21:25,340
אל תבוא

350
00:21:26,320 --> 00:21:27,370
אם רק אזיז את העט שלי

351
00:21:27,420 --> 00:21:30,740
האקדח ידבר אליו. זרוק את האקדח!

352
00:21:36,380 --> 00:21:37,350
החתימה שלי!

353
00:21:42,550 --> 00:21:43,840
מלך ההרפתקנים?

354
00:21:48,150 --> 00:21:49,380
אני אזכור אותך!

355
00:21:53,680 --> 00:21:54,580
תפוס אותו

356
00:21:58,890 --> 00:22:01,500
מיס קאמי, תזכרי את שמי
מלך ההרפתקנים

357
00:22:01,550 --> 00:22:02,740
תתעודד

358
00:22:02,780 --> 00:22:04,180
מאז הזמן שנותר בחייך

359
00:22:04,210 --> 00:22:07,120
יהיה מקושר לשלי, שלך בכנות
מלך ההרפתקנים

360
00:22:07,420 --> 00:22:10,080
מאותו רגע היא התבוננה בו
קופץ דרך החלון

361
00:22:10,120 --> 00:22:13,670
למעשה, הוא נכנס ללבה

362
00:22:13,710 --> 00:22:15,940
מלך ההרפתקנים ו
שינג נעלם כמו רוח

363
00:22:15,980 --> 00:22:18,420
וזה ריגש את ליבה!

364
00:22:18,450 --> 00:22:20,110
אז היא החליטה להישאר איתה

365
00:22:20,150 --> 00:22:22,200
מלך ההרפתקנים על חייה?

366
00:22:22,610 --> 00:22:26,480
צוחק!
איך זה שהאישה תהיה כל כך נחמדה אליי?

367
00:22:26,520 --> 00:22:28,310
אל תיצור לי סכנה

368
00:22:28,350 --> 00:22:30,150
האישה הזאת צריכה להתנהג ככה

369
00:22:39,920 --> 00:22:41,290
חשבתי שתישאר כאן הלילה

370
00:22:41,320 --> 00:22:43,150
אתה יכול להגיד משהו נחמד?

371
00:22:46,350 --> 00:22:49,340
אתה משוגע? כמעט פגעת בי!

372
00:22:49,390 --> 00:22:51,350
מִצטַעֵר. סגן

373
00:22:51,760 --> 00:22:53,660
לך תבדוק אם
המכתב נגנב או לא!

374
00:22:53,690 --> 00:22:54,940
כן

375
00:22:55,750 --> 00:22:58,220
קאמי שהוא מלך ההרפתקנים
ראיתי נכון...

376
00:22:58,250 --> 00:23:00,150
היה בעל לב קשה

377
00:23:00,190 --> 00:23:02,090
אישה במקום

378
00:23:02,120 --> 00:23:03,280
אף אחד לא יכול היה לדמיין את זה

379
00:23:03,320 --> 00:23:06,110
היא אישה יפה אך מסוכנת
כמו ממתק רעיל

380
00:23:06,150 --> 00:23:07,780
בשנחאי

381
00:23:07,820 --> 00:23:09,880
היא הפעילה מועדון להרג

382
00:23:09,920 --> 00:23:11,980
הכלבה המרושעת חסרת הרחמים הזו!

383
00:23:12,020 --> 00:23:14,510
היא משתמשת בגברים כניסוי

384
00:23:20,350 --> 00:23:22,840
היית שמנה כשהגעת
למה אתה כל כך רזה עכשיו

385
00:23:22,890 --> 00:23:24,580
האם אתה נוטל סמים?

386
00:23:24,890 --> 00:23:27,370
לא, אבל נהייתי רזה בגלל
לקחת אותי כמו ולהתנסות

387
00:23:27,420 --> 00:23:29,940
אז אתה חסר תועלת עכשיו
עדיף שתלך לעזאזל

388
00:23:30,490 --> 00:23:31,820
תכין את הגז

389
00:23:33,420 --> 00:23:34,820
לא!

390
00:23:51,590 --> 00:23:53,080
אני לא רוצה שהוא ימות כל כך מהר

391
00:23:53,120 --> 00:23:54,780
לא העינו אותו מספיק!

392
00:23:54,820 --> 00:23:56,990
שכבת איתו
בגלל זה אתה רחום עכשיו?

393
00:23:57,260 --> 00:23:58,770
אתה טועה

394
00:23:59,450 --> 00:24:01,040
אני רוצה לבדוק

395
00:24:01,090 --> 00:24:03,680
היכולת של גוף האדם

396
00:24:04,560 --> 00:24:07,250
ואני רוצה לבדוק
כמה חזק יהיה המוח של האדם

397
00:24:07,960 --> 00:24:09,540
למה אתה משתמש בגבר?

398
00:24:09,590 --> 00:24:11,520
מאז שאני אישה

399
00:24:11,560 --> 00:24:14,320
אין לי סיבה
להודיע לך על החולשה שלי

400
00:24:14,390 --> 00:24:17,450
יש הרבה סוגים של גברים
אני חושב שאין לך מה לומר כאן

401
00:24:17,490 --> 00:24:19,020
גם אני גבר!

402
00:24:19,850 --> 00:24:21,510
המטרה שלנו צריכה להיות

403
00:24:21,560 --> 00:24:24,320
גבר בטוח בעצמו

404
00:24:24,520 --> 00:24:26,960
זה גיבור!

405
00:24:27,760 --> 00:24:29,630
אני גם בטוח בעצמי

406
00:24:29,660 --> 00:24:31,250
אני מתכוון למלך ההרפתקנים

407
00:24:31,290 --> 00:24:34,260
רק מי שיש לו ביטחון יתר
ימשיך להרפתק

408
00:24:34,790 --> 00:24:39,850
ואנחנו יכולים להרוג את האויב שלנו באותו זמן
איזה רעיון טוב!

409
00:24:39,900 --> 00:24:41,750
עכשיו אני מבקש ממך להחזיר אותו

410
00:24:41,790 --> 00:24:43,380
אני לא מתאים לו

411
00:24:43,420 --> 00:24:44,980
פשוט חרא!

412
00:24:48,030 --> 00:24:51,180
ראשית, הרוג את חברו גנרל לונה

413
00:24:51,920 --> 00:24:55,150
הוא עזב את שיאן ברכבת אתמול

414
00:24:55,190 --> 00:24:57,350
הוא יגיע היום לשנחאי

415
00:24:57,460 --> 00:25:00,900
המכתב נגנב
לפני יומיים בשגרירות שלנו

416
00:25:00,930 --> 00:25:02,910
אם זה נלקח על ידי
מלך ההרפתקנים

417
00:25:02,960 --> 00:25:06,720
יתכן שהוא יעשה זאת
תן את המכתב הזה ללון ביד

418
00:25:11,670 --> 00:25:12,620
שם

419
00:25:13,860 --> 00:25:17,420
מיס קאמי, את צודקת לעזאזל

420
00:25:17,460 --> 00:25:18,890
אל תשתמש בגז רעיל

421
00:25:18,930 --> 00:25:21,260
אני רוצה לשמור על חייו
לניסוי נוסף

422
00:25:21,300 --> 00:25:22,660
אם לא תהרוג אותו עכשיו

423
00:25:22,700 --> 00:25:24,090
אני חושש שתפספס הזדמנות

424
00:25:24,120 --> 00:25:25,520
התפקיד שלך הוא לבצע את המשימה

425
00:25:25,560 --> 00:25:27,250
למה אתה מעלה כל כך הרבה שאלות?

426
00:25:49,960 --> 00:25:51,120
הגנרל לונה בסכנה

427
00:25:54,890 --> 00:25:57,380
כשהאישה הרגה את גנרל לונה

428
00:25:57,430 --> 00:26:00,020
למעשה, היא שברה את הלב
של מלך ההרפתקנים

429
00:26:00,060 --> 00:26:01,960
אבל האישה הקשוחה הזאת

430
00:26:02,000 --> 00:26:03,760
לאחר שהרג את הגנרל לונה

431
00:26:03,800 --> 00:26:06,850
יש עוד רוע
מחשבה במוחה

432
00:26:06,890 --> 00:26:07,860
בעולם הזה

433
00:26:07,890 --> 00:26:11,760
אף אחד לא יכול להעריך...

434
00:26:12,570 --> 00:26:13,830
אתה מעשן?

435
00:26:14,400 --> 00:26:15,730
פשוט התחל

436
00:26:16,870 --> 00:26:18,190
צ'או סי-קיט

437
00:26:18,500 --> 00:26:21,120
אי אפשר להרוס כזה
אהבה רומנטית כזו!

438
00:26:21,460 --> 00:26:22,830
כמה רומנטי?

439
00:26:22,870 --> 00:26:24,560
עברתי עינויים
כמו חרא תהיה האישה שבפנים

440
00:26:24,600 --> 00:26:26,090
איך אני יכול לכתוב דברים רומנטיים?

441
00:26:26,140 --> 00:26:27,590
אתה לא מבין אישה בכלל

442
00:26:27,630 --> 00:26:28,920
אני לא?

443
00:26:28,960 --> 00:26:30,950
התחתנתי עם
האישה הזו במשך שנתיים

444
00:26:31,000 --> 00:26:31,960
מה יש לי

445
00:26:32,000 --> 00:26:34,060
גנאי עצמי
ואיבדתי את כל הביטחון שלי!

446
00:26:34,100 --> 00:26:35,660
אני אפילו לא יכול לעבוד!

447
00:26:35,700 --> 00:26:37,750
איך אני יכול לסמוך על אישה?

448
00:26:38,100 --> 00:26:40,530
לא הכרתי את זה נשים
הם באמת כל כך מטרידים!

449
00:26:40,560 --> 00:26:42,120
יָמִינָה! זה חרא!

450
00:26:47,700 --> 00:26:49,360
אתה לא צריך להתעלל בעצמך

451
00:26:49,800 --> 00:26:52,920
זה המפתח של הבית שלך
אני עברתי דירה

452
00:26:52,970 --> 00:26:53,990
תבדוק את החפצים שלך

453
00:26:54,030 --> 00:26:56,230
או, אל תאשים אותי
לאבד משהו בעתיד

454
00:26:58,170 --> 00:26:59,630
האם המפתח הזה לא חסר תועלת?

455
00:26:59,700 --> 00:27:01,160
החלף את המנעול במהירות

456
00:27:01,360 --> 00:27:03,560
אז, לא תחשוד בי שאני העתקתי את זה

457
00:27:03,600 --> 00:27:05,730
מעולם לא בטחת באישה

458
00:27:06,770 --> 00:27:07,860
מוניקה!

459
00:27:12,600 --> 00:27:14,460
על מה אתה צוחק?
זה לא מצחיק?

460
00:27:16,300 --> 00:27:17,270
אל תהיה כל כך רציני

461
00:27:17,300 --> 00:27:19,000
מה אתה צוחק?

462
00:27:21,570 --> 00:27:23,000
מוניקה!

463
00:27:23,870 --> 00:27:25,730
מה אתה רוצה?

464
00:27:25,770 --> 00:27:27,070
אתה פשוט משחרר את עצמך בכתיבה!

465
00:27:27,100 --> 00:27:29,230
אתה עוף!
אבל אתה הופך לגיבור ברומן שלך!

466
00:27:29,270 --> 00:27:31,140
אתה גבר?

467
00:27:31,170 --> 00:27:33,830
נִפלָא! גברת צ'או, את נהדרת

468
00:27:34,570 --> 00:27:36,800
איך אפשר למחוא כפיים?

469
00:27:36,840 --> 00:27:38,390
האם אני עכברוש? מי אתה אז?

470
00:27:38,440 --> 00:27:40,240
אישה מטומטמת! אתה תמיד מפתה גברים!

471
00:27:40,270 --> 00:27:41,170
אנחנו נפרדים!

472
00:27:41,210 --> 00:27:42,600
אני נותן לך פנים אז אני שומר את הפה שלי

473
00:27:42,630 --> 00:27:43,960
אם אני לא אתן לך פנים...

474
00:27:44,330 --> 00:27:46,060
אז מה?

475
00:27:46,470 --> 00:27:48,300
אם לא, אני אתן לך סטירה

476
00:27:48,410 --> 00:27:50,840
המעלית מגיעה
אם אתה רוצה לסטור לי, תמהר

477
00:27:51,540 --> 00:27:53,000
הכה אותה...

478
00:27:54,170 --> 00:27:56,690
פשוט קדימה. זו סטירה נהדרת

479
00:28:04,700 --> 00:28:06,190
אתה מטיח באוויר בלבד!

480
00:28:17,200 --> 00:28:19,640
זה לא מצחיק? למה שלא תלך הביתה
ולסטור לאשתך?

481
00:28:19,670 --> 00:28:21,160
תהנה מהזמן שלך!

482
00:28:26,540 --> 00:28:28,000
יש תאונת מעלית!

483
00:28:30,970 --> 00:28:32,270
איזו מעלית?

484
00:28:41,910 --> 00:28:43,570
מוניקה...

485
00:28:43,610 --> 00:28:44,980
שלח אותה לבית החולים!

486
00:28:46,600 --> 00:28:49,500
איפה המכונית הארורה שלך?
איפה זה חונה?

487
00:28:50,710 --> 00:28:52,000
לְהִזדַרֵז!

488
00:28:53,910 --> 00:28:55,140
תן לי את המפתח

489
00:29:00,340 --> 00:29:01,810
הוא יודע נהיגה?

490
00:29:01,880 --> 00:29:03,470
כֵּן. אופנוע

491
00:29:18,570 --> 00:29:20,670
אתה רוצה שהוא ישלם על ההפסד?

492
00:29:28,940 --> 00:29:31,460
קודם תציל את האישה הזו

493
00:29:38,250 --> 00:29:40,170
לאהבה שלהם יש סיבוב U!

494
00:29:43,380 --> 00:29:45,000
אתה מדבר על הרומן?

495
00:29:45,050 --> 00:29:46,100
שְׁנֵיהֶם!

496
00:29:46,150 --> 00:29:48,380
למעשה, מלך ההרפתקנים

497
00:29:48,420 --> 00:29:50,570
לא הבין את האישה הזאת!

498
00:29:50,640 --> 00:29:53,130
קאמי מסכנה במקום

499
00:29:53,180 --> 00:29:54,540
הכינו את הגז הרעיל

500
00:29:54,580 --> 00:29:55,700
קאמי שם למטה

501
00:29:55,750 --> 00:29:58,740
אני לא אתן שום סיכוי
כדי שהם יתאהבו

502
00:29:58,780 --> 00:29:59,830
כן

503
00:30:27,980 --> 00:30:29,810
הוא מחזיק אישה
איך הוא יכול לשמש יותר מהר מאיתנו?

504
00:30:29,850 --> 00:30:30,710
הוא יהיה בשר מת הפעם!

505
00:30:30,750 --> 00:30:32,340
אחריהם! כן

506
00:30:45,080 --> 00:30:46,340
עדיף שתנהג

507
00:30:49,850 --> 00:30:51,680
אל תתנו להם לעזוב את התחנה

508
00:30:57,550 --> 00:30:58,780
אין מוצא

509
00:31:13,850 --> 00:31:15,780
חרא! אני לא יודע איך לנהוג ברכבת

510
00:31:15,810 --> 00:31:16,900
איזה כפתור לעצור?

511
00:31:16,950 --> 00:31:20,140
לפי המידע שלי
אתה אפילו לא יודע איך לנהוג!

512
00:31:22,720 --> 00:31:25,200
מַהֲלָך! אני לא יודע איך לנהוג ברכבת!

513
00:31:25,950 --> 00:31:27,170
לְחַרְבֵּן!

514
00:31:27,210 --> 00:31:29,180
איזה כפתור יכול לעצור את הרכבת?

515
00:31:46,920 --> 00:31:48,440
למה אתה מציל אותי?

516
00:31:48,750 --> 00:31:49,840
אני האדם
מי שרוצה להרוס לך את המוח

517
00:31:49,880 --> 00:31:51,210
אתה רק רוצה להרוס לי את המוח

518
00:31:51,250 --> 00:31:52,550
אבל אני הורס הרבה דברים עכשיו!

519
00:31:52,590 --> 00:31:54,520
זה מתוח

520
00:31:55,920 --> 00:31:58,400
אבל אני רוצה שתדע את זה
לא משנה כמה מסוכן שם בחוץ...

521
00:31:59,720 --> 00:32:02,980
הייתי רוצה שתדע את זה
הכי אכפת לי ממך!

522
00:32:03,490 --> 00:32:04,980
אתה כל כך טיפש!

523
00:32:05,590 --> 00:32:07,770
אבל אני תמיד רוצה שיהיה לך אכפת ממני

524
00:32:07,810 --> 00:32:09,940
האם אתה יודע שאתה
אנוכי לעשות ככה?

525
00:32:11,020 --> 00:32:15,220
סליחה, אהבה היא תמיד אנוכית!
סלח לי

526
00:32:26,120 --> 00:32:27,610
קאמי...

527
00:32:39,750 --> 00:32:43,310
מיס מוניקה
למרות שקיבלת הלם בתוך המעלית

528
00:32:43,350 --> 00:32:46,910
אתה בסדר
אתה יכול לעזוב לאחר מנוחה

529
00:32:47,460 --> 00:32:48,820
לקחת את זה לחדר של מר צ'או?

530
00:32:48,860 --> 00:32:51,370
כן, אני מתכוון לסיים
הסיפור של מר צ'או

531
00:32:51,480 --> 00:32:53,580
מר צ'או ואשתו כל כך מצחיקים!

532
00:32:53,620 --> 00:32:55,680
הוא שלח אותה לבית החולים

533
00:32:55,720 --> 00:32:57,990
אבל הוא לא מרשה לנו
לספר לאשתו את העובדה

534
00:32:58,020 --> 00:32:59,390
יש להם ויכוח קטן

535
00:32:59,430 --> 00:33:01,710
זה לא מצחיק? זו רומנטיקה!

536
00:33:07,320 --> 00:33:09,050
מוניקה? מוניקה!

537
00:33:11,860 --> 00:33:13,180
Ynonne?

538
00:33:46,720 --> 00:33:48,660
קום, קום עכשיו

539
00:33:49,630 --> 00:33:51,690
קבל את שינג בחזרה עכשיו האם הוא בא?

540
00:33:51,730 --> 00:33:53,920
כן, הוא עדיין במסדרון
להזדרז!

541
00:33:56,590 --> 00:33:58,180
למה אתה עוזב כל כך מהר?

542
00:33:58,260 --> 00:33:59,780
האם באתי? אֱגוֹזִים!

543
00:33:59,830 --> 00:34:01,760
נכון? אז
למה יש מחשב

544
00:34:01,800 --> 00:34:04,560
למה שלא תשאל את המחשב? לך עכשיו!

545
00:34:04,600 --> 00:34:06,390
למה אתה מאבד את העשתונות?

546
00:34:06,420 --> 00:34:07,910
נראית מכוער

547
00:34:07,960 --> 00:34:09,720
ועכשיו, אתה יותר מכוער, מבין?

548
00:34:09,760 --> 00:34:11,390
אני שונא אנשים מכוערים

549
00:34:11,430 --> 00:34:13,590
אתה יכול לתת לי
כמה דמיונות אהבה?

550
00:34:13,630 --> 00:34:15,520
כדאי שתלך למר צ'או

551
00:34:19,160 --> 00:34:20,520
הוא מקנא

552
00:34:22,430 --> 00:34:24,230
שינג נשאר. למה אתה צוחק?

553
00:34:25,100 --> 00:34:26,080
היי, שינג!

554
00:34:26,720 --> 00:34:29,210
את שאר הסיפורים אני יודע לכתוב
של מלך ההרפתקנים

555
00:34:29,260 --> 00:34:31,190
איבון, סימני את זה בשבילי

556
00:34:31,230 --> 00:34:33,390
שינג, הקלד כמה שאני אומר לך

557
00:34:33,960 --> 00:34:36,400
בואו נסיים את הסיפור

558
00:34:36,430 --> 00:34:38,150
כמה שיותר מהר!

559
00:34:38,660 --> 00:34:40,630
למרות שהגנרל לונה מת

560
00:34:42,000 --> 00:34:44,190
מלך ההרפתקנים ושינג

561
00:34:44,230 --> 00:34:46,890
המשיך לגלות
מקום הימצאה של הקופסה

562
00:34:46,930 --> 00:34:50,620
הם יכלו לסמוך על
אף אחד מלבד עצמם

563
00:34:51,030 --> 00:34:52,490
למה לא הרכבת את המשקפיים?

564
00:34:52,660 --> 00:34:54,030
אני לא רוצה לראות כלום

565
00:34:54,400 --> 00:34:55,960
שברתי לך את הלב?

566
00:34:56,230 --> 00:34:58,330
אמרתי שורה כזו? אין שורה כזו

567
00:34:58,370 --> 00:35:00,120
אין שורה כזו

568
00:35:00,330 --> 00:35:02,630
לפי המכתב
שנגנב מהשגרירות

569
00:35:02,660 --> 00:35:06,100
שתי מילים נכתבו. חדשות צדק

570
00:35:06,130 --> 00:35:08,780
אז הם סוף סוף
הגיע ללשכת העיתונות הזו

571
00:35:10,760 --> 00:35:12,820
אני חושב שזה המקום הנכון!

572
00:35:13,560 --> 00:35:16,460
שלם בבת אחת, כאן זה כל כך מסוכן!

573
00:35:18,070 --> 00:35:19,290
בוא נלך

574
00:35:23,400 --> 00:35:25,830
ראה את הגדר!
נראה שזה לא משרד עיתונות

575
00:35:25,870 --> 00:35:27,630
היכנסו והסתכלו

576
00:35:29,800 --> 00:35:31,260
האנשים שלפניכם, הולכים לאיבוד

577
00:35:32,330 --> 00:35:35,060
לכבות את האש!

578
00:35:35,800 --> 00:35:37,270
הם כל כך יעילים!

579
00:35:37,300 --> 00:35:38,490
אני חושב שהם פגעו בהרבה אנשים

580
00:35:38,540 --> 00:35:39,930
אז הם צריכים להיות ערניים

581
00:35:39,970 --> 00:35:41,430
בשביל צדקה צריך להקריב

582
00:35:41,460 --> 00:35:42,990
אתה יכול לכנות את זה להקריב את זה
אתה נתפס לאחר ביצוע פשע?

583
00:35:43,030 --> 00:35:44,720
זה תלוי

584
00:35:44,760 --> 00:35:46,490
למען הצדק, לא תהיה לבד

585
00:35:46,530 --> 00:35:48,590
אפילו אנחנו נטושים
ניתן לתבוע זאת כהכשרה

586
00:35:48,640 --> 00:35:50,430
עוד נטישות
יותר כוח יהיה לך

587
00:35:50,470 --> 00:35:51,770
אנחנו חייבים להמשיך כך

588
00:35:51,810 --> 00:35:54,160
לא רק ביד אחת, אלא בשתי ידיים

589
00:35:54,200 --> 00:35:55,930
זו רוח העיתון שלנו!

590
00:35:55,970 --> 00:35:57,990
בראבו! מנהלת, אתה גדול!

591
00:35:59,940 --> 00:36:00,570
גרור אותו החוצה

592
00:36:00,570 --> 00:36:02,470
קרא לו כמה פעמים את מאמר המערכת של היום

593
00:36:04,500 --> 00:36:08,590
אני לא יכול לדמיין את זה
הוא השתמש בנייר שלנו כדי לעטוף את הסכין

594
00:36:08,840 --> 00:36:12,330
זאת אומרת
כנופיית המחבלים שלו עטופה על ידינו

595
00:36:13,040 --> 00:36:15,190
זה מוכיח שאנחנו משפיעים עליהם

596
00:36:15,230 --> 00:36:16,700
איזו לשון חדה!

597
00:36:21,300 --> 00:36:23,800
אנחנו אאוטסיידרים
לא היינו צריכים לומר כל כך הרבה

598
00:36:24,600 --> 00:36:26,260
מי אתה?

599
00:36:26,800 --> 00:36:28,200
אנחנו כאן כדי להסתכל...

600
00:36:28,230 --> 00:36:30,400
כדי לחפש עבודה

601
00:36:30,640 --> 00:36:33,370
אבל אני אפילו לא יכול להרשות לעצמי לקנות
הבגדים שלך עם חודש אחד מהמשכורת שלי

602
00:36:33,860 --> 00:36:35,490
בגלל זה אני צריך לוותר
ההשקפה הקודמת שלי

603
00:36:35,530 --> 00:36:37,360
מעתה ואילך
אני בא לכאן כדי להעשיר את עצמי

604
00:36:37,900 --> 00:36:39,230
שקרן!

605
00:36:40,200 --> 00:36:41,760
איך אתה יודע שאני משקר?

606
00:36:44,040 --> 00:36:46,120
יש לנו מספיק כוח גברים כאן
עדיף שתלך

607
00:36:46,600 --> 00:36:47,690
הוא ביקש שנעזוב

608
00:36:47,730 --> 00:36:49,400
ובכן, בוא נבצע את החלק השני

609
00:36:50,640 --> 00:36:52,400
מי כאן האחראי?

610
00:36:52,440 --> 00:36:55,000
אני, מה אתה רוצה?

611
00:36:55,970 --> 00:36:58,060
אנחנו היפנים שולחים חיילים
לצפון מזרח בלבד

612
00:36:58,100 --> 00:36:59,030
לא פגענו בך

613
00:36:59,070 --> 00:37:01,130
למה אתה תמיד נוזף בנו
דרך העיתון שלך?

614
00:37:01,240 --> 00:37:02,470
אתה לא יכול להגיד שזה עבירה!

615
00:37:02,510 --> 00:37:04,560
אז, אנחנו צריכים להודות לך
שנתת לנו כל כך הרבה כדורים!

616
00:37:04,610 --> 00:37:06,430
עכשיו, הם כל כך מלאים עד כדי כך
הם לא צריכים לאכול כלום!

617
00:37:09,540 --> 00:37:10,940
תן להם לעשות את זה

618
00:37:12,070 --> 00:37:16,010
אל תזוז! עדיף שתחפש אותי
אם יש צרות!

619
00:37:16,040 --> 00:37:18,190
אנחנו לא רוצים להילחם
קוראים לי מנהל!

620
00:37:18,230 --> 00:37:19,960
מְנַהֵל? כֵּן. סליחה

621
00:37:20,000 --> 00:37:21,400
אז אתה תהיה בחרא עמוק
מעכשיו!

622
00:37:21,440 --> 00:37:22,560
לך

623
00:37:24,510 --> 00:37:25,410
סליחה...

624
00:37:25,440 --> 00:37:26,840
לך!

625
00:37:29,200 --> 00:37:31,430
הם שחקנים טובים!

626
00:37:31,470 --> 00:37:33,460
שלם עכשיו, או הסוד שלנו
ייחשף!

627
00:37:34,210 --> 00:37:37,140
לְהִזָהֵר! אל תאפשר לאחרים
לראות אותך משלם להם!

628
00:37:37,770 --> 00:37:38,890
אני מבין!

629
00:37:39,300 --> 00:37:40,600
זה בסדר!

630
00:37:42,370 --> 00:37:44,640
בואו נקרא לזה יום!
החזר את התחפושות במהירות!

631
00:37:44,870 --> 00:37:46,000
אל תלך!

632
00:37:46,710 --> 00:37:49,330
אתה טוב בלחימה!
בוא להילחם איתי אז!

633
00:37:49,370 --> 00:37:51,860
איך אתה מעז לחסום את דרכנו? הכה אותה...

634
00:37:57,380 --> 00:37:58,440
נראה שיש תאונה!

635
00:37:58,480 --> 00:38:00,730
אין לנו מספיק כסף
לשלם על קרב נוסף

636
00:38:00,770 --> 00:38:02,430
הפעם, אנחנו צריכים לשלם
החיוב לאורך זמן!

637
00:38:05,140 --> 00:38:08,010
תן לי לעזור לך. תקשיב, תפסיק להילחם

638
00:38:08,040 --> 00:38:09,100
או, אני לא אהיה אחראי!

639
00:38:09,150 --> 00:38:10,760
אני לא רוצה שתהיה אחראי!

640
00:38:13,210 --> 00:38:14,610
בוא לכאן למשא ומתן!

641
00:38:17,040 --> 00:38:20,170
תקשיב, תהיה גלוי! אל תזוז!

642
00:38:20,470 --> 00:38:22,840
זה נוסף, קבל חצי שכר

643
00:38:22,870 --> 00:38:25,000
בסדר?

644
00:38:25,040 --> 00:38:26,570
עשית עבודה נהדרת!

645
00:38:46,910 --> 00:38:49,110
אני אשלם לך מספיק שכר עבודה נוסף

646
00:38:54,440 --> 00:38:55,930
מהרו!

647
00:38:56,040 --> 00:38:57,910
רוץ הבעיטות כאבו לי

648
00:38:58,880 --> 00:39:00,470
הגיע הזמן שלי להרוויח!

649
00:39:08,850 --> 00:39:10,710
אם יש לך אומץ, בוא מחר

650
00:39:10,780 --> 00:39:11,800
עזרתי לך להיפטר מהם

651
00:39:11,850 --> 00:39:13,910
למה שלא תעיף בי מבט?

652
00:39:16,740 --> 00:39:18,940
לפחות אתה צריך להגיד תודה

653
00:39:27,480 --> 00:39:29,380
לא קשה להגיד תודה?

654
00:39:32,920 --> 00:39:34,930
אהבה ראשונה תמיד תיכשל, בוא נלך

655
00:39:34,980 --> 00:39:36,200
איך אתה יודע שזו האהבה הראשונה שלי?

656
00:39:36,240 --> 00:39:38,300
אני יכול לדעת מהעיניים שלך!

657
00:39:39,280 --> 00:39:41,210
מה דעתך להיות שומר כאן?

658
00:39:41,550 --> 00:39:43,710
בַּטוּחַ! אנחנו ניקח את התפקיד!

659
00:39:44,650 --> 00:39:46,870
האם הם נראים כמו שומרים?

660
00:39:46,910 --> 00:39:48,670
עדיף מאשר להחזיק כאן כלב!

661
00:40:04,580 --> 00:40:05,610
מאסטר

662
00:40:08,810 --> 00:40:12,540
מאסטר, שני זרים
הגיעו לכאן כדי להיות שומרים

663
00:40:12,580 --> 00:40:15,070
תמשיך
אני לא מכיר את הרקע שלהם

664
00:40:15,120 --> 00:40:19,370
אתה לא חושב... ו... למעשה...

665
00:40:19,780 --> 00:40:22,980
האם הם... ו... למעשה הם...
מה אתה רוצה להגיד?

666
00:40:23,520 --> 00:40:25,480
למעשה, אתה לא צריך מסכה

667
00:40:25,520 --> 00:40:27,380
העבודה שלך זהה ל
העורך שם למעלה

668
00:40:27,420 --> 00:40:28,740
למה אתה כזה קשוח?

669
00:40:28,780 --> 00:40:29,480
אתה לא תבין

670
00:40:29,480 --> 00:40:30,840
בעולם הזה, הכוח המסתורי

671
00:40:30,880 --> 00:40:31,940
ייתן לאנשים תקוות!

672
00:40:31,980 --> 00:40:33,310
אז, כוח מסתורי

673
00:40:33,350 --> 00:40:34,780
האם אנחנו מחפשים צרות להעסיק

674
00:40:34,820 --> 00:40:36,380
ששני בחורים יהיו השומרים שלנו?

675
00:40:36,420 --> 00:40:38,410
הם מתלבשים טוב, איך זה

676
00:40:38,460 --> 00:40:39,970
הם יהיו שומר?

677
00:40:40,010 --> 00:40:41,280
אבל, אני מעסיק אותם...

678
00:40:41,310 --> 00:40:42,780
זה לפקוח עליהם עין

679
00:40:42,820 --> 00:40:43,780
אם תבעטו אותם

680
00:40:43,820 --> 00:40:45,480
הם עשויים לעשות משהו מאחורינו!

681
00:40:45,520 --> 00:40:46,610
זה נשמע הגיוני!

682
00:40:46,650 --> 00:40:48,950
האם הם יבואו בשביל הקופסה?

683
00:40:49,190 --> 00:40:53,080
אתה ממש חכם
יפה וחכם!

684
00:40:53,920 --> 00:40:56,080
די, זה עושה לי בחילה!

685
00:40:56,120 --> 00:40:57,250
איך נראית הקופסה?

686
00:40:57,290 --> 00:40:58,750
מה יש בפנים?

687
00:40:58,790 --> 00:41:00,590
לא הסתכלתי על זה בכלל

688
00:41:00,620 --> 00:41:02,380
למה לא לפתוח אותו?

689
00:41:02,420 --> 00:41:04,980
לֹא! אנחנו לא יכולים לפתוח את זה

690
00:41:05,020 --> 00:41:07,040
אני צאצא של כנופיית המלח

691
00:41:07,090 --> 00:41:09,490
אבותינו אמרו...

692
00:41:13,350 --> 00:41:14,680
תן לי את הקופסה, ואז אני אשחרר אותך

693
00:41:14,720 --> 00:41:16,550
תפסיק לחלום! הקופסה היא לא שלך!

694
00:41:16,590 --> 00:41:17,920
אם תפתח אותו
יהיו צרות גדולות!

695
00:41:17,950 --> 00:41:19,650
לאמה, קח את השטויות!

696
00:41:33,150 --> 00:41:34,620
אל תפתח את זה!

697
00:42:11,160 --> 00:42:13,090
אבא שלי פתח אותו, כך
הוא נעשה כזה

698
00:42:13,130 --> 00:42:16,680
זה יהיה חרא! אנחנו לא יכולים לפתוח את הקופסה

699
00:42:18,560 --> 00:42:21,320
זה כל כך מסוכן!
אם אתה פותח את הקופסה בטעות

700
00:42:21,360 --> 00:42:22,880
אתה תישרף!

701
00:42:23,860 --> 00:42:25,590
אבל אל תדאג

702
00:42:25,920 --> 00:42:29,050
שמתי את הקופסה במקום בטוח

703
00:42:29,090 --> 00:42:31,150
המקום הבטוח הזה...

704
00:42:31,190 --> 00:42:32,950
הוא חור ממש מאחור

705
00:42:32,990 --> 00:42:35,520
הלחן עומד!

706
00:42:35,560 --> 00:42:36,990
זה בטוח

707
00:42:37,020 --> 00:42:39,920
אף אחד לא כל כך חכם
לגלות את החור הזה!

708
00:42:39,960 --> 00:42:43,520
אגב
זה מקום שקשה למצוא!

709
00:42:46,230 --> 00:42:48,480
זה הדוכן שהזכרתי!

710
00:42:50,260 --> 00:42:51,780
לך ותראה!

711
00:42:56,360 --> 00:42:59,250
זה מוזר! למה יש חור?

712
00:42:59,290 --> 00:43:01,950
איזה נחש של חרקים טיפס פנימה?

713
00:43:03,360 --> 00:43:05,730
מזל שהקופסה עדיין שם!

714
00:43:11,060 --> 00:43:12,150
יש כלב

715
00:43:13,690 --> 00:43:14,960
ונחש!

716
00:43:15,900 --> 00:43:17,490
הכלב הזה כל כך חזק!

717
00:43:17,560 --> 00:43:18,830
כך גם הנחש!

718
00:43:20,890 --> 00:43:21,880
חולדה!

719
00:43:23,030 --> 00:43:24,460
חולדה. למה אתה כל כך מפחד?

720
00:43:24,490 --> 00:43:24,890
זה כל כך גדול! תסתכל!

721
00:43:24,890 --> 00:43:27,520
תפסיקו לחפש! דרכת על הבגדים שלי!

722
00:43:30,920 --> 00:43:32,410
אתה כל כך מכוער!

723
00:43:36,200 --> 00:43:37,420
מה זה?

724
00:43:38,100 --> 00:43:39,030
קח את זה!

725
00:43:39,230 --> 00:43:40,810
לֹא! קח את זה!

726
00:43:42,860 --> 00:43:43,850
תן לי את זה!

727
00:43:52,190 --> 00:43:53,560
אתה בסדר?

728
00:43:56,530 --> 00:43:58,050
אל תתנו לו לגלות!

729
00:43:59,530 --> 00:44:00,760
הסתר את הקופסה במהירות!

730
00:44:27,800 --> 00:44:30,200
אתם שודדים! אתה תמיד מאחר!

731
00:44:32,240 --> 00:44:33,890
למה אתה כל כך מאוחר?

732
00:44:33,930 --> 00:44:38,260
הבאת את החפירות
גנבת מהנקרופוליס המלכותי?

733
00:44:42,700 --> 00:44:46,130
זה נגנב מהקבר העשירי

734
00:44:54,960 --> 00:44:56,660
מה עם הירקן המחורבן?

735
00:44:58,300 --> 00:44:59,790
זה לא בתוך הקופסה?

736
00:45:22,600 --> 00:45:24,760
זה ירקן אמיתי!

737
00:45:27,430 --> 00:45:28,590
זה שלך

738
00:45:31,340 --> 00:45:34,400
למה יש רק שקית של חול זהב?
מה עם השאר?

739
00:45:34,440 --> 00:45:36,570
אתם הצאצאים
מכנופיית המלח

740
00:45:36,610 --> 00:45:39,230
האם אתה מחפש קופסה מסתורית?

741
00:45:39,270 --> 00:45:41,430
קוּפסָה? אתה יודע איפה זה?

742
00:45:45,710 --> 00:45:47,040
תפסיק לרמות אותי!

743
00:45:47,700 --> 00:45:50,000
שמעת על חדשות צדק?

744
00:45:50,030 --> 00:45:53,490
הקופסה הזאת! שמעתי שזה שמור
בתוך לשכת העיתונות

745
00:45:53,670 --> 00:45:54,570
לך!

746
00:45:54,970 --> 00:45:56,200
אל תהיה כל כך שמח

747
00:45:56,240 --> 00:45:57,730
אם אתה מרמה אותי, אני אהרוג אותך!

748
00:45:57,780 --> 00:46:00,200
לא משנה, אני אחכה לך!

749
00:46:22,570 --> 00:46:23,590
אתה יוצא?

750
00:46:23,870 --> 00:46:26,430
היום זה לא יום טוב
זה לא חכם לצאת!

751
00:46:28,710 --> 00:46:31,220
מאסטר, מה הקטע?
תסתכל בחוץ!

752
00:46:35,440 --> 00:46:37,460
יורד גשם של חתולים וכלבים
שום דבר מיוחד!

753
00:46:37,510 --> 00:46:38,700
מה עוד?

754
00:46:38,810 --> 00:46:40,500
יש הרבה רוכלים!

755
00:46:40,670 --> 00:46:42,860
מכירת פירות, צעצועים
ומנחת קורבנות נייר!

756
00:46:42,900 --> 00:46:44,870
אין לו שום סיבה
למכור קרבנות קורבנות נייר כאן!

757
00:46:44,910 --> 00:46:47,670
נכון! התקשר לצ'ונג פט-פאי!

758
00:46:48,480 --> 00:46:51,430
מנהל, משרד העיתונות הוא
מוקף בכמה זרים

759
00:46:51,470 --> 00:46:54,200
נראה ש
אנחנו מוקפים באויבים!

760
00:46:54,240 --> 00:46:56,760
כדאי שנעזוב מכאן
כמה שיותר מהר!

761
00:46:57,210 --> 00:47:00,200
מנהל בית הספר, זה יהיה בטוח
ואנשים רגילים עכשיו

762
00:47:00,240 --> 00:47:04,260
אין מצב! בדיוק ברגע הזה, אנחנו צריכים
הופעתו של גיבור מסתורי

763
00:47:04,310 --> 00:47:05,640
לתת לכוח שבחושך לדעת זאת

764
00:47:05,670 --> 00:47:07,140
אנחנו, מכות הפשע

765
00:47:07,170 --> 00:47:10,230
דוגלים בהם! מְנַהֵל!

766
00:47:10,280 --> 00:47:11,870
קח את הקופסה
אף אחד לא ישים לב אליך

767
00:47:11,910 --> 00:47:15,240
אל תיתן לאחרים לקחת את זה

768
00:47:22,410 --> 00:47:24,770
גיבור רעול פנים, על משהו יקר

769
00:47:24,810 --> 00:47:28,710
לא נוח להוציא אותו

770
00:47:28,980 --> 00:47:34,730
אם הרעים יקחו את זה, אתה תתחרט!

771
00:47:34,770 --> 00:47:37,610
נכון, אז החלטתי לתת לך לשמור את זה

772
00:47:37,640 --> 00:47:41,240
אתה תהיה אחראי לחלוטין!

773
00:47:42,650 --> 00:47:43,770
לְהִזָהֵר!

774
00:47:45,050 --> 00:47:46,530
זה כל כך בהיר!

775
00:47:47,470 --> 00:47:48,670
אתה יודע מה אני אומר?

776
00:47:48,710 --> 00:47:52,010
אתה רוצה להשתמש בי כדי להעביר
את תשומת הלב של הבחורים האלה בחוץ

777
00:47:52,050 --> 00:47:54,280
אבל לא כל כך קל לרמות אותם

778
00:47:57,710 --> 00:47:59,730
המנהל, החשמל שלנו נותק

779
00:47:59,780 --> 00:48:01,110
הם מיהרו פנימה

780
00:48:01,150 --> 00:48:02,670
אני אעצור אותם, עדיף שתברח

781
00:48:02,710 --> 00:48:05,240
זה יהיה יותר מסוכן לצאת עכשיו

782
00:48:05,280 --> 00:48:07,430
בואו נעביר את תשומת הלב שלהם

783
00:48:07,540 --> 00:48:09,300
הם רק מכוונים לקופסה

784
00:48:10,180 --> 00:48:11,800
בואו נסתווה את עצמנו

785
00:48:11,850 --> 00:48:13,900
כולם מחזיקים קופסה אחת

786
00:48:13,950 --> 00:48:17,150
ואז רוץ החוצה וברח
לכיוונים שונים!

787
00:48:17,180 --> 00:48:19,070
נאום טוב...

788
00:48:19,180 --> 00:48:22,040
גיבור רעול פנים
רק אתה יודע איפה הקופסה

789
00:48:22,080 --> 00:48:23,210
היזהר

790
00:48:23,250 --> 00:48:24,810
פאל, לא הבנתי אותך נכון

791
00:48:24,850 --> 00:48:26,840
אתה בצד שלנו במקום

792
00:48:26,880 --> 00:48:28,710
זה לא העיקר!

793
00:48:28,740 --> 00:48:30,800
אין לנו הרבה זמן! בוא נצא עכשיו

794
00:48:30,840 --> 00:48:32,210
רוץ!

795
00:48:35,080 --> 00:48:37,970
אני יודע שאתה אוהב גברים בוגרים

796
00:48:38,010 --> 00:48:40,000
אני לא בוגר כמו המאסטר שלי

797
00:48:40,040 --> 00:48:41,710
אבל האדון שלי נשוי

798
00:48:41,750 --> 00:48:43,510
זה לא העסק שלי

799
00:48:43,550 --> 00:48:45,140
בין אם אתה נשוי ובין אם לא
זה גם לא העסק שלי

800
00:48:45,180 --> 00:48:47,550
למה אתה כועס כל כך בקלות?

801
00:48:47,590 --> 00:48:49,200
אין לנו זמן לדבר בפרטים

802
00:48:51,880 --> 00:48:54,440
מעכשיו, האם יש לי אישה

803
00:48:54,480 --> 00:48:56,710
או שיש לך חבר כלשהו
הדאגה גם לנו

804
00:48:56,750 --> 00:49:00,180
מכיוון שאני רוצה לחזר אחריך, אתה יודע?
אני יודע

805
00:49:00,210 --> 00:49:02,740
קח עוד נשיקה אחת לעזאזל

806
00:49:02,780 --> 00:49:04,370
אתה מת, אתה יודע?

807
00:49:05,550 --> 00:49:06,780
כולם מחזיקים קופסה

808
00:49:06,820 --> 00:49:09,150
ואז לרוץ לכיוונים שונים! לך

809
00:49:09,690 --> 00:49:10,700
אני עוזב!

810
00:49:12,950 --> 00:49:15,310
רגע...

811
00:49:15,380 --> 00:49:17,370
יש לי משהו להגיד לך

812
00:49:18,150 --> 00:49:20,250
אתה יודע מה אני הולך להגיד?

813
00:49:28,590 --> 00:49:30,350
אני יודע שאתה כן

814
00:49:30,390 --> 00:49:31,550
ילדה הגונה

815
00:49:35,750 --> 00:49:38,340
אני יודע שאתה איש טיפש, כמו חרא!

816
00:49:40,220 --> 00:49:42,190
אני אוהב להיות ערימה של חרא

817
00:49:42,390 --> 00:49:44,680
אם רק פרח מוכן
שיונחו עליו

818
00:49:57,790 --> 00:49:59,010
לדרוס!

819
00:50:49,420 --> 00:50:50,790
תוריד את המסכה

820
00:50:50,820 --> 00:50:51,910
מי זה!

821
00:50:52,990 --> 00:50:55,080
קוראים לי האנג שינג

822
00:50:55,130 --> 00:50:56,620
מאז השם שלי מפחיד

823
00:50:56,660 --> 00:50:58,740
כך שהעם תמיד ירעד

824
00:50:58,790 --> 00:51:00,410
כשהם קוראים את השם שלי...

825
00:51:00,450 --> 00:51:02,080
נגיד, Hung Hung Sing Sing

826
00:51:02,120 --> 00:51:03,590
מה זה החרא הזה!

827
00:51:03,620 --> 00:51:05,620
יאן יאן, אתה לא מתאים לו!

828
00:51:10,820 --> 00:51:12,080
תהיה רחום!

829
00:51:17,060 --> 00:51:20,580
אותו דבר כמוך!
אנחנו הצאצאים של כנופיית המלח

830
00:51:20,620 --> 00:51:22,280
האב הקדמון שלנו

831
00:51:22,320 --> 00:51:24,420
גילה קופסה מסתורית

832
00:51:24,460 --> 00:51:26,390
זה יכול לספר את העתיד וההיסטוריה שלנו

833
00:51:26,430 --> 00:51:27,490
אל תהיה כזה רשע

834
00:51:27,530 --> 00:51:29,540
למה לא לשתף אותו

835
00:51:29,590 --> 00:51:31,580
יש לי חלק מזה

836
00:51:31,620 --> 00:51:35,150
למה לא לפתוח אותו ולהסתכל

837
00:51:35,560 --> 00:51:37,220
אולי, זה יתאים לי יותר

838
00:51:37,260 --> 00:51:38,560
גם אני רוצה לדעת את התשובה

839
00:51:38,600 --> 00:51:40,850
אבל, אתה תצטער אם תפתח אותו

840
00:51:40,890 --> 00:51:42,720
אתה תצטער אם לא תפתח אותו!

841
00:52:54,590 --> 00:52:55,890
תן לי ללמד אותך לקח

842
00:52:56,590 --> 00:52:58,530
אתה תמיד מבלף אחרים בכסף!

843
00:52:58,560 --> 00:53:02,360
אני עוזר לאביך ללמד אותך
שיעור. תהיה ילד טוב...

844
00:53:12,500 --> 00:53:13,660
תחזירי לך בגדים

845
00:53:13,930 --> 00:53:15,130
הגיע הזמן לאמא שלך

846
00:53:15,170 --> 00:53:16,320
אמא שלך מכה אותך
דודה שלך מכה אותך

847
00:53:16,360 --> 00:53:17,490
סבתא שלך מנצחת אותך...

848
00:53:18,200 --> 00:53:20,720
אתה אפילו לא יכול להשתמש באקדח! כל כך חסר תועלת!

849
00:53:20,760 --> 00:53:22,320
אתה זבל!

850
00:53:22,370 --> 00:53:24,160
אתה חסר תועלת!

851
00:53:29,760 --> 00:53:31,130
אני רוצה להכות אותך למוות!

852
00:53:42,900 --> 00:53:45,270
למה אתה עומד כל כך רחוק? אתה מעז לבוא?

853
00:53:45,300 --> 00:53:47,200
אני לא חושב שיש לך כל כך הרבה עטים!

854
00:53:48,700 --> 00:53:50,430
אתה רוצה את החתימה שלי?

855
00:53:50,630 --> 00:53:52,220
תחתום על הקבר שלך!

856
00:54:05,070 --> 00:54:06,430
לאן אתה יכול ללכת?

857
00:54:25,800 --> 00:54:29,030
מלך ההרפתקנים, אני אדם אמיתי

858
00:54:29,070 --> 00:54:30,500
אתה לא מתאים לי

859
00:54:30,530 --> 00:54:34,370
מאהב החלומות שלך
קאמי היא הכפופה שלי!

860
00:54:34,400 --> 00:54:36,300
היא שלי!

861
00:54:36,340 --> 00:54:38,530
בפעם הקודמת, היא הורעלה
ואני מציל אותה

862
00:54:38,570 --> 00:54:40,930
אני מקווה שהיא תתאושש בקרוב

863
00:54:40,970 --> 00:54:44,130
למצוא גבר שהיא אוהבת ו
לחיות באושר ביחד

864
00:54:44,170 --> 00:54:45,970
אבל הבחור הזה לעולם לא יהיה אתה

865
00:54:46,000 --> 00:54:47,730
ילד משחק!

866
00:54:47,770 --> 00:54:50,930
אל תטריד אחרים כמו זבוב

867
00:54:50,980 --> 00:54:53,530
וכן, מה אמרת?

868
00:54:55,000 --> 00:54:57,530
גבר אמיתי? לא אתה!

869
00:54:59,540 --> 00:55:01,670
אני לא מתכוון לזה
הבנת אותי לא נכון

870
00:55:01,710 --> 00:55:03,500
אני גבר, גם אתה

871
00:55:07,810 --> 00:55:09,360
אבל אתה כמו חרא!

872
00:55:09,740 --> 00:55:11,500
גיבור רעול פנים, מה שלומך?

873
00:55:13,300 --> 00:55:15,030
אני יודע שזה אתה

874
00:55:15,370 --> 00:55:19,170
מלך ההרפתקנים
אתה באמת מסוגל

875
00:55:19,210 --> 00:55:21,640
אתה לא צריך להסוות ואתה כל כך מפורסם!

876
00:55:21,680 --> 00:55:25,160
זה נראה שאתה גבר
שנפגע מאישה

877
00:55:25,200 --> 00:55:27,190
אני חולק איתך את אותה נקודת מבט

878
00:55:28,910 --> 00:55:30,530
איפה Hung Hung Sing Sing?

879
00:55:31,840 --> 00:55:33,670
לְשֵׁם מַה?
אתה רוצה לפנק אותו בארוחת ערב?

880
00:55:33,710 --> 00:55:35,100
לא...

881
00:55:36,040 --> 00:55:37,730
כשיצאתי מלשכת העיתונות

882
00:55:37,910 --> 00:55:39,960
ראיתי את התלמיד שלך
נתפס על ידי חבריו

883
00:55:40,010 --> 00:55:42,130
התכוונתי לתפוס את האנג סינג
להחליף עבור התלמיד שלך

884
00:55:42,180 --> 00:55:45,830
לפחות
זה יפחית הרבה סצנות אקשן

885
00:55:46,040 --> 00:55:47,090
לא אכפת לי להילחם

886
00:55:47,140 --> 00:55:48,230
את הצעד הראשון, אני חייב לגלות

887
00:55:48,270 --> 00:55:49,600
איפה הם שמרו את התלמיד שלי שינג

888
00:55:49,640 --> 00:55:51,200
תחזור קודם, קדימה

889
00:55:53,240 --> 00:55:54,910
איפה אני עכשיו?

890
00:55:55,100 --> 00:55:56,930
אתה יכול להגיד לי את הכתובת שלך?

891
00:55:56,970 --> 00:55:58,940
או, איך המאסטר שלי יכול למצוא אותי?

892
00:55:59,710 --> 00:56:01,470
מה זה? זה מסריח

893
00:56:01,510 --> 00:56:03,240
זה גז רעיל

894
00:56:03,480 --> 00:56:07,300
פשוט תפסיק לנשום!
העמד פנים שאתה במים

895
00:56:07,340 --> 00:56:10,870
כעבור שעה בערך
העשן ייגמר

896
00:56:10,910 --> 00:56:13,540
אבל, אף אחד לא יכול לעשות את זה

897
00:56:16,400 --> 00:56:18,430
האם עלי לעלות מעל המים?

898
00:56:19,840 --> 00:56:22,240
אל תדרוך לרשת, תן לי לצאת

899
00:56:43,310 --> 00:56:45,280
אני יודע שנתפסת בגלל הניסוי

900
00:56:52,080 --> 00:56:53,600
אני יודע שתבוא

901
00:56:59,410 --> 00:57:02,140
לא נורא! פשוט חתיכת חרא!

902
00:57:02,940 --> 00:57:04,070
אני אטפל בזה

903
00:57:05,550 --> 00:57:07,280
אין כדור

904
00:57:09,710 --> 00:57:11,610
אבל אני לא אוהב אלימות

905
00:58:31,690 --> 00:58:33,520
זה מלך ההרפתקנים

906
00:58:42,920 --> 00:58:44,780
כל כך שמן הוא! הוא בטח מתאבק!

907
00:58:45,360 --> 00:58:46,900
מאסטר, אני מוכן

908
00:58:54,790 --> 00:58:56,090
כל כך שמן!

909
00:59:14,790 --> 00:59:20,440
צפו בעמדת הטאי צ'י שלי!

910
01:00:13,320 --> 01:00:14,620
זה תורי

911
01:00:15,390 --> 01:00:16,980
מאסטר, בבקשה למד אותי

912
01:00:17,020 --> 01:00:19,120
איך לזרוק שומני לשמיים?

913
01:00:19,160 --> 01:00:22,950
זה קל
כל הכוח מופק מהאדמה

914
01:00:23,120 --> 01:00:27,850
כשגבר באוויר
הוא ייפגע מאוד ממכה קלה

915
01:00:27,990 --> 01:00:29,360
אתה מבין?

916
01:00:29,460 --> 01:00:30,450
מה זה?

917
01:00:30,490 --> 01:00:32,780
אתה תמיד מתחבא
למה אתה שואל כל כך הרבה

918
01:00:32,920 --> 01:00:34,110
נכון

919
01:00:45,360 --> 01:00:46,690
יש לנו עוד שעה
לפני שנעלה לרכבת

920
01:00:46,720 --> 01:00:48,320
תחזיר את הקופסה תחילה

921
01:00:50,160 --> 01:00:51,650
איפה זה?

922
01:00:56,520 --> 01:00:57,550
הנה

923
01:01:02,660 --> 01:01:03,560
בוא נלך

924
01:01:09,590 --> 01:01:10,650
Hung Hung Sing Sing!

925
01:01:10,690 --> 01:01:13,060
הפעם
מלך ההרפתקנים לא יציל אותך

926
01:01:13,100 --> 01:01:15,250
מאז הוא מציל את תלמידו עכשיו

927
01:01:15,590 --> 01:01:17,750
תשכח ממני, קח את הקופסה ותלך

928
01:01:20,060 --> 01:01:21,150
מנהל בית הספר

929
01:01:21,600 --> 01:01:24,060
למה אתה עדיין עומד כאן?
אני לא יכול לסבול יותר מדי זמן!

930
01:01:24,100 --> 01:01:26,820
קח את הקופסה ואל תחזור
לשכוח ממני

931
01:01:36,590 --> 01:01:38,390
איך אתה יכול לתת את הקופסה לאדם מבחוץ!

932
01:01:38,430 --> 01:01:39,550
אני אחזיר את זה

933
01:01:40,190 --> 01:01:41,490
האנג האנג סינג לשיר

934
01:01:44,100 --> 01:01:45,750
ראה מה כתוב עליו

935
01:01:49,290 --> 01:01:51,190
אל תפתח את הקופסה

936
01:02:16,200 --> 01:02:18,620
אנחנו לא יכולים לעצור אותו, עזוב עכשיו!

937
01:02:27,800 --> 01:02:29,090
מְנַהֵל.

938
01:02:29,260 --> 01:02:30,390
בוא הנה!

939
01:02:31,460 --> 01:02:33,450
הראש שלי מתנפח!

940
01:03:00,100 --> 01:03:02,720
מנהל בית הספר
אל תספר מי הוא הגיבור רעול פנים

941
01:03:02,760 --> 01:03:05,320
תשאל את מלך ההרפתקנים
כדי להחזיר את הקופסה

942
01:03:05,370 --> 01:03:11,310
מנהלת...

943
01:03:15,230 --> 01:03:16,390
אדוני העורך!

944
01:03:18,540 --> 01:03:21,820
סוף סוף התאוששת
אנחנו אויבים מעכשיו

945
01:03:22,730 --> 01:03:24,360
אני חזה את זה

946
01:03:27,800 --> 01:03:31,430
למלך ההרפתקאות יש
לבסוף נפרדה עם האישה המגעילה ההיא

947
01:03:31,470 --> 01:03:33,990
זה חשוך, אבל המלך של
הרפתקנים יודעים את זה

948
01:03:34,030 --> 01:03:36,660
כשהשמש זורחת
מלחמה נוספת תתחיל

949
01:03:36,700 --> 01:03:40,030
הוא ימשיך
למצוא את הקופסה שיכולה לספר עתידות

950
01:03:44,930 --> 01:03:48,560
מיס קוואן, את יכולה לטייל היום

951
01:03:49,970 --> 01:03:53,930
דוקטור
אפשר לדעת מי שלח אותי לבית החולים?

952
01:03:53,970 --> 01:03:55,990
זה בעלך צ'או סי-קיט

953
01:03:56,200 --> 01:03:58,460
אבל הוא אמר לי לא לומר לך מילה

954
01:03:58,500 --> 01:04:01,560
לא היה אכפת לו מהפצע שלו
כשהוא לקח אותך לכאן

955
01:04:01,610 --> 01:04:03,660
אבל הוא רק ביקש מאיתנו לרפא אותך קודם

956
01:04:03,710 --> 01:04:07,460
הוא דואג לך מאוד!

957
01:04:07,500 --> 01:04:10,100
כעת הוא שוהה במחלקה הבאה

958
01:04:35,780 --> 01:04:39,070
הפרדה! סוף סוף הפרדה

959
01:04:49,740 --> 01:04:52,040
איך הוא יכול לתאר
אישה כזאת!

960
01:04:57,310 --> 01:05:00,170
אבל האישה הזו הייתה ממש גרועה!

961
01:05:01,110 --> 01:05:03,970
לאחר שקאמי עזב את מלך ההרפתקנים

962
01:05:04,010 --> 01:05:07,470
היא ידעה את זה היטב

963
01:05:07,510 --> 01:05:10,400
היא הלכה באותה הדרך
עם מלך ההרפתקנים

964
01:05:16,040 --> 01:05:18,010
ההרפתקה שלהם

965
01:05:18,050 --> 01:05:19,830
עלה לשמיים

966
01:05:19,870 --> 01:05:23,700
סוד הקופסה הולך ומתקרב
וקרוב אליהם יותר

967
01:05:28,950 --> 01:05:32,390
היא השפילה מבט מהשמיים

968
01:05:32,440 --> 01:05:34,700
היה רק דבר אחד
בליבה של קאמי

969
01:05:34,740 --> 01:05:36,400
זו לא הקופסה

970
01:05:36,440 --> 01:05:38,100
אבל מלך ההרפתקנים

971
01:05:38,150 --> 01:05:40,670
האם אתה יודע היכן נמצא הכתוב?

972
01:05:41,710 --> 01:05:43,540
נראה ש
לא נתת לי משהו

973
01:05:49,310 --> 01:05:50,930
תסתובב אחורה ותסתכל

974
01:05:50,970 --> 01:05:53,500
מהסוטרה
אומרים שהכתוב נשמר כאן

975
01:05:53,540 --> 01:05:56,840
לאחר קבלת הכתוב
תקבל את הכוח לספר הון

976
01:06:02,310 --> 01:06:03,740
שער גא יו?

977
01:06:06,040 --> 01:06:07,910
תגיד לחדר הבקרה לעשות ישיר
להילחם לשער גא יו

978
01:06:07,950 --> 01:06:09,240
כן

979
01:06:11,250 --> 01:06:15,230
האם תמסור את הכתוב ו
את הקופסה לממשלת יפן?

980
01:06:15,280 --> 01:06:17,770
או, האם חשבת על
לשמור את זה בעצמך?

981
01:06:18,310 --> 01:06:21,250
לא מעניין אותי להיות כמו האנג סינג

982
01:06:21,620 --> 01:06:23,570
הוא לא ידע שהוא צריך לשים

983
01:06:23,610 --> 01:06:26,130
תחילה את הכתוב בתוך הקופסה

984
01:06:26,340 --> 01:06:30,040
אגב, הוא לא יודע
האם קראתי נכון את הסוטרה

985
01:06:30,180 --> 01:06:32,410
ובכן, מה ההגייה האמיתית?

986
01:06:33,180 --> 01:06:35,660
כאשר אתה מקבל את הכתוב ואת התיבה
אתה תדע את זה

987
01:06:38,080 --> 01:06:39,310
תביא לי את היין.

988
01:06:46,640 --> 01:06:47,940
אם אתה רוצה לעשות פעלול

989
01:06:47,980 --> 01:06:49,710
זו תהיה הארוחה האחרונה שלך

990
01:06:49,750 --> 01:06:52,910
אל תפחיד אותי
או שאזכור כל דבר

991
01:06:53,020 --> 01:06:54,010
מה עם השאר?

992
01:06:54,050 --> 01:06:57,240
אני אתן לך את השאר
לאחר שהדבר נעשה

993
01:07:07,880 --> 01:07:10,350
צ'ונג פאט-פאי, למה אתה כאן?

994
01:07:14,150 --> 01:07:16,110
אני פשוט לוקח נסיעה חינם

995
01:07:16,140 --> 01:07:17,740
אתה יודע לאן אני הולך?

996
01:07:19,480 --> 01:07:20,970
לאן שלא תלך

997
01:07:21,020 --> 01:07:22,280
עדיין משקר!

998
01:07:22,320 --> 01:07:24,080
תשיג אותו כן

999
01:07:26,350 --> 01:07:27,830
לעזאזל בן אדם שיכור!

1000
01:07:29,610 --> 01:07:30,810
למה אתה לא ממלא אחר התוכנית שלנו?

1001
01:07:30,850 --> 01:07:32,510
כלבה שתוק!

1002
01:07:32,550 --> 01:07:34,110
איך אתה מעז לנזוף בי לִשְׁתוֹק!

1003
01:07:34,150 --> 01:07:35,140
את כלבה!

1004
01:07:35,290 --> 01:07:36,720
מה הקטע?

1005
01:07:36,950 --> 01:07:39,540
לא עניינך
זה העניין בינינו

1006
01:07:39,580 --> 01:07:41,410
אני אהיה הבוס, תפוס אותו

1007
01:07:41,450 --> 01:07:42,640
כן

1008
01:07:44,050 --> 01:07:46,380
גברים, תפוס אותה

1009
01:07:49,780 --> 01:07:51,540
אתה כל כך טיפש!

1010
01:07:51,580 --> 01:07:53,350
אתה יודע, כולם האנשים שלי

1011
01:07:53,380 --> 01:07:55,480
רגע, אני יכול לחשוף
הזהות האמיתית שלי עכשיו

1012
01:07:55,520 --> 01:07:58,180
למעשה, אני מסתערב!
אני בצד שלו

1013
01:07:58,360 --> 01:08:00,540
אתה בוגד! לך לעזאזל

1014
01:08:03,920 --> 01:08:04,750
פתח את הדלת...

1015
01:08:04,790 --> 01:08:05,770
הודע למגדל הפיקוח!

1016
01:08:05,820 --> 01:08:07,810
יש בוגד במטוס
אנחנו צריכים לטוס בחזרה

1017
01:08:07,860 --> 01:08:08,950
כן

1018
01:08:11,920 --> 01:08:13,310
מה אמרת?

1019
01:08:14,550 --> 01:08:15,450
זה אתה!

1020
01:08:15,490 --> 01:08:17,390
מה אתה רוצה? אל תזוז!

1021
01:08:18,060 --> 01:08:21,170
עכשיו, המטוס בשליטתי
כניעה!

1022
01:08:21,220 --> 01:08:23,480
מַמזֵר! איך אתה מעז לרמות אותי?

1023
01:08:23,520 --> 01:08:25,820
האם אני? אתה שולט קודם במטוס

1024
01:08:25,850 --> 01:08:27,750
אני לא יכול להסתדר בך

1025
01:08:27,790 --> 01:08:28,720
תלוי בך

1026
01:08:28,760 --> 01:08:30,850
ממש בהתחלה
העמדת פנים שאתה מלצרית

1027
01:08:30,890 --> 01:08:32,370
ורימה את אהדתי

1028
01:08:32,720 --> 01:08:34,550
אני רק רוצה לעזור לך

1029
01:08:34,590 --> 01:08:35,880
פתח את הדלת...

1030
01:08:37,150 --> 01:08:38,850
שתוק

1031
01:08:39,120 --> 01:08:40,950
הם מנהלים משא ומתן

1032
01:08:42,550 --> 01:08:43,480
האם אי פעם חשבת על זה?

1033
01:08:43,520 --> 01:08:46,040
רציתי להציל אותך כך
דרסתי הרבה אנשים!

1034
01:08:46,090 --> 01:08:47,140
למה עשיתי זאת?

1035
01:08:47,190 --> 01:08:48,280
מה איתי?

1036
01:08:48,320 --> 01:08:50,520
ביקשתי מהם לא להשתמש בגז רעיל
כי לא רציתי לפגוע בך

1037
01:08:50,560 --> 01:08:52,250
בגלל זה נשברתי
מערכת היחסים עם חברי

1038
01:08:52,290 --> 01:08:54,150
אתה יודע שאני בא לקחת את הקופסה
למה אתה רב איתי

1039
01:08:54,180 --> 01:08:55,740
הייתי מלצרית

1040
01:08:55,790 --> 01:08:57,810
אבל גרמת לי להפוך לרוצח!

1041
01:08:57,860 --> 01:09:00,290
מי גרר אותי ככה?
אני נאלץ לעשות זאת

1042
01:09:02,760 --> 01:09:04,980
אז מה? בכל פעם שאתה מאבד את העשתונות
אתה פשוט יוצא החוצה

1043
01:09:05,020 --> 01:09:07,650
תשכח מהכל, בוא נמות ביחד

1044
01:09:10,320 --> 01:09:11,760
אנחנו חברים קרובים

1045
01:09:11,790 --> 01:09:13,590
כי אנחנו חברים משותפים

1046
01:09:13,630 --> 01:09:14,880
של מלך ההרפתקנים

1047
01:09:14,920 --> 01:09:15,750
ואתה חבר קרוב שלו...

1048
01:09:15,790 --> 01:09:17,250
אל תבוא

1049
01:09:18,260 --> 01:09:19,450
עכשיו, עדיין יש לנו שלוש דקות

1050
01:09:19,990 --> 01:09:21,360
אם יש לך אומץ, פשוט הפציץ את המטוס

1051
01:09:21,390 --> 01:09:22,920
אתה לא חושב שלא?

1052
01:09:22,960 --> 01:09:25,820
הפצצה עומדת להתפוצץ
בואו נמות ביחד

1053
01:09:26,350 --> 01:09:27,380
בראבו!

1054
01:09:27,420 --> 01:09:29,410
אתם נופלים עמוק אחד על השני

1055
01:09:29,460 --> 01:09:31,050
אין מה לעשות איתנו

1056
01:09:31,090 --> 01:09:32,390
אנחנו פשוט לוקחים טרמפ

1057
01:09:32,430 --> 01:09:33,890
עכשיו, אנחנו עוזבים

1058
01:09:33,930 --> 01:09:35,980
אז, קח לך זמן

1059
01:09:36,850 --> 01:09:38,820
בוא נלך

1060
01:09:38,920 --> 01:09:40,980
מה קורה?

1061
01:09:41,030 --> 01:09:42,290
אני יכול לקפוץ איתך?

1062
01:09:42,330 --> 01:09:43,880
אחד הקיר

1063
01:10:03,930 --> 01:10:05,860
יש מישהו שם למעלה

1064
01:10:09,260 --> 01:10:10,520
מה אתה צועק?

1065
01:10:10,560 --> 01:10:12,250
רוצה להתנצל? מיותר לנופף

1066
01:10:12,290 --> 01:10:13,660
אני לא אסלח לך

1067
01:10:16,360 --> 01:10:18,510
יש מישהו שם למעלה

1068
01:10:22,360 --> 01:10:23,760
למה שלא תקפוץ?

1069
01:10:23,790 --> 01:10:24,990
אני אמות איתך!

1070
01:10:25,030 --> 01:10:27,090
אתה יכול להגיד משהו אחר?

1071
01:10:27,360 --> 01:10:28,690
אל תבוא

1072
01:10:31,260 --> 01:10:32,420
Hung Hung Sing Sing?

1073
01:10:39,160 --> 01:10:40,920
בוס, יש לי את הקופסה בשבילך

1074
01:11:12,490 --> 01:11:13,390
הקופסה הזאת

1075
01:11:16,000 --> 01:11:18,460
מאסטר, אמרתי שאני לא יודע
איך לשלוט במטוס

1076
01:11:25,400 --> 01:11:27,260
מאסטר, האם השתפרתי?

1077
01:11:28,000 --> 01:11:29,300
Hung Hung Sing Sing?

1078
01:11:33,060 --> 01:11:34,290
צא החוצה

1079
01:11:41,770 --> 01:11:43,090
הכנסתי אותך פנימה

1080
01:11:43,130 --> 01:11:45,030
אל תיבהל, אני אגן עליך

1081
01:12:01,300 --> 01:12:03,350
המטוס עומד להתפוצץ, רוץ עכשיו

1082
01:12:06,830 --> 01:12:08,590
הקופסה בחוץ

1083
01:12:13,900 --> 01:12:15,120
בואו נקפוץ

1084
01:12:20,230 --> 01:12:21,060
קפוץ!

1085
01:12:21,500 --> 01:12:22,230
מה איתך?

1086
01:12:22,270 --> 01:12:23,460
יש רק מצנח אחד

1087
01:12:23,500 --> 01:12:24,830
בואו נמות ביחד

1088
01:12:24,860 --> 01:12:25,990
לקפוץ או לא? לא

1089
01:12:26,030 --> 01:12:27,330
אני אקפוץ

1090
01:12:30,300 --> 01:12:32,600
רגע, אין צורך למהר!

1091
01:12:45,670 --> 01:12:47,490
אל תהיה עצבני, אני אפתח לך את זה

1092
01:12:53,000 --> 01:12:55,030
הסיפור הזה הולך להסתיים ולהסתיים

1093
01:12:55,070 --> 01:12:57,290
בואו נשכח מי צודק וטועה

1094
01:12:57,930 --> 01:12:59,590
זה לא משנה

1095
01:13:00,900 --> 01:13:02,840
כי אתה כל כך שונא אותי

1096
01:13:04,240 --> 01:13:05,870
אני רק רוצה להגיד לך

1097
01:13:06,070 --> 01:13:08,550
כשתראה אותי בעתיד
אתה בטח מאושר יותר

1098
01:13:08,600 --> 01:13:09,960
גם אתה

1099
01:13:15,410 --> 01:13:16,370
היזהר

1100
01:13:24,870 --> 01:13:27,430
אני לא מפחד, היית מחבק אותי

1101
01:13:30,670 --> 01:13:31,730
מאסטר

1102
01:13:34,340 --> 01:13:36,270
אנחנו מקבלים שם קופסה

1103
01:13:36,310 --> 01:13:38,210
הוא תמיד מופיע ברגע כזה

1104
01:13:40,270 --> 01:13:44,000
למה אתה מסתכל עליי? לא ככה!

1105
01:13:45,170 --> 01:13:46,160
אנחנו מפריעים להם?

1106
01:13:46,210 --> 01:13:48,770
לְהטרִיד? תשכח מזה

1107
01:13:54,440 --> 01:13:56,240
זה צריך להיות איפשהו בקרבת מקום

1108
01:13:57,710 --> 01:13:59,870
איך להשיג את הכתוב?

1109
01:14:02,870 --> 01:14:06,570
תהיה כניסה
קודם נקבל כניסה

1110
01:14:07,340 --> 01:14:10,400
הסוטרה כתובה הפוך

1111
01:14:10,580 --> 01:14:13,160
אתה יכול לדעת על ידי שפשוף אותו
עם פיסת נייר

1112
01:14:13,240 --> 01:14:14,830
במילים אחרות

1113
01:14:16,010 --> 01:14:19,340
סוד הקופסה

1114
01:14:19,380 --> 01:14:21,240
לא על פני השטח

1115
01:14:21,610 --> 01:14:25,090
אלא בתחתית

1116
01:14:26,370 --> 01:14:28,140
בדוק את הלבנים על הרצפה

1117
01:14:35,770 --> 01:14:38,610
יש כל כך הרבה לבנים על הרצפה
מתי נוכל להפסיק

1118
01:14:38,640 --> 01:14:40,740
יש לנו כאן ארבעה אנשים

1119
01:14:40,780 --> 01:14:43,440
בדוק אחד אחד
זה לא יהיה קשה במיוחד

1120
01:15:00,610 --> 01:15:02,550
מאסטר, ראה אם החור הזה
שימושי או לא

1121
01:15:07,810 --> 01:15:09,300
תכניס את זה ותבדוק

1122
01:16:13,010 --> 01:16:15,500
מאסטר, האם הכתוב הזה נטול מילים?

1123
01:16:18,910 --> 01:16:20,000
רגע

1124
01:16:20,110 --> 01:16:21,870
ראה את הגולגולות

1125
01:16:21,910 --> 01:16:24,710
האנשים האלה מתו כאן

1126
01:16:25,650 --> 01:16:28,910
אני חושב
זה חייב להיגרם מהזזת הסוטרה

1127
01:16:29,250 --> 01:16:30,870
אני לא רוצה להמשיך.

1128
01:16:31,080 --> 01:16:32,880
זה חסר תועלת עבורי לקבל כתובים כלשהם

1129
01:16:32,910 --> 01:16:35,940
בואו נוותר על התיבה ועל הכתוב

1130
01:16:35,980 --> 01:16:37,610
אין מצב, מאז שהגענו לכאן

1131
01:16:37,650 --> 01:16:39,310
לעולם לא אוותר

1132
01:16:39,350 --> 01:16:40,330
לא...

1133
01:16:41,380 --> 01:16:42,540
הוא עדיין חי!

1134
01:16:45,080 --> 01:16:45,880
תפוס את זה

1135
01:17:01,290 --> 01:17:03,340
מלך ההרפתקנים
אני לא אתן לך לקבל את מה שאתה רוצה

1136
01:17:12,060 --> 01:17:13,310
הכתוב!

1137
01:17:13,850 --> 01:17:15,110
הכתוב?

1138
01:17:22,290 --> 01:17:23,580
זה שלי

1139
01:17:23,750 --> 01:17:24,680
תפוס את זה!

1140
01:17:27,720 --> 01:17:28,580
תפוס את זה

1141
01:17:30,650 --> 01:17:32,680
כל כך חד! אבל זה חסר תועלת

1142
01:17:32,720 --> 01:17:33,780
רוץ עכשיו

1143
01:17:39,190 --> 01:17:40,380
אתה רשע!

1144
01:17:45,850 --> 01:17:47,480
תן לי ללכת!

1145
01:18:01,160 --> 01:18:02,380
מלך ההרפתקנים!

1146
01:18:04,790 --> 01:18:06,840
אתה רוצה לנעול אותי?
אני רוצה לחתוך אותך למוות!

1147
01:18:15,360 --> 01:18:17,180
אני לא אמות

1148
01:18:41,820 --> 01:18:42,950
המנוול הזה!

1149
01:18:42,990 --> 01:18:44,510
למה הוצאת את מלך ההרפתקאות
אבל בעקבותיו?

1150
01:18:44,560 --> 01:18:47,620
למה אתה שואל כזה חרא עכשיו?

1151
01:18:48,500 --> 01:18:49,650
היא אמרה שזה חרא!

1152
01:18:49,690 --> 01:18:51,180
נכון, זה לא עניינך

1153
01:18:51,220 --> 01:18:53,710
לא ענייני?
כן, זה לא עניינך!

1154
01:19:11,190 --> 01:19:12,210
מאסטר

1155
01:19:26,890 --> 01:19:28,230
תמשוך איתי

1156
01:19:42,890 --> 01:19:44,980
לך לעזאזל מה נעשה?

1157
01:19:45,130 --> 01:19:46,250
תגרום לו לבוא לכאן

1158
01:19:47,230 --> 01:19:49,420
הכתוב ממש כאן
אם יש לך אומץ, בוא לקחת

1159
01:19:51,270 --> 01:19:52,250
בינגו!

1160
01:19:58,160 --> 01:20:00,260
בואו נשתה משהו לחיים!

1161
01:20:01,430 --> 01:20:03,650
לך לעזאזל. ו...

1162
01:20:07,800 --> 01:20:09,320
איפה הכתוב?

1163
01:20:12,770 --> 01:20:13,790
הכתוב?

1164
01:20:17,700 --> 01:20:18,630
בדרך זו!

1165
01:20:21,730 --> 01:20:23,200
למה אתה נלחם כאן?

1166
01:20:23,230 --> 01:20:24,710
עדיף ללכת בדרך הזו

1167
01:20:26,560 --> 01:20:27,420
ידיים ממני

1168
01:20:27,460 --> 01:20:28,360
אתה יודע את מי תפסת?

1169
01:20:28,400 --> 01:20:30,690
לְהַפְסִיק!
האם אתה יודע שאתה בסכנה אמיתית?

1170
01:20:31,200 --> 01:20:32,130
לָרוּץ! לָרוּץ!

1171
01:20:32,170 --> 01:20:33,900
הוא עוקב אחרינו! לָרוּץ!

1172
01:20:33,970 --> 01:20:35,550
קשה להציל אותו!

1173
01:20:43,400 --> 01:20:45,190
שלושה מכם כאן

1174
01:20:45,230 --> 01:20:46,690
אני שמח שכולכם בטוחים!

1175
01:20:46,730 --> 01:20:49,130
תיקנו אותו! נִפלָא!

1176
01:20:51,100 --> 01:20:52,790
שלח לי הערכה בבקשה

1177
01:20:55,000 --> 01:20:55,790
רוץ!

1178
01:20:58,130 --> 01:20:59,220
שינג!

1179
01:20:59,400 --> 01:21:01,360
Hung Hung Sing Sing, תפוס את זה

1180
01:21:03,670 --> 01:21:04,690
זה בוער

1181
01:21:04,740 --> 01:21:05,670
ברשת!

1182
01:21:08,230 --> 01:21:09,820
פתח את הקופסה

1183
01:21:09,860 --> 01:21:11,800
זוכרים את העכברוש הזה? החולדה

1184
01:21:11,830 --> 01:21:13,060
הארוך בתוך משרד החיבור

1185
01:21:13,100 --> 01:21:14,260
לאחר הברק הראשון, צורתו השתנתה

1186
01:21:14,300 --> 01:21:16,430
בפעם השנייה זה הפך לכדורים קטנטנים

1187
01:21:16,540 --> 01:21:19,660
תאיר עליו עכשיו
אז הוא ייעלם!

1188
01:21:34,640 --> 01:21:35,600
מוניקה

1189
01:21:37,070 --> 01:21:38,900
ברומן לא קוראים לה מוניקה

1190
01:21:38,940 --> 01:21:40,660
אל תבוא לכאן

1191
01:21:40,700 --> 01:21:41,670
מותק!

1192
01:21:45,300 --> 01:21:46,890
תן לקאמי ללכת!

1193
01:21:48,210 --> 01:21:49,920
מאסטר, אני אעזור לך

1194
01:21:56,100 --> 01:21:58,330
בעולם הזה, מה שאני לא יכול להחזיק

1195
01:21:58,370 --> 01:22:02,060
אף אחד לא יכול להחזיק גם. משרת אותך נכון

1196
01:22:03,070 --> 01:22:04,760
אתה לא חושב שזה רק אתה
למי יש את זה בראש

1197
01:22:14,300 --> 01:22:17,000
הסר ידיים, או שאתה תמות!

1198
01:22:26,670 --> 01:22:28,300
האם הם שלך או שלי?

1199
01:22:28,340 --> 01:22:29,930
תשכח מזה
פשוט תכניס את זה לכיס שלך

1200
01:22:29,970 --> 01:22:30,960
מותק!

1201
01:22:36,400 --> 01:22:39,900
פתחו את הקופסה והאירו עלינו
אז ניעלם!

1202
01:22:39,940 --> 01:22:40,910
אין מצב

1203
01:22:40,940 --> 01:22:42,360
מה שלום מוניקה?

1204
01:22:44,270 --> 01:22:45,700
תן לי לפתוח את זה!

1205
01:22:46,070 --> 01:22:47,040
תן לי את זה!

1206
01:22:49,810 --> 01:22:51,370
מלך ההרפתקנים!

1207
01:22:55,070 --> 01:22:56,470
תן לי את הקופסה

1208
01:22:59,040 --> 01:23:01,560
מהרו! או שאתה לא יכול לעשות את זה, פתח אותו

1209
01:23:01,610 --> 01:23:06,370
אתה לא יכול להסס עכשיו!

1210
01:23:06,940 --> 01:23:09,340
למה אתה דוחף אותי לקבל החלטה?

1211
01:23:09,410 --> 01:23:12,430
רק ההפרדה שלנו
יכול לפתור את הבעיה!

1212
01:23:14,970 --> 01:23:16,460
תן לי לעשות את זה

1213
01:23:28,440 --> 01:23:29,770
מוניקה

1214
01:24:19,540 --> 01:24:21,940
יש לנו את הקופסה
וכתבי הקודש סוף סוף!

1215
01:24:22,110 --> 01:24:23,300
אבל...

1216
01:24:25,150 --> 01:24:26,310
מה זה?

1217
01:24:26,480 --> 01:24:27,880
איך זה?

1218
01:24:31,640 --> 01:24:32,870
ד"ר לו אמר הכתוב ו

1219
01:24:32,910 --> 01:24:35,500
יש להרכיב את הקופסה
לדעת את העתיד

1220
01:24:51,310 --> 01:24:55,040
בעולם האנושי הזה

1221
01:24:55,080 --> 01:24:58,610
אין סוף ואין התחלה

1222
01:24:58,650 --> 01:25:02,040
הכתוב חוזר אליו
סוף סוף קופסה יקרה

1223
01:25:02,510 --> 01:25:05,950
לכל אחד מכם תהיה משאלה

1224
01:25:05,980 --> 01:25:08,450
לדעת דבר אחד בעתיד

1225
01:25:08,580 --> 01:25:09,950
זה מצחיק!

1226
01:25:09,980 --> 01:25:12,370
אפשר לדעת מי יהיה בעלי?

1227
01:25:12,410 --> 01:25:15,970
אפשר לזהות את זה מהקיר מאחור

1228
01:25:16,010 --> 01:25:19,210
שם אתה יכול לראות את המשאלה שלך!

1229
01:25:28,180 --> 01:25:29,550
למה זה אתה!

1230
01:25:30,450 --> 01:25:32,280
למה אתה מגיב ככה?

1231
01:25:33,250 --> 01:25:35,870
האם אני יכול לראות את המראה החכם ביותר שלי?

1232
01:25:42,890 --> 01:25:44,670
אותה סצנה

1233
01:25:44,710 --> 01:25:46,540
זה המראה הכי חכם שלך!

1234
01:25:46,780 --> 01:25:48,340
כל כך מייאש!

1235
01:25:48,520 --> 01:25:51,540
אל תהיה כל כך מרושע
זה מיועד להיות אתה

1236
01:25:55,280 --> 01:25:58,080
מלך ההרפתקנים, תורך

1237
01:25:58,120 --> 01:26:01,950
על העתיד, מה אתה רוצה לדעת?

1238
01:26:01,990 --> 01:26:03,820
אני לא יודע מה צריך לשאול

1239
01:26:04,150 --> 01:26:05,910
ובכן...

1240
01:26:06,950 --> 01:26:09,780
אני יכול לראות את מוניקה שוב?

1241
01:26:09,820 --> 01:26:13,050
עבור דברים רבים, שנאה נובעת מאהבה

1242
01:26:13,090 --> 01:26:18,450
וזה גורם גם למריבות והרג

1243
01:26:18,780 --> 01:26:22,220
אני עובדה

1244
01:26:22,250 --> 01:26:25,550
יהיה סיכוי!

1245
01:26:25,790 --> 01:26:29,650
אנשים שולטים בהכל

1246
01:26:29,780 --> 01:26:34,050
זה שאתה מחפש

1247
01:26:34,090 --> 01:26:37,880
נמצאת בתוך העיר הזו מוניקה!

1248
01:26:37,920 --> 01:26:39,640
מאסטר, תראה!

1249
01:26:47,620 --> 01:26:51,570
זכור

1250
01:26:51,620 --> 01:26:54,050
יהיה סיכוי בכל מקרה

1251
01:26:54,090 --> 01:26:57,180
תעריך את העתיד שלך!

1252
01:27:04,220 --> 01:27:05,420
לאן נעלמת?

1253
01:27:05,460 --> 01:27:06,720
בשביל אוכל

1254
01:27:07,090 --> 01:27:08,570
עם בן או בת?

1255
01:27:08,620 --> 01:27:10,010
עם החבר שלי לכיתה!

1256
01:27:10,120 --> 01:27:13,110
גם אתה לא יודע, בבקשה אל תשאל
אני עייף

1257
01:27:13,790 --> 01:27:15,250
ארוחה גרמה לך להאכיל עייף?

1258
01:27:18,560 --> 01:27:19,950
אני יותר טוב

1259
01:27:23,050 --> 01:27:25,490
שיניתי את הסוף של הרומנים שלך
אתה לא כועס?

1260
01:27:25,520 --> 01:27:29,810
לא, זה טוב. הילדה די מקסימה

1261
01:27:36,660 --> 01:27:41,080
חתמתי על מסמך הגירושין
זה תורך

1262
01:27:41,920 --> 01:27:43,480
למה חתמת?

1263
01:27:44,560 --> 01:27:46,250
אני לא יודע איך להחמיא לבנות

1264
01:27:46,420 --> 01:27:48,390
אם אני חותם ואתה תהיה מאושר...

1265
01:27:48,430 --> 01:27:50,590
טוב, אני אחתום על זה

1266
01:27:52,020 --> 01:27:54,210
בסדר, אני אחדום

1267
01:27:54,250 --> 01:27:55,720
תן לי את העט בבקשה

1268
01:28:10,230 --> 01:28:11,490
אני חתמתי

1269
01:28:24,420 --> 01:28:26,220
אמרתי, אתה לא תחתום!

1270
01:28:26,260 --> 01:28:30,320
לֹא! לא חתמתי
זה יהיה יעיל בכל עת

1271
01:28:30,530 --> 01:28:31,720
תחזיר את זה!

1272
01:28:33,890 --> 01:28:37,320
אני לא יכול לדמיין את זה
היינו נפגעים קשות

1273
01:28:37,360 --> 01:28:39,620
למעשה, הדבר הכי מסוכן
בעולם הזה...

1274
01:28:39,660 --> 01:28:41,290
זה איך להישאר אדם אחד

1275
01:28:41,330 --> 01:28:42,660
ללא כל שינוי

1276
01:28:42,700 --> 01:28:44,030
אז בעיר הזאת

1277
01:28:44,060 --> 01:28:46,150
אנחנו תמיד צריכים את מלך ההרפתקנים!