1
00:00:17,333 --> 00:00:19,500
NETFLIX PREDSTAVLJA
Preuzmite najnovije filmove i serije sa "WWW.MSMOVIESBD.COM"
2
00:00:19,500 --> 00:02:05,000
Preuzmite najnovije filmove i serije sa "WWW.MSMOVIESBD.COM"
3
00:02:05,416 --> 00:02:07,458
Znaš li zašto sam ovdje, Eric?
4
00:02:10,416 --> 00:02:13,375
Tvoji roditelji su me zvali
jer su zabrinuti za tebe.
5
00:02:15,041 --> 00:02:16,666
Hoćeš da mi kažeš šta nije u redu?
6
00:02:19,583 --> 00:02:22,625
Možeš mi vjerovati.
Pomagao sam deci poput tebe.
7
00:02:24,541 --> 00:02:26,125
Ima li druge djece poput mene?
8
00:02:26,625 --> 00:02:27,500
Naravno.
9
00:02:28,541 --> 00:02:29,750
Pusti me da pogodim.
10
00:02:30,458 --> 00:02:33,125
Tužan si
jer si morao da napustiš školu
11
00:02:33,208 --> 00:02:34,833
i tvoja stara kuća, zar ne?
12
00:02:36,208 --> 00:02:38,500
Eric, normalno je biti ljut.
13
00:02:38,583 --> 00:02:40,541
Ni ja ne volim da se krećem.
14
00:02:40,625 --> 00:02:42,375
Ali ovo je vrlo lijepa kuća.
15
00:02:42,458 --> 00:02:46,083
I uskoro ćeš steći nove prijatelje,
i biće kao i pre.
16
00:02:48,416 --> 00:02:51,291
Reci mi zašto imaš
toliko problema sa spavanjem?
17
00:02:53,875 --> 00:02:55,208
Uvek me probude.
18
00:02:55,708 --> 00:02:57,166
Ko te budi?
19
00:02:57,958 --> 00:02:59,166
Glasovi.
20
00:02:59,250 --> 00:03:01,166
"Glasovi"? Tvoji roditelji?
21
00:03:06,833 --> 00:03:08,708
A šta kažu glasovi?
22
00:03:10,083 --> 00:03:12,416
Ponekad me traže da nacrtam stvari.
23
00:03:14,458 --> 00:03:16,541
Eric, čuješ li ih sada?
24
00:03:18,208 --> 00:03:19,208
Da.
25
00:03:21,000 --> 00:03:22,541
I šta oni govore?
26
00:03:24,250 --> 00:03:25,625
Ne mogu ti reći.
27
00:03:42,958 --> 00:03:44,166
Šta nije u redu s njim?
28
00:03:44,666 --> 00:03:46,333
Ima puno mašte.
29
00:03:46,416 --> 00:03:48,208
I glasovi koje kaže razgovaraju s njim?
30
00:03:48,708 --> 00:03:50,541
Vaš sin je veoma inteligentan dečko
31
00:03:50,625 --> 00:03:53,916
koji je morao da se navikne da igra
i priča sam, to je sve.
32
00:03:54,000 --> 00:03:55,208
I zašto ne može da spava?
33
00:03:55,291 --> 00:03:58,291
Sara mi je rekla
kupujete kuće da biste ih preprodali.
34
00:03:58,375 --> 00:04:00,708
Da, tako je. Mi ih renoviramo.
35
00:04:01,458 --> 00:04:04,666
To je vjerovatno zbog nestabilnosti
od tolikog kretanja.
36
00:04:06,583 --> 00:04:10,416
To može izazvati anksioznost
i problema sa spavanjem.
37
00:04:10,500 --> 00:04:12,208
Ima potpunog smisla.
38
00:04:57,125 --> 00:04:58,458
Postoji mogućnost pljuskova.
39
00:04:58,541 --> 00:05:01,833
Svugdje drugdje će biti
promjenljivo oblačno sa nižim temperaturama.
40
00:05:01,916 --> 00:05:07,375
Front će krenuti iz Algecirasa
donosi kišu širom južne Španije.
41
00:07:24,000 --> 00:07:25,500
Ti se jebeno šališ.
42
00:07:34,166 --> 00:07:36,708
Tata, čuješ li me? Gotovo.
43
00:07:42,250 --> 00:07:43,291
Tata je ovde.
44
00:07:43,375 --> 00:07:45,833
Morate reći "preko", kraj.
45
00:07:46,333 --> 00:07:47,500
Tata je ovdje.
46
00:07:47,583 --> 00:07:51,500
Možeš li mi izvaditi loptu iz bazena?
Opet je ušlo tamo, gotovo.
47
00:07:51,583 --> 00:07:52,833
Na putu sam.
48
00:07:53,875 --> 00:07:56,875
Dobro je što ste čekali vani.
Ne volim da ulaziš sam.
49
00:07:57,541 --> 00:07:59,291
Ako ponovo uđe, javi mi.
50
00:08:00,333 --> 00:08:02,458
-Za šta je to?
-Ovo?
51
00:08:03,791 --> 00:08:05,083
Znate li šta je infestacija?
52
00:08:05,583 --> 00:08:07,625
Muve koje žive u mom kaminu?
53
00:08:08,500 --> 00:08:10,666
Mislim da nije samo tvoj kamin.
54
00:08:10,750 --> 00:08:12,583
Ali nemoj reći ni riječ svojoj mami.
55
00:08:12,666 --> 00:08:14,666
Ubiće me jer sam kupio staru kuću.
56
00:08:14,750 --> 00:08:15,791
Eric.
57
00:08:16,833 --> 00:08:19,041
Vrijeme je za kupanje, Eric!
58
00:08:20,000 --> 00:08:20,833
Hajde druže.
59
00:08:21,541 --> 00:08:22,875
Vidi možeš li ga ukrasti.
60
00:08:24,041 --> 00:08:24,916
Hajde.
61
00:08:47,250 --> 00:08:48,375
On te mrzi…
62
00:09:06,125 --> 00:09:07,333
Još niste isprali?
63
00:09:07,416 --> 00:09:10,125
-Jesam.
-Hajde, zabaci glavu unazad.
64
00:09:21,541 --> 00:09:22,375
sta je ovo?
65
00:09:22,833 --> 00:09:24,875
Jesi li se igrao sa mačkama?
66
00:09:24,958 --> 00:09:28,375
Rekao sam ti da im ne prilazis,
mogao bi nešto uhvatiti.
67
00:09:33,416 --> 00:09:34,791
-Mama?
-Šta je to?
68
00:09:37,125 --> 00:09:37,958
šta je to?
69
00:09:39,791 --> 00:09:41,666
Da li me tata zaista mrzi?
70
00:09:43,166 --> 00:09:44,958
Gdje si čuo te gluposti?
71
00:09:47,500 --> 00:09:48,958
Postavio sam ti pitanje, Eric.
72
00:09:50,416 --> 00:09:51,250
tata.
73
00:09:51,833 --> 00:09:53,833
Tata je to rekao? Kada je to rekao?
74
00:09:53,916 --> 00:09:55,041
Na voki-toki.
75
00:09:55,625 --> 00:09:56,666
Ne laži.
76
00:09:56,750 --> 00:10:00,041
Tata te mnogo voli, znaš to.
zar ne?
77
00:10:01,250 --> 00:10:02,583
Hajde, vreme je za večeru.
78
00:10:08,750 --> 00:10:11,375
Imam tvoj broj na listi kontakata--
79
00:10:11,458 --> 00:10:13,625
Čovjek ti je zalijepljen za leđa.
80
00:10:13,708 --> 00:10:18,833
Pridružuje nam se Germán Domingo
za izdavanje njegove najnovije knjige,
81
00:10:18,916 --> 00:10:22,375
pod nazivom Sounds from The Great Beyond.
82
00:10:22,458 --> 00:10:24,875
Kako znate da je EVP autentičan?
83
00:10:24,958 --> 00:10:27,791
To su glasovi koji dolaze
sa mesta sa mnogo bola.
84
00:10:27,875 --> 00:10:30,625
Vjerujte mi, kada čujete pravu,
85
00:10:31,208 --> 00:10:32,958
to je nešto što nikada nećete zaboraviti.
86
00:10:33,041 --> 00:10:35,875
Koliko EVP-a
koje si analizirao jesu li stvarni?
87
00:10:35,958 --> 00:10:36,791
Vrlo malo.
88
00:10:36,875 --> 00:10:40,833
Skoro nikakav, rekao bih.
Većina dolazi od ljudi.
89
00:10:41,500 --> 00:10:44,291
To su glasovi
sa ulice ili komšijskog TV-a.
90
00:10:44,375 --> 00:10:45,458
-Dani.
-Da?
91
00:10:45,541 --> 00:10:46,875
Da li je istina pravi EVP…
92
00:10:46,958 --> 00:10:49,208
Jesi li grdio Erica?
ili mu reci nešto?
93
00:10:49,291 --> 00:10:50,625
Ne, ništa. Zašto?
94
00:10:50,708 --> 00:10:53,916
-Zašto ovi snimci nemaju…
-Nema veze, zaboravi.
95
00:10:54,416 --> 00:10:58,916
…oscilacije u talasnom obliku
je nešto što nismo shvatili.
96
00:10:59,458 --> 00:11:03,083
Čuli ste psihologa,
ništa ozbiljno nije u redu sa njim.
97
00:11:05,666 --> 00:11:08,666
Jednom kad stekne prijatelja u školi,
on će biti dobro.
98
00:11:09,458 --> 00:11:11,416
Ponekad kaže stvari…
99
00:11:11,500 --> 00:11:12,375
Ne znam.
100
00:11:12,875 --> 00:11:14,458
Mislim da je ljut na mene.
101
00:11:14,541 --> 00:11:17,916
Pokušaću da se organizujem
i imati više vremena da provedem sa njim.
102
00:11:18,666 --> 00:11:19,625
To bi bilo dobro.
103
00:11:20,250 --> 00:11:21,291
Ne brini.
104
00:11:47,625 --> 00:11:48,458
Prokletstvo.
105
00:12:08,958 --> 00:12:11,583
Sranje... Prokleta kapija.
106
00:12:35,541 --> 00:12:38,750
Ne sada. Pusti me da spavam, stvarno sam umorna.
107
00:15:23,041 --> 00:15:24,208
Šta je, dušo?
108
00:15:24,291 --> 00:15:26,291
-Nemoj molim te! Molim te!
-Polako, u redu je.
109
00:15:26,375 --> 00:15:27,583
Molim te!
110
00:15:28,583 --> 00:15:30,375
Polako, sad si OK.
111
00:15:30,458 --> 00:15:32,666
-Molim te!
-Šta je to? Dobro si.
112
00:15:33,458 --> 00:15:35,375
Eric? sta je bilo?
113
00:15:35,875 --> 00:15:37,208
Ne znam.
114
00:15:37,291 --> 00:15:42,208
Dušo, dođi ovamo. U redu je.
Bio je to samo ružan san. U redu je.
115
00:15:46,375 --> 00:15:48,333
Dani... tvoja ruka.
116
00:16:04,333 --> 00:16:05,291
Prokletstvo.
117
00:16:21,208 --> 00:16:23,000
Isuse, kakva odvratna kuća.
118
00:16:34,041 --> 00:16:34,875
Prokletstvo.
119
00:16:41,291 --> 00:16:44,000
-Zašto si ovde? sta se desilo?
-Izbačen je.
120
00:16:45,083 --> 00:16:46,375
-Šta si uradio?
-Ništa.
121
00:16:46,458 --> 00:16:47,708
Kako to misliš "ništa"?
122
00:16:47,791 --> 00:16:51,500
Sakrio se u ormar i kada je direktor
otišao po njega, ugrizao ga je.
123
00:16:51,583 --> 00:16:54,250
- Da li to izgleda normalno?
-Zašto si to uradio, partneru?
124
00:16:55,208 --> 00:16:57,833
Dr. Carol će doći
svaki dan počevši od sutra.
125
00:16:57,916 --> 00:16:59,166
Doktor je mrtav.
126
00:17:00,875 --> 00:17:03,666
-Odakle ta glupost?
-Glasovi su mi rekli.
127
00:17:07,958 --> 00:17:10,416
Idi u svoju sobu
i započni svoj domaći, nastavi.
128
00:17:15,375 --> 00:17:16,875
Ne mogu ovo sam, Dani.
129
00:17:27,416 --> 00:17:29,500
Žao mi je. Zaista mi je veoma žao.
130
00:17:30,625 --> 00:17:33,041
Ako postoji nešto što možemo učiniti, samo...
131
00:17:35,125 --> 00:17:36,208
Razumijem.
132
00:17:37,333 --> 00:17:38,708
Razumijem. Doviđenja.
133
00:17:45,625 --> 00:17:46,666
sta se desilo?
134
00:17:49,416 --> 00:17:52,375
Auto joj je sleteo s puta
ubrzo nakon odlaska odavde.
135
00:17:57,083 --> 00:17:58,083
Kako je znao?
136
00:17:59,250 --> 00:18:00,500
Kako je mogao znati?
137
00:18:00,583 --> 00:18:03,125
Neko mora imati
rekao mu je u školi, zar ne?
138
00:18:10,000 --> 00:18:11,250
Šta se dešava, Dani?
139
00:18:12,291 --> 00:18:13,458
Ne znam.
140
00:18:17,666 --> 00:18:18,791
Mogu li ući, partneru?
141
00:18:20,375 --> 00:18:22,458
-Doneo sam ti sendvič.
-Nisam gladan.
142
00:18:22,541 --> 00:18:25,041
Moraš nešto pojesti, hajde.
143
00:18:33,000 --> 00:18:35,833
Eric, pre nego što sam došao
u tvojoj sobi sinoć…
144
00:18:36,916 --> 00:18:38,666
...pričali ste na vokiju, zar ne?
145
00:18:41,250 --> 00:18:43,333
-Kome?
-Za tebe.
146
00:18:47,083 --> 00:18:48,708
Nisam razgovarao sa tobom, partneru.
147
00:18:51,250 --> 00:18:52,500
To je bio tvoj glas.
148
00:18:56,375 --> 00:18:58,208
Hajde, završi svoj sendvič.
149
00:19:01,666 --> 00:19:02,875
Jesam li lud, tata?
150
00:19:04,125 --> 00:19:06,250
Uopšte nisi lud, sine.
151
00:19:06,333 --> 00:19:10,375
Samo ste zbunjeni od selidbe
i sav ovaj nered, to je sve.
152
00:19:12,291 --> 00:19:13,750
Ne sviđa mi se ova kuća.
153
00:19:14,916 --> 00:19:16,958
Zar niste htjeli kuću sa bazenom?
154
00:19:17,041 --> 00:19:18,416
Ne želim da plivam tamo.
155
00:19:18,500 --> 00:19:20,333
Zašto se ne preselimo negde drugde?
156
00:19:20,416 --> 00:19:24,250
Dok tvoja mama i ja to ne popravimo,
ne možemo ga preprodati, pa…
157
00:19:26,458 --> 00:19:28,708
Sjećate li se kako je prošli posljednji?
158
00:19:29,875 --> 00:19:32,458
-Napravili smo ubistvo.
-Tačno, napravili smo ubistvo.
159
00:19:35,208 --> 00:19:36,958
Je li mama još uvijek ljuta na mene?
160
00:19:37,625 --> 00:19:39,750
Ona će to preboljeti, ne brini.
161
00:19:41,791 --> 00:19:43,375
Hajde, jedi.
162
00:20:29,958 --> 00:20:30,916
Dani…
163
00:20:33,791 --> 00:20:34,666
Dani…
164
00:20:36,625 --> 00:20:38,125
Kapija bazena.
165
00:21:16,416 --> 00:21:17,750
Ima li nekoga tamo?
166
00:21:51,708 --> 00:21:53,708
Prekasno je za igru.
167
00:21:56,333 --> 00:21:57,833
Opet radimo ovo?
168
00:22:28,208 --> 00:22:29,041
Eric!
169
00:22:31,458 --> 00:22:32,458
Eric!
170
00:22:34,291 --> 00:22:35,166
Eric!
171
00:22:37,916 --> 00:22:39,125
Eric!
172
00:22:47,541 --> 00:22:48,500
Eric!
173
00:22:49,708 --> 00:22:51,291
Eric!
174
00:22:51,375 --> 00:22:52,500
Eric!
175
00:23:13,875 --> 00:23:14,791
Eric!
176
00:26:10,375 --> 00:26:12,500
Jeste li sigurni
ne želiš i ti da dođeš?
177
00:26:13,250 --> 00:26:15,666
Bilo bi dobro za tebe
da pobegnem na nekoliko dana.
178
00:26:17,708 --> 00:26:19,583
Moram da završim što je pre moguće.
179
00:26:22,583 --> 00:26:24,375
Pozdravi svoje roditelje, OK?
180
00:26:27,041 --> 00:26:28,625
Šta ćemo sa kućom?
181
00:26:29,208 --> 00:26:30,958
Ne znam, Sara.
182
00:26:32,125 --> 00:26:33,250
Trenutno, ne znam.
183
00:26:33,833 --> 00:26:34,958
Ne mogu živjeti ovdje.
184
00:26:37,083 --> 00:26:38,666
I šta predlažete?
185
00:26:39,666 --> 00:26:43,500
ne znam da li si shvatio,
ali sav naš novac je uložen u ovo.
186
00:26:44,000 --> 00:26:44,958
Sve, Sara.
187
00:27:02,416 --> 00:27:03,291
Čuvaj se.
188
00:27:27,083 --> 00:27:28,791
Požurite, smočimo se.
189
00:27:29,541 --> 00:27:30,500
Mama, vidi.
190
00:27:30,583 --> 00:27:32,291
Kul je, zar ne? Nevjerovatno.
191
00:27:32,375 --> 00:27:34,333
-Tako je velika.
-Hajde.
192
00:27:35,458 --> 00:27:37,083
Vau, stvarno je veliko!
193
00:27:37,166 --> 00:27:39,000
Da, ali ima mnogo toga za popraviti.
194
00:27:39,083 --> 00:27:40,541
Možemo li zadržati ovaj?
195
00:27:40,625 --> 00:27:43,625
Da, neko vrijeme. Onda ćemo vidjeti.
196
00:27:43,708 --> 00:27:45,041
Znaš kako ovo ide.
197
00:27:45,125 --> 00:27:48,625
Tri, dva, jedan... Ta-da!
198
00:27:49,625 --> 00:27:53,833
Vau, stvarno je super. Tako je veliko!
199
00:27:55,083 --> 00:27:56,166
I to je tvoja soba.
200
00:27:56,625 --> 00:27:57,916
-Ozbiljno?
-Da.
201
00:27:58,500 --> 00:28:02,291
-Kojom bojom da ga ofarbamo?
-Možemo li okačiti moje crteže?
202
00:28:02,791 --> 00:28:05,125
Da, baš kao i zadnja kuća.
Crteži posvuda.
203
00:28:05,208 --> 00:28:06,916
I dole, u kuhinji.
204
00:28:08,750 --> 00:28:11,541
Tata, možemo li da se kupamo u bazenu?
205
00:28:13,291 --> 00:28:16,750
-Jesi li vidio vodu? I hladno je.
-Onda ćemo ga očistiti.
206
00:28:17,250 --> 00:28:18,416
Ili mogu uzeti ovu sobu.
207
00:28:18,500 --> 00:28:19,333
-Ne.
-Ne?
208
00:28:19,416 --> 00:28:22,625
-Zdravo dušo. kako si?
-Možemo ukrasiti ono drvo tamo.
209
00:28:22,708 --> 00:28:24,958
Zaista mi je žao
kako sam se jutros ponašao.
210
00:28:26,541 --> 00:28:27,833
Nisam htela da se svađam.
211
00:28:27,916 --> 00:28:28,833
-Ozbiljno?
-Da.
212
00:28:29,333 --> 00:28:31,583
-Da, tamo ili tamo.
-Čujemo se kasnije, OK?
213
00:28:31,666 --> 00:28:33,791
-Ogroman je.
-Možemo li na roštilj?
214
00:28:33,875 --> 00:28:35,666
-Da, naravno.
-Volim te.
215
00:28:36,458 --> 00:28:38,416
Mislim da mu se ne sviđa ova soba, ha?
216
00:28:38,500 --> 00:28:40,375
-Sviđa mi se!
-Ne.
217
00:28:40,458 --> 00:28:42,750
- Da, mama.
-Ne, ne sviđa ti se.
218
00:28:42,833 --> 00:28:44,458
-Da.
-Ne.
219
00:29:41,458 --> 00:29:44,166
Ne sviđa mu se. Uzećemo ovu sobu.
220
00:29:47,250 --> 00:29:48,875
Jeste li sigurni da vam se sviđa?
221
00:29:48,958 --> 00:29:50,625
-Da.
-Vidiš? Ne sviđa ti se.
222
00:29:50,708 --> 00:29:53,708
Ni robotu se to ne sviđa.
On ne želi ostati ovdje.
223
00:29:53,791 --> 00:29:54,791
Ja ću uzeti ovu sobu.
224
00:30:25,333 --> 00:30:26,333
halo?
225
00:31:09,416 --> 00:31:10,291
Sara, šta je?
226
00:31:11,000 --> 00:31:12,583
sta nije u redu? Je li sve u redu?
227
00:31:13,083 --> 00:31:14,708
Da, zašto?
228
00:31:15,625 --> 00:31:21,791
Nisam mogao razumjeti tvoju poruku.
Čuli su se čudni glasovi, poput vriska.
229
00:31:21,875 --> 00:31:23,500
Ne znam, uplašio sam se.
230
00:31:24,333 --> 00:31:26,458
-Jesi li siguran da si dobro?
-Da.
231
00:31:27,416 --> 00:31:29,416
Usluga je loša, možda je to to.
232
00:31:29,916 --> 00:31:30,750
U redu.
233
00:31:31,625 --> 00:31:34,333
Slušaj, zvaću te kasnije, OK?
234
00:31:34,875 --> 00:31:36,541
OK. volim te.
235
00:31:36,625 --> 00:31:37,458
I ja tebe volim.
236
00:31:46,250 --> 00:31:48,541
Zdravo dušo. kako si?
237
00:32:10,166 --> 00:32:12,333
Zdravo dušo. kako si?
238
00:32:31,625 --> 00:32:32,666
kako si?
239
00:32:39,375 --> 00:32:40,750
Tata, pomozi!
240
00:33:04,291 --> 00:33:05,750
-Za Javiera.
-Javier.
241
00:33:06,291 --> 00:33:09,416
Da, hvala puno.
Čast mi je. Imam sve tvoje knjige.
242
00:33:09,500 --> 00:33:11,250
ZVUCI IZ VELIKOG ONDA
243
00:33:11,333 --> 00:33:12,458
-Hvala.
-Hvala puno.
244
00:33:12,541 --> 00:33:13,500
-Nema na čemu.
-Da.
245
00:33:13,583 --> 00:33:15,333
Pa, ostavit ću te.
246
00:33:15,416 --> 00:33:17,875
MOJOJ ZENI, KOJA ME CEKA
NA DRUGOJ STRANI
247
00:33:17,958 --> 00:33:20,708
Izvinite, kome da ga posvetim?
248
00:33:22,291 --> 00:33:23,125
Danielu.
249
00:33:23,708 --> 00:33:24,541
Danielu.
250
00:33:30,958 --> 00:33:31,875
Izvolite.
251
00:33:32,708 --> 00:33:34,333
Jeste li vi prevarant, g. Domingo?
252
00:33:35,250 --> 00:33:38,541
-Šta je to bilo?
-Je li istina ono što kažete u svojoj knjizi?
253
00:33:41,916 --> 00:33:42,791
Pogledaj…
254
00:33:44,000 --> 00:33:47,125
Objavio sam preko deset knjiga
o fenomenima elektronskog glasa.
255
00:33:47,666 --> 00:33:49,750
Da ne verujem da su istinite,
256
00:33:49,833 --> 00:33:52,125
Protraćio bih ceo život.
257
00:33:52,208 --> 00:33:54,125
Treba mi da preslušaš snimak.
258
00:33:54,625 --> 00:33:56,916
Pošaljite mi, moj email je u knjizi.
259
00:33:57,000 --> 00:33:59,375
Moraš da me saslušaš sada, molim te.
260
00:34:00,375 --> 00:34:01,583
Moj sin je upravo umro.
261
00:34:02,833 --> 00:34:04,375
Mislim da sam snimio njegov glas.
262
00:34:05,833 --> 00:34:09,416
Znam da je to teško prihvatiti
gubitak voljene osobe,
263
00:34:09,500 --> 00:34:10,666
posebno dijete,
264
00:34:11,166 --> 00:34:13,708
ali ti se držiš
na nešto što se neće vratiti.
265
00:34:13,791 --> 00:34:15,208
Pitam te, molim te.
266
00:34:16,083 --> 00:34:17,750
Ti si jedini koji mi može pomoći.
267
00:34:19,333 --> 00:34:22,416
gledaj,
ove stvari se ne rade ovako.
268
00:34:22,500 --> 00:34:26,125
Talasni oblik se ne mijenja
kada se snimak reprodukuje.
269
00:34:27,791 --> 00:34:31,541
Vaša knjiga kaže da je to znak
da je EVP stvaran.
270
00:34:33,291 --> 00:34:34,250
Zar nije tako?
271
00:34:37,916 --> 00:34:39,166
Misliš da je ovaj pravi?
272
00:34:41,500 --> 00:34:43,625
-Jeste li vidjeli fajl koji sam poslao?
-Da.
273
00:34:44,625 --> 00:34:46,458
Možda je neovlašteno.
274
00:34:46,541 --> 00:34:50,125
Zašto bi se otac lažirao
glas njegovog mrtvog sina?
275
00:34:51,125 --> 00:34:54,250
Ne znam, tata.
Samo se tako uzbudiš i onda…
276
00:34:54,333 --> 00:34:57,125
Imam osjećaj da je ovaj pravi.
277
00:34:58,875 --> 00:34:59,708
U redu.
278
00:35:07,458 --> 00:35:09,375
CIVIL GUARD
NEMOJTE ULAZATI
279
00:36:08,500 --> 00:36:09,708
Da li da istovarim?
280
00:36:12,666 --> 00:36:14,208
-Je li to džoint?
-Sigurno jeste.
281
00:36:16,458 --> 00:36:17,833
To je smotana cigareta.
282
00:36:17,916 --> 00:36:20,958
Koliko si pametan,
Ne znam kako još možeš da pušiš.
283
00:36:21,541 --> 00:36:23,791
-Hvala što ste došli tako brzo.
-Zadovoljstvo mi je.
284
00:36:23,875 --> 00:36:25,666
Ruth, ovo je Daniel...
285
00:36:25,750 --> 00:36:27,791
Velasco. Daniel Velasco.
Drago mi je da smo se upoznali.
286
00:36:27,875 --> 00:36:29,458
Tako mi je žao zbog tvog sina.
287
00:36:30,958 --> 00:36:33,041
-Hoćemo li unutra?
-Da, naravno.
288
00:36:38,916 --> 00:36:42,041
izvinjavam se zbog nereda,
ali siguran sam da razumete
289
00:36:42,125 --> 00:36:43,750
bilo je teških nekoliko dana.
290
00:36:44,250 --> 00:36:45,333
Ne brini o tome.
291
00:36:46,208 --> 00:36:47,541
-Je li još neko ovdje?
-Ne.
292
00:36:48,166 --> 00:36:49,791
Moja žena je sa roditeljima.
293
00:36:51,500 --> 00:36:53,375
Ima li skrovitije sobe,
294
00:36:53,458 --> 00:36:56,208
podrum ili tako nešto
da se smjestim?
295
00:36:56,291 --> 00:36:58,416
nema podruma,
ali ima mnogo praznih soba.
296
00:36:58,916 --> 00:37:00,125
sta je ovo?
297
00:37:01,500 --> 00:37:03,833
Moj sin je rekao da je neko razgovarao s njim o tome.
298
00:37:04,916 --> 00:37:07,541
u stvari,
rekao je da je čuo moj glas.
299
00:37:09,625 --> 00:37:10,458
Razumijem.
300
00:37:15,958 --> 00:37:19,291
Na snimku je zvučalo tako
moj sin je vikao tražeći pomoć.
301
00:37:20,958 --> 00:37:22,958
Da li mislite
pokušava nešto da mi kaže?
302
00:37:23,458 --> 00:37:24,291
Moguće je.
303
00:37:24,791 --> 00:37:28,041
Ali upozoriću te,
poruka možda neće biti prijatna.
304
00:37:28,750 --> 00:37:29,708
Kako to misliš?
305
00:37:31,916 --> 00:37:32,750
Pogledaj…
306
00:37:33,750 --> 00:37:35,333
siguran sam da…
307
00:37:36,041 --> 00:37:39,958
šta dolazi posle smrti
nije ono što su nam govorili sve ovo vreme.
308
00:37:41,166 --> 00:37:44,375
Da li to kažeš
moj sin je negde užasno?
309
00:37:44,958 --> 00:37:47,958
Imao je samo osam godina.
Šta je mogao da uradi da to zasluži?
310
00:37:50,875 --> 00:37:53,041
I da li je ovde manje strašno?
311
00:37:54,291 --> 00:37:57,791
ratovi,
djeca umiru od gladi, bolesti…
312
00:37:58,500 --> 00:38:01,250
Zašto i tamo ne bi bilo isto?
313
00:38:03,750 --> 00:38:08,625
Ne mogu ti reći da je tvoj sin
na nebu okružen anđelima, Daniel.
314
00:38:09,208 --> 00:38:10,333
Reći ću ti šta znam,
315
00:38:10,833 --> 00:38:14,125
i šta ja znam
da li moramo biti spremni na sve.
316
00:38:15,625 --> 00:38:19,166
Ako mom sinu treba pomoć,
Spreman sam na sve, g. Domingo.
317
00:38:33,458 --> 00:38:34,541
Kako se to dogodilo?
318
00:38:35,375 --> 00:38:36,333
Zar nije znao da pliva?
319
00:38:38,083 --> 00:38:39,291
Znao je da pliva.
320
00:38:42,666 --> 00:38:46,625
Policija misli da je morao dobiti
uhvaćen na grani pokušavajući da dobije loptu.
321
00:38:47,125 --> 00:38:48,666
Ali znam da je to nemoguće.
322
00:38:51,958 --> 00:38:53,833
Nikad nije dolazio sam. Nije mu se svidjelo.
323
00:38:57,333 --> 00:39:00,458
Ne pitajte me zašto, ali imam osjećaj
nešto drugo se dogodilo te noći.
324
00:39:33,208 --> 00:39:34,208
- Sve u redu?
-Isuse!
325
00:39:34,291 --> 00:39:36,208
Izvini, nisam hteo da te uplašim.
326
00:39:36,291 --> 00:39:38,375
Ne brini, samo sam malo nervozan.
327
00:39:38,916 --> 00:39:41,291
To nije najbolja osobina
za ovaj posao, zar ne?
328
00:39:41,791 --> 00:39:43,375
Ovo nije moj posao.
329
00:39:43,916 --> 00:39:46,708
Samo povremeno pomažem ocu.
330
00:39:46,791 --> 00:39:48,416
čemu sve ovo?
331
00:39:49,416 --> 00:39:53,416
Za proučavanje zvukova
koje ljudsko uho ne čuje.
332
00:39:53,500 --> 00:39:56,166
Zvukovi iz The Great Beyond,
kao knjiga tvog oca.
333
00:39:57,083 --> 00:39:59,958
Pa, za razliku od njega,
Mislim da ne dolaze iz mrtvih.
334
00:40:02,000 --> 00:40:04,208
Siguran sam u glas
Snimio sam da je od mog sina.
335
00:40:09,875 --> 00:40:10,958
Kako ide, dušo?
336
00:40:11,458 --> 00:40:12,958
Sve je skoro spremno.
337
00:40:13,458 --> 00:40:14,833
Možemo početi kad god.
338
00:40:15,833 --> 00:40:16,708
Onda počnimo.
339
00:40:22,250 --> 00:40:23,625
Pokažite prema uglu.
340
00:40:28,500 --> 00:40:30,000
Da li dobijaš nešto?
341
00:40:30,583 --> 00:40:31,958
Ne, ništa se ne registruje.
342
00:40:34,458 --> 00:40:37,083
Tata, stvarno ne mislim
naći ćemo bilo šta.
343
00:40:37,166 --> 00:40:38,500
Strpljenja, dušo.
344
00:40:38,583 --> 00:40:41,416
bez strpljenja,
ne možemo ništa otkriti.
345
00:40:42,541 --> 00:40:43,708
Uživaš li u ovome?
346
00:40:43,791 --> 00:40:46,458
Šta je tako loše
o uživanju u svom poslu, Ruth?
347
00:40:47,416 --> 00:40:49,416
Ne znam kako bi te mama mogla podnijeti.
348
00:41:09,083 --> 00:41:09,916
tata.
349
00:41:10,000 --> 00:41:11,333
šta je to?
350
00:41:12,916 --> 00:41:15,333
Reci Danielu da izađe, on se miješa.
351
00:41:20,291 --> 00:41:21,791
-Ruth.
-Da?
352
00:41:26,708 --> 00:41:27,541
sta se desava?
353
00:41:28,041 --> 00:41:29,583
Ne možeš da se viđaš sa Danielom.
354
00:41:29,666 --> 00:41:32,541
Naravno da mogu.
On je u sobi svog sina, vidim ga.
355
00:41:34,041 --> 00:41:36,583
I ja ga vidim i on je napolju.
356
00:41:55,500 --> 00:41:57,750
Vidiš nešto
u dečakovoj sobi, zar ne?
357
00:42:00,625 --> 00:42:01,916
Ovo je stvarno čudno.
358
00:42:25,208 --> 00:42:26,458
Čuješ li to?
359
00:42:26,541 --> 00:42:27,375
Da.
360
00:42:27,875 --> 00:42:29,208
Dolazi odozgo.
361
00:42:38,541 --> 00:42:39,666
Idem gore.
362
00:42:39,750 --> 00:42:41,291
Molim vas budite oprezni.
363
00:42:58,958 --> 00:43:00,000
Vidite li to?
364
00:43:01,916 --> 00:43:03,000
Je li još ovdje?
365
00:43:09,541 --> 00:43:10,375
tata.
366
00:43:10,875 --> 00:43:12,416
-Ruth? Gubim te.
-Tata…
367
00:43:13,083 --> 00:43:14,458
-Ruth?
-Tata, čuješ li me?
368
00:43:14,541 --> 00:43:15,416
Ruth?
369
00:43:15,500 --> 00:43:17,791
Gubim te tata…
370
00:44:17,666 --> 00:44:19,833
Tata, čuješ li me?
371
00:44:19,916 --> 00:44:21,625
Da, sada mogu. šta je to?
372
00:44:21,708 --> 00:44:23,291
Moraš izaći odmah.
373
00:44:23,875 --> 00:44:24,708
sta se desava?
374
00:44:24,791 --> 00:44:26,291
Pred vama je.
375
00:45:25,791 --> 00:45:27,083
Ovo je nevjerovatno.
376
00:45:28,291 --> 00:45:29,250
ko je to?
377
00:45:30,583 --> 00:45:33,291
Voleo bih da mogu da odgovorim na to, Daniele.
378
00:45:33,958 --> 00:45:35,791
Bio si tamo. Zar nisi nikoga vidio?
379
00:45:36,375 --> 00:45:38,416
Nisam vidio nikoga i ništa.
380
00:45:42,250 --> 00:45:44,333
Vi kažete
postoji li prisustvo u mojoj kući?
381
00:45:44,416 --> 00:45:45,333
pa…
382
00:45:45,875 --> 00:45:47,375
Prihvati to kakav jeste,
383
00:45:47,458 --> 00:45:49,500
paranormalni fenomen.
384
00:45:50,083 --> 00:45:51,750
Zabilježili ste tu cifru.
385
00:45:51,833 --> 00:45:53,458
Termalna figura, tata.
386
00:45:53,541 --> 00:45:56,833
I za snimanje temperature,
potrebno mu je fizičko tijelo.
387
00:45:56,916 --> 00:46:00,541
Samo zato što ne razumemo…
to ne znači da nije stvarno.
388
00:46:03,708 --> 00:46:05,833
Moramo pokušati ponovo sutra.
389
00:47:09,791 --> 00:47:10,833
German.
390
00:47:18,458 --> 00:47:19,583
ko je tamo?
391
00:47:27,458 --> 00:47:28,708
Jesi li to ti, dušo?
392
00:47:29,583 --> 00:47:33,208
Hajde. Dođi ovamo.
393
00:47:59,708 --> 00:48:00,958
Hajde.
394
00:48:01,541 --> 00:48:03,041
Čekam te.
395
00:48:44,208 --> 00:48:45,458
Zdravo, ljubavi.
396
00:48:55,541 --> 00:48:56,791
Ja sanjam.
397
00:49:01,875 --> 00:49:03,291
Da li ovo izgleda kao san?
398
00:49:08,125 --> 00:49:10,000
Kladim se da ne znaš šta pravim.
399
00:49:11,916 --> 00:49:13,000
Sedi.
400
00:49:41,875 --> 00:49:43,458
Prošlo je tako dugo.
401
00:49:46,500 --> 00:49:48,000
Jesam li ti nedostajao?
402
00:49:49,458 --> 00:49:50,875
Nedostaješ mi svaki dan.
403
00:49:55,791 --> 00:49:57,708
Izgledaš isto, Sofija.
404
00:49:58,833 --> 00:50:00,708
Morala je postojati neka prednost.
405
00:50:09,583 --> 00:50:12,166
Čekao sam
za ovaj trenutak tako dugo.
406
00:50:13,333 --> 00:50:14,291
zar ne?
407
00:50:16,666 --> 00:50:17,791
I ja imam.
408
00:50:27,083 --> 00:50:27,916
br.
409
00:50:37,291 --> 00:50:39,291
Bićemo ponovo zajedno.
410
00:50:51,291 --> 00:50:52,958
Ne boj se ljubavi moja.
411
00:50:55,750 --> 00:50:57,875
tata! sta radis
412
00:51:01,458 --> 00:51:05,125
Šta dođavola radiš?
sta radis Daniel!
413
00:51:05,791 --> 00:51:08,291
Tata, pogledaj me! tata!
414
00:51:09,708 --> 00:51:10,541
Daniel!
415
00:51:11,708 --> 00:51:12,541
Daniel!
416
00:51:13,041 --> 00:51:14,583
sta radis
417
00:51:15,333 --> 00:51:16,250
Daniel!
418
00:51:33,833 --> 00:51:37,250
UNKNOWN CALLER
419
00:51:48,958 --> 00:51:49,791
halo?
420
00:51:50,916 --> 00:51:51,750
halo?
421
00:51:52,500 --> 00:51:53,333
mama.
422
00:51:55,125 --> 00:51:56,041
ko je ovo?
423
00:51:56,125 --> 00:51:57,875
Ja sam, Eric.
424
00:51:59,166 --> 00:52:00,583
ko je ovo? Je li ovo šala?
425
00:52:01,500 --> 00:52:04,083
Mama, moraš mi doći pomoći.
426
00:52:05,541 --> 00:52:06,416
Eric?
427
00:52:08,500 --> 00:52:09,333
Eric.
428
00:52:09,833 --> 00:52:13,708
Mama, molim te. Taj čovjek želi da me povrijedi.
429
00:52:13,791 --> 00:52:14,666
Koji covek?
430
00:52:16,041 --> 00:52:18,208
Čovek koji je tata doveo.
431
00:52:18,750 --> 00:52:19,875
Eric, gdje si?
432
00:52:19,958 --> 00:52:23,625
Krijem se u svojoj sobi, ispod kreveta.
433
00:52:23,708 --> 00:52:25,166
Požurite, molim vas...
434
00:52:25,250 --> 00:52:26,291
Eric?
435
00:52:26,958 --> 00:52:27,791
Eric?
436
00:53:51,916 --> 00:53:52,750
Daniel!
437
00:53:58,541 --> 00:53:59,708
Jeste li ikada vidjeli ovo?
438
00:54:01,750 --> 00:54:02,583
Nikad.
439
00:54:04,041 --> 00:54:05,583
Mislim da sam čitao o tome.
440
00:54:06,583 --> 00:54:07,583
šta to znači?
441
00:54:08,083 --> 00:54:09,000
Ne znam.
442
00:54:10,291 --> 00:54:15,541
Ali... mislim da ne možemo vjerovati
šta vidimo ili čujemo.
443
00:54:16,291 --> 00:54:18,208
Možda je sve trik, Daniele.
444
00:54:18,708 --> 00:54:20,000
Čiji trik, German?
445
00:54:20,500 --> 00:54:21,541
Ne znam, Daniele.
446
00:54:22,791 --> 00:54:23,750
Pogledaj…
447
00:54:24,750 --> 00:54:27,250
Bojim se da glas koji si snimio...
448
00:54:28,625 --> 00:54:30,166
...možda nije bila od vašeg sina.
449
00:54:30,708 --> 00:54:32,750
Prepoznao bih glas mog sina bilo gdje.
450
00:54:49,708 --> 00:54:51,375
-Zašto si ovde?
-Ko je to?
451
00:54:51,458 --> 00:54:53,083
-Zašto nisi zvao?
-Ko je on?
452
00:54:53,166 --> 00:54:54,791
German, prijatelj. On je pisac.
453
00:54:56,750 --> 00:54:58,333
Sara, čekaj.
454
00:55:39,958 --> 00:55:40,791
Uđi unutra.
455
00:55:42,000 --> 00:55:42,833
Hajde.
456
00:55:44,833 --> 00:55:47,041
Ti si iz kuće
sa glasovima, zar ne?
457
00:56:08,083 --> 00:56:09,666
Ne bi se trebao vraćati tamo.
458
00:56:10,583 --> 00:56:13,500
Glasovi znaju stvari o nama,
prevare nas,
459
00:56:14,125 --> 00:56:15,833
i prije nego što shvatite…
460
00:56:16,791 --> 00:56:18,000
prekasno je.
461
00:57:17,083 --> 00:57:17,916
Eric?
462
00:57:24,291 --> 00:57:25,125
Eric?
463
00:57:34,541 --> 00:57:35,375
Eric?
464
00:57:36,666 --> 00:57:37,625
Eric?
465
00:59:45,125 --> 00:59:48,416
Žao mi je što je moja žena bila tako nepristojna.
I njoj je ovo bilo jako teško.
466
00:59:48,500 --> 00:59:49,666
Evo ga.
467
00:59:50,166 --> 00:59:52,375
Znao sam da sam to već vidio. Pogledaj.
468
00:59:53,208 --> 00:59:54,166
sta je ovo
469
00:59:55,375 --> 00:59:56,416
šta to znači?
470
00:59:56,500 --> 00:59:57,583
To je prijetnja.
471
00:59:57,666 --> 01:00:01,666
Korišćen je u srednjem vijeku za upozorenje
autsajderi su bili na njenoj teritoriji.
472
01:00:02,250 --> 01:00:04,833
-Čija teritorija?
- Teritorija veštice.
473
01:00:06,000 --> 01:00:06,833
To je ova kuća.
474
01:00:08,166 --> 01:00:11,875
Izgleda da je ovde bio sud
prije 300 godina.
475
01:00:11,958 --> 01:00:13,208
Sud, ovdje?
476
01:00:13,833 --> 01:00:14,791
Inkvizicija.
477
01:00:14,875 --> 01:00:19,000
Da, mora da su mučili i ubijali
desetine nevinih žena ovde.
478
01:00:20,416 --> 01:00:23,083
Teško je povjerovati
neko je zaslužio da bude spaljen.
479
01:00:23,916 --> 01:00:28,958
Ali iako je to obično bilo
nepravda, zlo je postojalo...
480
01:00:33,500 --> 01:00:34,708
Sara!
481
01:00:35,375 --> 01:00:36,458
Tata, jesi li dobro?
482
01:00:37,166 --> 01:00:39,458
Sara! Sačekaj.
483
01:00:40,208 --> 01:00:42,791
Sara!
484
01:00:44,958 --> 01:00:46,458
Sara!
485
01:00:49,958 --> 01:00:50,833
Sara!
486
01:02:50,750 --> 01:02:52,875
Jeste li vidjeli da se svađaju u posljednje vrijeme?
487
01:02:52,958 --> 01:02:54,666
Ne baš.
488
01:02:54,750 --> 01:02:58,375
kao što sam ranije rekao,
Daniela poznajem samo 24 sata.
489
01:03:01,625 --> 01:03:04,291
Da, naravno, ako se nečega setim,
Javiću ti.
490
01:03:18,875 --> 01:03:20,583
Ako se nečega sećate, pozovite nas.
491
01:03:20,666 --> 01:03:22,166
-OK.
-Hvala puno.
492
01:03:24,250 --> 01:03:26,541
Dušo, želim da vidiš ovo.
493
01:03:26,625 --> 01:03:27,750
Tata, moramo razgovarati.
494
01:03:27,833 --> 01:03:31,750
Mislim da znam gde da nađem
ostaci ljudi koji su mučeni--
495
01:03:31,833 --> 01:03:34,833
Tata, slušaj me. Moramo otići.
496
01:03:34,916 --> 01:03:36,666
-Doneću naše stvari.
-Ali Rut…
497
01:03:37,166 --> 01:03:39,500
I ti si čuo glasove.
498
01:03:39,583 --> 01:03:41,958
Oni su ovde.
pokušavaju nam nešto reći.
499
01:03:42,041 --> 01:03:44,250
Tražio sam ovo
cijelu moju karijeru.
500
01:03:44,333 --> 01:03:46,375
Ne možemo sada. Zar ne shvatate?
501
01:03:46,458 --> 01:03:47,625
Ne mogu otići.
502
01:03:48,833 --> 01:03:51,083
Ti radiš sve ovo
zbog mame, zar ne?
503
01:03:53,208 --> 01:03:54,250
Kako to misliš?
504
01:03:54,333 --> 01:03:55,708
sta se desilo?
505
01:03:59,916 --> 01:04:01,875
Tata, reci mi šta se desilo.
506
01:04:01,958 --> 01:04:04,791
Mislim da zaslužujem da znam
zašto je uradila to što je uradila.
507
01:04:05,666 --> 01:04:07,041
Nisam više devojčica.
508
01:04:08,958 --> 01:04:10,625
Još uvek si moja devojčica.
509
01:04:11,833 --> 01:04:13,333
Gotovo je, odlazimo.
510
01:04:15,541 --> 01:04:20,041
Nadam se da ćeš jednog dana shvatiti da trčiš
od svega nije uvek rešenje.
511
01:06:44,166 --> 01:06:45,291
Tata, dođi ovamo.
512
01:06:48,833 --> 01:06:49,791
šta je to?
513
01:07:15,291 --> 01:07:16,125
Ne!
514
01:07:18,625 --> 01:07:20,291
-Šta sam uradio?
-To nisi bio ti.
515
01:07:22,500 --> 01:07:23,541
sta je to bilo?
516
01:07:54,541 --> 01:07:56,083
-Danijele!
-Sranje!
517
01:07:57,333 --> 01:07:58,708
-Šta?
-Ona je ovde!
518
01:07:58,791 --> 01:08:00,833
-Danijele, polako.
-Zar je ne osećaš?
519
01:08:00,916 --> 01:08:02,875
- Čujem je svuda.
-Niko nije ovde.
520
01:08:02,958 --> 01:08:04,500
Kažem ti da je ovde!
521
01:08:04,583 --> 01:08:06,125
Polako, u redu je. Nema nikoga!
522
01:08:06,708 --> 01:08:08,333
Nema nikoga.
523
01:08:08,416 --> 01:08:10,083
Pogledaj me, Daniele. Nema nikoga.
524
01:08:11,125 --> 01:08:13,166
Polako, nema nikoga.
525
01:08:13,750 --> 01:08:14,916
U redu je. Pogledaj me.
526
01:08:16,208 --> 01:08:17,833
U redu je Daniele. Lako.
527
01:08:18,541 --> 01:08:19,541
Sve je u redu.
528
01:08:29,541 --> 01:08:30,375
U redu.
529
01:08:31,291 --> 01:08:32,750
Kako živiš sa ovim?
530
01:08:35,833 --> 01:08:39,583
Kako živite poznavajući svog sina
traži pomoć, a vi mu ne možete pomoći?
531
01:08:45,958 --> 01:08:49,625
Znajući da nikada nećete znati
šta se desilo tvojoj porodici?
532
01:08:52,708 --> 01:08:54,666
Kako dođavola živiš sa ovim?
533
01:08:55,458 --> 01:08:56,958
Nije lako, Daniele.
534
01:08:57,541 --> 01:08:58,625
Mogu te uvjeriti.
535
01:09:07,000 --> 01:09:08,541
Za sve sam ja kriv.
536
01:09:12,708 --> 01:09:14,500
Zamolio sam ih da dođu ovamo.
537
01:09:20,125 --> 01:09:21,583
Sada sam sama.
538
01:09:22,791 --> 01:09:23,708
Nisi sama.
539
01:09:27,041 --> 01:09:27,875
Pogledaj…
540
01:09:29,083 --> 01:09:31,916
Mislim da znam gde možemo da nađemo...
541
01:09:33,166 --> 01:09:35,291
...koren onoga što se dešava
u ovoj kući.
542
01:09:43,291 --> 01:09:46,458
Da je ovo sud,
543
01:09:46,958 --> 01:09:50,541
ljudi ubijeni ovde
moramo biti skriveni pod nogama.
544
01:09:55,208 --> 01:09:57,458
Mislim da znam kako možemo ući.
545
01:13:04,833 --> 01:13:05,666
Isuse.
546
01:13:08,208 --> 01:13:10,041
Šta se dođavola dogodilo sa njenim ustima?
547
01:13:11,875 --> 01:13:15,041
Sveta inkvizicija je vjerovala
kazna
548
01:13:15,541 --> 01:13:17,583
treba da odgovara počinjenim zločinima.
549
01:13:19,458 --> 01:13:24,291
Ako je zločin bilo bogohuljenje,
laganje ili manipulacija,
550
01:13:24,375 --> 01:13:29,416
tortura je primijenjena na žrtvi
usta tako da ih više ne mogu koristiti.
551
01:13:45,541 --> 01:13:46,916
Ubij je!
552
01:13:47,000 --> 01:13:47,833
Vještica!
553
01:13:51,541 --> 01:13:53,250
Platićete za svoje zločine!
554
01:13:56,541 --> 01:13:57,708
Bio je to njen glas.
555
01:13:59,708 --> 01:14:01,708
Zato su i pokušali
da je zauvek ućutkam.
556
01:14:03,375 --> 01:14:07,333
Sav njen bijes je bio
zatvorena ovde sve ovo vreme.
557
01:14:10,250 --> 01:14:14,583
Prema tradiciji, jedini način
uništiti vješticu znači spaliti je.
558
01:14:18,708 --> 01:14:20,041
Evo, uzmi ovaj.
559
01:14:21,083 --> 01:14:22,583
Neće biti dovoljno.
560
01:14:23,083 --> 01:14:25,875
-Moram imati još jednu.
-Idem dole, moramo da požurimo.
561
01:14:28,250 --> 01:14:30,541
-Gde je Daniel?
- Odmah će doći.
562
01:14:30,625 --> 01:14:31,500
Ti ostani ovdje.
563
01:14:31,583 --> 01:14:33,541
-Šta? nema šanse--
-Slušaj me, Ruth.
564
01:14:33,625 --> 01:14:35,875
Tražili ste istinu
o smrti tvoje majke.
565
01:14:35,958 --> 01:14:38,916
Želiš da znaš zašto se ubila,
želiš odgovore?
566
01:14:39,000 --> 01:14:41,125
Pa, ne znam, Ruth. Voleo bih da jesam.
567
01:14:41,666 --> 01:14:45,375
Dovukao sam te ovamo
a ne mogu i tebe izgubiti.
568
01:14:45,458 --> 01:14:47,958
Obećaj mi ako se ne vratim za deset minuta,
569
01:14:48,750 --> 01:14:50,625
odmah ćeš napustiti ovu kuću.
570
01:14:51,416 --> 01:14:52,541
Obećaj mi.
571
01:14:53,791 --> 01:14:54,750
U redu.
572
01:16:11,833 --> 01:16:12,791
Ne!
573
01:16:15,166 --> 01:16:17,291
Ne!
574
01:17:46,500 --> 01:17:47,375
tata!
575
01:17:47,916 --> 01:17:49,250
Tata, jesi li dobro?
576
01:17:50,041 --> 01:17:51,000
tata?
577
01:18:04,791 --> 01:18:06,041
Daniele, jesi li to ti?
578
01:18:59,041 --> 01:19:00,125
Moja beba.
579
01:19:02,458 --> 01:19:04,041
Zar me se ne sećaš?
580
01:19:06,791 --> 01:19:08,000
Mama, jesi li to ti?
581
01:19:10,416 --> 01:19:12,083
Toliko si porasla, ljubavi moja.
582
01:19:13,041 --> 01:19:14,666
Sada si žena.
583
01:19:16,125 --> 01:19:18,500
Dođi ovamo, želim da te vidim.
584
01:19:20,208 --> 01:19:24,500
Bio sam jako tužan
jer se nisi oprostio od mene.
585
01:19:25,916 --> 01:19:27,458
Nisi došao na moju sahranu.
586
01:19:30,083 --> 01:19:31,666
Tata mi nije dozvolio.
587
01:19:32,833 --> 01:19:36,000
Jako mi je žao što nisam mogao biti sa tobom,
dušo.
588
01:19:37,791 --> 01:19:40,791
Ali ti si sada ovde, zajedno smo.
589
01:19:40,875 --> 01:19:41,791
Dođi ovamo.
590
01:19:43,625 --> 01:19:44,666
Zagrli me.
591
01:19:47,416 --> 01:19:49,000
Zar ne želiš da zagrliš svoju mamu?
592
01:19:49,500 --> 01:19:51,416
Ti nisi moja mama.
593
01:19:51,500 --> 01:19:53,791
Kako si mogao reći tako strašnu stvar?
594
01:19:53,875 --> 01:19:56,666
Dođi ljubavi moja. Zagrli me.
595
01:19:56,750 --> 01:19:57,833
Ne!
596
01:22:52,125 --> 01:22:53,750
Ne dozvoli mu da to uradi, Dani.
597
01:22:56,666 --> 01:22:59,333
Ako mu dozvoliš, i mi ćemo nestati.
598
01:23:11,083 --> 01:23:12,750
Mnogo mi nedostajete.
599
01:23:13,583 --> 01:23:14,833
I ti meni nedostaješ.
600
01:23:15,541 --> 01:23:17,625
Zašto više ne želiš da budeš sa nama?
601
01:24:38,291 --> 01:24:39,333
tata.
602
01:24:49,875 --> 01:24:50,708
Ruth.
603
01:24:57,583 --> 01:24:58,708
Bori se, Ruth.
604
01:24:59,666 --> 01:25:00,916
Moraš se boriti, dušo.
605
01:25:17,708 --> 01:25:19,041
Ne tjeraj me na to.
606
01:26:05,791 --> 01:26:07,833
sta se desava? Šta se desilo, tata?
607
01:26:08,333 --> 01:26:10,333
- Povrijeđen si! Hajde!
-U redu.
608
01:26:12,041 --> 01:26:13,666
Idemo!
609
01:26:22,166 --> 01:26:23,166
Hajde.
610
01:26:23,875 --> 01:26:26,000
Pažljivo. Pazi na glavu.
611
01:26:28,875 --> 01:26:30,625
Tata, moram ovo da tretiram, OK?
612
01:27:15,625 --> 01:27:16,458
tata…
613
01:27:18,500 --> 01:27:19,375
kako si?
614
01:27:20,583 --> 01:27:21,958
Dobro sam, dušo.
615
01:27:26,541 --> 01:27:27,625
Mislite li da je uspjelo?
616
01:27:28,500 --> 01:27:29,500
Nadam se.
617
01:27:30,750 --> 01:27:33,083
Ali nećemo ostati da saznamo.
618
01:27:40,375 --> 01:27:44,083
Mogu zamisliti
kako ste se morali osećati sve ovo vreme.
619
01:27:46,500 --> 01:27:48,541
Ali i meni je trebao odgovor.
620
01:27:50,666 --> 01:27:52,666
Zato si sve ovo započeo, zar ne?
621
01:27:53,916 --> 01:27:55,083
Uvek sam mislio…
622
01:27:56,916 --> 01:28:00,208
...bilo je nešto mračno
iza smrti tvoje majke.
623
01:28:01,500 --> 01:28:06,166
Kada nas je napustila
na tako užasan i besmislen način,
624
01:28:06,875 --> 01:28:10,375
Shvatio sam da zlo postoji
i čeka.
625
01:28:12,791 --> 01:28:14,333
A ako je to slučaj…
626
01:28:16,041 --> 01:28:21,250
...možda dobre volje
su i u blizini, zar ne?
627
01:28:24,416 --> 01:28:25,250
I šta sad?
628
01:28:27,583 --> 01:28:29,041
Sada možeš živjeti svoj život.
629
01:28:31,083 --> 01:28:32,666
-Ili možda…
-"Ili možda"?
630
01:28:34,875 --> 01:28:36,208
Prije nekoliko dana…
631
01:28:38,125 --> 01:28:40,250
…prijatelj koji je sveštenik poslao mi je mejl.
632
01:28:40,833 --> 01:28:42,625
Želi da intervjuišem devojku.
633
01:28:42,708 --> 01:28:43,958
Egzorcizam?
634
01:28:45,208 --> 01:28:48,750
Sigurna sam da je to neliječena bolest,
ali nikad se ne zna.
635
01:28:48,833 --> 01:28:49,791
Naravno.
636
01:28:51,166 --> 01:28:53,083
Pa, morate se odmoriti za sada.
637
01:28:53,583 --> 01:28:55,416
I treba mi jednonedeljni odmor.
638
01:30:36,958 --> 01:30:38,750
Tata, pomozi mi!
639
01:31:11,041 --> 01:31:12,458
Molim te pusti me.
640
01:31:17,416 --> 01:31:18,291
Mama!
641
01:31:23,333 --> 01:31:24,458
Ne!
642
01:31:33,041 --> 01:31:34,291
Pusti me, tata!
643
01:31:34,875 --> 01:31:36,666
Molim vas pomozite mi!
644
01:32:01,583 --> 01:32:02,416
Daniel?
645
01:32:32,125 --> 01:32:33,041
Ruth!
646
01:32:38,041 --> 01:32:40,166
Daniel!
647
01:36:37,291 --> 01:36:41,083
Zdravo Marijo, milosti puna,
Gospod je s tobom. Blagosloven da si…
648
01:36:41,166 --> 01:36:45,958
Gospode, usliši naše molitve
i ne dozvolite neprijatelju da nas porazi.
649
01:36:46,041 --> 01:36:49,458
-Oslobodite svoj gnev na zver.
-...sada i u času naše smrti.
650
01:36:49,541 --> 01:36:51,541
-Zašto sam ovde?
-I pusti svog slugu
651
01:36:51,625 --> 01:36:53,333
tako da više nije zatvorenik.
652
01:36:53,833 --> 01:36:54,916
Sada i zauvijek…
653
01:36:55,000 --> 01:36:56,333
U ime Oca,
654
01:36:56,416 --> 01:36:59,375
Sina i Svetoga Duha.
655
01:36:59,375 --> 01:40:59,375
Ne zaboravite posjetiti našu filmsku web stranicu "WWW.MSMOVIESBD.COM"