1
00:00:05,131 --> 00:00:06,671
Mpango huu unajumuisha matukio ya
unyanyasaji na matumizi mabaya ya madawa ya kulevya yanayohusisha watoto.

2
00:00:06,757 --> 00:00:08,547
Ikiwa unahitaji msaada kwa matumizi mabaya ya dawa za kulevya,
wasiliana na mtu unayemwamini au mwasiliani

3
00:00:08,676 --> 00:00:10,466
shirika la usaidizi wa dawa za kulevya,
kama vile https://www.na.org.

4
00:00:11,262 --> 00:00:12,852
Mfululizo huu umehamasishwa kwa urahisi
kwa matukio ya kweli.

5
00:00:12,930 --> 00:00:14,680
Baadhi ya vipengele viliundwa
kwa madhumuni ya kusimulia hadithi.

6
00:00:14,765 --> 00:00:16,765
Kufanana kati ya wahusika wa tamthiliya
na watu halisi ni sadfa.

7
00:00:19,186 --> 00:00:22,266
<i>Heri ya kuzaliwa kwako!</i>

8
00:00:22,356 --> 00:00:26,106
<i>-Heri ya kuzaliwa, Pedro mpenzi!</i>
<i>-Heri ya siku ya kuzaliwa!</i>

9
00:00:26,193 --> 00:00:29,573
<i>Kwa maana yeye ni mcheshi mwema!</i>

10
00:00:29,989 --> 00:00:33,579
<i>Kwa maana yeye ni mcheshi mwema</i>
<i>Ambayo hakuna mtu anayeweza kukataa!</i>

11
00:00:33,659 --> 00:00:36,119
Kwa maana yeye ni mcheshi mwema...</i>

12
00:00:36,203 --> 00:00:38,663
<i>Pedro!</i>

13
00:00:40,124 --> 00:00:41,924
Hongera sana Pedro!

14
00:00:42,001 --> 00:00:46,301
<i>-Heri ya kuzaliwa, mpenzi Pedro.</i>
<i>-Heri ya siku ya kuzaliwa!</i>

15
00:00:46,380 --> 00:00:50,260
<i>Kwa maana yeye ni mcheshi mwema!</i>

16
00:00:50,342 --> 00:00:53,512
Kwa maana yeye ni mcheshi mwema...</i>

17
00:00:54,221 --> 00:01:00,191
KUONGOZWA NA SIMULIZI YA KWELI

18
00:01:02,438 --> 00:01:04,058
HERI YA KUZALIWA

19
00:01:06,400 --> 00:01:08,860
Kipande cha kwanza ni cha nani, Pedro?

20
00:01:24,627 --> 00:01:26,547
Elizete. Alitengeneza keki.

21
00:01:27,546 --> 00:01:28,876
Asante.

22
00:01:37,598 --> 00:01:41,268
- Je! Unataka, Mama?
- Hapana, sina njaa. Asante.

23
00:01:42,812 --> 00:01:46,072
- Nitatumikia keki.
-Nipe kisu, tafadhali.

24
00:01:46,148 --> 00:01:47,898
Je, unaweza kunikata kipande?

25
00:01:59,870 --> 00:02:01,370
Heri ya kuzaliwa, mwanangu.

26
00:02:16,512 --> 00:02:17,892
Simu ya rununu.

27
00:02:20,391 --> 00:02:22,391
Hakikisha unapokea ninapopiga simu.

28
00:02:23,352 --> 00:02:25,902
Ni rahisi kunitazama
na hii, sawa?

29
00:02:26,522 --> 00:02:29,022
Pedro, hii ni mbaya.

30
00:02:29,900 --> 00:02:31,780
Una miaka 18 sasa.

31
00:02:33,153 --> 00:02:34,953
Ikiwa chochote kitatokea sasa,

32
00:02:35,531 --> 00:02:38,371
-Siwajibiki tena kwako.
- Sasa mimi.

33
00:02:39,535 --> 00:02:40,995
Najua hilo.

34
00:02:45,207 --> 00:02:47,707
Ninaweza kujitunza sasa, peke yangu.

35
00:02:50,004 --> 00:02:52,134
Haitakuwa juvie wakati ujao.

36
00:02:54,008 --> 00:02:55,428
Itakuwa jela.

37
00:02:57,303 --> 00:02:58,803
Kuna tofauti gani?

38
00:03:19,658 --> 00:03:22,748
SIMU INAYOINGIA

39
00:03:46,101 --> 00:03:47,391
Marisa?

40
00:03:48,103 --> 00:03:49,773
Ninajaribu kumfikia Pedro.

41
00:03:50,522 --> 00:03:53,112
- Yupo?
- Amelala.

42
00:03:53,859 --> 00:03:55,319
Shikilia, nitampata.

43
00:04:02,117 --> 00:04:03,367
Pedro.

44
00:04:04,536 --> 00:04:05,616
Pedro?

45
00:04:06,914 --> 00:04:08,504
Baba yako yuko kwenye simu.

46
00:04:10,459 --> 00:04:11,669
Pedro...

47
00:04:12,878 --> 00:04:14,628
Pedro... Shit!

48
00:04:15,506 --> 00:04:17,296
Jamani!

49
00:04:23,389 --> 00:04:24,769
UFUNGUZI MKUU
LIVE MUZIKI

50
00:04:30,437 --> 00:04:33,687
- Shit takatifu!
-Kuna nini, kaka?

51
00:04:34,775 --> 00:04:36,435
-Umerudi!
-Kuna nini?

52
00:04:39,488 --> 00:04:42,408
-Unaendeleaje?
- Nimecheka.

53
00:04:42,491 --> 00:04:45,371
Wewe ni fucked?
Nitaenda kutuletea bia. Shikilia.

54
00:04:50,541 --> 00:04:51,791
Hongera!

55
00:04:56,797 --> 00:05:01,007
Tulikuwa wajinga sana, huh?
Kuvunja nyumba ya afisa.

56
00:05:01,093 --> 00:05:02,803
Tulikuwa tunafikiria nini?

57
00:05:03,721 --> 00:05:05,561
Ilikuwa imechomwa mle ndani.

58
00:05:10,185 --> 00:05:13,805
Niliachana nayo. Unajua?
Niliwalipa.

59
00:05:13,897 --> 00:05:16,277
Ninaibia nyumba ili kuwalipa.

60
00:05:16,358 --> 00:05:19,278
Nilijiunga na genge la kweli
akiwa na Mauricinho kutoka Botafogo.

61
00:05:19,361 --> 00:05:20,951
Unajua ninachosema?

62
00:05:26,744 --> 00:05:29,834
Baba yangu alinichokoza.
Hakunikatisha tamaa.

63
00:05:32,624 --> 00:05:35,254
Siwezi hata kumwangalia tena.

64
00:05:37,296 --> 00:05:41,296
Lazima niondoke nyumbani.
Siwezi kukaa huko tena.

65
00:05:46,221 --> 00:05:49,521
Halo, huna zawadi kwa ajili yangu?

66
00:05:50,934 --> 00:05:53,404
- Zawadi gani?
-Ni siku yangu ya kuzaliwa, Lico!

67
00:05:53,771 --> 00:05:55,981
-Kumbe!
-Siwezi kuamini kuwa umesahau.

68
00:05:56,065 --> 00:06:01,355
-Lazima uwe unanitania.
- Hongera, kaka! Una miaka 18!

69
00:06:01,445 --> 00:06:05,315
- Wakati ujao ni jela, unajua?
- Furahia. Unasikika kama baba yangu.

70
00:06:05,657 --> 00:06:07,117
Furahi, Lico.

71
00:06:09,203 --> 00:06:12,413
Chukua rahisi kwa sababu
hii ni shit kali.

72
00:06:25,427 --> 00:06:27,927
Nilikoroma kila siku mle ndani.

73
00:06:30,265 --> 00:06:31,765
Habari.

74
00:06:33,685 --> 00:06:36,355
Niambie kitu. Wala usinisingizie.

75
00:06:37,481 --> 00:06:39,441
Je, mara ya mwisho ulipolazwa ni muda gani?

76
00:06:40,442 --> 00:06:41,822
Fuck wewe, Lico!

77
00:06:42,611 --> 00:06:45,161
Furaha. Wewe ni nini sasa? Mvulana mpenzi?

78
00:06:45,614 --> 00:06:49,794
- Kata ujinga!
- Funk sherehe usiku wa leo! Ni siku yako ya kuzaliwa!

79
00:06:49,868 --> 00:06:52,198
Twende kusherehekea!

80
00:07:30,701 --> 00:07:31,951
Niache niende!

81
00:07:33,662 --> 00:07:34,662
Niache niende!

82
00:07:35,038 --> 00:07:36,578
Baba. Lico...

83
00:07:36,999 --> 00:07:38,829
<i>Niache niende!</i>

84
00:07:39,960 --> 00:07:40,960
Ni kosa langu.

85
00:07:43,714 --> 00:07:44,764
Niache niende!

86
00:08:27,007 --> 00:08:30,797
<i>Hujambo, umemfikia Jessika, kwa "K."</i>

87
00:08:31,428 --> 00:08:33,428
<i>Unajua la kufanya.</i>

88
00:08:33,513 --> 00:08:36,103
Jessica, nina wasiwasi.
Nataka kujua iliendaje.

89
00:08:36,183 --> 00:08:37,773
Nipigie unapoweza.

90
00:09:02,042 --> 00:09:04,962
TAFUTA HAPA

91
00:09:05,087 --> 00:09:09,047
NEW HORIZON CLINIC

92
00:09:14,304 --> 00:09:18,354
TIBA MAALUM KWA MUJIBU
KWA MAHITAJI YA KILA MGONJWA.

93
00:09:39,121 --> 00:09:40,371
Habari yako?

94
00:09:44,001 --> 00:09:45,421
Najisikia vibaya sana.

95
00:09:46,461 --> 00:09:47,591
Pedro...

96
00:09:52,843 --> 00:09:54,303
Uko hai.

97
00:09:58,307 --> 00:09:59,387
Ndiyo.

98
00:10:02,227 --> 00:10:05,607
Unapata nafasi ya pili.
Je, unaelewa?

99
00:10:08,150 --> 00:10:10,030
Sio kila mtu ana bahati sana.

100
00:10:12,195 --> 00:10:13,485
Lico hakuwa.

101
00:10:20,245 --> 00:10:21,495
Ndiyo.

102
00:10:23,957 --> 00:10:26,127
Utaimaliza, mwanangu.

103
00:10:30,714 --> 00:10:31,924
Ni ngumu.

104
00:10:33,425 --> 00:10:34,465
Ndiyo.

105
00:10:36,428 --> 00:10:38,178
Lakini lazima tuwe na imani.

106
00:10:57,449 --> 00:11:00,829
Utaona, Pedro. Ni mahali pazuri.

107
00:11:02,371 --> 00:11:04,251
Hakuna vurugu, hakuna baa.

108
00:11:04,623 --> 00:11:06,173
Hakuna mtu anayefungwa.

109
00:11:06,792 --> 00:11:09,292
Ni mbinu mpya ya kutibu uraibu.

110
00:11:09,711 --> 00:11:11,841
Utalipiaje?

111
00:11:14,424 --> 00:11:17,014
Ninauza sehemu ya duka la mbao.

112
00:11:28,939 --> 00:11:30,819
Niko upande wako mwanangu.

113
00:11:32,734 --> 00:11:34,614
Itakuwa kazi nje.

114
00:11:53,380 --> 00:11:56,380
NEW HORIZON CLINIC

115
00:12:56,651 --> 00:12:57,821
Kuna nini?

116
00:13:01,865 --> 00:13:03,155
Je, ninaweza kuvuta sigara?

117
00:13:06,578 --> 00:13:07,698
Asante, kaka.

118
00:13:22,135 --> 00:13:24,965
Ni kichaa.
Mahali hapa lazima pawe ghali sana,

119
00:13:25,055 --> 00:13:27,965
na bado wanataka wagonjwa
kufanya kazi bure.

120
00:13:28,934 --> 00:13:33,564
Wangeweza kuturuhusu kuvuta sigara angalau,
ili tuweze kupumzika tukiwa tunafanya kazi.

121
00:13:40,028 --> 00:13:41,698
Kwa nini uko hapa?

122
00:13:44,950 --> 00:13:47,660
Ili kujikumbusha
kwamba nimekuwa msafi kwa miaka 10.

123
00:13:49,829 --> 00:13:53,289
Ninaendesha mikutano ya NA hapa Jumatatu.

124
00:13:57,295 --> 00:13:58,295
Pole.

125
00:14:00,257 --> 00:14:02,507
Mimi sio unapaswa kuniomba msamaha.

126
00:14:03,176 --> 00:14:06,716
Lakini kwa yeyote anayelipa
kwa kliniki hii "ya gharama kubwa".

127
00:14:08,723 --> 00:14:09,773
Ni nani?

128
00:14:12,060 --> 00:14:13,190
Baba yangu.

129
00:14:15,772 --> 00:14:17,322
Bahati wewe.

130
00:14:19,192 --> 00:14:21,782
-Jina lako nani?
-Pedro.

131
00:14:23,572 --> 00:14:25,742
Nimefurahi kukutana nawe, Pedro. Mimi ni Filipo.

132
00:14:29,786 --> 00:14:32,746
Ikiwa unafikiri haifai,
unapaswa kuondoka.

133
00:14:33,415 --> 00:14:36,245
Usiruhusu wale wanaokupenda
kupoteza kitu kingine chochote.

134
00:14:37,085 --> 00:14:38,295
Au...

135
00:14:41,631 --> 00:14:43,091
kuja kwenye mikutano.

136
00:14:48,263 --> 00:14:49,473
Asante, kaka.

137
00:14:51,016 --> 00:14:54,016
NARCOTICS WASIJULIKANA
KAA WASAFI MITAANI

138
00:15:12,203 --> 00:15:15,963
<i>Hujambo, umemfikia Jessika, kwa "K."</i>

139
00:15:16,499 --> 00:15:18,459
Jessica, uko wapi?

140
00:15:26,593 --> 00:15:28,723
<i>Sijasikia chochote.</i>

141
00:15:28,803 --> 00:15:32,103
<i>Nikisikia chochote kuhusu rafiki yako,</i>
<i>Nitakufahamisha.</i>

142
00:15:32,182 --> 00:15:35,102
Sawa, asante, Camargo. Tuonane hivi karibuni.

143
00:15:56,998 --> 00:15:59,498
Hujambo, kuna habari yoyote kutoka kwa Jessica?

144
00:15:59,584 --> 00:16:01,964
-Sijamwona.
-Siwezi kumpata popote.

145
00:16:02,045 --> 00:16:04,085
Wasichana huko wanaweza kujua.

146
00:16:04,214 --> 00:16:06,424
- Kwa hivyo sio neno kutoka kwake?
- Hapana, hakuna.

147
00:16:07,634 --> 00:16:11,644
Hey, wasichana, habari? natafuta
kwa Jesika. Je, umemwona?

148
00:16:12,097 --> 00:16:14,927
Hapana? Je! unajua anaishi wapi?

149
00:16:15,850 --> 00:16:16,980
Sawa.

150
00:16:20,939 --> 00:16:22,229
Habari, Camargo.

151
00:16:45,130 --> 00:16:47,130
WAFANISI

152
00:17:00,353 --> 00:17:02,813
Kahaba mwingine ambaye alikufa kazini.

153
00:17:04,065 --> 00:17:05,685
Uhalifu wa ngono.

154
00:17:10,071 --> 00:17:12,991
- Piga picha tu?
- Ndio, ndivyo hivyo.

155
00:17:13,867 --> 00:17:16,197
- Nataka tuzo.
-Sawa.

156
00:17:32,844 --> 00:17:35,434
-Nitaenda kumuona huyo mtoto wa kibongo!
- Hiyo ni kujiua.

157
00:17:36,264 --> 00:17:38,484
- Je, umepoteza akili?
- Shida.

158
00:17:39,350 --> 00:17:40,810
Imekwisha, Victor.

159
00:17:41,186 --> 00:17:43,186
-Unanisikia?
-Haijaisha.

160
00:17:43,271 --> 00:17:46,401
Walimtesa na kumzamisha,
kisha wakaweka eneo hilo.

161
00:17:49,611 --> 00:17:52,531
Sikupaswa kumuacha peke yake
kwa Jenerali.

162
00:17:53,323 --> 00:17:54,823
Huo ulikuwa ujinga kwako.

163
00:17:55,450 --> 00:17:56,700
Imekwisha, Victor.

164
00:19:32,505 --> 00:19:34,375
Sikuweza kufanya utoaji.

165
00:19:35,466 --> 00:19:37,386
Alikufa kabla sijafika huko.

166
00:19:40,179 --> 00:19:42,059
Ndio, nilisikia.

167
00:19:43,808 --> 00:19:46,728
Keti chini. Hebu tunywe bia.

168
00:19:48,104 --> 00:19:49,234
Keti chini.

169
00:19:57,280 --> 00:19:58,490
Angalia...

170
00:19:59,949 --> 00:20:04,289
Hukumlazimisha kufanya lolote.
Hakuna aliyefanya hivyo.

171
00:20:05,371 --> 00:20:07,041
Alifanya alichotaka kufanya.

172
00:20:10,668 --> 00:20:14,838
Hata hivyo alikuwa anaenda kuinunua,
ikiwa sio kutoka kwetu, kutoka kwa mtu mwingine.

173
00:20:16,716 --> 00:20:19,046
Sio kila kitu ambacho ni nzuri kwetu ...

174
00:20:21,512 --> 00:20:23,062
ni nzuri kwa wengine.

175
00:20:24,265 --> 00:20:26,345
Ninauza tu kwa watu wazima.

176
00:20:26,434 --> 00:20:30,024
Na pesa zote ninazopata, ninatumia hapa.
Kwa ajili yao.

177
00:20:30,563 --> 00:20:35,403
Shule, vitalu, dawa,
vifaa vya ujenzi ... Hata gesi ya kupikia.

178
00:20:36,319 --> 00:20:37,819
Ninawajali,

179
00:20:38,488 --> 00:20:40,698
lakini wananitunza pia. Unajua?

180
00:20:41,532 --> 00:20:42,872
Sasa...

181
00:20:43,534 --> 00:20:45,664
Jipe moyo ndugu yangu.

182
00:20:46,245 --> 00:20:47,325
Twende zetu.

183
00:20:47,455 --> 00:20:51,625
Hebu kula. Ni siku ya barbeque!
Na kunywa bia baridi. Unastahili.

184
00:20:51,709 --> 00:20:53,709
Haya, twende. Jipe moyo!

185
00:20:56,506 --> 00:20:59,676
Nataka moja ya sahani hizo kubwa.

186
00:20:59,968 --> 00:21:02,888
Hebu tumtunze baharia wetu hapa,
yuko chini kidogo.

187
00:21:06,557 --> 00:21:07,727
Chunguza!

188
00:21:14,899 --> 00:21:16,989
Anaonekana kama tumbili anayempiga risasi.

189
00:21:17,694 --> 00:21:21,284
Mpiga mbizi, nilijifunza mengi katika Ilha Grande
kutoka kwa wafungwa wa kisiasa.

190
00:21:21,364 --> 00:21:26,164
Nilijifunza kusoma, kuandika na kufanya hesabu,
lakini muhimu zaidi ...

191
00:21:26,995 --> 00:21:28,995
Nilijifunza jinsi ya kufikiria.

192
00:21:30,540 --> 00:21:33,670
Kuona ulimwengu
kutoka pembe nyingine, unajua?

193
00:21:36,170 --> 00:21:38,260
Weka alama kwa maneno yangu.

194
00:21:39,257 --> 00:21:44,177
Katika siku zijazo, watakuwa wakiuza coke
kutoka kwa kila favela huko Rio!

195
00:21:44,846 --> 00:21:47,136
Na nitahitaji watu wenye elimu

196
00:21:47,807 --> 00:21:49,137
kuendesha biashara.

197
00:21:50,059 --> 00:21:51,519
Sawa...

198
00:21:51,602 --> 00:21:55,732
Samba gani mkuu...
Wacha sherehe hii iende!

199
00:21:59,110 --> 00:22:02,820
Je, nyote mnaenda shule?
Utapata pesa. Hapa.

200
00:22:05,992 --> 00:22:08,332
Ninawapenda, marafiki zangu!

201
00:22:10,997 --> 00:22:15,127
-Niko nje, Arcanjo. Siwezi kuifanya tena.
-Haikuwa kosa lako.

202
00:22:15,209 --> 00:22:18,959
Kifo cha kijana huyo kilikuwa cha kusikitisha,
lakini ni uharibifu wa dhamana.

203
00:22:19,047 --> 00:22:20,627
Uharibifu wa dhamana?

204
00:22:21,174 --> 00:22:25,094
-Ni rahisi wakati hauhusiki.
-Unadhani sihusiki?

205
00:22:28,347 --> 00:22:31,517
Ninachofanya si sawa.
Na inaua watu.

206
00:22:32,685 --> 00:22:35,555
Sisi si kuua watu.
Tunawaokoa.

207
00:22:36,898 --> 00:22:39,938
Kokeini zaidi hufanya hivyo
kwa favelas,

208
00:22:40,359 --> 00:22:42,399
watu wengi zaidi watakufa.

209
00:22:43,488 --> 00:22:47,028
Hakuna hata mmoja wetu anayetaka Márcios zaidi afe.

210
00:23:00,046 --> 00:23:03,546
Katika siku zijazo, watakuwa wakiuza coke
kutoka kwa kila favela huko Rio.

211
00:23:03,925 --> 00:23:06,085
LORI LA KUPELEKEA NYAMA
<i>BOI BOM BOI AMIGO</i>

212
00:23:13,101 --> 00:23:16,101
Sasa tunazungumza.
Hii ni karibu sherehe, huh?

213
00:23:18,064 --> 00:23:20,574
Jisaidieni. Ni chama chetu!

214
00:23:20,650 --> 00:23:24,740
Nyama fresh imeingia tu mkuu!

215
00:23:28,366 --> 00:23:30,946
Na imejaa!

216
00:23:32,161 --> 00:23:34,081
Watu wangu!

217
00:23:34,163 --> 00:23:37,503
Kila Jumanne, kokeni hufika
katika lori la friji.

218
00:23:37,583 --> 00:23:40,553
Kisha huchanganywa na viungo kadhaa.

219
00:23:41,462 --> 00:23:42,592
Ongeza wanga zaidi ya mahindi.

220
00:23:42,672 --> 00:23:46,182
<i>Wanapoongeza vitu ndani yake,</i>
<i>kokeini huongezeka maradufu, mara tatu kwa sauti.</i>

221
00:23:46,259 --> 00:23:48,469
<i>Inaongezeka sana.</i>

222
00:23:48,553 --> 00:23:53,023
Wanafanya mara 10 zaidi
na cocaine kuliko na bangi.

223
00:23:54,517 --> 00:23:56,807
Kuna maafisa wa polisi wanaohusika.

224
00:23:56,894 --> 00:23:58,904
Wanauza hata silaha kwa wafanyabiashara.

225
00:23:59,397 --> 00:24:03,477
<i>Sizungumzii kuhusu moja au mbili tu.</i>
<i>Maafisa wengi wanahusika.</i>

226
00:24:03,568 --> 00:24:05,188
Huyu anashangaza!

227
00:24:05,820 --> 00:24:09,660
Jeshi linaendesha operesheni ya pamoja
na Polisi wa Kiraia Jumanne ijayo.

228
00:24:10,658 --> 00:24:12,488
Nitasubiri ishara yako.

229
00:24:42,398 --> 00:24:45,358
Kuna nini? Kila mtu yuko wapi?

230
00:24:48,571 --> 00:24:50,411
Nyumba ya coke imefungwa.

231
00:24:51,616 --> 00:24:54,826
-Nyama mpya haikufika.
-Naona.

232
00:24:56,370 --> 00:24:57,830
Hebu tunywe bia.

233
00:24:58,497 --> 00:24:59,917
Ni joto.

234
00:25:00,541 --> 00:25:01,921
Kuna <i>cachaca.</i>

235
00:25:14,597 --> 00:25:15,847
Nerinho?

236
00:25:19,602 --> 00:25:22,232
-Je, yule mama alijitokeza?
- Fuck, hapana.

237
00:25:22,313 --> 00:25:25,653
Fuck. Alitusimamisha.

238
00:25:26,484 --> 00:25:30,784
Shit itampiga shabiki sasa.
Praça Seca ni saa moja kutoka.

239
00:25:31,447 --> 00:25:34,697
Bosi amekasirika.

240
00:25:35,034 --> 00:25:38,414
-Nitaona kama mwanaharamu yuko kwa Dora.
-Inasikika vizuri.

241
00:25:44,418 --> 00:25:45,498
Habari.

242
00:25:46,003 --> 00:25:49,923
-Ni nini kinaendelea?
-Ulikuwa unatusikiliza?

243
00:25:50,758 --> 00:25:53,588
Kaa mbali nayo.
Sio biashara yako jamani.

244
00:25:57,890 --> 00:26:00,480
-Naenda kwa Mae Rosa.
-Sawa.

245
00:26:24,500 --> 00:26:25,840
Tone lilihamishwa juu.

246
00:26:28,087 --> 00:26:30,007
Praça Seca baada ya saa moja.

247
00:26:31,007 --> 00:26:32,167
Ndiyo, nina uhakika.

248
00:26:38,723 --> 00:26:40,143
Hukuwa kwa Mãe Rosa.

249
00:26:45,688 --> 00:26:47,318
Sikukuona hapo.

250
00:26:48,524 --> 00:26:50,784
nilikuwa. nilikwenda...

251
00:26:52,194 --> 00:26:54,954
Haya, bosi anataka kukuona.

252
00:27:18,888 --> 00:27:22,638
- Je, umewahi kushika bunduki?
-Hapana.

253
00:27:26,020 --> 00:27:27,520
Ni rahisi.

254
00:27:34,945 --> 00:27:37,655
Unalenga tu na kupiga risasi.

255
00:27:44,580 --> 00:27:45,920
Ichukue.

256
00:27:48,209 --> 00:27:49,749
Ichukue, jamani.

257
00:27:52,505 --> 00:27:54,165
Tuna dharura.

258
00:27:55,800 --> 00:27:58,890
Huyo mama mjanja Crybaby hayupo.

259
00:28:06,060 --> 00:28:09,400
Na utaenda kupata
nyama safi mahali pake.

260
00:28:11,524 --> 00:28:14,824
Crybaby anajisumbua sana,

261
00:28:15,152 --> 00:28:18,322
kwa sababu tu ana uhusiano na bosi.

262
00:28:18,739 --> 00:28:23,989
Kichwa cha kijinga kinaendelea kukasirika.
Bosi amechoshwa naye.

263
00:28:28,541 --> 00:28:31,001
Lori linachukua muda mrefu sana.

264
00:28:33,337 --> 00:28:35,457
Rahisi, kijana.

265
00:28:35,631 --> 00:28:37,971
Hakuna haja ya bunduki.

266
00:28:38,300 --> 00:28:42,050
Tutachukua tu bidhaa
na utoke haraka sana.

267
00:28:49,937 --> 00:28:51,557
Twende! Haraka.

268
00:29:01,574 --> 00:29:02,994
Shida mbaya!

269
00:29:03,075 --> 00:29:05,485
Habari, kaka! Kuzimu nini?

270
00:29:05,703 --> 00:29:08,333
Kundi la wababaishaji!

271
00:29:08,414 --> 00:29:12,174
Ikiwa nitaanza kupiga risasi,
wote mtaishia shimoni!

272
00:29:12,668 --> 00:29:14,458
jamani nini kinaendelea?

273
00:29:14,545 --> 00:29:17,835
Nafasi ya mwisho, scumbags!

274
00:29:17,923 --> 00:29:20,183
Jisalimishe sasa, au nyote mtashuka.

275
00:29:20,259 --> 00:29:23,469
- Wacha tuwapige risasi!
-Hatuwezi, tumezidiwa!

276
00:29:23,554 --> 00:29:26,184
- Njoo, fuck!
- Tutauawa.

277
00:29:26,724 --> 00:29:29,274
Jiunge au hii itakuwa mbaya!

278
00:29:29,351 --> 00:29:31,021
Fuck, mama mzazi. Nguruwe ya kunyonya!

279
00:29:33,522 --> 00:29:35,272
Jitayarishe jamani!

280
00:29:36,317 --> 00:29:38,607
Mãe Rosa alinionya haitafanikiwa.

281
00:29:38,694 --> 00:29:40,534
- Alikuonya?
- Alifanya.

282
00:29:43,157 --> 00:29:44,527
Basi nini kitakuwa?

283
00:29:45,326 --> 00:29:47,696
<i>Kaô Cabecilê,</i> baba yangu.

284
00:29:50,456 --> 00:29:51,786
Ninajitoa.

285
00:29:52,291 --> 00:29:54,041
-Ninajitoa.
- Wacha tuende.

286
00:29:54,126 --> 00:29:56,456
Usinipige risasi! Hii hapa bunduki yangu.

287
00:29:57,171 --> 00:29:59,671
-Najisalimisha pia!
- Mimi pia.

288
00:29:59,757 --> 00:30:00,877
Hakuna fucking karibu.

289
00:30:00,966 --> 00:30:03,756
-Kusonga.
-Ninajitoa.

290
00:30:04,637 --> 00:30:07,007
Subiri, jamani! Subiri!

291
00:30:07,515 --> 00:30:10,265
- Hakuna fucking karibu!
- Njoo, twende!

292
00:30:10,684 --> 00:30:13,654
Kila mtu anyamaze!

293
00:30:27,910 --> 00:30:31,160
- Mwana wa mbuzi!
- Mtu fulani alitudharau.

294
00:30:31,247 --> 00:30:32,997
Mtu atakufa.

295
00:30:34,625 --> 00:30:35,495
Kumbe!

296
00:30:42,508 --> 00:30:43,798
Nero Pereira da Silva.

297
00:30:44,426 --> 00:30:45,716
-Jina lako.
-Victor.

298
00:30:46,345 --> 00:30:48,425
<i>-Dantas.</i>
-Una rekodi tayari.

299
00:30:48,514 --> 00:30:51,734
-Nipe wasifu wako, Mheshimiwa Moto Stuff.
- Umechoka.

300
00:30:51,809 --> 00:30:53,349
sijui chochote.

301
00:30:53,811 --> 00:30:55,061
Unafikiri nini?

302
00:30:56,355 --> 00:30:59,105
- Nitatoka ndani ya siku mbili.
- Mara yako ya kwanza ...

303
00:30:59,984 --> 00:31:01,864
ni kitu ambacho husahau kamwe.

304
00:31:18,836 --> 00:31:21,206
-Mimi ni Pedro.
- Habari, Pedro.

305
00:31:21,297 --> 00:31:24,007
Mimi ni mraibu, katika kupona.

306
00:31:27,136 --> 00:31:29,306
Nimekuwa msafi kwa siku 88.

307
00:31:33,892 --> 00:31:37,192
Lakini pia imekuwa siku 88
tangu nilipowaona wazazi wangu mara ya mwisho.

308
00:31:38,188 --> 00:31:41,608
- Habari, mimi ni Manuela.
- Habari, Manuela.

309
00:31:42,318 --> 00:31:44,608
Nimekuwa nakuja kwenye kikundi
kwa muda...

310
00:31:45,571 --> 00:31:48,821
Ni ngumu wakati mwingine. Napata hii...

311
00:31:51,619 --> 00:31:54,579
Ninapata hisia hii hapa, unajua?

312
00:31:58,208 --> 00:32:00,288
Kama maumivu kwenye kifua changu.

313
00:32:00,794 --> 00:32:03,714
Lazima tukubali kuwa familia
huwa mgonjwa pamoja.

314
00:32:03,797 --> 00:32:07,757
Kundi hili lilikuwa muhimu sana
katika kunisaidia kuelewa na kukubali hilo.

315
00:32:08,552 --> 00:32:13,602
Na katika kujifunza jinsi ya kukabiliana
na uraibu kwa njia isiyo na sumu.

316
00:32:13,682 --> 00:32:17,852
Hatua moja zaidi.
Leo, nimekuwa safi kwa miezi minne.

317
00:32:18,646 --> 00:32:20,646
Miezi minne hapa kliniki.

318
00:32:22,733 --> 00:32:28,163
Watu wengi nje hawajui
tunachopitia hapa.

319
00:32:28,238 --> 00:32:29,868
Tunaogopa...

320
00:32:30,282 --> 00:32:32,792
kushindwa, kukata tamaa...

321
00:32:33,619 --> 00:32:35,869
<i>watu tunaowapenda.</i>

322
00:32:38,957 --> 00:32:41,457
Je, wewe ni mjamzito, mpenzi?
Niambie ukweli.

323
00:32:42,086 --> 00:32:44,506
Ndio maana upo
kuolewa mdogo sana?

324
00:32:44,588 --> 00:32:47,298
Au umechoka kuishi na mimi?

325
00:32:47,383 --> 00:32:50,933
Hapana, Baba. Nataka kuolewa.

326
00:32:51,303 --> 00:32:52,893
Nampenda mchumba wangu.

327
00:32:56,809 --> 00:32:59,399
Wewe ni binti bora, unajua hilo?

328
00:33:02,648 --> 00:33:05,478
Wewe ni bibi arusi mzuri zaidi milele.

329
00:33:06,568 --> 00:33:08,488
Usizidishe, Baba.

330
00:33:09,988 --> 00:33:12,488
Laiti kaka yako angekuwa hapa.

331
00:33:18,288 --> 00:33:21,078
Tazama, baba, Mungu anisamehe, lakini ...

332
00:33:22,000 --> 00:33:23,670
mimi sifanyi.

333
00:33:27,840 --> 00:33:30,180
Wakati Pedro yuko katika rehab,
tunajua alipo.

334
00:33:31,218 --> 00:33:34,298
Tunajua kwamba yuko sawa, kwamba yuko hai.

335
00:33:35,305 --> 00:33:38,265
Simu haitoi
katikati ya usiku.

336
00:33:38,350 --> 00:33:40,730
Ninaweza kuwa na maisha ya kawaida.

337
00:33:42,730 --> 00:33:44,060
Uko sahihi.

338
00:33:44,481 --> 00:33:45,731
Njoo hapa.

339
00:33:46,358 --> 00:33:49,488
- Acha nichafue nywele zako kidogo.
- Kidogo tu.

340
00:33:52,406 --> 00:33:53,906
Msichana wangu.

341
00:33:54,700 --> 00:33:56,790
Msichana wangu anaolewa.

342
00:34:24,605 --> 00:34:26,645
<i>Hujambo, Baba. Inaendeleaje?</i>

343
00:34:30,569 --> 00:34:32,239
<i>Ninaendelea vizuri.</i>

344
00:34:35,574 --> 00:34:37,534
<i>Mahali hapa ni tofauti kabisa.</i>

345
00:34:40,621 --> 00:34:44,291
<i>Nilipata mihuri na bahasha</i>
<i>umenituma leo.</i>

346
00:34:45,292 --> 00:34:47,842
<i>Wewe ndiye wa kwanza ninayekuandikia.</i>

347
00:34:50,589 --> 00:34:53,299
<i>Nilitaka kukushukuru</i>
<i>kwa kunileta hapa.</i>

348
00:34:57,721 --> 00:34:59,681
<i>Namkumbuka kila mtu.</i>

349
00:35:00,265 --> 00:35:02,765
<i>Natamani sote tuwe pamoja tena.</i>

350
00:35:04,645 --> 00:35:07,815
<i>Natamani wewe na Mama muelewane.</i>

351
00:35:08,607 --> 00:35:13,697
<i>Lakini najua hilo ni juu yenu wawili.</i>
<i>Siwezi kuwabadilisha ninyi wawili.</i>

352
00:35:17,282 --> 00:35:19,872
<i>Kama ningeweza kubadilisha chochote...</i>

353
00:35:21,703 --> 00:35:24,043
<i>Ningebadilisha maisha yangu ya zamani.</i>

354
00:35:32,714 --> 00:35:36,684
<i>Samahani kwa mambo yote</i>
<i>Nilikuibia.</i>

355
00:35:39,721 --> 00:35:43,431
<i>Sikuwa na haki. Najua hilo sasa.</i>

356
00:35:47,104 --> 00:35:50,114
<i>Najua nitakujibu</i>
Siku moja, Baba.</i>

357
00:35:52,651 --> 00:35:56,071
<i>Sio kwa vitu vya kimwili...</i>

358
00:36:04,788 --> 00:36:09,208
<i>Lakini kwa kukufanya uwe na kiburi</i>
<i>ya kuwa na mwana wa kawaida</i>

359
00:36:09,293 --> 00:36:11,803
<i>na kukupa mapenzi ambayo sikuwahi kufanya.</i>

360
00:36:14,381 --> 00:36:16,171
Je, unajisikia vizuri zaidi?

361
00:36:17,009 --> 00:36:18,259
Huh?

362
00:36:23,473 --> 00:36:26,023
Nataka kurudi,
lakini naogopa, unajua?

363
00:36:27,853 --> 00:36:29,983
Ninaogopa kuwakatisha tamaa wazazi wangu.

364
00:36:36,153 --> 00:36:37,613
Ninakuamini.

365
00:36:38,989 --> 00:36:41,159
Ninapaswa kujiamini pia, huh?

366
00:36:43,368 --> 00:36:45,948
<i>Nakupenda!</i>

367
00:36:46,204 --> 00:36:47,624
<i>Nakupenda!</i>

368
00:36:47,956 --> 00:36:50,826
<i>Sina karatasi ya kutosha kuiandika.</i>

369
00:36:53,211 --> 00:36:56,341
<i>Kama mnaweza, njoo unitembelee.</i>

370
00:37:12,814 --> 00:37:16,404
<i>P.S. Ukiweza, niletee</i>Playboy.

371
00:37:17,402 --> 00:37:19,072
<i>Ningeshukuru.</i>

372
00:37:46,890 --> 00:37:48,480
Nimekukosa!

373
00:37:54,523 --> 00:37:56,573
-Habari yako?
-Nilikukosa.

374
00:37:57,317 --> 00:37:58,777
Mimi pia.

375
00:38:02,114 --> 00:38:03,954
Nilipenda barua.

376
00:38:06,368 --> 00:38:07,788
Nimefurahi uko hapa.

377
00:38:07,869 --> 00:38:09,829
Unaonekana mzuri.

378
00:38:11,873 --> 00:38:13,673
- Wacha tutembee.
-Sawa.

379
00:38:13,750 --> 00:38:14,880
Twende zetu.

380
00:38:15,544 --> 00:38:16,504
Njoo.

381
00:38:23,468 --> 00:38:24,848
Ni pazuri hapa.

382
00:38:35,605 --> 00:38:36,725
Wao ni ladha.

383
00:38:39,151 --> 00:38:40,441
Ni watamu kweli.

384
00:38:44,531 --> 00:38:45,571
Habari.

385
00:38:49,369 --> 00:38:50,699
Mwaka mmoja safi.

386
00:38:51,788 --> 00:38:53,958
-Imekuwa mwaka.
- Hongera, mwanangu.

387
00:38:57,461 --> 00:38:58,631
Mwaka mmoja, huh?

388
00:39:00,505 --> 00:39:02,585
Ninajivunia sana.

389
00:39:03,091 --> 00:39:04,221
Sana.

390
00:39:11,058 --> 00:39:13,518
Sijisikii hata kutumia tena.

391
00:39:18,106 --> 00:39:20,606
Ninachofikiria ni kurudi nyumbani.

392
00:39:21,777 --> 00:39:24,607
-Siwezi kuvumilia tena.
- Utarudi hivi karibuni.

393
00:39:24,988 --> 00:39:26,698
Subiri kidogo tu.

394
00:39:31,787 --> 00:39:33,617
Nilikuwa nikizungumza na Marquinhos,

395
00:39:33,705 --> 00:39:35,365
mvulana anayeuza matunda.

396
00:39:35,874 --> 00:39:39,094
Nilimuuliza analipa kiasi gani
kwa sanduku la jordgubbar.

397
00:39:39,836 --> 00:39:42,256
Analipa 1.5 reais na kuziuza mbili.

398
00:39:42,714 --> 00:39:47,304
Anapata senti 50 kwa kila sanduku
na anauza masanduku 35 hadi 50 kwa siku.

399
00:39:48,553 --> 00:39:50,313
Ni biashara mwaminifu.

400
00:39:50,889 --> 00:39:53,179
Waaminifu, lakini mchafu.

401
00:39:54,810 --> 00:39:56,390
Ni mbaya, Baba.

402
00:39:56,770 --> 00:39:57,850
Angalia...

403
00:39:58,647 --> 00:40:01,357
mkuu wake ni smart ingawa.

404
00:40:02,234 --> 00:40:04,954
Ana maeneo 35 katika jiji lote.

405
00:40:05,987 --> 00:40:09,987
Ikiwa anauza masanduku 50 kwa siku

406
00:40:10,283 --> 00:40:12,333
katika maeneo 35, anapata...

407
00:40:13,203 --> 00:40:15,163
Takriban reais 2,600 kwa siku.

408
00:40:15,247 --> 00:40:17,497
Katika mwezi, ni kama ...

409
00:40:18,625 --> 00:40:22,335
Kuhusu 78, karibu 80 elfu.

410
00:40:23,797 --> 00:40:26,377
Punguza gharama,

411
00:40:26,466 --> 00:40:28,966
malipo na rushwa...

412
00:40:30,428 --> 00:40:31,968
Anazunguka,

413
00:40:32,180 --> 00:40:35,730
angalau 40,000 kwa mwezi.
Na halipi kodi.

414
00:40:37,102 --> 00:40:39,692
- Hiyo ni biashara nzuri.
-Ndio.

415
00:40:42,190 --> 00:40:43,480
Nilikuwa na wazo.

416
00:40:47,404 --> 00:40:48,494
Niambie.

417
00:40:51,575 --> 00:40:53,985
Nitatoka baada ya wiki nne.

418
00:40:56,746 --> 00:40:58,456
Nilikuwa nawaza...

419
00:40:59,541 --> 00:41:01,921
Baada ya kunichukua
na tunarudi Rio...

420
00:41:03,920 --> 00:41:06,090
tunapaswa kuanzisha biashara pamoja.

421
00:41:07,382 --> 00:41:08,722
Unafikiri nini?

422
00:41:11,720 --> 00:41:14,310
-Ni mpango.
- Kwa umakini?

423
00:41:14,431 --> 00:41:16,061
Nitakuchukua baada ya mwezi mmoja.

424
00:41:16,141 --> 00:41:18,601
-Je, uko makini?
- Nitakuja kukuchukua,

425
00:41:19,978 --> 00:41:21,478
na tutakuwa washirika.

426
00:41:22,230 --> 00:41:23,320
Kweli?

427
00:41:24,524 --> 00:41:26,864
-Mkataba?
- Mkataba umekamilika.

428
00:41:30,488 --> 00:41:31,698
Washirika.

429
00:41:38,872 --> 00:41:40,292
Nimekuletea kitu.

430
00:41:41,917 --> 00:41:43,377
Hapana.

431
00:41:44,252 --> 00:41:45,422
Ni nini hiyo, Baba?

432
00:41:48,465 --> 00:41:51,005
- Je! ndivyo ulivyotaka?
-Asante.

433
00:41:51,134 --> 00:41:52,434
Nimekosa hii.

434
00:41:54,930 --> 00:41:56,470
Mwezi mmoja tu, mwanangu.

435
00:42:04,439 --> 00:42:07,689
USIMAMIZI WA BIASHARA NDOGO

436
00:42:28,463 --> 00:42:32,763
-Unamaanisha nini, unamruhusu aende?
-Alitolewa na kuondoka na mama yake.

437
00:42:34,219 --> 00:42:35,349
Akiwa na mama yake.

438
00:42:54,656 --> 00:42:56,736
Ina harufu nzuri hata hivyo.

439
00:42:57,617 --> 00:42:59,447
Inaonekana vizuri, pia.

440
00:43:05,917 --> 00:43:09,087
- Hii ni ladha, ndugu.
- Kweli? Je, ni nzuri?

441
00:43:09,170 --> 00:43:12,550
Njoo hapa. Ngoja nikuangalie.

442
00:43:16,886 --> 00:43:20,056
- Nini, Mama?
- Uko hapa.

443
00:43:22,976 --> 00:43:27,016
Uko hai. Wewe ni mzuri, mwenye nguvu.

444
00:43:28,606 --> 00:43:30,276
Na tanned.

445
00:44:14,402 --> 00:44:15,822
Ni baba yako.

446
00:44:15,987 --> 00:44:17,197
Habari.

447
00:44:18,239 --> 00:44:22,369
Nilikwenda tu kumchukua, Victor.
Yeye ni mwanangu. Mimi ni mama yake.

448
00:44:22,452 --> 00:44:23,582
Tatizo ni nini?

449
00:44:23,953 --> 00:44:27,753
- Kwa hivyo ninahitaji kuomba ruhusa yako sasa?
-Mama?

450
00:44:27,999 --> 00:44:33,249
-Mama! Msianze kubishana bure.
-Sikumbuki wakati ambao hawakubishana.

451
00:44:33,338 --> 00:44:35,378
Wataacha kupigana wakifa.

452
00:44:35,799 --> 00:44:37,549
- Hiyo ni mbaya!
-Ni kweli.

453
00:44:37,884 --> 00:44:39,764
Lakini uko sahihi.

454
00:44:43,640 --> 00:44:44,850
Je, utanisamehe?

455
00:44:49,270 --> 00:44:51,520
Kwa ujinga wangu.

456
00:44:53,733 --> 00:44:55,533
Kwa ujinga wangu.

457
00:44:58,655 --> 00:45:00,815
Kwa yote niliyokuwekea...

458
00:45:03,159 --> 00:45:04,659
kwa sababu ya uraibu wangu.

459
00:45:09,833 --> 00:45:11,003
Bila shaka.

460
00:45:12,669 --> 00:45:13,629
Bila shaka.

461
00:45:17,549 --> 00:45:19,129
Nina furaha kurudi.

462
00:45:22,762 --> 00:45:25,062
Natamani ningekuja kwenye harusi yako.

463
00:45:27,142 --> 00:45:28,642
Anataka kuzungumza na wewe.

464
00:45:29,769 --> 00:45:30,939
Je, ametulia?

465
00:45:31,980 --> 00:45:33,270
Habari, Baba.

466
00:45:34,357 --> 00:45:38,187
Ndio, lakini alitaka kwenda kunichukua.
Hakuna haja ya kubishana juu yake.

467
00:45:38,486 --> 00:45:40,236
Kila kitu kiko sawa.

468
00:45:41,489 --> 00:45:42,909
Sawa, tufanye hivyo.

469
00:45:43,700 --> 00:45:46,290
Sawa. Kupiga mbizi kunasikika vizuri.

470
00:45:48,288 --> 00:45:49,658
Sawa, kesho saa nane mchana.

471
00:45:50,874 --> 00:45:54,004
Sawa. Tuonane kesho.

472
00:46:25,408 --> 00:46:28,498
Kila kitu ni jinsi ulivyoiacha.

473
00:46:31,414 --> 00:46:34,044
Lakini tunaweza kubadilisha chochote unachotaka.

474
00:46:39,756 --> 00:46:42,796
Unaweza kukaa hapa kwa muda mrefu unavyotaka.

475
00:46:43,218 --> 00:46:44,468
Sawa?

476
00:46:45,428 --> 00:46:46,968
Hii ni nyumba yako.

477
00:46:51,684 --> 00:46:53,354
- Usiku mwema.
- Usiku mwema.

478
00:47:08,493 --> 00:47:10,663
BAHIA KUBWA ZAIDI
AXÉ 2

479
00:47:47,532 --> 00:47:49,122
<i>Dom!</i>

480
00:47:50,410 --> 00:47:52,200
-Dom! Kumbe!
- Liko!

481
00:47:52,287 --> 00:47:53,787
Piga gari la wagonjwa!

482
00:48:04,173 --> 00:48:06,343
-Kusoma?
-Ndio.

483
00:48:07,635 --> 00:48:08,925
Naenda kwa matembezi.

484
00:48:09,846 --> 00:48:11,256
Sasa, Pedro?

485
00:48:11,681 --> 00:48:14,641
Haraka sana. Nitarudi mara moja.

486
00:48:14,726 --> 00:48:17,476
-Kwa nini usiende kesho?
- Kwa nini, Mama?

487
00:48:17,562 --> 00:48:21,402
Ni sawa. Mimi ni mzuri.
Naenda tu kwa matembezi.

488
00:48:23,359 --> 00:48:26,029
- Kila kitu ni sawa.
-Sawa.

489
00:48:26,446 --> 00:48:29,406
-Ni sawa.
-Usirudi nyumbani kwa kuchelewa.

490
00:48:30,617 --> 00:48:33,747
-Sawa. Tuonane.
-Je, unaweza kuninunulia sigara?

491
00:48:47,300 --> 00:48:48,590
Njoo hapa.

492
00:48:50,803 --> 00:48:53,393
Nimefurahi sana uko hapa.

493
00:48:54,182 --> 00:48:56,392
Nina furaha pia. Usijali.

494
00:48:58,269 --> 00:48:59,809
Nitarudi mara moja.

495
00:48:59,896 --> 00:49:01,686
Je! una simu yako ya rununu?

496
00:49:05,443 --> 00:49:08,573
-Baba yako atakuwa hapa mapema kesho.
-Najua.

497
00:49:56,828 --> 00:50:01,418
<i>Simu yako inaelekezwa kwa barua ya sauti.</i>

498
00:50:01,499 --> 00:50:03,539
<i>Hujambo, Felipe, ni Pedro.</i>

499
00:50:06,421 --> 00:50:08,761
Nipigie unapoweza.

500
00:50:14,262 --> 00:50:16,142
Ni ngumu kurudi.

501
00:50:18,057 --> 00:50:19,807
<i>Ni ngumu sana.</i>

502
00:50:22,603 --> 00:50:23,863
Nipigie simu.

503
00:50:24,772 --> 00:50:25,862
Asante.