1
00:00:43,043 --> 00:00:47,701
MALI SVIJET DON CAMILLA

2
00:02:09,043 --> 00:02:12,326
Ovdje je selo.
Ovdje je naš mali svijet.

3
00:02:12,501 --> 00:02:16,164
Negdje na sjeveru Italije,
između rijeke i planine.

4
00:02:16,334 --> 00:02:20,494
Zima je kraljevstvo vode,
ljeto carstvo sunca.

5
00:02:20,668 --> 00:02:23,074
Tuče nas i ljuti nas,

6
00:02:23,251 --> 00:02:26,369
ipak njegove zrake čine
najgori sukobi izgledaju lagani

7
00:02:26,543 --> 00:02:28,250
pa čak i smiješno.

8
00:02:28,418 --> 00:02:31,618
Svađamo se, svađamo se,
ali ostajemo muškarci.

9
00:02:31,793 --> 00:02:35,574
I stvari se ovdje događaju
što se nigdje drugdje ne događa.

10
00:02:37,709 --> 00:02:40,992
Proljeće je 1946.

11
00:02:41,459 --> 00:02:45,288
Prije nekoliko dana selo
izabrao svoje gradsko vijeće.

12
00:02:45,459 --> 00:02:47,700
Crveni protiv crnih.

13
00:02:47,876 --> 00:02:52,001
Pobijedili su crveni – komunisti.

14
00:03:00,001 --> 00:03:03,912
Isuse, vidiš li što se dogodilo?
Oni su trijumfirali!

15
00:03:04,084 --> 00:03:07,700
Doći će i oni ovdje,
i pogaziti svoju sliku.

16
00:03:08,293 --> 00:03:11,043
Prošle nedjelje
Rekao sam im što mislim.

17
00:03:11,209 --> 00:03:14,078
Zatim noću
netko me zaskoči s leđa

18
00:03:14,251 --> 00:03:16,456
i tukao me svojim štapom.

19
00:03:16,626 --> 00:03:20,372
I dopustio si mu? Dobro, Camillo.
Blago mirnima!

20
00:03:21,293 --> 00:03:25,750
Nosio sam jaja
i pokušao ih zaštititi.

21
00:03:26,876 --> 00:03:29,910
Bila je noć i nisam mogao vidjeti,

22
00:03:30,084 --> 00:03:32,159
ali ako ikad saznam...

23
00:03:32,334 --> 00:03:34,871
Moramo oprostiti onima koji nam nanose zlo.

24
00:03:35,043 --> 00:03:38,492
i osim toga,
malo mlaćenja jedva da boli.

25
00:03:38,668 --> 00:03:40,375
Možda ćeš naučiti

26
00:03:40,584 --> 00:03:42,291
ostaviti politiku na miru.

27
00:03:42,917 --> 00:03:44,576
Ipak, uz dužno poštovanje,

28
00:03:44,751 --> 00:03:48,283
Nikada ne bih dopustio Pepponeu
biti gradonačelnik.

29
00:03:48,459 --> 00:03:52,370
Ni jedan njegov vijećnik
zna čitati ili pisati.

30
00:03:52,542 --> 00:03:55,411
Gomila nepismenih
vođenje grada!

31
00:03:55,584 --> 00:03:58,417
Vi dobro znate
nisu imali vremena za učenje.

32
00:03:58,584 --> 00:04:02,661
- Mučili su se od djetinjstva.
- A tko je kriv?

33
00:04:02,834 --> 00:04:06,414
Ono što se računa je
u srcu i glavi.

34
00:04:06,584 --> 00:04:09,453
Dajte šansu ovim dobrim ljudima,
prije suđenja.

35
00:04:09,626 --> 00:04:11,701
Ne mogu razgovarati s tobom!

36
00:04:13,042 --> 00:04:16,740
Poslušajte ih!
Ja sam ih napunio glazbom!

37
00:04:58,834 --> 00:05:00,909
Živio Peppone!

38
00:05:17,876 --> 00:05:21,705
Ovo je Spiletti,
jedini oporbenjak.

39
00:05:23,084 --> 00:05:26,451
Ovo je gospođa Cristina,
stari učitelj.

40
00:05:26,667 --> 00:05:30,330
Ona ima 85 godina
i živi od svojih sjećanja.

41
00:05:30,876 --> 00:05:35,333
Ono što vide s ovog prozora
je kraj svijeta.

42
00:05:36,667 --> 00:05:38,244
Čeka li da ode kući?

43
00:05:38,417 --> 00:05:41,120
Ne, ne boji se.
Ona ih sve zna.

44
00:05:41,292 --> 00:05:44,244
U jednom ili onom trenutku, davno,

45
00:05:44,417 --> 00:05:46,208
svima im je počupala uši.

46
00:05:52,292 --> 00:05:53,573
Zdravo, zdravo!

47
00:05:53,751 --> 00:05:55,458
Nije dovoljno glasno.

48
00:05:55,667 --> 00:05:57,576
Moramo moći čuti.

49
00:05:58,209 --> 00:06:01,078
Zdravo! Zdravo!

50
00:06:01,459 --> 00:06:03,202
Pobjeda je na dohvat ruke!

51
00:06:11,292 --> 00:06:12,834
Čuješ li to, Gospodine?

52
00:06:13,001 --> 00:06:15,834
Namjerno imaju zvučnik.

53
00:06:16,001 --> 00:06:17,827
To remeti naš mir!

54
00:06:18,001 --> 00:06:20,916
Nema se što učiniti, Camillo.
To je napredak!

55
00:06:28,125 --> 00:06:29,702
Pozdrav, gospođo Cristina!

56
00:06:32,250 --> 00:06:34,917
- tko si ti
- Gina je. Gina Filotti.

57
00:06:35,084 --> 00:06:37,040
Zar me se ne sjećaš?

58
00:06:37,334 --> 00:06:38,827
Gina!

59
00:06:40,417 --> 00:06:42,041
Bože moj!

60
00:06:42,500 --> 00:06:45,535
Sada sam ja taj
tko mora gledati u tebe!

61
00:06:45,709 --> 00:06:48,957
- Kako se činim malim.
- Potpuno ste isti.

62
00:06:49,125 --> 00:06:52,907
Jeste li se potrudili
na učiteljskom fakultetu?

63
00:06:53,084 --> 00:06:54,661
Da.

64
00:06:54,834 --> 00:06:56,660
Kakav loš dan za povratak!

65
00:06:57,250 --> 00:06:58,199
Jeste li vidjeli?

66
00:06:58,542 --> 00:06:59,952
drugovi!

67
00:07:01,252 --> 00:07:05,163
Prije razgovora s našim suborcem
tko je došao iz grada...

68
00:07:09,335 --> 00:07:13,828
proslaviti trijumf
naroda i demokracije...

69
00:07:16,752 --> 00:07:20,201
Želim objaviti dobre vijesti.

70
00:07:21,752 --> 00:07:25,035
Za nekoliko dana počinjemo

71
00:07:25,210 --> 00:07:27,451
izgraditi Dom naroda!

72
00:07:30,127 --> 00:07:33,825
S knjižnicom,

73
00:07:35,002 --> 00:07:37,752
soba za zabave, kino...

74
00:07:38,877 --> 00:07:40,869
soba za rekreaciju i još mnogo toga!

75
00:07:41,044 --> 00:07:44,043
Bit će... dom za sve!

76
00:07:44,252 --> 00:07:47,535
"Narodna dvorana"!
A novac za izgradnju?

77
00:07:53,294 --> 00:07:56,376
A sada predstavljam...

78
00:07:56,710 --> 00:07:58,619
moj kolega druže.

79
00:08:02,252 --> 00:08:03,532
drugovi,

80
00:08:04,419 --> 00:08:06,789
Želim ti čestitati

81
00:08:06,960 --> 00:08:10,789
i naš drug
Giuseppe Bottazzi,

82
00:08:10,960 --> 00:08:12,454
naš dragi prijatelj Peppone...

83
00:08:15,294 --> 00:08:19,786
za trijumf
nad narodnim neprijateljima!

84
00:08:23,710 --> 00:08:26,164
Ostani ovdje!
To nije tvoj posao.

85
00:08:26,502 --> 00:08:28,992
Samo ovdje možete učiniti kako želite.

86
00:08:32,502 --> 00:08:35,999
- Samo ovdje mogu?
- Prirodno! To je tvoja kuća.

87
00:08:43,835 --> 00:08:46,325
Ali moramo poštovati zakon!

88
00:08:46,502 --> 00:08:48,790
I hoćemo.

89
00:08:49,335 --> 00:08:53,033
Čak i ako ćemo morati izvršiti

90
00:08:53,210 --> 00:08:55,416
svi narodni neprijatelji!

91
00:09:02,960 --> 00:09:05,082
- Tko je to?
- Don Camillo je.

92
00:09:05,252 --> 00:09:07,658
- Moramo ga ušutkati!
- To je lako.

93
00:09:07,835 --> 00:09:11,617
Možemo pucati na toranj.

94
00:09:12,085 --> 00:09:15,997
Opet je na tome.
Pucajmo u zvono!

95
00:09:16,460 --> 00:09:19,744
Da, ali budite sigurni
da ga dobijem na prvi udarac,

96
00:09:19,919 --> 00:09:23,285
inače će i on pucati
i stvari će postati ružne.

97
00:09:23,710 --> 00:09:27,124
Zašto se zaustavlja?
Sada će ga pustiti da govori.

98
00:09:27,669 --> 00:09:31,616
On je na njihovoj strani!
Uvijek sam govorio da je bio boljševik!

99
00:09:31,794 --> 00:09:33,074
Recite mi, gospođo Cristina,

100
00:09:33,252 --> 00:09:35,955
nije li onaj sa zastavom
Mariolino?

101
00:09:36,627 --> 00:09:39,377
Zastava? Da, to je on!

102
00:09:39,877 --> 00:09:43,457
Najcrveniji od Crvenih! I pogledajte!
I njegov otac!

103
00:09:43,877 --> 00:09:45,869
Lijepa obitelj ubojica!

104
00:09:46,044 --> 00:09:48,450
drugovi! Jeste li čuli?

105
00:09:48,627 --> 00:09:50,951
Nećemo tolerirati slične napade

106
00:09:51,127 --> 00:09:53,830
na naše pravo okupljanja
i sloboda govora.

107
00:09:57,960 --> 00:10:02,500
Oni koji vrebaju u zvoniku
i varati narod,

108
00:10:02,669 --> 00:10:05,917
oni koji su izdali
njihova djeca...

109
00:11:23,419 --> 00:11:26,086
Ovi banditi
napast će crkvu!

110
00:11:26,252 --> 00:11:28,209
Neću to trpjeti!

111
00:12:00,169 --> 00:12:02,410
Oh, Gina? Jesi li to ti?

112
00:12:02,544 --> 00:12:06,041
Bože moj! Pogledaj se!
Ti si žena!

113
00:12:07,377 --> 00:12:10,411
A što ste očekivali? koza?

114
00:12:10,627 --> 00:12:12,204
Prije si izgledao kao jedan.

115
00:12:12,377 --> 00:12:14,701
Hoćemo li se vidjeti večeras?

116
00:12:14,877 --> 00:12:18,244
Bježi, grubijane!
Pridružite se svojoj bandi ubojica!

117
00:12:18,419 --> 00:12:22,081
I pridružite se svom svećeniku
u svojoj slatkoj oazi!

118
00:12:36,294 --> 00:12:37,787
drugovi!

119
00:12:38,294 --> 00:12:40,534
Još jedan drug!

120
00:12:41,252 --> 00:12:44,121
zgodan je! Liči na tebe!

121
00:12:57,210 --> 00:12:58,491
Pogledaj Don Camilla,

122
00:12:58,669 --> 00:13:02,663
kako je sretan
na novo pronađenu radost svog starog neprijatelja.

123
00:13:02,835 --> 00:13:05,502
Obojica žele da grad bude sretan.

124
00:13:05,669 --> 00:13:08,372
Ali ne mogu se dogovoriti kako.

125
00:13:08,544 --> 00:13:10,500
Njihov spor seže godinama unazad.

126
00:13:10,669 --> 00:13:14,663
Zajedno kroz rat,
ali uvijek suočen,

127
00:13:14,835 --> 00:13:17,751
nikad ne gube priliku
razmjenjivati ​​uvrede.

128
00:13:21,335 --> 00:13:22,366
Jedne noći,

129
00:13:23,002 --> 00:13:27,079
stara napuštena koliba
nestao u plamenu.

130
00:13:27,919 --> 00:13:30,041
Trčalo je cijelo selo
gledati kako gori

131
00:13:30,210 --> 00:13:32,083
iako je bilo
ništa zanimljivo.

132
00:13:40,001 --> 00:13:43,415
Zanima me zašto
ovo kamenje gori.

133
00:13:44,626 --> 00:13:46,203
Natrag!

134
00:13:47,251 --> 00:13:49,208
- Stani!
- Gledaj svoja posla.

135
00:13:49,376 --> 00:13:52,494
To je glupo
dovesti sebe u opasnost.

136
00:13:52,668 --> 00:13:54,576
Opasnost? Oni su samo kamenje!

137
00:13:54,751 --> 00:13:57,750
- Moglo bi biti nešto drugo.
- Kao što?

138
00:13:59,835 --> 00:14:03,616
- Ima li još nešto?
- Što ja znam? nemam pojma

139
00:14:03,793 --> 00:14:06,413
Revolucionar
ne želi svoju družinu

140
00:14:06,585 --> 00:14:09,749
vidjeti reakcionarnog svećenika
ponašaj se hrabrije.

141
00:14:16,585 --> 00:14:17,913
- Stani!
- Nema šanse!

142
00:14:18,085 --> 00:14:20,325
Idi zalijevaj svoje cvijeće, kukavice!

143
00:14:35,668 --> 00:14:37,541
Trebao sam te pustiti

144
00:14:37,710 --> 00:14:40,495
i vidio najcrnji reakcionar
eksplodirati.

145
00:14:40,668 --> 00:14:42,624
- Oh, stao bih na vrijeme.
- Zašto?

146
00:14:42,793 --> 00:14:44,701
Jer sam to iznutra znao

147
00:14:44,876 --> 00:14:47,911
bilo je šest kanti benzina,
95 pušaka,

148
00:14:48,085 --> 00:14:50,290
300 granata,
2 sanduka municije,

149
00:14:50,460 --> 00:14:53,791
7 mitraljeza
i 300 kilograma eksploziva.

150
00:14:55,876 --> 00:14:57,287
Iznenađeno, jeste li?

151
00:14:57,460 --> 00:15:01,241
Sam sam prebrojao tvoju zalihu.
Nakon što sam ga zapalio.

152
00:15:04,751 --> 00:15:06,577
Trebao bih te nokautirati.

153
00:15:07,210 --> 00:15:10,458
Nokautirati me? To nije tako lako.

154
00:15:15,210 --> 00:15:17,036
Zapravo si mi pomogao.

155
00:15:17,210 --> 00:15:20,908
Stvari su vagale
na mojoj savjesti.

156
00:15:22,335 --> 00:15:25,038
Ali rekli ste da ih ima
7 mitraljeza

157
00:15:25,210 --> 00:15:28,410
kada ih je zapravo bilo 8.
Gdje je zadnji?

158
00:15:28,668 --> 00:15:30,043
imam ga!

159
00:15:30,376 --> 00:15:33,043
Kad je revolucija proletarijata
izbija,

160
00:15:33,210 --> 00:15:35,036
držite se podalje od crkve!

161
00:15:35,210 --> 00:15:37,201
Vidimo se u paklu!

162
00:15:37,376 --> 00:15:40,126
To traje godinama.

163
00:15:40,710 --> 00:15:45,498
Ako don Camillo nije mogao zaboraviti
zasjeda štapom,

164
00:15:45,918 --> 00:15:48,040
Peppone nije zaboravio

165
00:15:48,210 --> 00:15:50,782
kako Don Camillova zvona
pozdravio njegov izbor.

166
00:15:50,960 --> 00:15:54,208
I jednog lijepog jutra,
kao Matuggia, sakristan...

167
00:16:08,251 --> 00:16:10,741
- Ali, što... što je to?
- Mislim...

168
00:16:10,918 --> 00:16:12,661
- Što je?
- Jučer sam vidio...

169
00:16:12,835 --> 00:16:13,914
tko

170
00:16:14,085 --> 00:16:15,875
- WHO?
- The...the...

171
00:16:16,043 --> 00:16:18,793
- Peppone!
- Oh, gradonačelnik.

172
00:16:18,960 --> 00:16:20,750
Dakle, tako se on brine
stvari.

173
00:16:20,918 --> 00:16:24,450
Zamolim ga da popravi toranj
i on ga uništi!

174
00:16:24,626 --> 00:16:26,997
- Zašto mi nisi rekla?
- Kad sam ga vidio kako odlazi...

175
00:16:27,293 --> 00:16:29,913
Mislila sam da je bio na ispovijedi.

176
00:16:30,085 --> 00:16:31,709
- Na ispovijed?
- da

177
00:16:31,876 --> 00:16:34,413
Sam ću mu dati oprost!

178
00:16:47,189 --> 00:16:48,683
- Camillo, spusti to.
- Što?

179
00:16:48,856 --> 00:16:50,314
Spusti ga. To je opako!

180
00:16:50,481 --> 00:16:53,646
Nije hrast, topola je.
Vrlo lagana i podatna.

181
00:16:53,814 --> 00:16:56,730
Izbaci to
i zaboravite na Peppone!

182
00:17:00,689 --> 00:17:04,186
Kako da zaboravim Pepponea, Gospode,
ako mi pošalješ njegovu ženu?

183
00:17:07,231 --> 00:17:10,598
- Što je?
- To je za krštenje, oče.

184
00:17:19,231 --> 00:17:20,725
- Čija je beba?
- Moje!

185
00:17:20,898 --> 00:17:23,269
- S mužem?
- Ali naravno!

186
00:17:23,439 --> 00:17:25,597
S kim bi drugim bilo? Vas?

187
00:17:25,773 --> 00:17:29,850
Oh, smiri se! mislio sam
tvoja zabava je bila za slobodnu ljubav!

188
00:17:33,856 --> 00:17:35,350
Kako ga zoveš?

189
00:17:35,564 --> 00:17:37,272
Lenjin Liberio Antonio.

190
00:17:39,106 --> 00:17:41,560
Onda neka ga kozaci krste!

191
00:17:43,981 --> 00:17:45,144
Idemo.

192
00:17:49,314 --> 00:17:51,555
Ovaj put ih nisam iznevjerio!

193
00:17:51,731 --> 00:17:54,813
To je bilo sramotno!
Morate joj krstiti sina.

194
00:17:54,981 --> 00:17:58,063
Molim te, Isuse.
Krštenje nije šala!

195
00:17:58,231 --> 00:18:01,349
- Krštenje je...
- Znam, ja sam to izmislio.

196
00:18:01,523 --> 00:18:04,936
Ako umre i ne ode
do neba, bit ćeš ti kriv.

197
00:18:05,106 --> 00:18:08,354
Zašto bi umro?
Jak je kao vol!

198
00:18:12,304 --> 00:18:15,504
uvijek sam u krivu.
Pokušat ću srediti stvari.

199
00:18:19,538 --> 00:18:23,912
Otići ću odavde kad moj sin
ima ime koje sam mu ja odabrao.

200
00:18:24,121 --> 00:18:28,163
Gradska vijećnica je niz ulicu.
Ovo je crkva.

201
00:18:58,811 --> 00:19:01,182
Imam slab želudac

202
00:19:01,353 --> 00:19:04,268
budući da sam strijeljan
kad smo bili na frontu.

203
00:19:04,436 --> 00:19:08,513
- Dakle, bez niskih udaraca.
- Zapamtit ću to.

204
00:19:08,686 --> 00:19:09,801
Vrlo dobro.

205
00:19:28,811 --> 00:19:31,561
- Hej! Koliko je sati?
- Nemam pojma.

206
00:20:05,686 --> 00:20:08,638
- Kako se osjećaš?
- U redu.

207
00:20:08,811 --> 00:20:10,767
pobijedio si

208
00:20:11,686 --> 00:20:14,057
To je bilo za krštenje,
ovo za petarde.

209
00:20:14,228 --> 00:20:17,143
- Petarde?
- Praviš se nevinog, zar ne?

210
00:20:17,311 --> 00:20:20,263
Sve za što si dobar!
Pucanje i paljenje!

211
00:20:20,436 --> 00:20:23,139
I pričaš
gradnje za "narod".

212
00:20:27,853 --> 00:20:30,223
Šuti, boljševiče!

213
00:20:38,228 --> 00:20:40,978
Pametniji je od svog oca!

214
00:20:42,394 --> 00:20:45,927
Reci mi, kako ćeš si priuštiti
ovaj Narodni dom?

215
00:20:46,103 --> 00:20:47,929
Oh, naći ćemo novac.

216
00:20:48,103 --> 00:20:51,683
Nećete skupiti dovoljno novca
kupiti desetak pločica!

217
00:20:51,853 --> 00:20:54,935
Htio sam izgraditi park
deset godina!

218
00:20:55,103 --> 00:20:58,055
Ali obećanja ne koštaju ništa,
oni?

219
00:20:58,311 --> 00:21:00,682
Pa, hoćemo li krstiti ovog dragog?

220
00:21:10,144 --> 00:21:11,519
Kako ga zovemo?

221
00:21:12,228 --> 00:21:16,269
Liberio Antonio Camillo.

222
00:21:18,478 --> 00:21:19,427
Camillo?

223
00:21:20,769 --> 00:21:21,884
Da.

224
00:21:22,436 --> 00:21:24,511
Zatim možete dodati Lenjina.

225
00:21:24,769 --> 00:21:27,472
Camillo će poništiti Lenjina!

226
00:21:34,144 --> 00:21:36,101
Molim vas, pridržite dijete.

227
00:21:39,853 --> 00:21:42,852
Kum je Ćiro
s imanja Bruciata.

228
00:21:43,644 --> 00:21:45,470
Mariolinov djed.

229
00:21:45,644 --> 00:21:49,390
Bruciata je neplodna poput pustinje.

230
00:21:49,644 --> 00:21:52,643
Ako si ga bombardirao,
bila bi pješčana oluja.

231
00:21:52,811 --> 00:21:57,102
Ali stari Ciro i njegov sin Brusco
još saditi pšenicu.

232
00:22:03,728 --> 00:22:06,643
S druge strane zida
žive Ginini roditelji.

233
00:22:07,311 --> 00:22:11,258
Tamo zemlja pršti od života.

234
00:22:11,894 --> 00:22:13,969
Siromaštvo, bogatstvo, sunce...

235
00:22:14,186 --> 00:22:18,015
i politike.
To je sve što je potrebno za mržnju.

236
00:22:18,228 --> 00:22:21,890
Pa grade zid
da izbjegne nesreću.

237
00:22:25,103 --> 00:22:28,267
Jesi li lud? Na dnevnom svjetlu?
Ako moj otac vidi, ubit će me!

238
00:22:28,686 --> 00:22:32,053
Zašto nisi došao
neku noć?

239
00:22:32,436 --> 00:22:35,186
Rekao si da me ne želiš.

240
00:22:35,644 --> 00:22:38,430
To nije ništa. Bio sam ljut!

241
00:22:41,186 --> 00:22:42,810
Kako si zgodan!

242
00:22:48,353 --> 00:22:50,261
Sad imaš bradu.

243
00:22:52,311 --> 00:22:55,429
Jeste li trčali ovamo?
Topla si kao povjetarac.

244
00:22:55,644 --> 00:22:57,387
Ne, nisam trčao.

245
00:23:00,853 --> 00:23:02,761
Ovo dvoje su Romeo i Julija.

246
00:23:04,311 --> 00:23:06,717
Razdvojene obiteljima.

247
00:23:07,978 --> 00:23:10,681
Zid još nije bio izgrađen

248
00:23:10,853 --> 00:23:13,177
pa čak i najmanji neznatan
upaljen.

249
00:23:13,603 --> 00:23:16,471
Nesloga majki
proširiti na očeve,

250
00:23:16,644 --> 00:23:19,134
zatim na farmu u ruke

251
00:23:19,311 --> 00:23:23,519
i na kraju djedovima,
najgorči od svih.

252
00:23:24,534 --> 00:23:29,026
- Peppone nije ništa drugo nego lupež!
- Svećenik je gori od muslimana.

253
00:23:29,200 --> 00:23:31,772
Muslimanski! Vidi tko to govori!

254
00:23:33,742 --> 00:23:36,575
Oh, moj djede!
Držat će me za kosu!

255
00:23:36,742 --> 00:23:38,864
- Vidimo se večeras!
- Vidimo se onda!

256
00:23:39,034 --> 00:23:40,030
Gina!

257
00:23:45,285 --> 00:23:48,368
- Što si radio?
- Gledam jesu li jabuke zrele.

258
00:23:48,535 --> 00:23:52,530
Jabuke neće pomoći
položiš ispit. Baci se na posao!

259
00:23:56,535 --> 00:24:00,151
Ova stara budala
opet pusti svoje golubove!

260
00:24:13,911 --> 00:24:15,370
Ubojica!

261
00:24:16,328 --> 00:24:17,822
Samo naprijed,

262
00:24:18,036 --> 00:24:20,656
reci golubovima da prestanu letjeti!

263
00:24:21,370 --> 00:24:23,408
- Kradu mi sunce!
- Sunce?

264
00:24:23,578 --> 00:24:26,068
Sunce nije stvoreno
za divljake poput tebe!

265
00:24:26,245 --> 00:24:28,367
Kad te vidi, pomrači se.

266
00:24:28,536 --> 00:24:31,286
Nastavi pucati
i zapalit ću ti kuću!

267
00:24:31,453 --> 00:24:34,405
Pucat ću u bilo što
koji dolazi iz tvoje kuće!

268
00:24:34,578 --> 00:24:38,904
Evo, skuhajte ovo zajedno s
kamenje iz tvoje neplodne zemlje!

269
00:24:39,078 --> 00:24:41,034
Zadrži svoju žrtvu, ubojice!

270
00:24:41,203 --> 00:24:44,237
Pojedi ga i nadam se da će te otrovati!

271
00:24:44,411 --> 00:24:47,161
Zlikovac, prevarant, kreten, razbojnik!

272
00:24:47,870 --> 00:24:50,359
Samo ti čekaj!

273
00:24:51,245 --> 00:24:53,948
Golub nije propao.

274
00:24:54,120 --> 00:24:57,901
Gina ga je odnijela gospođi Cristini
koji je to skuhao.

275
00:24:58,328 --> 00:25:02,619
Gospođa Cristina predavala je 50 godina
u seoskoj školi.

276
00:25:02,828 --> 00:25:07,570
Po odlasku u mirovinu selo
kupio joj budilicu.

277
00:25:07,745 --> 00:25:09,653
Sada je sluša

278
00:25:09,828 --> 00:25:14,154
čeka državnu mirovinu.

279
00:25:24,197 --> 00:25:26,900
- Tko je tamo?
- To je Scartazzini.

280
00:25:35,238 --> 00:25:37,941
- A tko su oni?
- Sa mnom su. Prijatelji.

281
00:25:39,113 --> 00:25:40,904
Moramo razgovarati s tobom.

282
00:25:43,113 --> 00:25:44,109
uđi.

283
00:25:53,322 --> 00:25:55,397
- Pa?
- Dakle...

284
00:25:55,738 --> 00:25:58,903
Znate da Redsi
pobijedio na izborima.

285
00:25:59,072 --> 00:26:01,312
ja znam! Zlikovci!

286
00:26:01,780 --> 00:26:03,108
Crveni, to smo mi.

287
00:26:03,655 --> 00:26:05,065
Onda ste zlikovci.

288
00:26:06,101 --> 00:26:09,681
U svakom slučaju, znamo što želimo.
Nema tuče oko grma.

289
00:26:10,476 --> 00:26:14,968
Ali trebamo napisati vladu,
praviti izvještaje, odgovarati na pisma.

290
00:26:16,559 --> 00:26:20,554
Ti si jedini koji nam može pomoći.
Platit ćemo, naravno.

291
00:26:21,434 --> 00:26:23,058
Platit ćeš mi!

292
00:26:23,392 --> 00:26:24,424
Da naravno.

293
00:26:24,601 --> 00:26:28,975
Trebamo vas za malu reviziju.

294
00:26:29,142 --> 00:26:32,177
Za pregled naših izvješća
i ispravite ih.

295
00:26:32,351 --> 00:26:35,184
Sada tražite pomoć!
Nemaš srama!

296
00:26:35,392 --> 00:26:37,680
Umjesto učenja u školi!

297
00:26:40,684 --> 00:26:43,434
To nije bila naša krivica, znaš...

298
00:26:43,601 --> 00:26:45,758
da smo morali raditi u poljima.

299
00:26:45,934 --> 00:26:47,807
A to nije bilo zabavno.

300
00:26:47,976 --> 00:26:49,256
tko si ti

301
00:26:49,434 --> 00:26:52,303
- Ah, Brusco iz Bruciate.
- da

302
00:26:52,476 --> 00:26:54,266
Sotonin poslušnik!

303
00:26:54,892 --> 00:26:57,726
Ali u pravu si,
to nije bila tvoja krivnja.

304
00:27:00,017 --> 00:27:00,883
Sjesti!

305
00:27:03,136 --> 00:27:05,258
Jesu li mali Giuseppeovi zubi
sve u redu?

306
00:27:05,427 --> 00:27:08,675
Da, gospođo Cristina.
Uskoro će se oženiti.

307
00:27:09,969 --> 00:27:13,217
A tvoja šogorica, Bertrand?
Je li još uvijek tako loša?

308
00:27:13,386 --> 00:27:16,254
Još gore u starosti,
gospođo Cristina!

309
00:27:22,177 --> 00:27:23,292
Vas! van!

310
00:27:23,511 --> 00:27:25,384
Dosta sam te trpio!

311
00:27:25,552 --> 00:27:27,461
- Ja?
- Da, ti!

312
00:27:28,601 --> 00:27:30,676
Molim vas, gospođo Cristina. Ne možete.

313
00:27:30,892 --> 00:27:35,385
Mogu tako. Smutljivac koji dolazi
u razred sa žabama u džepovima!

314
00:27:35,559 --> 00:27:38,095
A jednom, jašući na kravi!

315
00:27:38,517 --> 00:27:41,966
Ali, gospođo Cristina, on je gradonačelnik.

316
00:27:42,892 --> 00:27:44,683
Gradonačelnik ili ne, izlazi...

317
00:27:45,851 --> 00:27:49,051
ili ću udariti
svoju glavu s ravnalom!

318
00:27:49,807 --> 00:27:52,131
rekla sam ti. Bio sam previše.

319
00:27:52,307 --> 00:27:57,013
I ne vraćaj se nikada,
čak i kao ministar obrazovanja!

320
00:27:57,932 --> 00:28:00,339
Laku noć, gospođo Cristina.

321
00:28:06,079 --> 00:28:07,869
Peppone je magarac.

322
00:28:33,828 --> 00:28:38,036
Peppone mi je dao ovo da radim.
Želi 15 plakata.

323
00:28:38,203 --> 00:28:39,994
Slušajte ovo brbljanje.

324
00:28:40,620 --> 00:28:43,488
"Posljednje upozorenje
osobi koja je sinoć

325
00:28:43,661 --> 00:28:47,738
napisao gnusne uvrede
na našoj oglasnoj ploči.

326
00:28:47,911 --> 00:28:50,780
Ako ovaj kreten sada ne prestane,

327
00:28:50,953 --> 00:28:53,869
bit će prekasno za kajanje.

328
00:28:54,036 --> 00:28:56,111
Strpljenje ima svoje granice.

329
00:28:56,286 --> 00:28:58,408
Potpisao gradonačelnik

330
00:28:58,578 --> 00:29:01,328
Giuseppe Bottazzi,
poznat kao Peppone."

331
00:29:01,745 --> 00:29:04,116
Provokacija! Kakva provokacija?

332
00:29:04,286 --> 00:29:06,112
Znate li o čemu se radi?

333
00:29:06,328 --> 00:29:09,078
Zar ne znate?
Svaki put kad objavi obavijest,

334
00:29:09,245 --> 00:29:10,703
puna je grešaka

335
00:29:10,911 --> 00:29:13,780
i netko piše na njemu:
"Peppone je magarac".

336
00:29:14,245 --> 00:29:17,244
Peppone je magarac! Istina je!

337
00:29:17,411 --> 00:29:19,617
A kad magarac stavi obavijest,

338
00:29:19,786 --> 00:29:21,825
svi vide da je magarac.

339
00:29:21,995 --> 00:29:24,947
Svi će mu se smijati!

340
00:29:25,703 --> 00:29:29,484
Moram ići i isprintati ovo.
Želi ih za sutra ujutro.

341
00:29:29,661 --> 00:29:32,116
- Laku noć, oče.
- Laku noć.

342
00:29:35,161 --> 00:29:38,907
- Peppone je magarac!
- A ti? što si ti

343
00:29:39,120 --> 00:29:42,072
Što sam ja? kako to misliš

344
00:29:42,245 --> 00:29:43,655
Sinoć,

345
00:29:43,828 --> 00:29:47,360
dok si išao u dućan
da kupim tvoju cigaru,

346
00:29:47,536 --> 00:29:50,488
zar nisi stao
čitati oglasnu ploču?

347
00:29:50,661 --> 00:29:54,158
Čitati? Ne baš.
Samo sam bacio pogled.

348
00:29:54,328 --> 00:29:57,161
I niste vidjeli ništa neobično
na obavijest?

349
00:29:57,328 --> 00:30:00,576
Apsolutno ne. Ne kad sam prestala.

350
00:30:00,745 --> 00:30:04,242
Oh, molim vas, ispričajte me! ja mislim
trebaju me na prezbiteriju!

351
00:30:04,620 --> 00:30:06,362
Don Camillo, ostani.

352
00:30:06,536 --> 00:30:11,076
Kad ste stali, nije bilo ničega.
Ali kad si otišao...

353
00:30:12,453 --> 00:30:15,156
Kad razmislim o tome,
kad sam otišao...

354
00:30:15,328 --> 00:30:18,197
bilo je nekih crvenih tragova olovke

355
00:30:18,370 --> 00:30:20,077
nisko dolje, desno.

356
00:30:20,245 --> 00:30:21,904
moram ići

357
00:30:22,078 --> 00:30:23,572
Zar te nije sramota!

358
00:30:23,745 --> 00:30:26,364
Rugati se neobrazovanom čovjeku

359
00:30:26,536 --> 00:30:28,777
kad znaš samo malo latinskog!

360
00:30:28,953 --> 00:30:31,110
Sada mu se ruga cijelo selo.

361
00:30:31,286 --> 00:30:35,116
Slušajte što ste započeli.

362
00:30:35,870 --> 00:30:37,908
Peppone je magarac!

363
00:30:50,995 --> 00:30:53,780
Isuse, nisam mislio na ovo.
Što da radim?

364
00:30:53,953 --> 00:30:57,485
- Tko griješi, mora se pokajati.
- Djevice Majko, priteci mi u pomoć!

365
00:30:57,661 --> 00:31:01,905
Ovo je pitanje koje zabrinjava
sine moj. Ruke su mi vezane.

366
00:31:02,078 --> 00:31:05,824
- Ali ti si njegova majka!
- U redu. pokušat ću.

367
00:31:07,536 --> 00:31:10,073
Pogrešno si me razumio, Isuse.

368
00:31:10,245 --> 00:31:14,784
Vidite li ovu pola cigare? ne mogu
priuštiti si kupiti još jedan ovaj tjedan.

369
00:31:14,953 --> 00:31:16,577
Dakle, vidi što ću učiniti.

370
00:31:20,286 --> 00:31:22,361
Dobro, pokajali ste se.

371
00:31:22,536 --> 00:31:26,946
Ali riješite se dijelova koji biste bili
presretan da pušim u svoju lulu.

372
00:31:29,620 --> 00:31:32,572
- Dobra večer, oče.
- Dobro veče, gradonačelniče.

373
00:31:33,453 --> 00:31:36,784
Ja sam također kršćanin
a ja sam ovdje da se ispovjedim.

374
00:31:42,161 --> 00:31:43,952
Bog s tobom, sine moj.

375
00:31:44,245 --> 00:31:47,576
Trebaš moj blagoslov
gore nego što to čini ubojica.

376
00:31:47,828 --> 00:31:50,234
Koliko je prošlo?

377
00:31:51,911 --> 00:31:54,318
Oh, od 1918.

378
00:31:55,036 --> 00:31:56,613
1918!

379
00:31:58,786 --> 00:32:01,453
Pomisli na sve grijehe
obvezao si se.

380
00:32:01,620 --> 00:32:03,410
Sa svim tvojim ludim idejama!

381
00:32:04,078 --> 00:32:05,620
Jao!

382
00:32:08,328 --> 00:32:09,526
Dođi, sine moj.

383
00:32:15,743 --> 00:32:19,026
Ali Peppone
imao nekoliko grijeha za ispovjediti.

384
00:32:19,201 --> 00:32:22,568
Njegov posljednji grijeh
bilo najteže za ispovijed.

385
00:32:22,743 --> 00:32:25,943
Prije dva mjeseca,
kad si nosila jaja,

386
00:32:26,160 --> 00:32:27,986
Tukao sam te palicom.

387
00:32:36,785 --> 00:32:38,860
- Znači to si bio ti.
- Da!

388
00:32:39,993 --> 00:32:42,529
A štap je bio svježa hrastovina.

389
00:32:53,326 --> 00:32:55,448
10 Paternosters
i 10 Zdravo Marijo.

390
00:33:17,910 --> 00:33:21,028
- Isuse, ubit ću ga!
- Ne dolazi u obzir.

391
00:33:21,328 --> 00:33:23,201
Ja sam oprostio, a ti moraš.

392
00:33:23,369 --> 00:33:26,404
Htio bih razbiti ovu svijeću
preko njegovih leđa.

393
00:33:26,578 --> 00:33:28,368
Laž nije velika stvar!

394
00:33:28,536 --> 00:33:31,985
Vaše ruke su stvorene
za blagoslov, a ne za udaranje.

395
00:33:40,411 --> 00:33:42,865
Moje ruke mogu biti za blagoslov,

396
00:33:43,411 --> 00:33:45,118
ali moja stopala...

397
00:34:00,703 --> 00:34:03,239
Sada smo na kvadratu.

398
00:34:03,411 --> 00:34:07,655
Nećemo više o tome.
Ali nisam sve priznao.

399
00:34:07,828 --> 00:34:10,910
Što? Dao sam ti oprost!

400
00:34:11,078 --> 00:34:15,368
Pa nisu to baš grijesi.
Više su poput malih grešaka.

401
00:34:15,536 --> 00:34:18,156
Ne pomažete li i to ispraviti?

402
00:34:18,328 --> 00:34:21,528
- To mi je dužnost.
- Dobro, onda.

403
00:34:23,328 --> 00:34:24,821
- Građani!
- Tiho!

404
00:34:25,994 --> 00:34:28,449
Građani, kako pozdravljamo

405
00:34:28,619 --> 00:34:31,784
naša slavna lista, moramo...

406
00:34:33,078 --> 00:34:35,614
- Isuse, ne mogu si pomoći!
- To je moja briga.

407
00:34:35,786 --> 00:34:37,612
Ali ja pomažem revoluciju!

408
00:34:37,786 --> 00:34:41,153
Pomažeš u pravopisu i sintaksi,
koji nisu politički.

409
00:34:41,486 --> 00:34:44,734
Fino. Donesite svoju "literaturu" ovamo.

410
00:34:49,194 --> 00:34:50,605
evo ti

411
00:34:56,277 --> 00:34:59,609
Ima jedna stvar
ne razumijem

412
00:34:59,822 --> 00:35:03,272
Gdje sam napisao
"Planiramo povećanje škola",

413
00:35:03,540 --> 00:35:06,953
stavljate
“Planiramo povećanje škola

414
00:35:07,165 --> 00:35:10,154
i popravak crkvenog zvonika."

415
00:35:10,401 --> 00:35:13,068
- Zašto?
- To je pitanje gramatike.

416
00:35:18,569 --> 00:35:21,236
Sretan zvonik što si tako pametan!

417
00:35:21,403 --> 00:35:25,528
Šteta
nećemo vidjeti da ti pada na glavu!

418
00:35:26,236 --> 00:35:29,021
Treba prihvatiti želju Božju!
Evo za tebe!

419
00:35:29,194 --> 00:35:30,902
Evo za tebe!

420
00:35:33,403 --> 00:35:36,106
Znate, ono ništavno

421
00:35:36,278 --> 00:35:38,981
koji je črčkao po tvojim obavijestima,
Mislim da znam tko je to.

422
00:35:39,153 --> 00:35:41,986
- Pobrinut ću se da prestane.
- Baš dobro za njega!

423
00:35:42,153 --> 00:35:46,858
Jer sam zadržao
onaj štap od svježe hrastovine.

424
00:35:47,819 --> 00:35:50,107
- Laku noć, oče.
- Laku noć, gradonačelniče.

425
00:35:50,278 --> 00:35:53,478
- A vaš Narodni dom?
- Dolazi.

426
00:35:54,819 --> 00:35:58,233
Dakle, moj gospodaru, mogu čak
priuštite si prve pločice!

427
00:35:59,528 --> 00:36:01,768
Gdje si nabavio tu cigaru?

428
00:36:01,944 --> 00:36:05,393
Peppone je imao dva u džepu
a ja sam mu olakšao teret.

429
00:36:05,569 --> 00:36:09,066
Stari partizani dijele sve što imaju.

430
00:36:12,861 --> 00:36:15,611
Dakle Don Camillo
ostvarit će svoj san

431
00:36:15,778 --> 00:36:19,358
parka sa sportskim igralištem,
ljuljačke,

432
00:36:19,528 --> 00:36:22,562
možda mali bazen.

433
00:36:32,278 --> 00:36:34,234
Drug gradonačelnik poziva svećenika

434
00:36:34,403 --> 00:36:37,485
na društvenu ceremoniju

435
00:36:37,653 --> 00:36:41,897
koji će se održati u deset sati
na Trgu slobode.

436
00:36:42,778 --> 00:36:44,272
Kakva je to ceremonija?

437
00:36:44,695 --> 00:36:45,560
Nisam siguran.

438
00:36:46,695 --> 00:36:47,939
neću ići.

439
00:36:48,111 --> 00:36:52,320
Idi reci gradonačelniku da odbijam
da slušam drugu propovijed

440
00:36:52,486 --> 00:36:56,149
o zlima kapitalizma.
Znam ih napamet!

441
00:36:56,361 --> 00:37:00,226
Neće biti politike.
Samo domoljublje i društveno djelovanje.

442
00:37:00,403 --> 00:37:03,603
Ako ne dođeš,
ti si taj koji odbija demokraciju.

443
00:37:03,778 --> 00:37:05,900
Fino. Dobro, doći ću.

444
00:37:06,070 --> 00:37:08,985
Šef želi da dođeš
u uniformi i sa svojim alatom.

445
00:37:09,153 --> 00:37:12,484
- Moj alat?
- Da, mač i raspelo!

446
00:37:18,528 --> 00:37:21,064
Društvena ceremonija...

447
00:38:13,837 --> 00:38:15,118
drugovi!

448
00:38:15,462 --> 00:38:17,205
Poštovani građani!

449
00:38:17,379 --> 00:38:21,244
Zadovoljstvo mi je ležati
prvi kamen Doma naroda

450
00:38:21,421 --> 00:38:24,373
koji će uskoro
stajati u srcu našeg grada

451
00:38:24,546 --> 00:38:28,410
kao simbol naše aktivnosti
i društvenog napretka!

452
00:39:05,182 --> 00:39:09,393
Naš voljeni svećenik
sada će reći nekoliko riječi.

453
00:39:13,113 --> 00:39:16,729
Dragi moji prijatelji, želim
Imao sam riječi koje sam jasno izrazio

454
00:39:16,905 --> 00:39:19,904
sreća koju osjećam,

455
00:39:20,071 --> 00:39:23,154
radost koju osjećam
na pitanje gradonačelnika

456
00:39:23,321 --> 00:39:25,692
biti danas ovdje.

457
00:39:25,863 --> 00:39:27,061
Hvala!

458
00:39:39,405 --> 00:39:41,147
Don Camillo nije mogao spavati.

459
00:39:42,321 --> 00:39:44,645
Kako je Peppone pronašao novac?

460
00:39:44,821 --> 00:39:47,655
Jedne noći pomislio je
shvatio je to,

461
00:39:47,821 --> 00:39:49,445
i sutradan...

462
00:39:54,623 --> 00:39:58,404
Imaju li ove noge čast
pripadnosti gradonačelniku?

463
00:39:59,456 --> 00:40:03,202
Hoćete li otići?
ljudi koji rade sami?

464
00:40:03,414 --> 00:40:05,821
Samo sam ti htio poželjeti dobro.

465
00:40:05,998 --> 00:40:10,739
Jučer, na svečanoj ceremoniji
pred svima, nisam mogla.

466
00:40:10,914 --> 00:40:14,530
- Nisam mogao reći sve što sam htio.
- Ostalo sam mogao pretpostaviti.

467
00:40:14,706 --> 00:40:16,248
Ne svi, ne svi!

468
00:40:19,331 --> 00:40:22,034
Morat ćete prijeći preko troškova.

469
00:40:22,206 --> 00:40:25,868
Preskupo je. postoji
nešto drugo što je hitnije.

470
00:40:26,206 --> 00:40:29,573
- Što je? Jeste li bolesni?
- Ne, dobro sam.

471
00:40:29,748 --> 00:40:33,446
Sjetite se za vrijeme rata kada
bili smo u šumi Castellina

472
00:40:33,623 --> 00:40:36,456
i mi smo napali
ta jedinica koja je pobjegla?

473
00:40:36,623 --> 00:40:38,531
I taj kontejner koji smo pronašli...

474
00:40:38,706 --> 00:40:42,866
koji je sadržavao ratni plijen?

475
00:40:45,539 --> 00:40:49,072
I sljedeći dan,
kad smo poslali Brusca...

476
00:40:49,289 --> 00:40:54,031
a Smilzo da uzme kontejner
nadležnim organima...

477
00:40:54,539 --> 00:40:57,111
Jadnici!
Sjeti se što se dogodilo...

478
00:40:58,206 --> 00:40:59,285
njima?

479
00:40:59,456 --> 00:41:02,704
Napala trojica muškaraca
sa mitraljezima

480
00:41:02,873 --> 00:41:04,153
tko ga je uzeo natrag!

481
00:41:04,623 --> 00:41:07,657
- Što implicirate?
- Zašto, ništa!

482
00:41:07,831 --> 00:41:10,534
Tek sinoć sam sanjao
napada nije bilo

483
00:41:10,706 --> 00:41:13,242
i nikada nismo izgubili taj plijen.

484
00:41:13,664 --> 00:41:15,039
Nikad ne prestaješ!

485
00:41:16,539 --> 00:41:20,664
- Uvijek nas pokušava obeščastiti!
- Smiri se, popucat ćeš venu!

486
00:41:29,289 --> 00:41:32,656
Stariš i zaboravljaš.
Pokušajte se sjetiti.

487
00:41:46,747 --> 00:41:49,533
Gotovo je s tim.

488
00:41:49,789 --> 00:41:52,907
Čuvajući taj kontejner
vratili smo 10 milijuna.

489
00:41:53,414 --> 00:41:57,491
10 milijuna za narod,
i nismo dotakli ni centa.

490
00:41:57,664 --> 00:42:01,113
A ako netko sumnja u to,
on se može nositi sa mnom!

491
00:42:02,956 --> 00:42:04,236
I ja isto!

492
00:42:06,497 --> 00:42:08,074
Onda se svi slažemo.

493
00:42:10,289 --> 00:42:13,738
što se mene tiče,
svi se slažemo.

494
00:42:14,456 --> 00:42:18,995
10 milijuna za ljude, koji
znači 7 milijuna za People Hall

495
00:42:19,164 --> 00:42:22,696
i 3 za park
za djecu.

496
00:42:22,914 --> 00:42:24,822
Dopustite djeci da dođu k meni.

497
00:42:24,997 --> 00:42:28,080
7 plus 3 čini 10 milijuna.

498
00:42:28,247 --> 00:42:31,081
Tražim svoj dio.

499
00:42:35,497 --> 00:42:38,283
Don Camillo je položio
njegov prvi kamen također.

500
00:42:39,289 --> 00:42:43,200
Ali dva radna projekta
još uvijek nisu svi zaposleni.

501
00:42:43,872 --> 00:42:47,321
Siromaštvo je talijanski bol.

502
00:42:47,497 --> 00:42:50,200
Zemlja je bila suha i bijeda golema.

503
00:42:50,372 --> 00:42:53,537
Svi su se obratili Pepponeu za poslove.

504
00:42:53,956 --> 00:42:58,081
Peppone je nazvao svu bogatu zemlju
vlasnici i farmeri gradskoj vijećnici.

505
00:42:58,247 --> 00:43:00,737
Ali sakrili su se iza zakona

506
00:43:00,914 --> 00:43:03,036
i odbio pomoći.

507
00:43:03,581 --> 00:43:05,786
Trebamo poštanski ured

508
00:43:05,956 --> 00:43:09,204
i 20 km kanala za navodnjavanje
treba kopati...

509
00:43:09,706 --> 00:43:11,993
To znači posao za sve!

510
00:43:12,164 --> 00:43:15,282
Ali grad nema
dovoljno novca za sve to.

511
00:43:15,664 --> 00:43:18,154
Pa sam odlučio...

512
00:43:19,164 --> 00:43:23,906
Povećat ću poreze
za financiranje ovih projekata.

513
00:43:24,206 --> 00:43:28,580
Ili pristaješ ili se baviš
svi sami gladni ljudi.

514
00:43:30,331 --> 00:43:34,325
Toliko dizanje poreza
imala veliki utjecaj na poljoprivrednike.

515
00:43:34,497 --> 00:43:38,113
Za starog Filottija to se zbrojilo
na ogromnu svotu novca.

516
00:43:38,289 --> 00:43:41,952
Njegovo odbijanje usporilo je isplatu
ostalih vlasnika zemlje.

517
00:43:45,664 --> 00:43:49,575
Ako neće platiti,
Organizirati ću štrajk poljoprivrednika.

518
00:43:50,497 --> 00:43:53,366
Onda ćemo vidjeti tko ti obrađuje zemlju!

519
00:43:54,039 --> 00:43:57,121
Radovi su prestali na svim farmama.

520
00:44:02,789 --> 00:44:07,364
Do trećeg dana, mogli ste čuti
krici krava udaljenih 1 km.

521
00:44:07,747 --> 00:44:12,073
Štrajkaši su zaustavili bilo koga od
hranjenja ili brige o kravama.

522
00:44:17,081 --> 00:44:20,329
- Kamo ideš?
- Idem pomusti svoje krave.

523
00:44:20,498 --> 00:44:23,070
- Imam pravo, zar ne?
- Ne muči se.

524
00:44:23,289 --> 00:44:25,364
Štrajkači vas neće pustiti.

525
00:44:25,706 --> 00:44:28,824
Jeste li ponosni na sebe?

526
00:44:28,998 --> 00:44:32,032
Slušajte ih.
Slamaju vam srce, jadne zvijeri.

527
00:44:32,206 --> 00:44:35,822
Sigurno pucaju, poslije
tri dana ne pomuzena.

528
00:44:35,998 --> 00:44:37,160
Nije te sram?

529
00:44:37,373 --> 00:44:40,372
Castaldijeva žena
nema ni kapi mlijeka.

530
00:44:40,539 --> 00:44:43,953
šest mjeseci,
bez posla i bez hrane.

531
00:44:44,123 --> 00:44:47,287
Morali su staviti malog Francesca
u sirotištu.

532
00:44:48,248 --> 00:44:51,946
Drugima je jednako loše!
Nema drugog načina!

533
00:44:52,123 --> 00:44:54,991
Ako krave moraju umrijeti,
onda neka umru!

534
00:44:55,539 --> 00:44:56,370
Ti tamo!

535
00:45:03,206 --> 00:45:05,873
- Kamo ideš?
- Smiri se!

536
00:45:06,040 --> 00:45:08,576
Pazi s tim!

537
00:45:08,790 --> 00:45:11,789
- Ne možete dalje.
- Moram.

538
00:45:11,956 --> 00:45:15,702
Slušaj je! Ona me treba.

539
00:45:15,873 --> 00:45:19,405
Uskoro će roditi.
Bez pomoći, ona će umrijeti.

540
00:45:19,581 --> 00:45:23,907
Ona rađa.
Molim te pusti me da prođem.

541
00:45:25,373 --> 00:45:29,450
Gisellin sin mi je sve to rekao
Gigiottijevo grožđe istrulilo.

542
00:45:29,748 --> 00:45:32,320
Brusco je rekao mom mužu.

543
00:45:32,498 --> 00:45:35,947
Peppone je tražio pojačanje
iz grada

544
00:45:36,123 --> 00:45:38,115
poduprijeti štrajkaše.

545
00:45:38,290 --> 00:45:41,205
Čuo sam da dolaze
sa mitraljezima!

546
00:45:41,581 --> 00:45:44,746
O Bože!
Nisu ga pustili unutra!

547
00:45:44,915 --> 00:45:47,239
Mariolino je htio pucati.

548
00:45:47,415 --> 00:45:50,414
- Pucati u koga?
- Giacomo, Filottijev pastir.

549
00:45:50,581 --> 00:45:54,658
I krava koja se okoti
umrijet će sa svim ostalima!

550
00:45:54,831 --> 00:45:57,783
Pucaju im sise,
a ništa u kantama.

551
00:45:57,956 --> 00:46:00,742
- To je previše!
- Nitkovi!

552
00:46:01,040 --> 00:46:04,323
- Neka ih Bog kazni!
- I brani ih od raja!

553
00:46:04,498 --> 00:46:08,327
Tiho, stare budale!
Za to su krivi vlasnici zemljišta!

554
00:46:08,498 --> 00:46:11,283
Taj Filotti
je sebičan i tvrdoglav.

555
00:46:11,498 --> 00:46:14,829
Takvi kao on će gorjeti u paklu!

556
00:46:17,123 --> 00:46:20,739
Oprosti, Isuse.
Izgubio sam živce...

557
00:46:20,915 --> 00:46:24,163
i znam da nikoga ne šalješ u pakao.

558
00:46:24,331 --> 00:46:27,414
Ali ipak, ne možemo dopustiti
krave crknu. To je grozno!

559
00:47:03,082 --> 00:47:06,579
Gospodine, pobrini se da nitko
čeka me s druge strane.

560
00:47:33,352 --> 00:47:34,727
tko je tamo

561
00:47:36,954 --> 00:47:38,827
Javi se ili ću pucati.

562
00:47:40,718 --> 00:47:41,999
Pazi ili ću i ja pucati!

563
00:47:42,520 --> 00:47:46,301
odlično! I ti si umiješan u ovo!
Baš ono što mi je trebalo!

564
00:47:46,781 --> 00:47:50,112
Kad krave crknu
bit će još više nezaposlenih!

565
00:47:50,281 --> 00:47:52,853
To je prokletstvo sela.

566
00:47:53,031 --> 00:47:55,947
u gradu,
strojevi ne trebaju mužnju.

567
00:47:56,114 --> 00:47:58,071
A kad krava crkne, mrtva je.

568
00:47:58,239 --> 00:47:59,402
Ostani gdje jesi!

569
00:48:00,823 --> 00:48:03,656
Još jedan korak
i bit ćeš sito.

570
00:48:03,823 --> 00:48:06,573
Tvrdoglav si, ali nećeš pucati

571
00:48:06,739 --> 00:48:08,980
siromah svećenik straga.

572
00:48:14,656 --> 00:48:18,272
- Tko je tamo?
- Ja, Peppone!

573
00:48:18,875 --> 00:48:21,447
Idi provjeri krave, to će te probuditi.

574
00:48:25,250 --> 00:48:26,531
Ne!

575
00:48:29,125 --> 00:48:31,532
Postat će groblje!

576
00:48:31,709 --> 00:48:33,996
Uđi. Vidjet će te.

577
00:48:34,500 --> 00:48:35,781
Nastavi.

578
00:48:39,959 --> 00:48:41,997
Ja ću se pobrinuti za trudnu.

579
00:48:42,167 --> 00:48:45,415
Daješ sijeno i vodu.

580
00:48:45,584 --> 00:48:46,828
- Ne!
- Tiho!

581
00:48:47,000 --> 00:48:48,328
Ne!

582
00:50:13,303 --> 00:50:15,093
Radili su kao mule.

583
00:50:15,803 --> 00:50:18,008
I kad su završili...

584
00:50:43,219 --> 00:50:45,211
čekali su noć.

585
00:50:51,178 --> 00:50:53,963
Umirem od gladi!
Mogao bih pojesti biskupa!

586
00:50:54,136 --> 00:50:56,092
Teško ih je probaviti.

587
00:50:58,219 --> 00:50:59,547
Evo za tebe!

588
00:51:07,428 --> 00:51:11,505
- Zašto danas ne muču?
- Sigurno su blizu smrti.

589
00:51:17,344 --> 00:51:19,419
Mora da su svi mrtvi!

590
00:51:21,303 --> 00:51:24,420
Trči u selo

591
00:51:24,594 --> 00:51:27,214
i donesi mi
50 litara dezinfekcijskog sredstva.

592
00:51:28,344 --> 00:51:31,841
Oni će biti drugi koji će umrijeti
prije nego što odustanem.

593
00:51:34,570 --> 00:51:37,937
Strpljenje propalica
pobijedio.

594
00:51:38,719 --> 00:51:40,343
Štrajk je prekinut.

595
00:51:40,511 --> 00:51:43,925
Stiglo je pojačanje iz grada
kad je sve bilo gotovo.

596
00:51:44,094 --> 00:51:48,089
- Gotovo je!
- Kako je to moguće?

597
00:52:00,053 --> 00:52:03,834
Pošto je bilo vruće,
trebalo je učiniti samo jedno.

598
00:52:14,928 --> 00:52:17,003
Svećenik u bijegu!

599
00:52:18,178 --> 00:52:19,755
Ideš vidjeti svoju majku?

600
00:52:20,511 --> 00:52:21,969
Kako lijepo!

601
00:52:22,803 --> 00:52:24,593
Kakav šampion!

602
00:52:28,890 --> 00:52:32,471
Ignorirat ću ih. Osim toga,
možda ne govore o meni.

603
00:52:32,820 --> 00:52:34,195
Idem vidjeti.

604
00:52:38,536 --> 00:52:40,907
Ne zakačite noge za kotač!

605
00:52:43,036 --> 00:52:45,324
Pogledaj ga!

606
00:53:17,035 --> 00:53:19,794
Ti mladi ljudi su bili grubi,

607
00:53:19,935 --> 00:53:22,803
ali ih je prebio 15!
Petnaest!

608
00:53:22,976 --> 00:53:25,810
Selo to ne može podnijeti.

609
00:53:25,976 --> 00:53:28,596
Parni svećenik!

610
00:53:28,768 --> 00:53:30,641
razumijem.

611
00:53:32,393 --> 00:53:35,226
Opasno je za selo.

612
00:53:35,393 --> 00:53:40,135
Pa ću mu promijeniti župu.
Moralo se dogoditi prije ili kasnije.

613
00:53:41,018 --> 00:53:42,595
Molim vas, ispričajte me.

614
00:53:49,859 --> 00:53:53,273
Poslat ću ti don Pietra.

615
00:53:53,443 --> 00:53:56,442
- Don Pietro?
- Mladi svećenik kojeg ste upravo upoznali.

616
00:53:56,608 --> 00:53:57,983
Neće ti smetati.

617
00:53:58,150 --> 00:54:00,058
- Taj mali špric?
- Gospodine gradonačelniče!

618
00:54:00,567 --> 00:54:02,689
Ne taj mali birokrat!

619
00:54:02,858 --> 00:54:05,265
Ako ga ošamarim,
preletjet će metar.

620
00:54:05,442 --> 00:54:08,559
Dok je Don Camillo
ne pomakne se ni centimetra.

621
00:54:08,775 --> 00:54:11,347
Ali zašto bi ga ošamario?

622
00:54:12,150 --> 00:54:14,437
Čak i ne izgleda kao svećenik!

623
00:54:14,608 --> 00:54:17,358
Sav obučen,
djelovao bi kao vješalica

624
00:54:17,525 --> 00:54:19,232
sa 3 ogrtača i kaputom.

625
00:54:20,817 --> 00:54:23,769
Svećeniku se ne sudi

626
00:54:23,942 --> 00:54:25,519
svojom težinom i veličinom!

627
00:54:25,733 --> 00:54:29,266
Vaša Milosti,
neke stvari su jasne...

628
00:54:29,483 --> 00:54:31,605
- na prvi pogled.
- Ono što mislimo je...

629
00:54:31,775 --> 00:54:33,269
Budite tihi.

630
00:54:33,442 --> 00:54:36,855
Ono što mislimo je
ne želimo da don Camillo ode.

631
00:54:37,025 --> 00:54:41,150
Samo da ga natjeraš da ostane
na svom mjestu.

632
00:54:41,317 --> 00:54:43,688
I klonite se politike.

633
00:54:43,858 --> 00:54:45,482
Jaka opomena!

634
00:54:45,650 --> 00:54:49,479
razumijem.
I mislim da on to zaslužuje.

635
00:54:49,650 --> 00:54:50,480
Hvala.

636
00:54:52,983 --> 00:54:55,899
Znači više nisi
bacanje samo stolica,

637
00:54:56,066 --> 00:54:57,525
ali i stolovi!

638
00:54:57,691 --> 00:55:01,473
- Malo sam izgubio živce.
- Da, čuo sam.

639
00:55:01,650 --> 00:55:04,316
Morate propovijedati ljubav i slatkoću,

640
00:55:04,483 --> 00:55:08,312
ne bacati stolove na vas
susjedove glave na sajmu.

641
00:55:09,900 --> 00:55:12,105
I znam da nisi bio sam.

642
00:55:12,275 --> 00:55:15,475
Imali ste pomoć i sve ste namjestili.

643
00:55:15,858 --> 00:55:18,857
Jedan čovjek sam ne može srušiti 15.

644
00:55:19,025 --> 00:55:21,349
Ne, bio sam sam. kunem se

645
00:55:21,525 --> 00:55:24,097
Stol je pao na njih.

646
00:55:24,275 --> 00:55:27,143
Bilo je nešto poput onog stola tamo.

647
00:55:28,941 --> 00:55:30,400
Sviđa vam se ovaj stol?

648
00:55:36,608 --> 00:55:38,102
Podigni ga.

649
00:55:38,316 --> 00:55:40,391
- Što?
- Nastavi. Podigni ga.

650
00:55:40,566 --> 00:55:43,435
- Ne bih se usudio.
- Pokaži mi koliko si jak.

651
00:55:43,608 --> 00:55:46,228
Nastavi. Dokaži mi svoju snagu.

652
00:55:47,608 --> 00:55:48,888
Nastavi.

653
00:55:56,150 --> 00:55:56,932
Baci ga.

654
00:55:57,608 --> 00:55:58,308
Što?

655
00:55:58,775 --> 00:55:59,522
Baci ga.

656
00:56:12,941 --> 00:56:16,604
Očito, Don Camillo,
nikad nećeš biti biskup!

657
00:56:16,775 --> 00:56:19,441
Vaša Milosti! jesi ozlijeđen

658
00:56:19,608 --> 00:56:21,979
Tišina molim, nije ništa.

659
00:56:22,150 --> 00:56:24,058
Bio sam to ja.

660
00:56:24,272 --> 00:56:28,646
Don Camillo me naljutio
i izgubio sam živce.

661
00:56:29,035 --> 00:56:30,659
Don Camillo je dobio pomilovanje

662
00:56:30,733 --> 00:56:33,566
i biskupovo obećanje
blagosloviti novi park.

663
00:56:35,438 --> 00:56:38,935
u međuvremenu,
Narodna dvorana polako je napredovala.

664
00:56:40,980 --> 00:56:44,477
- Tražite nešto, oče?
- Ne, samo sam u prolazu.

665
00:56:46,938 --> 00:56:49,723
Raste prilično sporo, zar ne?

666
00:56:49,896 --> 00:56:52,351
To je zgrada, a ne balon.

667
00:56:52,521 --> 00:56:55,970
- Moja stranica se otvara za 3 tjedna.
- Koje stranice?

668
00:56:56,146 --> 00:56:59,679
- Park!
- Još nisi ni počeo bazen!

669
00:56:59,938 --> 00:57:02,807
- Špijuniraš me!
- Ne špijuniram, primijetio sam.

670
00:57:02,980 --> 00:57:06,809
Nogometno igralište je spremno
biti inauguriran.

671
00:57:07,021 --> 00:57:11,312
- Inaugurirate malo po malo?
- Brži od ovog balona na vrući zrak.

672
00:57:12,688 --> 00:57:16,635
Opustite se, gospodine gradonačelniče. Neću raditi
sama ceremonija.

673
00:57:16,813 --> 00:57:19,137
Ali želio bih zaprositi

674
00:57:19,313 --> 00:57:21,719
da tvoj tim igra protiv mog.

675
00:57:21,896 --> 00:57:25,973
- Hoćeš nogometnu utakmicu?
- da Dogovoreno?

676
00:57:26,146 --> 00:57:29,560
Dogovoreno. Možete trenirati
Potomci Djevice Marije.

677
00:57:31,771 --> 00:57:35,019
Dolaziš li na procesiju
sljedeća nedjelja?

678
00:57:35,480 --> 00:57:38,395
sigurno! jedva čekam!

679
00:57:38,563 --> 00:57:42,309
Doći ću sa svima
članovi Partije. Čak i zastava!

680
00:57:43,185 --> 00:57:45,555
Zastava? Ne zastava.

681
00:57:45,726 --> 00:57:48,595
Zašto ne?
Da li vam njegove boje škode očima?

682
00:57:48,768 --> 00:57:50,427
To je politička zastava.

683
00:57:50,601 --> 00:57:53,553
Ovo je vjerski događaj,
ne politički.

684
00:57:53,726 --> 00:57:57,058
- Nema zastave, nema navijača!
- Ti si tiranin!

685
00:57:57,226 --> 00:57:59,929
Izvoli, tiranine!

686
00:58:02,310 --> 00:58:05,060
Pazi.
Uništit ćeš svoju kuću,

687
00:58:05,226 --> 00:58:07,017
umjesto da ga izgradi.

688
00:58:07,185 --> 00:58:10,598
Budući da nije mogao donijeti
njegova zastava u povorci,

689
00:58:10,768 --> 00:58:13,601
Peppone je to bojkotirao.

690
00:58:13,768 --> 00:58:16,471
Svi su seljani bili upozoreni

691
00:58:16,643 --> 00:58:19,014
ne prisustvovati.

692
00:58:19,268 --> 00:58:23,973
Mogli bi bombardirati povorku.
Morat ćemo to odgoditi.

693
00:58:24,143 --> 00:58:26,632
Ne znam ništa o ovome.

694
00:58:28,351 --> 00:58:29,631
Bože moj!

695
00:58:31,018 --> 00:58:34,301
Mislim da bismo trebali ići kući.

696
00:58:37,351 --> 00:58:39,058
Zbogom, oče.

697
00:58:47,893 --> 00:58:51,306
Vrijeme je da idemo kući.
Nije dan za djecu.

698
00:58:57,434 --> 00:58:59,177
Idemo.

699
00:58:59,643 --> 00:59:02,558
Rijeka mora biti lijepa
na ovaj sunčan dan.

700
00:59:02,726 --> 00:59:05,760
- Volio bih to vidjeti.
- Idemo, Gospodine.

701
00:59:11,268 --> 00:59:14,966
- Ovaj križ je težak.
- Ti meni govoriš!

702
00:59:15,143 --> 00:59:18,805
Morao sam ga nositi do vrha
i nisam bio građen kao ti.

703
00:59:37,851 --> 00:59:39,131
Sići!

704
00:59:43,559 --> 00:59:48,182
Pusti ga na miru, pa Peppone
ne mogu reći da se čak ni pas nije pojavio.

705
01:00:45,518 --> 01:00:48,718
Drži se Isuse!

706
01:01:07,893 --> 01:01:11,057
stajem
pred Njim, ne pred tobom.

707
01:01:12,101 --> 01:01:13,892
Onda skini šešir.

708
01:01:22,934 --> 01:01:24,891
Idemo dečki.

709
01:01:53,143 --> 01:01:57,682
Isuse, ako malo poštenih domova
u ovom selu mogao bi plutati,

710
01:01:57,934 --> 01:02:00,933
Zamolio bih vas da napravite
rijeka nabuja i poraste

711
01:02:01,101 --> 01:02:03,306
i poplavi cijelo selo.

712
01:02:03,476 --> 01:02:06,641
Ali pošteni ljudi
živjeti rame uz rame s nitkovima

713
01:02:06,809 --> 01:02:11,302
i bilo bi pogrešno kazniti ih
s Pepponeom i sličnim.

714
01:02:12,101 --> 01:02:13,974
Molim te da nas spasiš od poplava

715
01:02:14,434 --> 01:02:15,928
i učini da napredujemo. Amen.

716
01:02:35,559 --> 01:02:38,226
Isus je morao zadržati
oko na rijeci,

717
01:02:38,393 --> 01:02:42,222
jer je na trenutke bjesnio
i izazvao veliku pustoš.

718
01:02:42,393 --> 01:02:45,593
Pogledaj u ovu šupljinu
u ovoj maloj kapelici.

719
01:02:45,768 --> 01:02:48,968
U trenu rijeka
prekrio ga i njegovu kuglicu.

720
01:02:49,143 --> 01:02:50,174
Perlica

721
01:02:50,393 --> 01:02:53,676
bio je djed gospođe Cristine,
i svaka obljetnica...

722
01:03:09,514 --> 01:03:12,846
Kad postaneš učitelj,
morat ćeš otići od kuće.

723
01:03:13,014 --> 01:03:14,473
Ostavite čak i selo.

724
01:03:14,931 --> 01:03:17,219
Vjenčat ćemo se i ići ću s tobom.

725
01:03:18,139 --> 01:03:21,802
Kad sam učitelj?
Zašto ne pričekamo dok ne posijedim?

726
01:03:21,973 --> 01:03:23,431
Mislio sam da me voliš!

727
01:03:23,848 --> 01:03:25,425
Prestani plakati, molim te.

728
01:03:26,681 --> 01:03:28,340
Uvijek se šuljamo,

729
01:03:28,514 --> 01:03:31,300
skrivajući se od tvog grubog oca.

730
01:03:31,723 --> 01:03:34,638
I tvoj djed
poslao bi te u samostan!

731
01:03:34,806 --> 01:03:36,762
- Spalio bih ga!
- O super!

732
01:03:37,681 --> 01:03:41,178
- To će sve riješiti!
- Gospođo Cristina!

733
01:03:43,931 --> 01:03:47,380
- Jadni smo!
- Ti si glup!

734
01:03:47,976 --> 01:03:51,390
Jeste li morali birati
ovaj samostanski plamenik?

735
01:03:51,559 --> 01:03:55,305
I nisu tamo
dovoljno piromana u tvojoj bandi?

736
01:03:55,893 --> 01:03:59,508
Nismo birali jedno drugo.
Zaljubili smo se.

737
01:04:01,934 --> 01:04:04,720
Žalosna glupost
ne zaustavlja nesreću.

738
01:04:05,476 --> 01:04:07,847
Pomozite nam, gospođo Cristina!

739
01:04:12,018 --> 01:04:14,424
- Slušaj zvono!
- Kakvo zvono?

740
01:04:14,601 --> 01:04:18,263
Potopljeno zvono!

741
01:04:18,893 --> 01:04:21,050
To znači lošu sreću.

742
01:04:22,101 --> 01:04:26,143
Ti, budući učitelj,
vjeruj u ovakve znakove!

743
01:04:26,309 --> 01:04:29,474
- Mislio sam da si pametniji.
- Vidi tko to govori.

744
01:04:29,643 --> 01:04:32,891
Reci mu da to znači lošu sreću!

745
01:04:34,559 --> 01:04:39,218
Zazvonilo je jedne noći 1886. godine
kad se stari Toli utopio.

746
01:04:39,684 --> 01:04:44,426
Zazvonilo je kad je Ponteova kći
utopila se 1894

747
01:04:44,851 --> 01:04:47,175
pa opet 1912.

748
01:04:47,934 --> 01:04:49,013
Slušaj!

749
01:04:55,226 --> 01:04:58,426
To je grmljavina!
Vidiš li oblake na planini?

750
01:04:58,601 --> 01:04:59,515
mislite li

751
01:05:01,059 --> 01:05:03,975
ti si budala,
ali ovaj put si u pravu.

752
01:05:04,809 --> 01:05:06,600
Što je s tvojim hlačama?

753
01:05:06,768 --> 01:05:09,720
Pokazuje vaša bedra
novi politički hir?

754
01:05:09,893 --> 01:05:11,470
To je moja nogometna uniforma.

755
01:05:11,643 --> 01:05:14,807
Utakmica!
Oni će me čekati!

756
01:05:14,976 --> 01:05:16,932
Vidimo se večeras, Gina?

757
01:05:17,101 --> 01:05:18,974
Zbogom, gospođo Cristina.

758
01:05:23,771 --> 01:05:24,780
On je u redu.

759
01:05:25,814 --> 01:05:28,849
Razgovarat ću s njegovim ocem
i tvoj djed.

760
01:05:29,023 --> 01:05:31,808
Ako se ne slažu
Lupat ću im po zglobovima!

761
01:05:31,934 --> 01:05:33,677
Dobro će im poslužiti!

762
01:05:33,782 --> 01:05:37,196
Što čekamo?

763
01:06:09,489 --> 01:06:11,564
- Gdje si bio?
- Ja...

764
01:06:11,739 --> 01:06:13,778
Pričekajte nakon utakmice!

765
01:06:16,077 --> 01:06:17,358
Pažnja molim!

766
01:06:22,994 --> 01:06:25,909
Imam samo ovo za reći:

767
01:06:26,619 --> 01:06:30,199
ti se igraš
protiv reakcionarne ekipe.

768
01:06:30,493 --> 01:06:32,200
Morate pobijediti!

769
01:06:32,368 --> 01:06:35,735
Ako ne, slomit ću se
sve vaše glave! Jasno?

770
01:06:36,368 --> 01:06:37,992
Molim za pozornost.

771
01:06:38,785 --> 01:06:40,575
Slušaj me pažljivo.

772
01:06:40,743 --> 01:06:43,067
Neću ti prijetiti,

773
01:06:43,243 --> 01:06:47,487
ali ako netko od vas
ne daje sve od sebe,

774
01:06:47,701 --> 01:06:51,198
Ja ću ga samljeti
do pulpe nakon utakmice. kužiš

775
01:07:12,117 --> 01:07:13,113
Slušati!

776
01:07:13,284 --> 01:07:15,820
Politički sam potpuno neutralan.

777
01:07:15,992 --> 01:07:19,939
nikad nisam bio
uključen u politiku.

778
01:07:20,242 --> 01:07:23,360
Tako da možete računati na moju neutralnost.

779
01:07:23,701 --> 01:07:28,489
I molim te zapamti
ovo je samo igra!

780
01:07:28,784 --> 01:07:32,032
Ovo nisu izbori.
Počnimo!

781
01:08:05,232 --> 01:08:07,519
- Gdje si bio?
- Na farmi.

782
01:08:07,690 --> 01:08:09,232
- Na farmi?
- da

783
01:09:11,440 --> 01:09:12,638
Cilj!

784
01:09:24,687 --> 01:09:28,930
Do poluvremena, bez mrtvih
dogodilo u igri ili oko nje.

785
01:09:29,103 --> 01:09:32,055
Momčad Don Camilla zabila je dva puta

786
01:09:32,228 --> 01:09:34,469
i poveo dvojicu protiv jednoga.

787
01:09:36,270 --> 01:09:39,139
Ako ne zabijete
u prvih 5 minuta,

788
01:09:39,312 --> 01:09:41,931
zadavit ću te
sa svojim crijevima!

789
01:09:51,812 --> 01:09:53,471
Idi, Mariolino, naprijed!

790
01:10:29,853 --> 01:10:34,559
Igra je bila skoro gotova
i rezultat je bio izjednačen.

791
01:12:03,395 --> 01:12:06,513
- Gospode, ti si me napustio!
- Jesam li trebao pomoći?

792
01:12:06,687 --> 01:12:09,887
22 noge na jednoj strani,
22 s druge strane.

793
01:12:10,062 --> 01:12:12,895
Osim toga, brinem o dušama,
ne noge.

794
01:12:13,062 --> 01:12:15,551
Dakle, sigurno ste vidjeli
sudac mračna duša

795
01:12:15,728 --> 01:12:18,976
kad im je dao
slobodan udarac koji je bio naš!

796
01:12:19,145 --> 01:12:20,687
I dopustio si mu!

797
01:12:23,889 --> 01:12:27,172
Ubit će me! Pomoć! Pomoć!

798
01:12:29,847 --> 01:12:33,047
Natrag ili ću te nokautirati.
Ovo je sveta kuća.

799
01:12:33,222 --> 01:12:34,799
Idite kući, divlje životinje.

800
01:12:35,014 --> 01:12:38,843
Idi kući i pomoli se
da Bog oprosti tvoje zvjerstvo.

801
01:12:39,930 --> 01:12:41,721
Učinite znak križa!

802
01:12:42,347 --> 01:12:43,592
Brz!

803
01:12:48,474 --> 01:12:52,136
Između tebe i ovog čovjeka,
tu je sada znak križa.

804
01:12:52,307 --> 01:12:55,590
Tko prijeđe ovu crtu
čini herezu!

805
01:12:55,807 --> 01:12:57,349
Nastavi!

806
01:12:58,224 --> 01:12:59,634
Idi doma!

807
01:13:10,765 --> 01:13:14,298
Sada, između tebe i mene.
Želim znati istinu.

808
01:13:14,474 --> 01:13:18,468
Koliko je Peppone
platiti da varaš?

809
01:13:18,724 --> 01:13:21,130
2500 lira.

810
01:13:23,015 --> 01:13:26,880
Zmija vrijedna prezira!
Niski izdajica!

811
01:13:29,182 --> 01:13:31,849
Bio sam u pravu što sam izgubio živce!

812
01:13:32,015 --> 01:13:33,557
Vidite da je kupljen!

813
01:13:34,515 --> 01:13:37,514
Tko mu je još nudio
2 000 lira za varanje?

814
01:13:37,682 --> 01:13:39,923
Kako je iritantno što sve vidiš.

815
01:13:40,099 --> 01:13:43,014
Pokvario si ga,
pa si zaslužio poraz.

816
01:13:43,267 --> 01:13:44,974
Gospodine, prihvaćam kaznu,

817
01:13:45,142 --> 01:13:47,809
ali da taj veliki tim izgubi!

818
01:13:47,975 --> 01:13:50,299
Mogli bi igrati međunarodno.

819
01:13:50,475 --> 01:13:53,593
Slama srce!
Poziva na osvetu!

820
01:13:53,767 --> 01:13:55,118
Camillo!

821
01:13:55,845 --> 01:13:57,671
Ono što ne možete razumjeti

822
01:13:57,845 --> 01:14:00,216
je da je sa sportom drugačije.

823
01:14:00,387 --> 01:14:04,002
- Mislim da ne razumiješ.
- Savršeno razumijem.

824
01:14:04,178 --> 01:14:06,632
A tvoja osveta?

825
01:14:06,803 --> 01:14:09,293
Pobijedit ćemo ih 6 prema 0!

826
01:14:09,470 --> 01:14:12,220
Neće imati vremena
dodati loptu.

827
01:14:12,637 --> 01:14:13,467
Cilj!

828
01:14:13,678 --> 01:14:14,710
Nekoliko dana kasnije,

829
01:14:15,595 --> 01:14:19,211
stari Filotti došao je don Camillu
nekim hitnim poslom.

830
01:14:19,637 --> 01:14:23,217
Trebam neko duhovno vodstvo.
Molim te sjedni.

831
01:14:25,918 --> 01:14:28,621
Što je učinila?

832
01:14:29,043 --> 01:14:31,663
- Ništa, ja...
- Začepi!

833
01:14:32,085 --> 01:14:36,329
Odgovori na moje pitanje.
Koliko dugo ovo traje?

834
01:14:36,793 --> 01:14:42,032
ne znam...
Otkako se u zidu pojavila rupa.

835
01:14:42,210 --> 01:14:45,375
- Kad sam imao 4 ili 5 godina.
- Rupa u zidu?

836
01:14:46,293 --> 01:14:50,667
- Taj mali propalica će platiti!
- Smiri se.

837
01:14:50,835 --> 01:14:53,787
- Koji "mali hulja"?
- Mariolino.

838
01:14:53,960 --> 01:14:58,120
Taj antikrist! Taj huligan
tko mi je upropastio nogometnu utakmicu!

839
01:14:58,293 --> 01:15:02,916
Tvoj otac bi se prevrnuo
u njegovom grobu! Ti s Crvenim!

840
01:15:03,252 --> 01:15:05,078
Želim se udati za njega!

841
01:15:06,043 --> 01:15:09,825
Stani, Filotti! Prestara je
biti tako ošamaren!

842
01:15:10,002 --> 01:15:13,415
Osim toga,
mali Mariolino nije tako loš.

843
01:15:13,918 --> 01:15:17,865
Nije tako loše!
Rulja koja vijori zastavu!

844
01:15:18,043 --> 01:15:20,663
Čija je to krivnja?

845
01:15:20,835 --> 01:15:24,166
Oni su siromašni
jer si bogat i sebičan!

846
01:15:28,377 --> 01:15:32,039
Gospođa Cristina je bila u pravu!
Ti si boljševički svećenik!

847
01:15:32,210 --> 01:15:33,869
Neću više čuti ni riječi!

848
01:15:34,168 --> 01:15:36,835
Idi u svoju sobu i ostani tamo!

849
01:15:37,002 --> 01:15:38,330
Dok ne budeš starica!

850
01:15:38,960 --> 01:15:40,703
Prošla su dva tjedna

851
01:15:41,960 --> 01:15:45,706
bez riječi od Gine.
Mariolino je otišao do gospođe Cristine.

852
01:15:45,877 --> 01:15:48,117
Ali starica,

853
01:15:48,293 --> 01:15:51,411
sada 85, pala je i ozlijedila se.

854
01:15:53,043 --> 01:15:55,710
- Je li joj bolje?
- Ne, jadničak.

855
01:15:55,877 --> 01:15:59,539
- Tražila je svećenika.
- I ona želi gradonačelnika.

856
01:15:59,710 --> 01:16:02,828
Gradonačelnik? Peppone?
Što ona želi od njega?

857
01:16:04,697 --> 01:16:08,146
Kladim se da bi bio sretan
čuti sve moje ispovijesti!

858
01:16:08,322 --> 01:16:10,195
Umjesto toga nećete dobiti ništa!

859
01:16:10,363 --> 01:16:12,983
Zvao sam te jer želim umrijeti

860
01:16:13,155 --> 01:16:15,312
bez imalo žaljenja.

861
01:16:15,488 --> 01:16:16,769
moram ti reći:

862
01:16:16,947 --> 01:16:21,072
godine 1842
tvoj pas s pola repa,

863
01:16:21,238 --> 01:16:24,605
došao je u moje dvorište
i razbio lonac za cvijeće.

864
01:16:24,780 --> 01:16:26,060
Pa ja ti opraštam!

865
01:16:26,238 --> 01:16:28,277
I ja tebe
što ste me nazvali boljševikom.

866
01:16:28,447 --> 01:16:30,403
Hvala. Vrlo ljubazno.

867
01:16:30,572 --> 01:16:34,187
Ali računa se samo namjera
i nisam te htio povrijediti.

868
01:16:36,322 --> 01:16:38,479
Dok imaš čistu dušu,

869
01:16:38,655 --> 01:16:41,145
moraš priznati da ideš u raj.

870
01:16:41,322 --> 01:16:43,064
Ali sigurno ću ići!

871
01:16:43,238 --> 01:16:46,819
Tvoja pretpostavka je grijeh!
Nebo nije sigurno ni za koga.

872
01:16:46,988 --> 01:16:49,738
Nitko osim mene,

873
01:16:49,905 --> 01:16:54,314
jer noćas je Krist došao
da mi kaže da ću otići u raj.

874
01:16:54,488 --> 01:16:57,523
Tako da ću sigurno ići.

875
01:16:57,697 --> 01:17:00,945
Osim ako ne znate bolje od Krista?

876
01:17:02,988 --> 01:17:04,565
Izvolite!

877
01:17:04,738 --> 01:17:09,278
Opraštam ti žabe i drugo
prljave stvari koje si donio u razred.

878
01:17:09,697 --> 01:17:12,897
poznajem te.
Nisi baš tako loš.

879
01:17:13,072 --> 01:17:16,521
Molit ću se Bogu
da su ti najgori zločini oprošteni.

880
01:17:16,697 --> 01:17:19,530
- Nisam počinio nikakav zločin.
- Ne laži.

881
01:17:19,697 --> 01:17:24,402
Ti i tvoja vrsta poslali ste kralja
a njegova djeca na pusti otok,

882
01:17:24,572 --> 01:17:27,061
- gdje su gladovali.
- To nije istina!

883
01:17:27,238 --> 01:17:30,403
- Reci joj da je laž!
- To je laž.

884
01:17:30,572 --> 01:17:35,277
Nije bilo pustog otoka.
Nema gladovanja. laži! laži!

885
01:17:35,822 --> 01:17:38,311
Osim toga, nismo bili samo mi.

886
01:17:38,488 --> 01:17:41,487
Mi smo glasali i on je izgubio.

887
01:17:41,655 --> 01:17:43,694
Pa smo ga morali poslati.

888
01:17:43,863 --> 01:17:45,855
To je demokracija.

889
01:17:46,655 --> 01:17:51,064
Kakva demokracija?
Ne šalješ kralja.

890
01:17:55,988 --> 01:17:57,186
Slušati.

891
01:18:00,530 --> 01:18:03,529
Vi ste gradonačelnik,
pa slušaj moju volju.

892
01:18:03,697 --> 01:18:07,395
Ne posjedujem svoju kuću
ni moj namještaj.

893
01:18:07,655 --> 01:18:11,981
Daj ono malo odjeće što imam
potrebitima.

894
01:18:13,572 --> 01:18:17,566
Ti čuvaš moje knjige,
jer ti ih najviše trebaš.

895
01:18:17,863 --> 01:18:21,230
Morate vježbati svoje pisanje

896
01:18:21,405 --> 01:18:23,444
a posebno tvoji glagoli.

897
01:18:23,613 --> 01:18:25,024
Da, gospođo.

898
01:18:26,488 --> 01:18:29,606
Ne želim glazbu na svom sprovodu

899
01:18:29,780 --> 01:18:32,234
jer pogrebi su ozbiljni.

900
01:18:32,405 --> 01:18:35,274
I bez automobila,

901
01:18:35,447 --> 01:18:37,687
baš kao u civilizirano vrijeme.

902
01:18:37,863 --> 01:18:41,360
Želim zastavu nad svojim lijesom.

903
01:18:41,530 --> 01:18:42,775
Da, gospođo.

904
01:18:42,947 --> 01:18:44,571
Moja zastava.

905
01:18:44,738 --> 01:18:48,235
Onaj tamo

906
01:18:48,613 --> 01:18:51,020
nisko uza zid.

907
01:18:53,530 --> 01:18:57,821
Moja zastava, sa značkom kralja.

908
01:18:58,530 --> 01:18:59,858
Da, gospođo.

909
01:19:00,322 --> 01:19:05,027
Bog te blagoslovio, dijete moje.
Čak i ako ste boljševik.

910
01:19:07,322 --> 01:19:10,902
Imao sam još jednu stvar...

911
01:19:12,280 --> 01:19:14,900
Da, te male.

912
01:19:22,530 --> 01:19:26,395
nemam vremena
Bog će se pobrinuti za njih.

913
01:19:36,530 --> 01:19:39,066
To su bile njezine posljednje želje.

914
01:19:39,447 --> 01:19:42,695
Budući da je ovo republika
i demokracija,

915
01:19:42,863 --> 01:19:44,689
pitat ćemo većinu

916
01:19:45,363 --> 01:19:47,521
njihovo mišljenje.

917
01:19:48,113 --> 01:19:50,816
Što se tiče reakcionara,

918
01:19:50,988 --> 01:19:53,560
bit će presretni

919
01:19:53,738 --> 01:19:57,187
čuti sviranje "Kraljevskog marša".

920
01:19:57,822 --> 01:20:00,655
Apsolutno nema šanse
možemo uvrijediti

921
01:20:00,822 --> 01:20:04,947
sjećanje na 100 000 muškaraca koji su dali
svoj život za republiku.

922
01:20:05,322 --> 01:20:07,230
Protivim se ovom ukopu

923
01:20:07,447 --> 01:20:09,734
s kraljevskom zastavom.

924
01:20:11,405 --> 01:20:13,646
Vrijeme je za sentimentalizam

925
01:20:13,863 --> 01:20:16,898
i nostalgiji je kraj.

926
01:20:17,072 --> 01:20:20,272
Ako je htjela kraljevsku zastavu,
trebala je prije umrijeti!

927
01:20:20,947 --> 01:20:23,862
Sjećanje na mrtve

928
01:20:24,072 --> 01:20:27,355
mora se tretirati s poštovanjem.

929
01:20:27,530 --> 01:20:31,276
Pa ipak, ako pokrijemo
njen lijes s tom starom zastavom,

930
01:20:31,447 --> 01:20:33,237
ona će postati meta

931
01:20:33,405 --> 01:20:36,072
a moglo bi joj se povrijediti pamćenje.

932
01:20:36,238 --> 01:20:37,732
Stoga se protivimo

933
01:20:37,947 --> 01:20:40,104
kraljevska zastava.

934
01:20:41,352 --> 01:20:43,143
Što mislite, oče?

935
01:20:43,311 --> 01:20:46,926
Čekam da čujem
mišljenje gradonačelnika.

936
01:20:48,436 --> 01:20:51,885
Kao gradonačelnik slažem se s Vama.

937
01:20:52,394 --> 01:20:56,934
Ali u ovom selu komunisti,
ne gradonačelnik, oni su šef.

938
01:20:57,311 --> 01:21:01,554
I kao komunistički gradonačelnik,
Nije me briga što ti misliš.

939
01:21:01,769 --> 01:21:04,851
Gospođa Cristina će otići na grob
sa svojom zastavom,

940
01:21:05,019 --> 01:21:08,433
jer je više poštujem mrtvu
nego ja tebe živa!

941
01:21:08,769 --> 01:21:12,301
Ako netko ima prigovor,
Bacit ću ga kroz prozor.

942
01:21:13,436 --> 01:21:17,347
- Oče, imate li što dodati?
- Klanjam se nasilju.

943
01:22:17,577 --> 01:22:19,367
Takve stvari će se ovdje dogoditi,

944
01:22:19,535 --> 01:22:24,158
gdje sunce prži
a ljude urazumljuju udarcima.

945
01:22:24,910 --> 01:22:28,739
Ali gdje barem
mrtvi se poštuju.

946
01:22:59,077 --> 01:23:00,357
uđi.

947
01:23:04,118 --> 01:23:04,984
Gina?

948
01:23:07,743 --> 01:23:09,865
- Što želiš tako kasno?
- Oženiti se!

949
01:23:10,035 --> 01:23:12,571
- Ali potrebno je dvoje!
- Nas je dvoje!

950
01:23:12,868 --> 01:23:15,571
- Što ti radiš ovdje?
- Vidiš!

951
01:23:15,785 --> 01:23:18,155
On mrzi sve Crvene. Idemo!

952
01:23:18,326 --> 01:23:19,950
Ne, čekaj!

953
01:23:25,066 --> 01:23:28,065
- Što ti se dogodilo?
- Obitelj ga je tukla.

954
01:23:28,232 --> 01:23:31,101
Vidjeli su ga kako mi maše
kroz njegov prozor.

955
01:23:31,274 --> 01:23:33,515
I nju je obitelj tukla!

956
01:23:33,690 --> 01:23:35,728
Oni su hrpa licemjera!

957
01:23:35,898 --> 01:23:39,727
Vaša obitelj su bezbožni kriminalci.
Htjela bih ti oči iskopati!

958
01:23:39,898 --> 01:23:41,973
Najradije bih te ošamario!

959
01:23:42,148 --> 01:23:44,519
obojicu ću vas ošamariti!

960
01:23:45,565 --> 01:23:48,765
Svi me žele ošamariti.
Svećenik, on, moji roditelji.

961
01:23:48,940 --> 01:23:52,188
Svi!
Što sam učinio da to zaslužim?

962
01:23:52,898 --> 01:23:56,146
- Smiri se. Reci mi što želiš.
- Oženiti se!

963
01:23:56,315 --> 01:23:59,432
Jesi li lud? Ona je maloljetna.
Njezini roditelji moraju znati.

964
01:23:59,606 --> 01:24:01,645
Ne možeš se ovako udati!

965
01:24:02,523 --> 01:24:04,100
Ali roditelji će nas ubiti!

966
01:24:04,315 --> 01:24:07,563
Pusti me da razmislim o ovome do
sutra. Vidjet ću što mogu učiniti.

967
01:24:08,023 --> 01:24:09,600
Moraš nas sada oženiti.

968
01:24:09,898 --> 01:24:12,352
Pričekajte nekoliko dana! Nitko neće umrijeti!

969
01:24:12,690 --> 01:24:15,179
To je bit. hoćemo!

970
01:24:17,023 --> 01:24:21,432
Zašto se moraš vjenčati u 22 sata?
Nikada nisam vidio tako hitnu ljubav.

971
01:24:21,606 --> 01:24:25,518
Kad se vjenčamo, otići ćemo.
Sjest ćemo na vlak i otići.

972
01:24:25,690 --> 01:24:28,475
- Razumijem, ali ne mogu!
- Niste li vi gradonačelnik?

973
01:24:28,648 --> 01:24:32,346
- Ali tvoji se roditelji moraju složiti.
- Radije bi je vidjeli mrtvu.

974
01:24:32,523 --> 01:24:35,392
Moram pregledati propise.

975
01:24:35,981 --> 01:24:37,772
Možda postoji način.

976
01:24:37,940 --> 01:24:41,520
Ali moram čekati do sutra,
kad mogu u gradsku vijećnicu.

977
01:24:41,815 --> 01:24:44,434
Za večeras...

978
01:24:44,606 --> 01:24:46,847
spavaš u kamionu

979
01:24:47,231 --> 01:24:49,934
a Gina će spavati kod moje majke.

980
01:24:50,106 --> 01:24:52,228
Dok se ne udam, spavam kod kuće.

981
01:24:52,398 --> 01:24:54,804
Svejedno ćemo se vjenčati!

982
01:24:54,981 --> 01:24:58,229
Čut ćeš svadbena zvona.
Dođi Mariolino!

983
01:25:00,356 --> 01:25:03,023
- Oni su ludi!
- Ti si onaj lud!

984
01:25:03,398 --> 01:25:06,313
Muškarci! Svi ste isti.

985
01:25:06,481 --> 01:25:08,224
- Zar nisi primijetio?
- Što?

986
01:25:08,398 --> 01:25:11,017
Upravo će to učiniti
nešto glupo.

987
01:25:11,189 --> 01:25:15,101
To su već učinili.
Ne bih se brinuo.

988
01:25:15,439 --> 01:25:19,434
Zar nisi primijetio koliko je ludo
bili su? Pokušat će se utopiti.

989
01:25:20,314 --> 01:25:23,930
Zar nisi razumio
što je mislila o zvonima?

990
01:25:24,106 --> 01:25:26,311
Zvona? Kakva zvona?

991
01:25:27,064 --> 01:25:30,846
Dobri Bože!
Poplavljena kapelica! Ribnjak!

992
01:25:31,231 --> 01:25:36,020
Budale! Imbecili!
Ako ih pronađem, ja ću...

993
01:25:53,534 --> 01:25:54,945
Čut će zvona.

994
01:25:55,118 --> 01:25:57,358
- Dovraga s njima.
- Tiho!

995
01:25:57,534 --> 01:25:59,858
Nikad ne proklinji
prije nego što umreš.

996
01:26:05,743 --> 01:26:08,149
Ubit će se, siguran sam!

997
01:26:08,326 --> 01:26:11,942
U bilješci je napisala:
"Ako se ne možemo vjenčati..."

998
01:26:12,118 --> 01:26:14,690
Jadna Gina!

999
01:26:14,868 --> 01:26:18,862
Moramo ih pronaći!
Molim te, učini nešto!

1000
01:26:19,034 --> 01:26:22,946
Na ribnjaku su.
Brzo, zazvoni alarm!

1001
01:26:23,118 --> 01:26:26,282
Ja ću uzeti ribnjak,
ideš na obalu.

1002
01:26:26,451 --> 01:26:28,987
- Gospode, pomozi joj!
- Ako se nešto dogodi,

1003
01:26:29,159 --> 01:26:33,071
- Bog ti nikad neće oprostiti!
- Mogla si ih oženiti.

1004
01:26:33,243 --> 01:26:35,697
- I ti također!
- Trebalo je samo izmoliti molitvu!

1005
01:26:45,743 --> 01:26:48,943
Ići ćemo do plime.

1006
01:26:49,078 --> 01:26:52,740
Zagrlit ćemo se
a onda se pustimo utopiti.

1007
01:26:53,036 --> 01:26:54,199
Da.

1008
01:26:59,203 --> 01:27:02,735
Bojim se, Mariolino!
Voda je tako hladna!

1009
01:27:03,911 --> 01:27:05,286
Što je to? Slušati!

1010
01:27:05,994 --> 01:27:08,661
Ne želim umrijeti!

1011
01:27:08,953 --> 01:27:10,411
Traže nas.

1012
01:27:10,578 --> 01:27:13,363
Dođi! Ne smiju nas pronaći!

1013
01:27:53,869 --> 01:27:55,197
Tišina!

1014
01:27:55,411 --> 01:27:58,825
Vrijeme je da se prošlost pokopa
a ova djeca neka se žene.

1015
01:27:58,994 --> 01:28:01,780
Ako netko odbije,
Razbit ću mu glavu.

1016
01:28:01,953 --> 01:28:04,277
Ti nisi šef!

1017
01:28:05,703 --> 01:28:07,990
Zauvijek završavamo vašu borbu.

1018
01:28:08,161 --> 01:28:11,575
Evo ti prilike
za posljednju borbu!

1019
01:28:12,036 --> 01:28:15,533
Idi po vjenčanicu.
Biskup će ih vjenčati.

1020
01:28:15,703 --> 01:28:17,860
- Biskup?
- Smeta li ti to?

1021
01:28:18,036 --> 01:28:20,241
boljševički. Idi doma!

1022
01:28:20,453 --> 01:28:22,160
Vrijeme za spavanje.

1023
01:28:43,187 --> 01:28:46,982
- Gradonačelnik! Kakva slučajnost!
- Moram ti nešto reći.

1024
01:28:47,159 --> 01:28:49,483
- Skrivaju se.
- WHO?

1025
01:28:49,659 --> 01:28:51,485
Tvoj prijatelj Smilzo.

1026
01:28:51,951 --> 01:28:56,242
Što on radi? Ako slika
na svom zidu, pucat ću.

1027
01:28:56,409 --> 01:29:00,072
- Ne slažem se s tim metodama.
- Dobro mi je poznato, gospodine gradonačelniče.

1028
01:29:00,243 --> 01:29:03,076
Posvuda vidite neprijatelje!
slušaj...

1029
01:29:03,243 --> 01:29:07,024
Uđi. Baš sam se spremao
učiniti nešto, možete pomoći.

1030
01:29:10,326 --> 01:29:11,985
Spremate se za Božić?

1031
01:29:12,159 --> 01:29:14,696
Uvijek dolazi brzo.

1032
01:29:16,451 --> 01:29:19,900
Došao sam ti reći
da imaš nešto živaca.

1033
01:29:20,076 --> 01:29:23,075
Stvarno? Dodaj mi četku, molim te.

1034
01:29:23,408 --> 01:29:25,234
Za što me smatraš?

1035
01:29:25,991 --> 01:29:29,820
Svečano otvaranje vašeg parka
dan Ginine udaje!

1036
01:29:29,991 --> 01:29:33,156
Što nije u redu? Sam biskup
učinit će čast.

1037
01:29:33,324 --> 01:29:36,158
I dvije obitelji će se pomiriti.

1038
01:29:36,324 --> 01:29:38,363
I dobit ćete sve zasluge!

1039
01:29:38,533 --> 01:29:42,741
Za zaustavljanje dvostrukog samoubojstva
i radeći svojevrsno čudo!

1040
01:29:42,908 --> 01:29:45,030
Što je s tvojom dvoranom?

1041
01:29:45,199 --> 01:29:48,447
Znaš da neće biti
završio za 2 tjedna.

1042
01:29:48,616 --> 01:29:50,738
- Kakav ste vi gospodin!
- Gospodin?

1043
01:29:50,908 --> 01:29:53,907
Hej, Djevice Marijo
nema brkove!

1044
01:29:54,866 --> 01:29:56,774
Pogledaj ovu malu bebu.

1045
01:29:57,824 --> 01:30:00,148
To je mali Peppone!

1046
01:30:01,741 --> 01:30:03,780
To je Pepponeova žena.

1047
01:30:06,366 --> 01:30:08,274
A tu je i sam Peppone.

1048
01:30:13,158 --> 01:30:15,031
A tu je i don Camillo!

1049
01:30:18,949 --> 01:30:23,275
Zašto ne odgodite
vaša inauguracija dva tjedna?

1050
01:30:23,449 --> 01:30:27,112
Na taj način ga pripremamo
na vrijeme da zajedno inauguriramo.

1051
01:30:27,283 --> 01:30:30,649
Vrlo dobro. vidiš
Mi se zvijeri razumijemo.

1052
01:30:32,574 --> 01:30:35,360
Napokon je stigao veliki dan.

1053
01:30:41,533 --> 01:30:44,697
ne razumijem
Biskup nikad ne kasni.

1054
01:30:44,866 --> 01:30:46,822
Nadam se da je dobro.

1055
01:30:46,991 --> 01:30:49,066
Jeste li danas vidjeli gradonačelnika?

1056
01:30:49,241 --> 01:30:52,489
Nestao je!
Pitam se što se događa.

1057
01:30:54,491 --> 01:30:58,782
Peppone je pokušavao pobijediti
Don Camillo na udaru.

1058
01:31:12,916 --> 01:31:15,405
Ostavi to, da možemo brzo!

1059
01:31:15,578 --> 01:31:19,241
Morat će prijeći Castellinu
most. Trajat će pola sata.

1060
01:31:19,412 --> 01:31:22,197
3 minute za to
i doći do Narodne dvorane.

1061
01:31:22,370 --> 01:31:24,492
Pa mi inauguriramo prije njih!

1062
01:31:26,412 --> 01:31:29,197
- Pazi, dolazi!
- Pazi!

1063
01:31:29,370 --> 01:31:31,445
Brz! Na svojim mjestima!

1064
01:31:31,620 --> 01:31:35,069
Brz! Na svojim mjestima!

1065
01:31:35,578 --> 01:31:36,953
Ponašaj se normalno!

1066
01:31:44,037 --> 01:31:47,534
- Što je? Nesreća?
- Ne mislim tako.

1067
01:32:00,828 --> 01:32:03,662
- Pa to je gradonačelnik!
- Vaša Milosti!

1068
01:32:03,828 --> 01:32:06,318
Pokvario se.

1069
01:32:06,495 --> 01:32:08,901
Vidim. Mogu li pomoći?

1070
01:32:09,078 --> 01:32:10,406
Ne mislim tako.

1071
01:32:10,578 --> 01:32:12,617
Hvala.

1072
01:32:12,828 --> 01:32:14,785
Pa, dobro...

1073
01:32:16,495 --> 01:32:18,534
Hvala Vam, gospodine gradonačelniče.

1074
01:32:18,703 --> 01:32:22,485
U mojim godinama noge te izdaju.

1075
01:32:22,828 --> 01:32:25,199
Dobar dan, djeco moja!

1076
01:32:25,578 --> 01:32:29,027
Bojim se da vam ne mogu pomoći.

1077
01:32:29,203 --> 01:32:32,949
Šteta. Nastavit ću pješice.

1078
01:32:33,578 --> 01:32:37,952
Nema opasnosti od pada.
Baš si čvrsta!

1079
01:32:38,745 --> 01:32:39,659
Dobar dan!

1080
01:32:42,203 --> 01:32:43,827
- Eno ga!
- On dolazi?

1081
01:32:43,995 --> 01:32:45,786
- On je pješice.
- Pješice?

1082
01:32:49,328 --> 01:32:51,154
s kim je on

1083
01:32:52,662 --> 01:32:53,657
Paziti!

1084
01:32:56,078 --> 01:32:57,869
Što se dogodilo, Vaša Milosti?

1085
01:32:58,037 --> 01:33:01,320
Ne brini.
Samo sam htjela malo prošetati.

1086
01:33:01,495 --> 01:33:04,411
Gradonačelnik i njegovi prijatelji
hodao sa mnom.

1087
01:33:04,870 --> 01:33:07,111
Jako su fini!

1088
01:33:08,287 --> 01:33:13,075
Dobrodošli, Vaša Milosti,
u ovom danu sreće.

1089
01:33:14,787 --> 01:33:19,860
Dajemo ti svu našu ljubav
iz dubine našeg srca.

1090
01:33:42,982 --> 01:33:47,225
Molim Vas, Vaša Milosti,
uzmi ovaj skromni buket cvijeća

1091
01:33:47,545 --> 01:33:49,600
i ljubav iz našeg srca.

1092
01:33:53,023 --> 01:33:56,888
Kako slatko! Kako ljubazno!
kako se zoves

1093
01:33:57,857 --> 01:34:00,311
On je moj sin Marco, Vaša Milosti.

1094
01:34:00,482 --> 01:34:03,516
- Lijep kao njegov otac!
- Tako je.

1095
01:34:05,065 --> 01:34:08,183
Hvala gradonačelniče.
Sada je vrijeme za posjet...

1096
01:34:08,940 --> 01:34:11,264
Oprostite, ali moram otići.

1097
01:34:11,440 --> 01:34:14,558
Šteta!
Zašto si u takvoj žurbi?

1098
01:34:14,732 --> 01:34:18,312
Svečano otvaram Narodni dom
in 5 minutes. Svi čekaju.

1099
01:34:18,482 --> 01:34:21,564
Kako divno! Narodna dvorana!

1100
01:34:21,732 --> 01:34:23,688
Nisi mi rekao, don Camillo.

1101
01:34:23,857 --> 01:34:25,895
- Well...
- Želite li vidjeti?

1102
01:34:26,065 --> 01:34:28,815
- Bila bi mi čast.
- Sa zadovoljstvom.

1103
01:34:28,982 --> 01:34:32,099
- Ali Vaša Milosti, park...
- Neće odletjeti!

1104
01:34:32,273 --> 01:34:36,055
- Ali vjenčanje!
- Ta djeca mogu malo pričekati.

1105
01:34:36,232 --> 01:34:37,560
Da, ali...

1106
01:34:39,208 --> 01:34:42,574
Kakva impresivna zgrada.
Vrlo korisno.

1107
01:34:43,270 --> 01:34:46,304
Šteta što ne vidiš
njegovo skladište oružja.

1108
01:34:46,478 --> 01:34:49,477
Siguran sam da nije velik kao tvoj!

1109
01:34:49,645 --> 01:34:52,845
Don Camillo se čak namjerio na mene
s pištoljem jednom.

1110
01:34:53,020 --> 01:34:57,346
Rekao sam ti da je opasan čovjek,
ali ti si ga htjela zadržati.

1111
01:34:58,520 --> 01:35:00,677
Ovuda, Vaša Milosti.

1112
01:35:12,228 --> 01:35:14,718
Pogledaj koliku gomilu imaš!

1113
01:35:26,531 --> 01:35:29,150
Kako je divno, toliko ih je ovdje!

1114
01:35:29,322 --> 01:35:33,068
Drago mi je što sam posjetio
ovu prekrasnu dvoranu

1115
01:35:33,322 --> 01:35:37,696
sa svim svojim blagotvornim
i sretne upotrebe.

1116
01:35:38,385 --> 01:35:41,337
Imaš puno sreće
biti zbrinut na ovaj način.

1117
01:35:41,540 --> 01:35:43,615
A sada moram ići

1118
01:35:43,759 --> 01:35:48,382
posjetiti novi park koji tako lijepo
pohvale ovoj dvorani.

1119
01:35:48,853 --> 01:35:51,094
Zbogom, djeco moja!

1120
01:36:09,281 --> 01:36:12,196
- Zbogom, Vaša Milosti.
- Doviđenja, gospodine gradonačelniče.

1121
01:36:18,640 --> 01:36:22,634
Tog dana selo
zaboravili svoje svađe i slavili.

1122
01:36:23,183 --> 01:36:26,881
Nema više crvenih ni crnih,
samo dobar narod koji slavi.

1123
01:36:34,700 --> 01:36:36,775
Kako si, deda Filotti?

1124
01:36:38,117 --> 01:36:40,155
Dobro, dobro.

1125
01:36:42,783 --> 01:36:45,320
moj moj!

1126
01:36:47,825 --> 01:36:52,234
Dok je biskup
zasluženo spavao,

1127
01:36:52,408 --> 01:36:54,151
Don Camillo...

1128
01:38:56,242 --> 01:38:57,901
Vidi ti to!

1129
01:38:58,075 --> 01:38:59,533
Što?

1130
01:39:00,158 --> 01:39:03,074
- Što je?
- Opet Don Camillo!

1131
01:39:26,867 --> 01:39:29,533
Je li naš Dobri Gospodin rekao

1132
01:39:29,700 --> 01:39:31,857
ako nas netko ošamari

1133
01:39:32,242 --> 01:39:34,280
okrenuti drugi obraz.

1134
01:39:35,492 --> 01:39:40,150
Don Camillo,
Mislim da ti očajnički trebaš

1135
01:39:40,325 --> 01:39:44,023
tihi planinski odmor daleko odavde.

1136
01:39:44,367 --> 01:39:46,691
Svjež zrak će vam dobro doći.

1137
01:40:01,242 --> 01:40:02,984
Propustit ćeš vlak!

1138
01:40:04,033 --> 01:40:05,942
- Misliš li?
- To je omnibus.

1139
01:40:06,117 --> 01:40:09,234
Pričekat će malo, ali ne puno.

1140
01:40:09,408 --> 01:40:11,281
Još samo minutu!

1141
01:40:11,492 --> 01:40:16,197
Jadni moj prijatelju, zašto si
odugovlačenje? Znaš da neće doći.

1142
01:40:16,367 --> 01:40:19,698
Nadao sam se da će ih biti nekoliko
koji je imao hrabrosti.

1143
01:40:19,867 --> 01:40:23,233
Peppone je upozorio sve da ne dolaze.

1144
01:40:23,408 --> 01:40:25,898
ja znam
Rekao je ako koga vidi

1145
01:40:26,075 --> 01:40:29,323
dođi da se oprostimo,
polomio bi im sve kosti.

1146
01:40:29,492 --> 01:40:33,486
ali ipak...
Mislio sam da možda nekoliko...

1147
01:40:34,200 --> 01:40:35,362
ali ne i duša.

1148
01:40:35,533 --> 01:40:40,736
Ljudi su samo ljudi.
Čak me i Peter izdao.

1149
01:40:40,908 --> 01:40:42,817
Ja sam samo blesavi jadnik.

1150
01:40:42,992 --> 01:40:44,900
Vrijeme je da idemo.

1151
01:40:51,908 --> 01:40:54,445
Samo mi je žao što te ne mogu dovesti.

1152
01:40:54,617 --> 01:40:57,532
Znaš da sam uvijek s tobom.

1153
01:41:25,325 --> 01:41:28,277
Možda su na stanici,
ili na ulici,

1154
01:41:28,450 --> 01:41:30,856
ili na trgu.

1155
01:43:21,383 --> 01:43:24,335
Do dana kada ćeš se vratiti

1156
01:43:26,265 --> 01:43:30,591
neka bude jasno sjećanje
naše naklonosti

1157
01:43:30,861 --> 01:43:33,860
biti s tobom.

1158
01:43:35,982 --> 01:43:36,978
Zbogom, oče!

1159
01:43:37,190 --> 01:43:38,601
Sretan put!

1160
01:43:38,774 --> 01:43:42,899
Molim te, oče. Uzmi ovo
u znak naših dobrih želja.

1161
01:43:43,064 --> 01:43:46,348
Zbogom, oče. Najljepše želje!

1162
01:43:46,689 --> 01:43:50,731
Ovo su Bruciatini golubovi.
Zarobio sam ih!

1163
01:43:50,898 --> 01:43:54,062
- Zbogom, oče!
- Hvala vam, djeco moja.

1164
01:43:54,523 --> 01:43:57,273
Pepponeovi ljudi su upozorili da ako dođemo

1165
01:43:57,439 --> 01:43:59,063
oči bi nam izvadili.

1166
01:43:59,231 --> 01:44:01,353
Pa smo umjesto toga došli ovamo.

1167
01:44:01,564 --> 01:44:03,686
Zbogom! Vrati se uskoro!

1168
01:44:03,856 --> 01:44:06,641
- Idemo do biskupa.
- Znam te.

1169
01:44:08,023 --> 01:44:10,228
Moj muž misli da sam kod majke.

1170
01:44:10,398 --> 01:44:13,480
Zbogom, oče.
Sretan put!

1171
01:45:18,606 --> 01:45:22,980
Prije nego što napustite našu nadležnost,

1172
01:45:24,509 --> 01:45:28,006
željeli bismo vam donijeti
pozdrav od stanovništva

1173
01:45:28,160 --> 01:45:31,941
i da izrazimo svoju želju
da nam se uskoro vratiš,

1174
01:45:32,439 --> 01:45:35,391
da se opustite dok ste odsutni

1175
01:45:36,023 --> 01:45:37,832
i vrati se u dobroj formi!

1176
01:45:46,048 --> 01:45:50,173
Nisam mogao izgubiti obraz s njima
reakcionari koji mrze crkvu,

1177
01:45:50,731 --> 01:45:53,185
- ali mi nismo zvijeri!
- Ponašate se kao lupeži!

1178
01:45:53,567 --> 01:45:56,317
I ti koji nokautiraš ljude!

1179
01:45:56,439 --> 01:45:58,063
Žao mi je što te nisam dokrajčio!

1180
01:45:59,015 --> 01:46:01,220
Oni će biti još jedna prilika!

1181
01:46:02,744 --> 01:46:04,404
Ovaj mali Don Pietro...

1182
01:46:04,619 --> 01:46:08,033
Ja ću se pobrinuti za njega.
Neće dugo izdržati.

1183
01:46:08,210 --> 01:46:09,869
Evo, uzmi ovo.

1184
01:46:20,125 --> 01:46:22,661
Nacrtao ju je moj sin Marko.

1185
01:46:23,375 --> 01:46:24,573
Vrlo talentirano!

1186
01:46:27,833 --> 01:46:29,955
Šteta za njegova oca.

1187
01:46:30,583 --> 01:46:33,203
Neka ga Bog čuva!

1188
01:46:33,833 --> 01:46:35,576
Neka te Bog čuva!

1189
01:46:35,833 --> 01:46:39,116
Neka te učini ljepšim,
ako to nije nemoguće.

1190
01:46:40,458 --> 01:46:42,450
Za to bi bilo potrebno čudo!

1191
01:47:11,708 --> 01:47:14,328
To je selo
negdje u Italiji

1192
01:47:14,500 --> 01:47:16,491
u dolini rijeke Po.

1193
01:47:17,580 --> 01:47:21,362
Svaki se bori za bolji svijet
na svoj način.

1194
01:47:22,009 --> 01:47:26,584
I stvari se ovdje događaju
što se nigdje drugdje ne događa.