1 00:00:05,672 --> 00:00:07,833 Gruaja: J django j 2 00:00:09,968 --> 00:00:12,209 j xhango j 3 00:00:23,106 --> 00:00:25,267 J xhango j 4 00:00:26,985 --> 00:00:29,647 j xhango j 5 00:02:09,504 --> 00:02:12,166 J xhango j 6 00:03:54,025 --> 00:03:55,856 Burri: Çfarë djalli? 7 00:04:04,244 --> 00:04:06,826 Shenjtë... hej, Hawkins. 8 00:04:06,955 --> 00:04:08,365 zgjohu. 9 00:04:08,457 --> 00:04:10,288 zgjohu. Ejani dhe shikoni këtë. 10 00:04:14,713 --> 00:04:16,499 A ndiheni të sëmurë apo diçka tjetër? 11 00:04:17,674 --> 00:04:20,757 Këtu është një djalë që ka një kryq me emrin tuaj dhe datën e sotme. 12 00:04:23,472 --> 00:04:25,303 E dëgjon këtë? 13 00:04:25,432 --> 00:04:27,798 Hajde tani. Ju keni pasur mjaft. 14 00:04:31,271 --> 00:04:32,386 Ai njeri do të të marrë ty. 15 00:04:32,522 --> 00:04:33,762 Diçka e rëndësishme? 16 00:04:33,899 --> 00:04:35,981 Ndoshta ai do t'ju tregojë. 17 00:04:57,214 --> 00:04:59,546 Më kërkoni mua? 18 00:04:59,674 --> 00:05:03,633 Je Sam Hawkins? 19 00:05:03,762 --> 00:05:06,253 Po, sigurisht. Po në lidhje me të? 20 00:05:16,733 --> 00:05:19,440 je ty që po kërkoja. 21 00:05:54,437 --> 00:05:56,052 Burri: Kape! 22 00:06:08,493 --> 00:06:10,575 Epo! 23 00:06:11,621 --> 00:06:13,612 Burri: Hajde. Merre atë. 24 00:06:13,707 --> 00:06:15,368 Hidhe atë prapa, apo jo? 25 00:06:30,932 --> 00:06:34,800 Si është për një bast të vogël? Ashtu si 1007 dollarë? 26 00:06:34,895 --> 00:06:37,352 Në rregull, Ross. Unë do të vë bast për fëmijën. 27 00:06:48,408 --> 00:06:50,444 Burri: Kam 100 dollarë për ty! 28 00:06:56,583 --> 00:06:58,869 Epo! 29 00:07:03,632 --> 00:07:05,839 Nxitoni atje! 30 00:07:22,025 --> 00:07:23,515 Nxitoni! 31 00:07:34,955 --> 00:07:37,196 Largojeni atë! Nxirre jashtë! 32 00:07:43,463 --> 00:07:46,079 Çfarë po bën ai atje? Nxitoni! 33 00:07:46,174 --> 00:07:48,085 Do të fryjë çdo minutë. 34 00:07:52,931 --> 00:07:55,547 - Çfarë është puna me atë djalë? - Shko"! 35 00:08:09,656 --> 00:08:10,941 Epo! 36 00:08:14,619 --> 00:08:16,826 Ju fitoni bastin. 37 00:08:22,794 --> 00:08:25,331 Ti fiton, shkopi. Këtu janë 100 dollarët tuaj. 38 00:08:27,340 --> 00:08:29,547 Nuk mund të të mposht në asnjë lojë. 39 00:08:32,554 --> 00:08:34,590 Hajde i dashur. 40 00:08:34,681 --> 00:08:37,013 Zonja. 41 00:08:38,810 --> 00:08:40,266 Qiraja? 42 00:08:40,353 --> 00:08:42,059 Por para se të shkoni, 43 00:08:42,188 --> 00:08:44,975 ne duhet të gjejmë një datë për të larë llogaritë tona. 44 00:08:45,066 --> 00:08:47,227 Burri: Natyrisht. 45 00:08:47,360 --> 00:08:49,191 Në çdo kohë që ju pëlqen. 46 00:08:49,279 --> 00:08:51,144 Ndoshta ne mund ta zgjidhim atë këtë mbrëmje 47 00:08:51,239 --> 00:08:53,605 nëse planifikoni të jeni në shtëpi. 48 00:08:53,700 --> 00:08:55,486 Në rregull, shufër. Unë do të pres për ju. 49 00:08:55,577 --> 00:08:57,442 I mërzitur. 50 00:08:59,873 --> 00:09:01,659 Um... 51 00:09:11,342 --> 00:09:14,209 Ai vëllai juaj nuk humbet kurrë një bast, apo jo? 52 00:09:16,389 --> 00:09:19,176 çfarë paguani për të bërë një kryq? 53 00:09:21,895 --> 00:09:23,760 Një dollar. 54 00:09:29,611 --> 00:09:31,397 Pastaj më bëj një. 55 00:09:31,488 --> 00:09:32,568 Dhe data? 56 00:09:32,655 --> 00:09:34,191 Sot. 57 00:09:34,282 --> 00:09:35,442 Po emri? 58 00:09:35,533 --> 00:09:36,864 Howard Ross. 59 00:09:36,951 --> 00:09:38,236 Ah. 60 00:09:38,328 --> 00:09:40,193 Mund ta keni falas, në atë rast. 61 00:09:53,676 --> 00:09:56,668 Kjo mbulon gjysmën e hipotekës dhe interesin. 62 00:09:59,099 --> 00:10:01,340 Ju merrni pagesën përfundimtare vitin e ardhshëm. 63 00:10:04,437 --> 00:10:06,723 Do të habiteshit të dinit që pashë sot. 64 00:10:09,609 --> 00:10:11,315 Xhango. 65 00:10:17,492 --> 00:10:19,949 Mm. 66 00:10:20,036 --> 00:10:21,526 E bukur. 67 00:10:21,621 --> 00:10:24,408 Jashtëzakonisht e bukur. 68 00:10:24,499 --> 00:10:27,206 Shpresoj se do të jeni në gjendje të vazhdoni me pagesat e tua, Ross. 69 00:10:31,381 --> 00:10:33,337 Zonja. 70 00:10:35,301 --> 00:10:37,713 Sa revoltuese. 71 00:10:45,770 --> 00:10:48,227 Mundohuni dhe harroni atë. 72 00:10:48,314 --> 00:10:50,976 Ju nuk mendoni se ai me të vërtetë donte të thoshte pak për Xhangon, apo jo? 73 00:10:52,402 --> 00:10:54,313 Hmm. 74 00:10:54,404 --> 00:10:57,521 Jo nëse nuk ishte një nga makthet e tij. 75 00:10:57,615 --> 00:10:59,731 Mos punoni shumë vonë. 76 00:12:41,302 --> 00:12:44,385 Duke kuptuar se sa i pasur jeni, Howard? 77 00:12:48,518 --> 00:12:51,555 Ju. Ai nuk po bënte shaka. 78 00:12:51,646 --> 00:12:54,809 Django, i lumtur që të shoh. 79 00:12:56,859 --> 00:12:59,271 Kështu ishte edhe shoku juaj. 80 00:12:59,404 --> 00:13:00,894 Sam Hawkins. 81 00:13:00,989 --> 00:13:03,025 Po. 82 00:13:03,116 --> 00:13:04,526 Kam dëgjuar për këtë. 83 00:13:04,659 --> 00:13:05,803 Dua të të them diçka, xhango. 84 00:13:05,827 --> 00:13:06,907 Asgjë. 85 00:13:06,995 --> 00:13:09,611 Mos thuaj asgjë. 86 00:13:09,747 --> 00:13:11,612 Jo, dëgjo, xhango. 87 00:13:11,708 --> 00:13:13,494 Më lejoni të shpjegoj. 88 00:13:13,584 --> 00:13:15,324 Nuk ishte ashtu si mendoni. 89 00:13:15,420 --> 00:13:17,661 Unë... nuk bëra asgjë. 90 00:13:17,755 --> 00:13:19,165 Xhango. 91 00:13:19,257 --> 00:13:20,872 Xhango! 92 00:13:25,930 --> 00:13:27,966 ku jeni ju? 93 00:13:36,899 --> 00:13:38,514 Dëgjo, Xhango... 94 00:13:40,069 --> 00:13:41,809 Xhango. 95 00:14:05,636 --> 00:14:08,048 Unë jam këtu, Howard. 96 00:14:11,601 --> 00:14:13,341 Prisni një minutë. 97 00:14:18,775 --> 00:14:20,015 Hej. 98 00:14:22,445 --> 00:14:24,185 ku jeni ju? 99 00:14:32,663 --> 00:14:34,369 Xhango. 100 00:14:34,457 --> 00:14:36,118 Ju lutem dëgjoni. 101 00:14:36,209 --> 00:14:38,291 Unë do t'i shpjegoj të gjitha. 102 00:14:38,378 --> 00:14:40,414 Dëgjo. 103 00:14:45,802 --> 00:14:47,167 Duhet të dëgjoni! 104 00:14:55,228 --> 00:14:57,685 Mos u largo, xhango. 105 00:15:10,827 --> 00:15:12,567 Pse nuk do të më dëgjoni? 106 00:15:12,662 --> 00:15:14,027 Nuk ishte faji im. 107 00:15:14,122 --> 00:15:15,658 Unë nuk bëra asgjë. 108 00:15:15,748 --> 00:15:17,784 Unë jam i pafajshëm, ju them. 109 00:15:17,875 --> 00:15:19,615 I pafajshëm! 110 00:15:21,546 --> 00:15:23,707 Xhango: Unë jam këtu, Howard. 111 00:15:25,800 --> 00:15:28,007 Unë jam duke pritur për ju. 112 00:16:13,097 --> 00:16:15,008 Jo! 113 00:16:15,099 --> 00:16:17,385 Jo! 114 00:16:17,477 --> 00:16:20,560 Jo! 115 00:16:20,646 --> 00:16:23,262 Xhango: Ka ardhur koha juaj, Ross Howard. 116 00:16:31,949 --> 00:16:34,406 Ju jeni të vdekur. 117 00:16:34,535 --> 00:16:36,025 Ju jeni të vdekur! 118 00:16:37,663 --> 00:16:40,575 Më lër të qetë, xhango! 119 00:16:40,708 --> 00:16:42,494 Ju jeni të vdekur! 120 00:17:37,139 --> 00:17:39,004 Dhe kur ishte kjo? 121 00:17:39,100 --> 00:17:40,681 Po atë mbrëmje, zoti Murdok. 122 00:17:40,768 --> 00:17:43,805 Duhet të ketë qenë vetëm pak kohë pasi u largove. 123 00:17:45,898 --> 00:17:47,638 Ishte ashtu si ndodhi te Hawkins. 124 00:17:47,733 --> 00:17:49,769 Kishte një kryq me emrin e tij dhe datën. 125 00:17:53,698 --> 00:17:56,155 Pastaj ishte ai në fund të fundit. 126 00:17:57,577 --> 00:17:59,693 Në rregull, faleminderit. 127 00:18:10,214 --> 00:18:12,796 Xhango. 128 00:18:12,925 --> 00:18:16,008 Brett! William! 129 00:18:16,137 --> 00:18:18,093 Brett! 130 00:19:07,855 --> 00:19:10,597 Ja 5000 dollarë. 131 00:19:10,691 --> 00:19:12,477 Kjo është për të paguar znj. Howard për tufën. 132 00:19:12,568 --> 00:19:15,128 Por ndoshta e veja Howard nuk dëshiron të shesë bagëtinë e saj, major, zotëri. 133 00:19:15,905 --> 00:19:17,861 Rod: Mos u shqetëso, William. 134 00:19:17,948 --> 00:19:20,109 Ajo do të shesë, në rregull. 135 00:19:20,242 --> 00:19:21,778 Tani që burri i saj është vrarë, 136 00:19:21,869 --> 00:19:23,734 ferma do të jetë shumë për të. 137 00:19:23,829 --> 00:19:26,411 Nuk do të duhet të paguani më shumë se 5 dollarë për kokë. 138 00:19:28,042 --> 00:19:32,126 Këtu, Brett. Shkoni më gjeni 20 burra të cilët nuk kanë frikë të përdorin armët e tyre. 139 00:19:32,213 --> 00:19:33,828 Mm. 140 00:19:37,051 --> 00:19:38,962 Oh, dhe Brett... 141 00:19:39,053 --> 00:19:41,465 Sillni të gjithë në qytetin e shkretë sa më shpejt të jetë e mundur. 142 00:19:42,723 --> 00:19:43,723 Unë do të bashkohem me ju atje. 143 00:19:43,808 --> 00:19:45,389 Në rregull, zoti Murdok. 144 00:20:11,711 --> 00:20:13,576 Çfarë po bën? Pse nuk jeni në shtrat? 145 00:20:13,713 --> 00:20:16,125 Me të? 146 00:20:16,257 --> 00:20:17,997 Keni ndonjë ankesë? 147 00:20:19,719 --> 00:20:21,584 Ai vëllai yt është i çmendur. 148 00:20:21,679 --> 00:20:24,421 I çmendur. Nuk e di pse Unë pranova të martohesha me të. 149 00:20:26,308 --> 00:20:29,050 Ju e dini shumë mirë pse u martove me të, i dashur. 150 00:20:29,186 --> 00:20:31,552 Sepse je një endacak i vogël lakmitar 151 00:20:31,689 --> 00:20:34,101 i cili është gati të bëjë gjithçka ku ka para në të. 152 00:20:36,694 --> 00:20:38,525 Dhe mos harroni se unë dhe vëllai im 153 00:20:38,654 --> 00:20:41,174 vijnë nga një nga familjet më të mira në të gjithë këtë vend. 154 00:20:42,032 --> 00:20:44,899 Kjo është e vërtetë. Dhe mezi pres për momentin 155 00:20:45,035 --> 00:20:48,869 kur të gjithë zbulojnë se çfarë ju dhe vëllai yt janë vërtet si. 156 00:20:48,998 --> 00:20:52,456 Kjo më kujton nga pjesa tjetër e pazarit tonë. 157 00:20:52,543 --> 00:20:54,704 Në këmbim të martesës me atë idiot, 158 00:20:54,795 --> 00:20:57,081 ti pranove të më japësh një pagesë në para. 159 00:21:32,792 --> 00:21:35,909 Hej! Përshëndetje, njerëz! 160 00:21:38,130 --> 00:21:41,497 Përshëndetje, vajza. Xhaxhai i vjetër William është kthyer përsëri. 161 00:21:41,592 --> 00:21:43,253 Fëmijët që duan ta puthin përsëri. 162 00:21:43,344 --> 00:21:44,584 Gruaja: Si jeni? 163 00:21:44,678 --> 00:21:46,088 Burri: Hej, shef, prit një minutë. 164 00:21:46,180 --> 00:21:47,574 Ka të ve Hauard pranoi të shiste bagëtinë? 165 00:21:47,598 --> 00:21:49,179 Oh, ajo grua budallaqe. 166 00:21:49,266 --> 00:21:51,026 Mendoj se ajo na do për t'i bërë asaj një ofertë më të lartë 167 00:21:51,060 --> 00:21:53,016 sepse ajo thotë ajo duhet të mendojë për të. 168 00:21:53,103 --> 00:21:54,889 Oh, po dukesh bukur sonte. 169 00:21:54,980 --> 00:21:56,811 Jo, jo shampanja ime. 170 00:21:56,899 --> 00:22:00,312 Eshte i importuar nga lindja. Për një mik shumë të dashur. 171 00:22:00,402 --> 00:22:01,812 Unë dua një pije. 172 00:22:01,904 --> 00:22:04,020 Kjo është për mua, Erica. 173 00:22:09,995 --> 00:22:11,576 Hej. 174 00:22:14,458 --> 00:22:15,852 - Gruaja: Hej. - Gruaja: Jo. Ku po shkon? 175 00:22:15,876 --> 00:22:17,491 Ua, Willie. Ku po shkon? 176 00:22:17,586 --> 00:22:18,980 Hej, sa kohë do të mendojë e veja? 177 00:22:19,004 --> 00:22:22,917 Epo, shpresoj se do të zgjasë sa më gjatë. 178 00:22:23,008 --> 00:22:26,000 Epo, mendoj se mund të hyjmë nja dy duar të tjera, a? 179 00:22:28,389 --> 00:22:30,630 Gruaja: Jeez. 180 00:22:33,936 --> 00:22:35,536 Hej, shiko çfarë të solla, engjëll. 181 00:22:35,563 --> 00:22:37,053 Oh, faleminderit. 182 00:22:37,147 --> 00:22:38,762 Oh, mund të të ha. 183 00:22:38,858 --> 00:22:40,348 Të kujdesshëm. Unë kam një zemër. 184 00:22:40,442 --> 00:22:41,852 Dhe një shishe shampanjë. 185 00:22:41,944 --> 00:22:43,104 Oh, në rregull, e dashur. 186 00:22:43,195 --> 00:22:44,339 Pse nuk shkoni e hapni ndërsa unë shkoj dhe ndryshoj? 187 00:22:44,363 --> 00:22:46,775 Në rregull, por mos u zgjat shumë. 188 00:22:55,040 --> 00:22:57,201 Ah. Hmm. 189 00:22:57,293 --> 00:22:59,534 Ah. 190 00:23:10,389 --> 00:23:12,880 J la la djalosh ah... 191 00:23:16,061 --> 00:23:17,676 faleminderit. 192 00:23:25,321 --> 00:23:28,358 Vërtetë i menduar për ju për të ofruar një pije të këndshme dhe të freskët. 193 00:23:34,663 --> 00:23:36,403 Shumë mirë. 194 00:23:36,540 --> 00:23:38,280 Nuk po pi? 195 00:23:51,639 --> 00:23:54,426 Kjo nuk është e dobishme për ju. 196 00:23:54,516 --> 00:23:56,677 E veja Howard e ka shitur tufën. 197 00:23:59,229 --> 00:24:02,312 Nuk duhet të shqetësoheni. Unë do t'ju lë gjysmën e parave. 198 00:24:04,109 --> 00:24:06,145 Dhe gjysma tjetër? 199 00:24:07,947 --> 00:24:12,816 Thuaji shefit tënd se... Se do ta sjell nesër. 200 00:24:17,456 --> 00:24:20,493 Uh, prit një minutë. I huaj, të lutem. 201 00:24:20,626 --> 00:24:22,787 Më thuaj, kush je ti, gjithsesi? 202 00:24:24,922 --> 00:24:28,255 Një djall... nga ferri. 203 00:24:30,719 --> 00:24:34,132 Je me fat që nuk do të më shohësh më. 204 00:24:39,103 --> 00:24:41,344 Mbaje, i huaj. 205 00:24:43,148 --> 00:24:45,890 Mos u shqetësoni. Unë do ta trajtoj atë. 206 00:24:45,985 --> 00:24:47,896 Tani kthehuni. 207 00:24:49,279 --> 00:24:52,897 Duket se sapo kemi dëgjuar një histori të mrekullueshme qesharake për ty, i huaj. 208 00:24:52,992 --> 00:24:55,950 Po, shumë qesharake. 209 00:24:56,078 --> 00:24:58,444 Duket se ju pëlqen të grisni dollarë, 210 00:24:58,539 --> 00:25:00,700 dhe e ke bere me disa para të tij. 211 00:25:10,426 --> 00:25:12,007 E ke fjalën për këtë? 212 00:25:14,179 --> 00:25:16,545 Më mirë dore atë të djathtën, i huaj. 213 00:25:23,022 --> 00:25:25,638 Mos provoni asgjë. Nuk ke mundësi. 214 00:25:25,733 --> 00:25:27,894 Thjesht kthejeni atë në heshtje. 215 00:25:51,550 --> 00:25:53,666 Të thashë tashmë, Uilliam, 216 00:25:53,802 --> 00:25:56,669 çfarë do të bëj me pjesën tjetër të parave. 217 00:25:56,764 --> 00:25:59,346 Thashë se do ta dorëzoj. 218 00:26:57,074 --> 00:26:59,861 Çfarë ka, Brett? Pse gjithë kjo nxitim? 219 00:27:03,122 --> 00:27:07,536 Ja një mijë dollarë për llogari, Roland. 220 00:27:07,668 --> 00:27:10,205 Unë të dua ty dhe burrat e tu për të bërë një punë të vogël, 221 00:27:10,295 --> 00:27:12,786 dhe dua të bëhet mirë. 222 00:27:12,923 --> 00:27:16,336 Ka një mijë për kokë, Roland. 223 00:27:16,426 --> 00:27:19,884 Unë do të pres për ju nesër në qytetin e shkretë. 224 00:27:22,057 --> 00:27:24,218 Epo, djem, e keni dëgjuar këtë? 225 00:27:24,309 --> 00:27:27,096 Ka një mijë dollarë secila duke na pritur. 226 00:31:34,643 --> 00:31:37,259 Murdok i kalbur. Ai gjarpër. 227 00:31:37,354 --> 00:31:38,719 Çfarë zotëri është ai. 228 00:31:40,107 --> 00:31:42,348 Sigurisht, ai më pagoi paratë që më kishte borxh. 229 00:31:44,361 --> 00:31:47,273 Pastaj më la vetëm me këta pesë vrasës me qira. 230 00:31:48,698 --> 00:31:51,030 Hej, vetëm një minutë. 231 00:31:53,662 --> 00:31:55,198 Mënyra se si Murdoku u largua nga këtu, 232 00:31:55,288 --> 00:31:58,030 do të mendonit se djalli ishte pas tij. 233 00:31:58,166 --> 00:32:00,623 Këta kojotë më vodhën të gjitha paratë. 234 00:32:02,629 --> 00:32:04,870 Për të larguar kohën. Hej! 235 00:32:07,676 --> 00:32:10,088 Xhango, duhet të marr paratë e mia! 236 00:32:14,683 --> 00:32:15,923 Prisni një minutë. 237 00:32:23,233 --> 00:32:25,315 Këto para janë të miat. 238 00:32:27,737 --> 00:32:30,023 Unë pothuajse u mbyta. 239 00:32:30,115 --> 00:32:33,198 do të kisha edhe unë, nëse do të kishit qenë disa minuta më vonë. 240 00:32:33,285 --> 00:32:35,367 Ju jeni gruaja e tij, apo jo? 241 00:32:35,454 --> 00:32:37,570 E Luke Murdokut, apo jo? 242 00:32:48,300 --> 00:32:49,756 Hyah! 243 00:32:51,386 --> 00:32:53,001 Hyah! 244 00:32:53,096 --> 00:32:55,382 Hal 245 00:32:58,768 --> 00:33:00,929 Unë do t'ju mësoj ... 246 00:33:04,941 --> 00:33:07,182 Hyah! Ha! 247 00:33:21,875 --> 00:33:23,365 Hyah! 248 00:33:32,802 --> 00:33:34,963 Hej, kush është ai djalë atje? 249 00:33:35,055 --> 00:33:37,091 Ky është Luke Murdok, domethënë. 250 00:33:41,770 --> 00:33:44,682 Unë mendoj se ju mësoi disa sjellje. 251 00:33:50,320 --> 00:33:52,231 Hmm. 252 00:33:55,450 --> 00:33:58,283 Hajde. Ai njeri po kërkon telashe. 253 00:34:07,212 --> 00:34:10,500 Shiko këtu, sherif. Ju patjetër duhet të bëni diçka. 254 00:34:10,590 --> 00:34:12,376 Ju me siguri po. 255 00:34:12,467 --> 00:34:16,176 Gratë tona kanë frikë të dalin vetëm edhe në dritën e ditës. 256 00:34:16,263 --> 00:34:17,719 Ka të drejtë sherif. 257 00:34:17,806 --> 00:34:20,843 Ky qytet po pushtohet nga një grup vrasësish me pagesë dhe persona të armatosur. 258 00:34:22,269 --> 00:34:26,137 Ata djem nuk sillen sepse ata nuk kanë mjaft frikë nga ju, sherif. 259 00:34:26,231 --> 00:34:28,187 Dhe përveç kësaj, të gjithë morën mbështetjen e një burri 260 00:34:28,275 --> 00:34:30,516 erdhën në punë për... murdok. 261 00:34:31,695 --> 00:34:33,731 Ai thotë se ka nevojë për mbrojtje. 262 00:34:33,822 --> 00:34:36,655 Ai thotë se ka frikë se mos e vrasin. 263 00:34:36,783 --> 00:34:38,569 Për këtë kemi një sherif. 264 00:34:38,702 --> 00:34:40,863 Ai nuk mund të marrë ligjin në duart e veta. 265 00:34:40,996 --> 00:34:44,864 Vetëm sepse ai është njeriu më i pasur në territor. 266 00:34:44,958 --> 00:34:47,324 Si kryetar i këtij qyteti këtu, 267 00:34:47,419 --> 00:34:50,081 Mendoj se është detyra jote për të hequr qafe këta të paligjshëm. 268 00:34:50,171 --> 00:34:52,412 Ose do t'i japim dikujt tjetër punën tuaj. 269 00:34:53,842 --> 00:34:56,584 Nëse do të isha një burrë më i ri, Unë me siguri do t'u mësoja atyre sjelljet. 270 00:35:05,103 --> 00:35:07,435 Largohu prej tij. 271 00:35:12,569 --> 00:35:15,026 Dhe asnjë vërejtje e zgjuar. 272 00:35:21,119 --> 00:35:23,110 - Çfarë tha vëllai juaj? - Ha. 273 00:35:24,748 --> 00:35:27,706 Tani, zoti Luka, e dini se çfarë tha. 274 00:35:30,503 --> 00:35:33,210 Dua të di se kush u vra ai djalë, zoti murdok. 275 00:35:51,524 --> 00:35:54,231 Sherif, ke thënë diçka? 276 00:35:54,361 --> 00:35:56,568 Ti e di çfarë thashë, Murdok. 277 00:35:56,696 --> 00:35:58,061 Dhe ju do të më përgjigjeni. 278 00:35:58,156 --> 00:36:01,444 Sepse këtu në qytetin e shkretë Unë përfaqësoj ligjin dhe rendin. 279 00:36:01,534 --> 00:36:03,490 - E dëgjuat këtë? - Me siguri po. 280 00:36:03,620 --> 00:36:05,660 - Pse nuk na le vetëm? - Qartë jashtë qytetit. 281 00:36:05,747 --> 00:36:07,533 Po. 282 00:36:20,095 --> 00:36:21,335 budallenjtë. budallenjtë! 283 00:36:21,471 --> 00:36:23,336 Rendi dhe ligji ka kaluar! 284 00:36:23,473 --> 00:36:25,213 Përfundoi! E kam vrarë! 285 00:36:25,350 --> 00:36:27,136 Sherifi juaj i ashpër ka vdekur tani! 286 00:36:27,268 --> 00:36:29,600 budallenjtë! budallenjtë! budallenjtë! 287 00:36:29,729 --> 00:36:32,186 Vraponi për jetën tuaj budallenj! 288 00:36:37,028 --> 00:36:39,235 budallenjtë! Vraponi! 289 00:36:51,000 --> 00:36:53,992 Nxitoni me atë leckë. Qëndroni të qetë. 290 00:36:54,087 --> 00:36:55,543 Qëndroni të qetë. 291 00:36:55,630 --> 00:36:57,586 Mos u mundoni kështu, zoti Luka. 292 00:36:57,674 --> 00:36:59,164 Qëndro i qetë, mallkim! 293 00:37:01,803 --> 00:37:04,670 Ai nuk do të qetësohet. 294 00:37:16,276 --> 00:37:18,642 Ka vetëm një mënyrë. 295 00:37:28,913 --> 00:37:31,279 Nëse mund ta ndihmoni, vazhdoni. 296 00:37:36,379 --> 00:37:38,085 Si u largove nga njerëzit e mi? 297 00:37:40,383 --> 00:37:42,123 Burrat tuaj, a? 298 00:37:46,181 --> 00:37:48,046 Ata kanë vdekur, të gjithë. 299 00:37:54,022 --> 00:37:56,138 Na lini të qetë. 300 00:38:12,707 --> 00:38:15,619 Mos u shqetëso, Luke. 301 00:38:15,710 --> 00:38:18,167 Unë do të kujdesem për ju. 302 00:38:38,316 --> 00:38:41,479 Epo, qytet i shkretë është ende rreth katër orë udhëtim. 303 00:38:41,569 --> 00:38:44,857 I premtova Bretit se do të arrinim atje sa më shpejt të jetë e mundur. 304 00:38:44,948 --> 00:38:47,189 A është një bankë? 305 00:38:47,283 --> 00:38:49,148 Nuk mund ta kaloni nëpër kokë? 306 00:38:49,244 --> 00:38:51,280 Këtë herë është punë e ndershme! 307 00:38:51,371 --> 00:38:53,783 Mm-mm. Punë e ndershme? Atëherë pse na thërrisni? 308 00:38:56,459 --> 00:38:58,541 Vamonos. Le të shkojmë. 309 00:39:08,346 --> 00:39:10,928 Nëse kam dëgjuar mirë, se kishte një kurth që mbyllej. 310 00:39:11,015 --> 00:39:12,300 Ndoshta kemi gjetur darkën tonë. 311 00:39:12,392 --> 00:39:14,178 Hajde! 312 00:39:16,688 --> 00:39:18,895 Hej! Nuk kemi kohë për këtë. 313 00:39:20,066 --> 00:39:21,977 budallenjtë e çmendur. 314 00:39:42,130 --> 00:39:44,712 Shikoni hapin tuaj. Mund të ketë të tjerë. 315 00:39:44,799 --> 00:39:46,755 Ja ku është. 316 00:39:50,972 --> 00:39:53,304 Oh. Çfarëdo që ishte u largua. 317 00:39:53,433 --> 00:39:55,389 Në rregull, le të shkojmë. Duhet të lëvizim. 318 00:39:55,476 --> 00:39:56,886 Pse nuk mund ta kërkojmë, hë? 319 00:39:56,978 --> 00:39:59,060 Çfarëdo që humbi shumë gjak, mendoj. 320 00:41:03,962 --> 00:41:06,829 Jo! Jo! Jo! 321 00:41:06,923 --> 00:41:09,130 Jo! Jo, mos qëlloni! 322 00:41:33,866 --> 00:41:35,731 17 nëntor. 323 00:41:35,827 --> 00:41:37,567 Por kjo është nesër. 324 00:41:39,455 --> 00:41:42,618 Nëse më kap duart për atë djalë që e bëri këtë ... 325 00:41:43,751 --> 00:41:45,457 Ne duhet ta gjejmë atë, Brett. 326 00:41:47,463 --> 00:41:49,483 Mund të ketë qenë ndonjë nga armiqtë tuaj, zoti Murdok. 327 00:41:49,507 --> 00:41:51,043 Ju keni mjaft. 328 00:41:51,134 --> 00:41:53,500 Askush nuk pyeti mendimin tuaj. Thjesht gjeni atë. 329 00:41:55,847 --> 00:41:57,883 Por si do ta njoh, a? 330 00:42:00,309 --> 00:42:03,597 Unë mendoj nëse jeni ndonjëherë ballë për ballë ju të dy, 331 00:42:03,688 --> 00:42:05,929 do ta kuptosh se ai është njeriu yt. 332 00:42:07,984 --> 00:42:10,066 Ata burra që punësove, janë të gjithë këtu? 333 00:42:10,153 --> 00:42:11,643 Ato që nuk kanë ardhur ende, 334 00:42:11,738 --> 00:42:14,104 ata do të jenë këtu sa më shpejt të jetë e mundur. 335 00:42:14,198 --> 00:42:16,109 Mirë. 336 00:42:37,805 --> 00:42:39,450 Burri: Sigurisht që nuk është një qytet shumë miqësor, ky. 337 00:42:39,474 --> 00:42:41,556 - Uiski. - Megjithatë, Whisky është në rregull. 338 00:42:41,642 --> 00:42:43,098 Duhet të jetë për atë që kushton. 339 00:42:43,186 --> 00:42:45,427 Kjo sepse e bën vetë. 340 00:42:48,316 --> 00:42:49,897 Ejani, ju djem. 341 00:42:49,984 --> 00:42:51,690 Zoti Murdok ka telashe. 342 00:42:51,819 --> 00:42:52,854 Një shakaxhi praktik. 343 00:42:52,945 --> 00:42:55,732 Shakaxhi i fundit praktik që patëm këtu u bë katran dhe pupla. 344 00:42:58,326 --> 00:43:00,863 Atëherë duket se mund të numërojmë duke u argëtuar pak. 345 00:43:00,995 --> 00:43:02,576 - Kush është ai? - Nuk e di. 346 00:43:02,663 --> 00:43:05,120 - Ku e gjejmë? - Unë nuk di asgjë. 347 00:43:05,208 --> 00:43:08,120 Vetëm se ai ka qenë duke bërë kryqe druri. 348 00:43:08,252 --> 00:43:11,244 Me emra dhe data mbi to sikur të ishte disi varr. 349 00:43:12,548 --> 00:43:16,040 Në rregull, le të shkojmë. Kërko të gjitha shtëpitë, dyqanet dhe stallat. 350 00:43:16,135 --> 00:43:17,716 Kudo që mendoni ai mund të fshihej. 351 00:43:17,804 --> 00:43:19,760 Në rregull, le të shkojmë. 352 00:43:21,432 --> 00:43:23,343 Hej, ti, i huaj, 353 00:43:23,434 --> 00:43:25,766 - a mund të menaxhosh një pistoletë, a? - Po. 354 00:43:34,237 --> 00:43:35,977 Si do të dëshironit të bëni një mijë? 355 00:43:37,281 --> 00:43:38,896 Nr. 356 00:43:38,991 --> 00:43:40,902 Pse jo? 357 00:43:40,993 --> 00:43:43,405 Nëse nuk e ke problem, Do të doja ta përfundoja lojën. 358 00:43:45,331 --> 00:43:47,993 Hmm. Ejani ju të dy. 359 00:44:06,144 --> 00:44:07,554 Të përfundojë lojën? 360 00:44:25,997 --> 00:44:29,034 Jo, këto nuk janë patate të skuqura. Ato janë vetëm rroje të thjeshta. 361 00:44:30,960 --> 00:44:33,576 Ai nuk e bëri kryqin këtu. Kjo është e sigurt. 362 00:44:37,049 --> 00:44:39,290 Është shumë fat për ju, zotëri. 363 00:44:41,679 --> 00:44:43,965 Paketoni gjërat tuaja dhe dilni nga këtu. 364 00:44:44,098 --> 00:44:45,713 Pse? 365 00:44:47,101 --> 00:44:48,101 Kjo është shtëpia ime. 366 00:44:48,186 --> 00:44:49,551 Shkoni. 367 00:44:52,106 --> 00:44:54,643 Keni një orë kohë për të dalë nga qyteti. 368 00:44:59,864 --> 00:45:02,446 Jo! 369 00:45:02,575 --> 00:45:07,069 Jo! Jo ato. Jo ato. 370 00:45:07,163 --> 00:45:08,932 - Do të largohesh nga qyteti? - Do të dal. 371 00:45:08,956 --> 00:45:10,412 Unë do të dal. 372 00:45:10,499 --> 00:45:12,364 po. Tani. 373 00:45:12,501 --> 00:45:15,538 Ju nuk do të shkoni në një festë. Ju nuk keni nevojë për të gjitha ato gjëra. 374 00:45:17,006 --> 00:45:19,748 Ne vetëm duam që ju të largoheni nga rruga për disa ditë. 375 00:45:19,842 --> 00:45:21,798 Lëviz... 376 00:45:28,768 --> 00:45:30,804 Hajde. 377 00:45:30,895 --> 00:45:32,431 Shkoni. 378 00:45:32,521 --> 00:45:33,790 Nuk po mendoni të grindeni, apo jo? 379 00:45:33,814 --> 00:45:35,292 Balta, mos. Është vetëm për disa ditë. 380 00:45:35,316 --> 00:45:37,307 - Vazhdo. - Hyr brenda. 381 00:45:41,572 --> 00:45:43,052 - Le të shkojmë. - Eja, lëviz tani. 382 00:45:43,115 --> 00:45:44,855 - Le të shkojmë ... - Lëvize. 383 00:45:44,951 --> 00:45:46,111 - Hajde... - Goditi atë kalë. 384 00:45:46,160 --> 00:45:48,025 Goditi atë! 385 00:45:48,120 --> 00:45:49,826 - Hej, lehtë! - Ja ku shkoni. 386 00:47:28,054 --> 00:47:29,840 Merr vesh! 387 00:47:47,907 --> 00:47:50,523 Pse po i bëni të gjithë largohem nga qyteti? 388 00:47:50,618 --> 00:47:52,279 Ç'kuptim ka? 389 00:47:52,370 --> 00:47:54,452 Do të jetë më e lehtë ta rrëzosh atë. 390 00:47:56,749 --> 00:47:58,740 Mendon se do ta njihje? 391 00:48:00,836 --> 00:48:03,327 Nëse është ai që ishte në fermën tuaj, sigurisht që do ta bëja. 392 00:48:03,422 --> 00:48:05,378 Por ju jeni duke bërë një gabim, ti e di, 393 00:48:05,508 --> 00:48:08,045 nëse e prisni atë të biesh në një kurth të ngathët. 394 00:48:09,220 --> 00:48:11,336 Unë mendoj se ai do të arrijë t'ju zhgënjejë. 395 00:48:13,641 --> 00:48:15,632 Ne do të shohim. 396 00:48:15,768 --> 00:48:17,929 Aktualisht, Unë kam 20 burra me vete. 397 00:48:18,020 --> 00:48:20,386 Dhe ka më shumë hipur në më vonë. 398 00:48:21,399 --> 00:48:23,310 Kam frikë se nuk ka mundësi. 399 00:48:34,495 --> 00:48:36,861 Kemi ardhur shumë larg nga qyteti. 400 00:48:36,956 --> 00:48:38,412 Nuk do të gjejmë askënd këtu. 401 00:48:38,499 --> 00:48:40,285 Le të kthehemi. 402 00:48:40,376 --> 00:48:42,367 Hej, ka një shtëpi. 403 00:49:04,024 --> 00:49:07,642 Ndoshta jemi në telashe të vërteta. Kështu mendoj unë. 404 00:49:07,736 --> 00:49:09,067 Unë nuk kam frikë. 405 00:49:09,155 --> 00:49:11,111 E dini, nuk duhet të mendoni kaq shumë. 406 00:49:11,198 --> 00:49:14,315 E vetmja gjë për të cilën mendoj ndonjëherë po mjaftohet me këto gjëra këtu. 407 00:50:38,035 --> 00:50:39,696 E mallkoftë. 408 00:51:05,813 --> 00:51:08,225 Burrat po mbulojnë të gjithë qytetin. 409 00:51:08,315 --> 00:51:10,476 Nëse ai është këtu, ai nuk do të largohet. 410 00:51:12,319 --> 00:51:14,275 Hmm. 411 00:51:18,659 --> 00:51:20,991 Ju mund të jeni i sigurt për këtë, zoti Murdok. 412 00:51:21,078 --> 00:51:22,363 E sigurt për të? 413 00:51:22,454 --> 00:51:24,615 Por deri tani ai ka mbaruar çfarëdo që të donte. 414 00:51:24,748 --> 00:51:28,411 Ata burra që punësove për të më mbrojtur mua nuk mund të kujdesen as për veten e tyre. 415 00:51:28,502 --> 00:51:32,040 Sigurohuni që t'i mbani sytë hapur, Brett. 416 00:51:32,172 --> 00:51:34,288 Po sikur të ketë një bashkëpunëtor? 417 00:51:35,759 --> 00:51:38,501 Brett? 418 00:51:38,596 --> 00:51:41,133 Do të ketë një shpërblim për njeriun që e kap. 419 00:51:55,988 --> 00:51:58,320 Por pse po ju ndjek? 420 00:51:58,407 --> 00:52:00,864 Hmm? 421 00:52:00,951 --> 00:52:05,160 Murdoku i madh, duke ikur nga një hije misterioze. 422 00:52:13,172 --> 00:52:15,458 Ndoshta duhet të largohesh nga këtu. 423 00:52:18,177 --> 00:52:20,293 Një kontratë është një kontratë. 424 00:52:22,598 --> 00:52:25,761 Përveç kësaj, nuk dua të humbas pjesa më e mirë e kësaj shfaqjeje këtu. 425 00:52:26,769 --> 00:52:29,431 Alida, ku shkon ky? 426 00:52:33,025 --> 00:52:35,061 Më lër të shoh. 427 00:52:36,862 --> 00:52:38,978 Do ta zbuloni... 428 00:52:39,073 --> 00:52:41,564 Me pak durim... 429 00:52:41,659 --> 00:52:44,025 Të gjitha pjesët bien në vend. 430 00:52:44,161 --> 00:52:46,868 Dhe ky është fundi i lojës. 431 00:53:26,495 --> 00:53:28,702 “Çfarë është? 432 00:53:28,789 --> 00:53:30,700 Mendoj se dëgjoj diçka. 433 00:53:32,000 --> 00:53:34,036 Ti ke filluar të më bësh nervoz. 434 00:53:37,673 --> 00:53:40,130 Mm. Mm. 435 00:53:57,359 --> 00:54:00,442 Hej, ju e dini se çfarë ndodhi tek djemtë me meksikanin. 436 00:54:00,529 --> 00:54:02,360 Ai u shfaq i tillë. 437 00:54:02,448 --> 00:54:03,938 Nga askund. 438 00:55:38,585 --> 00:55:41,042 Hej, Evans. 439 00:55:41,171 --> 00:55:44,254 Vendndodhja ju gërmoni ajo shishe uiski, gjithsesi? 440 00:55:44,341 --> 00:55:45,672 Unë nuk jam parë asnjë prej muajsh. 441 00:55:45,801 --> 00:55:48,258 Kthehu në shtëpi në fermë. 442 00:55:48,387 --> 00:55:50,628 Ju nuk do ta pini vetë. 443 00:55:52,808 --> 00:55:54,924 Dhe nëse dëshironi ndonjë, pyesni ata Yankees. 444 00:55:55,018 --> 00:55:56,704 Ata do të na japin shumë nëse i lëmë të kalojnë. 445 00:55:56,728 --> 00:55:59,219 Kjo do të jetë dita. 446 00:56:20,460 --> 00:56:23,577 Hej, xhango, do t'i prishësh sytë duke lexuar kështu. 447 00:56:23,714 --> 00:56:25,579 Hej, shiko çfarë gjeti patrulla ime. 448 00:56:28,594 --> 00:56:32,007 Hej. Duhet të jetë gati gjashtë muaj meqenëse kam shijuar uiski. 449 00:56:32,139 --> 00:56:34,095 Po unë dhe ti të trokasësh pak nga kjo? 450 00:56:34,182 --> 00:56:36,218 Unë me siguri do të doja, xhango, 451 00:56:36,351 --> 00:56:37,966 vetëm disa nga djemtë mendojnë... 452 00:56:38,061 --> 00:56:39,642 Se duhet t'ua japim oficerëve. 453 00:56:41,231 --> 00:56:44,223 - Oficerët? - Po. 454 00:56:44,318 --> 00:56:47,230 Askush nuk mund të na akuzojë të mos qenit bujar. Hajde. 455 00:57:11,136 --> 00:57:13,878 Kapiten Howard, zotëri? Major Murdok? 456 00:57:14,014 --> 00:57:16,005 Kjo është qesharake. Ku janë ata? 457 00:57:16,141 --> 00:57:18,757 Dhe çfarë ka ndodhur me togerin? 458 00:57:18,852 --> 00:57:21,138 Duket sikur ikën të gjithë. 459 00:57:21,229 --> 00:57:22,685 I shkretë. 460 00:57:22,773 --> 00:57:24,388 Na la. 461 00:57:24,483 --> 00:57:26,314 nuk e kuptoj. 462 00:57:26,401 --> 00:57:28,392 Pse do ta bënin këtë? 463 00:57:30,572 --> 00:57:31,903 Hej, çfarë mendoni? 464 00:57:31,990 --> 00:57:33,571 Tani, kush është në vëzhgim? 465 00:57:33,700 --> 00:57:36,362 Collins. 466 00:57:36,453 --> 00:57:37,863 Collins! 467 00:57:37,955 --> 00:57:40,537 Ai ishte në detyrë, mendoj. Por ku është djalli? 468 00:57:47,005 --> 00:57:49,917 Hej, Collins. 469 00:57:50,008 --> 00:57:52,340 Kjo është thika e madhe e Murdokut. 470 00:57:53,845 --> 00:57:58,134 - Atëherë ata janë tradhtarë. - Por pse? Pse? 471 00:57:58,225 --> 00:57:59,931 Më mirë t'i paralajmërojmë burrat e tjerë. 472 00:58:01,770 --> 00:58:03,635 Evans. 473 00:58:05,774 --> 00:58:07,139 Evans! 474 00:58:07,234 --> 00:58:08,440 Përgjigju, Evans! 475 00:58:09,820 --> 00:58:11,902 Jemi nën sulm! 476 00:58:12,030 --> 00:58:14,737 Është një pritë! 477 00:58:19,204 --> 00:58:20,284 Jemi nën sulm! 478 00:58:20,372 --> 00:58:22,328 Yankees po sulmojnë. Nxitoni! 479 00:59:16,303 --> 00:59:18,009 Le të supozojmë se dikush jeton. 480 00:59:20,724 --> 00:59:22,510 Mos u shqetëso, toger Hawkins. 481 00:59:22,601 --> 00:59:25,183 Nuk do të ketë asnjë të mbijetuar. 482 01:01:26,391 --> 01:01:28,507 Unë jam këtu. 483 01:01:38,653 --> 01:01:41,486 Të gjithë të tjerët mendojnë se je një lloj e fantazmës ose e fantazmës. 484 01:01:41,573 --> 01:01:44,110 Por e di që je një burrë i vërtetë. 485 01:01:44,201 --> 01:01:47,193 Po sikur ta zbuloni se të tjerët kanë të drejtë? 486 01:01:47,329 --> 01:01:49,536 Unë do të marr një shans. 487 01:01:49,623 --> 01:01:51,909 Kush është në shtëpi? 488 01:01:52,042 --> 01:01:53,578 Është vetëm Luka. 489 01:01:53,710 --> 01:01:56,326 Përveç tij, ne jemi vetëm. 490 01:01:56,463 --> 01:01:58,078 Të gjithë burrat janë jashtë për të kërkuar qytetin. 491 01:01:58,215 --> 01:02:00,877 A nuk keni pak frikë? 492 01:02:01,009 --> 01:02:02,419 Jo, nuk kam frikë nga ju. 493 01:02:02,552 --> 01:02:04,668 Unë do t'ju tregoj se ku janë paratë nëse ... 494 01:02:04,804 --> 01:02:06,669 Më ndihmoni të largohem. 495 01:02:06,806 --> 01:02:10,173 Të thashë se nuk më interesojnë paratë. faleminderit. 496 01:02:10,310 --> 01:02:12,392 Nuk mund të blesh asgjë me urrejtje. 497 01:02:48,598 --> 01:02:50,805 Major Murdok. 498 01:03:14,791 --> 01:03:19,125 Më janë dashur mbi 13 vjet për të të gjetur ty... 499 01:03:19,212 --> 01:03:21,624 Major Murdok. 500 01:03:26,386 --> 01:03:29,594 Për t'ju ofruar këtë, këtë uiski. 501 01:03:41,901 --> 01:03:45,018 A ju kujtohet një ushtar i quajtur Evans? 502 01:03:46,489 --> 01:03:48,980 Një ushtar trim. 503 01:03:49,075 --> 01:03:51,316 Ata ishin të gjithë ushtarë trima në regjimentin tonë. 504 01:03:51,411 --> 01:03:52,617 Po, të gjithë djem të guximshëm. 505 01:03:54,873 --> 01:03:57,159 Ata besonin në bindjen e oficerëve të tyre. 506 01:04:00,253 --> 01:04:03,120 Duke vënë poshtë gjithçka që kishin në ... 507 01:04:03,256 --> 01:04:04,621 Duke luftuar për vendin e tyre, 508 01:04:04,716 --> 01:04:07,128 dhe ata vdiqën të lumtur, sepse ata kurrë nuk e dinin të vërtetën. 509 01:04:07,260 --> 01:04:09,546 Se ata ishin të braktisur, të shitur, 510 01:04:09,637 --> 01:04:11,548 se oficerët e tyre i tradhtuan. 511 01:04:11,681 --> 01:04:15,219 Që ata qëndruan pranë dhe pa vrasjen. 512 01:04:15,352 --> 01:04:17,183 Ata kurrë nuk e morën vesh të vërtetën. 513 01:04:17,312 --> 01:04:20,475 Ata vdiqën duke menduar se ishte për nder dhe besnikëri. 514 01:04:20,565 --> 01:04:23,398 Ata nuk e dinin që ti dhe miqtë e tu ia kishte shitur armikut 515 01:04:23,485 --> 01:04:25,100 si një tufë bagëtish. 516 01:04:25,195 --> 01:04:27,186 Epo, tani do të paguash, Murdok. 517 01:04:27,322 --> 01:04:29,688 Do të vdesësh ngadalë. 518 01:04:29,824 --> 01:04:33,863 Ju do të vdisni një mijë vdekje si burrat e tu. 519 01:04:33,995 --> 01:04:37,203 Dhe unë do të të shikoj të vdesësh. 520 01:04:37,290 --> 01:04:38,951 Ngadalë. 521 01:04:40,335 --> 01:04:41,950 Ngadalë. 522 01:04:43,463 --> 01:04:44,873 Ngadalë. 523 01:04:46,549 --> 01:04:49,040 Ngadalë. 524 01:05:08,113 --> 01:05:09,978 Jo! Jo! 525 01:05:10,073 --> 01:05:12,655 Jo! 526 01:05:28,883 --> 01:05:30,999 Shikoni mirë stallat e gjallërisë atje, 527 01:05:31,094 --> 01:05:33,050 dhe mos lejoni që ai t'ju marrë në befasi. 528 01:05:36,975 --> 01:05:40,263 Ai do të na mbajë të vrapojmë këtu ai që mallkon natën. 529 01:05:40,353 --> 01:05:41,914 Ju vërtet besoni ka ndonjë gjë në këtë histori? 530 01:05:41,938 --> 01:05:43,053 Unë me siguri po. 531 01:05:43,148 --> 01:05:44,729 Dhe nuk më pëlqen. 532 01:05:44,816 --> 01:05:46,431 Nëse nuk do të ishin të gjitha ato që premtoi... 533 01:05:46,526 --> 01:05:48,608 Unë me siguri do të doja të shikoja mirë në këtë djalë. 534 01:07:15,698 --> 01:07:18,314 Jam lodhur duke u ulur vetëm. 535 01:07:18,409 --> 01:07:21,651 Vëllai im ka qenë gjithmonë i mirë me mua, dhe unë dua ta ndihmoj atë tani. 536 01:07:23,248 --> 01:07:26,160 Pastaj thjesht përpiquni të qëndroni larg rrugës. 537 01:07:26,292 --> 01:07:29,625 Ti mendon se jam vërtet shumë budalla për të bërë ndonjë gjë, 538 01:07:29,712 --> 01:07:31,077 apo jo? 539 01:07:31,172 --> 01:07:32,833 Por unë nuk jam. Unë nuk jam i çmendur. 540 01:07:32,924 --> 01:07:34,414 Unë mund të ndihmoj ashtu si të tjerët. 541 01:07:34,509 --> 01:07:36,090 Unë kam menduar për të gjitha këto, 542 01:07:36,177 --> 01:07:38,759 dhe unë kam një plan që mendoj se do të funksionojë. 543 01:07:38,846 --> 01:07:40,837 Oh, kjo është shumë interesante. 544 01:07:40,974 --> 01:07:42,965 Dhe cili është plani juaj? 545 01:07:44,602 --> 01:07:48,311 Unë po pyesja veten për si është ai në të vërtetë 546 01:07:48,398 --> 01:07:51,356 dhe nëse nuk mundemi ofrojini atij para për të pastruar. 547 01:07:53,027 --> 01:07:54,767 Nuk e kupton, Luke. 548 01:07:54,862 --> 01:07:57,103 Nuk ka vlerë të provosh. 549 01:07:57,198 --> 01:07:58,859 Sigurisht që është. 550 01:07:58,992 --> 01:08:00,823 Kjo nuk është loja e tij. 551 01:08:00,910 --> 01:08:03,071 Atëherë do ta bëjmë lojën e tij. 552 01:08:03,162 --> 01:08:06,154 Kjo varet vetëm në madhësinë e kunjeve. 553 01:08:50,001 --> 01:08:52,117 Ju vizatoni zjarrin e tij. Vazhdoni. 554 01:09:03,723 --> 01:09:05,930 Unë do të jem i mallkuar. Është thjesht një mashtrim. 555 01:09:43,805 --> 01:09:47,343 Nuk ka njeri që jeton mund të refuzojë ndonjëherë të gjitha ato para. 556 01:09:52,271 --> 01:09:54,933 Unë do ta marr këtë për në kishë. 557 01:09:55,024 --> 01:09:57,891 Dhe lëre aty. 558 01:09:57,985 --> 01:10:00,692 Ju i tregoni Xhangos për këtë. 559 01:10:00,780 --> 01:10:03,021 Bëje të shkojë, Alida. 560 01:10:03,116 --> 01:10:05,232 Thuaji se duhet të largohet nga këtu. 561 01:10:06,494 --> 01:10:08,325 I vetëm. 562 01:10:09,789 --> 01:10:12,451 Mos u bëj budalla, Luka. Ai nuk më do mua. 563 01:11:19,233 --> 01:11:22,020 Merre lehtë herën tjetër, apo jo? 564 01:11:22,111 --> 01:11:24,318 Ky ishte një nga yni. 565 01:11:54,602 --> 01:11:58,060 Lakmia është mëkat. Një mëkat vdekjeprurës. 566 01:12:09,408 --> 01:12:12,275 - Në mbrëmje, zonja Murdok. - Në mbrëmje, zonjë. 567 01:12:22,046 --> 01:12:24,537 Nuk do të shqetësohej të dija se cili është shkaku nga të gjitha këto ngjarje që ndodhin. 568 01:12:24,632 --> 01:12:27,544 Nuk besoj se është vetëm një burrë. Nuk figuron. 569 01:12:31,514 --> 01:12:33,425 “Kush është ai? 570 01:12:33,516 --> 01:12:35,177 Ndalo! 571 01:12:42,149 --> 01:12:43,764 Por... 572 01:12:43,860 --> 01:12:45,691 Është një bedel. 573 01:12:45,820 --> 01:12:47,936 - Pse e bëri këtë? - Nuk mund ta merrni me mend? 574 01:13:08,467 --> 01:13:11,880 Nëse kjo vazhdon, unë do ta sqaroj të këtij qyteti këtu. 575 01:13:19,854 --> 01:13:22,140 Jemi mjaftueshëm të sigurt nëse qëndrojmë të gjithë së bashku. 576 01:13:22,231 --> 01:13:24,222 A nuk mendon kështu, i huaj? 577 01:13:31,574 --> 01:13:33,735 Epo, ky është mendimi juaj. 578 01:13:56,349 --> 01:13:57,885 Çfarë ndodhi? 579 01:13:57,975 --> 01:13:59,761 Çfarë ishte kjo? 580 01:13:59,852 --> 01:14:01,592 Pasha zotin, ai nuk do të ikë me këtë. 581 01:14:01,687 --> 01:14:03,848 Burri: Më ndihmo... 582 01:14:03,940 --> 01:14:05,976 Më jep një dorë këtu. 583 01:14:06,108 --> 01:14:07,564 Hej, Jack, këtu. 584 01:14:07,652 --> 01:14:09,563 Më ndihmo ta kthej këtë djalë. 585 01:14:10,655 --> 01:14:12,395 Ai i mashtroi si një tufë fëmijësh. 586 01:14:14,450 --> 01:14:16,065 Çfarë të bëjmë tani, Brett? 587 01:14:16,160 --> 01:14:18,572 Merrni pjesën tjetër të burrave dhe kthejeni këtë qytet nga brenda. 588 01:14:18,704 --> 01:14:20,786 Hej, më ndihmo të ngrihem. 589 01:14:20,915 --> 01:14:22,906 Ngrije atë. 590 01:14:23,042 --> 01:14:26,000 Por gjeje atë, sinqerisht, dhe unë e dua atë mbajtur gjallë. E kuptoni? 591 01:14:26,087 --> 01:14:28,043 Në rregull. 592 01:15:01,747 --> 01:15:03,612 ju gjeta. Shyqyr zotit. 593 01:15:03,749 --> 01:15:07,037 Nuk mund të vazhdosh me këtë. Ata janë të detyruar t'ju kapin herët a vonë. 594 01:15:10,965 --> 01:15:13,957 Dëgjo, Luka dëshiron të të paguajë për të na lënë të qetë. 595 01:15:14,051 --> 01:15:15,837 Merr paratë dhe shko. 596 01:15:17,680 --> 01:15:19,136 Të lutem bëje. 597 01:15:19,223 --> 01:15:21,088 Por unë mendova se kjo është ajo që ju dëshironi. 598 01:15:21,225 --> 01:15:22,681 Jo tani. 599 01:15:23,936 --> 01:15:26,143 Nuk do të thoshte asgjë vetëm për mua. 600 01:15:29,191 --> 01:15:31,432 Duhet ta dini më mirë sesa të besosh një grua. 601 01:15:31,569 --> 01:15:34,060 Ti djall, Luka. 602 01:15:34,196 --> 01:15:37,939 Unë do t'i jap vëllait tim armën tuaj. 603 01:15:38,034 --> 01:15:41,117 Ai do të jetë shumë i lumtur ta marrë atë. Ai ka frikë nga ju. 604 01:15:41,203 --> 01:15:44,661 Të gjithë do të jenë xhelozë për mua, nuk do ata? 605 01:15:44,749 --> 01:15:46,831 I zgjuar, Luka. 606 01:15:46,917 --> 01:15:49,454 Një djalë i zgjuar. 607 01:15:49,545 --> 01:15:53,333 Unë do të vë bast se të gjithë të tjerët mendojnë ata janë më të mirë se ju. 608 01:15:53,466 --> 01:15:55,127 Por nuk është e vërtetë. 609 01:15:55,259 --> 01:15:58,501 Ti je më i zgjuar se të gjithë ata djem vëllai juaj ka punësuar. 610 01:15:59,764 --> 01:16:02,346 Më i zgjuar se të gjithë ata bashkohen. 611 01:16:02,475 --> 01:16:04,841 Ata mendojnë se janë të zgjuar, por... 612 01:16:04,935 --> 01:16:07,472 Ti je ai nga i cili kam shume frike. 613 01:16:07,563 --> 01:16:10,270 Dhe kam të drejtë të kem frikë nga ty, Luka. 614 01:16:10,399 --> 01:16:12,685 Më mashtrove kaq lehtë. 615 01:16:12,777 --> 01:16:14,984 Kaq mjafton. 616 01:16:15,112 --> 01:16:16,443 Mbylle gojën! 617 01:16:20,910 --> 01:16:22,696 Dhe mos më shiko. 618 01:16:22,787 --> 01:16:24,072 Nuk më pëlqen fytyra jote. 619 01:16:24,163 --> 01:16:25,323 Ik, alida! 620 01:16:44,517 --> 01:16:45,973 Ai njeri nuk është i mbinatyrshëm. 621 01:16:46,060 --> 01:16:49,018 Ai është mish e gjak. Kjo është arma e tij. 622 01:16:52,566 --> 01:16:55,478 Shikoni. Ky është gjaku i tij. Gjakun e tij. 623 01:16:55,611 --> 01:16:57,067 Gjaku i tij! a e kuptoni? 624 01:16:57,154 --> 01:16:59,236 Shpejt! Nxitoni. 625 01:16:59,365 --> 01:17:02,528 Hej, të gjithë. Shpejt! Ejani këtu! Nxitoni. 626 01:17:02,618 --> 01:17:03,618 E godita! 627 01:17:03,702 --> 01:17:05,158 E godita. 628 01:17:05,246 --> 01:17:07,202 Ai është i plagosur! Ai nuk është një fantazmë! 629 01:17:07,289 --> 01:17:08,699 Shikoni! Ja gjaku i tij! 630 01:17:08,791 --> 01:17:10,247 E godita, po ju them. 631 01:17:10,334 --> 01:17:12,791 E godita. Shikoni gjakun e tij. 632 01:17:12,878 --> 01:17:14,209 Këtu është në dorën time. 633 01:17:14,296 --> 01:17:16,537 Shikoni, të gjithë, ai është i plagosur. Shiko, ky është gjaku i tij. 634 01:17:16,632 --> 01:17:19,169 Epo, çfarë po pret? Filloni të kërkoni. 635 01:17:19,260 --> 01:17:21,171 Gjeni atë. Tani që e kam lënduar. 636 01:17:21,262 --> 01:17:22,627 Nuk ka asgjë për t'u frikësuar. 637 01:17:22,721 --> 01:17:25,588 Ai nuk është fantazmë! Le të shkojmë! Hajde! 638 01:17:25,683 --> 01:17:28,516 Shufra! Hajde! 639 01:17:29,270 --> 01:17:31,226 Shufra! Hajde! 640 01:17:33,107 --> 01:17:34,847 Ky është gjaku i tij, shufra. 641 01:17:34,984 --> 01:17:36,724 Rod, dhe ia hoqa pistoletën. 642 01:17:36,819 --> 01:17:39,026 Dhe e çarmatosja krejt vetëm, shufër. 643 01:17:39,155 --> 01:17:41,988 A nuk ishte i zgjuar nga unë, rod? nuk ishte? Huh? 644 01:17:43,742 --> 01:17:45,073 Ai duhet të jetë këtu afër. 645 01:17:45,161 --> 01:17:46,888 Merr disa pishtarë dhe kërkoi të gjithë fshatin. 646 01:17:46,912 --> 01:17:49,278 Por bëhu i shpejtë. Lëviz! 647 01:19:06,742 --> 01:19:09,324 Burri: Hej, Nick? 648 01:19:09,411 --> 01:19:12,653 Mos harroni të shikoni nën vagon. 649 01:19:12,748 --> 01:19:14,329 Në rregull. 650 01:19:14,416 --> 01:19:17,123 Dhe nëse gjej një fantazmë, Unë do ta jap atë për ju. 651 01:20:16,979 --> 01:20:18,970 - A sheh ndonjë gjë? - Jo. 652 01:20:20,983 --> 01:20:23,224 Hajde. 653 01:20:56,602 --> 01:20:59,469 Hej kar, mendoni se ky njeri ekziston vërtet? 654 01:20:59,563 --> 01:21:01,599 Nuk di çfarë të mendoj tani. 655 01:21:01,690 --> 01:21:04,648 Mendoj se janë të gjithë të çmendur. Gjithsesi, është problem i Murdokut. 656 01:21:04,735 --> 01:21:06,896 Unë thjesht nuk dua të vritem si ata djemtë e tjerë. 657 01:21:06,987 --> 01:21:09,023 As unë dhe ti, mik. Nuk ia vlen. 658 01:21:09,114 --> 01:21:10,524 Çfarë të themi të flasim me të tjerët? 659 01:21:10,657 --> 01:21:12,363 Pse jo? Le të provojmë. 660 01:21:12,451 --> 01:21:14,171 Nëse ata ndjejnë të njëjtën gjë, të gjithë mund ta sqarojmë. 661 01:21:14,244 --> 01:21:16,826 Sigurisht. Gjithsesi, nuk ka njeri këtu. 662 01:21:58,455 --> 01:22:00,912 - Burrat kanë filluar të tremben. - Thuaji shefit? 663 01:22:00,999 --> 01:22:02,999 Unë nuk e di se si për t'i mbajtur më nën kontroll. 664 01:22:15,764 --> 01:22:18,255 Hej, Brett, ne po ikim. 665 01:22:23,021 --> 01:22:25,603 Ju të gjithë i pranuat paratë që ju ofrova. 666 01:22:25,691 --> 01:22:28,398 Ky ishte pazari. 667 01:22:28,527 --> 01:22:30,643 Nuk po largohesh tani. A është e qartë kjo? 668 01:22:38,287 --> 01:22:40,243 Këto plehra janë të gjitha tuajat. 669 01:22:45,002 --> 01:22:47,664 Do të të vjen keq që e bëre këtë. 670 01:22:47,754 --> 01:22:49,415 Tani nuk ka rëndësi. 671 01:22:57,222 --> 01:22:59,884 Nëse të gjithë ju burra dëshironi të largoheni nga këtu, ju jeni të lirë ta bëni këtë. 672 01:23:06,231 --> 01:23:08,643 Muchas gracias, sefor murdok. 673 01:23:08,734 --> 01:23:11,100 Luka: Nuk do shkosh askund. 674 01:23:13,864 --> 01:23:16,105 Luftëtarët e armëve. 675 01:23:18,619 --> 01:23:21,827 Pse, ju jeni më shumë si dele, ju jeni. 676 01:23:21,955 --> 01:23:25,038 Zbrisni nga kuajt. 677 01:23:30,923 --> 01:23:34,256 Të premtoj, përpiqesh të largohesh, 678 01:23:34,343 --> 01:23:36,254 dhe do të jetë lëvizja juaj e fundit në tokë. 679 01:23:40,766 --> 01:23:42,097 Po... 680 01:24:44,830 --> 01:24:47,367 Aah! Le të ikim nga këtu! 681 01:25:00,053 --> 01:25:02,419 Ndoshta kjo ishte vetëm çfarë donte të bënim. 682 01:25:06,226 --> 01:25:07,807 Më mirë të presim agimin tani. 683 01:25:11,565 --> 01:25:13,726 Ju dhe burrat rregulloni këtë rrëmujë, Brett. 684 01:25:13,817 --> 01:25:16,103 Ejani djema. Le të shkojmë në punë. 685 01:26:12,042 --> 01:26:14,875 Burrat janë të gjithë të stacionuar rreth shtëpisë, zoti murdok. 686 01:26:14,961 --> 01:26:16,792 Ai duhet të jetë diku. 687 01:26:16,880 --> 01:26:18,962 Mos u shqetësoni. Do ta gjejmë në mëngjes. 688 01:26:19,049 --> 01:26:21,165 Së shpejti do të gdhihet. 689 01:27:22,738 --> 01:27:24,399 Më duhet të shkoj në kishë. 690 01:27:25,866 --> 01:27:28,573 Më fal, zoti Luka. Ju nuk mund të dilni jashtë. 691 01:27:28,660 --> 01:27:30,321 Urdhërat e vëllait tuaj. 692 01:27:30,412 --> 01:27:32,903 Oh, mirë. Unë mendoj se mund të presë. 693 01:27:32,998 --> 01:27:34,488 Po zoti Luka. 694 01:29:13,223 --> 01:29:16,135 Provoni dhe flisni tani nëse mundeni. 695 01:29:19,646 --> 01:29:22,183 Këtë herë e keni humbur lojën. 696 01:29:33,869 --> 01:29:36,861 Gjithçka ka marrë fund për ju. 697 01:29:42,752 --> 01:29:46,085 Nuk mund të ikësh tani. 698 01:29:55,932 --> 01:30:01,052 Unë kam qenë duke pritur për një kohë të gjatë deri në këtë moment. 699 01:30:01,146 --> 01:30:02,727 Askush nuk mund t'ju shpëtojë tani. 700 01:30:02,814 --> 01:30:04,896 Askush! 701 01:30:18,288 --> 01:30:19,573 Prisni. 702 01:30:19,664 --> 01:30:23,031 Duhet... durim! 703 01:30:30,884 --> 01:30:32,590 Duhet kohë për të vdekur! 704 01:31:01,790 --> 01:31:02,950 Jo... 705 01:31:05,835 --> 01:31:07,746 Ju nuk mund ta bëni këtë! 706 01:32:02,308 --> 01:32:04,048 Më fal, shef. 707 01:32:04,144 --> 01:32:05,884 Vëllai juaj fëmijë më goditi mbi kokë 708 01:32:05,979 --> 01:32:08,095 dhe doli në kishë. 709 01:32:08,189 --> 01:32:10,931 Ai po kërkonte xhangon. 710 01:32:11,026 --> 01:32:13,312 Ejani, burra. 711 01:32:21,619 --> 01:32:23,610 Hej, Luka! 712 01:32:25,874 --> 01:32:27,865 Luka! 713 01:32:50,648 --> 01:32:52,764 Luka. 714 01:33:11,419 --> 01:33:13,330 Luka. 715 01:34:15,024 --> 01:34:16,560 Më do mua? 716 01:34:59,485 --> 01:35:00,975 Aah! 717 01:36:30,535 --> 01:36:32,821 Sot është dita jote, Murdok. 718 01:36:32,912 --> 01:36:34,448 Është dita ime. 719 01:36:34,580 --> 01:36:36,821 Më duhet të korrigjoj një gabim 720 01:36:36,958 --> 01:36:38,619 që është bërë 13 vjet më parë. 721 01:36:38,751 --> 01:36:41,083 Disi mbijetuat. 722 01:36:41,212 --> 01:36:44,170 Bëje nëse mundesh, Murdok. 723 01:37:39,187 --> 01:37:41,052 Xhango. 724 01:37:41,147 --> 01:37:43,012 Xhango. 725 01:37:45,068 --> 01:37:46,979 Ku je, Xhango? 726 01:37:53,534 --> 01:37:54,694 Jo, ju lutem prisni. 727 01:37:54,786 --> 01:37:58,324 Hej, shiko çfarë kam. 728 01:37:58,414 --> 01:37:59,904 Më lër të shkoj së bashku me ty. 729 01:37:59,999 --> 01:38:01,955 Ne do të jemi të pasur përgjithmonë. 730 01:38:02,085 --> 01:38:04,417 Ne nuk do të jetojmë përgjithmonë. 731 01:38:06,672 --> 01:38:08,708 Por... 732 01:38:10,343 --> 01:38:12,004 Hej! 733 01:38:15,556 --> 01:38:18,093 Mos më lër vetëm, xhango. Nuk mundesh. 734 01:38:21,437 --> 01:38:23,268 Vetëm një minutë. 735 01:38:24,524 --> 01:38:25,855 Xhango! 736 01:38:26,692 --> 01:38:28,307 Xhango! 737 01:38:54,303 --> 01:38:56,589 J xhango j