1 00:00:23,983 --> 00:00:25,108 POR FAVOR. 2 00:00:25,317 --> 00:00:26,526 PASSANDO. 3 00:00:26,735 --> 00:00:29,195 MANTENHA SUAS MÃOS FORA DE MIM! 4 00:00:29,405 --> 00:00:32,198 POR FAVOR, SENHOR, ESTAREI COM VOCÊ EM UM MOMENTO. 5 00:00:32,408 --> 00:00:33,866 NÃO SE AFASTE. 6 00:00:34,076 --> 00:00:35,702 EU NÃO POSSO SINTA MEU BRAÇO! 7 00:00:35,911 --> 00:00:37,412 NÃO POSSO SENTIR. 8 00:00:37,621 --> 00:00:38,705 MÉDICO... 9 00:00:38,914 --> 00:00:39,998 NÃO POSSO SENTIR MEU BRAÇO. 10 00:00:40,207 --> 00:00:41,874 NÃO CONSIGO SENTIR SEU BRAÇO AGORA, TAMBÉM. 11 00:00:42,084 --> 00:00:43,418 ALGUÉM PODERIA SENTE SEU BRAÇO? 12 00:00:47,381 --> 00:00:49,215 NÃO TOQUE MEU CABELO! 13 00:00:49,425 --> 00:00:51,134 BEIJE O BOO-BOO! BEIJE O BOO-BOO! 14 00:00:51,343 --> 00:00:52,719 Ei, você é AINDA AQUI. 15 00:00:52,928 --> 00:00:54,387 SIM, VOCÊ PODE ACREDITA? 16 00:00:54,596 --> 00:00:57,181 EI, GUARDE-ME UM CAFÉ, VOCÊ SELVAGEM! 17 00:00:57,391 --> 00:00:59,892 ESTÁ AQUI, E ESTÁ AQUI. 18 00:01:00,102 --> 00:01:01,978 O QUE É ISSO, ALFRED HITCHCOCK PRESENTE? 19 00:01:05,441 --> 00:01:06,733 VAMOS! 20 00:01:06,942 --> 00:01:08,067 QUAL É O PROBLEMA? 21 00:01:08,277 --> 00:01:09,402 FERIMENTO À ARMA DE ARMA. OMBRO E ABDOMEN. 22 00:01:09,611 --> 00:01:11,446 ESTAMOS PAGANDO VOCÊ DURANTE CINCO MINUTOS. 23 00:01:11,655 --> 00:01:12,947 VOCÊ NA CALIFÓRNIA JÁ É HORA? 24 00:01:13,157 --> 00:01:14,949 EU ESTAVA EM RADIOLOGIA, TRABALHANDO NO MEU BRONZEADO. 25 00:01:15,159 --> 00:01:15,992 PULSO 1 20. 26 00:01:16,201 --> 00:01:17,577 DIGITE ESSE CARA E CRUZADO. 27 00:01:17,786 --> 00:01:18,619 OK, PERGUNTA-- 28 00:01:18,829 --> 00:01:19,954 BEVERLY HILLS, 29 00:01:20,164 --> 00:01:21,998 AS MULHERES MAIS BONITAS, CIRURGIA PLÁSTICA-- 30 00:01:22,207 --> 00:01:24,584 O QUE FAZ ESTAS TRÊS COISAS TEM EM COMUM, heim? 31 00:01:25,377 --> 00:01:26,669 EU, EM MENOS DE UMA SEMANA. 32 00:01:26,879 --> 00:01:27,962 NÃO SE PREOCUPE SOBRE SEU OMBRO. 33 00:01:28,172 --> 00:01:29,422 ELE PROVAVELMENTE ESTÁ SANGRAMENTO INTERNO. 34 00:01:29,631 --> 00:01:30,923 EMPURRE OUTRO FRASCO DE RINGERS. 35 00:01:31,133 --> 00:01:32,592 DIGA AO DR. SOTO PARA PREPARAR-SE PARA O.R. 36 00:01:32,801 --> 00:01:34,218 Porque estou fora daqui ESTA NOITE. 37 00:01:34,428 --> 00:01:36,971 CONVENÇA-ME QUE ESTAREI NOSTÁLGICO POR ESTE LUGAR 38 00:01:37,181 --> 00:01:37,972 NO CLÍNICA HALBERSTROM. 39 00:01:38,182 --> 00:01:39,432 VOCÊ VAI PARA HALBERSTROM? 40 00:01:39,641 --> 00:01:40,975 CIRURGIA ESTÉTICA PARA OS RICOS E FAMOSOS. 41 00:01:41,185 --> 00:01:42,935 EU NÃO ESTOU NELE PELO DINHEIRO. 42 00:01:43,145 --> 00:01:44,979 US$ 500.000 NO PRIMEIRO ANO ELE FAZ PARCEIRO. 43 00:01:45,189 --> 00:01:46,981 AS COISAS DE ALTO LUCRO TORNA POSSÍVEL 44 00:01:47,191 --> 00:01:48,107 PARA NÓS FAZER 45 00:01:48,317 --> 00:01:49,275 RECONSTRUTIVA CIRURGIA PARA O-- 46 00:01:49,485 --> 00:01:50,985 PACIENTES MAIS NECESSITADOS. -VOCÊ É UM SANTO. 47 00:01:51,195 --> 00:01:52,487 VOCÊ TEM OUTRO CLIENTE. 48 00:01:52,696 --> 00:01:53,780 EU VOU COBRIR ISSO. 49 00:01:53,989 --> 00:01:54,906 MINHA PARTIDA PRESENTE PARA VOCÊ. 50 00:01:55,115 --> 00:01:56,240 QUAL É O PROBLEMA? 51 00:01:56,450 --> 00:01:58,034 MUITO DIVERTIDO. SUBSTÂNCIA DESCONHECIDA. 52 00:01:58,243 --> 00:02:00,286 OK, FIQUE CONOSCO. Ei, fique conosco. 53 00:02:00,496 --> 00:02:02,080 O QUE VOCÊ TOMOU, HOMEM? 54 00:02:02,289 --> 00:02:03,915 PÁSSAROS AZUIS, DILLIES, BARCOS DE ADORAÇÃO? 55 00:02:04,124 --> 00:02:05,374 Eu ouvi Halberstrom 56 00:02:05,584 --> 00:02:06,918 NÃO PODE CONTRATAR QUALQUER UM ESTE ANO. 57 00:02:07,127 --> 00:02:09,712 BEM, NÃO SOU NINGUÉM. 58 00:02:09,922 --> 00:02:12,548 MULREADY, ALGUNS DOS CARAS ESTÃO TER UMA FESTA ESTA NOITE. 59 00:02:12,758 --> 00:02:14,383 UMA FESTA DE PARTIDA. SE VOCÊ ESTIVER INTERESSADO-- 60 00:02:14,593 --> 00:02:16,135 NÃO NESTA VIDA. 61 00:02:20,057 --> 00:02:20,932 LIMPAR! 62 00:02:21,141 --> 00:02:22,058 OBRIGADO. 63 00:02:22,976 --> 00:02:24,560 O QUE VOCÊ DIZ, JANTAR, hein? 64 00:02:24,770 --> 00:02:27,063 Vamos lá, É MINHA ÚLTIMA NOITE. 65 00:02:27,272 --> 00:02:29,440 UM CASAL DE CERVEJAS BOAS... 66 00:02:29,650 --> 00:02:30,608 GALERA... 67 00:02:34,571 --> 00:02:36,531 EU TE ENVIAREI UM CARTÃO POSTAL. 68 00:02:37,991 --> 00:02:38,991 O QUE? 69 00:02:40,285 --> 00:02:41,661 EM RISCO DE SOANDO SCHMALTZY, 70 00:02:41,870 --> 00:02:42,995 Você é um idiota, 71 00:02:43,205 --> 00:02:44,789 E ESPERO NUNCA Vejo você de novo. 72 00:02:46,375 --> 00:02:48,251 OBRIGADO, TOMMY. EU SEI Quão difícil foi 73 00:02:48,460 --> 00:02:49,627 PARA VOCÊ DIZER ISSO. 74 00:02:49,837 --> 00:02:51,295 VOCÊ É UM BOM MÉDICO, BEN. 75 00:02:51,505 --> 00:02:53,881 PENSEI QUE VOCÊ VAI PRATICAR MEDICINA DE VERDADE. 76 00:02:55,676 --> 00:02:56,926 VOCÊ PENSA ESTOU COMETENDO UM ERRO 77 00:02:57,136 --> 00:02:58,511 Indo PARA HALBERSTROM? 78 00:03:00,430 --> 00:03:03,224 NAH. CIRURGIA ESTÉTICA, ESTÁ LIMPO, 79 00:03:03,433 --> 00:03:06,978 VOCÊ GANHA MUITO DINHEIRO, NINGUÉM MORRE. 80 00:03:07,187 --> 00:03:08,896 O QUE HÁ DE ERRADO COM ISSO, CERTO? 81 00:03:09,106 --> 00:03:10,648 CERTO. 82 00:03:10,858 --> 00:03:12,066 Tchau, BEN. 83 00:03:15,988 --> 00:03:19,949 ♪♪ EU SOU O ÚNICO E SÓ ♪♪ 84 00:03:22,911 --> 00:03:23,911 ♪♪ EU SOU ♪♪ 85 00:03:30,127 --> 00:03:31,878 ♪♪ AH ♪♪ 86 00:03:35,507 --> 00:03:37,300 ♪♪ ME LIGUE ♪♪ 87 00:03:37,509 --> 00:03:41,345 ♪♪ ME CHAME PELO MEU NOME ♪♪ 88 00:03:41,555 --> 00:03:45,308 ♪♪ ME LIGUE PELO MEU NÚMERO ♪♪ 89 00:03:45,517 --> 00:03:47,476 ♪♪ ME FAÇA NISSO ♪♪ 90 00:03:47,686 --> 00:03:51,105 ♪♪ AINDA VOU FAZER ISSO DO JEITO QUE EU FAÇO ♪♪ 91 00:03:51,315 --> 00:03:53,024 ♪♪ E AINDA ♪♪ 92 00:03:53,233 --> 00:03:57,069 ♪♪ VOCÊ TENTA PARA ME FAZER ESQUECER ♪♪ 93 00:03:57,279 --> 00:04:01,032 ♪♪ QUEM EU REALMENTE SOU ♪♪ 94 00:04:01,241 --> 00:04:04,035 ♪♪ NÃO ME DIGA, EU SEI MELHOR ♪♪ 95 00:04:04,244 --> 00:04:07,997 ♪♪ NÃO SOU O MESMO COMO TODO O RESTO ♪♪ 96 00:04:08,207 --> 00:04:12,960 ♪♪ EU SOU O ÚNICO ♪♪ 97 00:04:13,170 --> 00:04:15,963 ♪♪ NINGUÉM QUE EU PREFIRO SER ♪♪ 98 00:04:16,173 --> 00:04:20,343 ♪♪ EU SOU O ÚNICO ♪♪ 99 00:04:20,552 --> 00:04:23,763 ♪♪ VOCÊ NÃO PODE TOMAR ISSO LONGE DE MIM ♪♪ 100 00:04:27,643 --> 00:04:33,231 ♪♪ SOU JOGADOR NA CENA DA MULTIDÃO ♪♪ 101 00:04:33,440 --> 00:04:37,235 ♪♪ UM FLUXO NA TELA GRANDE ♪♪ 102 00:04:37,444 --> 00:04:39,070 ♪♪ MINHA ALMA ABRAÇA ♪♪ 103 00:04:39,279 --> 00:04:43,241 ♪♪ MAIS UM EM UM MILHÃO DE FACES ♪♪ 104 00:04:43,450 --> 00:04:47,411 ♪♪ ALTAS ESPERANÇAS E ASPIRAÇÕES ♪♪ 105 00:04:47,621 --> 00:04:48,913 Ah, vamos lá. 106 00:04:49,122 --> 00:04:51,249 ♪♪ IDEIAS ACIMA DA MINHA ESTAÇÃO ♪♪ 107 00:04:51,458 --> 00:04:53,084 ♪♪ TALVEZ ♪♪ 108 00:04:53,293 --> 00:04:56,963 ♪♪ MAS TODO ESSE TEMPO TENTEI ANDAR ♪♪ 109 00:04:57,172 --> 00:05:00,007 ♪♪ COM DIGNIDADE E ORGULHO ♪♪ 110 00:05:00,217 --> 00:05:05,054 ♪♪ EU SOU O ÚNICO ♪♪ 111 00:05:05,264 --> 00:05:08,099 ♪♪ NINGUÉM QUE EU PREFIRO SER ♪♪ 112 00:05:08,308 --> 00:05:12,561 ♪♪ EU SOU O ÚNICO ♪♪ 113 00:05:12,771 --> 00:05:15,106 ♪♪ VOCÊ NÃO PODE TOMAR ISSO LONGE DE MIM... ♪♪ 114 00:05:15,315 --> 00:05:16,232 UAU! OLHE! 115 00:05:16,441 --> 00:05:18,859 Ei, ESTÚPIDO! VOLTE! 116 00:05:19,069 --> 00:05:20,111 HA HA! 117 00:05:20,320 --> 00:05:24,282 ♪♪ SEM ALGUNS COMPROMISSOS ♪♪ 118 00:05:24,491 --> 00:05:28,619 ♪♪ PORQUE VOCÊ VAI DESCUBRA QUE NÓS CHEGAMOS ♪♪ 119 00:05:28,829 --> 00:05:31,789 ♪♪ EM DIFERENTE FORMAS E TAMANHOS ♪♪ 120 00:05:31,999 --> 00:05:33,749 ♪♪ NINGUÉM ♪♪ 121 00:05:33,959 --> 00:05:37,586 ♪♪ POSSO SER EU MESMO COMO EU POSSO... ♪♪ 122 00:05:38,046 --> 00:05:40,089 TUDO BEM, TUDO BEM. OK, OK... 123 00:05:40,299 --> 00:05:42,091 POSSO SÓ TE PERGUNTAR... 124 00:05:42,301 --> 00:05:44,218 ONDE ESTOU AGORA? 125 00:05:44,428 --> 00:05:48,222 ♪♪ VOCÊ É O ÚNICO E SÓ VOCÊ ♪♪ 126 00:06:04,281 --> 00:06:09,118 ♪♪ EU SOU O ÚNICO ♪♪ 127 00:06:09,328 --> 00:06:12,246 ♪♪ NINGUÉM QUE EU PREFIRO SER ♪♪ 128 00:06:12,456 --> 00:06:16,667 ♪♪ EU SOU O ÚNICO ♪♪ 129 00:06:16,877 --> 00:06:20,463 ♪♪ VOCÊ NÃO PODE TOMAR ISSO LONGE DE MIM... ♪♪♪♪ 130 00:06:33,935 --> 00:06:34,894 UAU! 131 00:06:36,563 --> 00:06:38,898 AAH! 132 00:06:39,107 --> 00:06:41,859 AAH! 133 00:06:51,078 --> 00:06:53,704 AH, HOMEM. AH, DEUS. AH, DEUS. 134 00:06:53,914 --> 00:06:55,706 ESTOU BEM. ESTOU BEM. 135 00:06:55,916 --> 00:06:56,665 Uau! 136 00:06:56,875 --> 00:06:58,000 ATIRAR. 137 00:06:58,210 --> 00:06:59,960 ACIDENTE. MULHER EM O MEIO DA ESTRADA 138 00:07:00,170 --> 00:07:01,337 COM UMA VACA! 139 00:07:02,714 --> 00:07:04,507 TUDO BEM. ESTOU BEM. 140 00:07:04,716 --> 00:07:06,092 AH, HOMEM. MEU CARRO. 141 00:07:06,301 --> 00:07:08,511 O TODO FRONT END É TIRO! 142 00:07:11,473 --> 00:07:12,932 ESTOU FELIZ QUE VOCÊ ESTÁ AQUI. 143 00:07:14,851 --> 00:07:18,062 ISSO É 56 OU Um VELOCIDADE 57? 144 00:07:18,271 --> 00:07:19,230 '56. 145 00:07:20,941 --> 00:07:22,024 Ei, saia. 146 00:07:22,234 --> 00:07:23,692 VOCÊ VAI SAIR DO CARRO? 147 00:07:23,902 --> 00:07:25,152 SAIA DAQUI! 148 00:07:25,362 --> 00:07:27,530 ME LEVOU TRÊS SEMANAS PARA CONSTRUIR ESSA CERCA. 149 00:07:27,739 --> 00:07:28,697 OLHA, SINTO MUITO. 150 00:07:28,907 --> 00:07:30,324 ISSO TEM UM MOTOR SUPER 90 151 00:07:30,534 --> 00:07:31,784 OU UM 1 600? 152 00:07:31,993 --> 00:07:35,746 MINHA SEGURADORA VAI PAGUE POR TODA A CERCA. 153 00:07:35,956 --> 00:07:37,289 ESTÁ BEM? 154 00:07:37,499 --> 00:07:38,749 NÃO SERÁ O MESMO. 155 00:07:38,959 --> 00:07:40,459 ISSO NÃO É UM KIT CARRO, É? 156 00:07:40,669 --> 00:07:42,169 NÃO, NÃO É. NÃO É. 157 00:07:42,379 --> 00:07:46,006 MEU NOME É BEN STONE. 158 00:07:46,216 --> 00:07:47,508 SOU MÉDICO. 159 00:07:47,717 --> 00:07:50,052 INCRÍVEL. QUEM BATEU A CERCA? 160 00:07:50,262 --> 00:07:53,264 EU SOU BEN STONE. EU POSSO DÊ MEU ENDEREÇO EM L.A. 161 00:07:53,473 --> 00:07:55,015 ELE DISSE ELE FOI Apedrejado? 162 00:07:55,225 --> 00:07:56,308 ELE DIZ QUE ESTÁ DE LA 163 00:07:56,518 --> 00:07:57,560 ENVIE-ME UMA CONTA, 164 00:07:57,769 --> 00:07:58,936 OU PODEMOS LIDAR COM PLÁSTICO. 165 00:07:59,146 --> 00:08:00,938 EU NÃO SOU REALMENTE DE LA, ESTOU A CAMINHO DE- 166 00:08:01,148 --> 00:08:02,773 VOCÊ TEM SORTE EU ESTAVA PASSANDO. 167 00:08:02,983 --> 00:08:05,025 O QUE ESTÁ EM O TRONCO, POTE? 168 00:08:05,235 --> 00:08:06,777 Ah... 169 00:08:06,987 --> 00:08:08,279 SOU CIRURGIÃO. AH, VAMOS-- 170 00:08:08,488 --> 00:08:10,781 VOCÊ VAI SE AFASTAR DO CARRO? 171 00:08:10,991 --> 00:08:11,782 DESCULPE. 172 00:08:11,992 --> 00:08:12,783 NÃO VOCÊ. O CÃO. 173 00:08:12,993 --> 00:08:13,909 PROVAVELMENTE A MELHOR CERCA 174 00:08:14,119 --> 00:08:14,994 EU SEMPRE VOU COLOCAR. 175 00:08:15,203 --> 00:08:16,662 EU CONHEÇO UM WILLIE STONE EM ESTANTÃO. 176 00:08:16,872 --> 00:08:17,913 AQUELA SUA FAMÍLIA? 177 00:08:18,123 --> 00:08:20,291 EU ENTENDO O QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO FAZER. 178 00:08:20,500 --> 00:08:23,127 NÃO VOU AGUENTAR QUALQUER BULLSHIT DE CIDADE PEQUENA. 179 00:08:23,336 --> 00:08:24,795 ONDE ESTÁ O DANG MOTOR? 180 00:08:25,005 --> 00:08:27,298 UAU! Afaste-se do carro! VOCÊ NÃO ESTÁ TOCANDO! 181 00:08:27,507 --> 00:08:30,593 VOCÊ NEM SABE ONDE ESTÁ O MOTOR. 182 00:08:30,802 --> 00:08:31,886 Entendi. 183 00:08:34,222 --> 00:08:36,599 OLHA, SINTO MUITO SOBRE O QUE ACONTECEU, 184 00:08:36,808 --> 00:08:39,101 MAS FOI UM ACIDENTE, OK? 185 00:08:39,311 --> 00:08:40,811 NÃO FOI CULPA DE NINGUÉM. 186 00:08:41,771 --> 00:08:43,022 LEVA-ME A UM TELEFONE. 187 00:08:43,231 --> 00:08:45,274 VOU CHAMAR UM MECÂNICO PORSCHE NA PRÓXIMA GRANDE CIDADE, 188 00:08:45,484 --> 00:08:46,775 ESTAREI NO MEU CAMINHO, 189 00:08:46,985 --> 00:08:50,779 E VOCÊ PODE VOLTAR A FAZER Seja o que for que você faça. 190 00:08:50,989 --> 00:08:52,156 HUH? 191 00:08:53,742 --> 00:08:56,327 EU ADMITI! EU ACHEI A CERCA! 192 00:08:56,536 --> 00:08:59,413 O QUE VOCÊ VAI FAZER, ME BLOQUEAR? 193 00:09:03,877 --> 00:09:06,295 TRIBUNAL ENCONTRA O RÉU CULPADO DE CRIMES 194 00:09:06,505 --> 00:09:09,298 SOB O CÓDIGO DO VEÍCULO MOTOR 453-1 9, CONDUÇÃO INCLUÍDA, 195 00:09:09,508 --> 00:09:11,342 466-2, INCLUÍDO PERIGO. 196 00:09:12,135 --> 00:09:13,135 ISSO É INSANO. 197 00:09:13,345 --> 00:09:14,762 NÃO, ISSO É GRADE. 198 00:09:14,971 --> 00:09:18,224 SUA HONRA, HAVIA VACAS NO MEIO DA ESTRADA. 199 00:09:18,433 --> 00:09:21,435 MINHA SEGURADORA PAGARÁ POR UMA NOVA CERCA. 200 00:09:22,812 --> 00:09:24,563 EU CONSTRUI ISSO CERQUE-ME! 201 00:09:24,773 --> 00:09:26,732 SEU SEGURO NÃO POSSO ME PAGAR 202 00:09:26,942 --> 00:09:29,026 PARA UMA CERCA EU ME CONSTRUI. 203 00:09:29,236 --> 00:09:30,861 A PRÓXIMA MELHOR COISA SERIA UMA CERCA QUE VOCÊ CONSTRUIU. 204 00:09:31,071 --> 00:09:32,404 ESTAS MÃOS SÃO INSTRUMENTOS DELICADOS. 205 00:09:32,614 --> 00:09:34,073 Duvido que você consiga construir UMA BOA CERCA, DE QUALQUER MANEIRA. 206 00:09:34,282 --> 00:09:37,826 PORTANTO, JÁ QUE VOCÊ ESTÁ UM MÉDICO LICENCIADO 207 00:09:38,036 --> 00:09:40,079 E SOMOS UMA CIDADE EM AGUDO FALTA DE CUIDADOS MÉDICOS-- 208 00:09:40,288 --> 00:09:41,205 VOCÊ NÃO FARIA. 209 00:09:41,414 --> 00:09:44,124 SUA SENTENÇA SERÁ 1 6 HORAS 210 00:09:44,334 --> 00:09:46,919 DE SERVIÇO COMUNITÁRIO ATUOU COMO MÉDICO RESIDENTE 211 00:09:47,128 --> 00:09:48,712 EM GRADY HOSPITAL MEMORIAL. 212 00:09:48,922 --> 00:09:51,632 EU TENHO QUE ESTAR DENTRO LOS ANGELES ATÉ TERÇA-FEIRA. 213 00:09:51,841 --> 00:09:53,676 32 HORAS. 214 00:09:53,885 --> 00:09:55,553 ISSO É EXTORSÃO! 215 00:09:55,762 --> 00:09:57,721 VOCÊ QUER 64 HORAS? 216 00:09:58,306 --> 00:09:59,390 NÃO. 217 00:10:00,392 --> 00:10:01,934 O TRIBUNAL ESTÁ INTERROMPIDO. 218 00:10:02,310 --> 00:10:03,477 TODOS SE LEVANTAM. 219 00:10:04,479 --> 00:10:05,896 ESTOU TÃO FODIDO. 220 00:10:06,106 --> 00:10:07,273 CUIDADO COM A SUA LÍNGUA, DOC. 221 00:10:07,482 --> 00:10:08,899 VOCÊ ESTÁ NA FIVELA DO CINTO DA BÍBLIA. 222 00:10:09,109 --> 00:10:12,152 PODE TENTAR DIZER "FUDGE" OU ALGO. 223 00:10:12,362 --> 00:10:14,405 "FIDDLESTICKS" MUITO FORTE? 224 00:10:14,614 --> 00:10:15,698 DEPENDE. 225 00:10:15,907 --> 00:10:17,908 NÃO SE PREOCUPE SEU AUTOMÓVEL. 226 00:10:18,118 --> 00:10:19,368 EU SEMPRE QUERIA UMA DESCULPA 227 00:10:19,578 --> 00:10:21,412 PARA ME COMPRAR UM CONJUNTO DE FERRAMENTAS MÉTRICAS. 228 00:10:21,621 --> 00:10:22,871 SH... 229 00:10:23,081 --> 00:10:24,456 AÇÚCAR. 230 00:10:39,264 --> 00:10:41,140 VAMOS. 231 00:10:43,435 --> 00:10:44,476 MERDA. 232 00:10:48,690 --> 00:10:49,815 EI. 233 00:10:52,777 --> 00:10:54,486 Eu sou o DR. PEDRA DE BENJAMIN. 234 00:10:54,696 --> 00:10:58,741 ENFERMEIRA PACKER, ESTOU ASSUMINDO O JUIZ EVANS DISSE QUE... 235 00:10:59,701 --> 00:11:01,076 BEM. AQUI ESTÁ O QUE EU PRECISO... 236 00:11:01,286 --> 00:11:04,288 UMA CAMA CONFORTÁVEL, BANHO QUENTE, REFEIÇÃO QUENTE, 237 00:11:04,497 --> 00:11:06,457 UM ARMÁRIO PARA COLOCAR MINHAS COISAS, UMA IDEIA GERAL-- 238 00:11:06,666 --> 00:11:07,625 VOCÊ PODERIA ME MOSTRAR 239 00:11:07,834 --> 00:11:09,418 ALGUM TIPO DE IDENTIFICAÇÃO? 240 00:11:17,093 --> 00:11:21,055 ESTOU USANDO ÓCULOS LÁ. EU USO CONTATOS AGORA. 241 00:11:21,264 --> 00:11:23,057 MEU CABELO ESTÁ UM POUCO MAIS CURTO. 242 00:11:26,853 --> 00:11:28,479 ISSO É UM - AHEM - BIGODE. 243 00:11:28,688 --> 00:11:30,105 É UMA IMAGEM RUIM. 244 00:11:30,315 --> 00:11:32,900 VOCÊ PODERIA ME DIRECIONAR PARA O MÉDICO DE CHAMADA ESTA NOITE? 245 00:11:33,109 --> 00:11:34,318 Vou falar com ele. 246 00:11:37,113 --> 00:11:38,989 "QUANDO ME LIGAR-- 247 00:11:39,199 --> 00:11:40,991 "Você foi esfaqueado, TIRO, ENVENENADO, 248 00:11:41,201 --> 00:11:42,993 "SEPARADO DE UM APÊNDICE, 249 00:11:43,203 --> 00:11:44,620 "BATIDO OU BATIDO INCONSCIENTE, 250 00:11:44,829 --> 00:11:45,996 "CORRER POR UM TRATOR, 251 00:11:46,206 --> 00:11:48,207 "OU GERALMENTE SOBRE SANGRAR ATÉ A MORTE. 252 00:11:48,375 --> 00:11:49,667 CASO CONTRÁRIO, DEIXE-ME EM PAZ." 253 00:11:49,876 --> 00:11:53,629 ASSINADO, “DR. AURÉLIO EDSEL HOGUE, MD." 254 00:11:57,133 --> 00:11:59,385 ESTOU NA ZONA DO CREPÚSCULO. 255 00:12:01,638 --> 00:12:04,014 ZWIEBACK E VITAMINA C NO GABINETE 256 00:12:04,224 --> 00:12:05,516 SE VOCÊ ESTÁ COM FOME. 257 00:12:05,725 --> 00:12:07,017 ESPERE UM MINUTO. 258 00:12:07,227 --> 00:12:09,520 ESSE É O MELHOR VOCÊ PODE FAZER? 259 00:12:09,729 --> 00:12:10,771 NÃO. 260 00:12:26,621 --> 00:12:27,413 AAH! 261 00:12:27,622 --> 00:12:28,789 Ah, que bom, VOCÊ ESTÁ ACORDADO. 262 00:12:28,998 --> 00:12:30,749 BEM-VINDO AO GRADY. Sou o prefeito NICHOLSON. 263 00:12:31,209 --> 00:12:33,502 SEGUNDO QUE OUVI QUE HÁ UM MÉDICO DA CIDADE GRANDE, 264 00:12:33,712 --> 00:12:34,920 SAÍ DO ENSAIO. 265 00:12:35,130 --> 00:12:36,839 EU DESTAQUEI AQUI COMO UM CÃO DE OITO PERNAS 266 00:12:37,048 --> 00:12:38,841 PARA VER SE POSSO DEIXAR VOCÊ MAIS CONFORTÁVEL. 267 00:12:39,050 --> 00:12:40,551 TIRAR, NÓS PODEMOS FAZER MELHOR QUE ISSO. 268 00:12:40,760 --> 00:12:42,052 NÃO. MELHOR QUE ISSO? 269 00:12:42,262 --> 00:12:43,345 DIGA, ESSES SEUS? 270 00:12:44,431 --> 00:12:46,265 NÃO ESTOU REIVINDICANDO GRADY NÃO PARIS, FRANÇA, 271 00:12:46,474 --> 00:12:48,559 MAS TEMOS DOIS POSTOS DE GASOLINA, 272 00:12:48,768 --> 00:12:50,561 CONSEGUIU-NOS UM WINN-DIXIE, NOS CONSEGUI TV A CABO. 273 00:12:50,770 --> 00:12:53,355 TEMOS UM NOVO QUADRA DE TÊNIS. 274 00:12:53,648 --> 00:12:55,357 NÃO, VOCÊS MÉDICOS JOGUE GOLFE. 275 00:12:55,567 --> 00:12:56,567 APRENDENDO A SURFAR, NA VERDADE. 276 00:12:56,776 --> 00:12:57,651 ISSO BONITO? 277 00:12:57,861 --> 00:12:59,570 Tínhamos isso consertado PARA UM MÉDICO 278 00:12:59,779 --> 00:13:01,572 QUE PASSAMOS O CASAL DE QUER ANÚNCIOS HÁ ANOS. 279 00:13:01,781 --> 00:13:02,781 NINGUÉM ESTEVE NELE POR UM TEMPO. 280 00:13:02,991 --> 00:13:04,700 PREFEITO NICHOLSON, 281 00:13:04,909 --> 00:13:06,076 ESTOU NO MEU CAMINHO PARA A CALIFÓRNIA. 282 00:13:06,286 --> 00:13:07,828 EU NÃO ESTOU FICAR AQUI. 283 00:13:08,037 --> 00:13:09,580 OH NÃO. É CLARO QUE NÃO. 284 00:13:09,789 --> 00:13:11,123 BEM, TALVEZ NÃO. 285 00:13:11,332 --> 00:13:12,583 DÊ UMA CHANCE A GRADY. 286 00:13:12,792 --> 00:13:15,544 ELA PODE Esgueire-se até você. 287 00:13:16,838 --> 00:13:18,255 Vou pegar a luz. 288 00:13:20,675 --> 00:13:21,633 SURPRESA! 289 00:13:21,843 --> 00:13:23,135 COMITÊ DE BOAS-VINDAS! 290 00:13:23,344 --> 00:13:24,636 ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA COM FOME. 291 00:13:25,346 --> 00:13:26,930 NOITE, SENHORAS. 292 00:13:27,140 --> 00:13:29,933 BEN STONE, ISSO AQUI É A SENHORITA VIOLETA 293 00:13:30,143 --> 00:13:31,935 E SENHORITA LILLIAN E SENHORITA MADDIE. 294 00:13:32,145 --> 00:13:34,605 SENHORAS, ISSO AQUI É BEN STONE, M.D. 295 00:13:34,814 --> 00:13:36,857 FRANGO FRITO, AMENDOIM COZIDO, 296 00:13:37,066 --> 00:13:38,400 E TORTA DE BATATA DOCE. 297 00:13:38,610 --> 00:13:40,360 PEIXE, BISCOITOS, 298 00:13:40,570 --> 00:13:42,946 FEIJÃO DE MANTEIGA, E MELANCIA. 299 00:13:43,156 --> 00:13:44,907 JANTAR DO HOMEM COM FOME. 300 00:13:45,116 --> 00:13:46,575 SOU UM MAL COZINHEIRO. 301 00:13:46,785 --> 00:13:48,744 EU ACHO SÓ VOU DIZER ADIEU 302 00:13:48,953 --> 00:13:51,455 E VENHA SER SEU MOTORISTA DE MANHÃ. 303 00:13:51,664 --> 00:13:52,623 NÃO, ESPERE, ESPERE. VAMOS. 304 00:13:52,832 --> 00:13:54,416 VOCÊ NÃO VAI 305 00:13:54,626 --> 00:13:55,959 DEIXE-ME AQUI COM ELES. 306 00:13:56,169 --> 00:13:57,461 ESTÁ FICANDO TARDE. 307 00:13:57,670 --> 00:13:59,463 NÃO SE PREOCUPE. SÓ UM DELES ESTÁ COM TESÃO. 308 00:13:59,672 --> 00:14:01,590 NÃO ESTOU TE DIZENDO QUAL, MAS. 309 00:14:01,800 --> 00:14:03,217 SUA CARA... 310 00:14:11,100 --> 00:14:13,352 QUER UM COCKTAIL? 311 00:14:14,145 --> 00:14:17,856 DE QUALQUER FORMA, O ALTO PERFIL, ALTO LUCRO...AHEM...TRABALHO 312 00:14:18,066 --> 00:14:19,483 SÓ TORNA POSSÍVEL PARA EU FAZER 313 00:14:19,692 --> 00:14:22,444 O MAIS IMPORTANTE CIRURGIA RECONSTRUTIVA 314 00:14:22,654 --> 00:14:24,238 PARA PACIENTES MAIS NECESSITADOS... 315 00:14:26,115 --> 00:14:28,116 E GANHE UMA CASA GRANDE NA PRAIA. 316 00:14:28,326 --> 00:14:29,660 É DIFÍCIL ACREDITAR... 317 00:14:29,869 --> 00:14:32,454 UM HOMEM TÃO BONITO COMO DR. A PEDRA DEVE SER CASADA. 318 00:14:32,664 --> 00:14:35,457 TALVEZ ELE NÃO FOI ENCONTRADO SUA COSTELA DE ADÃO AINDA, VI. 319 00:14:35,667 --> 00:14:37,501 TALVEZ ELE SE ENCAIXE NO AMOR 320 00:14:37,710 --> 00:14:39,628 ISSO NÃO OUSA FALE SEU NOME. 321 00:14:39,838 --> 00:14:40,629 LILIAN. 322 00:14:40,839 --> 00:14:42,673 FICAREI CEGO? 323 00:14:43,716 --> 00:14:45,300 É LUA, CERTO? 324 00:14:45,510 --> 00:14:47,344 BEM, OUZO, NA VERDADE. 325 00:14:47,554 --> 00:14:49,012 FIZEMOS UM CRUZEIRO PARA A GRÉCIA. 326 00:14:49,222 --> 00:14:50,848 NÃO EU. NÃO FUI CONVIDADO. 327 00:14:51,057 --> 00:14:53,517 FOI UM DESSES PASSEIOS DA IDADE DE OURO. 328 00:14:53,726 --> 00:14:55,477 PASSEIOS DO PÔR DO SOL, VI, QUERIDO. 329 00:14:55,895 --> 00:14:57,729 ELES COMERAM OS CÉREBROS FORA DE UMA CABRA. 330 00:14:57,939 --> 00:14:58,730 NÃO EU. 331 00:14:58,940 --> 00:14:59,731 COMEMOS CÃO. 332 00:14:59,941 --> 00:15:01,358 EU NÃO COMI SEM CÃO. 333 00:15:01,568 --> 00:15:04,570 VOCÊ NÃO SABE ISSO VOCÊ NÃO FEZ. 334 00:15:04,779 --> 00:15:08,532 DR. PEDRA, HÁ UMA LENDA SOBRE QUILTS DE AMIZADE. 335 00:15:08,741 --> 00:15:10,242 Isso é beliche. 336 00:15:10,451 --> 00:15:12,744 A GENTE DIZ ISSO A PRIMEIRA PESSOA 337 00:15:12,954 --> 00:15:15,247 PARA DORMIR SOB UMA QUILT DE AMIZADE 338 00:15:15,456 --> 00:15:17,958 ENCONTRARÁ AQUELE Eles vão se casar. 339 00:15:18,167 --> 00:15:20,043 Sonhar com aquele Eles vão se casar, 340 00:15:20,253 --> 00:15:21,503 E É BELICHE. 341 00:15:21,713 --> 00:15:23,922 QUE MÃO BONITA ELE TEM. 342 00:15:25,592 --> 00:15:27,426 DR. PEDRA? 343 00:15:28,511 --> 00:15:30,137 DR. PEDRA. 344 00:15:31,347 --> 00:15:32,848 DR. PEDRA. 345 00:16:04,923 --> 00:16:06,965 AH... AH... 346 00:16:13,723 --> 00:16:16,391 AH... DEUS. 347 00:16:23,942 --> 00:16:25,776 Ah. Ah. MERDA. 348 00:16:44,212 --> 00:16:45,420 AH, DEUS. 349 00:17:08,903 --> 00:17:09,861 OLÁ. 350 00:17:11,864 --> 00:17:13,240 UH... OI. 351 00:17:14,617 --> 00:17:15,617 BOM DIA. 352 00:17:15,827 --> 00:17:17,119 HÁ ALGO ERRADO? 353 00:17:17,328 --> 00:17:18,120 Ah, não. 354 00:17:18,329 --> 00:17:19,496 NÃO, NÃO. 355 00:17:19,706 --> 00:17:20,580 Hum... 356 00:17:20,790 --> 00:17:22,332 SOU MÉDICO. 357 00:17:22,542 --> 00:17:24,918 SIM, EU SEI QUEM VOCÊ É. 358 00:17:26,796 --> 00:17:28,338 Ei, me desculpe. 359 00:17:28,548 --> 00:17:29,840 VOCÊ PODERIA-- 360 00:17:30,049 --> 00:17:31,341 VOCÊ QUER ISSO? 361 00:17:31,551 --> 00:17:32,843 SE VOCÊ É MÉDICO, 362 00:17:33,052 --> 00:17:35,929 NÃO TENHO NADA VOCÊ NÃO VIU ANTES. 363 00:17:46,024 --> 00:17:47,482 VOCÊ PODE PISCAR AGORA. 364 00:17:52,488 --> 00:17:54,364 OS MENINOS DO ESTADO LEGISLATURA VEM AQUI, 365 00:17:54,574 --> 00:17:55,866 FAÇA SUA RECRIAÇÃO. 366 00:17:56,075 --> 00:17:57,659 MENINO, ELES PODEM LIXAR. 367 00:17:57,869 --> 00:17:59,036 SIM, PRESIDENTES VENHA AQUI 368 00:17:59,245 --> 00:18:00,537 DURANTE A ÉPOCA DE PESCA. 369 00:18:00,747 --> 00:18:02,247 DE PROPÓSITO? 370 00:18:02,457 --> 00:18:04,750 OLHANDO PARA TUDO ISSO, BEN, MENINO, 371 00:18:04,959 --> 00:18:06,084 TENHO CERTEZA VOCÊ ESTÁ PENSANDO, 372 00:18:06,294 --> 00:18:07,335 "EU VIM PARA GRADY 373 00:18:07,545 --> 00:18:09,880 NO MAIS BONITO ÉPOCA DO ANO." 374 00:18:10,089 --> 00:18:11,548 MAS MENINO, ESTES DOGWOODS, AZÁLEAS, 375 00:18:11,758 --> 00:18:13,884 QUANDO FLORESCEM, ELES NÃO PODEM SEGURAR UMA VELA 376 00:18:14,093 --> 00:18:15,385 PARA O NUCLEAR EXPLOSÃO DE COR 377 00:18:15,595 --> 00:18:16,428 VENHA CAIR. 378 00:18:16,637 --> 00:18:17,888 OLHA, NICK, VOCÊ É O PREFEITO. 379 00:18:18,097 --> 00:18:20,849 VOCÊ TEM A AUTORIDADE PARA COMUTAR MINHA SENTENÇA. 380 00:18:21,059 --> 00:18:22,350 VOCÊ PODERIA FAZER ISSO? 381 00:18:22,560 --> 00:18:24,352 EU VOU FAZER VALE A PENA. 382 00:18:24,562 --> 00:18:26,229 VOLTO PARA LA, PODEMOS RESOLVER ALGUMA COISA. 383 00:18:26,439 --> 00:18:28,690 POR QUE EU FARIA ISSO? 384 00:18:28,900 --> 00:18:30,525 COMO VOU CONVENCER VOCÊ FICAR AQUI 385 00:18:30,735 --> 00:18:32,152 SE VOCÊ NÃO ESTÁ AQUI? 386 00:18:33,279 --> 00:18:36,990 PRECISAMOS DE UM MÉDICO, VOCÊ PRECISA DE PACIENTES. 387 00:18:37,200 --> 00:18:40,786 SAIA DA INTERSTATE, BEN PEDRA. 388 00:18:40,995 --> 00:18:41,912 HUM? 389 00:18:42,121 --> 00:18:43,246 Certo, hein? 390 00:18:46,209 --> 00:18:47,918 NÃO DEIXE OS SINAIS DA PROSPERIDADE 391 00:18:48,127 --> 00:18:48,919 E EXPANSÃO URBANA 392 00:18:49,128 --> 00:18:50,128 AQUI NO CENTRO TE Assustar. 393 00:18:50,338 --> 00:18:52,089 AINDA ESTAMOS COM SONO PEQUENO PARAÍSO 394 00:18:52,298 --> 00:18:54,091 TANTAS CIDADES GRANDES RECOMENDAMOS 395 00:18:54,300 --> 00:18:56,093 PARA SEUS PACIENTES COM TRANSTORNOS NERVOSOS. 396 00:18:56,302 --> 00:18:57,427 É O EFEITO CALMANTE 397 00:18:57,637 --> 00:18:58,929 DE GRADY OZÔNIOS NATURAIS. 398 00:18:59,138 --> 00:19:00,388 HÁ UMA CLASSE MUNDIAL HOSPITAL MENTAL 399 00:19:00,598 --> 00:19:01,598 SÓ ACIMA DA ESTRADA. 400 00:19:01,808 --> 00:19:02,766 ISSO É UM PENSAMENTO CONFORTÁVEL. 401 00:19:02,975 --> 00:19:04,434 BEN STONE, FAÇA VOCÊ GOSTA DE CAFÉ? 402 00:19:04,644 --> 00:19:06,853 SE VOCÊ GOSTA DE CAFÉ, NÃO ENTRAREMOS AQUI. 403 00:19:08,106 --> 00:19:09,481 É ELE? 404 00:19:09,690 --> 00:19:10,482 É ELE. 405 00:19:10,691 --> 00:19:12,067 ELE É JOVEM, HEIN? 406 00:19:16,322 --> 00:19:18,490 MENINOS, ISSO AQUI É BEN STONE, 407 00:19:18,699 --> 00:19:19,866 O MÉDICO DE HOLLYWOOD 408 00:19:20,076 --> 00:19:21,910 QUEM VAI GASTAR ALGUNS DIAS CONOSCO. 409 00:19:22,120 --> 00:19:24,788 BEN, ISSO AQUI ESTÁ MORTIMER, JOHN, AUBREY. 410 00:19:24,997 --> 00:19:26,748 PROVAVELMENTE NÃO QUERO PARA APERTAR SUA MÃO. 411 00:19:26,958 --> 00:19:28,083 SORTEIO NO CANTO LÁ 412 00:19:28,292 --> 00:19:29,876 TENHO UMA VACA ISSO CANTA. 413 00:19:30,086 --> 00:19:31,378 VOCÊ SE LEMBRA DO ALGODÃO, SENHORITA LILLIAN. 414 00:19:31,587 --> 00:19:33,630 HOLLYWOOD... LA-LA TERRA. 415 00:19:33,840 --> 00:19:35,132 BEVERLY HILLS, NA VERDADE. 416 00:19:35,341 --> 00:19:37,134 QUALQUER QUE SEJA. WILLIAM FOI UMA ESTRELA DE CINEMA. 417 00:19:37,343 --> 00:19:39,636 AUBREY, FOI SÓ UM FILME DE TREINAMENTO DO EXÉRCITO. 418 00:19:39,846 --> 00:19:41,138 VOCÊ FOI A ESTRELA. 419 00:19:41,347 --> 00:19:42,514 VOCÊ JOGOU O PAPEL DE LIDERANÇA. 420 00:19:42,723 --> 00:19:44,933 ERA SOBRE VD. EU ERA A BACTÉRIA. 421 00:19:45,143 --> 00:19:46,935 TIVE UMA GRANDE CENA COM PENICILINA. 422 00:19:47,145 --> 00:19:48,103 MMM, SIM. 423 00:19:48,312 --> 00:19:49,604 UMA CENA DE MORTE. 424 00:19:49,814 --> 00:19:51,106 TIRE UMA CARGA, MÉDICO. 425 00:19:51,315 --> 00:19:52,607 ISSO VAI PARAR SUAS PREOCUPAÇÕES. 426 00:19:52,817 --> 00:19:54,151 OU INICIE-OS. 427 00:19:56,195 --> 00:19:57,696 Doutor, o que você acha DA NOSSA CIDADE? 428 00:19:57,905 --> 00:19:59,698 EU NÃO TENHO VI TUDO AINDA. 429 00:19:59,907 --> 00:20:01,575 Ah, sim, você tem. 430 00:20:01,784 --> 00:20:03,076 OPORTUNIDADE ABUNDANTE AQUI. 431 00:20:03,286 --> 00:20:05,579 A TAXA DE CRESCIMENTO AUMENTOU 0,3% NO ANO PASSADO. 432 00:20:05,788 --> 00:20:07,080 NÃO HÁ CRIME. 433 00:20:07,290 --> 00:20:08,623 NÓS SOMOS A SEDE DO CONDADO. 434 00:20:08,833 --> 00:20:11,084 NÃO HÁ PONTO DE BATER UM CAVALO MORTO PARA A MORTE. 435 00:20:11,294 --> 00:20:12,502 ISSO É TUDO NA BROCHURA. 436 00:20:12,712 --> 00:20:13,795 BEN PEDRA... 437 00:20:14,005 --> 00:20:15,797 ESTAMOS PREPARADOS PARA OFERECER-LHE 438 00:20:16,007 --> 00:20:17,299 UMA POSIÇÃO PERMANENTE 439 00:20:17,508 --> 00:20:19,009 COMO MÉDICO PRATICANTE SUPREMO 440 00:20:19,218 --> 00:20:21,511 AQUI NO MAIOR ÁREA METROPOLITANA DE GRADY 441 00:20:21,721 --> 00:20:23,513 E CAPITAL DE SQUASH DO SUL. 442 00:20:23,723 --> 00:20:25,348 O SALÁRIO US$ 27.000 POR ANO 443 00:20:25,558 --> 00:20:26,933 E MAIS MORADIA. 444 00:20:27,977 --> 00:20:29,519 27.000? 445 00:20:29,729 --> 00:20:31,521 VOCÊ VÊ, NICK, EU TE DISSE-- 446 00:20:31,731 --> 00:20:33,356 AGUARDE, AGUARDE. 30.000. 447 00:20:33,566 --> 00:20:36,985 OLHA, VOCÊS NEM ME CONHECE. 448 00:20:37,195 --> 00:20:38,486 PERCEBI IMEDIATAMENTE 449 00:20:38,696 --> 00:20:39,988 ELE DUPLA NÓS SEUS SAPATOS. 450 00:20:40,198 --> 00:20:40,989 EXCELENTE CREDENCIAIS. 451 00:20:41,199 --> 00:20:42,574 MOSTRA QUE TEM CUIDADO. 452 00:20:42,783 --> 00:20:45,118 DE QUALQUER FORMA, VOCÊ NÃO JÁ TEM MÉDICO? 453 00:20:45,328 --> 00:20:47,621 TEMOS HOGUE. O O PROBLEMA COM HOGUE É... 454 00:20:47,830 --> 00:20:48,622 ELE ESTÁ VELHO. 455 00:20:48,831 --> 00:20:50,165 VELHO E TOTALMENTE DESAGRADÁVEL. 456 00:20:50,374 --> 00:20:52,209 ELE NÃO VAI ESTEJA POR TEMPO PARA SEMPRE. 457 00:20:52,418 --> 00:20:53,752 35.000? 458 00:20:53,961 --> 00:20:55,420 ISSO LEVA UM VOTO UNÂNIME 459 00:20:55,630 --> 00:20:56,546 DO CONSELHO MUNICIPAL. 460 00:20:56,756 --> 00:20:57,881 TUDO A FAVOR DIGA SIM. 461 00:20:58,090 --> 00:20:59,382 SIM. 462 00:20:59,592 --> 00:21:00,383 EU ABSTENHO-ME. 463 00:21:00,593 --> 00:21:01,885 VOCÊ SEMPRE SE ABSTEM. 464 00:21:02,094 --> 00:21:05,096 OLHA, EU AGRADEÇO SEU PROBLEMA... 465 00:21:06,349 --> 00:21:08,225 M-MAS EU NÃO SOU A RESPOSTA. 466 00:21:08,434 --> 00:21:11,269 TENHO UMA GRANDE ENTREVISTA DE TRABALHO NA COSTA OESTE. 467 00:21:11,479 --> 00:21:13,772 É MUITO IMPORTANTE EU CHEGO LÁ EM BREVE. 468 00:21:13,981 --> 00:21:15,232 CIRURGIA PLÁSTICA, VOCÊ SABE? 469 00:21:15,441 --> 00:21:17,234 A VERDADE É, ELES PROVAVELMENTE PODERIAM ME PAGAR 470 00:21:17,443 --> 00:21:19,194 CERCA DE 20 VEZES O QUE VOCÊ PODE PAGAR. 471 00:21:19,403 --> 00:21:20,695 HÁ MUITO DE SEMELHANÇAS 472 00:21:20,905 --> 00:21:22,405 ENTRE GRADY E LOS ANGELES. 473 00:21:22,615 --> 00:21:23,907 ELES SÃO SÓ MAIOR. 474 00:21:24,116 --> 00:21:25,408 O QUE DEVO A VOCÊ? 475 00:21:25,618 --> 00:21:26,576 10 dólares. 476 00:21:26,786 --> 00:21:29,120 PARA UMA CHÁVENA DE CAFÉ E ALGUMAS BRINDES? 477 00:21:29,330 --> 00:21:30,330 Entendi. 478 00:21:30,539 --> 00:21:32,624 POR QUE VOCÊ NÃO ESPERA PARA SE DECIDER 479 00:21:32,833 --> 00:21:34,125 ATÉ DEPOIS O FESTIVAL DE SQUASH? 480 00:21:34,335 --> 00:21:35,627 TUDO QUE ESTOU DIZENDO, BEN PEDRA, 481 00:21:35,836 --> 00:21:37,128 É DAR GRADY UMA CHANCE. 482 00:21:37,338 --> 00:21:38,922 APOSTO VOCÊ VAI GOSTAR DELA. 483 00:21:40,716 --> 00:21:42,008 SIM, BEM... 484 00:21:42,218 --> 00:21:44,761 PRAZER EM CONHECER VOCÊS... TODOS. 485 00:21:44,971 --> 00:21:45,845 OBRIGADO. 486 00:21:55,398 --> 00:21:57,232 BEM, OLÁ, ENFERMEIRA PACKER. COMO VOCÊ ESTÁ? 487 00:21:57,441 --> 00:21:58,692 SALA DOS MÉDICOS ESTÁ NO HALL. 488 00:21:58,901 --> 00:22:00,193 VOCÊ PODE MUDAR LÁ, 489 00:22:00,403 --> 00:22:01,569 E ENTÃO EU TEREI LOU TE MOSTRA O REDOR. 490 00:22:01,779 --> 00:22:03,405 ISSO É SEU CARTÃO DE TEMPO. 491 00:22:05,908 --> 00:22:07,284 VOCÊ DEVE ESTAR BRINCANDO. 492 00:22:15,835 --> 00:22:17,043 CHAMADA LOCAL? 493 00:22:17,253 --> 00:22:19,337 EU NÃO SEI QUALQUER PESSOA LOCAL. 494 00:22:19,547 --> 00:22:21,923 TELEFONE PAGEIRO NA SALA DE ESPERA. 495 00:22:23,259 --> 00:22:24,509 SIM. 496 00:22:24,719 --> 00:22:26,511 SIM, É-- NÃO, É UMA COLEÇÃO-- 497 00:22:26,721 --> 00:22:28,013 É UMA CHAMADA DE COLETA 498 00:22:28,222 --> 00:22:30,265 DE DR. PEDRA DE BENJAMIN. 499 00:22:30,474 --> 00:22:32,183 PEDRA. 500 00:22:32,393 --> 00:22:34,936 VOCÊ SE IMPORTA? ISTO É UM-- 501 00:22:35,146 --> 00:22:36,438 CHAMADA PESSOAL. 502 00:22:36,647 --> 00:22:37,939 EU ACHO QUE SIM. 503 00:22:38,149 --> 00:22:38,940 SENHOR. PEDRA? 504 00:22:39,150 --> 00:22:40,442 SENHOR. PEDRA, VOCÊ ESTÁ AÍ? 505 00:22:40,651 --> 00:22:42,861 SIM. OI. ESTE É O DR. PEDRA. 506 00:22:43,070 --> 00:22:44,446 NA VERDADE, É POR ISSO ESTOU LIGANDO. 507 00:22:44,655 --> 00:22:46,448 EU NÃO ACHO EU SEREI CAPAZ 508 00:22:46,657 --> 00:22:48,533 PARA FAZER NA TERÇA-FEIRA. 509 00:22:48,743 --> 00:22:51,036 NÃO, EU SÓ... HAVIA UM... 510 00:22:51,245 --> 00:22:52,537 Um... 511 00:22:52,747 --> 00:22:54,414 UM, UM MÉDICO EMERGÊNCIA, 512 00:22:54,623 --> 00:22:56,875 E - E, UH, ELES NÃO TEM MÉDICO, 513 00:22:57,084 --> 00:22:59,127 ENTÃO EU ME VOLUNTAREI MEUS SERVIÇOS, 514 00:22:59,337 --> 00:23:00,628 E eu vou precisar PARA FICAR 515 00:23:00,838 --> 00:23:02,130 ATÉ A SITUAÇÃO ESTABILIZA. 516 00:23:02,340 --> 00:23:03,715 SIM, FALANDO MÉDICAMENTE. 517 00:23:03,924 --> 00:23:05,842 VOCÊ ESTÁ ENTREVISTANDO OUTROS MÉDICOS? 518 00:23:06,052 --> 00:23:07,135 Ah, sexta-feira. 519 00:23:07,345 --> 00:23:09,137 OK, SEXTA-FEIRA. EU PODERIA FAZER ISSO. 520 00:23:09,347 --> 00:23:11,139 NÃO, OBRIGADO. OBRIGADO DR. HA-- 521 00:23:13,476 --> 00:23:15,268 ISSO FOI MELHOR TAP-DANÇA 522 00:23:15,478 --> 00:23:18,313 DO QUE EU VI NA PESQUISA DE ESTRELAS. 523 00:23:18,522 --> 00:23:20,815 VOCÊ SABE, SE VOCÊ ME DIGA QUE VOCÊ ESTÁ AQUI 524 00:23:21,025 --> 00:23:21,983 PARA UMA FÍSICA, 525 00:23:22,193 --> 00:23:23,818 VOCÊ VAI PARA FAZER MEU DIA. 526 00:23:24,028 --> 00:23:26,321 NÃO É PROFISSIONAL FLERTAR COM OS PACIENTES. 527 00:23:26,530 --> 00:23:28,990 ESTOU A CAMINHO PARA BEVERLY HILLS. 528 00:23:29,200 --> 00:23:30,450 CIRURGIA PLÁSTICA. 529 00:23:30,659 --> 00:23:32,452 NÃO É ISSO VOCÊ PRECISA DE ALGUM. 530 00:23:32,661 --> 00:23:34,287 BOA TENTATIVA. 531 00:23:34,497 --> 00:23:38,166 ENTÃO, ESSE É O OLHAR GQ PARA JOVENS MÉDICOS URBANOS? 532 00:23:38,376 --> 00:23:40,502 Bem, eu gastei OS ÚLTIMOS 2 ANOS 533 00:23:40,711 --> 00:23:44,172 FAZENDO 1 DIA DE 8 HORAS NA E.R. 534 00:23:44,382 --> 00:23:46,674 EU ACHO QUE ESTES SÃO MUITO CONFORTÁVEL. 535 00:23:46,884 --> 00:23:48,927 VOCÊ NÃO GOSTA DELES? 536 00:23:49,136 --> 00:23:50,095 NÃO. 537 00:23:52,473 --> 00:23:55,850 OK, tudo bem. EU GOSTEI MUITO NOSSO TEMPO JUNTOS AQUI, 538 00:23:56,060 --> 00:23:58,269 MAS JÁ QUE VOCÊ ESTÁ OBVIAMENTE NÃO É UM PACIENTE 539 00:23:58,479 --> 00:24:00,313 E EU NÃO ESTOU CHEGANDO A QUALQUER LUGAR, 540 00:24:00,523 --> 00:24:02,023 DIGA-ME ONDE POSSO ENCONTRAR UM CARA CHAMADO LOU 541 00:24:02,233 --> 00:24:03,316 QUEM CONDUZ UMA AMBULÂNCIA, 542 00:24:03,526 --> 00:24:05,026 EU VOU SAIR DA SUA VIDA. 543 00:24:05,236 --> 00:24:06,444 EU SOU LOU. 544 00:24:15,871 --> 00:24:17,372 ONDE FOI TUDO ISSO AS PESSOAS VEM DE? 545 00:24:17,581 --> 00:24:19,374 A GENTE OUVIU QUE HÁ UM MÉDICO DE SERVIÇO 546 00:24:19,583 --> 00:24:20,708 NO HOSPITAL, 547 00:24:20,918 --> 00:24:21,876 Eles vêm correndo. 548 00:24:22,086 --> 00:24:23,169 QUALQUER MÉDICO VELHO. 549 00:24:26,549 --> 00:24:28,508 ENVIE-OS. 550 00:24:29,635 --> 00:24:31,636 OK, SENHOR...TIDWELL. 551 00:24:32,888 --> 00:24:35,223 O QUE DIABOS VOCÊ TEM PEGOU NO PÉ? 552 00:24:35,433 --> 00:24:36,724 Isso é um cataplasma. 553 00:24:36,934 --> 00:24:38,101 ENFERMEIRA PACKER! 554 00:24:38,310 --> 00:24:40,854 EU TENHO UM APOIO DO DOC HOGUE NO CB. 555 00:24:41,063 --> 00:24:43,231 ELE DISSE QUE IRIA SEGURE-ME ATÉ EU ENTRAR. 556 00:24:43,441 --> 00:24:44,732 VOCÊ FEZ ISSO DE PROPÓSITO? 557 00:24:44,942 --> 00:24:47,610 SIM, SENHOR. fuligem de chaminé, FARINHA DE BISCOITO E Banha. 558 00:24:47,820 --> 00:24:48,736 DOC HOGUE DISSE QUE... 559 00:24:48,946 --> 00:24:50,196 VOCÊ QUER PARA LIMPAR ESSA PORRA 560 00:24:50,406 --> 00:24:52,240 FORA SR. TIDWELL'S PÉ, POR FAVOR, 561 00:24:52,450 --> 00:24:54,325 E LIMPO ISSO ACABOU? 562 00:24:55,911 --> 00:24:57,370 VOCÊ É ALÉRGICO PARA PENICILINA? 563 00:24:57,580 --> 00:24:58,204 NÃO SEI. 564 00:24:58,414 --> 00:24:59,789 VOCÊ TEM QUE PERGUNTAR DOC HOGUE. 565 00:24:59,999 --> 00:25:02,250 DÚVIDA DOC HOGUE SABE MESMO FOI DESCOBERTO. 566 00:25:03,627 --> 00:25:05,795 OK. ENFERMEIRA EMPACOTADORA, 567 00:25:06,005 --> 00:25:07,714 VOU LAVAR ISSO COM BETADINA, 568 00:25:07,923 --> 00:25:09,632 FECHE COM UMA BORBOLETA, 569 00:25:09,842 --> 00:25:11,718 DÊ UM VESTIDO ESTÉRIL. 570 00:25:11,927 --> 00:25:13,595 VOCÊ CERTO QUE DEVE PARA FAZER ISSO 571 00:25:13,804 --> 00:25:15,221 TÃO RÁPIDO? 572 00:25:15,431 --> 00:25:17,724 BEM, ESPERO QUE SIM, SR. TIDWELL, 573 00:25:17,933 --> 00:25:19,726 PORQUE JE SUIS FINI. 574 00:25:20,895 --> 00:25:22,353 OLÉ. 575 00:25:24,773 --> 00:25:26,441 OK, SRA. OWENS, 576 00:25:26,650 --> 00:25:28,276 SE PUDER POR FAVOR SUBIR NA MESA 577 00:25:28,486 --> 00:25:29,652 E COLOQUE SEUS PÉS NOS ESTRIBO. 578 00:25:37,161 --> 00:25:39,287 SÓ ESTAMOS AQUI SOBRE NOSSO CORREIO. 579 00:25:39,497 --> 00:25:41,414 É DA MINHA IRMÃ. 580 00:25:41,624 --> 00:25:42,957 NÃO LEMOS. 581 00:25:46,045 --> 00:25:48,421 ISSO JÁ ACONTECEU PARA VOCÊ ANTES, SR. McCLARY? 582 00:25:48,631 --> 00:25:50,256 INFERNO, SIM. ACONTECE. 583 00:25:50,466 --> 00:25:51,716 ISSO NÃO ESTÁ PRÓXIMO O MAIOR 584 00:25:51,926 --> 00:25:53,051 EU JÁ TOMEI. 585 00:25:53,260 --> 00:25:55,261 EU TINHA UM GANCHO NA MINHA COXA UMA VEZ. 586 00:25:55,471 --> 00:25:57,263 DEVE TER SIDO, EU DIRIA... 587 00:25:58,474 --> 00:25:59,766 COM DESCULPA, eu-- SIM, BEM... 588 00:25:59,975 --> 00:26:01,809 PESCA UM NEGÓCIO PERIGOSO. 589 00:26:02,019 --> 00:26:03,311 BEM, PODE SER. 590 00:26:03,521 --> 00:26:05,313 "E DEPOIS A VACA MORREU, 591 00:26:05,523 --> 00:26:06,898 "HÁ SÓ NÃO FOI NENHUM MOTIVO 592 00:26:07,107 --> 00:26:08,608 "PARA ELE CONTINUAR. 593 00:26:10,194 --> 00:26:12,612 "Enquanto isso, ELLEN SE MISTUROU 594 00:26:12,821 --> 00:26:14,113 "COM UM PAQUISTÃO CAVALHEIRO 595 00:26:14,323 --> 00:26:15,448 "QUEM NINGUÉM PODE ENTENDER 596 00:26:15,658 --> 00:26:17,700 "O QUE ELE ESTÁ DIZENDO, 597 00:26:17,910 --> 00:26:19,452 NEM ELEN." 598 00:26:20,538 --> 00:26:23,206 EU NÃO VEJO QUALQUER ESTRIAÇÃO TÓXICA. 599 00:26:23,415 --> 00:26:24,832 ESTRIAS VERMELHAS. 600 00:26:25,042 --> 00:26:26,668 VOCÊ TEM CERTEZA ERA UMA VIÚVA NEGRA? 601 00:26:26,877 --> 00:26:28,545 AH, AQUI. 602 00:26:28,754 --> 00:26:31,339 EU MANTENHAI EM ALGUNS TP. 603 00:26:33,842 --> 00:26:36,010 AH, querido Senhor, ESCAPOU. 604 00:26:37,304 --> 00:26:38,179 MERDA! 605 00:26:38,389 --> 00:26:39,681 AÍ ESTÁ! 606 00:26:39,890 --> 00:26:41,683 LÁ VAI ELE! LÁ VAI ELE! 607 00:26:41,892 --> 00:26:43,685 PASSE EM FRENTE! AH, AH! 608 00:26:43,894 --> 00:26:45,687 "ELA ACHA QUE RAY TENDO UM CASO 609 00:26:45,896 --> 00:26:47,188 “COM A ESPOSA DO PASTOR, 610 00:26:47,398 --> 00:26:50,441 MAS RAY JURA É APENAS ESFREGAR RASH DE CARVALHO." 611 00:26:50,651 --> 00:26:53,736 RAY É UMA NOZ, ESTOU DIZENDO A VOCÊ. 612 00:26:53,946 --> 00:26:57,365 É COMO UM PONTO BORRADO NA MINHA VISÃO. 613 00:26:57,575 --> 00:26:58,700 LÁ FORA. 614 00:26:58,909 --> 00:26:59,784 NÃO... 615 00:26:59,994 --> 00:27:00,785 LÁ. 616 00:27:00,995 --> 00:27:02,745 NÃO. NÃO, AÍ! 617 00:27:14,383 --> 00:27:16,634 ESTOU CURADO. 618 00:27:16,844 --> 00:27:18,636 “A ESPOSA DO PASTOR FOI PRESO 619 00:27:18,846 --> 00:27:21,347 "PARA CRESCER MARIJUANA 620 00:27:21,557 --> 00:27:22,849 "Atrás da reitoria. 621 00:27:23,058 --> 00:27:26,352 "ENTÃO ELA VAI GASTAR UM FEITIÇO EM TUPELO 622 00:27:26,562 --> 00:27:28,438 NO MÍNIMO PRISÃO DE SEGURANÇA." 623 00:27:31,525 --> 00:27:32,984 O QUE, É ISSO? 624 00:27:34,945 --> 00:27:37,405 E ELLEN E O PAQUISTÃO? 625 00:27:47,833 --> 00:27:49,208 ENFERMEIRA EMPACOTADORA? 626 00:27:49,418 --> 00:27:51,127 ENFERMEIRA EMPACOTADORA? ONDE ESTÁ DOC HOGUE? 627 00:27:51,337 --> 00:27:52,462 O MENINO NÃO PODE RESPIRE CERTO, 628 00:27:52,671 --> 00:27:53,963 E ELE ESTÁ FICOU AZUL. 629 00:27:54,173 --> 00:27:55,506 EU SOU O MÉDICO AQUI. 630 00:27:55,716 --> 00:27:58,635 ENFERMEIRA EMPACOTADORA, Você precisa ligar para o doutor Hogue. 631 00:27:58,844 --> 00:27:59,969 POR FAVOR. 632 00:28:00,179 --> 00:28:02,555 ESTÁ TUDO BEM. EU SOU O MÉDICO. 633 00:28:02,765 --> 00:28:04,557 QUANTO TEMPO ELE FOI ASSIM? 634 00:28:04,767 --> 00:28:05,558 TODA A TARDE. 635 00:28:05,768 --> 00:28:07,060 QUAL O NOME DELE? 636 00:28:07,269 --> 00:28:08,227 ZEB. ZEB. 637 00:28:08,437 --> 00:28:10,688 Olá, ZEB. ISTO SERÁ UM POUCO DE FRIO. 638 00:28:10,898 --> 00:28:13,983 EU SÓ QUERO PARA OUVIR SEU CORAÇÃO. 639 00:28:14,193 --> 00:28:15,943 SUA BARRIGA DÓI? 640 00:28:17,196 --> 00:28:18,071 TUDO BEM. 641 00:28:18,280 --> 00:28:19,572 POR QUE NÃO VOCÊ O LEVA 642 00:28:19,782 --> 00:28:21,074 ATÉ A SALA DE EXAME? 643 00:28:21,283 --> 00:28:23,576 VOCÊ SABE ONDE É ISSO? BEM AÍ. OK.? 644 00:28:23,786 --> 00:28:24,911 VOCÊ PODERIA TER ZEB 645 00:28:25,120 --> 00:28:26,579 SUBIR NA MESA PARA MIM? 646 00:28:28,666 --> 00:28:30,208 LIGUE PARA HOGUE. TRAGA-O AQUI IMEDIATAMENTE. 647 00:28:30,417 --> 00:28:31,918 ELE NÃO GOSTA SER PERTURBADO. 648 00:28:32,127 --> 00:28:33,920 ESQUEÇA HOGUE. O QUE É O HOSPITAL DE REFERÊNCIA? 649 00:28:34,129 --> 00:28:35,254 GERAL DE ATENAS. 650 00:28:35,464 --> 00:28:36,881 LIGUE PARA O GERAL DE ATENAS. DIGA A ELES QUE TEMOS 651 00:28:37,091 --> 00:28:38,216 UM POSSÍVEL EMERGÊNCIA CARDÍACA. 652 00:28:38,425 --> 00:28:39,384 LIGUE PARA LOU. 653 00:28:39,593 --> 00:28:40,551 DIGA A ELA PARA ACENDER A AMBULÂNCIA. 654 00:28:40,761 --> 00:28:41,719 ESQUEÇA. 655 00:28:41,929 --> 00:28:43,221 DIGA-LHES PARA ENVIAR O HELICÓPTERO, 656 00:28:43,430 --> 00:28:45,264 E CONSULTE-ME O MÉDICO HISTÓRIA DESSE MENINO. 657 00:28:45,474 --> 00:28:47,767 EU ACHO MELHOR LIGUE PARA O DR. HOGUE. 658 00:28:47,976 --> 00:28:50,269 CARAMBA! ESCUTE-ME. HOGUE NÃO ESTÁ AQUI. 659 00:28:50,479 --> 00:28:52,730 ESTOU AQUI. VOCÊ FAZ ISSO. 660 00:28:59,863 --> 00:29:01,072 OK, AQUI ESTÁ A SITUAÇÃO. 661 00:29:01,281 --> 00:29:02,740 SEU FILHO ESTÁ FICANDO AZUL 662 00:29:02,950 --> 00:29:04,742 PORQUE ELE TEM UM VÁLVULA MITRAL ANORMAL. 663 00:29:04,952 --> 00:29:07,412 ESTÁ CAUSANDO UM REFLUXO DE SANGUE EM SEU CORAÇÃO. 664 00:29:07,621 --> 00:29:08,913 NÓS PODEMOS TEM QUE OPERAR. 665 00:29:09,123 --> 00:29:10,957 VOU ENVIÁ-LO ATENAS GERAL. 666 00:29:11,166 --> 00:29:13,418 DR. HOGUE DIZ VOCÊ DEVERIA DAR-LHE UMA COCA. 667 00:29:13,627 --> 00:29:14,627 O QUE? 668 00:29:14,837 --> 00:29:16,504 ELE DIZ QUE PROVAVELMENTE TENHO UMA DOR DE BARRIGA 669 00:29:16,714 --> 00:29:18,423 E QUE VOCÊ DEVE DÊ-LHE UMA COCA-COLA. 670 00:29:21,301 --> 00:29:22,218 OUÇA, DOUTOR, 671 00:29:22,428 --> 00:29:23,678 EU TENHO UM MENINO NA CRISE CARDÍACA. 672 00:29:23,887 --> 00:29:25,012 VOCÊ NÃO PODE TRATAR ISSO 673 00:29:25,222 --> 00:29:26,431 COM COCA-COLA OU BISQUIK. 674 00:29:26,640 --> 00:29:28,558 TEREMOS QUE USAR MEDICINA DE VERDADE DESTA VEZ. 675 00:29:28,767 --> 00:29:29,684 ESTOU ENVIANDO PARA ELE ATENAS GERAL. 676 00:29:29,893 --> 00:29:31,185 VOCÊ É SEU REGULAR PORRA DO MÉDICO. 677 00:29:31,395 --> 00:29:33,104 PEGUE SUA BUNDA GORDA FORA DA CAMA, 678 00:29:33,313 --> 00:29:34,772 BAIXE AQUI E VÁ COM ELE! 679 00:29:36,567 --> 00:29:37,483 QUANTO TEMPO VAI DEMORAR 680 00:29:37,693 --> 00:29:38,943 Aquele maldito helicóptero PARA MOSTRAR? 681 00:29:39,153 --> 00:29:40,486 DEVE ESTAR AQUI A QUALQUER MINUTO. 682 00:29:53,751 --> 00:29:54,792 ONDE ESTÁ A PEDRA? 683 00:29:55,002 --> 00:29:55,960 DR. HOGUE? 684 00:29:56,962 --> 00:29:57,962 QUE DIABOS É 685 00:29:58,172 --> 00:30:00,631 MÉDICO DE CACHORRO COM NARIZ VOCÊ É? 686 00:30:00,841 --> 00:30:02,425 ACORDE-ME FORA UM SONO SAUDÁVEL, 687 00:30:02,634 --> 00:30:04,135 Assustar essas pobres pessoas FORA DE SEUS SKIVVIES. 688 00:30:04,344 --> 00:30:06,763 -REGURGO DA VÁLVULA MITRAL. -HUH? 689 00:30:06,972 --> 00:30:08,723 TENHO MUITA EXPERIÊNCIA COM ISSO EM E.R. 690 00:30:08,932 --> 00:30:10,725 EU ATÉ AJUDEI NA CIRURGIA PARA CORRIGIR. 691 00:30:10,934 --> 00:30:12,435 SÓ DEUS SABE Há quanto tempo ele tem isso. 692 00:30:12,644 --> 00:30:13,853 EU ACHO VOCÊ ESQUECEU. 693 00:30:14,062 --> 00:30:15,480 POR QUE VOCÊ NÃO VERIFICA SUA COR? 694 00:30:15,689 --> 00:30:17,565 ENFERMEIRA EMPACOTADORA, TIRA ESSA PORCARIA DO MENINO. 695 00:30:17,775 --> 00:30:20,693 GENE, VOCÊ DEU A ELE O SUBNITRATO DE BISMUTO? 696 00:30:20,903 --> 00:30:22,487 NO PRIMEIRO PENSAMOS ERA OS SKITTERS. 697 00:30:22,696 --> 00:30:24,030 VOCÊ DEU MUITO PARA ELE, COMO DE SEMPRE. 698 00:30:24,239 --> 00:30:27,450 O TRANSFORMOU TRÊS TONS DE AZUL. 699 00:30:27,659 --> 00:30:28,910 SUBNITRATO DE BISMUTO? 700 00:30:29,119 --> 00:30:30,995 ANTÁCIDO CASEIRO. 701 00:30:31,205 --> 00:30:33,498 VOCÊ OUVE UM murmúrio no coração? 702 00:30:33,707 --> 00:30:35,458 NÃO, É DIFÍCIL PARA DETECTAR. 703 00:30:35,667 --> 00:30:38,461 VOCÊ ESTÁ AMOSTRANDO O CHAW DO SEU PAI? 704 00:30:38,670 --> 00:30:40,129 UH-HUH. 705 00:30:45,552 --> 00:30:47,094 SERÃO 65 CENTAVOS. 706 00:30:51,391 --> 00:30:53,726 BEM, BOM TRABALHO, HOLLYWOOD. 707 00:30:53,936 --> 00:30:55,978 VOCÊ ESTAVA APENAS PARA ABRIR O PEITO 708 00:30:56,188 --> 00:30:57,271 DE UM MENINO DE 6 ANOS 709 00:30:57,481 --> 00:30:59,273 PARA CURAR UM CASO DA DIARRÉIA. 710 00:30:59,483 --> 00:31:00,775 AGORA, OUÇA, BUNDA INTELIGENTE, 711 00:31:00,984 --> 00:31:02,276 DA PRÓXIMA VEZ EU TE DIGO 712 00:31:02,486 --> 00:31:04,028 COMO TRATAR UM PACIENTE MEU, 713 00:31:04,238 --> 00:31:07,281 É MELHOR VOCÊ BEM FAÇA ISSO...DOUTOR. 714 00:31:07,491 --> 00:31:10,368 Duvido que você saiba merda DE CRISCO. 715 00:31:21,171 --> 00:31:22,171 EI. 716 00:31:22,381 --> 00:31:24,382 GUTEN MORGEN, HER DOUTOR. 717 00:31:24,591 --> 00:31:26,008 UH, SIM. 718 00:31:26,218 --> 00:31:27,093 CERTO. 719 00:31:31,598 --> 00:31:34,725 MERDA! 720 00:31:37,521 --> 00:31:38,396 AH, ESPERE. 721 00:31:38,605 --> 00:31:40,565 ESPERE. ESPERAR SEUS CAVALOS, DOC. 722 00:31:40,774 --> 00:31:42,066 E SE EU ENTRASSE 723 00:31:42,276 --> 00:31:44,569 NO MEIO DE UMA OPERAÇÃO DE HÉRNIA, 724 00:31:44,778 --> 00:31:47,071 VEJA ALGUNS POBRES CAVALHEIROS ENTRASÕES TODAS? 725 00:31:47,281 --> 00:31:49,240 VOCÊ MATOU MEU CARRO. 726 00:31:49,449 --> 00:31:50,408 Eu me ressinto disso. 727 00:31:50,617 --> 00:31:52,076 ESSE CARRO FOI MINHA VIDA, MELVIN! 728 00:31:52,286 --> 00:31:53,578 ESSE CARRO ERA MEU BEBÊ. 729 00:31:53,787 --> 00:31:55,079 VOCÊ QUER QUE EU PARE, 730 00:31:55,289 --> 00:31:57,623 EU PODERIA CAIXAR, ENVIE PARA HOLLYWOOD. 731 00:31:57,833 --> 00:31:59,083 SEM PELE DO MEU NARIZ. 732 00:31:59,293 --> 00:32:00,293 OLPUMPENGEHAUSEN. 733 00:32:00,502 --> 00:32:02,753 VOCÊ E EU LIGAMOS UMA CARCAÇA DA BOMBA DE ÓLEO. 734 00:32:02,963 --> 00:32:04,255 LANE TEVE DOIS ANOS DO ALEMÃO 735 00:32:04,464 --> 00:32:05,464 NO ENSINO MÉDIO. 736 00:32:05,674 --> 00:32:07,341 ES IST KAPUTT. 737 00:32:08,552 --> 00:32:11,012 DOC, VAMOS PASSAR NO MEU ESCRITÓRIO. 738 00:32:13,724 --> 00:32:15,182 NÃO PRECISO DE CARRO. 739 00:32:15,392 --> 00:32:16,767 ESTOU MUDANDO PARA LOS ANGELES. 740 00:32:16,977 --> 00:32:18,269 O QUE EU PRECISO UM CARRO PARA? 741 00:32:18,478 --> 00:32:20,271 LASH-SE AO MASTRO, DOC. 742 00:32:20,480 --> 00:32:21,480 ESSE CARA EM OREGON, 743 00:32:21,690 --> 00:32:22,523 ELE TEM UMA BOMBA DE ÓLEO 744 00:32:22,733 --> 00:32:23,649 ELE PODERIA EXPRESSAR AÉREO PARA NÓS AMANHÃ. 745 00:32:23,859 --> 00:32:25,610 239 dólares, MAIS FRETE. 746 00:32:25,819 --> 00:32:27,695 SÓ UM PROBLEMA. 747 00:32:28,030 --> 00:32:29,363 OREGON EXPLODEU. 748 00:32:29,573 --> 00:32:30,531 Ei! 749 00:32:30,741 --> 00:32:32,617 NÃO. 750 00:32:32,826 --> 00:32:34,118 ELE NÃO ACEITE O CRÉDITO. 751 00:32:34,328 --> 00:32:35,369 UH-HUH. 752 00:32:35,579 --> 00:32:37,204 OU VERIFICAÇÕES. E AMANHÃ SÁBADO, 753 00:32:37,414 --> 00:32:40,207 VOCÊ NÃO PODE SÓ LIGAR ALGUM DINHEIRO PARA ELE. 754 00:32:40,417 --> 00:32:42,710 OK, MELVIN, DEIXE-ME PERGUNTAR ISSO. 755 00:32:42,920 --> 00:32:46,589 COMO VOCÊ PROPOR EU PAGO POR ISSO? 756 00:32:46,798 --> 00:32:48,174 EU ESPERAVA VOCÊ ME PAGARIA, 757 00:32:48,383 --> 00:32:49,383 ENTÃO EU PODERIA NEGOCIÁ-LO 758 00:32:49,593 --> 00:32:52,219 PARA UM CONJUNTO DE BALANCIM DIANTEIRO CHEGUEI DE UMA NOVA DE 68, 759 00:32:52,429 --> 00:32:53,346 MAS... 760 00:32:53,555 --> 00:32:55,348 VOCÊ NÃO TOMA CRÉDITO OU CHEQUES. 761 00:32:55,557 --> 00:32:56,849 NÃO, SENHOR. PEÇO DESCULPAS. 762 00:32:57,059 --> 00:32:59,310 QUANTO TEMPO VAI ESSE CARA EM OREGON ESPERA? 763 00:32:59,519 --> 00:33:00,811 EU IMAGINO EU POSSO PARAR ELE 764 00:33:01,021 --> 00:33:02,146 ATÉ DOMINGO AO MEIO DIA. 765 00:33:02,356 --> 00:33:04,815 AGORA ELE TEM OUTRO TOMADOR--NO ARIZONA-- 766 00:33:05,025 --> 00:33:06,400 MAS EU FUI PRIMEIRO. 767 00:33:09,571 --> 00:33:10,738 PARA-LO. 768 00:33:15,827 --> 00:33:16,702 Olá, doutor. 769 00:33:16,912 --> 00:33:17,703 Olá, doutor. 770 00:33:17,913 --> 00:33:18,704 MANHÃ, DOC. 771 00:33:19,206 --> 00:33:20,247 Bom dia, Ben Stone. 772 00:33:20,457 --> 00:33:21,707 DR. PEDRA. 773 00:33:21,917 --> 00:33:22,792 Olá, pessoal. 774 00:33:28,632 --> 00:33:30,174 DR. PEDRA. 775 00:33:30,384 --> 00:33:31,676 DR. PEDRA, EU PREsumo? 776 00:33:31,885 --> 00:33:32,760 Sim, isso mesmo. 777 00:33:32,970 --> 00:33:33,761 OI. 778 00:33:33,971 --> 00:33:34,971 OI. 779 00:33:35,180 --> 00:33:37,848 VOCÊ É MAIS ALTO QUE ELES DISSERAM QUE VOCÊ ESTAVA. 780 00:33:38,058 --> 00:33:39,475 ESTOU SENTADO EM UM BANCO. 781 00:33:39,685 --> 00:33:40,601 OH. 782 00:33:41,603 --> 00:33:43,062 E VOCÊ É... 783 00:33:43,271 --> 00:33:45,523 MORRENDO PARA SAIR DESTA CIDADE. 784 00:33:45,732 --> 00:33:46,524 E VOCÊ? 785 00:33:46,733 --> 00:33:47,858 AQUI ESTÁ SEU CAFÉ DA MANHÃ. 786 00:33:48,068 --> 00:33:48,859 AINDA NÃO ENCOMENDEI. 787 00:33:49,069 --> 00:33:50,236 ELOGIOS DA CASA. 788 00:33:50,445 --> 00:33:52,238 NÃO DEIXE HOGUE TE Assustar. 789 00:33:52,447 --> 00:33:53,864 NÓS CONHECEMOS VOCÊ NÃO ESTAMOS AVISANDO 790 00:33:54,074 --> 00:33:55,866 PARA MATAR ESSE MENINO ÚLTIMA NOITE. 791 00:33:56,076 --> 00:33:57,368 ESPERE UM MINUTO. 792 00:33:57,577 --> 00:33:59,370 VOCÊ NÃO ESTÁ PLANEJANDO SOBRE PERMANECER EM GRADY. 793 00:33:59,579 --> 00:34:01,038 SÓ ENQUANTO TEMPO COMO EU PRECISO. 794 00:34:01,248 --> 00:34:02,581 GRAÇAS A DEUS. POR UM SEGUNDO AÍ, 795 00:34:02,791 --> 00:34:05,334 EU PENSEI QUE ELES TIVERAM SEUS GANCHOS EM VOCÊ TAMBÉM. 796 00:34:05,544 --> 00:34:06,836 VOCÊ NÃO GOSTA DE GRADY? 797 00:34:07,045 --> 00:34:08,254 NÃO. 798 00:34:08,463 --> 00:34:10,715 ENTÃO COMO É VOCÊ NÃO SAI? 799 00:34:11,883 --> 00:34:12,967 COM VOCÊ? 800 00:34:14,594 --> 00:34:16,595 ISSO É UMA PROPOSIÇÃO, MÉDICO? 801 00:34:17,889 --> 00:34:20,266 É MELHOR COMER ISSO ANTES QUE FIQUE FRIO. 802 00:34:20,475 --> 00:34:22,351 FOI UM PRAZER TE CONHECER. OBRIGADO, LILIAN. 803 00:34:28,608 --> 00:34:30,484 PROSSER EM TORTS? PROCESSO CIVIL? 804 00:34:30,694 --> 00:34:33,404 UMA LEITURA LEVE ESTA MANHÃ? 805 00:34:33,613 --> 00:34:35,072 EU TE CONVIDEI PARA SENTAR? 806 00:34:35,282 --> 00:34:36,282 NÃO, MAS VOCÊ VAMOS. 807 00:34:36,491 --> 00:34:38,075 HOSPITALIDADE DO SUL E TUDO. 808 00:34:39,369 --> 00:34:40,536 E AGORA? 809 00:34:40,746 --> 00:34:41,871 AGORA VAMOS FALAR SOBRE VOCÊ. 810 00:34:42,080 --> 00:34:45,124 OK. EU GOSTO DA MINHA PRIVACIDADE, SOU VEGETARIANO, 811 00:34:45,333 --> 00:34:47,376 E EU AGRADECERIA SE VOCÊ TOMASSE ESSE PRESUNTO 812 00:34:47,586 --> 00:34:50,087 DE VOLTA AO BALCÃO COM VOCÊ. Isso me dá vontade. 813 00:34:50,297 --> 00:34:52,131 UH, EU NÃO ENCOMENDE ISTO. 814 00:34:52,340 --> 00:34:53,257 Ah, vamos ver agora. 815 00:34:53,467 --> 00:34:55,092 Suponho que você dirá ALGO BONITO 816 00:34:55,302 --> 00:34:56,218 PARA PARAR SEU RETIRO. 817 00:34:56,428 --> 00:34:58,095 TALVEZ ME FALE SOBRE A GRANDE CIDADE, 818 00:34:58,305 --> 00:34:59,597 TODAS AS COISAS ESTOU FALTANDO 819 00:34:59,806 --> 00:35:01,599 VIVENDO NISSO CIDADE VELHA DINKY, 820 00:35:01,808 --> 00:35:03,976 E COMO VOCÊ GOSTARIA PARA ME TIRAR DISSO. 821 00:35:06,855 --> 00:35:08,147 SIM. NÃO É POR ISSO 822 00:35:08,356 --> 00:35:09,565 VOCÊ VAI PARA A ESCOLA DE DIREITO, 823 00:35:09,775 --> 00:35:12,068 PARA SAIR DISSO CIDADE PEQUENA DINKY? 824 00:35:12,277 --> 00:35:13,736 EU NÃO VOU AINDA, 825 00:35:13,945 --> 00:35:15,279 E eu planejo PRATICAR EM GRADY 826 00:35:15,489 --> 00:35:16,781 QUANDO EU ACABAR. 827 00:35:17,949 --> 00:35:19,116 SIM. OLHA COMO UM HOTBED 828 00:35:19,326 --> 00:35:20,493 DE ATIVIDADE JURÍDICA. 829 00:35:20,702 --> 00:35:22,828 BEM, MÁ PRÁTICA PARA VISITAR JOVENS CIRURGIÕES 830 00:35:23,038 --> 00:35:24,371 PARECE PROMESSO. 831 00:35:24,581 --> 00:35:26,415 QUEM É A MAÇÃ VERDE, VILOULA? 832 00:35:26,583 --> 00:35:28,375 HENRIQUE, ISSO É BEN PEDRA. 833 00:35:28,585 --> 00:35:30,044 EI. 834 00:35:30,253 --> 00:35:32,046 OH SIM. O NOVO CROAKER. 835 00:35:32,255 --> 00:35:33,297 Hank Gordon. 836 00:35:33,507 --> 00:35:35,257 VOCÊ ESTÁ NA MINHA CADEIRA. 837 00:35:37,177 --> 00:35:38,052 NAMORADO? 838 00:35:38,261 --> 00:35:39,178 AMIGO AMIGO. 839 00:35:49,481 --> 00:35:51,232 PRECISA DE ALGUM SEGURO DE VIDA? 840 00:35:51,441 --> 00:35:52,233 O QUE? 841 00:35:52,442 --> 00:35:53,526 VOCÊ DEVE ESTAR VESTIDO 842 00:35:53,735 --> 00:35:55,528 EM UMA VIDA TERMINAL PROGRAMA. 843 00:35:55,737 --> 00:35:58,197 PROVAVELMENTE TRIMESTRE DE UM MIL PARA COMEÇAR. 844 00:35:58,406 --> 00:35:59,573 VENHA AO MEU ESCRITÓRIO. 845 00:35:59,783 --> 00:36:01,075 VAMOS CORRER Um "E SE?" 846 00:36:01,284 --> 00:36:03,285 OU VOCÊ É MUITO FRANGO? 847 00:36:06,498 --> 00:36:08,374 DR. PEDRA, EU LI QUE MÉDICOS 848 00:36:08,583 --> 00:36:09,875 TENHA O MAIS ALTO TAXA DE SUICÍDIO 849 00:36:10,085 --> 00:36:11,877 EM QUALQUER PROFISSÃO EXCETO PARA ODONTOLOGIA. 850 00:36:12,087 --> 00:36:13,337 AGORA, ISSO É VERDADE? 851 00:36:13,547 --> 00:36:14,839 NÃO VOU SUBSCREVER DENTISTAS. 852 00:36:15,048 --> 00:36:16,340 NUNCA CONFIE EM UM HOMEM 853 00:36:16,550 --> 00:36:18,759 QUEM VAI COLOCAR A MÃO NA SUA BOCA. 854 00:36:18,969 --> 00:36:20,302 BEM, EU ADORARIA FICAR 855 00:36:20,512 --> 00:36:22,346 E OUÇA ONDE ESTA A CONVERSA ESTÁ CABEÇADA, 856 00:36:22,556 --> 00:36:24,974 MAS SE VOCÊ TODOS ME DESCULPAM. 857 00:36:25,183 --> 00:36:28,269 HÁ ALGO MAIS QUERIA TE PERGUNTAR. 858 00:36:29,521 --> 00:36:32,731 OS MÉDICOS SABEM MAIS SOBRE...SEXO 859 00:36:32,941 --> 00:36:34,608 DO QUE PESSOAS NORMAIS? 860 00:36:37,779 --> 00:36:38,654 AHEM. 861 00:36:38,864 --> 00:36:40,197 PRECISO DE UM KETCHUP. 862 00:36:40,407 --> 00:36:43,200 TENHO UM CONHECIMENTO JUSTO DA MANUTENÇÃO DE ANIMAIS. 863 00:36:43,410 --> 00:36:45,870 É TUDO BONITO A MESMA COISA. 864 00:36:46,079 --> 00:36:46,871 Tchau, doutor. 865 00:36:47,080 --> 00:36:47,872 TCHAU. 866 00:36:48,081 --> 00:36:49,540 PROBLEMAS MULHERES, BEN PEDRA? 867 00:36:49,749 --> 00:36:50,833 NAH. 868 00:36:51,042 --> 00:36:52,251 AGAGUE-O AQUI. 869 00:36:55,297 --> 00:36:57,047 CONSIDERAR A ABÓBORA GRADY. 870 00:36:57,257 --> 00:36:59,133 PARECE UMA ABÓBORA AMARELA. 871 00:36:59,342 --> 00:37:00,134 NÃO, NÃO. 872 00:37:00,343 --> 00:37:02,094 VEJA, ATÉ 1 933, 873 00:37:02,304 --> 00:37:04,138 VOCÊ TEVE SEU GRADY. VOCÊ COMEU SUA ABOBRINHA. 874 00:37:04,347 --> 00:37:06,098 ELES VÃO ATÉ ISSO, GOURD PARA GOURD. 875 00:37:06,308 --> 00:37:08,017 ANORMAL ACIDENTE DE TORNADO 876 00:37:08,226 --> 00:37:09,476 ELIMINOU UM TODO ENVIO DE GRADYS 877 00:37:09,686 --> 00:37:12,062 LIMITADO PARA, EU ACREDITO PESSOALMENTE, 878 00:37:12,272 --> 00:37:13,397 ESTRELATO AGRÍCOLA 879 00:37:13,607 --> 00:37:14,565 NO CHICAGO FEIRA MUNDIAL. 880 00:37:14,774 --> 00:37:16,650 ABOBRINHA LEVOU LÁ. NUNCA cedeu. 881 00:37:16,860 --> 00:37:18,444 SE TIVESSE SIDO A OUTRA MANEIRA, 882 00:37:18,653 --> 00:37:20,446 NÃO DIZ ONDE ESTA CIDADE SERIA HOJE. 883 00:37:21,865 --> 00:37:23,490 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 884 00:37:24,326 --> 00:37:25,284 TEMPO. 885 00:37:25,994 --> 00:37:27,536 A MESMA COISA COM AS MULHERES, 886 00:37:27,746 --> 00:37:28,954 E COM O SUL MULHERES, BEM, 887 00:37:29,164 --> 00:37:30,873 ELES EXIGEM COMPROMISSO SUBSTANCIAL. 888 00:37:31,082 --> 00:37:33,500 VOCÊ PODE TER PARA FICAR AQUI SEIS MESES. 889 00:37:33,710 --> 00:37:35,377 VOCÊ É UM APOSTA? 890 00:37:35,587 --> 00:37:37,671 BEM, EU FUI CONHECIDO NA OCASIÃO. 891 00:37:38,632 --> 00:37:39,882 Leve-me cerca de uma semana. 892 00:37:40,091 --> 00:37:44,011 VOCÊ SIGNIFICA... VILOULA NO BOLSO CENTRAL? 893 00:37:44,221 --> 00:37:45,471 10 dólares. 894 00:37:45,680 --> 00:37:46,680 10 DINHEIROS? 895 00:37:47,390 --> 00:37:48,891 OK. VOCÊ CONSEGUIU. 896 00:37:50,602 --> 00:37:53,062 EU--SINTO COMO ESTOU ESQUECENDO VOCÊ. 897 00:37:56,107 --> 00:37:57,399 FÁCIL. 898 00:37:57,609 --> 00:37:58,484 ECA. 899 00:38:00,946 --> 00:38:02,404 OLÁ, ENFERMEIRA PACKER. 900 00:38:05,825 --> 00:38:07,868 TUDO BEM. OK. 901 00:38:08,078 --> 00:38:10,454 VAMOS PEGAR ALGO DIRETO AGORA. 902 00:38:10,664 --> 00:38:12,039 TENHO OITO ANOS DO ENSINO SUPERIOR, 903 00:38:12,249 --> 00:38:13,457 UM ANO DE ESTÁGIO, 904 00:38:13,667 --> 00:38:15,334 E UM ANO DE RESIDÊNCIA. 905 00:38:15,543 --> 00:38:16,877 TENHO $ 70.000 EM DÍVIDA. 906 00:38:17,087 --> 00:38:19,213 AGORA ESTOU WAYLAID NESTE INFERNO HEE-HAW, 907 00:38:19,422 --> 00:38:21,674 E VOCÊ INSISTE SOBRE ME BLOQUEAR DENTRO E SAÍDA 908 00:38:21,883 --> 00:38:23,092 GOSTO DE ALGUNS TRABALHADOR DE FÁBRICA. 909 00:38:23,301 --> 00:38:25,386 BEM, NÃO! NÃO! NÃO! 910 00:38:25,595 --> 00:38:27,137 É AQUI EU DESENHO A LINHA. 911 00:38:28,515 --> 00:38:31,225 EU ACREDITO QUE VOCÊ TEM UM VISITANTE, MÉDICO. 912 00:38:35,230 --> 00:38:36,230 DOC, 913 00:38:36,439 --> 00:38:39,566 MEU PÉ ESTÁ TÃO BEM, Eu trouxe esse porco para você. 914 00:38:43,154 --> 00:38:44,738 OK. AHEM. 915 00:38:45,615 --> 00:38:47,741 NÃO AGUENTO SER NA DÍVIDA DE NINGUÉM. 916 00:38:47,951 --> 00:38:50,452 ESSE PORCO É TUDO QUE TENHO PARA DAR. 917 00:38:50,662 --> 00:38:53,455 UH, JÁ ESTOU PAGO, MAIS OU MENOS, 918 00:38:53,665 --> 00:38:54,999 PELO HOSPITAL. 919 00:38:55,166 --> 00:38:57,376 EU REALMENTE NÃO POSSO ACEITE SEU PORCO. 920 00:38:57,585 --> 00:38:59,878 É UM NEGÓCIO FEITO. 921 00:39:00,088 --> 00:39:02,256 ELA É SEU PORCO AGORA. 922 00:39:03,883 --> 00:39:05,843 DEUS ABENÇOE A DOIS. 923 00:39:08,346 --> 00:39:09,305 AHH. 924 00:39:12,225 --> 00:39:13,600 MANTENHA SEU ANIMAL FORA. 925 00:39:13,810 --> 00:39:15,227 ESTE É UM HOSPITAL. 926 00:39:28,241 --> 00:39:29,533 BOM PORCO AÍ, DOC. 927 00:39:29,743 --> 00:39:30,534 OBRIGADO. 928 00:39:30,744 --> 00:39:32,036 ADORÁVEL PORCO, DR. PEDRA. 929 00:39:32,245 --> 00:39:33,037 MUITO OBRIGADO. 930 00:39:33,246 --> 00:39:34,038 Aprecie isso. 931 00:39:34,247 --> 00:39:35,581 BOM PORCO, DOC. 932 00:39:35,790 --> 00:39:37,041 BOM PORCO, DOC. 933 00:39:37,250 --> 00:39:39,835 OBRIGADO A TODOS MUITO. 934 00:39:47,260 --> 00:39:48,135 BEN PEDRA! 935 00:39:48,345 --> 00:39:51,138 Ei, eu acho EU APENAS TIREI 936 00:39:51,348 --> 00:39:53,599 SUA ÚLTIMA RAZÃO PARA IR PARA A CALIFÓRNIA. 937 00:39:53,808 --> 00:39:55,601 TAMBOR MORRISVILLE E BUGLE CORPS. 938 00:39:55,810 --> 00:39:57,603 ELES JOGARAM ÚLTIMOS QUATRO ANOS 939 00:39:57,812 --> 00:39:58,771 NO DESFILE ROSA. 940 00:39:58,980 --> 00:40:01,106 EU OS ENTENDEI CONTRATO EXCLUSIVO-- 941 00:40:01,316 --> 00:40:03,317 NICK, NICK, NÃO VOU FICAR. 942 00:40:03,526 --> 00:40:04,818 CLARO, VOCÊ É. 943 00:40:05,028 --> 00:40:08,572 A propósito, JANTAR ÀS MINHA CASA AMANHÃ, 18:00. 944 00:40:08,782 --> 00:40:09,823 JANTAR? 945 00:40:10,033 --> 00:40:11,784 EU NÃO TE DISSE VOCÊ É CONVIDADO DE HONRA? 946 00:40:11,993 --> 00:40:13,285 ATIRE EM UM MACACO! 947 00:40:13,495 --> 00:40:16,789 SE MINHA CABEÇA NÃO ESTAVA LIGADA, PRECISO DE PARAFUSOS DE MADEIRA. 948 00:40:16,998 --> 00:40:17,831 BOM PORCO, DOC. 949 00:40:18,041 --> 00:40:18,791 OBRIGADO. 950 00:40:19,000 --> 00:40:20,542 POSSO TRAZER UMA DATA? 951 00:40:20,752 --> 00:40:22,044 BEM, NÃO SEI. 952 00:40:22,253 --> 00:40:23,379 VOCÊ PODE? 953 00:40:24,756 --> 00:40:27,174 ESTE É BEN STONE VOCÊ ESTÁ FALANDO. 954 00:40:27,384 --> 00:40:28,675 VAMOS, PORCO. 955 00:40:30,929 --> 00:40:32,346 BEM PORCO, DOUTOR. 956 00:40:38,311 --> 00:40:39,186 MELVIN? 957 00:40:39,396 --> 00:40:40,396 MELVIN? 958 00:40:42,023 --> 00:40:42,898 MELVIN? 959 00:40:43,108 --> 00:40:44,400 Ah, ei, doutor. 960 00:40:44,609 --> 00:40:46,902 ESTAMOS SÓ ENSINANDO PARA O PÁGINA. 961 00:40:47,112 --> 00:40:49,488 FAZEMOS UMA POLINIZAÇÃO CANÇÃO DE RAP. 962 00:40:53,118 --> 00:40:54,493 UH, MELVIN, OUÇA. 963 00:40:54,702 --> 00:40:56,995 EU, HU, NÃO TENHO O DINHEIRO 964 00:40:57,205 --> 00:40:58,330 PARA O OLPUMPENGEHAUSEN, 965 00:40:58,540 --> 00:40:59,498 UH, COISA. 966 00:41:01,584 --> 00:41:02,584 QUERO DIZER, 967 00:41:02,794 --> 00:41:04,920 QUANDO DIGO QUE NÃO TENHO TENHO O DINHEIRO, 968 00:41:05,130 --> 00:41:06,880 ISSO NÃO É TOTALMENTE VERDADEIRO. 969 00:41:07,090 --> 00:41:08,340 ESTOU BEM PELO DINHEIRO, 970 00:41:08,550 --> 00:41:11,343 É SÓ UMA QUESTÃO DE ACESSAR. 971 00:41:11,553 --> 00:41:13,137 PODEMOS TRABALHAR ALGO SAIU? 972 00:41:13,346 --> 00:41:15,139 ESTE CARRO TEM QUE ESTAR PREPARADO 973 00:41:15,348 --> 00:41:17,724 NA HORA EU DEIXO, SABE? 974 00:41:20,353 --> 00:41:21,728 ESSE SEU PORCO? 975 00:41:21,938 --> 00:41:22,813 SIM. 976 00:41:31,531 --> 00:41:32,865 VOCÊ, ah... 977 00:41:33,074 --> 00:41:35,784 VOCÊ QUER NEGOCIAR O PORCO PARA A PARTE? 978 00:41:35,994 --> 00:41:38,787 SE VOCÊ PODE PARTICIPAR COM O PORCO. 979 00:41:42,709 --> 00:41:43,792 BOM. 980 00:41:48,506 --> 00:41:49,923 OI. 981 00:41:50,133 --> 00:41:51,008 OI. 982 00:41:56,014 --> 00:41:57,389 VOCÊ SÓ ESCOLHE ESSES? 983 00:41:57,599 --> 00:41:59,183 SIM, SENHORA. 984 00:41:59,392 --> 00:42:02,394 ELES ESTÃO PROTEGIDOS POR LEI. 985 00:42:02,604 --> 00:42:03,479 FLORES DO ESTADO. 986 00:42:06,357 --> 00:42:07,357 FIGURAS. 987 00:42:07,567 --> 00:42:08,817 BEM, JÁ ESTOU TEMPO DE SERVIR 988 00:42:09,027 --> 00:42:10,319 PARA A CERCA. 989 00:42:10,528 --> 00:42:12,821 EU TAMBÉM POSSO APROVEITE MINHAS CHANCES. 990 00:42:13,031 --> 00:42:13,906 MAMÃE? 991 00:42:14,115 --> 00:42:17,159 MAMÃE, QUEM É? QUEM É VOCÊ? 992 00:42:20,788 --> 00:42:22,372 EU SOU, UH, UH, BEN. 993 00:42:23,875 --> 00:42:26,168 EMMA, COLOQUE ESTES NA ÁGUA, OK? 994 00:42:26,377 --> 00:42:28,837 VOCÊ NÃO É SUPOSTO PARA ESCOLHER ESTES. 995 00:42:29,047 --> 00:42:31,048 USE O JARRO DE PLÁSTICO. 996 00:42:33,092 --> 00:42:34,885 SIM. ELA É MINHA. 997 00:42:35,094 --> 00:42:36,887 ELA TEM 4. 998 00:42:37,096 --> 00:42:38,722 VOCÊ QUER RETIRAR AGORA? 999 00:42:38,932 --> 00:42:40,224 NÃO, NÃO. Eu-- 1000 00:42:40,433 --> 00:42:42,726 NÃO. NA VERDADE, ACABEI DE CHEGAR 1001 00:42:42,936 --> 00:42:45,729 PORQUE EU PRECISO UMA DATA PARA JANTAR 1002 00:42:45,939 --> 00:42:47,314 AMANHÃ À NOITE. 1003 00:42:47,524 --> 00:42:48,899 NICK NICHOLSON? 1004 00:42:49,108 --> 00:42:50,651 SIM. COMO VOCÊ SABIA? 1005 00:42:50,860 --> 00:42:52,277 NÃO POSSO FAZER COZINHA NESTA CIDADE 1006 00:42:52,487 --> 00:42:54,738 SEM TODOS SABEM QUE COR É. 1007 00:43:01,037 --> 00:43:04,706 EU ESTAVA, UH, REPARANDO PARA TOMAR UM COCKTAIL. 1008 00:43:04,916 --> 00:43:06,542 ESTÁ COM PRESSA? 1009 00:43:09,170 --> 00:43:10,587 AH, HOMEM, ISSO É TARTO. 1010 00:43:10,797 --> 00:43:13,006 É CHAMADO LENTO, PARAFUSO CONFORTÁVEL 1011 00:43:13,216 --> 00:43:14,591 CONTRA UMA PAREDE, 1012 00:43:14,801 --> 00:43:15,884 COM UMA TORÇÃO. 1013 00:43:16,094 --> 00:43:17,886 ISSO É UM GRADY ESPECIALIDADE? 1014 00:43:18,096 --> 00:43:20,222 NÃO. CIDADE DE NOVA IORQUE. 1015 00:43:20,431 --> 00:43:21,515 NOVA IORQUE? 1016 00:43:21,724 --> 00:43:24,518 TRABALHEI EM UM DE AQUELES BARES TEMÁTICOS ESTRANHOS. 1017 00:43:25,061 --> 00:43:27,521 WAYNE E EU FOMOS PARA A FACULDADE EM NOVA IORQUE. 1018 00:43:27,730 --> 00:43:28,689 WAYNE? 1019 00:43:28,898 --> 00:43:31,525 ENTÃO ELE DESISTIU, ESTOU GRÁVIDA. 1020 00:43:31,734 --> 00:43:34,027 ELE NÃO CONSEGUE TRABALHAR, ENTÃO EU BARTENDEI. 1021 00:43:34,237 --> 00:43:36,530 CONSEGUI TERMINAR ESCOLA, MAS. 1022 00:43:36,739 --> 00:43:38,031 UH, WAYNE AINDA NÃO ESTÁ-- 1023 00:43:38,241 --> 00:43:41,535 WAYNE É DANÇARINO PROFISSIONAL. 1024 00:43:41,744 --> 00:43:44,121 VOCÊ SABE, UM DESSES EXÓTICOS 1025 00:43:44,330 --> 00:43:45,581 COISAS DE CHIPPENDALE. 1026 00:43:45,790 --> 00:43:48,083 ELE ESTÁ EM BOSTON, MIAMI. NÃO CONSIGO ACOMPANHAR. 1027 00:43:49,419 --> 00:43:51,837 ELE ME DEIXOU DEPOIS QUE EMMA NASCEU. 1028 00:43:52,046 --> 00:43:55,465 Eu me divorciei dele E VOLTOU CORRENDO PARA CÁ. 1029 00:43:55,675 --> 00:43:58,552 WAYNE TEM ISSO OPINIÃO EXTREMAMENTE ALTA 1030 00:43:58,761 --> 00:44:00,178 DE SUAS PERNAS. 1031 00:44:00,388 --> 00:44:02,681 VOCÊ SABE, EU SÓ NÃO POSSO IMAGINAR VOCÊ 1032 00:44:02,890 --> 00:44:04,182 NA CIDADE GRANDE. 1033 00:44:04,392 --> 00:44:05,767 EM NOVA IORQUE. 1034 00:44:05,977 --> 00:44:07,311 DEUS, É COMO EU... 1035 00:44:07,520 --> 00:44:08,937 EM GRADE? 1036 00:44:09,147 --> 00:44:10,606 SIM. 1037 00:44:10,815 --> 00:44:13,567 BEM, DESCASQUE UMA CEBOLA, HÁ MUITAS CAMADAS. 1038 00:44:15,320 --> 00:44:17,195 O QUE É CAMADA ATENDE? 1039 00:44:18,156 --> 00:44:21,033 HENRY GORDON DOCE PARA MIM, 1040 00:44:21,242 --> 00:44:22,993 E ELE É BONITO DECENTE E SÓLIDO 1041 00:44:23,202 --> 00:44:24,620 DEPOIS DE PASSAR 1042 00:44:24,829 --> 00:44:27,664 O "REBELDE DO SEGURO SEM CLÁUSULA" ROTINA. 1043 00:44:27,874 --> 00:44:29,625 DECENTE E SÓLIDO. 1044 00:44:31,169 --> 00:44:32,961 MUITO ROMÂNTICO. 1045 00:44:35,548 --> 00:44:37,424 POSSO VER VOCÊ CHEGANDO 1046 00:44:37,634 --> 00:44:39,926 DE MEIA MILHA FORA, DR. PEDRA, 1047 00:44:40,136 --> 00:44:41,928 VOCÊ E SEU MANEIRAS LISA DA CIDADE. 1048 00:44:42,138 --> 00:44:44,431 EU SUSPEITO SEU VERSÃO DO ROMANCE 1049 00:44:44,641 --> 00:44:46,433 É O QUE VAI SEPARE-ME 1050 00:44:46,643 --> 00:44:47,893 DA MINHA CALÇA. 1051 00:44:48,102 --> 00:44:50,896 Ei, ei, olha. 1052 00:44:51,105 --> 00:44:53,398 TUDO QUE ESTOU FALANDO SOBRE O JANTAR. 1053 00:44:53,608 --> 00:44:56,401 VOCÊ SABE, EM PÚBLICO. USE UM VESTIDO. 1054 00:44:56,611 --> 00:44:57,944 CALÇAS SÃO OPCIONAIS. 1055 00:44:59,739 --> 00:45:02,115 BEM, NUNCA TENHO JANTAMOS 1056 00:45:02,325 --> 00:45:04,284 NA CASA DO PREFEITO. 1057 00:45:04,494 --> 00:45:05,452 Ah, garoto. 1058 00:45:05,662 --> 00:45:06,953 E AFINAL, 1059 00:45:07,163 --> 00:45:09,456 COMO POSSIVELMENTE RECUSAR O HOMEM 1060 00:45:09,666 --> 00:45:12,000 QUEM SALVOU JASMIM DO AÇOUGUEIRO? 1061 00:45:13,878 --> 00:45:15,962 ESPERE. O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 1062 00:45:16,172 --> 00:45:17,214 PORCO DE TIDWELL. 1063 00:45:17,423 --> 00:45:20,342 Ele estava prestes a vendê-la PARA costeletas de porco, 1064 00:45:20,551 --> 00:45:22,260 VOCÊ NÃO CONSERTOU O PÉ, FAZEU-O SENTIR-SE CULPADO. 1065 00:45:22,470 --> 00:45:24,096 EMMA AMA PORCOS. 1066 00:45:24,305 --> 00:45:26,765 VOCÊ A MANTEM NA SUA CASA? 1067 00:45:31,104 --> 00:45:32,145 FAIXA. 1068 00:45:33,189 --> 00:45:35,440 FAIXA! FAIXA, ONDE ESTÁ MELVIN? 1069 00:45:35,650 --> 00:45:36,441 ONDE ESTÁ MELVIN? 1070 00:45:36,651 --> 00:45:38,443 QUERO MEU PORCO VOLTAR. 1071 00:45:38,653 --> 00:45:41,446 MELVIN NÃO ESTÁ AQUI, DOC. ELE ESTÁ NA IGREJA. 1072 00:45:41,656 --> 00:45:43,365 VOCÊ DISSE ELE FOI À IGREJA? 1073 00:45:43,574 --> 00:45:44,533 A ESTA HORA? 1074 00:45:44,742 --> 00:45:46,243 UMA GRANDE REUNIÃO DE REAVIVAMENTO EM TYLERVILLE. 1075 00:45:46,452 --> 00:45:48,704 VOCÊ ESTÁ PERMITIDO PARA SAIR AQUI? 1076 00:45:48,913 --> 00:45:49,705 PORQUE NÃO POSSO ENTENDER 1077 00:45:49,914 --> 00:45:51,498 QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ DIZENDO. 1078 00:45:51,708 --> 00:45:52,958 MELVIN'S FOI À IGREJA. 1079 00:45:53,167 --> 00:45:54,459 ELE FOI PARA TYLERVILLE. 1080 00:45:54,669 --> 00:45:57,713 O PORCO? ELA FOI LEVADA PARA O AÇOUGUEIRO. 1081 00:45:57,922 --> 00:46:00,841 MELVIN PEGOU MEU PORCO PARA O AÇOUGUEIRO? 1082 00:46:01,050 --> 00:46:03,301 O QUE? 1083 00:46:10,435 --> 00:46:12,811 AH, SR. CRAWFORD. ONDE ESTÁ MEU PORCO? 1084 00:46:13,020 --> 00:46:14,312 VOCÊ SABE, JASMIM, MEU PORCO. 1085 00:46:14,522 --> 00:46:15,814 ELA AINDA ESTÁ VIVA? 1086 00:46:16,023 --> 00:46:17,816 OH SIM. ELA ESTÁ DE VOLTA. 1087 00:46:18,025 --> 00:46:20,318 GRAÇAS A DEUS. EU QUERO ELA DE VOLTA. 1088 00:46:20,528 --> 00:46:21,820 BEM, DOC-- 1089 00:46:22,029 --> 00:46:24,322 EU SEI. JUSTO. TOMAR PLÁSTICO? 1090 00:46:24,532 --> 00:46:27,325 NÃO A MENOS QUE SEJA ENVOLVIDO EM ALGUM DINHEIRO. 1091 00:46:27,535 --> 00:46:29,828 VAMOS RESOLVER NO COMÉRCIO. 1092 00:46:30,037 --> 00:46:31,037 NÃO SEI. 1093 00:46:31,247 --> 00:46:34,416 NÃO ESTOU DOENTE EM TRÊS ANOS, DOC. 1094 00:46:34,625 --> 00:46:36,543 TENHO UMA IDEIA. 1095 00:46:44,177 --> 00:46:46,511 ONDE VOCÊ APRENDEU ESCULPIR ASSIM? 1096 00:46:46,721 --> 00:46:48,597 VOCÊ É MUITO BOM COM UMA FACA. 1097 00:46:52,810 --> 00:46:54,019 Ei! 1098 00:46:54,228 --> 00:46:55,020 Olá, MADDIE. 1099 00:46:55,229 --> 00:46:56,188 Olá, doutor. 1100 00:46:56,397 --> 00:46:58,523 ENTÃO VOCÊS SÃO PORCO PARA MIM? 1101 00:46:58,733 --> 00:46:59,524 UH-HUH. 1102 00:46:59,734 --> 00:47:01,026 UAU! QUEM É VOCÊ? 1103 00:47:01,235 --> 00:47:02,194 NÃO ME PROVOQUE. 1104 00:47:02,403 --> 00:47:05,030 VOCÊ SE PARECE COM LOU, MAS MUITO MAIS BONITO. 1105 00:47:05,239 --> 00:47:06,031 ESTOU AVISANDO VOCÊ. 1106 00:47:06,240 --> 00:47:08,033 Eu poderia bater em você EM UMA LUTA. 1107 00:47:08,242 --> 00:47:09,034 TUDO BEM. 1108 00:47:09,243 --> 00:47:10,535 SEJA UMA BOA MENINA. 1109 00:47:10,745 --> 00:47:11,536 OK. TCHAU. 1110 00:47:11,746 --> 00:47:14,039 ESPERE. SEJA UMA BOA MENINA. 1111 00:47:14,248 --> 00:47:16,500 NÃO MUITA TV PARA ELA, ok? 1112 00:47:16,709 --> 00:47:18,168 ELA É UMA PORCA DE VERDADE SOBRE ISSO. 1113 00:47:22,298 --> 00:47:23,673 OI! ENTRE. 1114 00:47:23,883 --> 00:47:24,674 BEM-VINDO. 1115 00:47:24,884 --> 00:47:26,676 AH, VOCÊ OLHA FANTÁSTICO! 1116 00:47:26,886 --> 00:47:28,720 E VOCÊ OLHA BONITO, TAMBÉM. 1117 00:47:28,930 --> 00:47:30,305 PAPAI NO QUINTAL 1118 00:47:30,515 --> 00:47:32,724 CUIDANDO DE SUA TEMPESTADE DE FOGO NA CHURRASQUEIRA. 1119 00:47:32,934 --> 00:47:34,226 ENTÃO VOCÊ É DO NICK FILHA. 1120 00:47:34,435 --> 00:47:36,728 Nossa, espero que sim. ESTOU NA VONTADE DELE. 1121 00:47:36,938 --> 00:47:38,772 Ei, pessoal, OLHA QUEM ESTÁ AQUI. 1122 00:47:40,358 --> 00:47:41,233 Olá, LOU. 1123 00:47:41,442 --> 00:47:42,400 Olá, PEDRA. 1124 00:47:42,610 --> 00:47:44,528 VERIFIQUE HOLLYWOOD PARA FACAS. 1125 00:47:44,737 --> 00:47:46,988 EU NÃO QUERO ELE OPERANDO EM MIM 1126 00:47:47,198 --> 00:47:49,241 CASO EU Espirrar OU ALGO. 1127 00:47:49,450 --> 00:47:52,577 ISSO NÃO VAI SER DIVERTIDO? 1128 00:47:53,704 --> 00:47:56,540 Ah, não, obrigado. SOU VEGETARIANO. 1129 00:47:56,749 --> 00:47:59,042 Eu sei, querido, MAS AINDA ESTOU ESPERANÇADO. 1130 00:47:59,252 --> 00:48:00,418 EU TAMBÉM. 1131 00:48:00,628 --> 00:48:01,419 UH, VEGETARIANO. 1132 00:48:01,629 --> 00:48:02,462 Ah, desde quando? 1133 00:48:02,672 --> 00:48:05,674 ENTÃO COMA UM POUCO DESTA SQUASH, BEN PEDRA. NÃO SEJA TÍMIDO. 1134 00:48:06,467 --> 00:48:07,926 NÃO TENHO CERTEZA EU CONFIO EM UM HOMEM 1135 00:48:08,135 --> 00:48:09,511 QUEM NÃO COMA CARNE. 1136 00:48:09,720 --> 00:48:11,096 NÃO SEJA TÃO PROVINCIAL. 1137 00:48:11,305 --> 00:48:13,223 ONDE ESTÁ SEU SENTIDO DE AVENTURA? 1138 00:48:13,432 --> 00:48:14,933 PROVAVELMENTE DAR VEGETARIANOS 1139 00:48:15,142 --> 00:48:16,268 VIDA MELHOR TAXAS DE SEGURO 1140 00:48:16,477 --> 00:48:17,435 DO QUE UM FUMADOR, EMBORA. 1141 00:48:18,104 --> 00:48:20,105 POR CONTA DISSO BAIXO COLESTEROL. 1142 00:48:20,314 --> 00:48:22,107 PAI, POR FAVOR. NOVO ASSUNTO. 1143 00:48:23,192 --> 00:48:25,485 QUEREMOS OUVIR TUDO SOBRE CALIFÓRNIA. 1144 00:48:25,695 --> 00:48:27,612 EU OUVI ISSO AS MULHERES LÁ FORA 1145 00:48:27,822 --> 00:48:29,281 TÊM SEUS PEITOS AMPLIADO, 1146 00:48:29,490 --> 00:48:30,448 SUAS COXAS ASPIRADO, 1147 00:48:30,658 --> 00:48:31,741 E BARF DE PROPÓSITO. 1148 00:48:31,951 --> 00:48:33,743 NÃO ENQUANTO AS PESSOAS ESTÃO COMENDO. 1149 00:48:33,953 --> 00:48:37,831 SIM, CONTE-NOS SOBRE MÉDICA DE VERDADE. 1150 00:48:38,040 --> 00:48:39,875 VOCÊ SABE, MEDICINA DA GRANDE CIDADE. 1151 00:48:40,084 --> 00:48:42,377 Tanta coisa mudou NOS 40 ANOS 1152 00:48:42,587 --> 00:48:44,379 DESDE QUE VOCÊ FOI PARA A ESCOLA DE MÉDICA. 1153 00:48:44,589 --> 00:48:46,381 EU NÃO SABERIA POR ONDE COMEÇAR. 1154 00:48:47,800 --> 00:48:48,675 BUNDA INTELIGENTE. 1155 00:48:48,885 --> 00:48:50,010 TE ENTENDI BEM. 1156 00:48:50,219 --> 00:48:51,511 MAIS SQUASH, BEN? 1157 00:48:51,721 --> 00:48:53,430 NÃO. QUERO DIZER, NÃO, OBRIGADO. 1158 00:48:53,639 --> 00:48:57,267 "FORA DO BERÇO... 1159 00:48:57,476 --> 00:48:59,686 "BALANÇO SEM FIM. 1160 00:48:59,896 --> 00:49:02,314 "FORA DO GARGANTA DO MOCKINGBIRD. 1161 00:49:02,523 --> 00:49:05,191 "O TRANSPORTE MUSICAL. 1162 00:49:05,401 --> 00:49:06,401 FORA DO..." 1163 00:49:06,611 --> 00:49:09,529 É ESSE DOS LONGOS? 1164 00:49:09,739 --> 00:49:10,614 NÃO. 1165 00:49:12,366 --> 00:49:13,658 LONGO? 1166 00:49:14,869 --> 00:49:17,996 DOC HOGUE FAZ O WALT WHITMAN COMPLETO 1167 00:49:18,205 --> 00:49:20,123 SE VOCÊ NÃO MONITORAR SUA BEBIDA. 1168 00:49:20,333 --> 00:49:23,418 "BAIXO DE O HALO BANHO, 1169 00:49:23,628 --> 00:49:27,714 ACIMA DO MÍSTICO JOGO DE SOMBRAS." 1170 00:49:29,884 --> 00:49:32,093 HOMEM, EU NÃO TENHO VI TANTAS ESTRELAS 1171 00:49:32,303 --> 00:49:33,762 EM MUITO TEMPO. 1172 00:49:33,971 --> 00:49:36,598 Eu costumava ficar tão entediado NESTA CIDADE, 1173 00:49:36,807 --> 00:49:38,099 Eu tentaria contá-los. 1174 00:49:38,309 --> 00:49:40,769 EU PODERIA TER SIDO PARA A ESCOLA DE MEDICINA. 1175 00:49:40,978 --> 00:49:42,103 APENAS A PARTE DA CIÊNCIA 1176 00:49:42,313 --> 00:49:44,564 eu teria tido UM PROBLEMA COM. 1177 00:49:44,774 --> 00:49:45,941 Eu mentiria de costas. 1178 00:49:46,150 --> 00:49:47,734 ÀS VEZES WAYNE ESTARIA EM CIMA DE MIM 1179 00:49:47,944 --> 00:49:49,110 FAZENDO A COISA SELVAGEM. 1180 00:49:49,320 --> 00:49:50,445 FOI DIFÍCIL PARA NÃO PERDER MEU LUGAR. 1181 00:49:50,655 --> 00:49:52,822 DEUS, ISSO É ROMÂNTICO. 1182 00:49:53,032 --> 00:49:54,282 ENTÃO MUDAMOS PARA MANHATTAN. 1183 00:49:54,492 --> 00:49:55,784 VOCÊ DIFICILMENTE PODERIA VER ESTRELAS, 1184 00:49:55,993 --> 00:49:57,160 DEIXE SOZINHO CONTE-OS. 1185 00:49:57,370 --> 00:50:00,288 ESTRELAS QUE EU GOSTARIA DE VER SÃO DO TIPO DE DUAS PERNAS. 1186 00:50:00,498 --> 00:50:01,831 SEGURO TERREMOTO É ALGO 1187 00:50:02,041 --> 00:50:03,792 ESTOU ATENTO PARA DAR UMA BATATA 1188 00:50:04,001 --> 00:50:05,210 LÁ EM L.A. 1189 00:50:05,419 --> 00:50:07,212 FALAR SOBRE SEU CÉREBRO. 1190 00:50:07,421 --> 00:50:09,214 COLETE PRÊMIOS PARA UM GAZILIÃO DE ANOS, 1191 00:50:09,423 --> 00:50:11,716 E SE O GRANDE SEMPRE BATE, 1192 00:50:11,926 --> 00:50:14,636 DECLARAR FALÊNCIA E APOSENTAR. 1193 00:50:16,847 --> 00:50:18,390 DECENTE E SÓLIDO. 1194 00:50:18,599 --> 00:50:19,891 NINGUÉM É PERFEITO. 1195 00:50:20,101 --> 00:50:22,394 HANK, VOCÊ TEM PARA LEVAR HOGUE PARA CASA. 1196 00:50:22,603 --> 00:50:24,562 ELE ESTÁ PRESTES A LANÇAR NA CANÇÃO DE MIM. 1197 00:50:24,772 --> 00:50:26,940 MEU SENHOR. 1198 00:50:27,149 --> 00:50:29,943 NUNCA É tedioso MOMENTO, EH, BEN STONE? 1199 00:50:30,152 --> 00:50:31,444 LIGO PARA VOCÊ MAIS TARDE, 1200 00:50:31,654 --> 00:50:33,989 TENHA CERTEZA VOCÊ CHEGOU EM CASA OK. 1201 00:50:51,632 --> 00:50:52,841 BOA NOITE. 1202 00:50:53,050 --> 00:50:54,092 BOA NOITE. 1203 00:51:25,791 --> 00:51:26,624 AH! MERDA! 1204 00:51:29,128 --> 00:51:30,086 EI. 1205 00:51:30,296 --> 00:51:31,755 ESQUECI MEU PORCO. 1206 00:51:31,964 --> 00:51:33,131 ELA É DORMINDO COM EM. 1207 00:51:33,340 --> 00:51:35,633 EU VOU DEIXÁ-LA DE MANHÃ. 1208 00:51:36,677 --> 00:51:37,761 MORTE GREGA? 1209 00:51:37,970 --> 00:51:39,137 TIRE A BORDA. 1210 00:51:39,346 --> 00:51:41,222 TOME A BORDA FORA DO QUE? 1211 00:51:43,559 --> 00:51:44,726 MEU. 1212 00:51:48,230 --> 00:51:50,982 VOCÊ, UH...RAN TODO O CAMINHO AQUI. 1213 00:51:51,192 --> 00:51:54,319 OH SIM. EU CORRI... CAMINHEI. 1214 00:51:54,528 --> 00:51:56,321 TENHO UM PONTO DO MEU LADO. 1215 00:51:56,530 --> 00:51:59,324 POR QUE VOCÊ ESTÁ ME DANDO A IMPRENSA DO TRIBUNAL COMPLETO 1216 00:51:59,533 --> 00:52:02,327 SE VOCÊ ESTÁ SAIR ALGUNS DIAS, ALGUMA FORMA? 1217 00:52:02,536 --> 00:52:03,828 VOCÊ SABE, EU NÃO SEI. 1218 00:52:04,038 --> 00:52:06,414 É COMO É ALGUM TIPO DE... 1219 00:52:07,291 --> 00:52:08,792 FORÇA MÍSTICA. 1220 00:52:09,001 --> 00:52:12,295 FORÇA OU HORMÔNIOS? 1221 00:52:12,505 --> 00:52:14,130 Ei, ei. VAMOS. Eu estou... 1222 00:52:14,340 --> 00:52:16,966 TUDO QUE QUERO FAZER É FALAR. 1223 00:52:17,176 --> 00:52:18,802 OH. 1224 00:52:19,011 --> 00:52:21,554 E PEGUE VOCÊ Bêbado desleixado. 1225 00:52:22,765 --> 00:52:24,641 HONESTIDADE - ISSO UMA NOVA ABORDAGEM. 1226 00:52:24,850 --> 00:52:25,975 EU SEI. 1227 00:52:26,185 --> 00:52:27,352 VOCÊ ESTÁ ME FORÇANDO 1228 00:52:27,561 --> 00:52:29,229 EM UNCHARTED TERRITÓRIO AQUI. 1229 00:52:30,439 --> 00:52:33,066 INFERNO, EU PODERIA MESMO TENTE A CASTIDADE. 1230 00:52:34,276 --> 00:52:36,569 PARECE TER TRABALHEI PARA HANK. 1231 00:52:41,867 --> 00:52:43,660 FALE DO DIABO. 1232 00:52:43,869 --> 00:52:45,161 AH... 1233 00:52:46,539 --> 00:52:47,831 BEM, OUÇA, UH... 1234 00:52:48,040 --> 00:52:50,166 TALVEZ UMA VERIFICAÇÃO DE CHUVA? 1235 00:52:50,376 --> 00:52:51,835 MMM... 1236 00:52:52,044 --> 00:52:54,838 EU NUNCA DEVERIA TER ACEITEI ESSAS FLORES. 1237 00:52:57,967 --> 00:52:58,842 BEM, HU... 1238 00:53:00,219 --> 00:53:01,845 E SOBRE AMANHÃ À NOITE? 1239 00:53:02,054 --> 00:53:04,597 HUM. DESESPERO. EU GOSTO DESTE. 1240 00:53:06,225 --> 00:53:07,100 AINDA, eu... 1241 00:53:08,477 --> 00:53:09,769 EU NÃO FARIA QUERO O PREFEITO 1242 00:53:09,979 --> 00:53:12,105 TER QUE PERDER 10 DINHEIROS POR MIM. 1243 00:53:12,314 --> 00:53:13,231 VOCÊ SABE. 1244 00:53:30,583 --> 00:53:31,666 EI. 1245 00:53:33,711 --> 00:53:35,003 BOM DIA. 1246 00:53:37,715 --> 00:53:39,966 ENGRAÇADO. ENGRAÇADO. 1247 00:53:44,096 --> 00:53:45,305 BOM DIA, DOC! 1248 00:53:45,514 --> 00:53:48,808 ESSE É UM PORCO BONITO VOCÊ CHEGOU LÁ! 1249 00:53:49,018 --> 00:53:50,810 SIM. ISSO É O QUE ME DIZEM. 1250 00:53:51,020 --> 00:53:53,313 Olá, Sr. McCLARY! 1251 00:53:53,522 --> 00:53:56,816 CUIDADO PARA NÃO PASSAR OUTRO GANCHO NO SEU DEDO! 1252 00:53:57,026 --> 00:53:58,818 NÃO SE PREOCUPE, DOC! HA HA! 1253 00:53:59,028 --> 00:54:01,070 NÃO ESTAMOS USANDO GANCHOS HOJE. 1254 00:54:13,459 --> 00:54:15,919 ESTÁ TUDO BEM. ESTÁ TUDO BEM. 1255 00:54:22,468 --> 00:54:24,344 ELE É UM PORCO BONITO, DOC. 1256 00:54:24,553 --> 00:54:25,845 É ELA, NA VERDADE. 1257 00:54:27,056 --> 00:54:28,932 UAU. UAU. OK, OK, OK. 1258 00:54:31,143 --> 00:54:32,936 RELAXE, VAI? 1259 00:54:34,188 --> 00:54:35,396 VOCÊ SABE, CHAMADAS DOMICILIÁRIAS 1260 00:54:35,606 --> 00:54:37,899 SÃO PROVAVELMENTE MEU FAVORITO PARTE DO TRABALHO-- 1261 00:54:38,108 --> 00:54:39,400 SAÍDA PARA O PAÍS, 1262 00:54:39,610 --> 00:54:41,236 VER O QUE PODE APARECER 1263 00:54:41,445 --> 00:54:42,820 NA PRÓXIMA CURVA. 1264 00:54:43,864 --> 00:54:45,907 ARCO-ÍRIS, 1265 00:54:46,116 --> 00:54:47,992 GEADA NO KUDZU. 1266 00:54:48,202 --> 00:54:49,494 JOHN MUIR DISSE-- 1267 00:54:49,703 --> 00:54:52,497 A MAIORIA DAS PESSOAS ESTÁ ON O MUNDO, NÃO NELE. 1268 00:54:52,706 --> 00:54:53,623 VOCÊ SABE? 1269 00:54:56,961 --> 00:54:58,378 O QUE? 1270 00:54:59,421 --> 00:55:00,713 NADA. 1271 00:55:03,926 --> 00:55:05,551 O QUE? 1272 00:55:18,565 --> 00:55:20,024 UH, OUÇA, 1273 00:55:20,234 --> 00:55:22,026 É MELHOR VOCÊ ME DEIXAR LIDAR COM ESTE SOZINHO. 1274 00:55:22,236 --> 00:55:24,153 EXAME OBSTÉTRICO. 1275 00:55:24,363 --> 00:55:25,571 OK. 1276 00:55:25,781 --> 00:55:28,324 "ENTÃO JIMMY JOE FOI PARA A CASA DO PAQUISTÃO 1277 00:55:28,534 --> 00:55:29,784 COM UMA ESPINGARDA." 1278 00:55:29,994 --> 00:55:30,827 COM LICENÇA. 1279 00:55:31,036 --> 00:55:33,162 JIMMY JOE É IRMÃO DE ELLEN? 1280 00:55:33,372 --> 00:55:34,330 NÃO, NÃO, NÃO. NAMORADO. 1281 00:55:34,540 --> 00:55:37,500 OH. Fiquei perplexo NESSE TAMBÉM. 1282 00:55:37,710 --> 00:55:39,002 "E ELE FICOU FORA 1283 00:55:39,211 --> 00:55:41,546 "ATIRAR BURACOS NO CARRO ESTRANGEIRO DO COMPANHEIRO 1284 00:55:41,755 --> 00:55:42,880 "ATÉ ELLEN SAIU 1285 00:55:43,090 --> 00:55:44,882 "E CONCORDOU EM VIR VOLTE PARA CASA COM ELE. 1286 00:55:45,092 --> 00:55:46,342 "É O MAIS COISA ROMÂNTICA 1287 00:55:46,552 --> 00:55:48,303 JIMMY JOE JÁ FEITO POR ELA." 1288 00:55:54,184 --> 00:55:55,351 DURO. 1289 00:55:55,561 --> 00:55:58,563 COMO ELLEN ESTÁ SE DANDO COM O HOMEM PAQUISTÃO? 1290 00:56:02,318 --> 00:56:04,110 PEGUE-O. VAMOS, BUBBA. 1291 00:56:05,821 --> 00:56:07,196 EU DISSE... 1292 00:56:07,406 --> 00:56:09,782 EU DISSE NÃO TIRO! 1293 00:56:11,660 --> 00:56:13,328 AH! 1294 00:56:18,917 --> 00:56:20,293 Senta-te, por favor. 1295 00:56:20,502 --> 00:56:22,628 ISSO NÃO VAI DOER. 1296 00:56:22,838 --> 00:56:25,798 EU NÃO VEJO UMA INFECÇÃO, 1297 00:56:26,008 --> 00:56:27,216 MAS... 1298 00:56:30,262 --> 00:56:31,888 OK, fique quieto. 1299 00:56:33,182 --> 00:56:35,141 Ah. 1300 00:56:36,477 --> 00:56:38,019 O QUE É ISSO, UM V-8? 1301 00:56:38,228 --> 00:56:39,437 ELE FEZ ISSO! 1302 00:56:41,774 --> 00:56:43,149 CHAMADAS DOMICILIÁRIAS ERA 1303 00:56:43,359 --> 00:56:45,443 UMA PARTE ESSENCIAL DA PRÁTICA DE CADA MÉDICO. 1304 00:56:45,652 --> 00:56:48,112 A ÚNICA MANEIRA DE CHEGAR PARA CONHECER SEUS PACIENTES 1305 00:56:48,322 --> 00:56:51,115 ERA VER ONDE ELES MORAM, COMO ELES VIVERAM. 1306 00:56:51,325 --> 00:56:53,117 TALVEZ QUANDO EU CHEGAR PARA HALBERSTROM, 1307 00:56:53,327 --> 00:56:54,619 Vou levá-lo para o INSTITUTO 1308 00:56:54,828 --> 00:56:56,120 ALGUM TIPO DO PROGRAMA DE VISITA-- 1309 00:56:56,330 --> 00:56:57,163 TRABALHO AMBULATORIAL. 1310 00:56:57,373 --> 00:56:58,247 CARAMBA. 1311 00:57:07,966 --> 00:57:09,092 LOU! 1312 00:57:10,469 --> 00:57:11,928 LOU! 1313 00:57:12,971 --> 00:57:14,347 SE VOCÊ VER OUTRO, 1314 00:57:14,556 --> 00:57:16,349 ELES MARCAM SEU CAMINHO COM ESTES 1315 00:57:16,558 --> 00:57:18,434 PORQUE ESTÃO MUITO ESTÚPIDO E MUITO BÊBADO 1316 00:57:18,644 --> 00:57:20,186 PARA LEMBRAR ONDE ERAM NA MAIORIA DAS VEZES. 1317 00:57:20,396 --> 00:57:21,187 QUEM? 1318 00:57:21,397 --> 00:57:22,271 CAÇADORES. 1319 00:57:23,315 --> 00:57:24,690 TALVEZ ESTE É O FIM. 1320 00:57:24,900 --> 00:57:26,734 SIM. VER? AÍ ESTÁ. 1321 00:57:26,944 --> 00:57:29,404 É ONDE ELES SENTAM E ESPERE O ABATE. 1322 00:57:29,613 --> 00:57:31,406 NÃO É COMO ELES FAZEM ISSO POR COMIDA, TAMBÉM. 1323 00:57:31,615 --> 00:57:33,491 DEUS, ISSO ME FAZ TÃO QUENTE. 1324 00:57:38,872 --> 00:57:40,957 QUER ME AJUDAR AQUI? 1325 00:57:41,166 --> 00:57:43,292 UH, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1326 00:57:43,502 --> 00:57:45,795 ESTOU URINANDO. 1327 00:57:47,005 --> 00:57:49,882 VOCÊ APENAS DEIXA TROU QUANDO VOCÊ DESEJA? 1328 00:57:50,092 --> 00:57:51,884 BEM, ISSO Assusta O CERVO FORA 1329 00:57:52,094 --> 00:57:53,970 ENTÃO OS CAÇADORES NÃO OS PEGUEI. 1330 00:57:55,013 --> 00:57:56,055 EU NÃO POSSO... 1331 00:57:56,265 --> 00:57:57,390 UH, POR QUE VOCÊ NÃO 1332 00:57:57,599 --> 00:57:59,058 APENAS DIGA BOO OU ALGO? 1333 00:57:59,268 --> 00:58:01,060 EU TENTO DIVULGAR AO REDOR-- 1334 00:58:01,270 --> 00:58:03,146 UM POUCO AQUI, UM POUCO AÍ. 1335 00:58:04,356 --> 00:58:06,315 SINTA-SE LIVRE PARA PARTICIPAR. 1336 00:58:29,131 --> 00:58:31,174 DE QUALQUER FORMA, NÃO É COMO EU PLANEJEI 1337 00:58:31,383 --> 00:58:32,675 ESTAR GRÁVIDA AOS 1 9, 1338 00:58:32,885 --> 00:58:36,012 MAS PODERIA TER SIDO PIOR DO QUE WAYNE. 1339 00:58:36,221 --> 00:58:37,847 WENDALL BARNES. 1340 00:58:38,056 --> 00:58:39,849 AH, VOCÊ SERIA INTERESSADO NELE. 1341 00:58:40,058 --> 00:58:41,851 ELE VEM DE UMA FAMÍLIA INTEIRA 1342 00:58:42,060 --> 00:58:43,352 ISSO NÃO TEM GLÂNDULAS DE SUOR. 1343 00:58:43,562 --> 00:58:45,855 REALMENTE? ESTOU FASCINADO PELO GLÂNDULO. 1344 00:58:46,064 --> 00:58:47,356 ACHO QUE É GENÉTICO. 1345 00:58:47,566 --> 00:58:48,399 DURANTE O VERÃO, 1346 00:58:48,609 --> 00:58:50,359 TODOS DORMEM DEBAIXO DA CASA, 1347 00:58:50,569 --> 00:58:51,861 POR CONTA DO CALOR. 1348 00:58:52,070 --> 00:58:53,196 É UMA HISTÓRIA TOCANTE. 1349 00:58:53,405 --> 00:58:54,697 REALMENTE. OBRIGADO POR COMPARTILHAR ISSO. 1350 00:58:55,240 --> 00:58:57,074 VOCÊ NÃO VÊ MUITO DAS COISAS EM GRADY, 1351 00:58:57,284 --> 00:58:59,535 MAS O QUE VOCÊ VÊ, VOCÊ VÊ MUITO. 1352 00:58:59,745 --> 00:59:02,038 EU SOU DE EU MESMO UMA PEQUENA CIDADE. 1353 00:59:02,247 --> 00:59:03,456 O QUE? 1354 00:59:04,708 --> 00:59:06,709 MARIONVILLE, INDIAN. 1355 00:59:06,919 --> 00:59:09,545 POPULAÇÃO 2,1 06. 1356 00:59:09,755 --> 00:59:12,715 CASA DO MUNDO MAIOR MOTOR A VAPOR. 1357 00:59:12,925 --> 00:59:15,051 MAS VOCÊ ESTÁ DIZENDO TODOS QUE VOCÊ É-- 1358 00:59:15,260 --> 00:59:16,385 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 1359 00:59:16,595 --> 00:59:18,888 TODOS ASSUMIRAM EU ERA UM CARA DA CIDADE GRANDE. 1360 00:59:19,097 --> 00:59:21,057 NINGUÉM PERGUNTA. 1361 00:59:21,266 --> 00:59:24,519 De qualquer forma, eu saí, E eu vou ficar de fora. 1362 00:59:26,522 --> 00:59:29,065 VOCÊ AINDA TEM TODA SUA FAMÍLIA ESTÁ AÍ? 1363 00:59:29,274 --> 00:59:31,400 Bem, eles conversaram SOBRE SAIR, 1364 00:59:31,610 --> 00:59:34,153 MAS MEU PAI NUNCA MUITO... 1365 00:59:35,697 --> 00:59:38,074 Eles moravam lá, ELES MORRERAM LÁ, 1366 00:59:38,283 --> 00:59:39,825 PARA MELHOR, PARA PIOR. 1367 00:59:41,036 --> 00:59:42,411 ENTÃO, QUANDO SAÍ DE CASA, 1368 00:59:42,621 --> 00:59:45,957 EU APENAS JURO PARA MIM MESMO EU NUNCA VOLTARIA. 1369 00:59:46,166 --> 00:59:49,252 NÃO É O LUGAR, É A PESSOA. 1370 00:59:49,461 --> 00:59:51,754 CUIDADO COM O QUE VOCÊ DESEJO, BEN STONE. 1371 00:59:51,964 --> 00:59:53,089 VOCÊ PODE CONSEGUIR. 1372 00:59:53,298 --> 00:59:55,091 O QUE É ISSO DEVE SIGNIFICAR? 1373 00:59:55,300 --> 00:59:56,425 VOCÊ NUNCA VOLTOU, 1374 00:59:56,635 --> 00:59:58,427 NEM MESMO PARA VER SEUS AMIGOS? 1375 00:59:58,637 --> 01:00:00,513 BEM, QUEM TEM HORA DE AMIGOS? 1376 01:00:05,727 --> 01:00:09,105 LOU, VOCÊ PRECISA CHEGAR DR. PEDRA DE VOLTA AQUI O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL. 1377 01:00:09,314 --> 01:00:11,107 TEMOS UM POSSÍVEL EMERGÊNCIA CORONÁRIA. 1378 01:00:11,316 --> 01:00:12,441 O QUE ACONTECEU PARA HOGUE? 1379 01:00:12,651 --> 01:00:13,943 NÃO POSSO DOC HOGUE LIDAR COM ISSO? 1380 01:00:14,152 --> 01:00:15,736 É HOGUE. SOBRE. 1381 01:00:19,366 --> 01:00:20,533 Ei, deite-se. 1382 01:00:20,742 --> 01:00:22,034 SEM CRAP. ESTOU CONDENADO. 1383 01:00:22,244 --> 01:00:24,537 DEITE-SE AGORA. VOCÊ É TENDO UM ATAQUE CARDÍACO. 1384 01:00:24,746 --> 01:00:26,539 MINHA ANGINA AGIR É TUDO. 1385 01:00:26,748 --> 01:00:28,082 VOCÊ TEM ALGUMA PÍLULA DE NITRO? 1386 01:00:28,292 --> 01:00:29,542 OBTER UM BÓLUS DA LIDOCAÍNA. 1387 01:00:29,751 --> 01:00:32,044 EU SOU OS SENIOR SAWBONES POR AQUI, PEDRA. 1388 01:00:32,254 --> 01:00:34,547 Os PVC ESTÃO MUITO PRÓXIMOS PARA SUAS ONDAS T. 1389 01:00:34,756 --> 01:00:36,048 EM 30 SEGUNDOS VOCÊ SERÁ EM SÉRIOS PROBLEMAS. 1390 01:00:36,258 --> 01:00:37,550 PEGUE-O LONGE DE MIM. 1391 01:00:37,759 --> 01:00:39,677 SE EU ESTIVER ERRADO, LIDOCAÍNA NÃO VAI FAZER VOCÊ. 1392 01:00:39,886 --> 01:00:41,554 SE VOCÊ ESTÁ ERRADO, É UMA FIB VENTRICULAR. 1393 01:00:41,763 --> 01:00:43,806 NUNCA ESTOU ERRADO. 1394 01:00:44,016 --> 01:00:47,435 MERDA. TUDO BEM. OBTENHA O DESFIBRILADOR AQUI. 1395 01:00:47,644 --> 01:00:49,437 NUNCA ERRADO. 1396 01:00:49,646 --> 01:00:51,439 400 WATTS. 1397 01:00:51,648 --> 01:00:52,982 CLARO. CLARO! 1398 01:00:55,277 --> 01:00:56,819 BATIMENTO CARDÍACO. 1399 01:00:57,029 --> 01:00:58,988 60. 1400 01:00:59,197 --> 01:01:00,990 UAU, ELE NA VERDADE TEM UM. 1401 01:01:01,199 --> 01:01:03,492 MANTENHA-O COM OXIGÊNIO. DEFINIR O GOTEJAMENTO DE LIDOCAÍNA. 1402 01:01:03,702 --> 01:01:06,704 Acho que vou ficar aqui ESTA NOITE. 1403 01:01:19,926 --> 01:01:21,302 Ah, doutor? 1404 01:01:21,511 --> 01:01:23,387 EU TENHO SUA CAMA PRONTO. 1405 01:01:26,266 --> 01:01:27,558 CERTO. 1406 01:01:32,105 --> 01:01:33,397 Durma bem, doutor. 1407 01:01:41,615 --> 01:01:42,615 EM QUE PONTO, 1408 01:01:42,824 --> 01:01:43,991 TODAS AS ABELHAS, INCLUINDO MELVIN, 1409 01:01:44,201 --> 01:01:46,327 SAIU DA BORDA DO ESTÁGIO. 1410 01:01:46,536 --> 01:01:47,662 UMA OVAÇÃO DE PÉ. 1411 01:01:47,871 --> 01:01:49,497 VARIAÇÕES SOBRE UM TEMA. 1412 01:01:49,706 --> 01:01:51,540 Lamento ter perdido. 1413 01:01:51,750 --> 01:01:53,501 ESSE É O PRIMEIRO CONCURSO DE SQUASH 1414 01:01:53,710 --> 01:01:55,503 QUE PERDI EM 15 ANOS. 1415 01:01:55,712 --> 01:01:57,046 O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 1416 01:01:57,255 --> 01:02:00,675 CHAMA-SE APOIO MORAL PARA O PACIENTE EM RECUPERAÇÃO. 1417 01:02:00,884 --> 01:02:02,343 CHERRY CBBLER, BEN? 1418 01:02:02,552 --> 01:02:03,844 TODOS FORA. VAMOS. 1419 01:02:04,054 --> 01:02:05,846 VAMOS. VISITA A HORA ACABOU. 1420 01:02:06,056 --> 01:02:07,973 AH, NÃO SE IMPORTA DOC HOLLYWOOD. 1421 01:02:08,183 --> 01:02:10,976 ELE NÃO SABE O QUE SIGNIFICA SER AMADO. 1422 01:02:11,186 --> 01:02:12,395 ATÉ TEMPO, DOC. 1423 01:02:13,605 --> 01:02:15,815 VOCÊ VEM PARA LIMPAR O QUARTO, 1424 01:02:16,024 --> 01:02:17,233 MEU BEDPAN ESTÁ MADURO. 1425 01:02:21,780 --> 01:02:25,157 OH NÃO. NÃO DE MADDIE TORTA DE BATATA DOCE. 1426 01:02:25,367 --> 01:02:28,160 VOCÊ PODE ME RAZZAR TUDO QUE VOCÊ QUER, DOC. 1427 01:02:28,370 --> 01:02:31,163 EU SALVEI SUA VIDA ÚLTIMA NOITE. 1428 01:02:31,373 --> 01:02:34,083 VOCÊ SABE, E EU SEI. 1429 01:02:35,460 --> 01:02:36,919 Entendi. 1430 01:02:59,735 --> 01:03:02,361 OLÁ. COMO VOCÊ ESTÁ? 1431 01:03:02,571 --> 01:03:03,362 OLÁ! 1432 01:03:03,572 --> 01:03:04,363 OLÁ! 1433 01:03:04,573 --> 01:03:06,365 Olá, SUE ELLEN. 1434 01:03:18,712 --> 01:03:20,880 OLÁ, TODOS. 1435 01:03:22,257 --> 01:03:24,133 VOCÊ É TÃO FOFO! 1436 01:03:26,261 --> 01:03:27,470 MAMÃE, OLHA! 1437 01:03:28,597 --> 01:03:31,015 HA HA HA HA! 1438 01:03:36,730 --> 01:03:39,190 DEIXE ISSO AGORA. 1439 01:04:03,423 --> 01:04:05,299 ESTAMOS AQUI! 1440 01:04:05,509 --> 01:04:07,384 ASSISTA ESSE BALÃO, MEL. 1441 01:04:08,553 --> 01:04:09,720 CLÍNICA HALBERSTROM. 1442 01:04:09,930 --> 01:04:11,430 DR. Halberstrom, por favor. BEN STONE CHAMANDO. 1443 01:04:11,640 --> 01:04:13,766 ELE ESTÁ EM CONSULTA. O QUE ISSO SE TRATA? 1444 01:04:13,975 --> 01:04:14,975 É RELATIVO... 1445 01:04:16,228 --> 01:04:19,605 NÃO VOU FAZER MINHA ENTREVISTA NA SEXTA-FEIRA. 1446 01:04:19,815 --> 01:04:21,607 O MÉDICO TEM UM CALENDÁRIO APERTADO. 1447 01:04:21,817 --> 01:04:24,109 EU REALIZO O MÉDICO TEM UM CALENDÁRIO APERTADO. 1448 01:04:24,319 --> 01:04:27,196 SÓ NÃO POSSO PARA SAIR SEM-- 1449 01:04:28,406 --> 01:04:29,782 CERTO. Eu-- 1450 01:04:29,991 --> 01:04:31,116 EXISTE ALGUMA MANEIRA 1451 01:04:31,326 --> 01:04:32,618 ELE PODE REAGENDAR A NOMEAÇÃO 1452 01:04:32,828 --> 01:04:33,619 PARA OUTRA VEZ? 1453 01:04:33,829 --> 01:04:35,454 EU REALMENTE NÃO PODERIA DIZER. 1454 01:04:35,664 --> 01:04:37,414 TUDO BEM. MUITO OBRIGADO. 1455 01:04:40,418 --> 01:04:41,794 DESACELERAR. DESACELERAR. 1456 01:04:42,003 --> 01:04:43,045 VAMOS ! 1457 01:05:07,195 --> 01:05:08,571 FIQUE QUENTE, TIRE UM TIRO. 1458 01:05:08,780 --> 01:05:10,072 AUMENTE. TIRE UM TIRO. 1459 01:05:10,282 --> 01:05:11,574 QUAL É O OBJETO DISSO? 1460 01:05:11,783 --> 01:05:12,908 10 TIROS POR DÓLAR. 1461 01:05:13,118 --> 01:05:14,618 CINCO OLHOS, GANHE UM POSSUM. 1462 01:05:14,828 --> 01:05:16,954 Supondo que eu acertei 5 DE 5. 1463 01:05:17,163 --> 01:05:18,581 EU TE DAREI DOIS POSSUM. 1464 01:05:26,423 --> 01:05:28,966 Senhor, execute uma guia para Henry. 1465 01:05:29,175 --> 01:05:31,218 ELE SE SENTE MORTAL HOJE. 1466 01:05:34,097 --> 01:05:36,390 NOITE, DR. PEDRA. 1467 01:05:49,946 --> 01:05:51,447 Olá, doutor. 1468 01:05:51,656 --> 01:05:53,657 BOMBA DE ÓLEO? 1469 01:05:53,867 --> 01:05:55,159 O NOVO CHEGOU. 1470 01:05:55,368 --> 01:05:57,161 SUA CARRO BOM COMO NOVO. 1471 01:05:57,370 --> 01:06:00,039 UH, BOM COMO NOVO, USADO, DESDE QUE É ANTIGO. 1472 01:06:00,248 --> 01:06:01,624 Você consertou meu carro? 1473 01:06:01,833 --> 01:06:03,125 MESMO LUBRIFIQUEI O CINZEIRO. 1474 01:06:03,335 --> 01:06:05,377 AH, HOMEM, NÃO POSSO ACREDITAR NISSO. 1475 01:06:05,587 --> 01:06:07,046 MELVIN, OBRIGADO, HOMEM. 1476 01:06:09,090 --> 01:06:10,466 HÁ SEMPRE ALGUMAS PEÇAS EXTRAS 1477 01:06:10,675 --> 01:06:12,468 QUANDO EU OS COLOCO JUNTOS DE VOLTA. 1478 01:06:12,677 --> 01:06:13,802 NÃO SEI PORQUÊ. 1479 01:06:14,012 --> 01:06:15,262 MAS VAI EM FRENTE. 1480 01:06:15,472 --> 01:06:16,347 MANTENHA-OS. 1481 01:06:21,227 --> 01:06:23,437 DANÇA COMIGO, OU SOU COMIDA DE CÃO. 1482 01:06:23,647 --> 01:06:24,438 O QUE? 1483 01:06:24,648 --> 01:06:26,106 WENDALL BARNES. 1484 01:06:26,316 --> 01:06:27,566 DOS BARNES SEM GLÂNDULA? 1485 01:06:27,776 --> 01:06:28,567 UH-HUH. 1486 01:06:28,777 --> 01:06:29,568 JESUS. 1487 01:06:29,778 --> 01:06:30,736 SIM. VAMOS. 1488 01:06:30,946 --> 01:06:31,820 ABSOLUTAMENTE. 1489 01:06:33,865 --> 01:06:35,157 AH! 1490 01:06:47,712 --> 01:06:48,754 VEJA, O TRUQUE-- 1491 01:06:50,006 --> 01:06:51,924 É SÓ PARA VISUALIZE O ALVO 1492 01:06:52,133 --> 01:06:53,926 NAS COSTAS DOS SEUS OLHOS-- 1493 01:06:55,136 --> 01:06:56,428 E ENTÃO FINGIR 1494 01:06:56,638 --> 01:06:58,764 QUE VOCÊ ESTÁ DISPARANDO VOCÊ MESMO NO OLHO. 1495 01:07:06,439 --> 01:07:09,400 Eu - eu não consigo continuar. OBRIGADO. 1496 01:07:27,961 --> 01:07:29,211 COMO ESTÁ HOGUE? 1497 01:07:30,338 --> 01:07:31,797 MAIS MESMO DO QUE NUNCA. 1498 01:07:38,430 --> 01:07:39,680 DANÇA? 1499 01:07:46,396 --> 01:07:48,772 ONDE ESTÁ O HANK? 1500 01:07:48,982 --> 01:07:50,107 EU ESQUECI. 1501 01:07:51,401 --> 01:07:53,736 ♪♪ LOUCO ♪♪ 1502 01:07:53,945 --> 01:08:03,245 ♪♪ ESTOU LOUCO POR SE SENTIR TÃO SÓ ♪♪ 1503 01:08:03,455 --> 01:08:06,415 ♪♪ ESTOU LOUCO ♪♪ 1504 01:08:07,709 --> 01:08:17,176 ♪♪ LOUCO POR SENTIR TÃO AZUL ♪♪ 1505 01:08:18,553 --> 01:08:20,929 ♪♪ EU SABIA ♪♪ 1506 01:08:21,139 --> 01:08:28,270 ♪♪ VOCÊ ME AMARIA QUANTO VOCÊ QUISER ♪♪ 1507 01:08:30,065 --> 01:08:33,942 ♪♪ E ENTÃO ALGUM DIA ♪♪ 1508 01:08:34,152 --> 01:08:41,200 ♪♪ VOCÊ ME DEIXARIA PARA ALGUÉM NOVO ♪♪ 1509 01:08:44,245 --> 01:08:46,622 ♪♪ PREOCUPAÇÃO ♪♪ 1510 01:08:48,041 --> 01:08:54,713 ♪♪ POR QUE EU DEIXAR-ME PREOCUPAR? ♪♪ 1511 01:08:57,926 --> 01:09:00,052 ♪♪ MARAVILHOSO ♪♪ 1512 01:09:01,429 --> 01:09:09,978 ♪♪ O QUE NO MUNDO EU FIZ ♪♪ 1513 01:09:10,188 --> 01:09:14,650 ♪♪ ESTOU LOUCO ♪♪ 1514 01:09:14,859 --> 01:09:16,485 ♪♪ PARA PENSAR ♪♪ 1515 01:09:16,694 --> 01:09:24,493 ♪♪ ESSE MEU AMOR PODERIA SEGURAR VOCÊ ♪♪ 1516 01:09:24,702 --> 01:09:28,497 ♪♪ ESTOU LOUCO POR TENTAR ♪♪ 1517 01:09:28,706 --> 01:09:32,000 ♪♪ E LOUCO POR CHORAR ♪♪ 1518 01:09:32,210 --> 01:09:39,174 ♪♪ E ESTOU LOUCO POR AMOR ♪♪ 1519 01:09:39,384 --> 01:09:45,597 ♪♪ VOCÊ ♪♪♪♪ 1520 01:09:53,481 --> 01:09:55,107 A MÚSICA PAROU. 1521 01:09:56,317 --> 01:09:57,776 QUE MÚSICA? 1522 01:10:02,323 --> 01:10:04,116 DR. PEDRA? 1523 01:10:04,325 --> 01:10:05,868 TENHO UM PRESENTE PARA VOCÊ. 1524 01:10:07,245 --> 01:10:08,120 OBRIGADO, JUIZ. 1525 01:10:08,329 --> 01:10:09,580 QUERO AGRADECER 1526 01:10:09,789 --> 01:10:11,915 POR SALVAR MEU AMIGO HOGUE VIDA MISERÁVEL. 1527 01:10:12,125 --> 01:10:13,876 NÃO CONSEGUI ME LIGAR UM CRISTÃO 1528 01:10:14,085 --> 01:10:16,378 SE EU NÃO TE DEU UM PERDÃO COMPLETO 1529 01:10:16,588 --> 01:10:18,380 NO RESTANTE DA SUA SENTENÇA. 1530 01:10:18,590 --> 01:10:19,715 VOCÊ ESTÁ LIVRE PARA IR. 1531 01:10:19,924 --> 01:10:21,049 O QUE EU NÃO DARIA 1532 01:10:21,259 --> 01:10:23,552 SER JOVEM NA ESTRADA, 1533 01:10:23,761 --> 01:10:24,887 Pé solto E SEM FANTASIA. 1534 01:10:25,096 --> 01:10:26,221 EU TE DISSE? 1535 01:10:26,431 --> 01:10:28,724 JÁ TENHO PLANOS PARA UMA NOVA CERCA. 1536 01:10:28,933 --> 01:10:30,893 TENHO UM BUG NO OUVIDO 1537 01:10:31,102 --> 01:10:32,895 PARA UM DESSES NÚMEROS DE CARVALHO SÓLIDO 1538 01:10:33,104 --> 01:10:34,313 COM TOPS CURLY. 1539 01:10:35,356 --> 01:10:36,398 EI. 1540 01:10:36,608 --> 01:10:38,400 VITÓRIA. 1541 01:10:38,610 --> 01:10:40,903 VOCÊ MATOU ESSE BICHO SOZINHO? 1542 01:10:41,112 --> 01:10:42,237 MUITO ENGRAÇADO. HA HA. 1543 01:10:42,447 --> 01:10:44,907 VOCÊ NÃO TEM ALGUM TIPO DE NEGÓCIOS URGENTES 1544 01:10:45,116 --> 01:10:47,409 MILHARES DE MILHAS LONGE daqui, doutor? 1545 01:10:47,619 --> 01:10:48,619 VILOULA, 1546 01:10:48,828 --> 01:10:49,953 SUA FILHA ERA Mergulhando gafanhotos 1547 01:10:50,163 --> 01:10:51,288 NA TAÇA DE PONCO DE NOVO. 1548 01:10:51,497 --> 01:10:52,456 TOMMY, TAMBÉM. 1549 01:10:52,665 --> 01:10:54,166 AGITE UMA PERNA COM O PODER JUDICIAL, 1550 01:10:54,375 --> 01:10:55,125 SENHORITA NICHOLSON? 1551 01:10:55,335 --> 01:10:57,127 POR QUE, EU ADORARIA. 1552 01:10:57,337 --> 01:10:58,795 OBRIGADO. 1553 01:10:59,005 --> 01:11:00,881 SEGURE ESTE GAMBÁ, EMMA. 1554 01:11:01,090 --> 01:11:02,883 ESTÁ NA HORA RECONHECI SUA MÃE 1555 01:11:03,092 --> 01:11:04,384 COM ALGUMA DANÇA DE VERDADE. 1556 01:11:04,594 --> 01:11:06,970 SEM OFENSA, HOLLYWOOD. 1557 01:11:12,852 --> 01:11:15,854 QUANDO VOCÊ VAI TRAZER SEU PORCO DE VOLTA? 1558 01:11:25,323 --> 01:11:28,200 Olá, Ben Stone. OLÁ, COMO VAI? 1559 01:11:28,409 --> 01:11:31,203 ESTOU PROCURANDO VOCÊ. QUE ÓTIMO DIA. 1560 01:11:31,412 --> 01:11:33,205 MENINO, É ISSO-- 1561 01:11:33,414 --> 01:11:34,915 O PINÁCULO DA EXISTÊNCIA. 1562 01:11:35,124 --> 01:11:37,376 A GRANDEZA DE GRADY. A VIDA SIMPLES. 1563 01:11:37,585 --> 01:11:39,878 NÃO PODERIA SER MAIS FELIZ SE EU FOSSE GÊMEOS. 1564 01:11:40,088 --> 01:11:41,296 COLOQUE UM INFERNO DE UM FESTIVAL, PREFEITO. 1565 01:11:41,506 --> 01:11:43,423 VOCÊ NÃO É BONITO PARA DIZER ASSIM. 1566 01:11:43,633 --> 01:11:45,884 Olá, Ben, VAMOS FALAR NA TURQUIA-- 1567 01:11:46,094 --> 01:11:47,552 OU SQUASH, COMO FOI. 1568 01:11:47,762 --> 01:11:48,553 SOBRE O QUE? 1569 01:11:48,763 --> 01:11:50,055 LAR. 1570 01:11:50,265 --> 01:11:51,390 CORAÇÃO. 1571 01:11:51,599 --> 01:11:53,225 FELICIDADE. 1572 01:11:53,434 --> 01:11:54,726 VOCÊ É AQUI, BEN PEDRA. 1573 01:11:54,936 --> 01:11:57,229 ISSO QUEBRA MEU CORAÇÃO PARA PENSAR EM VOCÊ 1574 01:11:57,438 --> 01:11:59,564 LÁ FORA NA TERRA DOS LUNÁTICOS. 1575 01:11:59,774 --> 01:12:01,066 EU NÃO VOU DEIXAR VOCÊ IR 1576 01:12:01,276 --> 01:12:03,568 SEM AGUARDAR UM ESPELHO PARA SEU ROSTO-- 1577 01:12:03,778 --> 01:12:05,404 COMO ESSE SORRISO DE CONTENTAMENTO-- 1578 01:12:05,613 --> 01:12:06,905 DIGA: “VÊ ISSO? VEJA LÁ? 1579 01:12:07,115 --> 01:12:09,241 "ISSO É UM CARA ISSO É GOSTADO E AMADO. 1580 01:12:09,450 --> 01:12:11,576 UM ROSTO COM AMIGOS E UM FUTURO." 1581 01:12:11,786 --> 01:12:14,413 ENCONTRE ALGUMA OUTRA MANEIRA PARA ME FORÇAR A FICAR? 1582 01:12:14,622 --> 01:12:15,747 BEN. 1583 01:12:15,957 --> 01:12:17,291 EU SOU TUDO MAS DESVIOSO. 1584 01:12:17,458 --> 01:12:19,751 PREFEITO NICHOLSON, VOCÊ PODERIA VENHA CONFERIR ESTAS COSTELAS 1585 01:12:19,961 --> 01:12:21,753 E ME DIGA SE ESTÃO FEITOS? 1586 01:12:21,963 --> 01:12:23,255 CERTO QUE POSSO. 1587 01:12:23,464 --> 01:12:25,590 RIGORES DO TRABALHO, VOCÊ SABE? 1588 01:12:25,800 --> 01:12:28,260 BEM, VOCÊ TEM SEU FOGO MUITO ALTO, 1589 01:12:28,469 --> 01:12:29,594 Eu vou te dizer isso. 1590 01:12:29,804 --> 01:12:31,430 AH, VAMOS QUEIMAR ESTA CASA ABAIXO. 1591 01:12:31,639 --> 01:12:32,180 NÃO FAÇA ISSO. 1592 01:12:32,390 --> 01:12:34,016 Apresse-se! 1593 01:12:34,225 --> 01:12:35,350 VAMOS! 1594 01:12:35,560 --> 01:12:36,435 VAMOS! 1595 01:12:38,813 --> 01:12:39,688 Olá, doutor. 1596 01:12:39,897 --> 01:12:40,689 OLÁ. 1597 01:12:40,898 --> 01:12:41,773 SENHORES. 1598 01:12:48,323 --> 01:12:50,365 OH NÃO. 1599 01:12:50,575 --> 01:12:52,617 OH NÃO! 1600 01:13:18,686 --> 01:13:20,645 CUIDADO COM ESSAS COISAS. 1601 01:13:36,371 --> 01:13:37,704 EI. 1602 01:13:37,914 --> 01:13:39,122 EU SEI QUE NÃO DEVERIA ESTAR FAZENDO ISSO 1603 01:13:39,332 --> 01:13:41,124 PORQUE VOCÊ ESTÁ DEIXANDO DIA DEPOIS DE AMANHÃ, 1604 01:13:41,334 --> 01:13:44,169 MAS EU NÃO ME IMPORTO. NÃO POSSO EVITAR. 1605 01:13:44,379 --> 01:13:45,337 ENTÃO ENTRE. 1606 01:13:45,546 --> 01:13:47,589 VOCÊ SIGNIFICA O QUE ACHO QUE VOCÊ QUER DIZER? 1607 01:13:47,799 --> 01:13:50,509 SÓ ENTRE SE ESTIVER VAI ENTRAR. 1608 01:13:56,391 --> 01:13:59,101 UH, LOU, EU VOU PARA SER HONESTO COM VOCÊ. 1609 01:13:59,310 --> 01:14:02,187 REMAR UM BARCO NÃO É O QUE EU TINHA EM MENTE. 1610 01:14:06,651 --> 01:14:08,860 NÃO É RUIM, HEIN? 1611 01:14:11,989 --> 01:14:13,698 INCRÍVEL. 1612 01:14:15,993 --> 01:14:16,785 O QUE É ISSO? 1613 01:14:16,994 --> 01:14:18,120 TAINHA DE ÁGUA FRESCA. 1614 01:14:18,329 --> 01:14:20,455 ELES VÊEM AS FAÍSCAS DOS FOGUETES, 1615 01:14:20,665 --> 01:14:22,791 ACHA QUE É COMIDA, E SALTE PARA ISSO. 1616 01:14:23,000 --> 01:14:25,127 BEM, ISSO É ASSUSTADOR. 1617 01:14:25,336 --> 01:14:26,962 TALVEZ EU POSSA... 1618 01:14:27,171 --> 01:14:29,464 SENTA-SE AO SEU LADO. VOCÊ PODERIA ME PROTEGER. 1619 01:14:29,674 --> 01:14:31,800 NÃO. VOCÊ VAI NOS JOGAR FORA DE EQUILÍBRIO. 1620 01:14:32,009 --> 01:14:33,135 QUERO VOCÊ DESequilibrado. 1621 01:14:34,512 --> 01:14:35,637 ESTÁ NO BARCO! 1622 01:14:35,847 --> 01:14:37,139 ESTÁ TUDO BEM. FIQUE ABAIXO. 1623 01:14:37,348 --> 01:14:38,515 PEGUE. MATE. 1624 01:14:38,724 --> 01:14:40,600 ASSISTA. OK. EU ENTENDI. 1625 01:14:45,314 --> 01:14:47,941 VOCÊ FEZ ISSO DE PROPÓSITO. 1626 01:14:48,985 --> 01:14:50,777 TUDO BEM. EU ADMITI. 1627 01:14:51,988 --> 01:14:53,864 TRABALHEI DO MEU CAMINHO ATRAVÉS DA FACULDADE 1628 01:14:54,073 --> 01:14:55,282 PELO TREINAMENTO DE BAIXO. 1629 01:15:19,640 --> 01:15:20,515 LOU? 1630 01:15:20,725 --> 01:15:22,309 TUDO BEM. 1631 01:15:23,769 --> 01:15:25,645 OUÇA, SE VOCÊ NÃO QUERO... 1632 01:15:25,855 --> 01:15:28,648 BEN, EU NÃO ACHO Eu sempre quis 1633 01:15:28,858 --> 01:15:31,651 MAIS ALGUMA COISA EM TODA A MINHA VIDA, SEMPRE. 1634 01:15:31,861 --> 01:15:35,739 SÓ NÃO ESTOU Acostumado A SER UM CASO DE UMA NOITE. 1635 01:15:37,325 --> 01:15:38,700 VOCÊ NÃO PRECISA SER. 1636 01:15:38,910 --> 01:15:40,202 QUERO DIZER, VOCÊ PODERIA-- 1637 01:15:40,411 --> 01:15:43,705 NÃO, EU NÃO SABERIA O QUE FAZER COMIGO 1638 01:15:43,915 --> 01:15:45,248 EM LOS ANGELES. 1639 01:15:45,458 --> 01:15:47,292 EXISTEM MUITAS ESCOLHAS. 1640 01:15:48,836 --> 01:15:51,296 NÃO VAMOS PENSE NISSO, ok? 1641 01:15:56,552 --> 01:15:58,929 EU NÃO POSSO FAZER ISSO. 1642 01:16:11,692 --> 01:16:13,568 VOCÊ SE IMPORTA ANDANDO AQUI? 1643 01:16:13,778 --> 01:16:15,570 NÃO QUERO DAR AS fofocas 1644 01:16:15,780 --> 01:16:17,155 MAIS GORDURA PARA MASTIGAR. 1645 01:16:18,366 --> 01:16:19,991 TUDO BEM. 1646 01:16:21,536 --> 01:16:24,996 NÃO SE PREOCUPE, BENJAMIN. VAI TUDO CERTO. 1647 01:16:26,415 --> 01:16:27,457 SIM. 1648 01:16:44,225 --> 01:16:45,809 Olá, JASMIM. 1649 01:17:06,998 --> 01:17:08,832 Olá, Hank. 1650 01:17:09,041 --> 01:17:11,376 VOCÊ ME FEZ... 1651 01:17:11,586 --> 01:17:13,378 MUITO LOUCO. 1652 01:17:15,256 --> 01:17:16,798 UH, SOBRE O QUÊ? 1653 01:17:17,008 --> 01:17:18,300 O QUE VOCÊ ACHA? 1654 01:17:18,509 --> 01:17:22,304 Eu sei que você estava fora NAQUELE LAGO COM ELA. 1655 01:17:22,513 --> 01:17:25,807 ME FAZ DOENTE DE PENSAR DE VOCÊ E DELA... 1656 01:17:26,017 --> 01:17:27,559 NADA ACONTECEU. 1657 01:17:27,768 --> 01:17:29,060 Ah, certo. 1658 01:17:29,270 --> 01:17:30,645 EI, NADA ACONTECEU! 1659 01:17:30,855 --> 01:17:33,607 VAMOS, CARA DURO! VAMOS, MENINO DO CAMPO! 1660 01:17:33,816 --> 01:17:36,109 VOCÊ QUER TOMAR UM TIRO EM MIM? 1661 01:17:36,319 --> 01:17:37,569 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1662 01:17:37,778 --> 01:17:39,487 VAMOS, MENINO DO CAMPO! LEVANTAR! VAMOS! 1663 01:17:39,697 --> 01:17:41,740 VOCÊ ESTÁ PARANÓICO OU ALGO? 1664 01:17:44,285 --> 01:17:45,285 NÃO. 1665 01:17:46,621 --> 01:17:48,580 MAS EU ESTOU UM POUCO CONFUSO. 1666 01:17:56,172 --> 01:17:59,591 Suponho que você e ela vão VAI CASAR AGORA. 1667 01:18:02,511 --> 01:18:03,595 O QUE? 1668 01:18:05,806 --> 01:18:07,515 É O CAMINHO DO SUL. 1669 01:18:07,725 --> 01:18:10,310 HOMEM E MULHER COMO UM. 1670 01:18:10,519 --> 01:18:13,146 FAÇA SACRIFÍCIOS PARA CONSTRUIR PATRIMÔNIO 1671 01:18:13,356 --> 01:18:16,107 EM UM FUTURO ISSO TEM SEGURANÇA. 1672 01:18:16,317 --> 01:18:20,070 POR QUE VOCÊ SOA COMO UM MÚTUO DE OMAHA AD? 1673 01:18:20,279 --> 01:18:21,571 MULTAR. BRINQUE. 1674 01:18:21,781 --> 01:18:24,783 PELO MENOS EU ESTAVA PREPARADO CASAR COM ELA. 1675 01:18:26,077 --> 01:18:29,037 ELA NÃO ESTÁ APAIXONADA COM VOCÊ, HANK. 1676 01:18:29,246 --> 01:18:32,916 OK. ESSE É O ÚNICO BLOCO DE ESTRADA, NO ENTANTO. 1677 01:18:36,087 --> 01:18:38,004 DEIXE-ME PERGUNTAR UMA COISA. 1678 01:18:38,214 --> 01:18:39,673 VOCÊ NÃO ACHA QUE UM CARA 1679 01:18:39,882 --> 01:18:42,592 DIREITO DE ESCOLHER SEU PRÓPRIO DESTINO? 1680 01:18:42,802 --> 01:18:46,596 SE É UMA CIDADE PEQUENA OU MESMO NA CALIFÓRNIA. 1681 01:18:46,806 --> 01:18:50,433 É SÓ QUE ELE NÃO DEVE ENTREGUE A ELE. 1682 01:18:50,643 --> 01:18:52,811 VOCÊ SABE, COMO É... VOCÊ SABE... 1683 01:18:53,020 --> 01:18:53,937 UM CHAPÉU? 1684 01:18:55,147 --> 01:18:57,524 CERTO. OK BOM. COMO UM CHAPÉU. 1685 01:18:57,733 --> 01:19:01,027 SEU PAI USOU, SEU AVÔ TAMBÉM USOU. 1686 01:19:01,237 --> 01:19:03,029 AGORA VOCÊ ESTÁ FIQUE COM ISSO, 1687 01:19:03,239 --> 01:19:04,572 SÓ É MUITO PEQUENO. 1688 01:19:04,782 --> 01:19:06,032 SÓ NÃO SE ENCAIXA. 1689 01:19:06,242 --> 01:19:08,118 Eu odeio um chapéu apertado. 1690 01:19:08,327 --> 01:19:10,578 HÁ MUITOS CHAPÉUS LÁ FORA, HANKSTER, 1691 01:19:10,788 --> 01:19:13,123 E MESMO SE ESSE SERVE, 1692 01:19:13,332 --> 01:19:15,583 E NÃO ESTOU DIZENDO QUE ASSIM, APENAS HIPOTETICAMENTE, 1693 01:19:15,793 --> 01:19:18,086 COMO VOCÊ SABE É O CERTO 1694 01:19:18,295 --> 01:19:21,089 QUANDO VOCÊ NEM TEM TENTOU ALGUM OUTRO? 1695 01:19:21,298 --> 01:19:23,591 CERTO QUE NÃO. 1696 01:19:23,801 --> 01:19:26,928 QUERO DIZER, É ISSO ESTOU FALANDO SOBRE. 1697 01:19:27,138 --> 01:19:30,682 EU SÓ NÃO QUERO PARA ARRASAR SUA VIDA. 1698 01:19:32,309 --> 01:19:34,394 VOCÊ SABE, HOLLYWOOD... 1699 01:19:34,603 --> 01:19:36,896 ÀS VEZES UM HOMEM TEM QUE FAZER 1700 01:19:37,106 --> 01:19:39,399 O QUE UM HOMEM DEVE FAZER. 1701 01:19:39,608 --> 01:19:43,528 E TALVEZ... TALVEZ ESTÁ NA CALIFÓRNIA. 1702 01:19:46,073 --> 01:19:47,949 SIM, TALVEZ VOCÊ ESTEJA CERTO. 1703 01:19:49,160 --> 01:19:52,454 ESTOU FELIZ POR CONSEGUIMOS ISSO LIMPO. 1704 01:19:52,663 --> 01:19:53,955 EU TAMBÉM, HANK. 1705 01:19:54,165 --> 01:19:56,958 NÃO PEGUE O RAG FORA DO BUSTO? 1706 01:19:57,168 --> 01:19:59,544 NÃO ESQUEÇA O QUE EU TE DISSE. 1707 01:21:01,816 --> 01:21:02,690 EI. 1708 01:21:02,900 --> 01:21:04,275 EI! POR FAVOR! 1709 01:21:07,696 --> 01:21:09,239 MERDA. 1710 01:21:18,374 --> 01:21:20,917 MERDA. 1711 01:21:21,126 --> 01:21:22,293 MERDA. 1712 01:21:35,099 --> 01:21:36,432 DR. PEDRA. 1713 01:21:36,642 --> 01:21:39,227 MARY. DECIDI PASSAR POR, VEJA COMO VOCÊ ESTAVA. 1714 01:21:39,436 --> 01:21:41,729 NÃO É BOM. A ÁGUA QUEBROU. EU DOI. 1715 01:21:41,939 --> 01:21:43,565 ISSO NÃO É COMO OS OUTROS. 1716 01:21:43,774 --> 01:21:45,066 NAH, ELES NUNCA SÃO. 1717 01:21:45,276 --> 01:21:47,318 HOGUE DISSE ALGUMA COISA 1718 01:21:47,528 --> 01:21:49,779 SOBRE ESTE BEBÊ SAINDO DO CAMINHO ERRADO? 1719 01:21:49,989 --> 01:21:53,741 ELE ESTÁ VINDO. ELE NÃO SE IMPORTA PARA QUALQUER CAMINHO. 1720 01:21:53,951 --> 01:21:55,660 Ah, F-FIDDLESTICKS. 1721 01:21:55,870 --> 01:21:57,161 Não empurre, Maria. 1722 01:21:57,371 --> 01:21:59,163 EU POSSO OBTER UMA AMBULÂNCIA. 1723 01:21:59,373 --> 01:22:01,207 NÃO HÁ TEMPO PARA ISSO. 1724 01:22:01,375 --> 01:22:03,167 ENTRE NA MINHA BOLSA. HÁ CAMISAS LIMPAS-- 1725 01:22:03,377 --> 01:22:05,169 RIP-OS EM PEDAÇOS IGUAL. 1726 01:22:05,379 --> 01:22:07,714 MARIA, NÃO EMPURRE. EU SEI VOCÊ VAI QUERER, 1727 01:22:07,923 --> 01:22:09,215 MAS NÃO EMPURRE. 1728 01:22:09,425 --> 01:22:10,717 Vou tentar PARA VIRÁ-LO 1729 01:22:10,926 --> 01:22:13,011 ENTÃO ELE ESTÁ SAINDO A MANEIRA CERTA. 1730 01:22:13,220 --> 01:22:16,931 SÃO ESSES? AR-MAN-OLHO? 1731 01:22:17,141 --> 01:22:17,974 ARMANI. ARMANI. 1732 01:22:18,183 --> 01:22:19,475 ESSES SÃO OS. 1733 01:22:19,685 --> 01:22:21,019 HEH HEH. 1734 01:22:21,228 --> 01:22:22,353 AAH! 1735 01:22:23,731 --> 01:22:24,606 OK, AGORA. AGORA! 1736 01:22:24,815 --> 01:22:27,317 BOM. ÓTIMO. ÓTIMO. 1737 01:22:27,526 --> 01:22:28,651 ÓTIMO! 1738 01:22:28,861 --> 01:22:31,237 OK, OK, ESPERE. TUDO BEM. 1739 01:22:31,447 --> 01:22:33,239 AGORA, VAI! EMPURRAR! EMPURRE, MARIA! 1740 01:22:33,449 --> 01:22:35,283 EMPURRE, MARIA. Você está indo muito bem. 1741 01:22:35,492 --> 01:22:36,784 Você está indo muito bem. 1742 01:22:36,994 --> 01:22:38,286 EU TENHO UMA PERNA. 1743 01:22:38,495 --> 01:22:40,204 EU TENHO UMA PERNA. 1744 01:22:40,414 --> 01:22:42,457 OK, NÃO EMPURRE, MARY. 1745 01:22:46,670 --> 01:22:47,795 AAH! 1746 01:22:48,005 --> 01:22:49,297 OK, tudo bem. 1747 01:22:49,506 --> 01:22:51,299 OK. VÁ EM FRENTE. VÁ EM FRENTE. 1748 01:22:51,508 --> 01:22:53,426 ALGUÉM ESTÁ VINDO! 1749 01:22:53,636 --> 01:22:55,219 O QUE? 1750 01:22:55,429 --> 01:22:57,388 DOC, ALGUÉM ESTÁ VINDO! 1751 01:22:57,598 --> 01:22:58,389 AAH! 1752 01:22:58,599 --> 01:22:59,474 TUDO BEM. 1753 01:23:02,686 --> 01:23:04,562 MAIS UM. AQUI VAMOS. 1754 01:23:04,772 --> 01:23:06,940 EMPURRAR! EMPURRE, MARIA! 1755 01:23:07,149 --> 01:23:08,232 ÓTIMO! 1756 01:23:15,074 --> 01:23:16,407 AAH! 1757 01:23:16,617 --> 01:23:18,117 DOC, SEU CARRO! 1758 01:23:19,787 --> 01:23:21,996 O QUE EU FAÇO? 1759 01:23:22,206 --> 01:23:23,873 AAH! 1760 01:23:24,083 --> 01:23:25,625 AAH! 1761 01:23:25,834 --> 01:23:26,834 BOA MENINA! 1762 01:23:27,044 --> 01:23:28,670 O QUE EU FAÇO? 1763 01:23:28,879 --> 01:23:30,171 EMPURRE, MARIA. 1764 01:23:30,381 --> 01:23:31,547 AAH! 1765 01:23:31,757 --> 01:23:33,716 AAH! 1766 01:23:33,926 --> 01:23:35,885 É UMA MENINA! 1767 01:23:36,095 --> 01:23:37,595 AAH! 1768 01:24:10,421 --> 01:24:13,047 EU ACHO EU POSSO CONSERTAR ISSO. 1769 01:24:19,972 --> 01:24:21,347 PEDRA! 1770 01:24:28,939 --> 01:24:29,814 VOCÊ TOCOU? 1771 01:24:30,024 --> 01:24:31,774 PRIMEIRA COLA VOCÊ JÁ ENTREGOU? 1772 01:24:32,985 --> 01:24:35,111 PRIMEIRO BEBÊ JÁ ENTREGUEI... 1773 01:24:35,320 --> 01:24:37,071 SOZINHO. 1774 01:24:37,281 --> 01:24:38,614 UÍSQUE? 1775 01:24:38,824 --> 01:24:39,782 NÃO, OBRIGADO. 1776 01:24:39,992 --> 01:24:41,617 EU NÃO FARIA RECOMENDO QUE 1777 01:24:41,827 --> 01:24:43,119 PARA VOCÊ, TAMBÉM. 1778 01:24:43,328 --> 01:24:44,620 BEM, VOCÊ NÃO É MEU MÉDICO, 1779 01:24:44,830 --> 01:24:46,622 E VOCÊ NÃO É MINHA ESPOSA, 1780 01:24:46,832 --> 01:24:49,000 ENTÃO ACHO QUE VOCÊ NÃO TEM MUITO A DIZER SOBRE ISSO. 1781 01:24:50,711 --> 01:24:54,130 AH, VOCÊ NÃO ESTÁ CONSERTANDO PARA FICAR, EH, PEDRA? 1782 01:24:54,339 --> 01:24:56,758 MUDOU DE IDEIA, HEIN? 1783 01:24:56,967 --> 01:25:00,011 AGORA QUE SEU CARRO ESTÁ TODOS PRESOS PARA BUBKES 1784 01:25:00,220 --> 01:25:02,513 E VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO BEM SOBRE VOCÊ 1785 01:25:02,723 --> 01:25:04,057 EM GERAL, heim? 1786 01:25:04,266 --> 01:25:05,725 SIM. 1787 01:25:05,934 --> 01:25:07,143 VENHA AQUI. 1788 01:25:15,235 --> 01:25:17,153 Eu os peguei uma vez. 1789 01:25:17,362 --> 01:25:20,156 MAIS DE 700 BEBÊS ENTREGUEI NESTA CIDADE 1790 01:25:20,365 --> 01:25:21,657 AO LONGO DOS ANOS. 1791 01:25:21,867 --> 01:25:22,909 ENFERMEIRA EMPACOTADORA. 1792 01:25:23,118 --> 01:25:24,243 ELA ESTOU DIRETO 1793 01:25:24,453 --> 01:25:26,412 COMPLETO COM DENTES E CABELO 1794 01:25:26,622 --> 01:25:27,914 E me mordeu. 1795 01:25:28,123 --> 01:25:28,956 UM PRESSÁGIO. 1796 01:25:29,166 --> 01:25:31,584 NICHOLSON. HANK. 1797 01:25:31,794 --> 01:25:32,710 SIM. 1798 01:25:32,920 --> 01:25:34,212 Eu lhes dei à luz, 1799 01:25:34,421 --> 01:25:35,463 VI-OS ATRAVÉS 1800 01:25:35,672 --> 01:25:37,215 CADA Espirro E CHEGAR 1801 01:25:37,424 --> 01:25:39,133 E ÀS VEZES ATÉ ANDOU COM ELES 1802 01:25:39,343 --> 01:25:41,010 PARA OS SÍTULOS. 1803 01:25:41,220 --> 01:25:45,556 ELES ESTÃO MUITO BEM MEU PORTFÓLIO, PEDRA. 1804 01:25:45,766 --> 01:25:48,392 ISSO E UM CARRO VELHO, 1805 01:25:48,602 --> 01:25:50,061 UMA CASA VELHA. 1806 01:25:50,270 --> 01:25:55,024 EU NÃO NEGOCIARIA QUALQUER UM DELES POR OURO. 1807 01:25:55,234 --> 01:25:56,984 BEM, TALVEZ OURO. 1808 01:25:57,194 --> 01:26:00,613 OU DINHEIRO. 1809 01:26:03,575 --> 01:26:04,450 EI. 1810 01:26:04,660 --> 01:26:05,535 DOC. 1811 01:26:05,744 --> 01:26:08,079 KYLE. OI, MARIA, COMO ESTÁ A NOSSA MENINA? 1812 01:26:08,288 --> 01:26:11,666 DECIDIMOS QUE ELA VAI SER BENJAMINA, 1813 01:26:11,875 --> 01:26:12,875 DEPOIS DE VOCÊ. 1814 01:26:13,085 --> 01:26:14,752 O QUE? 1815 01:26:16,130 --> 01:26:18,214 OBRIGADO. 1816 01:26:18,423 --> 01:26:19,882 HÁ UM OBSTETRA EM BREVE 1817 01:26:20,092 --> 01:26:21,717 DE ATENAS GERAL HOJE 1818 01:26:21,927 --> 01:26:24,303 SÓ PARA TER CERTEZA ESTÁ TUDO BEM. 1819 01:26:25,472 --> 01:26:27,348 BENJAMINA. 1820 01:26:28,976 --> 01:26:30,226 Ei, doutor. 1821 01:26:30,435 --> 01:26:32,228 EU QUERIA SÓ PARA AGRADECER 1822 01:26:32,437 --> 01:26:33,729 PARA, VOCÊ SABE, TUDO, 1823 01:26:33,939 --> 01:26:36,983 ENTÃO EU FIZ ISSO PARA VOCÊ EM APRECIAÇÃO. 1824 01:26:37,192 --> 01:26:38,985 EU SEI QUE NÃO É MUITO, 1825 01:26:39,194 --> 01:26:40,987 ENTÃO, SE HOUVER QUALQUER COISA 1826 01:26:41,196 --> 01:26:42,989 EU POSSO FAZER POR VOCÊ... 1827 01:26:43,198 --> 01:26:44,991 APENAS ME DEIXE SABER O QUE ACONTECE 1828 01:26:45,200 --> 01:26:47,660 COM ELLEN, JIMMY JOE, E O PAQUISTÃO. 1829 01:27:06,889 --> 01:27:08,472 EU OUVI O QUE ACONTECEU ÚLTIMA NOITE. 1830 01:27:08,682 --> 01:27:10,016 VOCÊ FEZ MUITO BEM. 1831 01:27:10,225 --> 01:27:12,560 EU NÃO SABIA O QUE EU ESTAVA FAZENDO. 1832 01:27:12,769 --> 01:27:15,062 BEM, ÀS VEZES ESSA É A MELHOR MANEIRA. 1833 01:27:15,272 --> 01:27:16,397 Hum, Ben, HÁ ALGO 1834 01:27:16,607 --> 01:27:18,608 ISSO EU QUERIA DIZER. 1835 01:27:18,817 --> 01:27:19,775 ALGO QUE EU QUERIA 1836 01:27:19,985 --> 01:27:21,444 PARA DIZER A VOCÊ PRIMEIRO. ESTÁ BEM? 1837 01:27:21,653 --> 01:27:22,778 OK. 1838 01:27:22,988 --> 01:27:25,448 ENTÃO, ESTOU FAZENDO MUITO PENSAMENTO 1839 01:27:25,657 --> 01:27:27,283 SOBRE A NOITE ÚLTIMA. 1840 01:27:27,492 --> 01:27:30,912 QUERO DIZER, ÚLTIMA NOITE FOI REALMENTE... DIFÍCIL... 1841 01:27:31,121 --> 01:27:32,038 PARA MIM. 1842 01:27:32,247 --> 01:27:33,414 TUDO ESTÁ TUDO SE GIROU AGORA. 1843 01:27:33,624 --> 01:27:35,750 Eu estive pensando SOBRE VOCÊ E EU 1844 01:27:35,959 --> 01:27:37,919 E GRANDES CIDADES, CIDADES PEQUENAS... 1845 01:27:38,128 --> 01:27:39,837 Vou me casar com Hank. 1846 01:27:41,590 --> 01:27:43,716 EU DECIDI. 1847 01:27:45,886 --> 01:27:49,680 É UMA PASSAGEM DE AVIÃO PARA LOS ANGELES. 1848 01:27:49,890 --> 01:27:51,807 A CIDADE INTEIRA CHIPADO. 1849 01:27:52,017 --> 01:27:53,976 NÓS TE MANTENHAMOS AQUI TANTO TEMPO, 1850 01:27:54,186 --> 01:27:56,479 E SE VOCÊ TIVER ESPERAR POR MELVIN 1851 01:27:56,688 --> 01:27:58,481 PARA CONSERTAR SEU CARRO DE NOVO... 1852 01:27:58,690 --> 01:28:01,859 VOCÊ TEM LOS ANGELES ESPERANDO POR VOCÊ. 1853 01:28:02,069 --> 01:28:05,112 EU TENHO EMMA. NÃO É JUSTO COM VOCÊ. 1854 01:28:05,322 --> 01:28:07,657 HANK ESTÁ FIRME, E ELE ESTÁ AQUI. 1855 01:28:07,866 --> 01:28:09,242 VOCÊ... 1856 01:28:09,451 --> 01:28:12,245 VOCÊ É COMO UM GRANDE BRILHANTE ESTRELA CAIANTE, 1857 01:28:12,454 --> 01:28:15,081 E VOCÊ ESTÁ CERTO, BEN. VOCÊ QUEIMARIA AQUI. 1858 01:28:19,503 --> 01:28:22,255 ESPERE, ESPERE, ESPERE. ESPERE UM MINUTO. 1859 01:28:26,551 --> 01:28:28,469 BEN, VOCÊ TEM CINCO MINUTOS 1860 01:28:28,679 --> 01:28:31,013 PARA DIZER ADEUS PARA SHANGRI-LA. 1861 01:28:31,223 --> 01:28:33,307 ALGODÃO VAI TE DAR UMA ESCOLTA POLICIAL 1862 01:28:33,517 --> 01:28:34,850 PARA O AEROPORTO. 1863 01:28:41,608 --> 01:28:44,527 NÓS FIZEMOS VOCÊ UM ALMOÇO DE SACO. 1864 01:28:44,736 --> 01:28:47,238 COMIDA DE AVIÃO PODE CAUSAR GÁS. 1865 01:28:48,490 --> 01:28:49,699 OBRIGADO. 1866 01:28:52,786 --> 01:28:54,704 ACHO QUE VOU ASSISTIR DEPOIS DO SEU PORCO. 1867 01:28:54,913 --> 01:28:57,039 SÓ ESPERO QUE ELA LEVA PARA A FAZENDA 1868 01:28:57,249 --> 01:28:59,125 DEPOIS DE VIVER NA CIDADE ASSIM. 1869 01:28:59,334 --> 01:29:00,751 Aprecie isso. 1870 01:29:00,961 --> 01:29:02,753 MUITA GENTE POR AQUI 1871 01:29:02,963 --> 01:29:04,755 VAI Sinto sua falta. 1872 01:29:04,965 --> 01:29:06,757 Eu não me refiro a mim, 1873 01:29:06,967 --> 01:29:09,135 MAS MUITA GENTE. 1874 01:29:41,001 --> 01:29:42,293 ADIEU. 1875 01:29:51,345 --> 01:29:54,221 DE VOLTA À INTERSTATE, BEN STONE, hein? 1876 01:29:54,431 --> 01:29:55,765 DE VOLTA À INTERSTATE. 1877 01:30:08,070 --> 01:30:09,278 TCHAU. 1878 01:30:09,488 --> 01:30:10,696 TCHAU. 1879 01:31:27,190 --> 01:31:28,441 VOCÊ ESTÁ BEM.? 1880 01:31:28,650 --> 01:31:30,276 OH. AHEM. 1881 01:31:30,485 --> 01:31:32,361 Ah, sim, estou bem. 1882 01:31:37,534 --> 01:31:39,452 BOM DIA. CLÍNICA HALBERSTROM. 1883 01:31:39,661 --> 01:31:41,120 VOCÊ PODE ESPERAR, POR FAVOR? 1884 01:31:41,329 --> 01:31:43,539 BOM DIA. CLÍNICA HALBERSTROM. 1885 01:31:43,748 --> 01:31:45,708 BOM DIA. CLÍNICA HALBERSTROM. 1886 01:31:45,917 --> 01:31:48,127 BOM DIA. HAL-- Ah. SEGURAR. 1887 01:31:48,336 --> 01:31:49,336 SIM, DOUTOR. 1888 01:31:49,546 --> 01:31:51,130 SENHOR. PEDRA? 1889 01:31:51,339 --> 01:31:52,381 DR. PEDRA. 1890 01:31:52,591 --> 01:31:53,549 AHH. 1891 01:31:53,758 --> 01:31:56,635 UH, DR. HALBERSTROM POSSO VER VOCÊ AGORA. 1892 01:32:10,817 --> 01:32:12,610 VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA QUANTAS APLICAÇÕES 1893 01:32:12,819 --> 01:32:14,320 TIVE QUE PASSAR ESTE ANO, PEDRA? 1894 01:32:14,529 --> 01:32:15,738 Ah, sim, senhor. 1895 01:32:15,947 --> 01:32:18,157 É POR ISSO QUE EU SABIA ESSA ENTREVISTA FOI IMPORTANTE. 1896 01:32:18,366 --> 01:32:21,160 EU JÁ ESTAVA AQUI ANTES SE EU PUDESSE SER. 1897 01:32:21,369 --> 01:32:23,162 EU SEI QUE VOCÊ É UM GRANDE CIRURGIÃO, PEDRA. 1898 01:32:23,371 --> 01:32:25,164 ESSA PILHA ESTÁ CHEIA DE GRANDES CIRURGIÕES. 1899 01:32:25,373 --> 01:32:27,166 VOCÊ ESPERAVA CONSIDERAÇÃO ESPECIAL 1900 01:32:27,375 --> 01:32:29,668 PORQUE NÓS VIMOS DA MESMA CIDADE NATAL? 1901 01:32:29,878 --> 01:32:32,171 PORQUE EU SABIA SEU PAI ANTES DE MORRER? 1902 01:32:32,380 --> 01:32:33,255 NÃO, SENHOR. 1903 01:32:33,465 --> 01:32:35,174 BOM. 'CAUSA VOCÊ NÃO ENTENDEU MERDA. 1904 01:32:35,383 --> 01:32:36,675 VOCÊ NÃO IRIA ESTIVE AQUI 1905 01:32:36,885 --> 01:32:40,179 SE NÃO FOSSE POR UMA CHAMADA DO DR. AURÉLIO HOGUE. 1906 01:32:40,388 --> 01:32:42,681 UH, UH, DR. HOGUE LIGOU PARA VOCÊ? 1907 01:32:42,891 --> 01:32:44,683 VI DOIS MÉDICOS ÚLTIMA SEMANA 1908 01:32:44,893 --> 01:32:47,186 COM MAIS EXPERIMENTE DO QUE VOCÊ 1909 01:32:47,395 --> 01:32:49,271 E MELHOR CONSELHO PONTUAÇÃO DE CERTIFICAÇÃO. 1910 01:32:50,607 --> 01:32:53,484 DR. HOGUE É UMA PEÇA DE TRABALHO, NÃO É? 1911 01:32:53,693 --> 01:32:55,110 O QUE ELE DISSE? 1912 01:32:55,320 --> 01:32:57,780 QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO PRÁTICA FAMILIAR VOLUNTÁRIA 1913 01:32:57,989 --> 01:32:59,198 EM ALGUM LUGAR DO SUL. 1914 01:33:01,409 --> 01:33:03,494 SIM. UH, SIM. SIM. 1915 01:33:03,703 --> 01:33:05,621 SIM, SIM. ISSO MESMO. 1916 01:33:05,830 --> 01:33:07,331 FOI LÁ PARA CHEGAR 1917 01:33:07,541 --> 01:33:09,458 ESSE CHIP DE CIDADE PEQUENA FORA DO OMBRO? 1918 01:33:09,668 --> 01:33:11,377 SIM. 1919 01:33:11,586 --> 01:33:13,879 VOCÊ É MAIS CORAJOSO DO QUE EU ERA, PEDRA. 1920 01:33:14,089 --> 01:33:16,882 EM QUALQUER CASO, HOGUE DISSE QUE VOCÊ ESTAVA, CITAÇÃO, 1921 01:33:17,092 --> 01:33:21,804 "UM HELLACIOUSMENTE ÓTIMO MÉDICO." 1922 01:33:22,013 --> 01:33:24,306 QUE EU SERIA UM "BOVINO, CLODPATO, 1923 01:33:24,516 --> 01:33:27,476 IDIOTA CITIFICADO" SE EU NÃO TE CONTRATASSE 1924 01:33:27,686 --> 01:33:28,811 NO LOCAL. 1925 01:33:29,020 --> 01:33:31,146 ESCREVA ENTÃO NÃO ESQUECEREI. 1926 01:33:31,356 --> 01:33:32,690 ENTÃO VOCÊ ESTÁ DENTRO, PEDRA. PARABÉNS. 1927 01:33:32,899 --> 01:33:35,192 A QUE HORAS DEVO PARTIR? 1928 01:33:35,402 --> 01:33:37,611 VOCÊ JOGA GOLFE, NÃO É? 1929 01:33:37,821 --> 01:33:38,612 ÓTIMO, ÓTIMO. 1930 01:33:38,822 --> 01:33:40,114 NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. 1931 01:33:40,323 --> 01:33:42,032 NÃO ESTÁ EM QUALQUER LUGAR VOCÊ PODE VER. 1932 01:33:42,242 --> 01:33:44,118 O SEGREDO PARA ESTE NEGÓCIO 1933 01:33:44,327 --> 01:33:46,620 É OBTER UM BOM RITMO. 1934 01:33:46,830 --> 01:33:48,122 NINGUÉM GOSTA PARA ADMITIR, 1935 01:33:48,331 --> 01:33:49,665 MAS A MEDICINA UM NEGÓCIO DE VOLUME. 1936 01:33:49,874 --> 01:33:52,126 99% DO QUE FAZEMOS É CIRURGIA DE PLACA DE CALDEIRA. 1937 01:33:52,335 --> 01:33:55,129 SIGNIFICA QUE PODEMOS PAGAR O 1% QUE É SIGNIFICATIVO. 1938 01:33:55,338 --> 01:33:57,423 DESFIGURAÇÕES, DEFEITOS CONGÊNITOS, 1939 01:33:57,632 --> 01:33:58,549 LÁBIOS DE LEÃO, 1940 01:33:59,759 --> 01:34:01,385 FALTA DE PALATO. 1941 01:34:01,595 --> 01:34:03,887 VOCÊ VIVE PARA ESSES MOMENTOS. 1942 01:34:04,097 --> 01:34:06,390 QUANTO MAIOR VOCÊ FICA, QUANTO MAIOR A NOZ. 1943 01:34:06,600 --> 01:34:07,891 SOMOS UMA INDÚSTRIA DE SERVIÇOS. 1944 01:34:08,101 --> 01:34:09,643 CUSTOS FIXOS, ESPECIALIZAÇÃO. 1945 01:34:09,853 --> 01:34:11,645 AS PESSOAS AJUSTAM PARA ISSO OU FALHAR. 1946 01:34:11,855 --> 01:34:13,147 OLHE PARA TV A CABO. 1947 01:34:13,356 --> 01:34:15,149 VOCÊ VERÁ ALGUMAS MUDANÇAS, PEDRA. 1948 01:34:15,358 --> 01:34:16,775 PEDRA? 1949 01:34:16,985 --> 01:34:20,779 VEJA SE PACIENTE O NÚMERO 434 AINDA ESTÁ EM PRÉ-OP. 1950 01:34:20,989 --> 01:34:24,158 PODEMOS ESPERMAR MAIS UM ANTES DO ALMOÇO, NÃO ACHA? 1951 01:34:24,367 --> 01:34:25,659 OS BOMBARDES V-2-- 1952 01:34:25,869 --> 01:34:27,161 PEPSI PARA A UNIÃO SOVIÉTICA-- 1953 01:34:27,370 --> 01:34:28,662 NA WA-- 1954 01:35:03,323 --> 01:35:06,116 OI. ESTE É O NACIONAL PREVISÃO DO SERVIÇO METEOROLÓGICO 1955 01:35:06,326 --> 01:35:08,619 PARA O MAIOR ÁREA DE GRADY AMANHÃ. 1956 01:35:08,828 --> 01:35:10,621 HAVERÁ MUITO DO SOL 1957 01:35:10,830 --> 01:35:12,122 E CÉUS AZUIS. 1958 01:35:12,332 --> 01:35:14,124 A VELHA TEMPERATURA DEVE SER 1959 01:35:14,334 --> 01:35:15,626 NOS ANOS 90 DE NOVO, 1960 01:35:15,835 --> 01:35:17,628 MAS UMA TARDE FRESCA 1961 01:35:17,837 --> 01:35:20,297 VAI FAZER ISSO VALE A PENA VENHA A NOITE. 1962 01:35:20,507 --> 01:35:22,800 VOCÊS CUIDAM PARA OS RAIOS 1963 01:35:23,009 --> 01:35:23,884 DEPOIS DO PÔR DO SOL. 1964 01:35:43,446 --> 01:35:44,822 ALERTA DE ATRIZ. 1965 01:35:45,031 --> 01:35:45,823 COM LICENÇA? 1966 01:35:46,032 --> 01:35:47,825 ALGUMA MENINA CHAMOU POR VOCÊ. 1967 01:35:48,034 --> 01:35:50,327 DISSE QUE VOCÊ SABERIA QUEM FOI. 1968 01:35:50,537 --> 01:35:53,330 DISSE QUE TE CONHECERIA NESTE BAR. 1969 01:35:53,540 --> 01:35:56,834 COMO, COMO SE VOCÊ ESTÁ VOU CORRER PARA LÁ. 1970 01:35:57,043 --> 01:35:58,168 CERTO. 1971 01:35:58,378 --> 01:36:00,796 TOTALMENTE INACREDITÁVEL ACENTO DO SUL. 1972 01:36:01,005 --> 01:36:02,881 UMA ATRIZ, APOSTO. 1973 01:36:34,080 --> 01:36:35,330 OI, POSSO AJUDÁ-LO? 1974 01:36:35,540 --> 01:36:38,292 SIM. EU SUPOSTO PARA CONHECER ALGUÉM. UMA MENINA. 1975 01:36:38,501 --> 01:36:40,002 BEN. 1976 01:36:46,634 --> 01:36:47,509 CHEGANDO. 1977 01:36:47,719 --> 01:36:49,720 Ah, Nancy Lee? 1978 01:36:54,392 --> 01:36:57,227 Bem, eu tive que dar UM TIRO, VOCÊ SABE. 1979 01:36:57,437 --> 01:37:00,230 QUERO DIZER, SÓ PENSEI APENAS NO CASO. 1980 01:37:00,440 --> 01:37:03,233 ACHO QUE NÃO. 1981 01:37:03,443 --> 01:37:05,235 VOCÊ, ah... 1982 01:37:05,445 --> 01:37:07,404 VOCÊ CONDUZIU TUDO DESSA MANEIRA 1983 01:37:07,614 --> 01:37:09,406 SÓ PARA ME TRAZER MEU CARRO? 1984 01:37:09,616 --> 01:37:10,991 MAIS ou menos. 1985 01:37:11,201 --> 01:37:12,493 QUERO DIZER, VOCÊ SABE, 1986 01:37:12,702 --> 01:37:15,996 ME DEU UMA DESCULPA PARA SAIR DO GRADY. 1987 01:37:16,206 --> 01:37:17,539 PERDÃO MEU FRANCÊS. 1988 01:37:17,749 --> 01:37:20,125 DESDE QUE VOCÊ SAIU, AS COISAS FICOU POSITIVAMENTE ESTAGNADO. 1989 01:37:23,129 --> 01:37:25,088 UH, COMO ESTÁ HOGUE? 1990 01:37:25,298 --> 01:37:26,131 BEM... 1991 01:37:26,341 --> 01:37:28,008 ELE É O MESMO. 1992 01:37:30,428 --> 01:37:31,470 MELVIN? 1993 01:37:31,679 --> 01:37:33,597 MESMO. 1994 01:37:33,807 --> 01:37:35,682 COMO ESTÁ SEU PAI? 1995 01:37:35,892 --> 01:37:38,811 POR QUE VOCÊ NÃO ME PERGUNTA SOBRE VILOULA? 1996 01:37:39,020 --> 01:37:40,062 NÃO, COMO, NÃO, 1997 01:37:40,271 --> 01:37:41,814 O QUE HÁ PARA PERGUNTAR, SÉRIO? 1998 01:37:42,023 --> 01:37:44,817 ENTÃO EU USEI-- ELA E HANK SÃO-- 1999 01:37:45,026 --> 01:37:46,652 VOCÊ ESTÁ NA MINHA CADEIRA. 2000 01:37:48,363 --> 01:37:50,823 DESLIZE UM POUCO, NANCY LEE. 2001 01:37:53,201 --> 01:37:56,078 HÁ UM HOMEM NO BANHEIRO VENDO PÓS-Barba. 2002 01:37:56,287 --> 01:37:58,038 AGORA, O QUE É ISSO TUDO SOBRE? 2003 01:37:59,165 --> 01:38:00,415 HANK. 2004 01:38:01,501 --> 01:38:03,377 O QUE VOCÊ É FAZENDO AQUI? 2005 01:38:03,586 --> 01:38:05,379 ACEITEI MEU PRÓPRIO CONSELHO, DOC. 2006 01:38:05,588 --> 01:38:08,757 SABER QUANDO FICAR, QUANDO SAIR. 2007 01:38:08,967 --> 01:38:11,635 PENSEI QUE VOCÊ E LOU VAMOS CHEGAR... 2008 01:38:11,845 --> 01:38:13,971 LOU NUNCA FOI VAI CASAR COMIGO, 2009 01:38:14,180 --> 01:38:15,973 Então eu quebrei LIMPO. 2010 01:38:17,183 --> 01:38:18,559 VOCÊ... VOCÊ A DUMPOU? 2011 01:38:18,768 --> 01:38:21,979 O HOMEM TEM QUE FAZER O QUE UM HOMEM DEVE FAZER. 2012 01:38:22,188 --> 01:38:23,981 MESMO QUE ESTÁ NA CALIFÓRNIA. 2013 01:38:24,190 --> 01:38:27,234 SENSO DE PROPÓSITO MAIOR, VOCÊ SABE. 2014 01:38:27,443 --> 01:38:30,237 ISSO É - ISSO É UMA ESTRELA? 2015 01:38:30,446 --> 01:38:32,406 NÃO, ESSE É TED DANSON. 2016 01:38:45,044 --> 01:38:47,504 Vou tomar o café da manhã. VOCÊ QUER ALGUMA COISA? 2017 01:38:47,714 --> 01:38:49,715 MM-HMM. QUE TAL BOB BARKER? 2018 01:38:49,924 --> 01:38:52,301 VOU VER O QUE POSSO FAZER. 2019 01:39:01,853 --> 01:39:02,853 OLÁ. 2020 01:39:08,276 --> 01:39:10,694 VOCÊ ROUBA ESSE PORCO? 2021 01:39:10,904 --> 01:39:12,696 OUVI QUE ELA ERA DESPERDÍCIO 2022 01:39:12,906 --> 01:39:14,865 NESTA CIDADE DE UM PORCO, ENTÃO-- 2023 01:39:15,074 --> 01:39:16,325 E VOCÊ PENSOU 2024 01:39:16,534 --> 01:39:18,368 VOCÊ VOLTARIA E RESGATE-A. 2025 01:39:18,578 --> 01:39:20,454 SIM. ALGO ASSIM. 2026 01:39:20,663 --> 01:39:23,707 O QUE FAZ VOCÊ PENSAR ELA VAI TE LEVAR DE VOLTA? 2027 01:39:25,335 --> 01:39:27,044 PORQUE EU AMO ELA. 2028 01:39:30,256 --> 01:39:32,633 VOLTE PARA LOS ANGELES. 2029 01:39:34,177 --> 01:39:36,637 NÃO QUERO LOS ANGELES. 2030 01:39:36,846 --> 01:39:39,306 QUERO VOCÊ. 2031 01:39:48,858 --> 01:39:50,776 VOCÊ TEM ÓTIMAS Amígdalas. 2032 01:39:54,530 --> 01:39:57,199 ISSO NÃO É TUDO. 2033 01:39:57,408 --> 01:39:59,159 VOCÊ SABE, EU ACHO VOU TER TEMPO 2034 01:39:59,369 --> 01:40:01,703 PARA COBRAR ESSE $ 1 0 DE NICHOLSON-- 2035 01:40:01,913 --> 01:40:03,205 VOCÊ PERDEU ESSA APOSTA. 2036 01:40:03,414 --> 01:40:04,581 EU NÃO. QUEM DIZ? 2037 01:40:04,791 --> 01:40:05,958 MEU. 2038 01:40:06,167 --> 01:40:08,335 VOCÊ NÃO TEM DIZER. VOCÊ É A APOSTA. 2039 01:40:08,544 --> 01:40:10,837 A APOSTA FOI POR UMA SEMANA. VOCÊ PERDEU. 2040 01:40:11,047 --> 01:40:12,339 É A SUA PALAVRA CONTRA O MEU. 2041 01:40:12,548 --> 01:40:14,341 VOCÊ IRIA MULHER MINHA REPUTAÇÃO 2042 01:40:14,550 --> 01:40:15,842 POR 10 míseros dólares? 2043 01:40:16,052 --> 01:40:17,010 HA HA HA. ABSOLUTAMENTE. 2044 01:40:17,220 --> 01:40:19,930 EU NEM SEI O QUE SULLY SIGNIFICA. 2045 01:40:21,975 --> 01:40:24,851 LEGENDA POSSÍVEL POR WARNER BROS. 2046 01:40:25,061 --> 01:40:28,230 LEGENDA PELO NACIONAL INSTITUTO DE LEGENDA --www.ncicap.org--