1
00:00:09,510 --> 00:00:12,845
ผู้บรรยาย: มีกล่าวไว้
ว่าในวันสุดท้ายของโลก

2
00:00:13,347 --> 00:00:16,149
ทุกคนต่างก็ฝันร้าย

3
00:00:20,854 --> 00:00:23,056
ไปทางทิศตะวันตกทางเหนือของโลกนั้น

4
00:00:23,424 --> 00:00:28,127
เผ่าพันธุ์มนุษย์มารวมตัวกัน
ในการฉลองพิธีพุทธาภิเษก

5
00:00:28,462 --> 00:00:30,697
เพื่อขับไล่ความหนาวเย็นและความมืด

6
00:00:34,568 --> 00:00:38,938
แต่ละคนก็มีทั้งนั้น
ฝันถึงสิ่งเลวร้ายที่จะเกิดขึ้น

7
00:00:39,573 --> 00:00:43,576
แต่พวกเขาลืมไปเพราะพวกเขาต้องทำ

8
00:00:44,111 --> 00:00:49,082
พวกเขาลืมฝันร้ายของพวกเขา
ของไฟและสงครามและความวิกลจริต

9
00:00:50,184 --> 00:00:54,287
พวกเขาลืมไป ยกเว้นคนหนึ่ง

10
00:00:54,855 --> 00:00:56,322
(หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง)

11
00:00:58,025 --> 00:00:59,225
(วงดนตรีเล่นแครอล)

12
00:01:08,502 --> 00:01:10,269
(นักร้องประสานเสียงร้องเพลงสวด)

13
00:02:08,095 --> 00:02:10,830
ผู้หญิง: พวกเขาเรียกมันว่า
ตำนานกล่องสีน้ำเงิน

14
00:02:11,131 --> 00:02:12,198
โอ้...

15
00:02:12,299 --> 00:02:16,202
คือฉันไม่เคยมาที่นี่มาก่อน
ฉันไม่ใช่คนสำหรับคริสตจักร

16
00:02:16,503 --> 00:02:17,537
หนาวเกินไป

17
00:02:18,806 --> 00:02:22,542
นี่คือที่ตั้งของคอนแวนต์
ย้อนกลับไปในช่วงปี 1300

18
00:02:24,178 --> 00:02:29,315
ว่ากันว่าปีศาจตกลงมาจากท้องฟ้า
จากนั้นชายคนหนึ่งก็ปรากฏตัวขึ้น

19
00:02:29,616 --> 00:02:31,417
ชายคนหนึ่งในกล่องสีน้ำเงิน

20
00:02:32,686 --> 00:02:34,854
พวกเขาเรียกเขาว่าหมอศักดิ์สิทธิ์

21
00:02:35,856 --> 00:02:39,192
เขาได้โจมตีปีศาจแล้วหายไป

22
00:02:39,860 --> 00:02:41,994
นั่นเป็นเรื่องบังเอิญเล็กน้อย

23
00:02:42,763 --> 00:02:45,364
ว่ากันว่าไม่มีสิ่งนั้น
เป็นความบังเอิญ

24
00:02:45,465 --> 00:02:46,465
(การเยาะเย้ยแบบป่า)

25
00:02:46,567 --> 00:02:50,870
ใครจะรู้? บางทีเขาอาจจะกลับมาแล้ว

26
00:02:50,971 --> 00:02:53,906
โอ้ นั่นจะทำให้คริสต์มาสของฉัน

27
00:02:55,342 --> 00:02:56,409
ฮะ?

28
00:03:11,892 --> 00:03:16,529
(หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง)

29
00:03:21,768 --> 00:03:23,870
(หมอผู้เป็นธีม)

30
00:03:56,403 --> 00:04:00,306
(เสียงหวือ)

31
00:04:03,310 --> 00:04:07,113
อ่า! ตอนนี้! ขอโทษ! มีคุณอยู่

32
00:04:08,515 --> 00:04:12,018
แล้วเราอยู่ที่ไหน?
ฉันถูกเรียกตัวมาไม่ใช่เหรอ?

33
00:04:13,420 --> 00:04:16,355
อู๊ดในหิมะร้องเรียกฉัน

34
00:04:16,590 --> 00:04:18,224
ฉันไม่ได้อย่างแน่นอน
ตรงมาที่นี่

35
00:04:18,325 --> 00:04:20,793
เที่ยวให้สนุกนะรู้ยัง
เดินทางไปทำสิ่งนี้และสิ่งนั้น

36
00:04:20,894 --> 00:04:23,262
มีปัญหาคุณก็รู้จักฉัน
มันยอดเยี่ยมมาก

37
00:04:23,363 --> 00:04:27,266
ฉันเห็นม้าหมุนฟอสฟอรัส
ของมหามาเจลลัน เกสตัลต์

38
00:04:27,701 --> 00:04:29,969
บันทึกดาวเคราะห์
จากกระเพาะปลากินเนื้อแดง

39
00:04:31,071 --> 00:04:34,473
ตั้งชื่อกาแล็กซีแอลลิสัน
แต่งงานแล้ว. นั่นเป็นความผิดพลาด

40
00:04:34,574 --> 00:04:35,841
ราชินีเบสผู้แสนดี

41
00:04:35,943 --> 00:04:38,644
และให้ฉันบอกคุณว่า
ชื่อเล่นของเธอไม่ได้อีกต่อไป...

42
00:04:39,112 --> 00:04:40,780
(ล้างคอ) ยังไงก็ตาม...

43
00:04:41,915 --> 00:04:43,249
คุณต้องการอะไร?

44
00:04:43,417 --> 00:04:45,251
คุณไม่ควรล่าช้า

45
00:04:45,852 --> 00:04:49,088
ครั้งล่าสุดที่ฉันมาที่นี่
คุณบอกว่าเพลงของฉันจะจบลงเร็วๆ นี้

46
00:04:49,423 --> 00:04:51,057
และฉันไม่รีบร้อนสำหรับเรื่องนั้น

47
00:04:51,625 --> 00:04:52,959
คุณจะมากับฉัน

48
00:04:53,060 --> 00:04:55,061
เดี๋ยว. ล็อคควานหาดีกว่า

49
00:04:56,463 --> 00:04:57,563
(เสียงบี๊บ)

50
00:04:58,098 --> 00:05:02,535
เห็นไหม? เหมือนรถยนต์ ฉันล็อคมันเหมือนรถ

51
00:05:03,937 --> 00:05:05,404
นั่นเป็นเรื่องตลก

52
00:05:06,540 --> 00:05:08,607
เลขที่? นิดหน่อยเหรอ?

53
00:05:09,776 --> 00:05:12,044
(อุทาน) Blimey
ลองทำให้อู๊ดหัวเราะ...

54
00:05:14,781 --> 00:05:17,149
แล้วตอนนี้คุณอายุเท่าไหร่แล้ว อู๊ด ซิกมา?

55
00:05:18,418 --> 00:05:19,485
อ่า!

56
00:05:20,754 --> 00:05:22,755
(หมอหัวเราะ)

57
00:05:22,856 --> 00:05:24,490
หมอ: งดงามมาก!

58
00:05:28,695 --> 00:05:31,230
โอ้ เอาน่า! นั่นเป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยม

59
00:05:32,699 --> 00:05:34,867
คุณประสบความสำเร็จทั้งหมดนี้ในเวลานานแค่ไหน?

60
00:05:34,968 --> 00:05:36,102
หนึ่งร้อยปี.

61
00:05:39,272 --> 00:05:43,476
แล้วเรามีปัญหา
เพราะทั้งหมดนี้มันเร็วเกินไป

62
00:05:43,944 --> 00:05:46,712
ไม่ใช่แค่เมืองเท่านั้น
ฉันหมายถึงความสามารถของคุณที่จะโทรหาฉัน

63
00:05:46,813 --> 00:05:49,415
ไปถึงกลับหมดแล้ว
สู่ศตวรรษที่ 2 1

64
00:05:51,218 --> 00:05:54,286
มีบางอย่างกำลังเร่งสายพันธุ์ของคุณ
เกินกว่าปกติมาก

65
00:05:54,421 --> 00:05:56,889
และจิตใจของอู๊ดก็เป็นทุกข์

66
00:05:56,990 --> 00:05:58,157
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?

67
00:05:58,258 --> 00:06:02,395
ทุกคืนครับคุณหมอ
ทุกคืนเราฝันร้าย

68
00:06:03,096 --> 00:06:08,334
ผู้สูงอายุ OOD: การกลับมาการกลับมา
กลับมาก็ค่อย ๆ กลับมา

69
00:06:08,535 --> 00:06:12,538
สู่ความมืด ไฟ และเลือด
กลับมาเสมอ

70
00:06:12,906 --> 00:06:15,107
กลับมายังโลกนี้..

71
00:06:15,308 --> 00:06:19,779
มันกำลังกลับมาและเขากำลังกลับมา
และพวกเขากำลังกลับมา

72
00:06:19,980 --> 00:06:25,217
แต่สายเกินไป สายเกินไป สายเกินไป
เขามาแล้ว

73
00:06:25,986 --> 00:06:28,287
OOD: (เสียงสะท้อน) เขากลับมาแล้ว...

74
00:06:28,388 --> 00:06:31,557
OOD SIGMA: นั่งกับพี่อู๊ด
และแบ่งปันความฝัน

75
00:06:31,658 --> 00:06:33,092
(เสียงสะท้อนยังคงดำเนินต่อไป)

76
00:06:33,493 --> 00:06:35,895
ดังนั้น... ใช่แล้ว

77
00:06:40,067 --> 00:06:41,133
สวัสดี

78
00:06:43,236 --> 00:06:48,974
พี่โอ๊ด: คุณจะเข้าร่วม คุณจะเข้าร่วม.
คุณจะเข้าร่วม. คุณจะเข้าร่วม.

79
00:06:49,309 --> 00:06:53,512
คุณจะเข้าร่วม. คุณจะเข้าร่วม.
คุณจะเข้าร่วม.

80
00:06:54,448 --> 00:06:55,514
(หัวเราะ)

81
00:06:55,582 --> 00:06:56,715
(หอบหายใจ)

82
00:06:56,850 --> 00:06:59,652
เขามาหาเราทุกคืน

83
00:07:00,020 --> 00:07:03,756
ฉันคิดว่าทุกคนในจักรวาล
ฝันถึงเขาตอนนี้

84
00:07:04,391 --> 00:07:05,591
ผู้ชายคนนั้นตายแล้ว

85
00:07:05,692 --> 00:07:08,661
ยังมีอีกมาก เข้าร่วมกับเรา

86
00:07:08,728 --> 00:07:09,762
(สูดดม)

87
00:07:09,863 --> 00:07:14,667
เหตุการณ์กำลังเป็นรูปเป็นร่างมากมาย
หลายปีก่อนและยังคงเปลี่ยนแปลงอยู่ในปัจจุบัน

88
00:07:15,435 --> 00:07:16,435
มีผู้ชายคนหนึ่ง...

89
00:07:16,536 --> 00:07:17,570
(หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง)

90
00:07:17,671 --> 00:07:18,704
พี่โอ๊ด: กลัวจังเลย...

91
00:07:20,540 --> 00:07:23,642
วิลเฟรด. เขาสบายดีไหม?
แล้วดอนน่าล่ะ? เธอปลอดภัยไหม?

92
00:07:23,743 --> 00:07:25,244
คุณไม่ควรล่าช้า

93
00:07:25,345 --> 00:07:29,849
สำหรับเส้นที่มาบรรจบกันนั้นกำลังเป็นอยู่
ลากไปทั่วโลกแม้กระทั่งตอนนี้

94
00:07:30,050 --> 00:07:32,852
กษัตริย์อยู่ในห้องนับของเขา

95
00:07:38,191 --> 00:07:39,692
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

96
00:07:39,793 --> 00:07:43,295
และยังมีอีก
โดดเดี่ยวที่สุดในบรรดาทั้งหมด

97
00:07:43,864 --> 00:07:45,731
หลงลืมไปแล้ว.

98
00:07:46,366 --> 00:07:47,466
(สะอื้น)

99
00:07:47,734 --> 00:07:49,435
หมอ: ภรรยาของอาจารย์

100
00:07:50,570 --> 00:07:53,806
เราเห็นมากแต่เข้าใจน้อย

101
00:07:54,341 --> 00:07:56,408
ผู้หญิงในกรงเธอเป็นใคร?

102
00:07:57,210 --> 00:08:01,614
เธอคือ... มันไม่ใช่ความผิดของเธอ
เธอคือ...

103
00:08:02,916 --> 00:08:05,050
ท่านอาจารย์ เขาเป็นเจ้าแห่งกาลเวลาเหมือนฉัน

104
00:08:08,421 --> 00:08:09,455
ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้

105
00:08:12,292 --> 00:08:14,160
แพทย์:
อาจารย์ใช้ชื่อแซ็กซอน

106
00:08:14,261 --> 00:08:17,630
เขาแต่งงานกับมนุษย์ ผู้หญิงชื่อลูซี่
และเขาก็ทำให้เธอเสื่อมทราม

107
00:08:17,931 --> 00:08:19,031
ผู้ชาย: ไม่!

108
00:08:20,300 --> 00:08:23,769
หมอ: เธอยืนอยู่ข้างเขา
ขณะที่พระองค์พิชิตโลก

109
00:08:23,904 --> 00:08:26,805
ฉันกลับรายการทุกอย่างที่เขาทำ
มันจึงไม่เกิดขึ้นเลยด้วยซ้ำ

110
00:08:26,907 --> 00:08:28,240
แต่ลูซี่ แซกซันจำได้

111
00:08:28,341 --> 00:08:29,508
(การยิงปืน)

112
00:08:33,713 --> 00:08:36,982
หมอ: ฉันอุ้มเขาไว้ในอ้อมแขน
ฉันเผาร่างกายของเขา

113
00:08:39,286 --> 00:08:40,586
มาสเตอร์ตายแล้ว!

114
00:08:40,687 --> 00:08:43,756
แต่ท่านกลับไม่เห็น

115
00:08:45,292 --> 00:08:46,926
OOD: (เสียงสะท้อน) ดูสิ!

116
00:08:47,027 --> 00:08:48,194
นั่นอะไรน่ะ?

117
00:08:50,297 --> 00:08:52,565
(อาจารย์หัวเราะ)

118
00:08:59,072 --> 00:09:00,573
ส่วนหนึ่งของเขารอดชีวิตมาได้

119
00:09:02,576 --> 00:09:03,609
ฉันต้องไป!

120
00:09:03,710 --> 00:09:06,178
แต่มีบางอย่างเกิดขึ้นอีกนะคุณหมอ

121
00:09:06,813 --> 00:09:09,348
Master เป็นส่วนหนึ่งของการออกแบบที่ยิ่งใหญ่กว่า

122
00:09:09,716 --> 00:09:12,418
เพราะเงากำลังตกอยู่
มากกว่าการสร้าง

123
00:09:12,619 --> 00:09:15,354
บางสิ่งอันกว้างใหญ่กำลังสั่นคลอนในความมืด

124
00:09:18,258 --> 00:09:21,427
พวกอู๊ดได้รับพลังนี้มา
เพื่อดูผ่านกาลเวลา

125
00:09:21,728 --> 00:09:23,696
เพราะเวลามีเลือดออก

126
00:09:23,797 --> 00:09:27,166
รูปร่างของสิ่งต่าง ๆ ที่เคยสูญหายไป
กำลังเคลื่อนตัวผ่านม่าน

127
00:09:27,334 --> 00:09:32,004
และเหตุการณ์เหล่านี้เมื่อหลายปีก่อน
ขู่ว่าจะทำลายอนาคตนี้

128
00:09:32,539 --> 00:09:35,074
และปัจจุบันและอดีต

129
00:09:35,175 --> 00:09:36,208
คุณหมายความว่าอย่างไร?

130
00:09:36,309 --> 00:09:38,711
นี่คือสิ่งที่เราเห็นคุณหมอ

131
00:09:39,412 --> 00:09:42,248
ความมืดบงการเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

132
00:09:43,183 --> 00:09:45,584
การสิ้นสุดของเวลานั้นเอง

133
00:09:45,685 --> 00:09:46,785
(หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง)

134
00:09:57,230 --> 00:10:00,733
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
กำลังเกิดขึ้นตอนนี้

135
00:10:23,490 --> 00:10:24,690
(เสียงบี๊บ)

136
00:10:39,572 --> 00:10:43,208
คุณแซ็กซอนให้ฉันแนะนำตัวเอง

137
00:10:44,344 --> 00:10:45,911
ฉันเป็นผู้ว่าการคนใหม่ของคุณ

138
00:10:46,780 --> 00:10:50,783
ฉันกลัวผู้ว่าราชการคนก่อน
ประสบอุบัติเหตุบางอย่าง

139
00:10:51,051 --> 00:10:53,686
ซึ่งใช้เวลาจัดค่อนข้างนาน

140
00:10:54,754 --> 00:10:57,489
คุณเทรฟูซิส ถ้าคุณจะเตรียมตัว

141
00:11:01,628 --> 00:11:04,229
คุณเก็บความเงียบของคุณไว้อย่างดี คุณแซกซัน

142
00:11:05,231 --> 00:11:08,233
การทดลองของคุณถูกจัดขึ้นเป็นความลับ
โดยไม่มีคณะลูกขุน

143
00:11:09,302 --> 00:11:13,505
จึงไม่มีใครรู้ว่าแฮโรลด์ แซกซันคือใคร

144
00:11:14,808 --> 00:11:18,243
เขามาจากไหน ทำไมคุณถึงฆ่าเขา

145
00:11:19,579 --> 00:11:21,013
ให้เธอคุกเข่าลง

146
00:11:24,851 --> 00:11:29,355
พวกเราก็มีนะ
ผู้ไม่เคยสูญเสียศรัทธา

147
00:11:29,889 --> 00:11:34,093
และด้วยสติปัญญาของเขา ฮาโรลด์ แซกซัน
เตรียมไว้สำหรับช่วงเวลานี้

148
00:11:34,728 --> 00:11:37,996
เขารู้ว่าเขาอาจจะตาย
และพระองค์ทรงเตรียมเราให้พร้อม

149
00:11:39,733 --> 00:11:41,533
คืนนี้ คุณแซกซัน

150
00:11:44,270 --> 00:11:45,337
เขากลับมา

151
00:11:47,273 --> 00:11:48,374
(อาจารย์หัวเราะ)

152
00:11:48,475 --> 00:11:49,475
(หอบหายใจ)

153
00:11:49,576 --> 00:11:51,076
(หัวเราะต่อ)

154
00:11:56,015 --> 00:11:57,716
นักข่าว: (ออกทีวี)
การค้นพบที่น่าตกใจนี้...

155
00:11:57,817 --> 00:11:59,485
(รบกวนการส่งสัญญาณ)

156
00:12:02,355 --> 00:12:04,890
นักข่าวทางทีวี:
ที่สนับสนุนการอนุรักษ์...

157
00:12:06,626 --> 00:12:11,830
ผู้ว่าการรัฐ: ตามที่เขียนไว้
ในหนังสือลับของชาวแซ็กซอน

158
00:12:12,732 --> 00:12:16,402
เหล่านี้คือยาแห่งชีวิต

159
00:12:16,503 --> 00:12:21,073
ฟังฉันนะ ไม่ว่าเขาจะบอกคุณอย่างไร
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

160
00:12:21,174 --> 00:12:24,410
คุณ Trefusis ตัวเร่งปฏิกิริยา

161
00:12:24,978 --> 00:12:26,078
ลูซี่: คุณกำลังทำอะไรอยู่?

162
00:12:26,179 --> 00:12:27,646
ทิ้งฉันไว้คนเดียว! อย่า!

163
00:12:28,314 --> 00:12:29,915
คุณเป็นภรรยาของแซ็กซอน

164
00:12:30,016 --> 00:12:33,652
คุณเบื่อรอยประทับของเขา
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ

165
00:12:34,254 --> 00:12:38,023
ลายเซ็นชีวมิติขั้นสุดท้าย

166
00:12:40,627 --> 00:12:43,462
(ร้องไห้) คุณไม่สามารถพาเขากลับมาได้
คุณไม่สามารถ!

167
00:12:56,176 --> 00:13:01,013
ฉันขอร้องคุณ!
หยุดเดี๋ยวนี้ ก่อนที่จะสายเกินไป!

168
00:13:01,114 --> 00:13:06,819
เราให้ตัวเองว่าแซ็กซอนจะมีชีวิตอยู่!

169
00:13:10,757 --> 00:13:15,427
คุณไม่เห็นเหรอ? เขาโกหกคุณ!
ชื่อของเขาไม่ใช่แฮโรลด์ แซกซันด้วยซ้ำ!

170
00:13:15,528 --> 00:13:19,031
ผู้ว่าการ: และนี่ก็เขียนด้วย!

171
00:13:19,699 --> 00:13:25,304
เพราะเขาชื่อมาสเตอร์!

172
00:13:25,738 --> 00:13:29,675
ไม่เคย. ไม่เคย! ไม่เคย! ไม่เคย!

173
00:13:29,976 --> 00:13:36,248
ไม่เคยตาย. ไม่มีวันตาย! ไม่มีวันตาย!
ไม่มีวันตาย! ไม่มีวันตาย!

174
00:13:36,349 --> 00:13:37,983
(อาจารย์หัวเราะ)

175
00:13:46,893 --> 00:13:49,261
โอ้ ลูซี่...

176
00:13:50,296 --> 00:13:54,867
ลูซี่ แซกซันผู้น่ารัก ผู้ซื่อสัตย์ของฉัน...

177
00:13:55,101 --> 00:13:58,237
จูบของหญิงม่าย
ทำให้ฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้งเหรอ?

178
00:13:58,338 --> 00:13:59,671
คุณกำลังฆ่าพวกเขา!

179
00:13:59,772 --> 00:14:02,774
โอ้ ปล่อยให้พวกเขาตายไปซะ
พวกเขาเป็นเพียงคนแรก

180
00:14:03,576 --> 00:14:06,612
โง่ทั้งเพ
ความอับอายขายหน้าของมนุษย์

181
00:14:06,713 --> 00:14:08,447
สามารถตกหลุมได้!

182
00:14:11,217 --> 00:14:12,851
คุณไม่ได้ยินเหรอ ลูซี่?

183
00:14:13,086 --> 00:14:18,390
เสียงรบกวน. เสียงกลอง.
ดังกว่าเดิม

184
00:14:20,894 --> 00:14:24,029
กลอง กลองที่ไม่มีวันสิ้นสุด

185
00:14:25,665 --> 00:14:27,633
โอ้ ฉันคิดถึงพวกเขา

186
00:14:27,734 --> 00:14:29,034
(อาจารย์หัวเราะ)

187
00:14:29,135 --> 00:14:32,704
แต่ไม่มีใครรู้จักคุณดีไปกว่าฉัน
ฉันรู้ว่าคุณจะกลับมา!

188
00:14:33,206 --> 00:14:35,874
และตลอดเวลานี้
ลูกศิษย์ของคุณเตรียมพร้อมแล้ว!

189
00:14:36,309 --> 00:14:37,709
แต่เราก็เป็นเช่นนั้น!

190
00:14:40,179 --> 00:14:41,246
คุณกำลังทำอะไร?

191
00:14:41,347 --> 00:14:45,050
หนังสือลับของชาวแซ็กซอน
กล่าวถึงยาแห่งชีวิต

192
00:14:46,019 --> 00:14:49,688
และฉันก็ไม่เคยสดใสขนาดนั้น
แต่ครอบครัวของฉันมีผู้ติดต่อ

193
00:14:49,789 --> 00:14:53,725
คนที่ฉลาดพอ
เพื่อคำนวณสิ่งที่ตรงกันข้าม!

194
00:14:54,027 --> 00:14:58,630
ไม่กล้า! ฉันสั่งเธอแล้วลูซี่!
คุณจะเชื่อฟังฉัน!

195
00:14:58,731 --> 00:15:01,833
จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน แฮร์รี่!

196
00:15:01,901 --> 00:15:03,936
เลขที่!

197
00:15:10,109 --> 00:15:11,209
(หอบ)

198
00:15:32,932 --> 00:15:34,099
(เปิดประตู)

199
00:15:35,868 --> 00:15:38,070
ฉันคิดว่าเราอาจจะโชคดีนะที่รัก

200
00:15:38,171 --> 00:15:41,607
เป็นภาพจาก Broadfell Prison
ในคืนที่มันถูกไฟไหม้

201
00:15:41,741 --> 00:15:43,208
ลองดูที่นี่

202
00:15:47,013 --> 00:15:49,948
มีใครรอดมั้ย? คุณคิดว่าเป็นเขาเหรอ?

203
00:15:51,417 --> 00:15:53,752
โอ้นั่นจะเป็น
เป็นของขวัญวันคริสต์มาส

204
00:15:53,820 --> 00:15:55,153
(หัวเราะ)

205
00:15:55,755 --> 00:15:57,155
คุณก็แค่ปล่อยให้พ่อ

206
00:16:04,530 --> 00:16:07,366
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ดูเหมือนว่าความช่วยเหลืออยู่ใกล้แค่เอื้อม

207
00:16:08,434 --> 00:16:12,237
วันคริสต์มาสถูกยกเลิก!
เตรียมประตู!

208
00:16:29,889 --> 00:16:32,057
(ผิวปาก) เพิ่งจะลงไปที่ The Lion!

209
00:16:32,258 --> 00:16:34,826
ดมเล็กน้อยอย่างรวดเร็ว เครื่องดื่มคริสต์มาส

210
00:16:35,061 --> 00:16:36,194
เอาล่ะ ทาทา!

211
00:16:40,967 --> 00:16:43,735
ร่มชูชีพ 1 ถึงร่มชูชีพ 2
เราได้รับการระดมกำลัง

212
00:16:43,836 --> 00:16:47,973
ขอย้ำอีกครั้งว่าเรากำลังระดมพล
พบกัน 13.00 น.

213
00:16:48,307 --> 00:16:49,508
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

214
00:16:54,981 --> 00:16:56,114
มาเร็ว!

215
00:16:56,215 --> 00:16:57,282
(วิลเฟรดหัวเราะ)

216
00:16:57,383 --> 00:16:59,651
เวย์-เฮ้! เขย่าขา! เย้-เฮ้!

217
00:17:00,219 --> 00:17:01,253
ว้าว!

218
00:17:03,756 --> 00:17:04,823
โห่!

219
00:17:05,058 --> 00:17:06,091
(ผู้ชายผิวปาก)

220
00:17:06,192 --> 00:17:07,726
มาเลย! เริ่มกันเลย

221
00:17:07,827 --> 00:17:08,894
(เชียร์ทั้งหมด)

222
00:17:08,995 --> 00:17:09,995
วิลเฟรด: ไปกันเลย

223
00:17:10,096 --> 00:17:12,898
ทุกคนสบายดีมั้ย?
เรามีงานที่ต้องทำ

224
00:17:12,999 --> 00:17:14,499
(เชียร์วิลเฟรด)

225
00:17:15,501 --> 00:17:19,471
ใช่ เขาสูงและผอม
ใส่สูทสีน้ำตาล บางทีก็สูทสีน้ำเงิน

226
00:17:19,572 --> 00:17:22,774
เขามีเสื้อคลุมยาวสีน้ำตาล
ทรงผมที่ทันสมัย

227
00:17:22,875 --> 00:17:24,910
เหนียวเหนอะหนะทั้งหมด เอาล่ะ?

228
00:17:25,011 --> 00:17:28,747
อ้อ และในหน้าสอง
ระวังกล่องตำรวจ

229
00:17:28,848 --> 00:17:30,215
เหมือนอันเก่าเลย

230
00:17:30,316 --> 00:17:34,886
ฉันถูกขังอยู่ในหนึ่งในนั้น
วันหยุดธนาคารเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2505

231
00:17:34,987 --> 00:17:36,855
นิสัยไม่ดีเหรอมินนี่?

232
00:17:37,256 --> 00:17:39,491
ฉันเป็นอย่างแน่นอน เวย์-เฮ้!

233
00:17:39,592 --> 00:17:40,726
(หัวเราะทั้งหมด)

234
00:17:40,827 --> 00:17:42,494
ใช่. เอาล่ะเอาล่ะ ตอนนี้ฟัง

235
00:17:42,595 --> 00:17:46,098
นี่เป็นสิ่งสำคัญ
เราต้องหามันให้เจอ

236
00:17:46,199 --> 00:17:48,166
ใช่แล้ว โทรคุยกันหน่อยสิ โทรหาทุกคน..

237
00:17:48,267 --> 00:17:50,035
แซลลี่ ใช่ไหม
เข้าเรียนที่ Bridge Club ไหม?

238
00:17:50,136 --> 00:17:52,003
ขวา. วินสตัน คุณลองคนแก่ดูสิ

239
00:17:52,105 --> 00:17:54,840
บ๊อบบี้ ฉันอยากให้คุณโทรหา เอ่อ
วง skiffle ใช่ไหม?

240
00:17:54,941 --> 00:17:56,675
ระหว่างเรา เราได้ปกคลุมเมืองไว้แล้ว

241
00:17:56,776 --> 00:17:58,477
-เสื้อคลุมสีเงิน
-ใช่.

242
00:17:58,578 --> 00:18:00,378
แล้วเขาเป็นใครหมอคนนี้?

243
00:18:01,314 --> 00:18:03,381
ไม่ ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ ฉันสาบาน

244
00:18:04,851 --> 00:18:08,854
ใช่ แต่ตอบฉันหน่อยสิ
คุณคงฝันร้ายใช่ไหม?

245
00:18:09,555 --> 00:18:13,425
ทุกท่าน? ความฝันที่คุณจำไม่ได้

246
00:18:15,194 --> 00:18:17,696
ใช่. นั่นคือเหตุผลที่เราต้องการเขา

247
00:18:18,898 --> 00:18:20,699
เราต้องการหมอ

248
00:18:21,667 --> 00:18:22,768
มากขึ้นกว่าเดิม

249
00:18:26,506 --> 00:18:28,573
ผู้หญิง: หัวหอมด้วยเหรอ?
MAN: โอ้ ใช่ ไปเลย กองพวกมันไว้

250
00:18:29,408 --> 00:18:31,276
แล้วคุณล่ะ จิงเจอร์? หัวหอม?

251
00:18:32,311 --> 00:18:37,449
เขาไม่พูดอะไรมาก ให้เขาหัวหอม
เขาลงจากฮัดเดอร์สฟิลด์

252
00:18:37,650 --> 00:18:39,084
ผู้หญิง: คุณก็ดูแลเขาสิ

253
00:18:39,185 --> 00:18:42,487
และอย่าลืมคืนพรุ่งนี้
ออกอากาศวันคริสมาส...

254
00:18:43,389 --> 00:18:44,856
-ประธานาธิบดีโอบามา...
-โอ้...

255
00:18:44,957 --> 00:18:47,092
ผู้หญิง: เขาสัญญาแล้ว
เพื่อยุติภาวะเศรษฐกิจถดถอย

256
00:18:47,193 --> 00:18:49,294
เวลาที่เลวร้ายจะจบลงในไม่ช้า Ginger

257
00:18:49,428 --> 00:18:53,198
- สวัสดีฤดูกาลนี้กับคุณ
- ผู้หญิง: และคุณ สุขสันต์วันคริสต์มาส!

258
00:18:56,869 --> 00:18:58,770
ตอนนี้เราจะได้อะไรให้คุณบ้าง?

259
00:19:02,074 --> 00:19:03,175
ทุกอย่าง.

260
00:19:06,846 --> 00:19:09,781
ฉันหิวมาก

261
00:19:10,516 --> 00:19:12,017
(อาจารย์หัวเราะ)

262
00:19:13,019 --> 00:19:16,054
พวกเขากำลังบอกว่าของประธานาธิบดี
ได้แผนอันยิ่งใหญ่นี้

263
00:19:16,556 --> 00:19:20,158
เขาจะกอบกู้โลก
ด้วยแผนการทางการเงินที่ยิ่งใหญ่

264
00:19:21,127 --> 00:19:23,628
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
เดิมพันว่ามันจะไม่ไปถึงคุณและฉัน

265
00:19:25,097 --> 00:19:27,365
เอ่อ มีคนกำลังมีชีวิตชีวาอยู่บนเท้าของเขา

266
00:19:30,336 --> 00:19:31,436
หิวโหย

267
00:19:42,849 --> 00:19:45,050
ตอนนี้คุณคงเห็นว่า
นั่นคือสิ่งที่คุณไม่อยากทำ

268
00:19:45,151 --> 00:19:47,786
กินให้หมดทีเดียวเลย น่าดึงดูด ฉันรู้

269
00:19:48,254 --> 00:19:50,789
แต่ถ้าคุณทำให้มันอยู่ได้นาน
มันสามารถอยู่ได้ตลอดทั้งวัน

270
00:19:50,890 --> 00:19:52,190
มาสเตอร์: ฉันต้องการมากกว่านี้

271
00:19:52,291 --> 00:19:54,559
ชีสและมันฝรั่งทอด เนื้อ และน้ำเกรวี่

272
00:19:54,660 --> 00:19:56,528
และครีมและเบียร์และหมูและเนื้อวัว

273
00:19:56,629 --> 00:19:59,397
และอ้วนและเป็นชิ้นใหญ่มาก
ของร้อน เปียก แดง...

274
00:19:59,498 --> 00:20:00,932
ดีสำหรับคุณเพื่อน

275
00:20:01,100 --> 00:20:02,868
เอาล่ะเราไปกันเลยดีกว่า

276
00:20:03,569 --> 00:20:06,905
(พูดติดอ่าง) คุณดูเหมือนเจ้าหมอนั่น
ฮาโรลด์ แซกซัน.

277
00:20:07,206 --> 00:20:08,506
ไอ้ที่บ้าไปแล้ว

278
00:20:08,574 --> 00:20:11,977
(หัวเราะ)

279
00:20:12,345 --> 00:20:13,578
ตอนนี้มันไม่ตลกเหรอ?

280
00:20:15,147 --> 00:20:17,349
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุดใช่ไหม?

281
00:20:18,851 --> 00:20:24,289
เจ้าแห่งการปลอมตัวติดอยู่
หน้าเหมือนนายกรัฐมนตรีคนเก่า

282
00:20:24,557 --> 00:20:28,426
(หัวเราะ) ฉันไม่สามารถซ่อนได้ทุกที่
เขาสามารถเห็นฉันได้

283
00:20:29,528 --> 00:20:33,098
เขาสามารถได้กลิ่นฉัน
ฉันปล่อยให้เขาดมกลิ่นฉันไม่ได้

284
00:20:33,199 --> 00:20:35,634
คุณหมอ คุณหมอ คุณหมอ คุณหมอ
ต้องระงับกลิ่น!

285
00:20:35,735 --> 00:20:38,336
กลิ่นเหม็น! เหม็นเน่า เหม็นอับ!

286
00:20:39,505 --> 00:20:41,873
จิงเจอร์มากับฉัน! ตอนนี้!

287
00:20:42,074 --> 00:20:45,110
เพราะมันตลก! คุณไม่เห็นเหรอ?

288
00:20:46,779 --> 00:20:50,515
มองมาที่ฉัน! ฉันกำลังแตกแยก!

289
00:20:50,583 --> 00:20:52,217
ฉันเฮฮา!

290
00:20:52,652 --> 00:20:56,021
ฉันเป็นคนที่ตลกที่สุด
ในโลกกว้าง!

291
00:20:56,789 --> 00:20:57,956
(คำราม)

292
00:20:58,057 --> 00:20:59,591
(อาจารย์หัวเราะ)

293
00:21:08,267 --> 00:21:09,434
ช่วยเราด้วย!

294
00:21:09,969 --> 00:21:12,904
พระเจ้าช่วยเราด้วย! นั่นผู้ชายนะ!

295
00:21:18,144 --> 00:21:21,112
เวลาอาหารเย็น!

296
00:21:24,216 --> 00:21:25,250
ผู้ชาย: ไม่!

297
00:21:25,351 --> 00:21:27,118
(ทั้งกรีดร้อง)

298
00:21:33,426 --> 00:21:34,926
(เสียงแตรของเรือ)

299
00:21:43,436 --> 00:21:55,613
(สูดดม)

300
00:22:13,666 --> 00:22:15,033
(เสียงลั่นถัง)

301
00:23:03,382 --> 00:23:04,416
(กรีดร้อง)

302
00:23:11,857 --> 00:23:13,391
(อาจารย์หัวเราะ)

303
00:23:33,813 --> 00:23:35,313
(หมอหอบ)

304
00:23:36,415 --> 00:23:38,516
(หัวเราะ)

305
00:23:38,584 --> 00:23:39,617
(คำราม)

306
00:23:39,952 --> 00:23:44,022
ได้โปรดให้ฉันช่วย!
คุณกำลังเผาผลาญพลังชีวิตของคุณเอง

307
00:23:44,223 --> 00:23:45,256
(คำราม)

308
00:23:45,357 --> 00:23:47,592
(อาจารย์หัวเราะ)

309
00:23:48,427 --> 00:23:50,428
โอ้พระเจ้า คุณหมอ
คุณเป็นสายตาที่เจ็บตา

310
00:23:50,529 --> 00:23:51,996
-หลีกทางของฉัน!
-โอ้?

311
00:23:52,231 --> 00:23:53,398
(หัวเราะ)

312
00:23:53,499 --> 00:23:55,533
ชาย 1: เราทำมันหรือเปล่า? ใช่! นั่นคือเขาเหรอ?

313
00:23:55,634 --> 00:23:57,535
ชาย 2: สูงและผอม เสื้อคลุมสีน้ำตาลตัวใหญ่

314
00:23:57,636 --> 00:23:58,937
มินนี่: เสื้อคลุมสีเงิน

315
00:23:59,038 --> 00:24:02,407
มันได้ผล เพราะวิลล์โทรหาเน็ตตี้
ใครโทรมาหาจูน

316
00:24:02,508 --> 00:24:06,578
และน้องสาวของเธออาศัยอยู่ตรงข้าม Broadfell
และเธอเห็นป้อมตำรวจ

317
00:24:06,679 --> 00:24:09,747
และเพื่อนบ้านของเธอก็เห็นชายคนนี้
มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก

318
00:24:09,849 --> 00:24:12,717
วิลเฟรด คุณบอกพวกเขาหรือยังว่าฉันเป็นใคร?
คุณสัญญากับฉัน...

319
00:24:12,818 --> 00:24:14,519
ไม่ ฉันแค่บอกว่าคุณเป็นหมอ
นั่นคือทั้งหมดที่

320
00:24:14,620 --> 00:24:18,289
อืม. และข้าพเจ้าขอกล่าวเถิดท่าน
เป็นเกียรติที่ได้พบคุณอีกครั้ง

321
00:24:19,658 --> 00:24:22,660
โอ้! แต่คุณไม่เคยบอกว่าเขาเป็นคนมอง

322
00:24:22,995 --> 00:24:26,698
- เขาสวยมาก! ถ่ายรูป.
- ไม่เลวใช่มั้ย?

323
00:24:26,799 --> 00:24:28,666
-ทั้งหมด: ไม่...
-วี สบายดี

324
00:24:28,767 --> 00:24:31,169
ฉันมินนี่. มินนี่ ตัวอันตราย.

325
00:24:31,303 --> 00:24:34,405
นานๆทีจะมีรูปครับ.
กับผู้ชายหล่อๆ

326
00:24:34,507 --> 00:24:36,407
คุณช่วยลงจากเขาได้ไหม?
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

327
00:24:36,509 --> 00:24:41,012
เงียบซะ เจ้าความทุกข์ยากเก่า เอาล่ะคุณหมอ
มอบรอยยิ้มให้เรา

328
00:24:41,514 --> 00:24:43,248
- แค่นั้นแหละ!
-แมน: เดี๋ยวก่อน

329
00:24:43,782 --> 00:24:46,718
- มันแฟลชหรือเปล่า?
- ไม่ มีแสงสีฟ้า ลองอีกครั้ง

330
00:24:46,819 --> 00:24:48,386
ฉันนิ้วและหัวแม่มือทั้งหมด

331
00:24:48,487 --> 00:24:50,288
ฉันยุ่งมากนะรู้ไหม

332
00:24:50,389 --> 00:24:52,390
โอ้ มันจะไม่ติ๊กเลย ยิ้มเข้าไว้

333
00:24:54,260 --> 00:24:56,261
นั่นมือคุณเหรอมินนี่?

334
00:24:56,862 --> 00:24:58,029
เด็กดี.

335
00:25:02,868 --> 00:25:06,471
วิลเฟรด: เอาล่ะ มา...
เอาล่ะ! นี่เราอยู่. รีบหน่อย.

336
00:25:07,439 --> 00:25:10,475
วิลเฟรด: ลาก่อน ไปต่อ.

337
00:25:12,511 --> 00:25:13,945
เอาล่ะ มาที่นี่

338
00:25:14,280 --> 00:25:15,680
หมอ: มีอะไรพิเศษขนาดนั้น
เกี่ยวกับสถานที่นี้เหรอ?

339
00:25:15,781 --> 00:25:17,315
ระหว่างทางเราผ่านร้านกาแฟ 15 แห่ง

340
00:25:17,416 --> 00:25:20,018
(หัวเราะ) ใช่ ตอนบ่าย.

341
00:25:22,087 --> 00:25:23,855
วิลเฟรด: แต่เรามีช่วงเวลาที่ดี
ใช่ไหม?

342
00:25:23,956 --> 00:25:27,458
ฉันหมายถึงสิ่ง Atmos เหล่านั้นทั้งหมด
และดาวเคราะห์ในท้องฟ้า

343
00:25:27,560 --> 00:25:29,160
และฉันกับปืนพ่นสีนั้น

344
00:25:29,261 --> 00:25:30,395
(เลียนแบบการยิงปืนสี)

345
00:25:32,998 --> 00:25:34,332
(หายใจออกแบบธรรมชาติ)

346
00:25:35,768 --> 00:25:40,305
ฉันคอยดูสิ่งต่าง ๆ อยู่นะคุณหมอ
ฉัน... ใบหน้านี้ยามค่ำคืน

347
00:25:40,940 --> 00:25:42,106
คุณเป็นใคร?

348
00:25:43,576 --> 00:25:44,943
ฉันวิลเฟรด มอตต์

349
00:25:45,277 --> 00:25:47,712
ไม่หรอก มีคนรอแล้ว
หลายร้อยปีเพื่อตามหาฉัน

350
00:25:47,813 --> 00:25:49,647
แล้วคุณก็จัดการมัน
ภายในสองสามชั่วโมง

351
00:25:49,748 --> 00:25:51,249
ฉันคิดว่าฉันแค่โชคดี

352
00:25:51,350 --> 00:25:53,218
ไม่ เรายังคงประชุมกันต่อไป วิลฟ์

353
00:25:53,319 --> 00:25:55,987
ซ้ำแล้วซ้ำอีก
เหมือนมีบางอย่างยังคงเชื่อมโยงเราอยู่

354
00:25:56,088 --> 00:25:58,323
ใช่ แต่อะไรที่สำคัญเกี่ยวกับฉันล่ะ?

355
00:25:58,424 --> 00:25:59,824
อย่างแน่นอน. ทำไมคุณ?

356
00:26:09,435 --> 00:26:10,768
ฉันกำลังจะตาย

357
00:26:11,770 --> 00:26:14,172
- ฉันก็เหมือนกัน สักวันหนึ่ง
-คุณไม่กล้า.

358
00:26:14,340 --> 00:26:15,573
เอาล่ะ ฉันจะพยายามไม่ทำ

359
00:26:15,674 --> 00:26:16,975
(หัวเราะคิกคัก)

360
00:26:18,911 --> 00:26:20,345
แต่ฉันก็ถูกบอก

361
00:26:21,947 --> 00:26:23,715
เขาจะเคาะสี่ครั้ง

362
00:26:24,850 --> 00:26:26,017
(สูดดม)

363
00:26:26,118 --> 00:26:27,518
นั่นเป็นคำทำนาย

364
00:26:28,153 --> 00:26:29,721
เคาะสี่ครั้งแล้ว...

365
00:26:29,822 --> 00:26:33,024
ใช่ แต่ฉันคิดว่า...
เมื่อก่อนฉันเห็นคุณคุณก็พูดอย่างนั้น

366
00:26:33,359 --> 00:26:37,128
คนของคุณอาจเปลี่ยนแปลงได้ เช่น
ร่างกายของคุณ

367
00:26:37,463 --> 00:26:38,796
ฉันยังตายได้

368
00:26:40,299 --> 00:26:43,067
ถ้าฉันถูกฆ่าก่อนการฟื้นฟู
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ตายแล้ว

369
00:26:45,271 --> 00:26:46,738
ถึงอย่างนั้น...

370
00:26:48,173 --> 00:26:50,808
แม้ว่าฉันจะเปลี่ยนไป แต่ก็รู้สึกเหมือนกำลังจะตาย

371
00:26:55,381 --> 00:26:56,914
ทุกสิ่งที่ฉันเป็นก็ตายไป

372
00:26:58,117 --> 00:27:00,385
คนใหม่บางคนเดินออกไปอย่างไร้จุดหมาย

373
00:27:05,357 --> 00:27:06,557
และฉันก็ตายแล้ว

374
00:27:09,895 --> 00:27:12,630
-อืม...
-อะไร? โอ้...

375
00:27:13,132 --> 00:27:15,233
ฉันขอโทษ แต่ฉันจำเป็นต้อง...

376
00:27:15,334 --> 00:27:17,135
-ดูสิ คุณไม่สามารถทำให้เธอดีขึ้นได้ไหม?
-หยุดมัน.

377
00:27:17,236 --> 00:27:19,537
ไม่ แต่คุณฉลาดมาก
คุณไม่สามารถนำความทรงจำของเธอกลับมาได้หรือไม่?

378
00:27:19,638 --> 00:27:22,073
ดูสิ... ไปหาเธอตอนนี้ไปเลย
แค่วิ่งข้ามถนน..

379
00:27:22,174 --> 00:27:23,574
ขึ้นไปแล้วพูดว่า "สวัสดี"

380
00:27:23,676 --> 00:27:27,312
หากเธอจำฉันได้
จิตใจของเธอจะถูกเผาไหม้และเธอจะตาย

381
00:27:28,113 --> 00:27:29,247
(การปิดประตูรถ)

382
00:27:29,348 --> 00:27:32,050
อย่าแตะรถคันนี้!

383
00:27:32,151 --> 00:27:33,618
(หมอและวิลเฟรดหัวเราะ)

384
00:27:34,186 --> 00:27:35,520
เธอไม่เปลี่ยนไป

385
00:27:35,587 --> 00:27:36,821
วิลเฟรด: ไม่...

386
00:27:38,190 --> 00:27:39,457
โอ้เขาอยู่ที่นั่น

387
00:27:40,492 --> 00:27:43,494
วัดชอว์น. พวกเขาหมั้นกัน

388
00:27:44,330 --> 00:27:46,130
กำลังจะแต่งงานในฤดูใบไม้ผลิ

389
00:27:47,099 --> 00:27:49,167
- งานแต่งงานอีกครั้ง?
-ใช่.

390
00:27:50,302 --> 00:27:52,470
เดี๋ยวก่อนเธอจะไม่ถูกเรียก
วัดโนเบิล?

391
00:27:52,571 --> 00:27:55,873
-ฟังดูเหมือนเป็นสถานที่ท่องเที่ยวเลย
- ไม่ มันคือเทมเพิลโนเบิล

392
00:27:55,941 --> 00:27:57,108
ขวา.

393
00:27:58,677 --> 00:28:01,179
เธอมีความสุขไหม? เขาเป็นคนดีเหรอ?

394
00:28:02,281 --> 00:28:05,016
ใช่แล้ว เขาหวานพอแล้ว
เขาเป็นคนช่างฝันนิดหน่อย

395
00:28:05,951 --> 00:28:08,419
โปรดทราบว่าเขาเป็นค่าแรงขั้นต่ำ
เธอมีรายได้มหาศาล

396
00:28:08,520 --> 00:28:11,055
ดังนั้นสิ่งที่พวกเขาสามารถจ่ายได้ทั้งหมด
เป็นแฟลตเล็กๆ

397
00:28:12,424 --> 00:28:15,193
แล้วบางครั้ง
ฉันเห็นสีหน้าของเธอแบบนี้

398
00:28:15,627 --> 00:28:19,797
เหมือนเธอเศร้ามาก
แต่เธอจำไม่ได้ว่าทำไม

399
00:28:22,434 --> 00:28:23,634
เธอได้เขาแล้ว

400
00:28:25,104 --> 00:28:26,437
เธอกำลังทำอยู่

401
00:28:27,306 --> 00:28:28,506
เราทุกคนไม่ใช่เหรอ?

402
00:28:31,143 --> 00:28:32,610
ใช่แล้วคุณล่ะ?

403
00:28:33,412 --> 00:28:35,380
- ตอนนี้คุณมีใครบ้าง?
-ไม่มีใคร.

404
00:28:37,449 --> 00:28:38,983
ฉันกำลังเดินทางคนเดียว

405
00:28:42,654 --> 00:28:44,889
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าอยู่คนเดียว

406
00:28:47,626 --> 00:28:49,894
แต่ฉันได้ทำบางสิ่งที่ผิดพลาดไป

407
00:28:51,263 --> 00:28:52,430
ฉันต้องการ...

408
00:28:52,865 --> 00:28:53,898
โอ้คำพูดของฉัน ...

409
00:28:53,999 --> 00:28:55,066
(หมออ้าปากค้าง)

410
00:28:55,134 --> 00:28:56,167
(หายใจออก)

411
00:28:57,069 --> 00:28:58,136
เอ่อ...

412
00:28:59,238 --> 00:29:00,338
สุขสันต์วันคริสต์มาส

413
00:29:00,439 --> 00:29:01,539
ใช่และคุณ

414
00:29:01,640 --> 00:29:03,074
(ทั้งคู่หัวเราะ)

415
00:29:03,409 --> 00:29:04,542
มองมาที่เรา

416
00:29:05,177 --> 00:29:07,044
วิลเฟรด: คุณไม่...
คุณไม่เห็นเหรอ?

417
00:29:07,146 --> 00:29:09,380
เธอก็รู้ คุณต้องการเธอ ด็อกเตอร์!
ฉันหมายถึง...

418
00:29:09,581 --> 00:29:12,650
ดูสิ เธอจะไม่ทำให้คุณหัวเราะอีกเหรอ?
ดีค่ะ ดอนน่าแก่ๆ

419
00:29:19,425 --> 00:29:21,292
เอ๊ะ? อืม?

420
00:29:38,811 --> 00:29:42,847
ผู้บรรยาย: และมันก็เป็นเช่นนั้น
ผู้เล่นเข้าชิงตำแหน่งสุดท้าย

421
00:29:43,515 --> 00:29:46,017
จัดเตรียมงานต่างๆ
ที่กำลังจะมา

422
00:29:51,590 --> 00:29:57,462
คนบ้านั่งอยู่ในอาณาจักรของเขา
ฝุ่นและขี้เถ้า

423
00:29:58,430 --> 00:30:01,232
ไม่ค่อยรู้ถึงความรุ่งโรจน์
เขาจะบรรลุ

424
00:30:04,269 --> 00:30:07,472
ในขณะที่พระผู้ช่วยให้รอดของเขา
ทอดพระเนตรดูถิ่นทุรกันดาร

425
00:30:08,140 --> 00:30:12,210
ด้วยความหวังที่จะเปลี่ยนแปลง
ชะตากรรมที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ของเขา

426
00:30:15,614 --> 00:30:21,786
ห่างไกลจากคนโง่และคนโง่
ฝันถึงอนาคตใหม่ที่สดใส

427
00:30:22,554 --> 00:30:25,423
อนาคตที่บัดนี้ถึงวาระที่จะไม่เกิดขึ้น

428
00:30:27,259 --> 00:30:30,027
ขณะที่โลกเคลื่อนเข้าสู่ราตรี

429
00:30:30,929 --> 00:30:35,166
ผู้คนในโลกนั้น
นอนหลับแล้วตัวสั่น

430
00:30:36,101 --> 00:30:41,539
ยังไงก็รู้
รุ่งอรุณจะนำมาซึ่งสิ่งเดียวเท่านั้น

431
00:30:45,177 --> 00:30:47,011
วันสุดท้าย.

432
00:31:18,310 --> 00:31:19,544
(ไฟฟ้ากระชาก)

433
00:32:01,853 --> 00:32:12,697
(คำราม)

434
00:32:23,809 --> 00:32:25,610
ฉันมีที่ดิน

435
00:32:27,813 --> 00:32:30,715
คุณจำได้ไหม
ที่ดินของพ่อฉันกลับบ้านเหรอ?

436
00:32:32,217 --> 00:32:38,389
ทุ่งหญ้าสีแดงทอดยาวไปไกล
ข้ามเนินเขาพินาศ

437
00:32:40,492 --> 00:32:41,626
(ถอนหายใจ)

438
00:32:42,794 --> 00:32:48,065
เราเคยวิ่งข้ามทุ่งเหล่านั้น
ทั้งวันเรียกขึ้นไปบนฟ้า

439
00:32:53,338 --> 00:32:54,805
มองมาที่เราตอนนี้

440
00:32:56,675 --> 00:32:58,109
วาจาไพเราะทั้งนั้น

441
00:32:59,311 --> 00:33:01,779
แต่คุณฆ่าไปกี่คนแล้ว?

442
00:33:04,216 --> 00:33:05,950
ฉันหิวมาก

443
00:33:06,051 --> 00:33:08,586
การฟื้นคืนชีพของคุณผิดพลาด

444
00:33:08,687 --> 00:33:12,823
พลังงานนั้น... ร่างกายของคุณฉีกขาด

445
00:33:14,226 --> 00:33:15,593
ตอนนี้คุณกำลังฆ่าตัวตาย

446
00:33:15,694 --> 00:33:18,329
และนั่นคือคริสต์มาสของมนุษย์ข้างนอกนั่น

447
00:33:19,164 --> 00:33:21,065
พวกเขากินเยอะมาก!

448
00:33:21,466 --> 00:33:25,603
เนื้อย่างทั้งนั้น
เค้กและไวน์แดง

449
00:33:25,704 --> 00:33:28,673
อาหารร้อน ไขมัน เลือด

450
00:33:28,774 --> 00:33:34,812
หม้อ จานเนื้อและเนื้อ
และไขมันและน้ำผลไม้

451
00:33:34,913 --> 00:33:37,682
และการอบไหม้เหนียวผิวที่ร้อน

452
00:33:37,783 --> 00:33:39,050
ร้อน! มันร้อนมาก!

453
00:33:39,151 --> 00:33:40,651
-หยุดนะ!
-ชิ้น!

454
00:33:40,752 --> 00:33:41,919
-ชิ้น!
-หยุดนะ!

455
00:33:42,020 --> 00:33:44,088
มันเป็นของฉัน! มันเป็นของฉัน!
มันเป็นของฉัน! มันเป็นของฉัน!

456
00:33:44,189 --> 00:33:46,991
-กินมัน! กินมัน! กินมัน! กินมัน!
-หยุดนะ!

457
00:33:52,698 --> 00:33:54,765
ถ้าฉันขอความช่วยเหลือจากคุณล่ะ?

458
00:33:55,434 --> 00:33:56,534
(อุทาน)

459
00:33:57,803 --> 00:33:58,936
(หัวเราะเยาะ)

460
00:33:59,538 --> 00:34:01,539
คืนนี้ยังมีงานอีกมาก
มากกว่าคุณและฉัน

461
00:34:02,174 --> 00:34:03,407
โอ้ใช่?

462
00:34:03,508 --> 00:34:06,210
ฉันได้รับแจ้งว่ามีบางอย่างกำลังกลับมา

463
00:34:06,945 --> 00:34:08,579
และฉันอยู่ที่นี่

464
00:34:09,648 --> 00:34:10,948
ไม่ มีอะไรมากกว่านั้น

465
00:34:11,016 --> 00:34:12,116
แต่มันเจ็บ

466
00:34:12,217 --> 00:34:14,652
- มีคนบอกว่าหมดเวลาแล้ว...
-มันเจ็บ...

467
00:34:14,753 --> 00:34:16,320
คุณหมอ..เสียงดัง..

468
00:34:17,055 --> 00:34:19,457
เสียงในหัวของฉันหมอ

469
00:34:20,258 --> 00:34:23,160
หนึ่ง สอง สาม สี่ หนึ่ง สอง
สาม, สี่. หนึ่ง สอง สาม สี่

470
00:34:23,261 --> 00:34:24,962
แข็งแกร่งกว่าที่เคย

471
00:34:27,432 --> 00:34:28,999
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

472
00:34:29,901 --> 00:34:31,702
ฟัง ฟัง ฟัง ฟัง

473
00:34:31,803 --> 00:34:33,571
(การแตะเป็นจังหวะ)

474
00:34:34,773 --> 00:34:37,174
ทุกนาที ทุกวินาที

475
00:34:38,510 --> 00:34:40,745
ทุกจังหวะหัวใจของฉัน

476
00:34:42,280 --> 00:34:43,748
นั่นมัน

477
00:34:44,816 --> 00:34:46,350
โทรหาฉัน

478
00:34:47,953 --> 00:34:49,386
กรุณาฟัง.

479
00:34:49,454 --> 00:34:50,855
ฉันไม่ได้ยินมัน

480
00:34:53,692 --> 00:34:54,859
ฟัง!

481
00:34:58,029 --> 00:34:59,730
(เคาะกระแทก)

482
00:34:59,831 --> 00:35:00,898
(หอบหายใจ)

483
00:35:02,534 --> 00:35:03,601
อะไรนะ?

484
00:35:04,302 --> 00:35:05,402
ฉัน...

485
00:35:06,404 --> 00:35:08,139
-อะไร?
-ฉันได้ยินมัน.

486
00:35:10,175 --> 00:35:11,709
แต่นั่นไม่ใช่เสียงรบกวน

487
00:35:11,810 --> 00:35:14,178
ไม่เคยมี,
มันเป็นแค่ความวิกลจริตของคุณ

488
00:35:15,580 --> 00:35:19,550
มันคืออะไร? อะไรอยู่ในหัวของคุณ?

489
00:35:19,651 --> 00:35:22,186
(หัวเราะอย่างเพ้อเจ้อ) มันเป็นเรื่องจริง

490
00:35:24,589 --> 00:35:28,492
มันเป็นเรื่องจริง!

491
00:35:36,935 --> 00:35:38,569
(อาจารย์หัวเราะ)

492
00:35:46,778 --> 00:35:50,447
หลายปีที่ผ่านมาคุณคิดว่าฉันบ้า!

493
00:35:53,752 --> 00:35:55,653
ราชาแห่งดินแดนรกร้าง

494
00:35:56,888 --> 00:36:01,125
แต่มีบางอย่างกำลังเรียกฉันว่าคุณหมอ
มันคืออะไร? มันคืออะไร?

495
00:36:01,226 --> 00:36:02,426
มันคืออะไร?

496
00:36:13,405 --> 00:36:14,939
(ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หมุนวน)

497
00:36:17,709 --> 00:36:18,809
(ตะโกน)

498
00:36:24,950 --> 00:36:26,050
ไม่!

499
00:36:38,463 --> 00:36:39,964
ปล่อยเขาไป!

500
00:36:58,350 --> 00:37:00,517
(สุขสันต์วันคริสต์มาส ทุกคนโดยสเลด
กำลังเล่นทางวิทยุ)

501
00:37:06,091 --> 00:37:07,324
เอาล่ะ มั่นคงต่อไป

502
00:37:07,425 --> 00:37:09,927
ไม่มีคำว่าเร็วเกินไปสำหรับมาร์การิต้า
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

503
00:37:10,028 --> 00:37:12,630
ฉันลืมเอามะนาวมา
ฉันก็เลยใช้ส้มแทน

504
00:37:12,731 --> 00:37:14,231
มันคือผลไม้ทั้งหมด ความแตกต่างเหมือนกัน

505
00:37:14,332 --> 00:37:19,303
โอ้ตอนนี้น่ารักจัง ดูสิ!
สวยงามอย่างแน่นอน

506
00:37:20,372 --> 00:37:22,806
โอ้ "ความรักจากดอนน่า"
คุณเก็บใบเสร็จไว้หรือเปล่า?

507
00:37:22,908 --> 00:37:24,275
ใช่ฉันทำ

508
00:37:24,376 --> 00:37:27,511
เอาน่า คุณปู่ คุณเคย
ความทุกข์ยากที่ถูกต้องนับตั้งแต่คุณลุกขึ้น

509
00:37:27,612 --> 00:37:29,280
แล้วคุณชอบหนังสือไหม?

510
00:37:29,381 --> 00:37:32,249
โจชัว ไนสมิธ?
ฉันหมายถึง คุณเอาสิ่งนี้มาให้ฉันเพื่ออะไร?

511
00:37:33,151 --> 00:37:34,818
ฉันไม่รู้.

512
00:37:34,920 --> 00:37:39,089
เพิ่งเห็นในร้านครับ
และคิดถึงคุณ

513
00:37:40,558 --> 00:37:42,893
มันก็แค่รู้สึกเหมือน
สิ่งที่คุณควรมี

514
00:37:43,528 --> 00:37:46,163
ซิลเวีย: (หัวเราะ)
โอ้ ตอนนี้ดูนั่นสิ

515
00:37:46,264 --> 00:37:49,400
นั่นมาจากชาร์ลี มอร์ตัน
มันไม่หยาบคายเหรอ?

516
00:37:49,501 --> 00:37:50,968
(ทั้งคู่หัวเราะ)

517
00:37:58,310 --> 00:37:59,576
หากคุณต้องการ คุณเดนส์

518
00:38:04,282 --> 00:38:05,749
ฉันกำลังหิวโหย.

519
00:38:05,984 --> 00:38:07,851
คุณมีลูกสาวของฉันที่จะขอบคุณสำหรับเรื่องนี้

520
00:38:08,720 --> 00:38:10,220
ทั้งหมดเป็นความคิดของเธอ

521
00:38:10,989 --> 00:38:14,058
เธอได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับแฮโรลด์ แซกซัน
เหล่าสาวกของพระองค์เสด็จกลับมา

522
00:38:15,360 --> 00:38:18,462
มันเป็นเรื่องประเภท
เธอพบว่าค่อนข้างน่าตื่นเต้น

523
00:38:18,563 --> 00:38:24,068
และฉันก็พูดถูก เขากลับมาแล้ว
คนที่เราต้องการและเขาอยู่ที่นี่แล้ว

524
00:38:24,936 --> 00:38:28,739
โอ้ นี่จะวิเศษมาก

525
00:38:33,945 --> 00:38:35,679
ใช่แล้ว! นี่คือของขวัญ

526
00:38:35,780 --> 00:38:36,847
(ทุกคนอุทาน)

527
00:38:36,948 --> 00:38:38,515
ฉันขอโทษที่ฉันไม่สามารถจ่ายได้มาก
แต่ไม่นานนัก

528
00:38:38,616 --> 00:38:41,518
ไม่ใช่ถ้าประธานาธิบดีโอบามาสิ้นสุด
ภาวะเศรษฐกิจถดถอยในคืนนี้ มานี่สิ!

529
00:38:41,619 --> 00:38:43,620
วิลเฟรด: ว้าว ว้าว ว้าว
เงียบไว้นะคุณมาก

530
00:38:43,722 --> 00:38:45,122
มันเป็นสุนทรพจน์ของราชินี เอาล่ะ มาเลย

531
00:38:45,223 --> 00:38:46,557
นั่งลงแสดงความเคารพ มาเร็ว.

532
00:38:46,658 --> 00:38:47,992
-สุขสันต์วันคริสต์มาส คุณมอตต์
-ขอบคุณ.

533
00:38:48,093 --> 00:38:50,861
คุณจะประพฤติตัวไหม! สุจริต.

534
00:38:50,962 --> 00:38:53,998
ตอนนี้เลย. เธออยู่ เธออยู่
มันเป็นอธิปไตยของเรา

535
00:38:59,604 --> 00:39:00,704
เอ๊ะ?

536
00:39:02,707 --> 00:39:04,742
เหตุการณ์กำลังเคลื่อนไหว วิลเฟรด

537
00:39:04,843 --> 00:39:07,444
-เอ๊ะ?
-เร็วกว่าที่เราคิด

538
00:39:07,545 --> 00:39:08,879
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

539
00:39:08,980 --> 00:39:11,849
ฉันจะบอกฝ่าบาทอย่างตรงไปตรงมา
ถึงเวลาสำหรับชุดกางเกง

540
00:39:11,950 --> 00:39:13,884
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่...

541
00:39:14,386 --> 00:39:16,520
มีเพียงคุณเท่านั้นที่มองเห็น

542
00:39:16,621 --> 00:39:19,590
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ยืน
หัวใจแห่งความบังเอิญ

543
00:39:19,691 --> 00:39:20,958
ทำไม ฉันทำอะไรลงไป?

544
00:39:21,059 --> 00:39:23,127
คุณเป็นทหารเก่าครับ

545
00:39:23,828 --> 00:39:25,963
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สายเกินไป

546
00:39:26,064 --> 00:39:28,565
สงครามได้รับชัยชนะและผ่านคุณไป

547
00:39:28,666 --> 00:39:30,067
ฉันทำหน้าที่ของฉัน

548
00:39:30,802 --> 00:39:33,003
คุณไม่เคยฆ่าผู้ชายเลย

549
00:39:33,104 --> 00:39:36,540
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ ไม่ ฉันไม่ได้ ไม่

550
00:39:36,641 --> 00:39:38,642
แต่อย่าพูดแบบนั้นมันน่าละอาย

551
00:39:39,811 --> 00:39:43,380
เวลาจะมาถึง
เมื่อเจ้าต้องจับอาวุธ

552
00:39:44,049 --> 00:39:45,482
คุณเป็นใคร?

553
00:39:47,052 --> 00:39:48,786
อย่าบอกหมอเรื่องนี้เลย

554
00:39:49,888 --> 00:39:52,089
ชีวิตของเขายังคงสามารถช่วยชีวิตได้

555
00:39:53,024 --> 00:39:55,659
ตราบใดที่คุณไม่บอกอะไรเขาเลย

556
00:40:01,800 --> 00:40:02,900
ได้...

557
00:40:05,837 --> 00:40:07,104
(ถอนหายใจ)

558
00:40:09,541 --> 00:40:11,608
(ผู้หญิงหัวเราะ)

559
00:40:37,469 --> 00:40:38,802
(เสียงกระทบกระจก)

560
00:40:57,789 --> 00:40:58,922
ฉันสูญเสียเขาไป

561
00:40:59,023 --> 00:41:01,825
ฉันหมดสติ เขายังอยู่บนโลก
ฉันได้กลิ่นเขา แต่เขาอยู่ไกลเกินไป

562
00:41:01,926 --> 00:41:04,161
ฟังนะ คุณไม่สามารถจอดตรงนั้นได้
จะเป็นอย่างไรถ้าดอนน่าเห็นมัน?

563
00:41:04,262 --> 00:41:05,963
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น วิลฟ์

564
00:41:06,064 --> 00:41:08,098
การเชื่อมต่อเดียวที่ฉันคิดได้
คุณมีส่วนร่วม

565
00:41:08,199 --> 00:41:09,833
ถ้าฉันสามารถหาวิธีได้

566
00:41:09,934 --> 00:41:11,735
บอกฉันสิคุณเคยเห็นอะไรไหม?

567
00:41:11,836 --> 00:41:14,071
ฉันไม่รู้.
มีอะไรแปลก ๆ มีอะไรแปลก ๆ บ้างไหม?

568
00:41:14,172 --> 00:41:15,906
-ก็มี...
-อะไร?

569
00:41:16,007 --> 00:41:17,574
-มันคืออะไร? บอกฉัน!
-ก็...

570
00:41:17,942 --> 00:41:18,976
นะ ไม่มีอะไรหรอก

571
00:41:19,077 --> 00:41:20,878
คิด คิด คิด!
อาจมีบางอย่างผิดปกติ

572
00:41:20,979 --> 00:41:22,379
มีบางอย่างเชื่อมโยงกับชีวิตของคุณ
บางสิ่งบางอย่าง!

573
00:41:22,480 --> 00:41:24,915
ดอนน่าก็แปลกๆ นิดหน่อย

574
00:41:25,016 --> 00:41:28,418
เธอมีช่วงเวลาที่ตลกเล็กน้อย
เช้านี้ทั้งหมดเป็นเพราะหนังสือเล่มนั้น

575
00:41:28,486 --> 00:41:29,586
หนังสือเล่มไหน?

576
00:41:30,488 --> 00:41:32,055
นี่คุณ
ชื่อของเขาคือ โจชัว ไนสมิธ

577
00:41:32,157 --> 00:41:33,557
นั่นคือผู้ชาย

578
00:41:33,658 --> 00:41:34,658
ฉันถูกอู๊ดแสดงให้เขาเห็น

579
00:41:34,759 --> 00:41:35,792
-อะไรนะ?
-บายอู๊ด.

580
00:41:35,894 --> 00:41:37,127
-อู๊ดคืออะไร?
-พวกเขาเป็นแค่อู๊ด

581
00:41:37,228 --> 00:41:39,563
แต่มันเป็นส่วนหนึ่งของการบรรจบกัน
บางที...

582
00:41:40,498 --> 00:41:42,799
อาจจะสัมผัสจิตใต้สำนึกของดอนน่า

583
00:41:45,036 --> 00:41:48,605
โอ้ เธอยังคงต่อสู้เพื่อมัน
แม้ตอนนี้ คุณหมอดอนน่า.

584
00:41:48,706 --> 00:41:50,374
พ่อ คุณทำอะไรอยู่?

585
00:41:51,376 --> 00:41:54,945
คุณ! แต่... ออกไปจากที่นี่!

586
00:41:55,046 --> 00:41:56,947
-สุขสันต์วันคริสต์มาส.
-สุขสันต์วันคริสต์มาส.

587
00:41:57,048 --> 00:41:58,982
แต่เธอไม่เห็นคุณ!
ถ้าเธอจำได้ล่ะ?

588
00:41:59,083 --> 00:42:01,118
ดอนน่า: แม่คะ แหนบพวกนั้นอยู่ไหนคะ?

589
00:42:01,219 --> 00:42:02,219
-ไป!
- ฉันกำลังไป.

590
00:42:02,320 --> 00:42:03,387
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

591
00:42:03,488 --> 00:42:04,755
โอ้ไม่คุณทำไม่ได้

592
00:42:06,324 --> 00:42:09,226
แม่? คุณปู่?

593
00:42:10,261 --> 00:42:13,197
- พ่อฉันเตือนคุณแล้ว!
- บาย แล้วเจอกันใหม่

594
00:42:13,998 --> 00:42:15,599
ฉันแก่ไปหน่อยสำหรับการเล่นซ่อนหา

595
00:42:15,700 --> 00:42:17,134
อยู่ตรงที่ที่คุณอยู่!

596
00:42:17,735 --> 00:42:19,536
-คุณไม่สามารถมากับฉันได้
- คุณจะไม่ทิ้งฉันไว้กับเธอ

597
00:42:19,637 --> 00:42:20,804
-พ่อ!
- ยุติธรรมเพียงพอ

598
00:42:20,939 --> 00:42:22,539
-ดอนน่า: แม่?
- แค่คุณฟังฉัน

599
00:42:22,640 --> 00:42:25,175
ฉันห้ามมัน! ออกไปจากที่นั่น!

600
00:42:25,276 --> 00:42:28,579
คุณหมอ พาพ่อฉันกลับมาเดี๋ยวนี้!

601
00:42:29,681 --> 00:42:31,081
กลับมาที่นี่!

602
00:42:31,683 --> 00:42:34,785
กลับมาที่นี่ฉันพูด กลับมา!

603
00:42:35,520 --> 00:42:37,955
คุณกำลังตะโกนใส่อากาศบาง ๆ เหรอ?

604
00:42:39,057 --> 00:42:40,157
ใช่.

605
00:42:41,459 --> 00:42:43,026
อาจจะ. ใช่.

606
00:42:45,363 --> 00:42:46,597
ไนสมิธ!

607
00:42:47,765 --> 00:42:49,666
หากฉันสามารถติดตามเขาได้...

608
00:42:51,202 --> 00:42:53,704
อ่า! ขวา. ใช่.

609
00:42:54,906 --> 00:42:57,107
ใหญ่กว่าด้านใน. คุณชอบมันไหม?

610
00:42:57,208 --> 00:42:59,042
ฉันคิดว่ามันจะสะอาดกว่า

611
00:42:59,143 --> 00:43:00,377
ทำความสะอาด?

612
00:43:01,045 --> 00:43:03,080
ฉันสามารถพาคุณกลับบ้านได้แล้ว

613
00:43:03,181 --> 00:43:06,950
ฟังนะคุณหมอ ถ้าเป็นเช่นนี้
ไทม์แมชชีน ผู้ชายที่คุณกำลังไล่ตาม

614
00:43:07,051 --> 00:43:09,720
ทำไมคุณไม่สามารถกลับมาได้
เมื่อวานนี้และจับเขา?

615
00:43:09,821 --> 00:43:11,622
ฉันไม่สามารถย้อนกลับไปในไทม์ไลน์ของตัวเองได้

616
00:43:11,723 --> 00:43:14,391
ฉันต้องอยู่เป็นญาติกับอาจารย์
ภายในเมทริกซ์เชิงสาเหตุ

617
00:43:14,492 --> 00:43:16,526
-เข้าใจ?
-ไม่มีคำพูด.

618
00:43:16,628 --> 00:43:18,295
-ยินดีต้อนรับสู่เรือ
-ขอบคุณ.

619
00:43:31,175 --> 00:43:32,542
คุณสามารถสาธิตได้

620
00:43:43,888 --> 00:43:45,522
โอ้นั่นไม่ได้มาจากโลก

621
00:43:46,658 --> 00:43:50,527
และคุณก็ไม่ใช่เช่นกัน
ส่วนผสมที่ลงตัวคุณว่าไหม?

622
00:43:51,062 --> 00:43:53,797
(เคลียร์คอ) เอ่อ ขอโทษครับท่าน
ถ้าฉันสามารถตรวจสอบชั้นใต้ดินได้?

623
00:43:53,898 --> 00:43:56,366
เรากำลังเกิดความผันผวน
บนสายไฟ

624
00:43:56,467 --> 00:43:57,934
-แน่นอน.
-นางสาวอดัมส์

625
00:43:58,036 --> 00:44:00,370
ถ้าคุณสามารถนำมา
สถิติการสอบเทียบ?

626
00:44:16,354 --> 00:44:18,622
เขาเป็นใครกันแน่?
ถ้าเขารู้จะเป็นอย่างไร?

627
00:44:18,723 --> 00:44:22,025
พวกเขากล่าวว่าผู้เชี่ยวชาญ
แล้วผู้เชี่ยวชาญประเภทไหนล่ะ?

628
00:44:22,126 --> 00:44:24,394
- เขาเป็นใคร?
-ฉันไม่รู้!

629
00:44:25,530 --> 00:44:28,665
ตามบันทึกระบุว่า
ฮาโรลด์ แซกซันเป็นนายกรัฐมนตรี

630
00:44:28,766 --> 00:44:31,101
ของประเทศโง่เขลาแห่งนี้

631
00:44:31,202 --> 00:44:33,437
ฉันสำลักสิ่งนี้!

632
00:44:33,538 --> 00:44:34,638
ฉันเสียใจ.

633
00:44:36,674 --> 00:44:37,741
(ถอนหายใจ)

634
00:44:37,842 --> 00:44:41,078
โอ้โดยนักบุญนั่นดีกว่า

635
00:44:41,179 --> 00:44:44,014
โห คนพวกนี้แบนจังเลย

636
00:44:46,784 --> 00:44:47,884
(คำราม)

637
00:44:48,319 --> 00:44:49,953
แล้วเราจะทำอย่างไร?

638
00:44:50,054 --> 00:44:52,456
เราอยู่ใกล้กันมาก
เราเกือบจะได้ผลแล้ว!

639
00:44:52,557 --> 00:44:55,225
จะเป็นอย่างไรหากผู้มาเยือนรายนี้
เป็นอัจฉริยะหรือเปล่า?

640
00:44:56,327 --> 00:44:59,763
ลองคิดดูสิ
เรากำลังแย่งชิงโครงการนี้

641
00:44:59,864 --> 00:45:01,631
บางทีเราอาจใช้เขาได้เช่นกัน

642
00:45:01,733 --> 00:45:05,068
ฮาโรลด์ แซกซัน หรืออะไรก็ตามที่เขาเป็น

643
00:45:05,169 --> 00:45:08,004
อาจเป็นสิ่งที่เราต้องการจริงๆ

644
00:45:09,240 --> 00:45:11,842
พบประตูภายในยานอวกาศ

645
00:45:11,943 --> 00:45:13,910
ถูกฝังไว้ที่ตีนเขาสโนว์ดอน

646
00:45:14,011 --> 00:45:16,480
ได้ถูกย้ายไปยังสถาบันแห่งหนึ่ง
รู้จักกันในชื่อทอร์ชวูด

647
00:45:16,581 --> 00:45:18,215
แต่เมื่อทอร์ชวูดล้มลง

648
00:45:19,417 --> 00:45:21,651
สมมติว่าฉันได้รับมันมา

649
00:45:24,622 --> 00:45:26,022
ฉันชอบคุณ.

650
00:45:26,457 --> 00:45:27,491
ขอบคุณ

651
00:45:28,226 --> 00:45:30,160
คุณจะได้ลิ้มรสชาติที่ดี

652
00:45:32,530 --> 00:45:33,897
คุณเดนส์.

653
00:45:35,266 --> 00:45:36,900
แขกจะได้รับอาหาร

654
00:45:38,736 --> 00:45:39,836
อา.

655
00:46:10,168 --> 00:46:14,237
ยังไงก็ตามอุปกรณ์ก็มาพร้อม
ด้วยแหล่งจ่ายไฟของตัวเอง

656
00:46:15,807 --> 00:46:17,541
สายฟ้านิวเคลียร์

657
00:46:17,642 --> 00:46:21,812
ช่างเทคนิคคนหนึ่งยังคงรับผิดชอบ
ของการตอบรับตลอด 24 ชั่วโมง

658
00:46:21,913 --> 00:46:24,181
และพลังงานก็ส่งผ่านไปยังประตู

659
00:46:24,782 --> 00:46:27,984
มันส่งเสริมอะไรสักอย่าง
การฟื้นฟูเซลล์

660
00:46:28,085 --> 00:46:30,320
มิสฮอลแลนด์คือผู้ทดสอบของเรา

661
00:46:30,421 --> 00:46:33,423
เธอมีแผลไหม้บางส่วนอันเป็นผลมาจาก
อุบัติเหตุเมื่อเธอยังเป็นเด็ก

662
00:46:33,524 --> 00:46:35,992
ลงไปทางด้านซ้ายของเธอ หากคุณสามารถ...

663
00:46:38,563 --> 00:46:39,896
ประตูซ่อมเธอ

664
00:46:41,499 --> 00:46:42,532
ขอบคุณ

665
00:46:42,934 --> 00:46:44,501
แต่คุณต้องการมันเพื่ออะไร?

666
00:46:44,602 --> 00:46:48,638
เราคำนวณว่าหากอุปกรณ์นี้สามารถ
ซ่อมแซมได้อย่างเต็มที่ด้วยตัวคุณที่ดี

667
00:46:48,739 --> 00:46:51,475
สามารถฟื้นฟูร่างกายได้ตลอดไป

668
00:46:51,576 --> 00:46:54,644
จึงได้รับฉายาว่า
ประตูแห่งความเป็นอมตะ

669
00:46:54,745 --> 00:46:58,515
เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
ไม่ใช่สำหรับฉัน แต่สำหรับลูกสาวของฉัน

670
00:46:59,784 --> 00:47:03,320
ฉันอยากให้เธอไม่มีวันตาย ของขวัญของฉันให้เธอ

671
00:47:04,422 --> 00:47:07,224
เธอจะเป็นอมตะ

672
00:47:08,392 --> 00:47:12,529
อาบิเกล. แปลว่า "ผู้นำมาซึ่งความสุข"

673
00:47:20,605 --> 00:47:21,671
(สูดดม)

674
00:47:26,277 --> 00:47:27,644
ไปทำงานดีกว่า

675
00:47:32,416 --> 00:47:34,451
เราย้ายแล้ว! เราย้ายแล้วจริงๆ!

676
00:47:34,552 --> 00:47:36,586
- คุณควรอยู่ที่นี่
- ไม่น่าจะนองเลือด

677
00:47:36,687 --> 00:47:38,355
และอย่าสาบาน เดี๋ยว.

678
00:47:41,125 --> 00:47:42,359
ขาดการซิงก์เพียงวินาทีเดียว

679
00:47:42,460 --> 00:47:43,760
ไม่ต้องการพระอาจารย์
การค้นหาควานหา

680
00:47:43,861 --> 00:47:44,895
นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่เราต้องการ

681
00:47:55,973 --> 00:47:59,576
หนังสือเล่มนั้นบอกว่าเขาเป็นมหาเศรษฐี
เขามีกองทัพส่วนตัวของเขาเอง

682
00:48:00,578 --> 00:48:01,711
อยู่ที่นี่.

683
00:48:03,281 --> 00:48:04,814
(เสียงหึ่งอิเล็กทรอนิกส์)

684
00:48:15,793 --> 00:48:17,294
คุณอดัมส์ เราได้รับแล้ว
ผลลัพธ์ที่น่ายินดีบางอย่าง

685
00:48:17,395 --> 00:48:19,195
จากอัตราส่วนการพับกลับ
คุณช่วยยืนยันได้ไหม?

686
00:48:19,797 --> 00:48:22,933
ชายผู้นี้คือปาฏิหาริย์ ทุกระบบ
กำลังเสียบกลับเข้าที่

687
00:48:23,034 --> 00:48:25,435
ดอกยางแตกได้ประสานกัน
ลิงก์ไฟเบอร์มีความหนาแน่นมากขึ้น

688
00:48:25,536 --> 00:48:27,203
การโอเวอร์ช็อตหลายครั้งได้เพิ่มขึ้นสามเท่า...

689
00:48:27,305 --> 00:48:28,905
- ประตูสวย!
-สวัสดี!

690
00:48:29,006 --> 00:48:30,840
ฟังนะ ขอโทษ อย่าพยายามโทรหารปภ

691
00:48:30,942 --> 00:48:32,776
หรือฉันจะบอกพวกเขา
คุณกำลังทาอายแชโดว์

692
00:48:32,877 --> 00:48:35,679
เพราะฉันคิดว่าใครก็ตามที่ใส่ชิมเมอร์
ไม่อยากให้เห็นความระยิบระยับ

693
00:48:35,780 --> 00:48:37,414
หรือพวกเขาไม่ต้องการแสงระยิบระยับ
ในตอนแรก

694
00:48:37,515 --> 00:48:40,383
ฉันขอโทษ ระยิบระยับคืออะไร?

695
00:48:40,451 --> 00:48:42,285
ระยับ.

696
00:48:42,353 --> 00:48:43,620
(ถอนหายใจ)

697
00:48:43,721 --> 00:48:46,256
โอ้พระเจ้าของฉัน เธอเป็นกระบองเพชร

698
00:48:46,857 --> 00:48:49,092
นางสาวอดัมส์? นางสาวอดัมส์?

699
00:48:50,761 --> 00:48:52,462
หากคุณจะเพียงแค่ขอโทษฉัน

700
00:48:55,833 --> 00:48:58,868
ตอนนี้โปรดอย่าจินตนาการ
ฉันเป็นคนขับรถทาส

701
00:48:58,970 --> 00:49:01,071
คุณสามารถกลับมาทำงานต่อได้
ในวันบ็อกซิ่งเดย์ คุณแซ็กซอน

702
00:49:01,672 --> 00:49:02,872
ชื่อของฉัน

703
00:49:04,775 --> 00:49:06,142
คือท่านอาจารย์

704
00:49:19,223 --> 00:49:23,526
โอ้ ยอดเยี่ยม! ยอดเยี่ยม!

705
00:49:25,262 --> 00:49:27,497
-คุณเดนส์
-ผู้มาเยือนจะถูกควบคุมตัว

706
00:49:28,332 --> 00:49:30,433
อะไร แต่ฉันซ่อมมันแล้ว

707
00:49:30,534 --> 00:49:34,571
ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า!
อย่าปล่อยให้เขาเข้าใกล้สิ่งนั้น

708
00:49:36,874 --> 00:49:38,041
(หัวเราะ)

709
00:49:41,979 --> 00:49:43,913
เขาทำงานได้แล้ว แต่มันคืออะไรล่ะ?

710
00:49:44,515 --> 00:49:47,050
ทำงานอะไร? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

711
00:49:47,818 --> 00:49:49,619
ระยับ!

712
00:49:51,756 --> 00:49:55,191
บอกฉันมาเร็วๆสิว่าเกิดอะไรขึ้น
อาจารย์ ฮาโรลด์ แซกซัน?

713
00:49:55,292 --> 00:49:58,094
สเกเลเตอร์ ไม่ว่าคุณจะเรียกเขาว่าอะไรก็ตาม
เขากำลังทำอะไรอยู่บนนั้น?

714
00:49:59,897 --> 00:50:01,765
ชื่อเสียงของคุณนำหน้าคุณครับ

715
00:50:02,533 --> 00:50:04,734
ฉันไม่สงสัยเลยว่าคุณวางกับดัก

716
00:50:04,835 --> 00:50:10,306
บางทีวัตถุระเบิด
วิธีการหลบหนีและการฆาตกรรม

717
00:50:10,408 --> 00:50:12,876
แต่ทุกสิ่งที่คุณทำกับประตู
จะถูกตรวจสอบและตรวจสอบอีกครั้ง

718
00:50:12,977 --> 00:50:15,178
ก่อนที่จะมีใครมายืนอยู่ข้างใน

719
00:50:18,416 --> 00:50:21,785
แต่ฉันตรวจสอบการอ่าน
เขาทำงานได้ดี มันใช้งานได้

720
00:50:21,886 --> 00:50:23,420
ว่าแต่คุณเป็นใคร?
เพราะฉันเจอคนแบบคุณ

721
00:50:23,521 --> 00:50:25,522
เขาเก่งมาก
แต่เขาตัวเล็กและแดง

722
00:50:25,623 --> 00:50:27,390
ไม่ นั่นมันซอคกี้

723
00:50:27,491 --> 00:50:29,359
เราไม่ใช่ซ็อกซี่ เราคือวินวอชชี่

724
00:50:29,460 --> 00:50:32,395
-แตกต่างอย่างสิ้นเชิง
-ADDAMS: และประตูก็คือฮิป็อกซี

725
00:50:32,830 --> 00:50:34,097
เราเป็นทีมกอบกู้

726
00:50:34,198 --> 00:50:36,633
เราก็รับสัญญาณได้
เมื่อมนุษย์เปิดใช้งานมันอีกครั้ง

727
00:50:36,734 --> 00:50:39,335
และทันทีที่มันได้ผล
เราสามารถขนส่งมันไปที่เรือได้

728
00:50:39,570 --> 00:50:41,438
แต่มันทำอะไร?

729
00:50:41,539 --> 00:50:43,473
อืม มันซ่อมได้ มันง่ายอย่างนั้น

730
00:50:43,574 --> 00:50:46,009
มันเป็นอุปกรณ์ทางการแพทย์
เพื่อซ่อมแซมร่างกาย

731
00:50:46,110 --> 00:50:47,644
มันทำให้คนดีขึ้น

732
00:50:48,713 --> 00:50:51,448
ไม่ มันต้องมีมากกว่านี้

733
00:50:52,383 --> 00:50:55,752
คำเตือนทุกครั้งบอกว่าพระอาจารย์
กำลังจะทำอะไรบางอย่างที่ยิ่งใหญ่

734
00:50:55,853 --> 00:50:58,154
สิ่งนั้นก็เหมือนกับเตียงป่วยใช่ไหม?

735
00:50:58,255 --> 00:50:59,989
-มากหรือน้อย
-WILFRED: เอาล่ะขอโทษที่ฉันถาม

736
00:51:00,091 --> 00:51:01,424
แต่ทำไมมันใหญ่จัง?

737
00:51:01,525 --> 00:51:04,260
โอ้ คำถามที่ดี ทำไมมันใหญ่จัง?

738
00:51:04,361 --> 00:51:07,497
(เย้ยหยัน) มันไม่ได้แค่ซ่อม
ครั้งละหนึ่งคน

739
00:51:08,499 --> 00:51:10,300
(หัวเราะ) นั่นคงจะไร้สาระ

740
00:51:10,401 --> 00:51:12,936
มันซ่อมแซมดาวเคราะห์ทั้งดวง

741
00:51:15,172 --> 00:51:16,272
มันทำอะไร?

742
00:51:17,041 --> 00:51:20,110
มันส่งแม่แบบทางการแพทย์
ทั่วทั้งประชากร

743
00:51:30,554 --> 00:51:32,088
เอาล่ะ ถึงเวลาออกอากาศแล้ว

744
00:51:33,891 --> 00:51:37,160
ความคิดริเริ่มที่ยิ่งใหญ่ของประธานาธิบดี
คุณอาจต้องการเห็นสิ่งนี้ครับ

745
00:51:37,261 --> 00:51:39,796
พิสูจน์ให้เห็นว่าเผ่าพันธุ์มนุษย์
สามารถแก้ไขปัญหาของตัวเองได้

746
00:51:40,231 --> 00:51:45,034
และตอนนี้ความคาดหวังก็เพิ่มขึ้น
ขณะที่เราถ่ายทอดสดไปวอชิงตัน

747
00:51:45,469 --> 00:51:48,938
ที่นี่ในวันคริสต์มาส
ประธานาธิบดีได้สัญญาไว้

748
00:51:49,039 --> 00:51:53,276
วิธีแก้ปัญหาทันทีและรุนแรง
สู่ภาวะซึมเศร้าทั่วโลก

749
00:51:53,444 --> 00:51:58,381
บารัค โอบามา จะนำพวกเราทุกคน
สู่ความเจริญรุ่งเรืองยุคใหม่

750
00:51:58,749 --> 00:52:02,218
ผู้หญิง: ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา

751
00:52:04,054 --> 00:52:07,657
ฉันอยากจะพูดสั้นๆ
เกี่ยวกับสถานะเศรษฐกิจของเรา

752
00:52:07,892 --> 00:52:09,759
ปิดประตูเดี๋ยวนี้!

753
00:52:09,860 --> 00:52:10,960
แขนมนุษย์!

754
00:52:11,061 --> 00:52:14,230
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
อย่าปล่อยให้เขาเข้าใกล้อุปกรณ์นั้น!

755
00:52:14,331 --> 00:52:17,300
โอ้ เหมือนที่มันเคยจะเกิดขึ้น

756
00:52:21,539 --> 00:52:23,006
(กรีดร้อง)

757
00:52:28,879 --> 00:52:32,649
ฉันเป็นคนไร้บ้านใช่ไหม? อดอยากและกำลังจะตาย?

758
00:52:32,750 --> 00:52:34,417
เอาล่ะ มองมาที่ฉันตอนนี้สิ!

759
00:52:35,152 --> 00:52:37,921
ปิดการใช้งาน!
พวกคุณทุกคน ปิดเรื่องทั้งหมดซะ!

760
00:52:38,689 --> 00:52:39,889
(อาจารย์หัวเราะ)

761
00:52:39,990 --> 00:52:42,892
เขาอยู่ในหัวของฉัน

762
00:52:44,328 --> 00:52:45,428
(อาจารย์หัวเราะ)

763
00:52:46,230 --> 00:52:47,530
ออกไปจากที่นั่น!

764
00:52:49,533 --> 00:52:54,237
หมอ! คุณหมอคะ หน้านี่...

765
00:52:54,638 --> 00:52:57,640
-มันคืออะไร? คุณเห็นอะไร?
- ก็เขานั่นแหละ ฉันมองเห็นเขาได้

766
00:52:58,309 --> 00:52:59,342
ฉันสามารถเห็นใบหน้าของเขา

767
00:52:59,443 --> 00:53:00,977
มีบางอย่างผิดปกติ

768
00:53:01,078 --> 00:53:03,313
ดูเหมือนว่าจะส่งผลกระทบต่อประธานาธิบดี

769
00:53:04,882 --> 00:53:06,449
(อาจารย์หัวเราะ)

770
00:53:09,720 --> 00:53:12,889
- ฉันไม่สามารถปิดได้!
- นั่นเป็นเพราะฉันล็อคมันไว้ ไอ้โง่

771
00:53:12,957 --> 00:53:14,257
วิลเฟรด!

772
00:53:15,559 --> 00:53:17,093
เข้าไปข้างใน พาเขาออกไป!

773
00:53:19,330 --> 00:53:20,396
ออกไป!

774
00:53:22,967 --> 00:53:24,901
เพียงแค่ต้องกรองระดับ

775
00:53:25,002 --> 00:53:27,570
โอ้! ฉันมองเห็นอีกแล้ว! เขาไปแล้ว!

776
00:53:27,671 --> 00:53:29,372
ป้องกันรังสี.
กดปุ่มปล่อยฉันเดี๋ยวนี้!

777
00:53:29,440 --> 00:53:30,473
คุณอะไร?

778
00:53:30,574 --> 00:53:32,909
ฉันไม่สามารถออกไปได้จนกว่าคุณจะ
กดปุ่ม ปุ่มนั่น!

779
00:53:35,412 --> 00:53:36,980
ห้าสิบวินาทีและนับ

780
00:53:37,047 --> 00:53:38,181
เพื่ออะไร?

781
00:53:38,282 --> 00:53:40,250
โอ้ คุณจะรักสิ่งนี้

782
00:53:42,052 --> 00:53:43,720
เขาซ่อนรหัสไว้

783
00:53:43,821 --> 00:53:46,456
เขาคาดการณ์รูปแบบประตู
เกินล้านครั้ง!

784
00:53:46,557 --> 00:53:48,258
มันไม่ได้ส่งผลกระทบต่อเรา

785
00:53:48,359 --> 00:53:50,693
เขาตั้งค่าเทมเพลตให้เป็นมนุษย์!

786
00:53:52,129 --> 00:53:54,430
(เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่)

787
00:53:54,531 --> 00:53:55,798
สวัสดี...โอ้..

788
00:54:01,171 --> 00:54:02,639
-ดอนน่า!
-คุณอยู่ที่ไหน?

789
00:54:02,973 --> 00:54:04,908
นั่นคือแม่และชอว์น
มีบางอย่างผิดปกติกับพวกเขา

790
00:54:05,009 --> 00:54:06,242
นั่นใบหน้าของเขา

791
00:54:06,810 --> 00:54:07,877
(อาจารย์หัวเราะ)

792
00:54:08,779 --> 00:54:11,915
รอสักครู่ ฉันหมายถึง แล้วคุณล่ะ?
คุณไม่เห็นอะไรเลยเหรอ?

793
00:54:12,016 --> 00:54:14,250
ฉันมองเห็นพวกเขาได้ นั่นก็แย่พอแล้ว

794
00:54:14,351 --> 00:54:16,819
ไม่ใช่ตอนนี้ วินสตัน!

795
00:54:16,921 --> 00:54:19,889
วิลเฟรด! ความฝันเหล่านั้น...

796
00:54:19,990 --> 00:54:22,492
ฉันจำใบหน้านั้นได้!

797
00:54:23,093 --> 00:54:25,795
มีใบหน้าอยู่ในหัวของฉัน!

798
00:54:26,230 --> 00:54:27,330
วิลเฟรด?

799
00:54:28,999 --> 00:54:30,166
เป็นทุกคน!

800
00:54:30,434 --> 00:54:32,969
มันคืออะไรสะกดจิต? การควบคุมจิตใจ!

801
00:54:33,070 --> 00:54:35,171
คุณกำลังต่อกิ่งความคิดของคุณ
ข้างในนั้นใช่ไหม?

802
00:54:35,272 --> 00:54:37,173
โอ้ นั่นมันง่ายเกินไป

803
00:54:37,274 --> 00:54:40,376
ไม่ ไม่ ไม่
พวกเขาจะไม่คิดเหมือนฉัน

804
00:54:40,477 --> 00:54:42,178
พวกเขาจะกลายเป็นฉัน

805
00:54:44,248 --> 00:54:47,517
และ...เริ่มต้น!

806
00:54:54,391 --> 00:54:57,360
(อาจารย์หัวเราะ)

807
00:55:19,416 --> 00:55:21,417
- เขาไม่มี!
-มันคืออะไร?

808
00:55:28,993 --> 00:55:30,193
(หอบหายใจ)

809
00:55:33,330 --> 00:55:37,033
พวกเขาเปลี่ยนไปแล้ว คุณปู่.

810
00:55:37,134 --> 00:55:41,337
มันเหมือนกับ...เหมือนเรื่องแบบนั้น
ที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้!

811
00:55:42,072 --> 00:55:45,408
หัวของฉัน! โอ้หัวของฉัน! หัวของฉัน!

812
00:55:47,511 --> 00:55:50,680
หมอ! เธอเริ่มจำได้แล้ว

813
00:55:54,151 --> 00:55:57,987
มันคืออะไร? คุณทำอะไรลงไป
คุณเป็นสัตว์ประหลาดเหรอ?

814
00:55:58,088 --> 00:55:59,889
โอ้ ฉันขอโทษ คุณกำลังคุยกับฉันอยู่หรือเปล่า?

815
00:56:01,091 --> 00:56:06,763
หรือสำหรับฉัน?

816
00:56:08,932 --> 00:56:10,433
ทั้งหมด: หรือสำหรับเรา?

817
00:56:10,768 --> 00:56:14,070
ข่าวด่วน ฉันคือทุกคน

818
00:56:14,171 --> 00:56:16,839
และทุกคนในโลกก็คือฉัน!

819
00:56:17,174 --> 00:56:20,376
ฉันเป็นประธานาธิบดี
ประธานาธิบดีสหรัฐ!

820
00:56:20,444 --> 00:56:21,878
มองมาที่ฉัน!

821
00:56:22,846 --> 00:56:24,113
- โห่!
-มาเร็ว!

822
00:56:25,015 --> 00:56:28,051
โอ้. โซลูชันทางการเงิน...ถูกลบแล้ว

823
00:56:28,118 --> 00:56:29,318
(หัวเราะ)

824
00:56:33,657 --> 00:56:36,292
เผ่าพันธุ์มนุษย์นั้น
ของโปรดของคุณเสมอ คุณหมอ

825
00:56:37,194 --> 00:56:40,663
แต่ตอนนี้ไม่มีเผ่าพันธุ์มนุษย์

826
00:56:40,764 --> 00:56:44,634
มีเพียงเผ่าพันธุ์มาสเตอร์เท่านั้น!

827
00:56:45,569 --> 00:56:47,336
(หัวเราะ)

828
00:57:40,290 --> 00:57:44,227
ผู้บรรยาย: และมันก็เกิดขึ้น
ในวันคริสต์มาส

829
00:57:45,028 --> 00:57:48,297
ว่าเผ่าพันธุ์มนุษย์หมดสิ้นไปแล้ว

830
00:57:49,333 --> 00:57:50,833
แต่ถึงอย่างนั้น

831
00:57:50,934 --> 00:57:54,971
อาจารย์ไม่มีแนวคิด
ถึงบทบาทที่มากขึ้นของเขาในเหตุการณ์ต่างๆ

832
00:57:55,072 --> 00:57:59,075
เพราะนี่เป็นยิ่งกว่านั้นมาก
ยิ่งกว่าจุดจบของมนุษยชาติ

833
00:58:01,111 --> 00:58:05,148
วันนี้เป็นวัน
ซึ่งการสร้างสรรค์ทั้งสิ้นนั้น

834
00:58:05,249 --> 00:58:08,184
จะเปลี่ยนไปตลอดกาล

835
00:58:08,285 --> 00:58:12,655
นี่คือวัน
ลอร์ดแห่งกาลเวลากลับมา

836
00:58:13,690 --> 00:58:14,991
สำหรับแกลลิฟรีย์

837
00:58:15,092 --> 00:58:16,559
ทั้งหมด: เพื่อกัลลิฟรีย์

838
00:58:16,627 --> 00:58:18,027
เพื่อชัยชนะ!

839
00:58:18,128 --> 00:58:19,295
ทั้งหมด: เพื่อชัยชนะ!

840
00:58:19,396 --> 00:58:23,232
เพื่อความสิ้นกาลนั่นเอง!

841
00:58:23,333 --> 00:58:27,069
ทั้งหมด: เพื่อการสิ้นสุดของเวลานั่นเอง!

842
00:59:05,075 --> 00:59:07,210
ผู้หญิง: นี่คือ
การต่อสู้ครั้งสุดท้ายของหมอ

843
00:59:09,046 --> 00:59:13,683
เขาจะต้องยืนอยู่ในอ้อมแขน
หรือสูญเสียตนเองและโลกนี้ไป

844
00:59:13,784 --> 00:59:15,318
(หัวเราะ)

845
00:59:15,419 --> 00:59:16,786
ผู้บรรยาย: จังหวะที่สี่

846
00:59:19,022 --> 00:59:21,958
การเต้นของหัวใจของลอร์ดแห่งกาลเวลา

847
00:59:23,660 --> 00:59:25,094
วิลเฟรด: อาจารย์จะฆ่าคุณ

848
00:59:27,731 --> 00:59:28,864
ฆ่าเขาก่อน

849
00:59:28,932 --> 00:59:29,966
(กระสุนปืน)

850
00:59:30,067 --> 00:59:31,434
ในที่สุด.

851
00:59:31,535 --> 00:59:33,936
บางครั้งฉันก็คิดว่า
ลอร์ดแห่งกาลเวลามีชีวิตอยู่นานเกินไป