1
00:00:04,000 --> 00:00:07,200
(retumbar)

2
00:00:25,850 --> 00:00:30,060
(explosiones, soldados gritando)

3
00:00:50,480 --> 00:00:51,810
¿Sargento Stephens?
Señor.

4
00:00:51,850 --> 00:00:53,520
Quiero a cada hombre herido
tomado por la línea

5
00:00:53,550 --> 00:00:55,350
antes de que empiece a oscurecer.

6
00:00:55,380 --> 00:00:57,450
Ya hemos perdido bastante
de ellos por un día.

7
00:01:03,830 --> 00:01:05,230
¿Cuándo llegó esto?

8
00:01:05,260 --> 00:01:06,260
Señor.

9
00:01:06,300 --> 00:01:08,530
Ah, buenas noticias.

10
00:01:08,560 --> 00:01:09,770
(conmoción afuera)

11
00:01:09,800 --> 00:01:11,200
Hoy vamos a sentirnos aliviados.
por los Devon.

12
00:01:11,230 --> 00:01:12,570
Los hombres finalmente pueden
descansar un poco

13
00:01:12,600 --> 00:01:15,200
y tengo unos dias'
deja venir a mí.

14
00:01:15,240 --> 00:01:17,440
¿Qué harás?
con ellos, señor?

15
00:01:17,470 --> 00:01:19,140
Londres primero.

16
00:01:19,140 --> 00:01:20,840
Para recordarme qué comida real
sabe a.

17
00:01:20,880 --> 00:01:22,150
Luego al norte por un par de días,
Supongo.

18
00:01:25,250 --> 00:01:27,180
Naturalmente, hay una chica.
Quiero ver mientras estoy allí.

19
00:01:27,220 --> 00:01:29,320
Eso espero, señor.

20
00:01:29,350 --> 00:01:30,790
Es extraño, ¿no?

21
00:01:30,820 --> 00:01:32,590
Pensar en nuestras vidas
¿Sigues como antes?

22
00:01:32,620 --> 00:01:34,420
Mientras estemos aquí,
en esto.

23
00:01:34,460 --> 00:01:37,290
Es más que extraño.

24
00:01:37,330 --> 00:01:38,760
Cuando pienso en mi vida
en Downton,

25
00:01:38,790 --> 00:01:40,560
parece otro mundo.

26
00:02:19,200 --> 00:02:21,240
ANA:
normalmente tenemos todo
hecho antes de que la familia se despierte

27
00:02:21,270 --> 00:02:24,370
pero es todo
a las seis y siete hoy.

28
00:02:24,410 --> 00:02:27,210
voy a pasar por ello
contigo mañana
cuando volvamos a la normalidad.

29
00:02:27,210 --> 00:02:28,340
Sé cómo administrar una casa.

30
00:02:31,810 --> 00:02:32,880
Venir también.

31
00:02:36,750 --> 00:02:38,550
Va debajo de la charretera.

32
00:02:38,590 --> 00:02:40,290
Lo siento, milord.

33
00:02:40,320 --> 00:02:41,420
Si lo hubiera sabido, habría preguntado
Sr. Bates al respecto

34
00:02:41,460 --> 00:02:43,330
antes de partir hacia Londres.

35
00:02:43,360 --> 00:02:48,230
porque estaré en uniforme
muchas veces, en el futuro.

36
00:02:48,260 --> 00:02:49,500
¿Ser Lord Teniente
¿Quieres decir que has vuelto al ejército?

37
00:02:49,530 --> 00:02:50,930
No, no exactamente.

38
00:02:50,970 --> 00:02:53,870
El Lord Teniente es responsable
para el ejército en el condado

39
00:02:53,900 --> 00:02:54,900
mientras la guerra continúa.

40
00:02:54,940 --> 00:02:56,840
Pero no.

41
00:02:56,870 --> 00:02:58,940
No he vuelto al ejército.

42
00:02:58,970 --> 00:03:00,510
Parece que no me quieren.

43
00:03:09,650 --> 00:03:11,490
(perro ladrando)

44
00:03:14,420 --> 00:03:15,990
Mañana.

45
00:03:16,020 --> 00:03:18,490
Supongo que no hay
¿Alguna noticia de Bates?

46
00:03:18,530 --> 00:03:20,460
Lo esperamos de vuelta
Cualquier día, milord.

47
00:03:20,500 --> 00:03:22,530
Le escribió a Anna que tenían
el funeral el pasado lunes.

48
00:03:22,570 --> 00:03:23,930
William es un buen tipo.

49
00:03:23,970 --> 00:03:26,640
pero él no es Bates
cuando se trata de uniformes.

50
00:03:26,670 --> 00:03:28,370
Puede que no sea un verdadero soldado,

51
00:03:28,400 --> 00:03:30,010
pero creo que debería
para parecer uno.

52
00:03:30,040 --> 00:03:31,740
Bastante, milord.

53
00:03:31,770 --> 00:03:34,380
ROBERTO:
No te vemos a menudo
aquí para desayunar.

54
00:03:34,410 --> 00:03:37,610
isobel dijo que ella era
viniendo a ayudar

55
00:03:37,650 --> 00:03:39,320
y tu madre amenazó
para mirar adentro.

56
00:03:39,350 --> 00:03:41,650
Sin duda les encantaría

57
00:03:41,680 --> 00:03:44,650
si me encontraran
todavía en la cama.

58
00:03:44,690 --> 00:03:47,290
No lo creo.

59
00:03:47,290 --> 00:03:49,830
por favor di
es algo bonito.

60
00:03:49,860 --> 00:03:51,830
El general Robertson me invitó.

61
00:03:51,860 --> 00:03:53,000
ser coronel del norte
Voluntarios de equitación.

62
00:03:53,030 --> 00:03:56,400
Bueno, esto es lo mejor:
"Quizás te agrade saber

63
00:03:56,430 --> 00:03:59,370
que la idea me fue dada
por el general Haig."

64
00:03:59,400 --> 00:04:01,300
Bueno, si Haig está involucrado,

65
00:04:01,300 --> 00:04:02,310
significa que he vuelto
en el ejército correctamente.

66
00:04:02,340 --> 00:04:03,740
¿Cómo puede ser eso?

67
00:04:03,770 --> 00:04:04,910
Te dijeron que no eras querido
para servicio activo.

68
00:04:04,940 --> 00:04:06,740
no puedes saltar
dentro y fuera del ejército

69
00:04:06,780 --> 00:04:07,840
como una caja sorpresa.

70
00:04:07,880 --> 00:04:09,680
ROBERTO:
No veo por qué no.

71
00:04:09,710 --> 00:04:11,950
Churchill volvió al frente
Después del asunto de Gallipoli.

72
00:04:11,980 --> 00:04:14,580
Si puede hacerlo,
¿Por qué no debería hacerlo?

73
00:04:14,620 --> 00:04:15,620
Sybil, ¿estás bien?

74
00:04:15,650 --> 00:04:17,650
¿Sibil, cariño?

75
00:04:17,690 --> 00:04:19,760
¿Me disculparías?

76
00:04:19,790 --> 00:04:22,990
Creo que simplemente...

77
00:04:23,030 --> 00:04:25,460
Ha tenido más malas noticias.

78
00:04:30,400 --> 00:04:32,600
Creo que lo estoy consiguiendo
mejor, ¿no?

79
00:04:32,640 --> 00:04:34,470
Hasta cierto punto, señora.

80
00:04:34,500 --> 00:04:36,340
Si pudieras conseguir el embrague
hasta el suelo.

81
00:04:36,370 --> 00:04:37,470
Pero lo soy.

82
00:04:37,510 --> 00:04:38,510
No del todo, señora.

83
00:04:38,540 --> 00:04:40,040
No parece querer irse.

84
00:04:40,080 --> 00:04:43,080
Creo que quiere,
si lo preguntas correctamente.

85
00:04:43,110 --> 00:04:45,510
Eso es mejor.

86
00:04:45,550 --> 00:04:46,880
me estarás poniendo
sin trabajo.

87
00:04:46,920 --> 00:04:49,420
¿No te pondrá la convocatoria?
¿Todos sin trabajo?

88
00:04:50,420 --> 00:04:52,990
Cruzaré ese puente
cuando llegue a eso.

89
00:04:53,020 --> 00:04:54,490
(bocinazo)

90
00:04:54,520 --> 00:04:56,830
¿Qué les das de comer?

91
00:04:56,860 --> 00:04:57,760
Poco.

92
00:04:57,790 --> 00:04:59,630
Ellos saben que el dinero
para el hospital,

93
00:04:59,660 --> 00:05:01,100
entonces no pueden esperar
Fiesta de Belsasar.

94
00:05:01,130 --> 00:05:03,830
Haré unas pajitas de queso.

95
00:05:03,870 --> 00:05:05,670
¿Qué te pasa?

96
00:05:05,700 --> 00:05:07,000
Poco.

97
00:05:07,040 --> 00:05:08,970
Mi papá todavía no lo hará
déjame alistarme.

98
00:05:09,000 --> 00:05:12,070
Tu padre no tiene a nadie más que a ti.

99
00:05:12,110 --> 00:05:13,610
Por supuesto que no te quiere
para alistarse.

100
00:05:13,640 --> 00:05:15,680
¿Quién puede discutir con él?

101
00:05:15,710 --> 00:05:17,480
Así que me quedo quieto

102
00:05:17,510 --> 00:05:19,620
mientras los muchachos de las granjas
y en los jardines ir a la guerra.

103
00:05:19,650 --> 00:05:21,880
Incluso Thomas está al frente.
en el cuerpo médico.

104
00:05:21,920 --> 00:05:24,690
Bueno, eso habrá llegado.
como un shock desagradable.

105
00:05:24,720 --> 00:05:26,090
Oh, puedes burlarte de él.
Sra. Patmore.

106
00:05:26,120 --> 00:05:28,120
Pero él está luchando por su rey.
y país y yo no.

107
00:05:28,160 --> 00:05:31,090
Bueno, me atrevo a decir que no lo harás.
mucho que esperar.

108
00:05:31,130 --> 00:05:32,400
Bueno, espero que tengas razón.

109
00:05:32,400 --> 00:05:33,860
¿Tú?

110
00:05:33,900 --> 00:05:35,900
Porque yo no.

111
00:05:35,930 --> 00:05:38,400
espero mucho
que estoy equivocado.

112
00:05:39,070 --> 00:05:42,070
es amable de tu parte
para que lo tengamos aquí.

113
00:05:42,100 --> 00:05:44,140
Lo disfrutarán mucho más.

114
00:05:44,170 --> 00:05:45,470
Y puedes cobrar mucho más
por las entradas.

115
00:05:45,510 --> 00:05:47,980
ROBERTO:
Buenos días, mamá.

116
00:05:48,010 --> 00:05:49,080
Esto es muy temprano para ti.
estar despierto.

117
00:05:49,110 --> 00:05:52,780
La guerra hace que los madrugadores
de todos nosotros.

118
00:05:52,820 --> 00:05:54,420
Pensé que ayudaría
con las flores.

119
00:05:56,520 --> 00:05:59,420
Bassett tiene mucho,
pero... gracias.

120
00:06:04,530 --> 00:06:07,100
No te importa que me haga cargo
las flores, ¿y tú?

121
00:06:07,130 --> 00:06:08,960
las flores de cora
siempre luce más adecuado

122
00:06:09,000 --> 00:06:12,540
a una primera comunión
en el sur de Italia.

123
00:06:16,070 --> 00:06:18,940
Bueno, ¿qué más tienes planeado?
para las juergas de esta noche?

124
00:06:18,970 --> 00:06:20,480
Cualquier cosa que podamos pensar
eso recaudará dinero.

125
00:06:20,510 --> 00:06:23,880
Tostadas calientes con mantequilla
con una condesa,

126
00:06:23,910 --> 00:06:25,480
¿a dos peniques la rebanada?

127
00:06:25,510 --> 00:06:29,720
Dejas caer los cojines
en el suelo para darles volumen.

128
00:06:29,750 --> 00:06:32,590
Lo sé.

129
00:06:32,620 --> 00:06:34,190
Ethel, ¿te estás adaptando?

130
00:06:34,220 --> 00:06:36,730
Sería.

131
00:06:36,760 --> 00:06:38,530
Si Anna dejara de enseñarme
cómo chupar huevos.

132
00:06:38,560 --> 00:06:42,030
yo era jefa de limpieza
en mi último puesto.

133
00:06:42,060 --> 00:06:45,700
Eras una empleada doméstica mayor.
de dos en una casa mucho más pequeña.

134
00:06:45,730 --> 00:06:48,200
¿Están por venir?
aquí esta noche?

135
00:06:48,240 --> 00:06:50,210
Sólo en el intervalo.

136
00:06:50,240 --> 00:06:51,710
Y mantenerlos fuera
del salón.

137
00:06:51,740 --> 00:06:53,080
Pensé que el Sr. Bates
ya habría regresado,

138
00:06:53,110 --> 00:06:54,910
o podría haber hecho guardia.

139
00:06:54,940 --> 00:06:58,210
¿Quién es este Sr. Bates?

140
00:06:58,250 --> 00:07:01,580
El ayuda de cámara de su señoría.

141
00:07:01,620 --> 00:07:03,890
Ha estado en Londres
porque su madre murió.

142
00:07:03,920 --> 00:07:05,990
Sólo todos hablan de él.
como si fuera un rey.

143
00:07:06,020 --> 00:07:07,160
¿Lo hacen?

144
00:07:07,190 --> 00:07:08,760
Es bueno escuchar eso.

145
00:07:08,790 --> 00:07:09,930
Ana.

146
00:07:09,960 --> 00:07:14,830
Ayúdame a luchar
con esta monstruosidad.

147
00:07:17,630 --> 00:07:19,570
Parece una criatura
de El mundo perdido.

148
00:07:28,810 --> 00:07:29,950
deberías dejar
William hace eso.

149
00:07:29,980 --> 00:07:32,950
el tiene suficiente
en sus manos,

150
00:07:32,980 --> 00:07:35,820
conseguir los uniformes
sin bolas de naftalina.

151
00:07:35,850 --> 00:07:38,850
Debo acordarme de poner a Anna
en alerta para cenar esta noche.

152
00:07:38,890 --> 00:07:41,220
Tienes que
tranquilízate un poco

153
00:07:41,260 --> 00:07:42,630
o te entregarás
un ataque al corazón.

154
00:07:42,660 --> 00:07:45,060
Hay una guerra.

155
00:07:45,090 --> 00:07:46,530
las cosas no pueden ser iguales

156
00:07:46,560 --> 00:07:47,530
cuando hay una guerra.

157
00:07:47,560 --> 00:07:49,030
No estoy de acuerdo.

158
00:07:49,060 --> 00:07:50,970
Mantener los estándares es la única
manera de mostrarles a los alemanes

159
00:07:51,000 --> 00:07:53,540
que no nos van a ganar
al final.

160
00:07:53,570 --> 00:07:55,200
Bueno, dame una advertencia.

161
00:07:55,240 --> 00:07:57,240
la próxima vez que estemos esperando
Alemanes en Downton

162
00:07:57,270 --> 00:07:58,840
y veré qué puedo hacer.

163
00:08:02,680 --> 00:08:05,550
Gracias.

164
00:08:05,580 --> 00:08:08,720
Oh, pensamos que vendríamos
aquí para una pequeña charla.

165
00:08:08,750 --> 00:08:10,690
Oh, bueno, estoy seguro
no seremos molestados.

166
00:08:13,790 --> 00:08:17,960
Por favor.

167
00:08:17,990 --> 00:08:22,300
Bueno la cosa es,
Recibí una carta de Matthew.

168
00:08:22,330 --> 00:08:25,300
Por supuesto que no me dice
lo que realmente está haciendo.

169
00:08:25,330 --> 00:08:27,070
No, no lo haría.

170
00:08:27,100 --> 00:08:28,300
Pero me alegro de que esté bien.

171
00:08:28,340 --> 00:08:29,740
Le extraño.

172
00:08:29,770 --> 00:08:31,210
ISOBEL:
Bueno, ese es el punto.

173
00:08:31,240 --> 00:08:33,180
Debes saber que ha estado
aquí abajo unas cuantas veces

174
00:08:33,210 --> 00:08:34,640
desde que comenzó la guerra.

175
00:08:34,680 --> 00:08:36,880
CORA:
Habíamos oído.

176
00:08:36,910 --> 00:08:37,950
Downton no es
una metrópoli.

177
00:08:37,980 --> 00:08:39,720
ROBERTO:
¿Aún está decidido?

178
00:08:39,750 --> 00:08:42,650
volver a manchester
cuando todo termine?

179
00:08:42,690 --> 00:08:44,720
el no habla mucho
sobre la vida después de la guerra.

180
00:08:44,750 --> 00:08:46,050
Ninguno de ellos lo hace.

181
00:08:46,090 --> 00:08:47,920
supongo que no quieren
para tentar al destino.

182
00:08:47,960 --> 00:08:51,160
Hasta ahora, eso es.

183
00:08:51,190 --> 00:08:53,600
Él escribe que está comprometido.
estar casado,

184
00:08:53,630 --> 00:08:55,900
a una tal señorita Lavinia Swire.

185
00:09:00,900 --> 00:09:02,140
Bueno, yo...

186
00:09:02,170 --> 00:09:05,040
Supongo que todos lo sabíamos
sucedería algún día.

187
00:09:05,070 --> 00:09:06,270
¿La conoces?

188
00:09:06,310 --> 00:09:08,180
Aún no.

189
00:09:08,210 --> 00:09:12,250
Al parecer se conocieron cuando él era
en Inglaterra la última vez.

190
00:09:12,280 --> 00:09:13,950
Todo parece bastante apresurado.

191
00:09:13,980 --> 00:09:17,050
No puedes culparlos por querer
para vivir el presente.

192
00:09:17,090 --> 00:09:18,620
De todos modos, ha estado en Londres.
de licencia

193
00:09:18,620 --> 00:09:20,360
y ahora él la trae aquí
para conocerme.

194
00:09:20,390 --> 00:09:23,360
Él estará aquí esta noche.
y mañana,

195
00:09:23,390 --> 00:09:25,360
luego se va el jueves
mientras ella se queda un rato.

196
00:09:25,390 --> 00:09:27,230
¿Te perderás el concierto?

197
00:09:27,260 --> 00:09:29,770
Bueno, eso depende de ti.

198
00:09:29,800 --> 00:09:31,000
Todos esperábamos que él y Mary

199
00:09:31,030 --> 00:09:33,200
arreglaría las cosas
entre ellos.

200
00:09:33,240 --> 00:09:35,140
Pero si eso no es así,

201
00:09:35,170 --> 00:09:36,640
Entonces ¿no deberíamos intentarlo?
para volver a la normalidad?

202
00:09:36,670 --> 00:09:39,370
Incluso si él no está interesado
vivir en el pueblo,

203
00:09:39,410 --> 00:09:41,640
sigue siendo el heredero.

204
00:09:43,780 --> 00:09:45,350
Y todavía estás
su familia.

205
00:09:45,380 --> 00:09:47,750
Estoy bastante de acuerdo.

206
00:09:47,780 --> 00:09:49,720
No podemos saber si Mateo
lo superará.

207
00:09:49,750 --> 00:09:51,750
De cualquier manera,
me gustaria verlo

208
00:09:51,790 --> 00:09:53,260
y quiero desearle suerte.

209
00:09:53,290 --> 00:09:55,720
El problema es la espalda de Mary.
Desde Londres también hoy.

210
00:09:55,760 --> 00:09:57,030
Ella llega a las 5:00.

211
00:09:57,060 --> 00:09:58,290
ISOBEL:
Matthew está conduciendo hacia abajo.

212
00:09:58,330 --> 00:09:59,830
en el coche de Lavinia.

213
00:09:59,860 --> 00:10:02,870
No se encontrarán en el tren.

214
00:10:02,900 --> 00:10:04,070
Oh, eso es un alivio.

215
00:10:04,730 --> 00:10:08,040
Odio el drama griego, ¿sabes?

216
00:10:08,070 --> 00:10:10,770
cuando todo pasa
fuera del escenario.

217
00:10:10,810 --> 00:10:12,340
CORA:
Pero ¿deberíamos decirle
no venir?

218
00:10:12,370 --> 00:10:14,110
Quizás todavía la atrapemos.

219
00:10:14,140 --> 00:10:15,780
Isabel tiene razón.

220
00:10:15,810 --> 00:10:18,280
Debemos utilizar este compromiso
como un nuevo comienzo.

221
00:10:20,850 --> 00:10:22,280
Trae a nuestro teniente Crawley.
al concierto,

222
00:10:22,320 --> 00:10:23,790
y quedarte a cenar
después.

223
00:10:23,820 --> 00:10:26,290
Esperaba que dijeras eso.

224
00:10:31,290 --> 00:10:34,100
ISOBEL:
Ah, ahí estás.

225
00:10:34,130 --> 00:10:36,100
Me voy a casa
pero volveré a las 4:00...

226
00:10:36,130 --> 00:10:37,130
¿Sibila?

227
00:10:37,170 --> 00:10:39,230
querida,
¿Cuál es el problema?

228
00:10:44,410 --> 00:10:46,710
Tom Bellasis ha sido asesinado.

229
00:10:47,740 --> 00:10:50,150
Qué cosa tan terrible.

230
00:10:50,180 --> 00:10:52,310
Lo recuerdo en el baile de Imogen.

231
00:10:52,350 --> 00:10:54,350
Me hizo reír a carcajadas

232
00:10:54,380 --> 00:10:57,090
igual que su tio
estaba dando un discurso.

233
00:10:59,920 --> 00:11:04,730
A veces se siente como si todo el
Los hombres con los que alguna vez bailé están muertos.

234
00:11:07,160 --> 00:11:09,900
Me siento tan inútil,

235
00:11:09,930 --> 00:11:12,970
desperdiciando mi vida
mientras ellos sacrifican los suyos.

236
00:11:13,000 --> 00:11:14,840
Has sido de gran ayuda.
con el concierto.

237
00:11:14,870 --> 00:11:18,310
No, yo... no quiero decir
vender programas

238
00:11:18,340 --> 00:11:20,080
o encontrar premios
para la Tómbola.

239
00:11:20,110 --> 00:11:21,810
Quiero hacer un trabajo de verdad.

240
00:11:21,840 --> 00:11:24,150
Trabajo de verdad.

241
00:11:24,180 --> 00:11:25,750
Bueno...

242
00:11:28,480 --> 00:11:31,120
Si hablas en serio, ¿qué pasa?
ser auxiliar de enfermería?

243
00:11:31,150 --> 00:11:32,960
hay un entrenamiento
universidad en York.

244
00:11:32,990 --> 00:11:35,090
Sé que puedo conseguirte
a un curso.

245
00:11:35,120 --> 00:11:36,830
puede ser algo
de un duro despertar.

246
00:11:36,860 --> 00:11:40,100
¿Estás listo para eso?

247
00:11:40,130 --> 00:11:41,260
Quiero decir, ¿alguna vez has hecho
¿Tu propia cama, por ejemplo?

248
00:11:41,300 --> 00:11:44,470
¿O fregó un piso?

249
00:11:44,500 --> 00:11:46,840
O'Brien, ¿qué pasa?

250
00:11:46,870 --> 00:11:49,100
El señor Platt se llevará a su señoría.
y Lady Grantham

251
00:11:49,140 --> 00:11:50,340
hasta el pueblo.

252
00:11:50,370 --> 00:11:52,070
Ella se preguntó si te gustaría
para ir con ellos.

253
00:11:52,110 --> 00:11:53,940
Eso es muy amable.

254
00:11:53,980 --> 00:11:56,410
Gracias.

255
00:11:56,440 --> 00:11:58,980
Seguir.
¿Qué más necesitaría?

256
00:11:59,010 --> 00:12:02,080
Bueno, si hablas en serio,
¿Qué pasa con la cocina?

257
00:12:02,120 --> 00:12:04,850
¿Por qué no le preguntas a la señora Patmore?
si ella pudiera darte

258
00:12:04,890 --> 00:12:08,090
¿Uno o dos consejos básicos?

259
00:12:08,120 --> 00:12:09,260
Cuando llegues a York,

260
00:12:09,290 --> 00:12:11,390
podría ser útil saber
un poco más que nada.

261
00:12:13,100 --> 00:12:17,930
Quieren usarla como sirvienta
de todo el trabajo en el hospital.

262
00:12:17,970 --> 00:12:20,270
Supongo que es más barato cuando Lady
Sybil puede vivir aquí por nada.

263
00:12:20,300 --> 00:12:24,940
Pero no parece del todo correcto,
de alguna manera, para aprovechar.

264
00:12:24,970 --> 00:12:26,810
No, no es así.

265
00:12:26,840 --> 00:12:28,940
Escucho a los jóvenes que
están siendo traídos ahora

266
00:12:28,980 --> 00:12:30,480
están muy desfigurados.

267
00:12:30,510 --> 00:12:33,020
Qué terrible.

268
00:12:33,050 --> 00:12:35,280
Faltan extremidades
y caras destrozadas

269
00:12:35,320 --> 00:12:40,190
y Lady Sybil ha estado
criado con mucha delicadeza.

270
00:12:40,220 --> 00:12:44,030
¿Y qué tipos
¿Con quién estará trabajando?

271
00:12:44,060 --> 00:12:47,360
Aún así lo sabrás
qué es mejor hacer.

272
00:12:47,400 --> 00:12:50,270
Sí.

273
00:12:50,300 --> 00:12:52,530
Ciertamente lo haré.

274
00:12:58,240 --> 00:13:01,240
donde esta el bateador
para los panqueques?

275
00:13:01,280 --> 00:13:03,410
Está en la despensa fría.
¿Estamos teniendo
panqueques esta noche?

276
00:13:03,450 --> 00:13:05,180
¿Estamos como iguales?

277
00:13:05,210 --> 00:13:06,550
Cena arriba.

278
00:13:06,580 --> 00:13:08,380
Crepes Suzettes.
(Ethel jadea)

279
00:13:08,420 --> 00:13:09,520
siempre he querido
para probarlos.

280
00:13:09,550 --> 00:13:10,490
¿Podrías guardarme un poco?

281
00:13:10,520 --> 00:13:12,860
Si no lo hacen
terminarlos todos.

282
00:13:12,860 --> 00:13:15,090
¿Te guardamos unas Crêpes Suzettes?

283
00:13:15,120 --> 00:13:17,390
ETEL:
Si no te importa.

284
00:13:17,430 --> 00:13:18,530
¿Qué estamos teniendo?

285
00:13:18,560 --> 00:13:20,300
Guiso de cordero y sémola.

286
00:13:20,330 --> 00:13:22,130
¿Comes muchos guisos?

287
00:13:22,160 --> 00:13:23,370
¿No te apetece, querida?

288
00:13:23,400 --> 00:13:25,600
ETEL:
No todo el tiempo.

289
00:13:25,630 --> 00:13:26,970
Ah, claro.

290
00:13:27,000 --> 00:13:28,870
Um, ¿te gustaría dormir?

291
00:13:28,900 --> 00:13:30,310
en el dormitorio de su señoría
mientras estás en eso?

292
00:13:30,340 --> 00:13:32,570
No me importaría.

293
00:13:32,610 --> 00:13:34,180
Odio compartir habitación.

294
00:13:34,210 --> 00:13:35,340
No lo hice en mi último lugar.

295
00:13:35,380 --> 00:13:37,110
Solo habia dos sirvientas
y un cocinero.

296
00:13:37,150 --> 00:13:39,880
Sólo digo.

297
00:13:39,880 --> 00:13:42,890
Y yo "solo diré"
si no te fijas!

298
00:13:45,190 --> 00:13:48,020
Tienes un descaro
en tu primer día.

299
00:13:48,060 --> 00:13:50,360
No veo por qué.

300
00:13:50,390 --> 00:13:52,290
quiero lo mejor,
y no me avergüenza admitirlo.

301
00:13:52,330 --> 00:13:54,400
¿Y crees que nosotros no?

302
00:13:54,430 --> 00:13:57,900
Creo que es difícil cambiar
a tu edad.

303
00:13:59,570 --> 00:14:01,940
No te culpo,
pero supongo que al final

304
00:14:01,970 --> 00:14:03,570
quiero ser mas
que un simple sirviente.

305
00:14:10,350 --> 00:14:12,450
Lo siento, pero si el Dr. Clarkson
necesita mano de obra gratuita,

306
00:14:12,480 --> 00:14:15,950
Preferiría que no lo encontrara.
en mi guardería.

307
00:14:15,980 --> 00:14:17,390
Pero Sybil no lo es.
en la guardería.

308
00:14:17,420 --> 00:14:18,920
No, y en caso
no te habías dado cuenta,

309
00:14:18,920 --> 00:14:20,620
ella no ha estado allí
por algún tiempo.

310
00:14:20,660 --> 00:14:21,990
Usted sabe lo que quiero decir.

311
00:14:22,020 --> 00:14:23,230
Bueno, no, realmente no.

312
00:14:23,260 --> 00:14:26,630
no puedes fingir
no es respetable,

313
00:14:26,660 --> 00:14:28,930
cuando todos los días somos tratados

314
00:14:28,960 --> 00:14:32,970
a fotos de reinas y
princesas con uniforme de la Cruz Roja,

315
00:14:33,000 --> 00:14:35,200
sirviendo sopa por la garganta
de algún desafortunado.

316
00:14:35,240 --> 00:14:38,270
CORA:
Pero Sybil no estará sirviendo sopa.

317
00:14:38,310 --> 00:14:40,240
Ella tendrá que presenciar
horrores inimaginables.

318
00:14:40,280 --> 00:14:41,580
Cuando ella es inocente.

319
00:14:41,610 --> 00:14:43,610
su inocencia
la protegerá.

320
00:14:43,650 --> 00:14:46,580
Por una vez estoy de acuerdo
con la prima Isobel.

321
00:14:46,610 --> 00:14:49,550
VIOLETA:
A Sybil se le debe permitir hacer
su parte como todos los demás.

322
00:14:52,120 --> 00:14:55,960
CORA:
¿Y tú, Molesley?

323
00:14:55,990 --> 00:14:57,960
¿Estás listo para la llamada?
si viene?

324
00:14:57,990 --> 00:14:58,790
No vendrá por mí
mi señora.

325
00:14:58,830 --> 00:15:01,130
tenia una carta
de la oficina de guerra

326
00:15:01,160 --> 00:15:03,200
decir que no soy apto
para el servicio.

327
00:15:03,230 --> 00:15:04,500
¿Por qué no?

328
00:15:04,530 --> 00:15:07,370
Yo... realmente no podría decirlo.
mi señora.

329
00:15:07,400 --> 00:15:08,640
Como puedes imaginar,

330
00:15:08,670 --> 00:15:10,470
El padre de Molesley está al lado.
él mismo con alegría.

331
00:15:10,510 --> 00:15:12,510
VIOLETA:
Dios se mueve
una manera misteriosa,

332
00:15:12,540 --> 00:15:14,540
Sus maravillas para realizar.

333
00:15:39,070 --> 00:15:40,740
Bates!

334
00:15:40,770 --> 00:15:44,040
Nadie me dijo que
Estaban en este tren.

335
00:15:44,070 --> 00:15:46,070
No lo sabían, señora.

336
00:15:46,110 --> 00:15:47,440
Te llevaremos
a la casa.

337
00:16:15,340 --> 00:16:16,740
¿Por qué no dijiste
¿vendrías?

338
00:16:16,770 --> 00:16:18,640
No lo supe hasta hoy.

339
00:16:28,220 --> 00:16:29,750
Anna, tomé prestado un caso
de Lady Rosamunda.

340
00:16:29,780 --> 00:16:31,650
compré algunas cosas
mientras estaba en Londres.

341
00:16:31,690 --> 00:16:33,420
Muy bien, señora.

342
00:16:33,460 --> 00:16:36,120
Bueno, sería
nuestro secreto.

343
00:16:36,160 --> 00:16:37,560
Una sorpresa.

344
00:16:37,590 --> 00:16:38,430
No te importa, ¿verdad?

345
00:16:38,460 --> 00:16:40,760
Oh, no es que me importe,
mi señora...

346
00:16:40,800 --> 00:16:42,500
Y solo necesito
lo básico.

347
00:16:42,530 --> 00:16:44,070
Cómo hervir un huevo
cómo hacer té.

348
00:16:44,100 --> 00:16:46,470
¿No lo sabes?
¿Cómo hacer té?

349
00:16:46,500 --> 00:16:48,570
No precisamente.

350
00:16:48,600 --> 00:16:49,600
(riendo)

351
00:16:49,640 --> 00:16:50,710
SÍBIL:
Tienes razón.

352
00:16:50,740 --> 00:16:52,640
Es una broma.

353
00:16:52,670 --> 00:16:54,740
Pero cuando comienzo mi curso,
No quiero ser una broma.

354
00:16:54,780 --> 00:16:55,780
¿Me ayudarás?

355
00:16:55,810 --> 00:16:58,080
Por supuesto que lo haremos.
¿No lo haremos?

356
00:16:58,110 --> 00:17:00,080
Si tú lo dices.

357
00:17:00,080 --> 00:17:02,420
Empecemos.

358
00:17:02,450 --> 00:17:03,490
¿Sabes cómo llenar?
una tetera?

359
00:17:03,520 --> 00:17:05,490
Todo el mundo lo sabe.

360
00:17:09,620 --> 00:17:10,690
(jadeando)

361
00:17:10,730 --> 00:17:14,100
Al parecer, no todos.

362
00:17:25,210 --> 00:17:26,740
¿Cuándo puedo hablar contigo?

363
00:17:26,770 --> 00:17:29,610
Después del concierto.

364
00:17:29,640 --> 00:17:31,450
Afuera en el patio.

365
00:17:31,480 --> 00:17:33,350
Seguramente habrá una brecha
antes de empezar a cenar.

366
00:17:34,680 --> 00:17:36,620
¿Estás subiendo?
para el concierto?

367
00:17:36,650 --> 00:17:38,820
Tal vez.
¿Puedo sentarme contigo?

368
00:17:38,850 --> 00:17:40,260
No seas tonto.

369
00:17:40,290 --> 00:17:41,360
tenemos una cena
para hacer.

370
00:17:41,390 --> 00:17:42,690
no tengo tiempo
para conciertos.

371
00:17:42,720 --> 00:17:44,130
he recibido una carta
de mi papá.

372
00:17:44,160 --> 00:17:45,230
No cambiará de opinión.

373
00:17:45,260 --> 00:17:47,130
Él dice que puede vivir con eso.

374
00:17:47,160 --> 00:17:48,800
si me llaman,
como no hay nada que podamos hacer,

375
00:17:48,830 --> 00:17:50,570
pero si me alista
y cualquier cosa pasa,

376
00:17:50,600 --> 00:17:51,570
nunca lo superará.

377
00:17:51,600 --> 00:17:53,570
Él te ama.

378
00:17:53,600 --> 00:17:55,740
Él puede amarme,
pero él no es mi dueño,

379
00:17:55,770 --> 00:17:57,670
y no está siendo justo.

380
00:17:59,310 --> 00:18:00,410
¿Estás contento de estar de regreso?

381
00:18:00,440 --> 00:18:03,750
Nunca estoy seguro.

382
00:18:03,780 --> 00:18:05,750
Cuando estoy en Londres,
Anhelo Yorkshire,

383
00:18:05,780 --> 00:18:07,250
y cuando estoy aquí,

384
00:18:07,280 --> 00:18:09,420
Me duele escuchar mis talones
haciendo clic en el pavimento.

385
00:18:09,450 --> 00:18:10,850
lo habia olvidado
sobre este concierto de pesadilla.

386
00:18:10,890 --> 00:18:13,360
¿Por qué no me avisaste?

387
00:18:13,390 --> 00:18:14,760
Habría vuelto mañana.

388
00:18:14,790 --> 00:18:16,860
Pero habrías extrañado a Matthew.

389
00:18:19,630 --> 00:18:21,460
Te lo iba a decir.

390
00:18:21,500 --> 00:18:24,700
Matthew está de permiso
y él está en el pueblo,

391
00:18:24,730 --> 00:18:27,640
entonces papá y yo pensamos
sería un buen momento
para arreglar nuestras vallas.

392
00:18:27,670 --> 00:18:29,570
Él vendrá esta noche
con Isabel.

393
00:18:29,600 --> 00:18:32,210
Y su prometida.

394
00:18:32,240 --> 00:18:35,810
¿Qué?

395
00:18:35,840 --> 00:18:38,210
edith no lo sé
Qué útil estás siendo.

396
00:18:38,250 --> 00:18:41,180
Matthew está comprometido.

397
00:18:41,180 --> 00:18:43,320
Él la trajo a Downton.
para encontrarse con su madre.

398
00:18:43,350 --> 00:18:47,690
Pues qué maravilla.

399
00:18:47,720 --> 00:18:49,760
¿No te importa?

400
00:18:49,790 --> 00:18:51,890
¿Por qué debería hacerlo?

401
00:18:51,930 --> 00:18:54,200
No nos vamos a casar

402
00:18:54,230 --> 00:18:56,630
pero no quiero que gaste
el resto de su vida en una cueva.

403
00:18:56,660 --> 00:18:57,900
exactamente lo que papa
y siento.

404
00:18:57,930 --> 00:19:01,400
Por favor intenta ser
feliz por el.

405
00:19:01,440 --> 00:19:03,570
Por supuesto que estoy feliz.

406
00:19:03,610 --> 00:19:05,210
Buena suerte para él.

407
00:19:05,210 --> 00:19:07,710
De todos modos, hay alguien
Quiero que todos os conozcáis.

408
00:19:07,740 --> 00:19:11,350
¿Alguna vez te has encontrado
¿Richard Carlisle?

409
00:19:11,380 --> 00:19:13,750
¿Sir Richard Carlisle?

410
00:19:13,780 --> 00:19:15,650
El que tiene todos esos
periódicos horribles?

411
00:19:15,680 --> 00:19:17,220
Nos conocimos en Cliveden.

412
00:19:17,250 --> 00:19:19,690
¿Pero cuántos años tiene?

413
00:19:19,720 --> 00:19:22,690
Lo suficientemente mayor para no preguntar
Preguntas estúpidas.

414
00:19:22,720 --> 00:19:25,230
De todos modos, no puedo esperar
para que lo conozcas.

415
00:19:25,230 --> 00:19:26,830
Si tan solo papá no hubiera
cerró el rodaje.

416
00:19:26,860 --> 00:19:29,760
CORA:
La mayoría de la gente ha dejado
disparando ahora que la guerra está en marcha.

417
00:19:29,800 --> 00:19:34,500
Pero estoy seguro de que papá
seria feliz

418
00:19:34,540 --> 00:19:35,770
tener a sir richard
ven y quédate.

419
00:19:35,800 --> 00:19:37,340
¿Eres?

420
00:19:37,370 --> 00:19:39,240
no debería haber pensado
él era el tipo de papá en absoluto.

421
00:19:39,270 --> 00:19:40,640
¿Vienes?

422
00:19:40,680 --> 00:19:41,880
Bajaré en un minuto.

423
00:19:56,390 --> 00:19:57,630
¿Se encuentra bien, señora?

424
00:20:00,900 --> 00:20:01,800
Ay Ana...

425
00:20:35,400 --> 00:20:36,560
Es tremendamente grandioso.

426
00:20:36,600 --> 00:20:39,000
Será mejor que
acostumbrarse.

427
00:20:39,030 --> 00:20:42,340
Será tu hogar algún día.

428
00:20:42,370 --> 00:20:43,910
No estoy seguro "en casa"
alguna vez sería una buena palabra

429
00:20:43,940 --> 00:20:44,940
para describirlo.

430
00:20:44,970 --> 00:20:47,480
Mi querido amigo,
bienvenido de nuevo.

431
00:20:47,510 --> 00:20:49,410
es muy bueno
para verte.

432
00:20:49,440 --> 00:20:51,550
¿Puedo presentar?
¿La señorita Lavinia Swire?

433
00:20:51,580 --> 00:20:52,680
LAVINA:
¿Cómo está, Lord Grantham?

434
00:20:52,710 --> 00:20:55,520
ROBERTO:
¿Cómo está, señorita Swire?

435
00:20:55,550 --> 00:20:56,780
Entonces, ese es el de María.
reemplazo.

436
00:20:56,820 --> 00:20:58,620
Bien.

437
00:20:58,650 --> 00:21:01,720
supongo que parece
no lo son todo.

438
00:21:01,760 --> 00:21:05,060
creo que ella parece
bastante dulce.

439
00:21:05,090 --> 00:21:06,590
CORA:
tengo miedo
encontrándonos todos juntos

440
00:21:06,630 --> 00:21:07,900
Debe ser muy intimidante.

441
00:21:07,930 --> 00:21:10,570
Eso espero.

442
00:21:27,550 --> 00:21:30,020
Ahora por favor
ven por aquí.
Gracias.

443
00:21:30,050 --> 00:21:33,760
Es bueno verte.

444
00:21:33,790 --> 00:21:35,390
Hola, señorita Swire.

445
00:21:35,420 --> 00:21:35,960
Soy Mary Crawley.

446
00:21:35,990 --> 00:21:37,560
Por supuesto que lo eres.

447
00:21:37,590 --> 00:21:40,030
Quiero decir, he estado
deseando conocerte

448
00:21:40,060 --> 00:21:41,800
porque he escuchado mucho
sobre ti de Matthew.

449
00:21:41,830 --> 00:21:43,770
Ah, eso es...

450
00:21:43,800 --> 00:21:44,870
Cosas bonitas, espero.

451
00:21:44,900 --> 00:21:46,770
¿Qué más haría?
¿Sabe de mí?

452
00:21:46,800 --> 00:21:49,000
ROBERTO:
Por favor.

453
00:21:51,470 --> 00:21:52,970
No puedo decirlo.

454
00:21:53,010 --> 00:21:54,740
ha sido tal
mucho tiempo.

455
00:21:54,780 --> 00:21:56,540
¿Quién sabe lo que piensas?
de mí ahora?

456
00:21:56,580 --> 00:21:58,780
creo...

457
00:21:58,810 --> 00:22:00,650
Me alegro mucho de verte
luciendo tan bien.

458
00:22:02,450 --> 00:22:04,720
Está bien, tú ganas.

459
00:22:04,750 --> 00:22:06,890
Estamos nuevamente en paz.

460
00:22:06,920 --> 00:22:08,690
(empieza la música)

461
00:22:26,410 --> 00:22:28,410
(la música continúa en la distancia)

462
00:22:35,820 --> 00:22:37,790
¿Has encontrado
algo bonito?

463
00:22:37,820 --> 00:22:39,090
¿Por qué, en particular?

464
00:22:39,120 --> 00:22:42,990
Como bienvenida a casa,
para el Sr. Matthew.

465
00:22:43,020 --> 00:22:44,430
(gruñidos)

466
00:22:44,460 --> 00:22:45,760
Ah, ¿qué pasa?

467
00:22:45,790 --> 00:22:47,660
pensé que vendrías
ronda hacia él.

468
00:22:47,700 --> 00:22:49,630
Bueno, la última vez que estuvo aquí
No había roto el corazón de Lady Mary.

469
00:22:49,660 --> 00:22:52,570
Lady Mary se rompió el corazón.

470
00:22:52,600 --> 00:22:55,900
Eso si ella tiene
un corazón para romper.

471
00:22:55,940 --> 00:22:58,040
No creo que alguna vez estemos

472
00:22:58,070 --> 00:23:00,780
vamos a ver cara a cara
sobre esto, Sra. Hughes.

473
00:23:00,810 --> 00:23:02,580
Ella lo rechazó cuando
Pensé que no tendría nada.

474
00:23:02,610 --> 00:23:06,010
Y cuando volvió a ser heredero,
ella lo quería de vuelta.

475
00:23:06,050 --> 00:23:07,850
Pensé en precaución
era una virtud.

476
00:23:07,880 --> 00:23:09,650
Puede que haya precaución.

477
00:23:09,680 --> 00:23:12,090
El interés propio no lo es.

478
00:23:12,120 --> 00:23:13,760
Quizás la señorita Swire

479
00:23:13,790 --> 00:23:15,120
es una persona más amable.

480
00:23:15,160 --> 00:23:18,690
Si me preguntas,
esta "señorita Swire",

481
00:23:18,730 --> 00:23:20,030
quien, te puede interesar
saber, no ser encontrado

482
00:23:20,060 --> 00:23:23,800
en la nobleza de Burke
o los terratenientes de Burke,

483
00:23:23,830 --> 00:23:25,470
tiene un ojo puesto en la oportunidad principal.

484
00:23:25,470 --> 00:23:28,040
Supongo que eso no es esnob.

485
00:23:28,070 --> 00:23:31,610
me gusta ver las cosas hechas
correctamente, señora Hughes,

486
00:23:31,640 --> 00:23:33,680
y no me disculparé por eso.

487
00:23:33,710 --> 00:23:35,580
Ahora, si me disculpan.

488
00:23:47,720 --> 00:23:49,860
¿Qué es?

489
00:23:49,890 --> 00:23:51,760
Una pluma blanca, por supuesto.

490
00:23:51,790 --> 00:23:53,560
Cobarde.

491
00:23:54,660 --> 00:23:57,100
ROBERTO:
¡Detén esto de inmediato!

492
00:23:57,130 --> 00:23:58,200
Este no es el momento
ni el lugar!

493
00:23:58,230 --> 00:23:59,500
estas personas
debe ser consciente

494
00:23:59,530 --> 00:24:00,540
que hay cobardes
entre ellos.

495
00:24:00,570 --> 00:24:03,070
ROBERTO:
¡Podrías irte!

496
00:24:03,100 --> 00:24:05,570
Ustedes son los cobardes aquí,
¡ellos no!

497
00:24:12,850 --> 00:24:18,890
Ustedes son los cobardes aquí,
¡ellos no!

498
00:24:18,920 --> 00:24:19,750
ROBERTO:
líder,

499
00:24:19,790 --> 00:24:22,060
¿Continuarás?

500
00:24:22,090 --> 00:24:24,130
(empieza la música)

501
00:24:30,970 --> 00:24:33,640
Estoy en uniforme.

502
00:24:33,670 --> 00:24:34,800
Tipo equivocado.

503
00:24:38,740 --> 00:24:40,170
Eso fue horrible, William.

504
00:24:40,210 --> 00:24:42,910
espero que no lo hagas
deja que te moleste.

505
00:24:42,940 --> 00:24:44,680
GUILLERMO:
No, señoría.

506
00:24:44,710 --> 00:24:46,550
¿Por qué estas mujeres
tan cruel?

507
00:24:46,550 --> 00:24:47,850
Por supuesto que es horrible.

508
00:24:47,880 --> 00:24:50,690
Cuando los héroes están dando
sus vidas cada día,

509
00:24:50,720 --> 00:24:52,190
es dificil de ver
Los jóvenes sanos no hacen nada.

510
00:24:55,620 --> 00:24:56,760
Por cierto, Sibil,
muy buenas noticias:

511
00:24:56,790 --> 00:24:58,230
tienen una vacante.

512
00:24:58,260 --> 00:25:01,160
Es con muy poca antelación,
porque alguien abandonó.

513
00:25:01,200 --> 00:25:03,800
Tendrías que estar listo
para empezar el viernes.

514
00:25:03,830 --> 00:25:05,830
¿Puedo preguntar?
¿De qué se trata esto?

515
00:25:05,870 --> 00:25:07,840
SÍBIL:
prima isobel
me tiene un lugar

516
00:25:07,870 --> 00:25:09,170
en un curso de enfermería
en york.

517
00:25:12,810 --> 00:25:15,180
quiero trabajar
en el hospital.

518
00:25:15,210 --> 00:25:18,210
no tenemos
para hablar de ello ahora.

519
00:25:22,350 --> 00:25:24,690
ella acaba de aparecer
en casa de mi madre.

520
00:25:24,720 --> 00:25:26,750
No mucho antes de que ella muriera.

521
00:25:26,790 --> 00:25:31,690
Entonces, ¿qué significa?

522
00:25:31,730 --> 00:25:37,200
Creo que significa, por fin,
Puedo divorciarme.

523
00:25:39,670 --> 00:25:42,900
Sr. Bates...

524
00:25:42,940 --> 00:25:45,070
¿Es esta una propuesta?

525
00:25:45,110 --> 00:25:48,810
Si eso es lo que quieres
para llamarlo.

526
00:25:48,840 --> 00:25:53,620
Y podrías empezar
llamándome Juan.

527
00:25:53,620 --> 00:25:56,080
Bueno, ¿por qué estás seguro?
ella lo hará ahora

528
00:25:56,120 --> 00:25:58,790
cuando ella se niega
por tanto tiempo?

529
00:25:58,820 --> 00:26:01,190
Madre me dejó algo de dinero,
mucho más de lo que pensaba.

530
00:26:01,220 --> 00:26:02,320
Vera es una mujer codiciosa.

531
00:26:02,360 --> 00:26:03,830
ella no se negará
lo que puedo ofrecerle.

532
00:26:05,290 --> 00:26:06,990
tendremos
¿Dejar Downton?

533
00:26:07,030 --> 00:26:09,830
No hasta que queramos.

534
00:26:09,860 --> 00:26:11,230
He hablado con su señoría

535
00:26:11,270 --> 00:26:12,970
y encontrará una cabaña
para nosotros cerca de la casa.

536
00:26:13,000 --> 00:26:15,370
Le dijiste que quieres
casarse conmigo?

537
00:26:15,400 --> 00:26:16,970
Hice.

538
00:26:17,000 --> 00:26:18,310
¿Antes de que hablaras conmigo?

539
00:26:18,340 --> 00:26:20,270
No te importa, ¿verdad?

540
00:26:20,310 --> 00:26:23,110
¡Por supuesto que me importa!

541
00:26:23,140 --> 00:26:24,210
De hecho, te daría una bofetada.

542
00:26:24,250 --> 00:26:27,650
si no quisiera besarte
¡Tanto que podría reventar!

543
00:26:49,770 --> 00:26:51,910
Branson dice que estoy listo
para el camino.

544
00:26:51,940 --> 00:26:54,140
Eso no es lo que me dijo.

545
00:26:54,180 --> 00:26:55,380
Que delicioso.

546
00:26:55,410 --> 00:26:56,410
Me encantan estos.

547
00:26:56,440 --> 00:26:58,680
¿Cómo lo hiciste?
y Mateo se encuentran?

548
00:26:58,680 --> 00:27:00,880
Ah, en Londres.

549
00:27:00,920 --> 00:27:02,980
mi padre trabaja en londres
así que siempre he vivido allí.

550
00:27:03,020 --> 00:27:04,250
Pero también amo el país.

551
00:27:04,290 --> 00:27:06,020
Por supuesto que sí.

552
00:27:06,050 --> 00:27:08,120
Papá es abogado
como Mateo.

553
00:27:08,160 --> 00:27:09,420
Dios mío.

554
00:27:09,460 --> 00:27:10,830
estas muy bien colocado

555
00:27:10,860 --> 00:27:12,260
si alguna vez estás en problemas
con la ley.

556
00:27:12,290 --> 00:27:14,330
ROBERTO:
¿Te dije que tengo
se le ha otorgado el título de coronel

557
00:27:14,360 --> 00:27:18,800
en el norte a caballo
¿Voluntarios?

558
00:27:18,830 --> 00:27:20,940
Entonces estoy apropiadamente
en el ejército otra vez.

559
00:27:20,970 --> 00:27:22,770
Felicidades.

560
00:27:22,800 --> 00:27:23,870
el no irá
con ellos, ¿lo hará?

561
00:27:23,910 --> 00:27:26,870
cuando los llaman
al frente?

562
00:27:26,910 --> 00:27:31,110
MARÍA:
espero que no,
pero él parece pensar que sí.

563
00:27:31,150 --> 00:27:33,720
¿Cómo ha sido?

564
00:27:41,260 --> 00:27:42,760
¿Sabes?
la cosa es...

565
00:27:44,430 --> 00:27:46,330
Simplemente no puedo hablar de eso.

566
00:27:50,200 --> 00:27:52,730
¿Nos has extrañado?

567
00:27:52,730 --> 00:27:53,800
¿Qué opinas?

568
00:28:01,310 --> 00:28:02,910
No te importa mi
¿Trayendo a Lavinia?

569
00:28:02,940 --> 00:28:05,480
Por el contrario,

570
00:28:05,510 --> 00:28:08,150
me alegro,
Me alegro de verte feliz.

571
00:28:10,320 --> 00:28:12,850
¿Qué pasa contigo?

572
00:28:12,890 --> 00:28:14,760
¿Estás feliz?

573
00:28:14,790 --> 00:28:16,160
creo que estoy a punto
para ser feliz.

574
00:28:16,190 --> 00:28:17,990
¿Eso cuenta?

575
00:28:18,030 --> 00:28:19,930
Lo hace si lo dices en serio.

576
00:28:19,960 --> 00:28:23,200
Serás el primero en saberlo.

577
00:28:30,500 --> 00:28:32,310
¿Qué estás leyendo?

578
00:28:32,340 --> 00:28:35,480
juego de fotos,
sobre Mabel Normand.

579
00:28:35,510 --> 00:28:37,950
ella no era nada
cuando ella empezó, ya sabes.

580
00:28:37,980 --> 00:28:39,950
Su padre era carpintero.
y no tenían dinero.

581
00:28:39,980 --> 00:28:42,250
Y ahora ella esta
una brillante estrella de cine.

582
00:28:42,280 --> 00:28:46,420
Ethel, tengo un mensaje.
para usted de parte de su señoría.

583
00:28:46,450 --> 00:28:48,490
vas a subir
y verla ahora.

584
00:28:48,520 --> 00:28:50,390
¿Qué?
¿Dónde?

585
00:28:50,420 --> 00:28:51,490
En el salón,
por supuesto.

586
00:28:51,530 --> 00:28:53,060
son todos
en el salón.

587
00:28:53,090 --> 00:28:54,130
¿Qué he hecho mal?

588
00:28:54,160 --> 00:28:57,030
Nada.
Todo lo contrario.

589
00:28:57,060 --> 00:28:58,470
ella esta muy contenta
con la forma en que has comenzado

590
00:28:58,500 --> 00:28:59,830
y ella quiere
para agradecerte.

591
00:28:59,870 --> 00:29:01,070
¿Ahora?

592
00:29:01,100 --> 00:29:03,070
Sí, ahora.

593
00:29:03,100 --> 00:29:04,440
Ella ha preguntado por ti.

594
00:29:04,470 --> 00:29:06,040
cuanto mas estas
¿Vas a hacerla esperar?

595
00:29:12,180 --> 00:29:13,150
(riendo)

596
00:29:15,220 --> 00:29:18,090
no se mucho
sobre la vida en el campo.

597
00:29:18,120 --> 00:29:19,820
pero lo entiendo
cómo funciona la ley,

598
00:29:19,850 --> 00:29:21,520
entonces creo que puedo ser
útil para Matthew allí.

599
00:29:21,560 --> 00:29:24,060
Pero lo estarás
inmensamente útil.

600
00:29:24,090 --> 00:29:26,030
¿No lo crees, María?

601
00:29:26,060 --> 00:29:27,490
Por supuesto.

602
00:29:27,530 --> 00:29:29,030
(la puerta se abre)

603
00:29:31,970 --> 00:29:33,500
Perdón, señora,
por hacerte esperar.

604
00:29:33,530 --> 00:29:35,170
¿Qué?

605
00:29:35,200 --> 00:29:37,500
Estoy muy agradecido
por tu agradecimiento

606
00:29:37,540 --> 00:29:39,010
y quiero que sepas que
es un privilegio trabajar aquí.

607
00:29:44,480 --> 00:29:45,350
Ethel,

608
00:29:45,380 --> 00:29:48,580
¿Qué estás haciendo?
aquí dentro?

609
00:29:48,620 --> 00:29:50,890
Ella...
Su señoría envió a buscarme.

610
00:29:50,920 --> 00:29:52,090
¿Y quién te dio?
este mensaje?

611
00:29:52,120 --> 00:29:54,220
Señorita O'Brien.

612
00:29:54,260 --> 00:29:56,060
Ella dijo que no debía quedarme
su señoría esperando.

613
00:29:56,090 --> 00:29:58,960
CARSON:
Puedes volver abajo
Ahora, gracias Ethel.

614
00:29:58,990 --> 00:30:00,360
ETEL:
Correcto.

615
00:30:00,390 --> 00:30:02,330
Gracias, señora.

616
00:30:02,360 --> 00:30:05,600
VIOLETA:
Bueno.

617
00:30:05,630 --> 00:30:10,140
¿Creemos que está enojada, enferma?
¿O trabajar para los rusos?

618
00:30:10,170 --> 00:30:11,410
(riendo)

619
00:30:13,040 --> 00:30:16,940
MATEO:
ella tiene mucho tiempo
para aprender.

620
00:30:16,980 --> 00:30:19,180
El primo Robert estará presente.
cargo aquí durante muchos años.

621
00:30:19,210 --> 00:30:21,280
Lavinia será
la esposa de un abogado

622
00:30:21,320 --> 00:30:22,520
mucho más tiempo que
ella será una condesa.

623
00:30:22,550 --> 00:30:25,390
Eso es si logro pasar
la guerra de una sola pieza.

624
00:30:25,420 --> 00:30:27,220
Por supuesto que lo harás.

625
00:30:27,250 --> 00:30:30,320
Ni siquiera pienses así.

626
00:30:30,360 --> 00:30:32,330
¿Cuánto tiempo te quedarás?
en el pueblo?

627
00:30:32,360 --> 00:30:33,930
Justo mañana.

628
00:30:33,960 --> 00:30:35,900
Tomo el tren de las 6:00
el jueves.

629
00:30:35,930 --> 00:30:37,030
Y entonces estarás
en Francia.

630
00:30:37,060 --> 00:30:39,970
Dondequiera que vaya,

631
00:30:40,000 --> 00:30:41,900
Estoy tan contento de que
somos amigos otra vez.

632
00:30:49,240 --> 00:30:51,250
todavía no entiendo
por qué fue divertido hacerme
parece un tonto.

633
00:30:51,280 --> 00:30:54,880
Ni siquiera estabas ahí
para disfrutarlo.

634
00:30:54,920 --> 00:30:56,320
Ah, no te preocupes.

635
00:30:56,350 --> 00:30:58,450
Lo disfrutamos todo
desde aquí abajo.

636
00:30:58,490 --> 00:30:59,250
Señorita O'Brien,
Su señoría me ha pedido

637
00:30:59,290 --> 00:31:01,620
tomar el incidente
no más.

638
00:31:01,660 --> 00:31:04,090
No me tientes a desobedecer.

639
00:31:04,130 --> 00:31:07,090
¿Vi a Lady Sybil?
ayer en la cocina?

640
00:31:07,130 --> 00:31:09,060
ella quiere aprender
algo de cocina.

641
00:31:09,100 --> 00:31:10,530
ella dice que va
formarse para ser enfermera,

642
00:31:10,560 --> 00:31:13,070
entonces ella necesita saber cocinar
y limpio y todo.

643
00:31:13,100 --> 00:31:14,100
¿Le ha dicho a su señoría
sobre esto?

644
00:31:14,140 --> 00:31:17,470
se supone que es
una sorpresa.

645
00:31:17,500 --> 00:31:18,570
Sr. Carson,
habla bien de Lady Sybil

646
00:31:18,610 --> 00:31:20,610
que ella quiere ayudar
los heridos.

647
00:31:20,640 --> 00:31:22,480
No la delatemos.

648
00:31:22,510 --> 00:31:24,450
ETEL:
¿Por qué no debería aprender?
¿Cómo cocinar y fregar?

649
00:31:24,480 --> 00:31:27,080
ella puede necesitarlo
cuando la guerra termine.

650
00:31:27,110 --> 00:31:29,020
Las cosas están cambiando.

651
00:31:29,050 --> 00:31:32,020
Para ella y para nosotros,
y cuando lo hacen,

652
00:31:32,050 --> 00:31:32,950
quiero hacer
la mayor parte.

653
00:31:32,950 --> 00:31:35,420
(se burla)

654
00:31:35,460 --> 00:31:37,490
Supongo que se comieron todos
panqueques anoche, entonces?

655
00:31:37,520 --> 00:31:39,630
Lo hicieron.

656
00:31:43,160 --> 00:31:44,530
(suena el timbre de servicio)

657
00:31:44,570 --> 00:31:46,570
(silbatos)

658
00:31:48,070 --> 00:31:49,340
Aquí tienes.

659
00:31:51,970 --> 00:31:54,010
ISOBEL:
¿A qué apuntamos?

660
00:31:54,040 --> 00:31:57,380
Les gustaría que tomáramos
100 hombres heridos.

661
00:31:57,410 --> 00:32:00,150
Tres veces el numero
el hospital fue construido para.

662
00:32:00,180 --> 00:32:03,020
Bueno, eso lo resuelve.
Tendremos que convertir

663
00:32:03,050 --> 00:32:04,420
la segunda Sala de Día.

664
00:32:04,450 --> 00:32:05,490
Así que no habrá
¿Convalecencia en absoluto?

665
00:32:05,520 --> 00:32:08,260
Me temo que no.

666
00:32:08,290 --> 00:32:09,990
Una vez que puedan pararse,
deben irse.

667
00:32:09,990 --> 00:32:13,660
Si tan solo hubiera algún lugar
más cerca que Farley Hall.

668
00:32:13,690 --> 00:32:18,670
No puedo llegar más que
dos veces por semana como máximo.

669
00:32:18,700 --> 00:32:21,640
Ah, ¿debería
estar haciendo eso?

670
00:32:21,670 --> 00:32:23,200
¿Por qué no?

671
00:32:23,240 --> 00:32:24,740
solo quise decir
con su condición.

672
00:32:24,770 --> 00:32:25,570
ISOBEL:
¿Qué condición es esa?

673
00:32:25,610 --> 00:32:27,040
CLARKSON:
Sus pulmones.

674
00:32:27,070 --> 00:32:28,440
La vieja señora Grantham me dijo

675
00:32:28,480 --> 00:32:31,050
ha tenido muchos problemas
con sus pulmones.

676
00:32:31,080 --> 00:32:33,410
¿Y por qué te dijo eso?
particularmente?

677
00:32:33,450 --> 00:32:36,350
Ella quería que escribiera
a la Oficina de Guerra.

678
00:32:36,380 --> 00:32:38,320
Ella estaba ansiosa por perdonarlo.
la humillación

679
00:32:38,350 --> 00:32:40,150
de ser rechazado
por motivos médicos.

680
00:32:40,190 --> 00:32:42,420
¿Y a quién más te deseaba?
tomar bajo tu protección?

681
00:32:42,460 --> 00:32:43,620
Guillermo Masón,

682
00:32:43,660 --> 00:32:46,160
el lacayo
en la casa grande.

683
00:32:46,190 --> 00:32:48,360
tiene mala piel
condición aparentemente,

684
00:32:48,400 --> 00:32:50,030
y odia que la gente lo sepa.

685
00:32:52,670 --> 00:32:55,100
Ella quería perdonarlo
el examen físico.

686
00:32:55,140 --> 00:32:58,410
Estoy seguro de que lo hizo.

687
00:33:01,610 --> 00:33:03,740
¿Qué en el país de las maravillas?
¿Llamas a eso?

688
00:33:03,780 --> 00:33:06,650
Quiero decir, yo no
entender completamente

689
00:33:06,680 --> 00:33:08,120
lo que eres
Estoy intentando hacerlo, señora.

690
00:33:08,150 --> 00:33:10,350
Sabía que no se suponía
para verse así.

691
00:33:10,380 --> 00:33:12,220
No, señora.

692
00:33:12,250 --> 00:33:14,120
Me atrevería a decir
no hay comida en la tierra

693
00:33:14,160 --> 00:33:17,090
eso se supone que debe verse
así.

694
00:33:19,390 --> 00:33:22,730
¿Por qué todo
¿Se vuelve tan grumoso?

695
00:33:22,760 --> 00:33:25,070
¿Te diré qué?

696
00:33:25,070 --> 00:33:26,470
tíralo
y comenzaremos de nuevo.

697
00:33:33,270 --> 00:33:34,810
No creo que debamos vender
la casa de tu madre.

698
00:33:34,840 --> 00:33:36,540
Aún no.

699
00:33:36,580 --> 00:33:38,210
Podríamos alquilarlo.

700
00:33:38,250 --> 00:33:40,380
Entonces podremos ahorrar.

701
00:33:40,410 --> 00:33:44,190
Cuando tenga un tiempo libre iré
hasta Londres y prepararlo.

702
00:33:44,220 --> 00:33:49,390
Tal vez pueda ir contigo.

703
00:33:49,420 --> 00:33:51,130
Podríamos hacerlo juntos.

704
00:33:54,660 --> 00:34:00,100
Tengo una idea que un poco
más adelante, si queremos...

705
00:34:00,130 --> 00:34:02,540
Si queremos formar una familia.

706
00:34:02,570 --> 00:34:06,670
Pensé, cuando sea el momento
Bien, podríamos vender.

707
00:34:06,710 --> 00:34:11,710
Y podríamos comprar
un pequeño hotel,

708
00:34:11,750 --> 00:34:14,220
sólo... sólo un pequeño,

709
00:34:14,250 --> 00:34:15,280
tal vez cerca de aquí.

710
00:34:15,320 --> 00:34:19,190
Entonces podríamos
trabajar juntos

711
00:34:19,220 --> 00:34:21,560
y tener los hijos
con nosotros.

712
00:34:21,590 --> 00:34:23,460
¿Qué es?

713
00:34:23,490 --> 00:34:24,430
Nada.

714
00:34:24,460 --> 00:34:28,230
Es solo que... en toda mi vida,

715
00:34:28,260 --> 00:34:30,500
Nunca pensé que podría ser
tan feliz como lo estoy en este momento.

716
00:34:30,530 --> 00:34:32,570
(pasos acercándose)

717
00:35:10,270 --> 00:35:11,470
No te preocupes.

718
00:35:11,510 --> 00:35:15,310
No he venido a deshacer tu
Buen trabajo de la otra noche.

719
00:35:15,340 --> 00:35:17,180
Debes haber estado levantado
ante los sirvientes.

720
00:35:17,180 --> 00:35:19,550
Eran más bien
sorprendido de verme.

721
00:35:19,580 --> 00:35:21,580
Quería regalarte esto.

722
00:35:21,620 --> 00:35:25,220
Es mi amuleto de la suerte.

723
00:35:25,250 --> 00:35:28,390
Lo he tenido siempre.

724
00:35:28,420 --> 00:35:30,790
Entonces debes prometer traer
Devuélvelo, sin un rasguño.

725
00:35:30,820 --> 00:35:32,890
¿No lo necesitarás?

726
00:35:32,930 --> 00:35:35,760
No tanto como tú.

727
00:35:35,800 --> 00:35:38,330
Así que cuídalo.

728
00:35:38,370 --> 00:35:39,370
Por favor.

729
00:35:39,400 --> 00:35:42,240
Intentaré no ser un héroe

730
00:35:42,270 --> 00:35:43,200
si eso es lo que
tienes miedo.

731
00:35:43,240 --> 00:35:44,870
solo regresa
sano y salvo.

732
00:35:45,940 --> 00:35:49,380
¿Tuviste una feliz
hora ayer?

733
00:35:50,710 --> 00:35:53,910
Le mostré a Lavinia los lugares
Me gusta más.

734
00:35:53,950 --> 00:35:56,780
Para darle algunos recuerdos.

735
00:35:56,820 --> 00:35:59,320
Mary, si no vuelvo...

736
00:35:59,350 --> 00:36:00,490
Pero...
No.

737
00:36:00,520 --> 00:36:02,960
Si no lo hago...

738
00:36:02,990 --> 00:36:04,390
entonces recuerda
que feliz estoy

739
00:36:04,430 --> 00:36:07,460
que inventamos
cuando tuvimos la oportunidad.

740
00:36:07,490 --> 00:36:08,530
Lo digo en serio.

741
00:36:08,560 --> 00:36:10,830
Me envías a la guerra
un hombre feliz.

742
00:36:13,600 --> 00:36:15,970
¿lo harás?
algo para mi?

743
00:36:16,000 --> 00:36:17,800
¿Quieres...?

744
00:36:17,840 --> 00:36:20,370
¿Cuidarás de mamá?

745
00:36:20,410 --> 00:36:21,880
si pasa algo?

746
00:36:21,910 --> 00:36:24,610
Por supuesto que lo haremos
pero no lo hará.

747
00:36:24,650 --> 00:36:26,480
¿Y Lavinia?

748
00:36:26,510 --> 00:36:27,910
Ella es joven, ella encontrará
alguien más--

749
00:36:27,950 --> 00:36:30,450
Espero que lo haga, de todos modos--

750
00:36:30,480 --> 00:36:33,250
pero hasta que lo haga.

751
00:36:33,250 --> 00:36:36,390
(el maquinista silba)

752
00:36:36,420 --> 00:36:37,960
Adiós entonces.

753
00:36:41,530 --> 00:36:42,760
Y que buena suerte.

754
00:36:42,800 --> 00:36:45,870
Adiós, María.

755
00:36:45,900 --> 00:36:47,730
Y Dios te bendiga.

756
00:37:30,710 --> 00:37:33,680
Lady Mary fue en gran medida parte
de la historia, te lo puedo asegurar.

757
00:37:33,710 --> 00:37:35,320
ETEL:
¿Pero cómo lo sabes?

758
00:37:35,350 --> 00:37:37,720
VERA:
Bueno, verás, trabajé
para Lady Flintshire...

759
00:37:37,750 --> 00:37:39,390
Ethel.

760
00:37:39,420 --> 00:37:43,360
Espero que hayas ofrecido
nuestro visitante un poco de té?

761
00:37:43,390 --> 00:37:45,490
Iré y le preguntaré a Daisy.

762
00:37:48,960 --> 00:37:51,430
¿Cuál es la primera ley?
de servicio?

763
00:37:51,470 --> 00:37:53,530
No hablamos del negocio.
de esta casa con extraños.

764
00:37:53,570 --> 00:37:55,600
Pero ella no es una extraña.

765
00:37:55,640 --> 00:37:56,670
Ella es la esposa del Sr. Bates.

766
00:37:56,700 --> 00:37:58,510
¿Alguien le ha dicho?
¿ella está aquí?

767
00:38:11,950 --> 00:38:13,690
Entonces eres Anna.

768
00:38:13,720 --> 00:38:15,060
Soy.

769
00:38:18,530 --> 00:38:20,590
tu eres el indicado
quien fue a llamar

770
00:38:20,630 --> 00:38:21,800
en mi tarde lamentado
suegra.

771
00:38:21,830 --> 00:38:22,860
Sí, lo hice.

772
00:38:22,900 --> 00:38:26,000
Sé que lo hiciste.

773
00:38:31,640 --> 00:38:32,940
Perdón por hacerte esperar, Vera.

774
00:38:35,710 --> 00:38:37,740
Estaba en el ático,
Ordenando algunos armarios.

775
00:38:37,780 --> 00:38:39,610
No te preocupes.

776
00:38:39,650 --> 00:38:41,050
he estado teniendo
un buen momento aquí con Ethel

777
00:38:41,080 --> 00:38:42,580
y la señorita Smith.

778
00:38:44,420 --> 00:38:47,020
Sr. Bates, Ethel me dijo
sobre su visitante,

779
00:38:47,050 --> 00:38:50,120
así que tomé el té
poner en mi sala de estar.

780
00:38:50,160 --> 00:38:52,690
Pensé que podrías tomar
La señora Bates está ahí.

781
00:38:52,730 --> 00:38:55,100
Eso es muy reflexivo.

782
00:38:55,130 --> 00:38:56,500
Es.

783
00:38:56,530 --> 00:39:00,130
Pero claro, sois todos muy amables.

784
00:39:00,170 --> 00:39:02,900
estoy empezando a entender
Por qué mi Batesy está tan malcriado.

785
00:39:09,710 --> 00:39:12,080
Lamento molestarte,
mi señora.

786
00:39:12,110 --> 00:39:14,620
¿Qué pasa, Carson?

787
00:39:14,650 --> 00:39:17,720
Algo ha estado pasando,
y no me siento muy fácil

788
00:39:17,750 --> 00:39:19,650
que no has estado
hecho consciente de ello.

789
00:39:19,690 --> 00:39:20,890
Bondad.

790
00:39:20,920 --> 00:39:22,860
¿Cuál es este oscuro secreto?

791
00:39:22,890 --> 00:39:26,490
Lady Sybil ha pasado los últimos
Dos días en las cocinas.

792
00:39:26,530 --> 00:39:27,830
¡¿Qué?!

793
00:39:27,860 --> 00:39:29,800
Le preguntó a la señora Patmore
para algunas lecciones de cocina.

794
00:39:29,830 --> 00:39:32,800
SEÑORA. PATMÁR:
Ahora firme.

795
00:39:32,830 --> 00:39:34,030
Incluso los más
cocinero experimentado

796
00:39:34,070 --> 00:39:35,070
puede quemarse
si no tienen cuidado.

797
00:39:35,100 --> 00:39:37,640
¿Crees que está listo?

798
00:39:37,670 --> 00:39:38,940
Sé que está listo.

799
00:39:38,970 --> 00:39:40,840
Vamos, no lo haces
quiero estropearlo.

800
00:39:40,870 --> 00:39:44,480
Parece que ha hecho un pastel para
Señoría, como una sorpresa.

801
00:39:44,510 --> 00:39:47,450
Pero me inquietan las sorpresas.

802
00:39:47,480 --> 00:39:48,980
en el mejor de los casos.

803
00:39:49,020 --> 00:39:52,120
y me pregunto
si todo el ejercicio
es enteramente apropiado.

804
00:39:52,150 --> 00:39:54,460
¡Ta-da!

805
00:39:55,820 --> 00:39:58,760
No, no me siento cómodo
con esto, mi señora.

806
00:39:58,790 --> 00:39:59,690
No me siento nada cómodo.

807
00:40:02,860 --> 00:40:04,600
CORA:
estaba preocupado
sobre Lady Sybil,

808
00:40:04,630 --> 00:40:06,430
pero no lo soy
preocupado más.

809
00:40:06,470 --> 00:40:08,700
¿Entonces no le importa, mi señora?

810
00:40:10,840 --> 00:40:12,140
No.

811
00:40:12,170 --> 00:40:15,580
No me importa.

812
00:40:15,610 --> 00:40:18,610
Y te estoy muy agradecido.

813
00:40:18,650 --> 00:40:22,850
Y Carson, el pastel.
será una sorpresa

814
00:40:22,880 --> 00:40:23,820
ya sea que lo apruebes o no,

815
00:40:23,850 --> 00:40:25,850
así que por favor no me delates.

816
00:40:36,600 --> 00:40:37,660
Sentarse.

817
00:40:37,700 --> 00:40:39,730
No quiero sentarme.

818
00:40:39,770 --> 00:40:41,030
Haz lo que quieras.

819
00:40:45,010 --> 00:40:46,910
Mira, no estoy diciendo
todo es tu culpa

820
00:40:46,940 --> 00:40:48,640
por como eran las cosas
entre nosotros,

821
00:40:48,680 --> 00:40:51,080
pero no pude
volver a eso.

822
00:40:51,110 --> 00:40:52,610
Asumiré la culpa.

823
00:40:52,650 --> 00:40:57,150
iré a algún hotel
en Malton con una tarta.

824
00:40:57,180 --> 00:40:58,720
Entonces, ¿por qué esperar?

825
00:40:58,750 --> 00:41:03,720
Porque lo intenté por mi cuenta
y no me gusta.

826
00:41:03,760 --> 00:41:05,190
Tienes dinero ahora.

827
00:41:05,230 --> 00:41:07,530
Estaremos cómodos.

828
00:41:08,700 --> 00:41:10,700
Estás loco.

829
00:41:10,730 --> 00:41:13,570
¿Qué te hace pensar que
¿Permitiría que eso sucediera?

830
00:41:13,600 --> 00:41:14,600
Fuiste a prisión
para mi una vez.

831
00:41:19,040 --> 00:41:22,010
Debo decir que esto es muy bueno.

832
00:41:22,040 --> 00:41:23,180
¿Lord Grantham
tiene su propia mezcla?

833
00:41:23,210 --> 00:41:24,240
¿Eso es todo?

834
00:41:24,280 --> 00:41:26,610
No exactamente.

835
00:41:26,650 --> 00:41:29,580
Verás, si no lo haces
vuelve a mi,

836
00:41:29,620 --> 00:41:32,650
voy a los periódicos
con una historia genial.

837
00:41:32,690 --> 00:41:33,950
Y me gustaría apostar el
Granthams no sobrevivirá.

838
00:41:33,990 --> 00:41:35,960
¿Oh?

839
00:41:35,990 --> 00:41:37,720
¿Y qué tontería es esta?

840
00:41:37,760 --> 00:41:40,830
Las tonterías que escuché
cuando usé tu nombre

841
00:41:40,860 --> 00:41:42,000
para conseguir un trabajo
con Lady Flintshire.

842
00:41:42,030 --> 00:41:43,100
El primo de su señoría...

843
00:41:43,130 --> 00:41:45,130
Sé quién es Lady Flintshire.

844
00:41:45,170 --> 00:41:46,700
Bueno, cuando llegué,
su criada me preguntó si era verdad

845
00:41:46,730 --> 00:41:49,100
sobre Lady Mary Crawley
y el diplomático turco.

846
00:41:49,140 --> 00:41:51,100
Pensaron que lo sabría, ya ves.

847
00:41:51,140 --> 00:41:52,610
Ser tu esposa.

848
00:41:52,640 --> 00:41:53,970
Espero que les hayas dicho que lo sabías
nada al respecto.

849
00:41:54,010 --> 00:41:56,140
(risas)

850
00:41:56,180 --> 00:41:59,050
Ah, como si.

851
00:41:59,080 --> 00:42:03,950
Le dije: "¿Por qué no le dices
yo lo que crees que sabes,

852
00:42:03,980 --> 00:42:05,790
y te diré
si es verdad?"

853
00:42:05,820 --> 00:42:11,120
Dios mío, no lo era
¿Mi paciencia recompensada?

854
00:42:11,160 --> 00:42:12,830
el publico esta aburrido
con la guerra, ya ves.

855
00:42:12,860 --> 00:42:15,730
Les gustan los chismes

856
00:42:15,760 --> 00:42:17,260
y un diplomático muriendo

857
00:42:17,300 --> 00:42:19,600
en la cama de un conde
hija soltera?

858
00:42:19,600 --> 00:42:21,940
Bueno, eso toma el boleto.
para el Cuento del Año.

859
00:42:21,970 --> 00:42:23,740
¡Es un montón de mentiras!

860
00:42:23,770 --> 00:42:27,070
Supongo que eso es lealtad.
y no la ignorancia?

861
00:42:27,110 --> 00:42:29,140
Porque ves, escuché
que Lady Mary necesitaba su doncella

862
00:42:29,180 --> 00:42:30,880
para ayudarla a cargarlo.

863
00:42:30,910 --> 00:42:33,010
Y sí, lo has adivinado.

864
00:42:33,050 --> 00:42:34,820
Tu preciosa Anna se va
para figurar en la historia también.

865
00:42:34,850 --> 00:42:35,950
No hay que preocuparse demasiado.

866
00:42:35,980 --> 00:42:38,280
no es un criminal
ofensa, ¿verdad?

867
00:42:38,320 --> 00:42:40,150
Sólo social.

868
00:42:43,320 --> 00:42:44,320
¡Perra!

869
00:42:44,360 --> 00:42:47,330
Por favor.

870
00:42:47,360 --> 00:42:48,900
Sé mi invitado.

871
00:42:48,930 --> 00:42:49,960
Pero entonces debes disculparme

872
00:42:50,000 --> 00:42:51,700
mientras corro hacia la ciudad
y fotografiarlo.

873
00:43:02,980 --> 00:43:04,380
¿Qué quieres de mí?

874
00:43:04,410 --> 00:43:06,650
En primer lugar, entregarás
en su aviso.

875
00:43:06,680 --> 00:43:07,810
Esta noche.

876
00:43:07,850 --> 00:43:10,250
Me alojaré en el pub.
en el pueblo.

877
00:43:10,280 --> 00:43:11,790
¿Y qué razón doy?

878
00:43:11,820 --> 00:43:13,020
No necesitas una razón.

879
00:43:13,050 --> 00:43:14,690
solo diles
que vas.

880
00:43:14,720 --> 00:43:17,720
Entonces mañana nosotros
regresar a Londres.

881
00:43:17,760 --> 00:43:19,330
Nos quedaremos en casa de tu madre.
casa por el momento

882
00:43:19,360 --> 00:43:21,660
Hasta que nos solucionemos.

883
00:43:21,660 --> 00:43:23,300
Y en caso de que te lo preguntes,

884
00:43:23,330 --> 00:43:29,270
cualesquiera que sean mis planes futuros
puede ser que te involucren.

885
00:43:43,350 --> 00:43:48,050
Bates, cuando viniste aquí por primera vez,
¡Luché para retenerte!

886
00:43:48,090 --> 00:43:50,360
todos estaban
contra mi, todos,
¡De su señoría a Carson!

887
00:43:50,390 --> 00:43:53,790
¡Pensaron que estaba loco!
Pero les dije:

888
00:43:53,830 --> 00:43:55,260
"Después de todo lo que hemos sido
juntos, Bates y yo,

889
00:43:55,300 --> 00:43:56,060
¡Le debo mi lealtad!"

890
00:43:56,100 --> 00:43:58,130
Aprecio eso,
Señor, pero...

891
00:43:58,160 --> 00:43:59,400
¿Pero qué?

892
00:43:59,430 --> 00:44:01,200
Pero la lealtad no
¿Te importa?

893
00:44:01,230 --> 00:44:02,800
Eso sí importa, milord.

894
00:44:02,840 --> 00:44:04,340
No es suficiente para hacerte
¡cambia de opinión!

895
00:44:04,370 --> 00:44:05,770
Ni siquiera lo suficiente
para hacerte quedar

896
00:44:05,810 --> 00:44:06,940
hasta que encontré
¡un reemplazo!
No puedo.

897
00:44:06,970 --> 00:44:08,710
No tomarás ninguno
más dinero de mi parte.

898
00:44:08,710 --> 00:44:10,040
¡Te vas con las manos vacías!

899
00:44:10,080 --> 00:44:12,810
No quiero dinero, milord.

900
00:44:12,850 --> 00:44:14,350
Lo siento, Bates.

901
00:44:14,380 --> 00:44:16,050
Ese fue un tiro raso.

902
00:44:16,080 --> 00:44:17,950
Por supuesto que puedes tener
lo que sea que te deban.

903
00:44:20,490 --> 00:44:22,920
Pensé que éramos amigos,
eso es todo.

904
00:44:22,960 --> 00:44:27,360
Pensé que nos habíamos cruzado
la gran división con éxito.

905
00:44:27,390 --> 00:44:29,160
Bueno, bueno.

906
00:44:29,200 --> 00:44:30,830
He dado mi opinión.

907
00:44:30,860 --> 00:44:31,970
Es tu vida.

908
00:44:32,000 --> 00:44:33,370
pero tu has
Me decepcionó, Bates.

909
00:44:33,400 --> 00:44:35,800
No recuerdo haber sido más
decepcionado de cualquier hombre.

910
00:44:39,370 --> 00:44:41,040
ANA:
No lo creo.

911
00:44:41,070 --> 00:44:43,010
Dices que mi vida ha terminado

912
00:44:43,040 --> 00:44:44,380
y tu esposa te recogerá
lo primero y ya?

913
00:44:44,410 --> 00:44:47,810
Have you mentioned this
¿a alguien más?

914
00:44:47,850 --> 00:44:50,050
Sólo el Sr. Carson
y la señora Hughes.

915
00:44:50,080 --> 00:44:52,750
Los demás pueden descubrirlo.
cuando me haya ido.

916
00:44:52,750 --> 00:44:54,420
Sé que no me lo has dicho
la verdadera razón.

917
00:44:54,450 --> 00:44:55,860
Estás equivocado.

918
00:44:55,890 --> 00:44:57,890
Vera me lo ha recordado
que soy un hombre casado,

919
00:44:57,920 --> 00:44:59,790
que debo dar mis votos
otra oportunidad.

920
00:44:59,830 --> 00:45:01,330
no tenia derecho
para involucrarte en mi vida.

921
00:45:01,360 --> 00:45:03,460
Sí, pero verás, eso es
justo con lo que no estoy de acuerdo.
Tenías todo el derecho.

922
00:45:03,500 --> 00:45:04,770
Te conozco.

923
00:45:04,770 --> 00:45:06,170
estas haciendo
Algo galante aquí.

924
00:45:06,200 --> 00:45:08,170
haciendo un sacrificio
por mi honor.

925
00:45:08,200 --> 00:45:10,800
Pero no quiero que lo hagas.

926
00:45:10,840 --> 00:45:12,440
No me importa.
¿No lo entiendes?

927
00:45:12,470 --> 00:45:15,010
No me importa lo que diga la gente.

928
00:45:15,040 --> 00:45:17,880
Viviría en pecado contigo.

929
00:45:17,910 --> 00:45:19,480
Mira, si ella está amenazando
para arruinarme, entonces déjala.

930
00:45:19,510 --> 00:45:20,610
No es nada para mí.

931
00:45:20,650 --> 00:45:22,920
La única ruina que reconozco
es estar sin ti!

932
00:45:22,950 --> 00:45:24,790
Forget me and be happy, please.

933
00:45:24,790 --> 00:45:26,150
No pude.

934
00:45:26,190 --> 00:45:29,420
Nunca.

935
00:45:29,460 --> 00:45:33,790
Deberías y debes.

936
00:45:35,860 --> 00:45:37,800
No soy nada.

937
00:45:51,440 --> 00:45:52,410
MARGARITA:
¿Guillermo?

938
00:45:52,450 --> 00:45:55,050
Pensé que todos
había subido.

939
00:45:55,080 --> 00:45:56,920
solo estoy buscando eso
revista que Ethel estaba leyendo.

940
00:45:59,990 --> 00:46:03,960
Espero que hayas notado que no lo soy.
Ya no le tengo miedo a la electricidad.

941
00:46:03,990 --> 00:46:05,490
Bueno, no mucho.

942
00:46:05,530 --> 00:46:07,560
No pude tocar un interruptor
cuando solo estaba arriba,

943
00:46:07,590 --> 00:46:08,560
pero ya me he acostumbrado.

944
00:46:08,590 --> 00:46:13,100
Odio verte
así.

945
00:46:13,130 --> 00:46:15,070
Aunque estoy
¿Un cobarde sucio?

946
00:46:15,100 --> 00:46:16,070
Usted no es.

947
00:46:16,100 --> 00:46:16,900
A mí no.

948
00:46:16,940 --> 00:46:18,200
¿Pero por qué no me enlisto?

949
00:46:18,240 --> 00:46:20,140
Pude.

950
00:46:20,170 --> 00:46:22,480
Sé que le prometí a mi papá

951
00:46:22,510 --> 00:46:25,510
pero él no es mi dueño,
él no es la ley.

952
00:46:25,550 --> 00:46:28,280
¿Estoy asustado?

953
00:46:28,310 --> 00:46:30,880
¿Es eso todo?
¿Honestamente?

954
00:46:30,920 --> 00:46:32,920
no seas tan duro
en ti mismo.

955
00:46:32,950 --> 00:46:36,860
Nadie quiere ir a la guerra.

956
00:46:36,860 --> 00:46:38,560
Oh, desearía que te animaras.

957
00:46:38,590 --> 00:46:40,990
¿Por favor?

958
00:46:41,030 --> 00:46:42,860
haría cualquier cosa
para animarte.

959
00:46:42,860 --> 00:46:44,400
¿Cómo qué?

960
00:46:46,170 --> 00:46:47,230
Como esto.

961
00:46:56,540 --> 00:46:59,150
Simplemente sientes pena por mí.

962
00:46:59,180 --> 00:47:00,980
William, te he besado.

963
00:47:01,010 --> 00:47:02,220
Tu has querido que yo
el tiempo suficiente.

964
00:47:02,250 --> 00:47:06,290
Bueno, ahora lo tengo.
Disfrútala.

965
00:47:06,320 --> 00:47:08,550
¿Esto significa
¿serás mi chica?

966
00:47:08,590 --> 00:47:10,220
margarita, porque
si fueras mi chica,

967
00:47:10,260 --> 00:47:11,390
sé que podría
afrontar cualquier cosa.

968
00:47:14,430 --> 00:47:18,360
(estruendos y explosiones cercanas)

969
00:47:28,640 --> 00:47:31,240
Pero se suponía que íbamos a ser
en reposo durante al menos diez días.

970
00:47:31,280 --> 00:47:33,480
llegaron los pedidos
esta mañana, señor.

971
00:47:33,510 --> 00:47:38,420
Los propios del Rey sufrieron un duro golpe,
entonces ellos salen y nosotros entramos.

972
00:47:38,450 --> 00:47:39,950
Han estado bombardeando el
trinchera desde que llegamos aquí.

973
00:47:39,990 --> 00:47:41,350
¿Alguien herido?

974
00:47:41,390 --> 00:47:43,160
Rankin está muerto
y kent,

975
00:47:43,190 --> 00:47:45,130
y el cabo Wright
fue golpeado.

976
00:47:45,160 --> 00:47:48,230
Gracias a Dios la camilla
Los portadores estaban allí.

977
00:47:48,260 --> 00:47:51,100
veamos
cuál es el daño ahora.

978
00:47:58,370 --> 00:47:59,370
¿Está bien?

979
00:47:59,410 --> 00:48:01,470
Buenos días, señor.

980
00:48:01,510 --> 00:48:03,410
(Continúa el intenso bombardeo)

981
00:48:07,980 --> 00:48:09,450
¡Cuidado!

982
00:48:09,480 --> 00:48:10,520
(explosión)

983
00:48:18,990 --> 00:48:20,030
¿Tomás?

984
00:48:21,460 --> 00:48:22,630
Es Thomas, ¿no?

985
00:48:22,660 --> 00:48:24,430
Cabo Barrow ahora,
Sr. Crawley.

986
00:48:27,300 --> 00:48:29,100
Nunca lo adivinarás
donde acabo de estar.

987
00:48:49,190 --> 00:48:51,220
VIOLETA:
¿Dónde está Ana?

988
00:48:51,260 --> 00:48:53,330
ella no se siente muy bien
hoy, señoría.

989
00:48:53,360 --> 00:48:56,200
me he hecho cargo
por el momento.

990
00:48:56,230 --> 00:48:58,130
Oh, eres muy amable de tu parte.

991
00:48:58,160 --> 00:48:59,670
Solo asegúrate de que Lady Sybil

992
00:48:59,700 --> 00:49:01,570
empaca cosas que puede conseguir
dentro y fuera de

993
00:49:01,600 --> 00:49:03,370
sin criada.

994
00:49:03,400 --> 00:49:05,140
Oh, no necesito eso.

995
00:49:05,170 --> 00:49:06,010
Nunca lo usaría.

996
00:49:06,040 --> 00:49:07,240
Pero debes tener
algo decente.

997
00:49:07,270 --> 00:49:10,480
Supongamos que estás invitado
a cenar?

998
00:49:10,510 --> 00:49:12,310
se que esto es dificil
para que puedas captar,

999
00:49:12,350 --> 00:49:13,450
pero no estoy ahí
para salir a cenar.

1000
00:49:13,480 --> 00:49:14,550
Estoy ahí para aprender.

1001
00:49:14,580 --> 00:49:16,550
Toma uno.
Por si acaso.

1002
00:49:16,580 --> 00:49:19,490
Te extrañaremos.

1003
00:49:19,520 --> 00:49:22,320
No seas tonto.
Son sólo dos meses,

1004
00:49:22,360 --> 00:49:24,190
y yo vendré
a casa si puedo.

1005
00:49:24,220 --> 00:49:26,330
EDITH:
¿Por qué no te llevo?

1006
00:49:26,360 --> 00:49:28,060
Ella está tomando suficientes riesgos
con su vida tal como es.

1007
00:49:28,090 --> 00:49:30,700
Ay, abuela.

1008
00:49:30,730 --> 00:49:32,270
¿Qué es esta manía de conducir?

1009
00:49:32,300 --> 00:49:34,170
EDITH:
Será útil.

1010
00:49:34,200 --> 00:49:37,500
No dejarán que un hombre sano
conducirnos por mucho más tiempo.

1011
00:49:37,540 --> 00:49:40,370
Y si Sybil puede ser enfermera,
¿Por qué no puedo ser chofer?

1012
00:49:40,410 --> 00:49:42,510
VIOLETA:
Bueno, os dejo.

1013
00:49:44,410 --> 00:49:47,450
he sido convocado
por la prima Isobel para el té.

1014
00:49:47,480 --> 00:49:48,350
Adiós, Sybil,

1015
00:49:48,380 --> 00:49:50,680
y buena suerte con todo.

1016
00:49:50,720 --> 00:49:53,120
gracias por ser
tal deporte.

1017
00:49:53,150 --> 00:49:56,390
es un gran paso
estás tomando, querida,

1018
00:49:56,420 --> 00:49:59,090
pero la guerra termina
Tareas extrañas.

1019
00:50:00,530 --> 00:50:03,800
Recuerda tu
Tía abuela Roberta.

1020
00:50:03,830 --> 00:50:05,600
¿Qué pasa con ella?

1021
00:50:05,630 --> 00:50:10,170
Cargó las armas en Lucknow.

1022
00:50:10,200 --> 00:50:11,300
CORA:
Iré contigo.

1023
00:50:11,340 --> 00:50:13,440
le diré a william
para ir a buscar las bolsas.

1024
00:50:16,840 --> 00:50:18,640
CORA:
el primero de ustedes
para abandonar el nido.

1025
00:50:19,750 --> 00:50:22,250
EDITH:
Pobre mamá.

1026
00:50:22,280 --> 00:50:24,120
Ella siempre siente estas cosas
tan espantosamente.

1027
00:50:24,150 --> 00:50:25,820
Esa es su sangre americana.

1028
00:50:25,850 --> 00:50:28,590
Estoy tan contenta de que nos hayamos asentado
todo con el primo Matthew.

1029
00:50:28,620 --> 00:50:31,560
¿No es así, María?

1030
00:50:31,590 --> 00:50:32,830
Oh, por favor deja de pisar
sobre cáscaras de huevo.

1031
00:50:32,860 --> 00:50:35,730
Tengo otros peces que freír.

1032
00:51:03,390 --> 00:51:05,730
No me disculpo.

1033
00:51:05,760 --> 00:51:08,760
Sería algo terrible

1034
00:51:08,790 --> 00:51:10,430
si el pobre señor Molesley
hijo fueron asesinados.

1035
00:51:10,460 --> 00:51:11,600
¿No es así, Molesley?

1036
00:51:11,630 --> 00:51:13,130
ISOBEL:
Estoy seguro de que sí, pero...

1037
00:51:13,130 --> 00:51:14,230
VIOLETA:
Y luego escuché

1038
00:51:14,270 --> 00:51:17,470
El padre de Guillermo
se quedaría solo

1039
00:51:17,500 --> 00:51:18,470
si algo le pasó al niño.

1040
00:51:18,500 --> 00:51:21,840
¿Y qué haría?
convertirse en carson

1041
00:51:21,870 --> 00:51:24,180
si el último de su personal
iban a ir?

1042
00:51:24,210 --> 00:51:25,280
Ese no es el punto.

1043
00:51:25,310 --> 00:51:26,750
¿Quieres que Molesley muera?

1044
00:51:26,780 --> 00:51:28,550
ISOBEL: ¡Por supuesto que no!
VIOLETA: Bueno...

1045
00:51:28,580 --> 00:51:29,680
no quiero a mi propio hijo
morir tampoco.

1046
00:51:29,720 --> 00:51:31,750
Pero esto es una guerra,

1047
00:51:31,780 --> 00:51:33,290
y debemos
estar juntos en esto.

1048
00:51:33,320 --> 00:51:34,320
Altos y bajos, ricos y pobres.

1049
00:51:34,350 --> 00:51:36,360
no puede haber
"casos especiales".

1050
00:51:38,620 --> 00:51:41,390
Porque cada hombre en el frente
es un caso especial para alguien.

1051
00:51:41,430 --> 00:51:42,600
CLARKSON:
La señora Crawley tiene razón.

1052
00:51:42,630 --> 00:51:44,500
Entiendo tus motivos,
Señora Grantham,

1053
00:51:44,530 --> 00:51:46,630
y yo no
criticarlos.

1054
00:51:46,670 --> 00:51:48,570
Gracias.

1055
00:51:48,600 --> 00:51:50,540
pero escribiré
al Ministerio de inmediato,

1056
00:51:50,570 --> 00:51:52,610
corrigiendo
la desinformación.

1057
00:51:52,640 --> 00:51:53,670
Buen día.

1058
00:51:53,710 --> 00:51:57,340
Me veré fuera.

1059
00:51:57,380 --> 00:51:58,680
Molesley, ¿entiendes?
¿Por qué dije lo que hice?

1060
00:51:58,710 --> 00:52:00,450
De hecho, señora.

1061
00:52:01,380 --> 00:52:03,620
No te llamarán inmediatamente.

1062
00:52:03,650 --> 00:52:06,820
No mientras haya
hombres más jóvenes para ser llevados.

1063
00:52:06,850 --> 00:52:10,390
VIOLETA:
Pero te atraparán
Al final, Molesley.

1064
00:52:10,420 --> 00:52:12,830
Y puedes culpar a la Sra. Crawley
cuando lo hacen.

1065
00:52:17,300 --> 00:52:21,700
desearía que dejaras de trabajar
durante un minuto.

1066
00:52:21,730 --> 00:52:24,770
Al menos enciende la luz
o forzarás tus ojos.

1067
00:52:27,310 --> 00:52:28,410
esta oscureciendo
tan temprano ahora.

1068
00:52:28,440 --> 00:52:31,580
¿Se ha ido?

1069
00:52:31,610 --> 00:52:32,880
Ella tiene.

1070
00:52:32,910 --> 00:52:38,220
Entonces, hemos perdido al Sr. Bates.
y Lady Sybil en un día.

1071
00:52:38,250 --> 00:52:40,320
No puedo creerlo.

1072
00:52:40,350 --> 00:52:42,690
supongo que tendré que mirar
después de su señoría ahora,

1073
00:52:42,720 --> 00:52:44,260
encima de todo lo demás.

1074
00:52:44,290 --> 00:52:45,530
Y no quiero bromas

1075
00:52:45,560 --> 00:52:47,360
sobre palos de escoba
y barrer el suelo.

1076
00:52:47,390 --> 00:52:50,860
Su señoría tiene
su cena de regimiento

1077
00:52:50,900 --> 00:52:51,930
en Richmond esta noche.

1078
00:52:51,960 --> 00:52:53,570
Eso significa que él será
en la figura completa.

1079
00:52:53,600 --> 00:52:55,370
Te las arreglarás.

1080
00:52:55,400 --> 00:52:58,540
Ya sabes, cuando el Sr. Bates
vino por primera vez a esta casa,

1081
00:52:58,570 --> 00:53:00,970
pensé,
"Nunca podrá hacer el trabajo".

1082
00:53:01,010 --> 00:53:02,640
Pero ahora no puedo imaginar
el lugar sin él.

1083
00:53:02,680 --> 00:53:04,740
¿Viste venir esto?

1084
00:53:04,780 --> 00:53:06,780
Porque no lo hice.

1085
00:53:06,810 --> 00:53:09,250
Tengo una confesión.

1086
00:53:09,280 --> 00:53:10,350
les dejo tomar su te
en mi sala de estar.

1087
00:53:10,380 --> 00:53:12,850
Eso fue amable de tu parte.

1088
00:53:12,890 --> 00:53:17,290
Fue bastante lindo,
pero tenía mis razones.

1089
00:53:17,320 --> 00:53:21,690
Hay una reja en la pared,

1090
00:53:21,730 --> 00:53:24,560
lo que significa que puedes escuchar
lo que se dice en la sala.

1091
00:53:24,600 --> 00:53:28,300
Ahora si fuera un caballero,
No quisiera saberlo.

1092
00:53:28,330 --> 00:53:29,870
Pero no lo eres.

1093
00:53:29,900 --> 00:53:32,270
Afortunadamente.

1094
00:53:56,860 --> 00:54:00,300
será difícil
para dejarte ir.

1095
00:54:00,300 --> 00:54:01,970
Mi último vínculo con casa.

1096
00:54:02,000 --> 00:54:04,540
No es tan difícil como lo es para mí.

1097
00:54:04,570 --> 00:54:06,010
Branson...

1098
00:54:06,040 --> 00:54:07,610
Sé que no debería decirlo, pero
No puedo retenerlo por más tiempo.

1099
00:54:07,640 --> 00:54:09,710
Ojalá lo hicieras.

1100
00:54:09,740 --> 00:54:11,810
me he dicho a mi mismo
y me dije a mi mismo

1101
00:54:11,840 --> 00:54:12,880
estás muy por encima de mí,
pero las cosas están cambiando.

1102
00:54:12,910 --> 00:54:15,820
Cuando la guerra termine,

1103
00:54:15,850 --> 00:54:17,920
el mundo no será el mismo
lugar como estaba cuando empezó.

1104
00:54:17,950 --> 00:54:19,720
Y haré algo
de mí mismo, lo prometo.

1105
00:54:19,750 --> 00:54:20,590
Sé que lo harás.

1106
00:54:20,620 --> 00:54:23,520
Entonces apuesta por mí.

1107
00:54:23,560 --> 00:54:25,460
Y si tu familia te echa
apagado, no será para siempre.

1108
00:54:25,490 --> 00:54:30,330
Ellos vendrán
y hasta que lo hagan,

1109
00:54:30,330 --> 00:54:33,870
Prometo dedicar cada vigilia
minuto a tu felicidad.

1110
00:54:33,900 --> 00:54:37,470
Me siento terriblemente halagado.

1111
00:54:37,500 --> 00:54:39,710
No digas eso.

1112
00:54:39,740 --> 00:54:42,540
¿Por qué no?

1113
00:54:42,580 --> 00:54:44,340
Porque "halagada"
es una palabra que usa la gente elegante

1114
00:54:44,380 --> 00:54:46,010
cuando están recibiendo
listo para decir que no.

1115
00:54:46,050 --> 00:54:48,950
Eso suena más propio de ti.

1116
00:54:48,980 --> 00:54:51,350
Por favor no te burles de mí.

1117
00:54:51,350 --> 00:54:53,750
No.

1118
00:54:53,790 --> 00:54:55,920
Me ha costado todo lo que tengo
decir estas cosas.

1119
00:55:03,000 --> 00:55:03,760
Bien.

1120
00:55:03,800 --> 00:55:05,670
Yo iré.

1121
00:55:05,700 --> 00:55:07,900
Entregaré mi aviso

1122
00:55:07,930 --> 00:55:09,670
y no estaré ahí
cuando regreses.

1123
00:55:09,700 --> 00:55:10,870
No, no hagas eso.

1124
00:55:10,900 --> 00:55:11,900
Debo.

1125
00:55:11,940 --> 00:55:13,540
no me dejan quedarme

1126
00:55:13,570 --> 00:55:15,480
cuando han escuchado
lo que he dicho.

1127
00:55:15,510 --> 00:55:17,840
No oirán.

1128
00:55:18,540 --> 00:55:20,410
No de mí.

1129
00:55:31,090 --> 00:55:32,430
Maldito infierno.

1130
00:55:32,460 --> 00:55:33,860
Debe haber más en la vida
que esto.

1131
00:55:41,700 --> 00:55:43,070
¿Se encuentra bien, cabo?

1132
00:55:46,910 --> 00:55:48,440
Creo que sí.

1133
00:55:48,470 --> 00:55:49,880
Sí, más o menos.

1134
00:55:58,920 --> 00:56:01,050
Dios mío.

1135
00:56:01,090 --> 00:56:03,090
No lo creerán,
volver a casa de donde vengo.

1136
00:56:03,120 --> 00:56:06,430
Pensé: "Cuerpo médico".

1137
00:56:06,430 --> 00:56:08,430
Allí no hay mucho peligro".

1138
00:56:08,430 --> 00:56:10,660
¿Qué tan equivocado puede estar un hombre?

1139
00:56:10,700 --> 00:56:12,500
Aquí.

1140
00:56:13,670 --> 00:56:16,540
creo que baja
a la suerte.

1141
00:56:16,570 --> 00:56:19,810
Si la bala tiene tu nombre
eso, no hay nada que puedas hacer.

1142
00:56:19,840 --> 00:56:22,010
Si no,

1143
00:56:22,040 --> 00:56:23,880
entonces gracias a dios
tuviste suerte...

1144
00:56:28,980 --> 00:56:31,950
¡Llévense estos cuerpos!

1145
00:56:31,980 --> 00:56:34,690
Vamos, cabo Barrow.

1146
00:56:43,500 --> 00:56:47,100
No puedo expresar lo contento que estoy
Estaré aquí esta noche, señor.

1147
00:56:47,130 --> 00:56:49,170
Oh, estamos muy contentos.
Tenerte aquí, Grantham.

1148
00:56:49,200 --> 00:56:51,140
Ya ves, sólo para saber
Estoy con todos ustedes,

1149
00:56:51,170 --> 00:56:54,170
sentir que pertenezco aquí.

1150
00:56:54,210 --> 00:56:56,040
Bueno, es tan simple como esto:
Ya no me siento un fraude.

1151
00:57:02,180 --> 00:57:03,480
¿Señor Molesley?

1152
00:57:03,520 --> 00:57:04,320
¿Qué estás haciendo aquí?

1153
00:57:04,350 --> 00:57:05,890
estaba esperando
Para verle, doctor.

1154
00:57:05,920 --> 00:57:07,950
¿Cómo puedo ayudar?

1155
00:57:07,990 --> 00:57:09,790
Es sólo que me preguntaba

1156
00:57:09,820 --> 00:57:11,120
si hubieras escrito
esa carta.

1157
00:57:11,160 --> 00:57:12,730
El que hablaste
de esta tarde.

1158
00:57:12,760 --> 00:57:13,830
¿A la Oficina de Guerra?

1159
00:57:13,860 --> 00:57:15,030
Aún no.

1160
00:57:15,060 --> 00:57:17,600
Lamento que estuvieras involucrado
en todo eso.

1161
00:57:17,630 --> 00:57:18,600
Debería haberlo consultado contigo
primero antes de que interfiriera.

1162
00:57:18,630 --> 00:57:20,830
Eso es todo.

1163
00:57:20,870 --> 00:57:22,670
Verás, creo que si
había consultado conmigo,

1164
00:57:22,700 --> 00:57:24,900
habrías encontrado exactamente
lo que describió Lady Grantham.

1165
00:57:24,940 --> 00:57:26,510
Yo no del todo...

1166
00:57:26,540 --> 00:57:28,010
tengo problemas
con mis pulmones.

1167
00:57:28,040 --> 00:57:29,610
Me pongo tan...

1168
00:57:29,640 --> 00:57:36,520
a veces sin aliento, y...

1169
00:57:36,520 --> 00:57:37,780
me he dado cuenta
está empeorando.

1170
00:57:42,590 --> 00:57:47,160
No le han escrito a William.
todavía... el Ministerio, quiero decir,

1171
00:57:47,190 --> 00:57:49,600
pero me han dado el alta.

1172
00:57:49,630 --> 00:57:51,800
¿No hará simplemente
trabajo extra para ellos

1173
00:57:51,830 --> 00:57:54,570
tener que fallarme
¿Todo de nuevo?

1174
00:57:54,600 --> 00:57:55,900
Muy bien.

1175
00:57:55,940 --> 00:57:59,070
corregiré mi declaración
En lo que respecta a Guillermo,

1176
00:57:59,100 --> 00:58:00,840
pero no te menciono.

1177
00:58:00,870 --> 00:58:02,110
Gracias doctora.

1178
00:58:02,140 --> 00:58:04,210
Está bien.

1179
00:58:04,240 --> 00:58:08,150
Pero Molesley...

1180
00:58:08,180 --> 00:58:11,680
Espero que ayudes a
esfuerzo bélico de otras maneras.

1181
00:58:11,720 --> 00:58:13,790
Sí, por supuesto.

1182
00:58:15,590 --> 00:58:16,890
¿Cuándo podría el regimiento
ser buscado, señor?

1183
00:58:16,920 --> 00:58:20,860
La charla en la cena sugirió
¿sería pronto?

1184
00:58:20,890 --> 00:58:22,830
Oh, muy pronto, diría yo.

1185
00:58:22,860 --> 00:58:26,930
Bueno, ya estoy listo
como siempre lo seré.

1186
00:58:26,970 --> 00:58:29,200
¿Para qué?

1187
00:58:29,230 --> 00:58:30,570
para ir a francia
con el regimiento.

1188
00:58:30,570 --> 00:58:32,170
¿Por qué harías eso?

1189
00:58:32,200 --> 00:58:34,670
porque soy su
coronel, por supuesto.

1190
00:58:34,710 --> 00:58:37,680
Bueno, debe haber algo
úsalo para mí allí.

1191
00:58:37,710 --> 00:58:39,910
Mi querido amigo.

1192
00:58:39,950 --> 00:58:41,010
No somos tan desalmados
como eso!

1193
00:58:41,050 --> 00:58:42,820
La posición es
sólo uno honorario.

1194
00:58:42,850 --> 00:58:45,850
nadie te espera
ir a la guerra.

1195
00:58:45,890 --> 00:58:46,720
¿Uno honorario?

1196
00:58:46,750 --> 00:58:49,690
Pensamos que sería
animar un poco las cosas

1197
00:58:49,720 --> 00:58:50,760
tener al señor teniente
en nuestra mesa.

1198
00:58:50,790 --> 00:58:53,190
Y así es.

1199
00:58:53,230 --> 00:58:55,960
estamos muy contentos
para darle la bienvenida aquí.

1200
00:58:56,000 --> 00:58:56,930
Veo.

1201
00:58:56,960 --> 00:59:00,130
Nosotros, los viejos, tenemos
nuestro trabajo está hecho para nosotros

1202
00:59:00,170 --> 00:59:02,270
manteniendo los espíritus
alto en casa.

1203
00:59:02,300 --> 00:59:03,300
Alguien debe hacerlo.

1204
00:59:03,340 --> 00:59:04,800
Oh, de hecho, señor.

1205
00:59:04,840 --> 00:59:06,970
¿Ese es Taxi Cavendish?

1206
00:59:07,010 --> 00:59:08,610
debo atraparlo
antes de irme.

1207
00:59:15,310 --> 00:59:19,750
Entonces Lady Sybil se bajó
todo bien al final.

1208
00:59:19,790 --> 00:59:22,790
Me temo que tenemos que admitir
ella sabe lo que quiere.

1209
00:59:22,820 --> 00:59:24,720
Sí. Ella ciertamente lo hace.

1210
00:59:24,760 --> 00:59:27,760
No creo que la guerra
dejará a cualquiera de nosotros en paz

1211
00:59:27,790 --> 00:59:29,630
para cuando esté hecho.

1212
00:59:29,660 --> 00:59:32,830
Recibí una carta de Thomas
el otro día.

1213
00:59:32,870 --> 00:59:34,000
Él escribe que cuando piensa
sobre cómo solían ser las cosas,

1214
00:59:34,030 --> 00:59:37,770
parece un sueño.

1215
00:59:37,800 --> 00:59:40,140
no es mucho mas
que hace dos años,

1216
00:59:40,170 --> 00:59:41,210
pero él dice que podría
también será un siglo.

1217
00:59:41,240 --> 00:59:43,980
Entonces escuchas de Thomas.

1218
00:59:44,010 --> 00:59:45,340
¿Está bien?

1219
00:59:45,380 --> 00:59:47,710
Por favor, dale mis saludos.

1220
00:59:47,750 --> 00:59:49,350
Está bastante bien, señora.

1221
00:59:49,380 --> 00:59:51,380
pero no creo
Le importaría volver a casa.

1222
00:59:51,420 --> 00:59:55,790
Oh, como quisiera
Él podría, O'Brien.

1223
00:59:55,820 --> 00:59:58,220
Por supuesto, si Bates no hubiera
sido tan jodidamente egoísta,

1224
00:59:58,260 --> 01:00:01,860
nos hubiera dejado planear
para su partida adecuadamente.

1225
01:00:01,890 --> 01:00:04,230
Su señoría,

1226
01:00:04,260 --> 01:00:06,200
tengo informacion que
No tengo ningún derecho adecuado a hacerlo.

1227
01:00:06,230 --> 01:00:10,100
¿Bien? ¿Qué es?

1228
01:00:10,140 --> 01:00:11,870
Bueno, si su señoría
me lo puedes asegurar

1229
01:00:11,900 --> 01:00:13,640
que lo guardarás
¿A ti mismo?

1230
01:00:13,670 --> 01:00:16,240
Lo prometo, Carson.

1231
01:00:16,280 --> 01:00:17,680
Puedes dejar caer el último velo.

1232
01:00:17,710 --> 01:00:21,110
Bueno, lo siento
Sólo tengo derecho a decirte

1233
01:00:21,150 --> 01:00:23,820
que el señor Bates se va
No fue egoísta.

1234
01:00:23,850 --> 01:00:24,780
Todo lo contrario.

1235
01:00:24,820 --> 01:00:27,290
Me pareció egoísta.

1236
01:00:27,320 --> 01:00:29,220
En cuanto a la desgraciada Anna,

1237
01:00:29,250 --> 01:00:31,890
encamado con
promesas deshonestas.

1238
01:00:31,920 --> 01:00:35,700
El señor Bates se fue porque,
si no lo hubiera hecho,

1239
01:00:35,730 --> 01:00:39,160
su esposa estaba planeando
hundir esta casa en un escándalo.

1240
01:00:39,200 --> 01:00:41,970
¿Escándalo?

1241
01:00:42,000 --> 01:00:43,970
¿Qué escándalo?

1242
01:00:44,000 --> 01:00:45,340
El punto es, mi señor,

1243
01:00:45,370 --> 01:00:46,910
La señora Bates habría
hizo famoso a Downton.

1244
01:00:46,940 --> 01:00:51,210
El precio de su silencio.
Fue el regreso de su marido.

1245
01:00:51,240 --> 01:00:54,110
Pero debo saber qué historia
ella estaba planeando contarlo.

1246
01:00:54,150 --> 01:00:56,450
Lo siento, mi señor,
no pude hablar de eso

1247
01:00:56,480 --> 01:00:59,790
sin lastimarte
y traicionándome a mí mismo.

1248
01:00:59,820 --> 01:01:01,450
Pero estás diciendo
que Bates cayó sobre su espada

1249
01:01:01,490 --> 01:01:04,360
para proteger la reputación
de mi familia?

1250
01:01:18,870 --> 01:01:19,770
¿Ethel?

1251
01:01:19,810 --> 01:01:22,240
¿Qué estás haciendo?

1252
01:01:22,270 --> 01:01:23,810
Ocupándose de los enchufes
por la noche.

1253
01:01:23,840 --> 01:01:25,040
¿Qué?

1254
01:01:25,080 --> 01:01:26,850
Pulir los enchufes eléctricos
y comprobar si hay vapores.

1255
01:01:26,880 --> 01:01:29,450
¿Y por qué haces esto?

1256
01:01:29,480 --> 01:01:32,790
Porque estabas demasiado ocupado.

1257
01:01:32,820 --> 01:01:36,020
Ella dijo que normalmente lo hacías.
pero ¿podría hacerlo esta noche?

1258
01:01:36,060 --> 01:01:39,830
Y "ella", supongo,
¿Sería la señorita O'Brien?

1259
01:01:39,860 --> 01:01:42,230
Vete a la cama, Ethel.

1260
01:01:42,260 --> 01:01:47,300
Y la próxima vez que ella te dé
un pedido, pregúntame primero.

1261
01:01:53,440 --> 01:01:55,780
CORA:
¿Pasa algo?

1262
01:01:55,780 --> 01:01:59,080
Nada.

1263
01:01:59,110 --> 01:02:01,110
Excepto que hoy me ha demostrado
No sólo soy un hombre inútil,

1264
01:02:01,150 --> 01:02:03,220
pero también de mal humor

1265
01:02:03,250 --> 01:02:04,350
y un desagradecido.

1266
01:02:04,380 --> 01:02:06,020
Bueno, todos lo sabemos.

1267
01:02:09,490 --> 01:02:11,360
¿Puedo ayudar?

1268
01:02:16,260 --> 01:02:19,000
Me pregunto cómo Sybil
está sintiendo.

1269
01:02:19,030 --> 01:02:21,070
La guerra está llegando a su fin.
dedos en Downton

1270
01:02:21,100 --> 01:02:23,040
y dispersando a nuestros polluelos.

1271
01:02:23,070 --> 01:02:24,540
Pero me alegro de que hayamos hecho las paces
con Mateo.

1272
01:02:24,570 --> 01:02:25,670
Estoy de acuerdo.

1273
01:02:25,700 --> 01:02:29,140
Agradezcamos a Sir Richard
Carlisle por distraer a Mary

1274
01:02:29,170 --> 01:02:31,940
en el momento justo.

1275
01:02:31,980 --> 01:02:33,450
Por cierto, ella lo quiere
para venir y quedarse.

1276
01:02:33,480 --> 01:02:35,410
Para que todos podamos conocerlo.

1277
01:02:35,450 --> 01:02:39,050
Ella quiere que la invitemos
un vendedor ambulante de escándalo periodístico

1278
01:02:39,080 --> 01:02:40,820
quedarse como invitado
en esta casa?

1279
01:02:40,820 --> 01:02:43,190
Es una suerte que tengo
una sensación de ironía.

1280
01:02:47,360 --> 01:02:51,060
(llorando)

1281
01:02:54,370 --> 01:02:56,540
ANA:
Tú tampoco.

1282
01:03:09,980 --> 01:03:11,250
¿Qué pasa?

1283
01:03:11,280 --> 01:03:12,990
¿Por qué preguntar?

1284
01:03:13,020 --> 01:03:13,950
No te importa.

1285
01:03:13,990 --> 01:03:16,290
Ethel.

1286
01:03:16,320 --> 01:03:18,160
Tal vez si dejaras de seguir

1287
01:03:18,190 --> 01:03:20,930
sobre todas las cosas maravillosas
vas a hacer

1288
01:03:20,960 --> 01:03:21,960
cuando dejas el servicio.

1289
01:03:21,990 --> 01:03:25,870
pero tienes
tener sueños.

1290
01:03:25,870 --> 01:03:27,530
¿No tienes ningún sueño?

1291
01:03:27,570 --> 01:03:30,300
Por supuesto que sí.

1292
01:03:30,340 --> 01:03:35,010
Grandes sueños.

1293
01:03:35,040 --> 01:03:37,980
Es sólo que ahora lo sé
no se harán realidad.

1294
01:03:46,250 --> 01:03:47,920
(la puerta se abre)

1295
01:03:49,350 --> 01:03:50,590
¿Qué deseas?

1296
01:03:50,620 --> 01:03:52,060
creo que me fui
mi libro aquí.

1297
01:04:00,230 --> 01:04:02,000
¿Eso es todo?

1298
01:04:02,030 --> 01:04:03,470
Estabas orando.

1299
01:04:03,500 --> 01:04:05,470
No seas ridículo.

1300
01:04:05,500 --> 01:04:06,970
Estabas orando.

1301
01:04:07,010 --> 01:04:08,010
¿Por qué estabas orando?

1302
01:04:08,040 --> 01:04:14,980
Por favor vete.
Estoy cansado.

1303
01:04:15,010 --> 01:04:16,220
(la puerta se cierra)

1304
01:04:32,460 --> 01:04:38,340
Querido Señor, no pretendo
tener mucho crédito contigo.

1305
01:04:38,370 --> 01:04:42,670
ni siquiera estoy seguro
que estás ahí.

1306
01:04:42,710 --> 01:04:47,950
Pero si lo eres, y si alguna vez lo he hecho
hecho algo bueno,

1307
01:04:47,950 --> 01:04:50,420
Te ruego que lo mantengas a salvo.

1308
01:05:18,710 --> 01:05:21,980
Te ves muy comoda
Ahí, cabo.

1309
01:05:23,980 --> 01:05:26,490
¿Quiere un poco, señor?

1310
01:05:26,520 --> 01:05:29,420
tenemos leche condensada
y azúcar.

1311
01:05:29,450 --> 01:05:31,860
no preguntaré
cómo lograste eso.

1312
01:05:35,730 --> 01:05:37,500
Continúe, señor.

1313
01:05:42,330 --> 01:05:44,200
Eso es néctar.

1314
01:05:44,240 --> 01:05:45,140
¿Estás seguro?
¿Puedes prescindir de él?

1315
01:05:45,170 --> 01:05:48,510
Con mucho gusto si podemos hablar
sobre los viejos tiempos

1316
01:05:48,540 --> 01:05:50,310
y olvídate de todo esto
durante uno o dos minutos.

1317
01:05:53,110 --> 01:05:55,350
¿Alguna vez has tenido noticias de alguien?

1318
01:05:55,380 --> 01:05:56,680
Oh sí.

1319
01:05:56,720 --> 01:05:58,020
La señorita O'Brien me mantiene informado.

1320
01:05:58,050 --> 01:06:00,320
Lady Edith conduce.

1321
01:06:00,350 --> 01:06:03,220
El entrenamiento de Lady Sybil
como enfermera.

1322
01:06:03,260 --> 01:06:08,660
La señorita O'Brien me dice
El hospital está más ocupado que nunca.

1323
01:06:08,690 --> 01:06:10,100
con la llegada de los heridos.

1324
01:06:10,130 --> 01:06:11,760
¿Es eso cierto?

1325
01:06:11,800 --> 01:06:13,070
Ciertamente lo es.

1326
01:06:13,100 --> 01:06:14,370
tuvieron un concierto
cuando estuve allí,

1327
01:06:14,400 --> 01:06:16,540
para recaudar fondos adicionales.

1328
01:06:16,570 --> 01:06:21,040
Tengo curiosidad, señor.

1329
01:06:21,040 --> 01:06:25,110
¿Crees que alguna vez podría conseguir
¿Un traslado de regreso al hospital?

1330
01:06:25,140 --> 01:06:28,250
¿Viendo que es un trabajo de guerra?

1331
01:06:28,280 --> 01:06:30,320
Bueno, tendrías que enviarte a casa.
desde el frente primero.

1332
01:06:30,350 --> 01:06:34,590
Y entonces es posible que tengas
para mover algunos hilos.

1333
01:06:39,090 --> 01:06:40,630
Gracias por eso.

1334
01:06:40,660 --> 01:06:43,560
Muchas gracias.

1335
01:06:43,600 --> 01:06:46,570
¿Qué diría mi madre?

1336
01:06:46,600 --> 01:06:49,530
Yo entreteniendo el futuro
Conde de Grantham a tomar el té.

1337
01:06:49,570 --> 01:06:53,710
La guerra tiene una manera de distinguir

1338
01:06:53,740 --> 01:06:55,670
entre las cosas que importan
y las cosas que no.

1339
01:07:30,240 --> 01:07:31,580
(respirando nerviosamente)

1340
01:08:03,740 --> 01:08:05,810
(grita de dolor)

1341
01:08:15,650 --> 01:08:17,460
Gracias.

1342
01:08:17,490 --> 01:08:19,520
Gracias
para mi liberación.