1
00:00:03,586 --> 00:00:06,006
[Elena] Dnevnik, Mami i Sam
bili puni zajedno.

2
00:00:06,089 --> 00:00:09,429
Možda bih te mogao počastiti
lijepa večera večeras, samo nas dvoje?

3
00:00:09,509 --> 00:00:11,969
[Gabi] Oprosti za ono sinoć
zabava iznenađenja od petero.

4
00:00:12,053 --> 00:00:12,893
Slažeš li se s tim?

5
00:00:13,596 --> 00:00:14,806
Nisam siguran.

6
00:00:14,889 --> 00:00:17,479
[Elena] Bobby i Monyca s Y
postajali ozbiljni.

7
00:00:17,559 --> 00:00:20,939
Dakle, pretpostavljam da ovo znači
ti si moja djevojka, zar ne?

8
00:00:21,021 --> 00:00:22,861
Da. mislim da jesam.

9
00:00:23,481 --> 00:00:24,901
[Elena] Sasha i ja smo odrastali.

10
00:00:25,400 --> 00:00:26,400
Našim tempom.

11
00:00:27,360 --> 00:00:30,910
Hej, Jessica, imaš li tampon?

12
00:00:30,989 --> 00:00:32,279
Dakle, tampon je...

13
00:00:32,365 --> 00:00:35,405
Znam što je tampon.
Imam predmenstruaciju, a ne predmezozoik.

14
00:00:39,122 --> 00:00:40,542
♪ Ovdje sam zbog toga ♪

15
00:00:41,041 --> 00:00:43,131
♪ Suočavanje sa strahovima i jurenje za snovima ♪

16
00:00:43,209 --> 00:00:44,629
♪ Samo juriš ♪

17
00:00:45,128 --> 00:00:47,458
♪ I ostajem vjeran sebi ♪

18
00:00:47,547 --> 00:00:51,297
♪ Zdravo svijete
Pitam se tko ću biti ♪

19
00:00:51,384 --> 00:00:54,394
♪ Bez obzira što radim ♪

20
00:00:54,471 --> 00:00:56,971
♪ Sve se vrti oko mog putovanja ♪

21
00:00:57,474 --> 00:00:59,734
♪ Lo puedo lograr ♪

22
00:01:06,316 --> 00:01:09,526
[Elena]
Dnevniče, znam da svaki dan rastem,

23
00:01:09,611 --> 00:01:12,531
ali ima još puno toga za željeti
na ženskom odjelu.

24
00:01:16,618 --> 00:01:17,448
mama!

25
00:01:17,535 --> 00:01:19,865
Vamos, señorita. Dosta s tim
modna revija. Vrijeme je za školu.

26
00:01:20,747 --> 00:01:21,577
Skoro spreman.

27
00:01:21,664 --> 00:01:24,884
Dakle, Sashina mama će
odvesti vas u trgovački centar nakon škole,

28
00:01:24,959 --> 00:01:25,959
a onda ću doći po tebe.

29
00:01:26,044 --> 00:01:27,254
Sjećate li se pravila trgovačkog centra?

30
00:01:27,337 --> 00:01:30,087
Drži se Sashe, ne idi nikamo
osim Kimmy'sa i restorana s hranom,

31
00:01:30,173 --> 00:01:33,053
i ako netko jeziv pokuša razgovarati sa mnom,
vrisnuti, "Moja mama je odvjetnica!"

32
00:01:33,134 --> 00:01:33,974
Vrlo dobro!

33
00:01:34,344 --> 00:01:36,104
Još uvijek nema drugih trgovina?

34
00:01:36,179 --> 00:01:38,519
Kad budeš dovoljno star,
proširit ćemo vaš teritorij.

35
00:01:38,598 --> 00:01:40,348
Znate li koji je bio moj restoran?
kad sam odrastao?

36
00:01:40,809 --> 00:01:43,849
Gaj trpuca
i kokošinjac Tia Chila.

37
00:01:43,937 --> 00:01:44,977
Znam, znam.

38
00:01:45,063 --> 00:01:47,273
Vamos, vamos, vamos, vamos, por favor.

39
00:01:53,613 --> 00:01:55,873
Oh, čovječe. [uzdahne]

40
00:01:56,741 --> 00:01:58,371
Što ćeš učiniti?
Što ćeš učiniti?

41
00:01:58,451 --> 00:01:59,451
Što ćeš učiniti?

42
00:01:59,536 --> 00:02:01,656
[udahne] Dobro, Sam, što nije u redu? [uzdahne]

43
00:02:01,746 --> 00:02:03,616
Da, to je cijela ta stvar s Gabi.

44
00:02:03,707 --> 00:02:07,207
Sam, ovaj mali ples,
ovo "Nisam siguran. Ne znam.

45
00:02:07,293 --> 00:02:10,013
Sviđa mi se ona, ali djeca. Bojim se."
[gunđa]

46
00:02:10,088 --> 00:02:11,088
Nitko nema vremena za to.

47
00:02:12,007 --> 00:02:14,337
Ako ćeš biti na ovom brodu,
zatim zgrabi veslo.

48
00:02:14,426 --> 00:02:15,426
— Veslo.

49
00:02:15,510 --> 00:02:17,470
Samo pokušavam biti na tvojoj razini.
Bijelci vole čamce, zar ne?

50
00:02:18,179 --> 00:02:19,929
-Čamci su u redu.
-Pa, u čemu je problem?

51
00:02:20,015 --> 00:02:24,265
U redu. Pretpostavljam da sam mislio, s Gabinom djecom,

52
00:02:24,352 --> 00:02:26,862
Mogao sam biti zabavan tip koji je bio tu
i nasmijao ih

53
00:02:26,938 --> 00:02:29,148
a zatim, potpuno odvojeno,
hodao s njihovom mamom.

54
00:02:29,232 --> 00:02:30,782
Ali to nije moguće?

55
00:02:31,151 --> 00:02:32,151
Ne, Sam.

56
00:02:32,235 --> 00:02:33,395
Da, nisam tako mislio. [smijeh]

57
00:02:33,486 --> 00:02:35,736
[udahne] Kao, ja sam u njihovim životima.

58
00:02:36,406 --> 00:02:39,366
Samo ne znam jesam li odsječen
biti figura roditeljskog tipa.

59
00:02:39,451 --> 00:02:40,451
što ti misliš

60
00:02:41,077 --> 00:02:43,287
Mislim da bi trebao razgovarati
nekome s djecom.

61
00:02:43,371 --> 00:02:45,211
Idem u 23:00. filmovi
samo da ih izbjegnem.

62
00:02:46,124 --> 00:02:48,714
Oh. Bok, Sam. [smijeh]

63
00:02:48,793 --> 00:02:49,843
Bok, Gabi.

64
00:02:49,919 --> 00:02:52,259
Cami, samo sam te došao zgrabiti
za sastanak.

65
00:02:52,339 --> 00:02:53,379
Vidimo se unutra.

66
00:02:55,467 --> 00:02:57,087
Nisi se miješao, zar ne?

67
00:02:57,177 --> 00:02:59,757
Rekao sam ti, pričali smo o tome do smrti.
Nismo raskinuti.

68
00:02:59,846 --> 00:03:02,216
Treba mu samo ritam da se ponovno kalibrira.

69
00:03:02,307 --> 00:03:05,387
"Pješanje"? Mi?
Govorili smo o brodovima.

70
00:03:06,061 --> 00:03:07,981
-Oh, dobro. Da, u redu. Brodovi?
-Što...

71
00:03:08,063 --> 00:03:09,193
[brbljanje]

72
00:03:12,400 --> 00:03:14,990
[Elena] Evo što Sasha i ja uvijek radimo
kad idemo u trgovački centar.

73
00:03:15,070 --> 00:03:16,490
Mi čistimo Kimmy's.

74
00:03:16,571 --> 00:03:19,621
I onda, naravno,
modeliramo naše kupnje u restoranu.

75
00:03:19,699 --> 00:03:22,329
Obožavam to. Dobro, što mislimo
o ovima? Ja sam kao...

76
00:03:22,410 --> 00:03:26,250
[dahne] Elena!
Trgovački centar ima natjecanje u poeziji.

77
00:03:26,998 --> 00:03:30,128
"Zašto volim trgovački centar."
Pusti me da prebrojim načine.

78
00:03:30,210 --> 00:03:33,460
[smijeh] Trebao bi ući.
Svaku trgovinu u trgovačkom centru znate napamet.

79
00:03:33,546 --> 00:03:35,416
Šteta što ne možemo ići ni u jednu
osim Kimmynog.

80
00:03:36,216 --> 00:03:37,626
Možda uđem.

81
00:03:37,717 --> 00:03:40,547
Gospođa Wexler mi je dala peticu
na moj Sugah Boyz haiku.

82
00:03:40,637 --> 00:03:42,007
[smijeh]

83
00:03:42,097 --> 00:03:44,307
Još uvijek jedem kolačiće
i odlazak u trgovinu za bebe, vidim.

84
00:03:45,141 --> 00:03:46,601
Kimmy's nije trgovina za bebe.

85
00:03:47,394 --> 00:03:50,154
To je najveći trgovac na malo
modnih dodataka i uspomena

86
00:03:50,230 --> 00:03:51,820
za Kimmy mačke svih uzrasta.

87
00:03:52,732 --> 00:03:56,572
Upravo smo otišli u Intimates and More
i dobio novi Bra-zé-Bra Zebra Grudnjak.

88
00:03:56,653 --> 00:03:58,993
-Ja sam 32B. [smijeh]
-[smije se]

89
00:03:59,072 --> 00:04:01,572
Vjerojatno ni ne bi
pustiti vas u Intimates and More.

90
00:04:01,658 --> 00:04:04,408
To je trgovina za žene. Ne male djevojčice.

91
00:04:04,494 --> 00:04:05,624
Nismo male djevojčice.

92
00:04:05,704 --> 00:04:07,874
Da. Mi nismo.

93
00:04:08,456 --> 00:04:09,536
Što god.

94
00:04:09,624 --> 00:04:11,134
Uživaj u svojim igračkama. [uzdah]

95
00:04:11,209 --> 00:04:13,209
Čuvajte se opasnosti od gušenja.

96
00:04:15,338 --> 00:04:17,758
[Sasha] Prvo dobiju menstruaciju
a sad ovo?

97
00:04:17,841 --> 00:04:22,431
To je to. Elena,
Umorna sam od toga da budem djevojčica.

98
00:04:23,221 --> 00:04:25,391
Moramo ići u Intimates and More.

99
00:04:25,473 --> 00:04:27,813
Znate pravila.
Samo Kimmy's i food court.

100
00:04:27,892 --> 00:04:30,442
Upravo ću reći nešto skandalozno
odmah sada.

101
00:04:31,062 --> 00:04:32,272
Ali prekršite pravila.

102
00:04:32,355 --> 00:04:33,265
[uzdah]

103
00:04:34,524 --> 00:04:37,864
Povijest je ispunjena
s legendarnim kršiteljima pravila.

104
00:04:37,944 --> 00:04:41,204
Amelia Earhart. Rosa Parks.
[smijeh] Beyoncé.

105
00:04:42,532 --> 00:04:45,492
Ne možemo samo čekati ženstvenost
da dođe k nama.

106
00:04:45,577 --> 00:04:47,577
Sasha, u pravu si.

107
00:04:48,329 --> 00:04:49,999
Moramo ići u ženstvenost.

108
00:04:50,457 --> 00:04:52,077
Moramo ići u Intimates and More.

109
00:04:53,418 --> 00:04:57,378
[Joy] Dakle, zatvorili smo slučaj Heller
i konačno, novi poredak poslovanja.

110
00:04:57,464 --> 00:05:00,264
Waveline Resorts tuži
njihovo kućno osoblje

111
00:05:00,342 --> 00:05:02,222
za pokušaj sindikalnog udruživanja.

112
00:05:02,302 --> 00:05:04,892
Imamo čast predstavljati
njihovo skrbničko osoblje.

113
00:05:04,971 --> 00:05:07,561
Trebat će mi broj dva
raditi sa mnom izravno na ovome.

114
00:05:07,640 --> 00:05:10,520
Javit ću ti kad odlučim
tko će od vas to biti.

115
00:05:11,478 --> 00:05:12,478
Hvala.

116
00:05:12,562 --> 00:05:15,442
[brbljanje]

117
00:05:15,815 --> 00:05:17,275
[šapuće] Želim biti broj dva.

118
00:05:17,359 --> 00:05:19,739
Da, a Joy je glavni partner ovdje.

119
00:05:19,819 --> 00:05:21,319
Bila bi sretna da te ima.

120
00:05:21,404 --> 00:05:24,414
I uvijek kažeš,
ušao si u pravo da pomogneš malom čovjeku.

121
00:05:25,617 --> 00:05:27,447
Hej, Joy. Volio bih biti od pomoći

122
00:05:27,535 --> 00:05:30,455
na bilo koji način
s kućištem Waveline.

123
00:05:30,538 --> 00:05:33,708
I usput, vaši nokti izgledaju "zapanjujuće".

124
00:05:33,792 --> 00:05:34,792
gdje ideš

125
00:05:34,876 --> 00:05:36,996
ooh Čini se da već imaš
neko natjecanje.

126
00:05:48,014 --> 00:05:50,184
[oboje se smiju]

127
00:05:52,394 --> 00:05:53,904
To je to. Ovo je taj.

128
00:05:53,978 --> 00:05:55,268
-O, moj Bože, to je Zebra Bra!
- Grudnjak zebra.

129
00:05:55,355 --> 00:05:57,395
-Različite boje!
-Oh, vau. U redu.

130
00:05:58,900 --> 00:06:00,150
Ovaj?

131
00:06:07,909 --> 00:06:08,909
Bože moj.

132
00:06:08,993 --> 00:06:10,203
Ponašaj se normalno.

133
00:06:13,206 --> 00:06:14,246
[smijeh]

134
00:06:14,332 --> 00:06:16,082
- [dahne] Trebali bismo nabaviti cipele.
-O moj Bože.

135
00:06:16,167 --> 00:06:18,037
-Idemo napraviti cipele--
-gđa Wexler!

136
00:06:20,338 --> 00:06:22,008
Sasha. Elena.

137
00:06:22,090 --> 00:06:23,510
-Zdravo, gospođo Wexler.
- Bok, gospođice... Bok, gospođice Wexler. Bok.

138
00:06:25,927 --> 00:06:26,927
Hm...

139
00:06:27,637 --> 00:06:29,217
Djevojke jeste li dovoljno stare
biti sam ovdje?

140
00:06:29,305 --> 00:06:30,465
[nervozno se smije]

141
00:06:30,557 --> 00:06:33,307
Upravo smo odlazili. [smijeh]

142
00:06:33,393 --> 00:06:35,193
-Zbogom.
-Idemo.

143
00:06:35,270 --> 00:06:36,690
Požuri, skini ga. Moramo ići odmah.

144
00:06:36,771 --> 00:06:38,731
Pokušavam, ali postoji, kao,
tisuću gumba na ovoj stvari.

145
00:06:38,815 --> 00:06:40,225
- To je poput malenog, čipkastog zatvora.
-Hajde.

146
00:06:40,316 --> 00:06:42,316
U redu. [stenje]

147
00:06:44,779 --> 00:06:45,989
-Elena!
-[Elena vrisne]

148
00:06:49,117 --> 00:06:49,947
huh

149
00:06:50,035 --> 00:06:52,115
Uvijek sam mislio Rookie and the Kid
bilo je o bejzbolu.

150
00:06:52,203 --> 00:06:54,413
Oh. [smije se] Ne. policajci.

151
00:06:54,497 --> 00:06:55,747
To je tako cool.

152
00:06:56,416 --> 00:06:57,706
To je klasik.

153
00:06:59,002 --> 00:07:01,342
Vau. Umoran sam od stajanja.

154
00:07:02,964 --> 00:07:03,974
Oh.

155
00:07:05,675 --> 00:07:08,755
Dakle... svejedno.

156
00:07:16,561 --> 00:07:21,071
Bok! Drago mi je vidjeti te opet,
Monyca s Y.

157
00:07:21,149 --> 00:07:24,649
Mali podsjetnik: politika otvorenih vrata ovdje
u kući Cañero-Reed.

158
00:07:24,736 --> 00:07:27,356
Da. Da, znam. oprosti

159
00:07:27,447 --> 00:07:29,907
[uzdah] Imate divan dom. [smijeh]

160
00:07:29,991 --> 00:07:30,991
Ajme

161
00:07:31,076 --> 00:07:31,906
I'm doing some laundry.

162
00:07:31,993 --> 00:07:33,953
Bobby, imaš li kakvu tenisku opremu?
želiš ubaciti ovdje?

163
00:07:34,037 --> 00:07:36,537
Ne, mama. Znaš, mislim da sam dobro.

164
00:07:36,623 --> 00:07:37,833
Oh. [smijeh]

165
00:07:38,500 --> 00:07:41,670
Ovo izgleda kao da vjerojatno treba
dobro pranje, ha?

166
00:07:41,961 --> 00:07:42,961
[smijeh]

167
00:07:43,505 --> 00:07:44,335
[Gabi se smije]

168
00:07:48,343 --> 00:07:49,433
'Kay, bok.

169
00:07:54,015 --> 00:07:57,095
[šapuće]
u redu Budimo jako tihi.

170
00:07:57,185 --> 00:07:58,265
[whispers] Okay.

171
00:08:01,398 --> 00:08:02,768
Slatkiši!

172
00:08:06,403 --> 00:08:07,653
Baš volim pršut.

173
00:08:08,655 --> 00:08:09,605
Hmm.

174
00:08:09,989 --> 00:08:11,199
Slatkiši.

175
00:08:11,825 --> 00:08:13,655
Ne, ne želim to.

176
00:08:14,536 --> 00:08:17,246
- Ne mogu vjerovati da se to upravo dogodilo.
- OMG, OMG, OMG. Bože moj.

177
00:08:17,789 --> 00:08:21,329
U redu, ne mogu vjerovati gospođo Wexler
kupovala tange.

178
00:08:21,418 --> 00:08:22,458
[oboje se smiju]

179
00:08:22,544 --> 00:08:24,674
Misliš li da ona nosi tange,
kao, svaki dan?

180
00:08:24,754 --> 00:08:27,474
huh Valjda je učiteljima stalo
o linijama gaćica, također.

181
00:08:27,549 --> 00:08:28,759
[Sasha se hihoće]

182
00:08:28,842 --> 00:08:29,842
[uzdah]

183
00:08:30,343 --> 00:08:33,603
Elena. Pogledaj se u ogledalo.

184
00:08:36,141 --> 00:08:37,311
-Sranje.
-Sranje.

185
00:08:37,767 --> 00:08:40,267
[skviči] Tako smo žurili da odemo,
Mora da sam propustio jedan.

186
00:08:41,396 --> 00:08:42,226
Ukrala sam grudnjak!

187
00:08:42,313 --> 00:08:44,733
- Nikad u životu nisam ništa ukrao.
-Ššš!

188
00:08:44,816 --> 00:08:47,856
Ne bilo koji grudnjak.
Bra-zé-Bra Zebra grudnjak.

189
00:08:47,944 --> 00:08:49,364
hajde Moramo ga vratiti.

190
00:08:49,446 --> 00:08:50,696
Whoa, whoa, whoa, čekaj.

191
00:08:50,780 --> 00:08:52,870
Dakle, samo ćeš reći svojoj mami,

192
00:08:52,949 --> 00:08:57,409
“Vodi me natrag u trgovački centar
da vratim ogromni grudnjak koji sam ukrala

193
00:08:57,495 --> 00:09:00,705
iz trgovine koju si mi zabranio
od odlaska na prvo mjesto"?

194
00:09:00,790 --> 00:09:03,170
u pravu si Nikad mi više ne bi vjerovala.

195
00:09:03,668 --> 00:09:05,498
Mogli bismo izgubiti privilegije dvorane s hranom.

196
00:09:05,587 --> 00:09:10,337
[dahne] Ne vraćam se u dane
nadziranih posjeta Kimmy. Nema šanse.

197
00:09:10,425 --> 00:09:11,795
Mm.

198
00:09:11,885 --> 00:09:13,255
Ovo se nikada nije dogodilo.

199
00:09:13,345 --> 00:09:16,055
Nikome ne kažemo
da sam počinio ovaj zločin.

200
00:09:22,020 --> 00:09:24,270
Kunem se Simonovim grobom...

201
00:09:24,356 --> 00:09:25,266
Oh, nedostaje mi Simon.

202
00:09:25,357 --> 00:09:27,727
Oh, bio je tako dobar pas.

203
00:09:28,360 --> 00:09:30,570
...da nikad nikome ne kažeš.

204
00:09:30,653 --> 00:09:32,663
[Elena] Oh, Dnevnik. Tko sam postao?

205
00:09:32,739 --> 00:09:35,949
U mojoj potrazi za ženskošću,
Oplovio sam kraj svog odredišta

206
00:09:36,034 --> 00:09:37,994
i u sjenovita mora krađa po trgovinama.

207
00:09:38,495 --> 00:09:41,535
Nisam bila žena. Bio sam kriminalac.

208
00:09:42,665 --> 00:09:44,415
[brbljanje]

209
00:09:48,922 --> 00:09:50,382
[pročišćava grlo] Elena.

210
00:09:51,007 --> 00:09:52,007
gospođo Wexler.

211
00:09:56,429 --> 00:09:58,349
Sasha, mislim da zna. ja--

212
00:09:58,431 --> 00:10:01,561
-Što?
-Znaš. Da sam... ukrala grudnjak.

213
00:10:02,435 --> 00:10:05,105
Vjerojatno joj je samo neugodno
da si vidio njezino donje rublje.

214
00:10:05,647 --> 00:10:07,817
Neugodno mi je što smo vidjeli njezino donje rublje.

215
00:10:08,733 --> 00:10:12,743
Jednostavno ne mogu prestati razmišljati o tome kako sam prošao
loša, glupa, nezrela stvar

216
00:10:12,821 --> 00:10:14,161
-i samo bih volio da mogu--
-Elena.

217
00:10:15,073 --> 00:10:17,953
Nitko ne zna i nitko nikada neće saznati.

218
00:10:18,493 --> 00:10:21,003
Gotovo je. Moraš krenuti dalje, u redu?

219
00:10:21,579 --> 00:10:24,749
Krivnja. Užasna sramota.

220
00:10:25,542 --> 00:10:29,422
Ovo su teme Edgara Allana Poea
proganjajuća kratka priča,

221
00:10:30,255 --> 00:10:31,505
Tell-Tale srce.

222
00:10:36,511 --> 00:10:39,851
Hajde, Elena.
Tell-Tale Heart nije o vama.

223
00:10:39,931 --> 00:10:41,601
Moglo bi i biti.

224
00:10:41,683 --> 00:10:44,233
Ubio sam svoja uvjerenja.
Zakopao sam ih pod krevet.

225
00:10:57,949 --> 00:10:59,369
-Sram!
-[zvona]

226
00:11:01,619 --> 00:11:03,409
-[zvona]
-Sramota!

227
00:11:06,541 --> 00:11:09,881
Shane, zaboravio si zvono
u zbornoj sobi. Shane!

228
00:11:10,295 --> 00:11:12,875
Elena? Što nije u redu? jesi dobro

229
00:11:12,964 --> 00:11:16,184
Ništa. nitko Idemo na matematiku.

230
00:11:17,135 --> 00:11:21,345
[Elena] Ali ne samo da nisam bila dobro,
Dnevniče, poludjela sam.

231
00:11:25,727 --> 00:11:27,727
[oboje šapuću]

232
00:11:36,363 --> 00:11:37,783
[zvono zvoni]

233
00:11:37,864 --> 00:11:39,914
A onda Dom vozi auto
preko sante leda,

234
00:11:39,991 --> 00:11:42,541
i projektil pogađa
umjesto podmornice.

235
00:11:43,203 --> 00:11:45,413
I to je radnja Brzih i žestokih 8.

236
00:11:46,039 --> 00:11:47,709
To je tako dobar sažetak, Bobby.

237
00:11:48,583 --> 00:11:49,423
Hvala. [smijeh]

238
00:11:51,461 --> 00:11:52,421
Monyca, hajde.

239
00:11:52,504 --> 00:11:54,674
Skyler Zaxton je upravo pala
tajni glazbeni video.

240
00:11:54,756 --> 00:11:55,836
Čujem da postoji hoverboard.

241
00:11:56,508 --> 00:11:57,968
[uzdah] Vidimo se kasnije, Bobby.

242
00:11:58,051 --> 00:11:59,761
Zbogom, Monyca sa Y.

243
00:12:02,514 --> 00:12:05,644
Čekaj, znači ti i Monyca s Y
još se niste dogovorili?

244
00:12:05,725 --> 00:12:09,515
Ne, stari. Želimo.
Jednostavno nismo imali privatnost.

245
00:12:09,604 --> 00:12:11,774
znaš što Trebali bismo dati povratni udarac.

246
00:12:11,856 --> 00:12:14,106
U mojoj staroj školi,
tamo se dogodila sva veza.

247
00:12:14,192 --> 00:12:15,152
To je genijalno.

248
00:12:15,235 --> 00:12:17,735
Da. Možemo igrati Two Minute Tongue Tank.

249
00:12:17,821 --> 00:12:18,911
Mislim da imam mjerač vremena za jaja.

250
00:12:18,988 --> 00:12:21,028
Monyca sa Y može dovesti svoje prijatelje.

251
00:12:21,116 --> 00:12:26,576
Možda Cassie. Ili Zoe. Ili Cassie.
Ili Jada. Ali definitivno Cassie.

252
00:12:26,663 --> 00:12:29,043
Mogu biti domaćin. Moja garaža je savršena.

253
00:12:29,124 --> 00:12:32,044
Upravo je sanirano
za Stachybotrys chartarum.

254
00:12:33,128 --> 00:12:34,168
Je li to Pokémon?

255
00:12:34,254 --> 00:12:37,094
Plijesan, čovječe, crna plijesan.

256
00:12:37,173 --> 00:12:39,593
Ali sada je sve jasno
i potpuno spreman za povratni udar.

257
00:12:39,676 --> 00:12:43,716
Mračno je, vlažno i ormar
privatno je kao vrag.

258
00:12:43,805 --> 00:12:45,055
[smije se] To je to.

259
00:12:45,140 --> 00:12:47,310
Ljubit ćeš se
s Monycom sa Y sigurno.

260
00:12:47,392 --> 00:12:50,312
Stavi konac, Bobby. Ide dolje.

261
00:12:50,937 --> 00:12:52,107
Da.

262
00:12:53,440 --> 00:12:56,440
Dušo, to je super.
Oh, moramo proslaviti.

263
00:12:57,318 --> 00:13:00,108
U redu. Volim i tebe. Bok.

264
00:13:00,780 --> 00:13:04,740
Tasha je upravo dobila ulogu komunistice broj 3
u "El Sonado de Musica!"

265
00:13:05,326 --> 00:13:08,286
To je Zvuk glazbe
ali tijekom kubanske revolucije.

266
00:13:08,747 --> 00:13:11,787
Jako je uzbuđena
o nošenju lažne brade.

267
00:13:11,875 --> 00:13:13,705
- Htjet ću karte za to.
-[Craig se smije]

268
00:13:14,502 --> 00:13:15,712
Koliko djece opet imaš?

269
00:13:15,795 --> 00:13:18,045
četiri. Pa, pet ako računaš mog muža.

270
00:13:18,131 --> 00:13:19,131
[smijeh]

271
00:13:19,758 --> 00:13:21,758
Hej, mogu li odabrati tvoj mozak
o nečemu?

272
00:13:22,969 --> 00:13:23,969
Problemi s Gabi?

273
00:13:24,054 --> 00:13:27,684
Svi smo vidjeli prijateljstvo
ali vrlo neugodno zdravo.

274
00:13:27,766 --> 00:13:29,176
Nismo raskinuti.

275
00:13:29,267 --> 00:13:31,437
Samo nisam siguran jesam li spreman biti...

276
00:13:33,104 --> 00:13:34,864
tip tipa u životu njezine djece...

277
00:13:35,940 --> 00:13:37,190
brojka.

278
00:13:37,275 --> 00:13:39,815
-Tata tip.
-Shvaćam.

279
00:13:39,903 --> 00:13:41,073
Ja sam više tip od ujaka.

280
00:13:41,363 --> 00:13:42,663
Zdrobio sam rođendanski ček.

281
00:13:42,739 --> 00:13:44,369
Odvedi mog nećaka da vidi Rookie and the Kid.

282
00:13:44,449 --> 00:13:46,489
-Ooo, klasika.
-Klasično.

283
00:13:46,576 --> 00:13:48,946
I ja sam se tako osjećao
prije nego što su došla naša djeca.

284
00:13:49,037 --> 00:13:51,457
Pitao sam se: "Jesam li ja stvoren za ovo?"

285
00:13:51,539 --> 00:13:53,329
Točno. Tako se osjećam.

286
00:13:53,416 --> 00:13:55,916
“Što ako im dam krivi savjet
i zabrljati ih zauvijek?

287
00:13:56,002 --> 00:13:58,382
Što ako ih rasplačem?
Što ako mi ispadne jedan?"

288
00:13:58,463 --> 00:14:01,223
Brinula sam se za svoje sposobnosti
učiniti bilo što od toga.

289
00:14:03,385 --> 00:14:05,425
-Ali onda ti...
- Ali onda ništa.

290
00:14:05,512 --> 00:14:08,892
Samo skočiš u dubinu,
i malo je zastrašujuće,

291
00:14:08,973 --> 00:14:11,983
ali ti si unutra sa
ljudi koje voliš najviše na svijetu.

292
00:14:12,060 --> 00:14:14,480
iskreno,
nikad nećeš znati osim ako ne uskočiš.

293
00:14:20,068 --> 00:14:21,358
sta to radis

294
00:14:21,444 --> 00:14:23,284
Imate onaj usredotočeni izraz lica

295
00:14:23,363 --> 00:14:25,373
dobivate kada WebMD
simptome vaše djece.

296
00:14:25,448 --> 00:14:29,118
Mm. Ja radim
duboko istraživanje Joy na društvenim mrežama.

297
00:14:29,202 --> 00:14:32,122
Moram pronaći nešto što možemo
vezati se tako da ona može odabrati mene.

298
00:14:32,205 --> 00:14:33,995
-Oh, volim duboko roniti.
-Mm-hmm.

299
00:14:34,082 --> 00:14:35,082
S čime radimo?

300
00:14:36,292 --> 00:14:39,462
Uh, vino na brodu. Vino na plaži.

301
00:14:39,546 --> 00:14:41,256
-Pas na plaži. Mm.
- [dahne] Ajme.

302
00:14:41,339 --> 00:14:43,299
Pas s vinom na plaži.

303
00:14:43,383 --> 00:14:45,643
Ajme, vrati se dalje.
Želim vidjeti tog psa kao štene.

304
00:14:45,719 --> 00:14:49,139
Oprostite.
Ja sam kapetan ove invazije privatnosti ovdje.

305
00:14:49,222 --> 00:14:51,392
-Samo mi daj da vidim na trenutak.
-Camila, moraš biti oprezna!

306
00:14:51,474 --> 00:14:52,484
[uzdah]

307
00:14:52,934 --> 00:14:55,064
Oh, Bože. Svidjela vam se fotografija.

308
00:14:55,145 --> 00:14:58,015
[dahne] Nije mi se svidjela fotografija.
Svidjelo ti se.

309
00:14:58,565 --> 00:15:00,025
Za razliku od toga. Za razliku od toga.

310
00:15:00,608 --> 00:15:03,698
Čekati. Može li vidjeti da mi se sviđa
a onda ste nesviđali fotografiju?

311
00:15:03,778 --> 00:15:05,658
Oh, sviđa mi se opet. Lajkajte ga ponovo.

312
00:15:05,739 --> 00:15:07,239
Trebao bi ti se svidjeti
cijela hrpa drugih fotografija

313
00:15:07,323 --> 00:15:08,533
da nadoknadi koliko je to čudno

314
00:15:08,616 --> 00:15:11,746
da su ti se svidjele njezine palačinke s ricottom od limuna
od prije 273 tjedna.

315
00:15:11,828 --> 00:15:13,408
[šapuće] U redu, u redu, dobro. To je dobro.

316
00:15:14,039 --> 00:15:15,579
Oh, ne. Ovo je još čudnije.

317
00:15:15,915 --> 00:15:18,415
Neće mi se svidjeti sve, i hoću
reci joj da mi je telefon hakiran,

318
00:15:18,501 --> 00:15:21,211
a onda će me sažaliti
i daj mi kovčeg.

319
00:15:21,296 --> 00:15:24,586
Gabi, stani. Vaš kažiprst
je opasnost za sebe i druge.

320
00:15:25,008 --> 00:15:26,048
[tupi]

321
00:15:31,097 --> 00:15:32,387
Od kada čistiš zubnim koncem?

322
00:15:33,266 --> 00:15:34,516
[ruga se] Čistim zubni konac.

323
00:15:34,601 --> 00:15:36,351
Ružičasta boja u umivaoniku govori drugačije.

324
00:15:42,150 --> 00:15:44,530
[lopta skače]

325
00:15:48,907 --> 00:15:49,987
Možete li vratiti loptu?

326
00:15:50,450 --> 00:15:51,790
Misliš li da bih trebao vratiti grudnjak?

327
00:15:52,702 --> 00:15:54,042
Tko je rekao nešto o grudnjaku?

328
00:15:54,120 --> 00:15:55,870
Što? nitko

329
00:15:55,955 --> 00:15:57,745
- Upravo si rekao grudnjak.
-Ne, nisam.

330
00:15:59,292 --> 00:16:00,292
[muca] Što?

331
00:16:10,345 --> 00:16:13,345
[šaptajući glas] Bra-zé-Bra.

332
00:16:14,808 --> 00:16:17,808
Bra-zé-Bra.

333
00:16:19,270 --> 00:16:21,900
Bra-zé-Bra.

334
00:16:30,407 --> 00:16:31,737
[gavran] Grudnjak, grudnjak!

335
00:16:32,534 --> 00:16:33,994
-Krivnja.
-[Refren] Bra-zé-Bra.

336
00:16:34,077 --> 00:16:36,247
- Strašna sramota.
-[Refren] Bra-zé-Bra.

337
00:16:36,329 --> 00:16:38,579
- Imaš samo...
-[Refren] Bra-zé-Bra.

338
00:16:38,665 --> 00:16:40,035
Sam si kriv.

339
00:16:40,125 --> 00:16:41,205
Bra-zé-Bra.

340
00:16:43,461 --> 00:16:45,381
Vrati se u trgovinu za bebe, Elena.

341
00:16:45,839 --> 00:16:47,719
Ova trgovina je samo za žene.

342
00:16:48,883 --> 00:16:49,883
-[Gabi i gospođa Wexler] Nikad više.
-[viče]

343
00:16:49,968 --> 00:16:53,718
Zamrzni se! Uhićen si
za imitiranje odrasle žene.

344
00:16:53,805 --> 00:16:55,215
I također, stvar s grudnjakom.

345
00:16:55,306 --> 00:16:58,096
Pravo! Grudnjak također.
Vodimo te u zatvor.

346
00:16:58,476 --> 00:17:00,646
Gdje više nećeš krasti.

347
00:17:01,062 --> 00:17:03,692
-Nikad više. nikad vise
-Nikad više. nikad vise

348
00:17:03,773 --> 00:17:06,403
-Nikad više. nikad vise
-Nikad više. nikad vise

349
00:17:06,484 --> 00:17:08,654
-Nikad više. nikad vise
-Nikad više. nikad vise

350
00:17:09,154 --> 00:17:10,164
[vrišti]

351
00:17:10,989 --> 00:17:12,909
[dihtanje]

352
00:17:13,700 --> 00:17:15,700
[Sasha] Djevojka je bila, kao,
zaglavljen na krovu,

353
00:17:15,785 --> 00:17:19,705
a zatim iznad grada leti Skyler Zaxton
na hoverboardu,

354
00:17:19,789 --> 00:17:22,669
i sriče, u oblaku prašine:
"Nastavit će se."

355
00:17:23,251 --> 00:17:25,751
Elena. To znači da će ih biti
drugi video.

356
00:17:27,130 --> 00:17:28,510
Slušaš li me uopće?

357
00:17:28,590 --> 00:17:30,010
[učenici brbljaju]

358
00:17:30,091 --> 00:17:32,641
Ne mogu to više podnijeti. Nisam spavao.

359
00:17:32,719 --> 00:17:36,179
Muče me noćne more,
progonjen mojim postupcima i... [uzdahne]

360
00:17:36,264 --> 00:17:38,354
Biti kriminalac tako je stresno.
Kako itko to radi?

361
00:17:38,433 --> 00:17:39,983
Evo, treba ti piće.

362
00:17:42,187 --> 00:17:44,607
Znam da smo rekli
nikad više ne bismo pričali o tome,

363
00:17:44,689 --> 00:17:48,189
ali moram reći mami
čak i ako me uhiti.

364
00:17:48,860 --> 00:17:52,570
Moram se vratiti u trgovački centar
i osloboditi se ovog prokletog grudnjaka.

365
00:17:53,406 --> 00:17:54,816
Onda bog sretan.

366
00:17:54,908 --> 00:17:57,988
Kao vaš BFFAESNSOTBFBU,
Uvijek ću stajati na tvojoj strani.

367
00:17:58,995 --> 00:18:00,285
Hvala, Sasha. Odmah se vraćam.

368
00:18:01,581 --> 00:18:02,581
[telefon zvoni]

369
00:18:02,665 --> 00:18:05,085
-Mami.
-Elenita? Sve o--

370
00:18:05,168 --> 00:18:08,838
Ukrala sam grudnjak.
Bila je to nesreća, ali se dogodila.

371
00:18:08,922 --> 00:18:11,052
Izjeda me moja krivnja,
progonjen mojim postupcima,

372
00:18:11,132 --> 00:18:12,432
i trebao sam se ispovjediti.

373
00:18:13,218 --> 00:18:14,968
Kimmy's ne prodaje grudnjake.

374
00:18:15,053 --> 00:18:20,273
Ja... zalutao sam... na Intimates and More.

375
00:18:20,350 --> 00:18:22,770
Jessica i Melissa imale su novo
Bra-zé-Bra Zebra Grudnjak,

376
00:18:22,852 --> 00:18:24,402
a oni su nas tjerali
osjećati se kao djevojčice.

377
00:18:25,563 --> 00:18:27,363
Jesi li ljuta što si bila majka kriminalcu?

378
00:18:27,440 --> 00:18:29,400
Znam da nisi mislio ukrasti.

379
00:18:29,484 --> 00:18:31,784
Ne voliš čak ni kad uzimam losion
iz hotelskih soba.

380
00:18:31,861 --> 00:18:33,531
Namijenjen je za korištenje u hotelu.

381
00:18:33,613 --> 00:18:36,243
I razumijem da želiš
što druge djevojke imaju,

382
00:18:36,324 --> 00:18:38,204
ali sam razočaran što si prekršio pravila.

383
00:18:38,284 --> 00:18:41,204
Znam i žao mi je.

384
00:18:41,788 --> 00:18:43,788
Dakle, s odgovarajućim
roditeljski nadzor,

385
00:18:43,873 --> 00:18:47,093
mogu li se molim te vratiti u trgovački centar
i ispraviti stvari? Molim?

386
00:18:47,168 --> 00:18:48,918
Ići ćemo poslije škole.

387
00:18:49,004 --> 00:18:50,304
I završit ćemo ovaj razgovor

388
00:18:50,380 --> 00:18:52,550
budući da ste vjerojatno
ispod stola za ručak upravo sada.

389
00:18:53,008 --> 00:18:54,258
jesam Hvala.

390
00:18:54,926 --> 00:18:56,546
[brbljanje]

391
00:18:56,636 --> 00:19:00,386
Volim La Choy. Bit će da ponekad,
budi kao da će nam neki nedostajati

392
00:19:00,473 --> 00:19:03,773
i morati brisati neke stvari
ovdje jer sam prolio nešto...

393
00:19:09,315 --> 00:19:13,065
[nastavlja se čavrljanje]

394
00:19:13,153 --> 00:19:16,203
Uh... mogu li vas ponuditi slasticama?

395
00:19:16,781 --> 00:19:18,161
Tako me dobro poznaješ.

396
00:19:18,241 --> 00:19:19,411
[Danny] Uh...

397
00:19:19,492 --> 00:19:21,872
Pa, što mislite o mjestu?

398
00:19:21,953 --> 00:19:23,463
Prilično glupo, zar ne?

399
00:19:23,538 --> 00:19:26,368
Da, 100% bez plijesni, ništa strašno.

400
00:19:26,458 --> 00:19:30,878
Imali smo samo vodećeg stručnjaka za plijesan u Miamiju,
Chad Billings, ovdje gore.

401
00:19:30,962 --> 00:19:33,552
On je poput Istjerivača duhova plijesni.

402
00:19:33,631 --> 00:19:36,511
-Danny, nikoga nije briga.
-Uh, plijesan je gadna.

403
00:19:36,593 --> 00:19:38,643
Slažem se, Cassie. Plijesan je tako odvratna.

404
00:19:38,720 --> 00:19:41,220
To je prokletstvo mog postojanja,
i mrzim to.

405
00:19:41,306 --> 00:19:43,176
Uf. Kalup.

406
00:19:44,434 --> 00:19:46,734
Dakle, uh, tko želi igrati
Dvije minute spremnika za jezik?

407
00:19:46,811 --> 00:19:48,101
Ja znam. Cassie?

408
00:19:48,188 --> 00:19:51,108
Kako bi bilo da idemo po abecedi?
Čini se najpoštenijim.

409
00:19:51,691 --> 00:19:52,691
Bobby.

410
00:19:53,151 --> 00:19:54,361
Pravo. uh...

411
00:19:54,444 --> 00:19:55,704
-Monyca, želiš li...
-Da.

412
00:19:56,738 --> 00:19:57,738
Oh.

413
00:19:59,824 --> 00:20:01,794
[Danny] Dvije minute i odbrojavam.

414
00:20:01,868 --> 00:20:03,448
Vidimo se s druge strane, brate.

415
00:20:04,704 --> 00:20:05,664
Gabi...

416
00:20:06,581 --> 00:20:09,381
čudno pitanje, ali zašto si puhao
moj telefon sinoć?

417
00:20:09,459 --> 00:20:11,499
Hm, možemo li razgovarati?

418
00:20:14,881 --> 00:20:17,511
Gledaj, jako mi je žao zbog toga.
Nisam htio biti jeziv.

419
00:20:17,592 --> 00:20:19,642
Pretpostavljam da sam samo pokušavao
da saznam više o tebi,

420
00:20:19,719 --> 00:20:21,679
kako bismo se mogli zbližiti?

421
00:20:21,763 --> 00:20:23,103
Ja-- Kako to misliš?

422
00:20:23,181 --> 00:20:25,391
Ti i Vanessa
čini se da se jako dobro slažu.

423
00:20:25,475 --> 00:20:27,055
I nisam želio da me zanemare...

424
00:20:27,143 --> 00:20:29,193
Slučajno je i Vanessa
vrlo dobar odvjetnik.

425
00:20:29,270 --> 00:20:30,400
Naravno.

426
00:20:31,272 --> 00:20:35,692
Samo što... slučajevi poput Wavelinea
zbog čega sam se bavio pravom.

427
00:20:36,361 --> 00:20:39,111
Kad sam došao ovamo s Kube,
moja mama je bila domaćica.

428
00:20:39,906 --> 00:20:43,156
Nema bolovanja. Nema koristi.
Nijednom nije dobila povišicu.

429
00:20:43,618 --> 00:20:45,578
Ovaj je jednostavno pogodio.

430
00:20:47,914 --> 00:20:49,794
U svakom slučaju, vjerojatno se činim
kao luda osoba,

431
00:20:49,874 --> 00:20:52,794
ali bavio sam se nekim otkrivanjem
na slučaju.

432
00:21:07,183 --> 00:21:09,143
Ovo je suluda količina posla.

433
00:21:09,227 --> 00:21:10,517
ja znam [smijeh]

434
00:21:11,813 --> 00:21:14,653
Ali to je upravo ta vrsta strasti
Tražim u svom broju dva.

435
00:21:15,233 --> 00:21:16,233
Da.

436
00:21:17,902 --> 00:21:20,702
Čekati. Da li mi to nudiš?

437
00:21:20,780 --> 00:21:23,030
Klijenti dolaze sutra ujutro.
Možeš li raditi do večere večeras?

438
00:21:23,116 --> 00:21:26,946
Da naravno. Hvala.

439
00:21:29,122 --> 00:21:32,212
-I... to je vrijeme.
-[zvoni mjerača vremena]

440
00:21:32,292 --> 00:21:33,842
Sad se možeš prestati ljubiti.

441
00:21:37,380 --> 00:21:38,510
[uzdahne]

442
00:21:39,132 --> 00:21:40,632
On se tako dobro ljubi.

443
00:21:42,844 --> 00:21:43,764
Tko je sljedeći?

444
00:21:43,845 --> 00:21:45,595
-[Cassie] Ne mogu vjerovati da si to učinila.
- [Ziggy] Oh. [mrmlja]

445
00:21:49,351 --> 00:21:52,981
Oh, netko mora biti, kao,
stvarno dobar odvjetnik ili tako nešto.

446
00:21:53,063 --> 00:21:54,613
[smijeh]
[pjevanje] ♪ Mora da sam dobar odvjetnik. ♪

447
00:21:54,689 --> 00:21:57,029
-[pjevanje] ♪ Ili tako nešto. ♪
-♪ Mora da sam dobar odvjetnik. ♪

448
00:21:57,108 --> 00:21:58,778
-♪ Ona je dobra odvjetnica. ♪
-♪ Mora da sam dobar odvjetnik. ♪

449
00:21:58,860 --> 00:22:00,490
U što to ulazim?

450
00:22:00,570 --> 00:22:02,410
-[Gabi se smije]
-[smije se] Gabi je na Wavelineu.

451
00:22:02,489 --> 00:22:05,869
To je nevjerojatno. svaka čast
Savršena si za taj slučaj.

452
00:22:05,950 --> 00:22:08,120
Oh, hvala, Sam. I ja tako mislim. [udahne]

453
00:22:08,661 --> 00:22:10,581
Ali, Camila, treba mi usluga.

454
00:22:10,663 --> 00:22:11,663
Joy treba da radim do kasno,

455
00:22:11,748 --> 00:22:14,918
i upravo sam to rekla Eleni
Odveo bih je u trgovački centar.

456
00:22:15,001 --> 00:22:17,171
Možeš li molim te biti tia
i voziti je za mene?

457
00:22:17,253 --> 00:22:20,343
[uzdah] Voljela bih,
ali obećao sam Danielle da ćemo otići u IKEA-u.

458
00:22:20,840 --> 00:22:22,880
Moji roditelji su u posjeti,
i kupujemo drugi krevet

459
00:22:22,967 --> 00:22:24,387
da izgleda kao da ne izlazimo.

460
00:22:24,469 --> 00:22:27,389
Moglo bi biti
jeftinije rješenje za ovo. Cami.

461
00:22:27,472 --> 00:22:29,022
-[Camila] Ja...
-Mogao bih uzeti Elenu.

462
00:22:35,522 --> 00:22:36,942
[Elena] Dakle, tu sam bila.

463
00:22:37,023 --> 00:22:39,533
Na mjestu zločina
s maminim novim dečkom, Samom.

464
00:22:40,443 --> 00:22:41,783
Oh, živote.

465
00:22:41,861 --> 00:22:43,991
Tvoje zavrzlame su vražja igra.

466
00:22:44,364 --> 00:22:46,494
U redu, [uzdahne] evo me.

467
00:22:46,908 --> 00:22:49,868
Vrijeme je za suočavanje s glazbom. Platite sviraču.

468
00:22:50,412 --> 00:22:52,502
Zagrizi metak i požnji ono što sam posijao.

469
00:22:52,580 --> 00:22:54,040
Bit ću ovdje i čekati te.

470
00:22:58,878 --> 00:23:00,378
[teško diše]

471
00:23:01,047 --> 00:23:03,087
Žao mi je, ne mogu to učiniti.

472
00:23:03,633 --> 00:23:05,973
Idemo samo.
Možda im možemo poslati ček.

473
00:23:06,052 --> 00:23:07,472
Hej, uh, čekaj.

474
00:23:07,554 --> 00:23:09,724
Mislio sam da želiš ući tamo
i ispraviti stvari.

475
00:23:09,806 --> 00:23:10,926
Barem su mi tako rekli.

476
00:23:11,016 --> 00:23:12,556
predomislio sam se.

477
00:23:12,642 --> 00:23:15,602
Što ja mislim na koga stupam
u Intimno i više?

478
00:23:15,687 --> 00:23:16,687
Kupujem kod Kimmy.

479
00:23:17,564 --> 00:23:18,734
Ja nisam žena.

480
00:23:18,815 --> 00:23:23,105
Gledajte, očito ne znam puno
o tome da sam žena iz prve ruke,

481
00:23:23,194 --> 00:23:28,324
ali poznajem nekoliko žena.

482
00:23:28,408 --> 00:23:31,578
Znam tvoju mamu. I da ti kažem,
ona je prava žena.

483
00:23:32,162 --> 00:23:34,752
I to zbog toga tko je ona
i njezin karakter.

484
00:23:35,874 --> 00:23:38,594
I ne zbog nečeg drugog,

485
00:23:38,668 --> 00:23:42,508
znaš, kao što ona nosi
ili u koje trgovine ide.

486
00:23:42,589 --> 00:23:45,429
Znaš, takva je ona.

487
00:23:46,134 --> 00:23:47,224
Valjda si u pravu.

488
00:23:48,345 --> 00:23:49,885
I znate što?
Mislim da slijediš nju.

489
00:23:49,971 --> 00:23:51,471
-Stvarno?
-Da.

490
00:23:51,556 --> 00:23:54,556
Mislim da si jak,
nezavisna latina--

491
00:23:54,642 --> 00:23:55,812
-Dobro, dosta je.
-Da.

492
00:23:55,894 --> 00:23:56,904
Ali hvala ti.

493
00:23:58,646 --> 00:23:59,646
[uzdahne]

494
00:24:00,273 --> 00:24:02,153
Biste li se osjećali bolje
ako uđem tamo s tobom?

495
00:24:02,692 --> 00:24:06,072
Zapravo, da. To bi bilo super.

496
00:24:06,613 --> 00:24:07,863
U redu.

497
00:24:10,283 --> 00:24:11,373
[uzdahne]

498
00:24:17,540 --> 00:24:19,920
Pa... [smijeh] kako je bilo?

499
00:24:21,294 --> 00:24:22,134
Kako je bilo što?

500
00:24:22,212 --> 00:24:25,472
Čovječe, hajde.
Tvoja prva veza s Monycom na Y.

501
00:24:25,882 --> 00:24:30,182
Iskreno, pomalo neugodno.
Mislim, da, bilo je super.

502
00:24:31,096 --> 00:24:32,846
[smije se] I?

503
00:24:33,556 --> 00:24:34,676
Hm...

504
00:24:34,766 --> 00:24:38,096
Ona se stvarno dobro ljubi. Da.

505
00:24:38,687 --> 00:24:40,517
Lijepo. [smijeh]

506
00:24:41,648 --> 00:24:42,648
Da.

507
00:24:44,317 --> 00:24:46,067
To nije bilo ni približno tako strašno
kako sam mislio da će biti.

508
00:24:46,152 --> 00:24:47,152
Nije bilo.

509
00:24:47,237 --> 00:24:49,197
Tamo smo stvarno zaronili u dubinu.

510
00:24:50,240 --> 00:24:52,030
Sada se osjećaš bolje
nisi bjegunac?

511
00:24:52,117 --> 00:24:53,577
-Masovno.
- [Sam] Hmm.

512
00:24:54,202 --> 00:24:55,872
Znaš, u pravu si, Sam.

513
00:24:56,913 --> 00:24:58,713
Ono što sam danas napravio bilo je prilično zrelo.

514
00:24:58,790 --> 00:25:00,000
Pa, istina je.

515
00:25:00,083 --> 00:25:01,083
[smijeh]

516
00:25:01,167 --> 00:25:02,917
Moram u kupaonicu.
Nemoj jesti moj kolačić.

517
00:25:03,003 --> 00:25:04,133
Ne bih se usudio.

518
00:25:11,386 --> 00:25:14,096
[zujanje telefona]

519
00:25:16,182 --> 00:25:17,602
Kako ide, Norma Rae?

520
00:25:17,684 --> 00:25:20,774
[smije se] Sjajno. Kako je Elena?

521
00:25:20,854 --> 00:25:22,614
Krijumčarena roba se vraća,

522
00:25:22,689 --> 00:25:26,229
i vratili smo se kući i kvarimo večere
na uzorkivaču kolačića.

523
00:25:27,110 --> 00:25:28,360
Znaš, mislim da sam stvarno pomogao.

524
00:25:28,445 --> 00:25:31,275
Hvala.
Nisi morao učiniti ništa od ovoga.

525
00:25:32,073 --> 00:25:35,083
I molim te,
nemoj misliti da očekujem--

526
00:25:35,160 --> 00:25:38,660
Ne, Gab, ne trebam
više vremena za razmišljanje. Ja sam za.

527
00:25:40,498 --> 00:25:44,038
Za tebe, za Elenu, za Bobbyja. Ja sam za.

528
00:25:46,796 --> 00:25:50,966
[Elena] Dnevniče, osjećala sam se prilično ponosno
i samopouzdan i zreo.

529
00:25:51,051 --> 00:25:52,891
Znaš, kao žena.

530
00:26:02,187 --> 00:26:03,187
[smijeh]

531
00:26:05,565 --> 00:26:07,315
Hm... Sam,

532
00:26:07,984 --> 00:26:09,654
mogu li razgovarati sa svojom mamom?