1 00:00:09,342 --> 00:00:10,759 Раніше в Декстері... 2 00:00:10,802 --> 00:00:13,012 Поки наш убивця дав нам три таблиці. 3 00:00:13,513 --> 00:00:14,763 Кишки на вазі, 4 00:00:14,973 --> 00:00:17,266 жертва змій, і чотири вершники. 5 00:00:17,434 --> 00:00:20,144 Що з цифрами ми знайшли на тілі? 1237 і 1242. 6 00:00:20,270 --> 00:00:21,770 Він щось розраховує. 7 00:00:22,439 --> 00:00:24,273 Може, до кінця світу. 8 00:00:25,275 --> 00:00:27,026 - Декстер. - Семе, що ти тут робиш? 9 00:00:27,110 --> 00:00:28,152 Брат Сем? 10 00:00:28,278 --> 00:00:30,154 Ви, хлопці, тепер друзі? 11 00:00:30,613 --> 00:00:32,031 У нас є перевага. 12 00:00:32,115 --> 00:00:34,199 Цей експерт Одкровення Джеймс Геллар. 13 00:00:34,284 --> 00:00:36,785 Професор, з Університету Таллахассі? 14 00:00:36,953 --> 00:00:39,455 Схоже, ми щойно знайшли наш інтерес номер один. 15 00:00:39,956 --> 00:00:41,707 Ти йдеш з тією жінкою, чи не ти? 16 00:00:41,833 --> 00:00:43,292 Ти знав, що це станеться. 17 00:00:43,626 --> 00:00:45,127 Тепер вона є частиною Божого плану. 18 00:00:46,004 --> 00:00:48,380 Це День Суду номер два? 19 00:02:48,084 --> 00:02:49,168 У середні віки, 20 00:02:49,252 --> 00:02:52,254 вважалося, що результат майже всіх земних подій 21 00:02:52,297 --> 00:02:54,423 було вирішено ангелами, 22 00:02:54,507 --> 00:02:56,425 або світлий, або темний. 23 00:02:58,803 --> 00:03:00,762 Я цілком впевнений те обличчя, яке я бачив у натовпі 24 00:03:00,847 --> 00:03:02,931 був темного сорту. 25 00:03:09,856 --> 00:03:12,608 На жаль, він обраний залишитися анонімним. 26 00:03:12,692 --> 00:03:14,151 Він не залишив слідів ДНК, 27 00:03:14,277 --> 00:03:17,362 ні поту, ні слини, ні відбитків. 28 00:03:41,638 --> 00:03:43,305 Невеликий ремонт. 29 00:03:47,310 --> 00:03:49,519 Щось схоже на шкіру. 30 00:03:55,526 --> 00:03:57,402 Не ваш звичайний клей. 31 00:03:58,655 --> 00:04:00,322 Незважаючи на його бажання залишатися прихованим, 32 00:04:00,365 --> 00:04:04,159 Я можу знайти спосіб витягнути його все-таки з тіні. 33 00:04:24,514 --> 00:04:26,348 Очі на Бога, а не на мене. 34 00:04:30,728 --> 00:04:33,689 – І всі Божі люди сказали: «Амінь». - Амінь. 35 00:04:33,731 --> 00:04:35,190 Допоможіть мені піднятися. 36 00:04:39,362 --> 00:04:41,530 Настав час трохи пополювати. 37 00:04:42,573 --> 00:04:44,366 Я думав, що у нас є час. 38 00:04:45,201 --> 00:04:46,868 Ти все ще не чуєш його. 39 00:04:49,706 --> 00:04:52,207 Я постився і молився протягом днів, 40 00:04:52,250 --> 00:04:55,252 і все, що я чую це звук мого власного голосу 41 00:04:55,378 --> 00:04:56,712 стукає навколо моєї голови. 42 00:04:56,879 --> 00:04:59,047 Бог для мене мовчить. 43 00:04:59,090 --> 00:05:01,383 Добре, що я поруч, 44 00:05:02,051 --> 00:05:05,887 тому що ми повинні знайти вавилонська повія. 45 00:05:14,397 --> 00:05:15,772 Я мав рацію щодо клею, 46 00:05:15,898 --> 00:05:19,776 полівінілацетатний полімер розчиняють у толуолі. 47 00:05:29,162 --> 00:05:30,912 А підкладка – теляча шкіра. 48 00:05:31,998 --> 00:05:35,125 Разом вони використовуються у реставрації давніх рукописів. 49 00:05:36,419 --> 00:05:39,004 Чувак, твоя сестра, кімната для брифінгу, зараз. 50 00:05:39,088 --> 00:05:41,923 Добре, дякую. Я буду там за хвилину. 51 00:05:42,842 --> 00:05:44,634 Це не дилетант. 52 00:05:47,513 --> 00:05:49,639 Дякуємо, що приєднався до нас, Декстер. 53 00:05:49,766 --> 00:05:51,266 Гаразд, усі, почнемо. 54 00:05:51,309 --> 00:05:54,102 Наша жертва – 29-річна Ерін Бер. 55 00:05:54,145 --> 00:05:57,189 Працювала в кафе Glass House в культурному центрі Маямі. 56 00:05:57,440 --> 00:05:58,774 Культурний центр Маямі, 57 00:05:58,858 --> 00:06:01,318 повний стародавніх артефактів потребує ремонту. 58 00:06:01,444 --> 00:06:03,487 Я хочу університет заклеювання картини Геллара 59 00:06:03,613 --> 00:06:04,613 по всій області. 60 00:06:04,697 --> 00:06:06,114 Може хтось там на нього подивився. 61 00:06:06,199 --> 00:06:07,824 - Я візьму на себе керівництво. - Чудово. 62 00:06:08,034 --> 00:06:09,785 Де ми знаходимось аспект Одкровення цього? 63 00:06:10,286 --> 00:06:12,454 Поміж трубних квітів розміщені навколо неї, 64 00:06:12,497 --> 00:06:14,956 сарана, і іконографія ангела, 65 00:06:14,999 --> 00:06:16,958 наш вбивця судного дня швидше за все посилався 66 00:06:17,001 --> 00:06:19,002 Об’явлення, розділи з 8 по 10. 67 00:06:19,128 --> 00:06:20,545 Є уявлення, чому він це змінив? 68 00:06:20,630 --> 00:06:23,465 Чому наш вхід став причиною її смерті? 69 00:06:23,508 --> 00:06:26,134 Як правило, серійний вбивця хочуть вбити себе. 70 00:06:26,219 --> 00:06:27,302 Це вся суть, чи не так? 71 00:06:29,639 --> 00:06:32,808 Є уривок, який читає, 72 00:06:32,892 --> 00:06:34,643 «Ви повинні повернутися і повідомте про своє повідомлення 73 00:06:34,727 --> 00:06:38,563 «до багатьох народів і націй і мови, і царі». 74 00:06:38,815 --> 00:06:40,148 Тож я припускаю, що ми ті люди. 75 00:06:40,983 --> 00:06:43,985 Здається, його послання важливіше ніж хвилювання. 76 00:06:44,028 --> 00:06:45,821 Скажи мені, що ти щось знайшов з офісу МНС. 77 00:06:45,905 --> 00:06:48,824 Вона виявила сліди сперміциду в Ерін Бер. 78 00:06:48,908 --> 00:06:51,201 Взяти ME полягає в тому, що жертва мала статеві стосунки 79 00:06:51,327 --> 00:06:52,828 з кимось які використовували сперміцидний презерватив. 80 00:06:52,912 --> 00:06:54,746 Отже, що ми думаємо, що вона випадково займалася сексом 81 00:06:54,831 --> 00:06:56,164 до того, як її викрали? 82 00:06:56,207 --> 00:06:58,834 А може, вона зустріла Геллара, мала з ним секс, 83 00:06:58,918 --> 00:07:01,169 і все стало погано для неї. 84 00:07:01,212 --> 00:07:02,754 А може, це був спільник Геллара. 85 00:07:02,839 --> 00:07:04,214 Не можу сказати точно. 86 00:07:04,340 --> 00:07:07,217 Наскільки нам відомо, вона не знала Геллара. 87 00:07:07,677 --> 00:07:09,094 Що ми отримали на останньому концерті Геллара? 88 00:07:09,178 --> 00:07:10,345 Я намагався зв'язатися 89 00:07:10,430 --> 00:07:14,099 його останній помічник учителя, Карісса Портер. 90 00:07:14,183 --> 00:07:17,727 Але поки що університет Таллахассі дав нам усе лайно. 91 00:07:17,854 --> 00:07:21,106 Університет не дуже в захваті бути пов’язаним із професором Натбегом. 92 00:07:21,232 --> 00:07:22,524 Ходімо туди і дайте їм це зрозуміти 93 00:07:22,608 --> 00:07:24,359 що нам наплювати незалежно від того, в захваті вони чи ні. 94 00:07:24,444 --> 00:07:25,735 Я на цьому. 95 00:07:25,862 --> 00:07:27,195 Лаборанти, що ми маємо? 96 00:07:28,906 --> 00:07:30,532 У мене сарана. 97 00:07:30,575 --> 00:07:32,909 Але розтин на них виявився Джек і лайно. 98 00:07:33,202 --> 00:07:34,619 Їли лише місцеву зелень. 99 00:07:34,871 --> 00:07:37,038 Що з мертвою рибою за межами місця злочину ангела? 100 00:07:37,081 --> 00:07:39,458 Всі місцеві. Їх можна зловити біля будь-якого пірсу, 101 00:07:39,542 --> 00:07:42,377 купуйте їх на будь-якому рибному ринку. 102 00:07:42,462 --> 00:07:44,963 Але ми знайшли... 103 00:07:47,884 --> 00:07:48,925 ... інший номер. 104 00:07:49,051 --> 00:07:51,386 Цей застряг у стравоході Ерін. 105 00:07:51,471 --> 00:07:53,388 1244. 106 00:07:53,473 --> 00:07:55,265 Той самий папір і чорнило, що й у двох інших. 107 00:07:56,267 --> 00:07:58,894 1237, 1242, 1244. 108 00:07:58,936 --> 00:08:01,730 Я перевірив використання цього номера в Книзі Одкровення... 109 00:08:01,772 --> 00:08:03,064 Вибачте. 110 00:08:03,441 --> 00:08:04,566 хто це 111 00:08:06,736 --> 00:08:08,778 Луї Грін, останній і найкращий інтерн 112 00:08:08,905 --> 00:08:09,946 з мого класу криміналістики. 113 00:08:10,072 --> 00:08:11,740 Він на швидкості по всій справі Судного дня. 114 00:08:11,824 --> 00:08:13,408 - Що сталося з блондинкою? - Вона пішла. 115 00:08:16,412 --> 00:08:17,787 Давай, Луї. 116 00:08:19,248 --> 00:08:23,251 так, добре, нумерологія повсюди в Одкровенні, 117 00:08:23,294 --> 00:08:24,920 але єдине число на який неодноразово посилаються 118 00:08:25,004 --> 00:08:28,173 це в тисячах 1260. 119 00:08:28,257 --> 00:08:30,175 1260. Думаєш на це він розраховує? 120 00:08:30,259 --> 00:08:33,011 Якщо так, то у нас залишилося лише 15 днів. 121 00:08:33,346 --> 00:08:34,429 А потім що? 122 00:08:34,514 --> 00:08:35,764 не знаю 123 00:08:35,848 --> 00:08:37,849 Кінець світу, захоплення, Армагеддон. 124 00:08:38,100 --> 00:08:40,185 Більше апокаліптичної фігні. 125 00:08:40,436 --> 00:08:42,437 Декс, будь ласка, скажи мені у вас є те, що ми можемо використати. 126 00:08:42,522 --> 00:08:44,314 Я ненавиджу брехати своїй сестрі, але... 127 00:08:44,774 --> 00:08:46,858 Вибачте, нічого на крилах. 128 00:08:48,486 --> 00:08:50,111 Гаразд, продовжуймо. 129 00:08:50,196 --> 00:08:52,697 Давайте знайдемо цього дурня Геллара. 130 00:08:55,117 --> 00:08:56,701 Клас розпущено. 131 00:09:01,123 --> 00:09:05,043 привіт Усі ці штучки ви робите на ноутбуці, 132 00:09:05,127 --> 00:09:07,712 ти такий собі фанат з комп'ютерами, чи не так? 133 00:09:07,964 --> 00:09:10,465 Я інструмент навколо. Я проконсультувався. 134 00:09:10,508 --> 00:09:11,883 Я зробив пару RPG. 135 00:09:12,051 --> 00:09:14,719 Рольові ігри. приємно 136 00:09:14,804 --> 00:09:19,349 На будь-якому з них зображені жінки Амазонки величезної сили, випадково? 137 00:09:22,061 --> 00:09:23,979 - ні. - Це добре. 138 00:09:24,480 --> 00:09:26,690 Ви не заперечуєте? 139 00:09:26,816 --> 00:09:28,191 Так, так. 140 00:09:35,658 --> 00:09:36,825 Вбивця крижаної вантажівки? 141 00:09:38,160 --> 00:09:40,495 Давайте потише, добре? 142 00:09:41,998 --> 00:09:43,331 Його вкрали з нашої кімнати доказів, 143 00:09:43,416 --> 00:09:45,166 і якщо розголошується ми втрачаємо докази, 144 00:09:45,209 --> 00:09:47,669 вулиця цього відділу йде прямо в лайнер. 145 00:09:47,712 --> 00:09:49,254 Чому б вам просто не отримати його назад від продавця? 146 00:09:49,338 --> 00:09:51,840 Я намагався. Ви повинні дати сайт що ви продаєте 147 00:09:51,882 --> 00:09:53,550 перш ніж вони погодяться виставити його на аукціон. 148 00:09:53,676 --> 00:09:55,844 - Лохи. - Я бачу. 149 00:09:55,928 --> 00:09:58,388 Отже, моє запитання до вас... 150 00:09:58,514 --> 00:10:01,099 Чи можу я вирішити цю проблему? 151 00:10:02,268 --> 00:10:03,685 Я розгляну це. 152 00:10:14,697 --> 00:10:17,240 - Чи можу я поговорити з тобою хвилинку? - Хвилинку. 153 00:10:20,703 --> 00:10:22,537 - Це незручно. - що? 154 00:10:24,123 --> 00:10:25,290 Обручка. 155 00:10:28,377 --> 00:10:30,378 Трахни мене у вухо, Я ніколи не повертав його тобі. 156 00:10:30,713 --> 00:10:33,923 Так, це просто так У мене є 30 днів, щоб повернути його, 157 00:10:34,050 --> 00:10:35,550 і оскільки ми не будемо використовувати... 158 00:10:35,593 --> 00:10:37,552 Я тобі це поверну. мені дуже шкода 159 00:10:37,637 --> 00:10:40,138 все гаразд Я маю на увазі, у вас було багато на вашій тарілці останнім часом. 160 00:10:46,020 --> 00:10:47,187 Я краще піду. 161 00:10:47,730 --> 00:10:50,398 Треба переслідувати деяких професорів. 162 00:11:00,326 --> 00:11:01,660 - Привіт? - Джеймі, це Дебра. 163 00:11:01,744 --> 00:11:03,078 Мені потрібна твоя маленька ласка. 164 00:11:03,162 --> 00:11:06,247 Близько двох тижнів тому, Я принесла додому коробочку з каблучками 165 00:11:06,332 --> 00:11:07,457 з обручкою в ньому. 166 00:11:07,541 --> 00:11:09,167 Ви втратили обручку? 167 00:11:10,670 --> 00:11:13,338 Я залишив це на стороні Гаррісона квартири. Ви це бачили? 168 00:11:14,215 --> 00:11:15,632 немає 169 00:11:16,133 --> 00:11:17,884 Як ви думаєте, ви могли б його шукати? 170 00:11:17,968 --> 00:11:22,389 Я буду дуже вдячний за допомогу Я можу отримати прямо зараз. дякую до побачення 171 00:11:26,977 --> 00:11:29,562 - Привіт, Декс. - Сем. 172 00:11:29,730 --> 00:11:31,731 привіт Гей, як твій маленький чоловічок? 173 00:11:31,816 --> 00:11:34,442 У нього все чудово. Ви повинні прийти і побачити його. 174 00:11:34,527 --> 00:11:36,903 Так, добре. Я б хотів. так 175 00:11:38,280 --> 00:11:40,031 Як щодо сьогоднішнього вечора? 176 00:11:41,575 --> 00:11:42,951 Чудово, чудово. 177 00:11:43,244 --> 00:11:44,703 Ну, скажімо, 8:00? 178 00:11:45,079 --> 00:11:47,831 - Ідеально. - Круто. добре. 179 00:11:47,915 --> 00:11:50,542 Ви не прийшли сюди просто запитати про Гаррісона, так? 180 00:11:50,626 --> 00:11:52,127 Так, бажаю. 181 00:11:53,170 --> 00:11:56,881 Деякі зі старої команди Ніка, вони прийшли і розстріляли магазин. 182 00:11:57,925 --> 00:12:00,719 - Хтось постраждав? - Ні, це було в позаурочний час. 183 00:12:00,803 --> 00:12:04,180 Це просто дірки від куль в дверях гаража. Це приблизно все. 184 00:12:04,265 --> 00:12:06,433 Я викликав поліцію, але ніхто не з'явився, 185 00:12:06,517 --> 00:12:09,310 тому без поліцейського звіту, страхування нічого не робить. 186 00:12:09,478 --> 00:12:11,896 - Ви коли-небудь думали про переїзд? - ні. 187 00:12:13,399 --> 00:12:15,608 Бог поставив мене туди робити те, що я роблю, чоловіче. 188 00:12:15,693 --> 00:12:17,152 Я не відлякую. 189 00:12:17,236 --> 00:12:18,486 Ти смілива людина, Семе. 190 00:12:18,571 --> 00:12:20,363 О.Г. Для Бога, знаєте, що я кажу? 191 00:12:20,573 --> 00:12:21,698 Так 192 00:12:21,782 --> 00:12:23,116 ні. 193 00:12:23,200 --> 00:12:25,535 - До зустрічі сьогодні ввечері. - Гаразд. 194 00:12:34,587 --> 00:12:36,129 Вибачте, ви тут працюєте? 195 00:12:36,213 --> 00:12:38,173 Прочитайте мій тег. Я доцент. 196 00:12:38,257 --> 00:12:39,883 Чим я можу вам допомогти? 197 00:12:39,967 --> 00:12:42,260 Я випадково пробив дірку 198 00:12:42,344 --> 00:12:44,095 на картині, яка належить моєму начальнику. 199 00:12:44,180 --> 00:12:46,097 Я просунув його ліктем. 200 00:12:46,474 --> 00:12:47,807 я знаю Я такий ідіот. 201 00:12:47,892 --> 00:12:51,436 - Є хтось, з ким я можу поговорити... - За мною. 202 00:12:51,520 --> 00:12:52,687 добре. 203 00:12:54,315 --> 00:12:56,149 - Тут, у музеї... - Прямо тут. 204 00:12:56,233 --> 00:12:57,609 - Дякую. ...багато дійства 205 00:12:57,693 --> 00:12:59,569 знаходиться за кадром. 206 00:12:59,653 --> 00:13:01,029 Майже 35 років... 207 00:13:01,113 --> 00:13:02,864 мені шкода Це не зовсім... 208 00:13:02,948 --> 00:13:04,491 Ви бачили це раніше? 209 00:13:05,701 --> 00:13:08,119 - ні. — Ну, сідай і дивись. 210 00:13:08,204 --> 00:13:10,538 Це дуже інформативно. Тому ми це зробили. 211 00:13:10,664 --> 00:13:13,208 ...фарбування, фарбування. 212 00:13:13,292 --> 00:13:15,460 Вони можуть надати мистецтву вигляду 213 00:13:15,544 --> 00:13:18,463 майже так само художник це задумав, 214 00:13:18,547 --> 00:13:21,007 використовуючи однакові матеріали 215 00:13:21,091 --> 00:13:23,384 якими користувався художник протягом свого життя. 216 00:13:23,469 --> 00:13:25,345 Ви б не повірили як люди закінчують лікування 217 00:13:25,429 --> 00:13:28,807 чим може закінчитися будучи безцінними творами мистецтва, 218 00:13:28,891 --> 00:13:31,434 особливо в наша лабораторія збереження паперу, 219 00:13:31,936 --> 00:13:33,478 де ми оснащені... 220 00:13:35,815 --> 00:13:37,023 Це він. 221 00:13:38,192 --> 00:13:40,652 Обличчя, яке я шукаю. Він тут працює. 222 00:13:40,736 --> 00:13:43,029 Ось як він знав як створити ці крила. 223 00:13:47,952 --> 00:13:49,118 Морган. 224 00:13:49,537 --> 00:13:51,663 Це детектив Андерсон. 225 00:13:51,747 --> 00:13:53,540 Диспетчер дав мені ваш номер. 226 00:13:53,624 --> 00:13:56,167 Нам потрібен кровний хлопець на дублі. Ми в Маямі Шорс. 227 00:13:56,252 --> 00:13:59,045 1588, північно-східний кінець 2-ї вулиці. 228 00:13:59,213 --> 00:14:00,296 зрозумів 229 00:14:00,381 --> 00:14:04,467 Використання радіограм та інфрачервоне зображення... 230 00:14:05,886 --> 00:14:09,097 Ви випадково знаєте ім'я... 231 00:14:09,181 --> 00:14:10,932 Найгірший доцент. 232 00:14:34,081 --> 00:14:35,832 Що ми маємо? 233 00:14:35,916 --> 00:14:37,041 Чоловік і жінка. 234 00:14:37,376 --> 00:14:38,543 Сорокові. 235 00:14:38,627 --> 00:14:40,461 Картини на стінах і кільця на пальцях 236 00:14:40,546 --> 00:14:42,589 зробити їх чоловіком і дружиною. 237 00:14:44,466 --> 00:14:47,635 Три постріли. Один до грудей, два до живота. 238 00:14:47,720 --> 00:14:49,637 Свіжий поріз на обличчі не від пострілу. 239 00:14:49,972 --> 00:14:52,682 — Можливо, осінь. — Ні, він відступив. 240 00:14:52,766 --> 00:14:55,351 Це більше схоже на швидкий удар. 241 00:15:03,485 --> 00:15:04,903 Мобільний телефон. 242 00:15:07,031 --> 00:15:08,907 Можливо, вона кинула в нього. 243 00:15:09,408 --> 00:15:10,700 Це не дружина. 244 00:15:15,664 --> 00:15:17,373 Одиночний постріл у груди, 245 00:15:17,458 --> 00:15:19,834 наскрізь, постріл з близької відстані. 246 00:15:20,544 --> 00:15:22,045 Пістолета не видно. 247 00:15:22,129 --> 00:15:23,713 Дай мені руку. 248 00:15:29,553 --> 00:15:30,720 У нас є свій стрілець. 249 00:15:33,891 --> 00:15:37,477 Чоловік йде, телефон забуває, дружина знаходить фотографії... 250 00:15:37,561 --> 00:15:39,228 Дружина кидає телефон при двократній сволочі. 251 00:15:39,313 --> 00:15:40,939 І стріляє в нього. 252 00:15:41,023 --> 00:15:42,106 Тричі. 253 00:15:42,191 --> 00:15:44,525 Вона усвідомлює, що зробила. Вона збентежена. 254 00:15:44,610 --> 00:15:47,403 Вона повертає пістолет до грудей і блам. 255 00:15:48,030 --> 00:15:49,656 Вбивство-самогубство. 256 00:15:49,740 --> 00:15:51,491 Вам знадобилося 15 секунд вирішити це. 257 00:15:51,784 --> 00:15:53,076 Це було досить легко. 258 00:15:54,244 --> 00:15:56,079 Гей, як у біса такий професіонал, як ти, працює 259 00:15:56,163 --> 00:15:58,915 з рештою ці посміховиськи з відділу вбивств Маямі? 260 00:15:59,249 --> 00:16:03,086 Ні, насправді вони гарні, особливо моя сестра Деб. 261 00:16:03,879 --> 00:16:05,505 Ви, мабуть, її знаєте як лейтенант Морган. 262 00:16:07,049 --> 00:16:09,926 — Перепрошую, детективе? - Гей, ти не можеш бути тут. 263 00:16:10,052 --> 00:16:13,554 Ні, ні, ні. все гаразд Я власник цього місця. Вони просто... 264 00:16:13,639 --> 00:16:15,098 Боже мій 265 00:16:16,058 --> 00:16:17,183 Чи можу я вам допомогти? 266 00:16:17,267 --> 00:16:19,769 Я не хочу звучати грубо, 267 00:16:19,853 --> 00:16:21,104 але як довго вони тут залишаться? 268 00:16:21,188 --> 00:16:22,230 Поки ми не закінчимо. 269 00:16:22,314 --> 00:16:24,023 Потім МНС вивезе тіла. 270 00:16:24,316 --> 00:16:27,527 А потім скільки це займе часу щоб ти це прибрав? 271 00:16:27,611 --> 00:16:29,529 Я схожа на вашу служницю? 272 00:16:53,721 --> 00:16:55,388 Важко не дивитися. 273 00:16:56,640 --> 00:16:58,224 що? мені шкода 274 00:16:58,308 --> 00:16:59,684 все гаразд 275 00:17:00,811 --> 00:17:03,438 Бог дав людині бажання дивитися на жінок. 276 00:17:03,522 --> 00:17:06,733 Це диявол хто змусив їх так одягатися. 277 00:17:06,817 --> 00:17:09,819 - Це не те. - що? 278 00:17:10,738 --> 00:17:13,489 Це сумно. Всі ці люди приречені, 279 00:17:13,574 --> 00:17:14,991 і вони навіть не знають про це. 280 00:17:15,075 --> 00:17:16,409 Це сумно. 281 00:17:19,246 --> 00:17:21,414 Ти дуже чутливий, Тревісе. 282 00:17:21,498 --> 00:17:23,207 Ось чому вас обрали. 283 00:17:28,464 --> 00:17:29,630 це ти? 284 00:17:40,934 --> 00:17:42,185 Це непогано, правда? 285 00:17:42,269 --> 00:17:44,228 Вони дзвонять тобі «Вбивця Судного дня». 286 00:17:44,313 --> 00:17:46,147 Це якось помітно. 287 00:17:48,108 --> 00:17:50,485 Мабуть, мені слід триматися подалі від очей. 288 00:17:51,820 --> 00:17:55,698 Можливо, вам доведеться знайти нашу повію без мене. 289 00:17:55,783 --> 00:17:58,826 - Сама? я не можу - Так, можна. 290 00:17:59,536 --> 00:18:01,079 я вірю в тебе 291 00:18:01,163 --> 00:18:02,997 Бог вірить у вас. 292 00:18:28,107 --> 00:18:30,817 У мене є обличчя. Тепер мені потрібно лише ім'я. 293 00:18:43,080 --> 00:18:46,374 «Реставрація давніх рукописів і збереження». 294 00:18:54,591 --> 00:18:56,551 Ніяких арештів, жодних ордерів. 295 00:19:00,639 --> 00:19:03,808 Ніяких рухових порушень, навіть штрафу за паркування. 296 00:19:03,892 --> 00:19:06,352 Здається, ви живете тихим маленьким життям 297 00:19:06,520 --> 00:19:08,896 на вулиці Вандеран 1742. 298 00:19:11,650 --> 00:19:13,734 Готові побачити брата Сема? 299 00:19:16,864 --> 00:19:19,240 - Привіт. - Привіт, Сем. Заходьте. 300 00:19:20,117 --> 00:19:22,451 Дозволь мені взяти це для тебе. 301 00:19:22,536 --> 00:19:23,744 приємно 302 00:19:24,788 --> 00:19:26,873 Гарне місце у тебе, чувак. 303 00:19:26,957 --> 00:19:28,207 дякую 304 00:19:29,418 --> 00:19:31,335 Гей, чоловіче. як справи 305 00:19:31,670 --> 00:19:34,463 Він сонний. Йдеться про його час спати. 306 00:19:34,715 --> 00:19:36,674 Тоді я вчасно, бо... 307 00:19:38,468 --> 00:19:39,594 йому теж час спати. 308 00:19:40,470 --> 00:19:42,430 Можливо, ви могли б посадити його спати для мене? 309 00:19:42,556 --> 00:19:43,806 так? 310 00:19:43,891 --> 00:19:46,017 Чи можеш ти сказати «дякую», Харрісоне? 311 00:19:47,686 --> 00:19:50,271 Дякую, Гаррісон, що допоміг мені приспати мого маленького чоловічка. 312 00:19:50,355 --> 00:19:53,316 — У будь-якому випадку це дуже мило з вашого боку. - Не біда. 313 00:19:53,400 --> 00:19:55,151 Як він почувається після операції? 314 00:19:55,235 --> 00:19:57,403 - У нього все чудово. - Це добре. 315 00:19:57,988 --> 00:20:00,072 Я покладу його спати. Я зайду кілька хвилин. 316 00:20:00,157 --> 00:20:02,533 добре На добраніч, маленький чоловічок. 317 00:20:02,659 --> 00:20:05,119 - Почувайся як вдома. - Дякую. 318 00:20:05,204 --> 00:20:08,706 І тепер, я думаю, Ми з Семом будемо тусуватися. 319 00:20:11,251 --> 00:20:13,502 У тебе милий хлопець, чувак. 320 00:20:13,587 --> 00:20:15,004 Так, він воротар. 321 00:20:17,299 --> 00:20:19,842 Мабуть, тобі важко, чувак. 322 00:20:19,927 --> 00:20:25,014 Просто вставай кожен день, іди, і йди робити те, що ти робиш. 323 00:20:27,226 --> 00:20:28,559 Робити те, що я роблю? 324 00:20:28,727 --> 00:20:30,228 Вбивства кожен день. 325 00:20:32,105 --> 00:20:34,023 Як ти опинився в цьому, чувак? 326 00:20:34,107 --> 00:20:36,734 Мій тато був поліцейським. Я просто впав у це. 327 00:20:36,860 --> 00:20:40,821 Звучить не так хтось просто впав. 328 00:20:42,616 --> 00:20:44,116 Що насправді сталося? 329 00:20:46,078 --> 00:20:49,413 Я думаю, у дивний спосіб Мене якось притягнуло до цього, 330 00:20:49,498 --> 00:20:51,958 - дослідження крові. - Чому? 331 00:20:56,630 --> 00:21:00,132 Коли мені було три, Я бачив, як убивають мою власну матір. 332 00:21:03,136 --> 00:21:04,762 Щось подібне залишається з тобою. 333 00:21:05,347 --> 00:21:06,847 Це грубо, чоловіче. мені шкода 334 00:21:06,932 --> 00:21:11,018 Побачивши, що такий молодий, темрява проникла глибоко. 335 00:21:12,646 --> 00:21:14,772 Ніколи не залишав мене. Ніколи не буде. 336 00:21:15,315 --> 00:21:18,401 Ви щось пам'ятаєте до її смерті? 337 00:21:18,527 --> 00:21:20,319 не знаю 338 00:21:22,447 --> 00:21:25,992 Пам'ятаю вночі вона загорнула б мене в ковдру 339 00:21:26,076 --> 00:21:27,952 і співай мені пісні. 340 00:21:29,746 --> 00:21:32,873 Іноді вона водила пальцем уздовж мого вуха. 341 00:21:35,252 --> 00:21:36,460 Лоскоче мене. 342 00:21:36,586 --> 00:21:38,337 Мабуть, вам було добре. 343 00:21:38,463 --> 00:21:39,714 Це сталося. 344 00:21:40,132 --> 00:21:41,590 Вона ділила це світло з тобою. 345 00:21:42,384 --> 00:21:43,634 Тепер воно з тобою. 346 00:21:44,219 --> 00:21:45,553 Це всередині вас. 347 00:21:45,971 --> 00:21:47,805 Думаю, ти не того хлопця. 348 00:21:51,893 --> 00:21:54,979 Знаєш, хороша книжка каже нам 349 00:21:55,063 --> 00:21:58,107 що немає темряви що світло не може подолати. 350 00:21:58,191 --> 00:22:01,652 Так вся темрява, що ти думаєш, що потрапив у тебе... 351 00:22:01,737 --> 00:22:03,904 - Так? - Все, що потрібно, це просто 352 00:22:04,948 --> 00:22:07,074 трохи світла щоб тримати його в страху. 353 00:22:07,951 --> 00:22:09,243 повір мені я знаю 354 00:22:12,247 --> 00:22:13,664 Це як із твоїм сином, чоловіче. 355 00:22:14,416 --> 00:22:15,458 І бачите? 356 00:22:15,542 --> 00:22:18,002 Я просто згадую його, і ти просто запалюєшся. 357 00:22:18,962 --> 00:22:20,504 Я думаю, що так. 358 00:22:20,589 --> 00:22:24,258 І ти ділишся з ним цим світлом кожен день, весь час. 359 00:22:25,594 --> 00:22:27,219 Ви справді так думаєте? 360 00:22:27,387 --> 00:22:28,554 Я це бачу. 361 00:22:30,349 --> 00:22:32,266 Ви просто повинні це випустити. 362 00:22:40,817 --> 00:22:42,985 Це справді приємно, чувак. 363 00:22:45,113 --> 00:22:47,281 Колись ми повинні зробити це знову. 364 00:23:45,882 --> 00:23:48,092 привіт! Гей, гей! 365 00:23:48,176 --> 00:23:50,261 Покладіть її! 366 00:23:51,346 --> 00:23:52,430 Геть звідси до біса! 367 00:23:52,556 --> 00:23:54,140 Допоможіть мені! Допоможіть! 368 00:23:56,893 --> 00:23:58,310 Тревіс. 369 00:23:58,770 --> 00:24:00,813 - Де ти був? - Вибачте. 370 00:24:02,232 --> 00:24:05,234 - Я не міг цього зробити. Я... Я намагався. - Все нормально. 371 00:24:06,736 --> 00:24:09,488 Багато героїв віри пережили свої невдачі. 372 00:24:10,699 --> 00:24:12,825 Божа благодать перемагала й тоді. 373 00:24:13,243 --> 00:24:14,743 Я думав, що зможу це зробити. 374 00:24:17,706 --> 00:24:19,206 Це справді моя вина. 375 00:24:19,291 --> 00:24:21,041 Я не повинен був тобі дозволяти іди робити це сам. 376 00:24:21,710 --> 00:24:23,294 Завтра ввечері, Я буду з тобою. 377 00:24:24,129 --> 00:24:25,629 Що з поліцією? 378 00:24:26,548 --> 00:24:29,717 Думаєш, Бог допустить щось уповільнює нас зараз? 379 00:24:31,470 --> 00:24:32,928 Іди додому, 380 00:24:33,972 --> 00:24:35,389 відпочити. 381 00:24:35,474 --> 00:24:37,391 Завтра ввечері ми почнемо знову. 382 00:24:49,070 --> 00:24:50,654 Завтра ввечері. 383 00:24:55,285 --> 00:24:58,078 — каже брат Сем у всіх нас є світло всередині нас. 384 00:24:59,748 --> 00:25:02,249 Якщо я знайду Тревіса Маршалла бути винним, 385 00:25:06,755 --> 00:25:09,215 тоді я погаслю його світло. 386 00:25:27,651 --> 00:25:28,984 Він охайний. 387 00:25:29,069 --> 00:25:31,403 Все на своїх місцях. 388 00:25:39,371 --> 00:25:42,831 Ступінь магістра з історії мистецтва з Університету Таллахассі, 389 00:25:42,916 --> 00:25:45,709 там же, де викладав Геллар до того, як він зник. 390 00:26:05,897 --> 00:26:08,232 Я розумію бажання обірвати чиєсь життя, 391 00:26:08,316 --> 00:26:11,819 але яке це захоплення з кінцем світу? 392 00:26:34,259 --> 00:26:37,553 Здається, однакові цифри ми знайшли в жертвах Судного дня. 393 00:27:02,704 --> 00:27:05,372 Псування Біблії. Мабуть, я порушую правило. 394 00:27:57,008 --> 00:27:59,093 Привіт, вбивця судного дня. 395 00:27:59,260 --> 00:28:01,679 Клянуся Богом, ти єдиний поліцейський Я знаю, що керує обмеженням швидкості. 396 00:28:01,763 --> 00:28:02,930 Ця машина не іграшка. 397 00:28:02,972 --> 00:28:05,015 У правильних умовах, легко досягне топ-110. 398 00:28:05,100 --> 00:28:06,183 А цих не було правильні умови? 399 00:28:06,267 --> 00:28:07,434 немає 400 00:28:11,356 --> 00:28:13,440 Це наш професор? 401 00:28:13,483 --> 00:28:14,858 Професор Портер? 402 00:28:14,943 --> 00:28:17,444 - так. - Привіт, я детектив Квін. 403 00:28:17,487 --> 00:28:19,822 Це сержант Батіста. Відділ вбивств у метро Маямі. 404 00:28:19,948 --> 00:28:22,533 Доктор Надсон, керівник відділення, сказав, що ми знайдемо тебе тут. 405 00:28:22,617 --> 00:28:23,951 правильно. 406 00:28:24,119 --> 00:28:25,536 Він сказав мені, що ти прийдеш. 407 00:28:25,870 --> 00:28:28,288 Отже, ви знали професора Геллара? 408 00:28:28,373 --> 00:28:30,833 Я зробив. Але я хочу сказати наперед 409 00:28:30,959 --> 00:28:33,127 що професор Геллар не було чим зайнятися 410 00:28:33,169 --> 00:28:35,170 з тими божевільними вбивствами Одкровення. 411 00:28:35,296 --> 00:28:36,630 І як ви це знаєте? 412 00:28:36,798 --> 00:28:39,299 Я був асистентом його вчителя на рік. 413 00:28:39,342 --> 00:28:40,801 Він навіть допоміг мені отримати роботу. 414 00:28:40,885 --> 00:28:42,469 Ви його нещодавно бачили? 415 00:28:42,512 --> 00:28:43,804 Ні, не відколи він пішов. 416 00:28:44,139 --> 00:28:46,640 - Коли це було? - Три роки тому, бл. 417 00:28:47,308 --> 00:28:48,892 Що щодо його блогу, Початок кінця? 418 00:28:48,977 --> 00:28:50,060 Я маю на увазі, ви повинні визнати, 419 00:28:50,145 --> 00:28:51,812 є досить божевільні речі там, 420 00:28:51,896 --> 00:28:53,355 і багато чого відповідає вбивствам. 421 00:28:53,481 --> 00:28:55,190 Він любить сварити біду, 422 00:28:56,985 --> 00:28:58,527 змусити людей думати. 423 00:28:59,320 --> 00:29:01,363 За це всі його любили. 424 00:29:01,865 --> 00:29:03,365 Значить ти його любила? 425 00:29:04,826 --> 00:29:06,034 Він був ексцентричним? 426 00:29:06,161 --> 00:29:07,244 так 427 00:29:07,328 --> 00:29:09,037 Але він також був розумний, 428 00:29:09,164 --> 00:29:10,664 харизматичний, 429 00:29:10,749 --> 00:29:12,166 навіть блискуче. 430 00:29:12,250 --> 00:29:15,335 Він бачив речі між рядками тексту що ніхто інший не міг. 431 00:29:15,712 --> 00:29:18,380 Бути з ним була неймовірна пригода. 432 00:29:18,506 --> 00:29:20,174 Отже, ти любила його? 433 00:29:21,718 --> 00:29:23,343 - Ми були поруч. - Закрити? 434 00:29:23,386 --> 00:29:25,429 Розумна жінка, як ти, з твоєю зовнішністю, 435 00:29:25,513 --> 00:29:27,181 Б’юсь об заклад, що він на тебе накидався весь час. 436 00:29:27,223 --> 00:29:28,432 Я маю на увазі, до біса, якби ми працювали разом, 437 00:29:28,516 --> 00:29:31,351 Мені було б важко не бажаючи наближатися до вас. 438 00:29:31,895 --> 00:29:34,396 Це було більше, ніж просто флірт. 439 00:29:35,356 --> 00:29:36,690 Ми разом жили. 440 00:29:37,192 --> 00:29:38,233 На деякий час. 441 00:29:38,568 --> 00:29:39,693 Ви більше не разом. 442 00:29:39,778 --> 00:29:42,029 Мій рік, як його TA закінчився, 443 00:29:42,071 --> 00:29:45,032 він знайшов іншу милу брюнетку, зробив те саме з нею. 444 00:29:45,366 --> 00:29:47,701 У Геллара була справа для студенток брюнеток? 445 00:29:47,786 --> 00:29:51,079 Я дізнався, що я один в довгому ряду дівчат, 446 00:29:51,206 --> 00:29:54,458 але знаєш що? Це було нічого страшного. 447 00:29:54,542 --> 00:29:57,419 Я радий, що отримав можливість його знати. Він був добрий до мене. 448 00:29:57,629 --> 00:29:59,797 Ерін, наш ангел, була брюнеткою. 449 00:30:01,591 --> 00:30:06,136 добре... якщо якимось дивом він зв'яжеться з тобою... 450 00:30:06,262 --> 00:30:07,971 Ти будеш першим, кому я подзвоню, 451 00:30:08,056 --> 00:30:10,724 якщо тільки довести ти маєш не того хлопця. 452 00:30:12,268 --> 00:30:14,561 Гей... професоре Портер, 453 00:30:14,604 --> 00:30:16,897 ми будемо застряг тут на ніч. 454 00:30:16,940 --> 00:30:19,066 Ви б не випадково знати будь-які хороші місця 455 00:30:19,150 --> 00:30:21,109 де ми могли випити сьогодні ввечері, чи не так? 456 00:30:21,236 --> 00:30:22,569 Якесь тихе місце? 457 00:30:22,779 --> 00:30:24,613 Можливо я так і зроблю. 458 00:30:28,952 --> 00:30:30,410 Ісус Христос. 459 00:30:40,964 --> 00:30:43,006 Ви завжди приносите свою роботу з тобою вдома? 460 00:30:43,091 --> 00:30:45,342 Я не можу працювати на біса в моєму новому офісі. 461 00:30:46,010 --> 00:30:48,762 Це як духи LaGuerta просочився в стіни. 462 00:30:48,805 --> 00:30:50,764 Якби вона колись мала душу, воно все ще там. 463 00:30:52,183 --> 00:30:55,102 Життя було набагато простішим, коли все, що мені потрібно було зробити, це розкрити вбивства. 464 00:30:55,144 --> 00:30:56,854 Червоний до чорного. Про що йдеться. 465 00:30:56,938 --> 00:30:58,605 Хто це зробив? 466 00:30:58,648 --> 00:31:00,649 Дружина. Вбивство-самогубство. 467 00:31:01,943 --> 00:31:03,026 Той твій брат 468 00:31:03,111 --> 00:31:05,153 вирішив це як він отримати повідомлення від мертвих. 469 00:31:05,280 --> 00:31:06,697 Так, він щось особливе. 470 00:31:07,866 --> 00:31:09,324 Гарне місце. 471 00:31:10,451 --> 00:31:12,119 Теж прямо біля пляжу. 472 00:31:12,287 --> 00:31:14,830 Нічого схожого на вбивство-самогубство облажати чудовий будинок. 473 00:31:14,956 --> 00:31:16,290 Я бачив і гірше. 474 00:31:16,791 --> 00:31:18,375 Чоловік, 70 років, 475 00:31:18,459 --> 00:31:20,627 самонанесення рушниці в головному мозку, 476 00:31:20,712 --> 00:31:22,379 що досить погано, 477 00:31:23,131 --> 00:31:24,464 але в нього були коти 478 00:31:24,799 --> 00:31:26,633 - і вони зголодніли. - Досить сказано. 479 00:31:26,843 --> 00:31:28,218 Чикаго. 480 00:31:29,178 --> 00:31:30,220 Сумуєте? 481 00:31:31,472 --> 00:31:32,848 Сумуйте за їжею. 482 00:31:33,016 --> 00:31:35,475 Ви не можете отримати пристойний хот-дог будь-де. 483 00:31:36,185 --> 00:31:38,854 Але вбивство є вбивство. 484 00:31:39,355 --> 00:31:42,357 так Я бачу шлях ви подивіться на людей навколо. 485 00:31:42,650 --> 00:31:46,153 У вас наймолодший у світі LT, Батіста та його хотрод, 486 00:31:46,195 --> 00:31:47,362 Масука з... 487 00:31:47,488 --> 00:31:50,365 Я зробив помилку, пішовши у своїй лабораторії без попередження. Він був... 488 00:31:50,491 --> 00:31:51,658 Досить сказано. 489 00:31:52,869 --> 00:31:55,579 У нього щось хренове, але він це робить. 490 00:31:55,663 --> 00:31:57,331 Те саме можна сказати і про вас. 491 00:31:59,667 --> 00:32:01,001 На добраніч, Андерсон. 492 00:32:05,173 --> 00:32:09,176 Я оцінюю цю роботу, коли раптом я розумію 493 00:32:09,260 --> 00:32:10,928 Я читав це раніше. 494 00:32:11,012 --> 00:32:12,095 Ні в якому разі. 495 00:32:12,180 --> 00:32:14,765 Цей дурний студент змінив деякі слова навколо, 496 00:32:14,849 --> 00:32:17,017 але він плагіатував К. С. Льюїса. 497 00:32:18,603 --> 00:32:20,020 К. С. Льюїс. 498 00:32:21,064 --> 00:32:23,231 Я повинен негайно заарештувати цього хлопця. На мені наручники. 499 00:32:23,358 --> 00:32:24,733 Ми можемо піти. Я маю на увазі... 500 00:32:24,859 --> 00:32:28,195 - Звучить весело. - Так? Хочеш ще один раунд? 501 00:32:29,530 --> 00:32:31,031 Ви не одружені, так? 502 00:32:31,532 --> 00:32:32,866 Однозначно ні. 503 00:32:33,242 --> 00:32:34,534 Тоді я хочу ще випити. 504 00:32:34,869 --> 00:32:36,203 Ще один раунд, будь ласка. 505 00:32:36,245 --> 00:32:37,537 дякую 506 00:32:37,580 --> 00:32:39,915 Подивіться, хто з'являється коли я купую напої. 507 00:32:40,041 --> 00:32:43,543 Слухай, ми довго їхали завтра в Маямі. 508 00:32:43,628 --> 00:32:44,920 Хочеш подзвонити? 509 00:32:46,089 --> 00:32:47,255 Одну секунду. 510 00:32:52,387 --> 00:32:54,763 Ви можете назвати це, якщо хочете, але я збираюся перетнути 511 00:32:54,889 --> 00:32:57,724 довбаний професор коледжу з мого списку. 512 00:32:57,809 --> 00:33:00,394 Будь обережний, партнер. Вона є частиною нашого розслідування. 513 00:33:00,436 --> 00:33:02,562 Ні, не вона. Вона просто хороша людина 514 00:33:02,647 --> 00:33:03,897 ми розмовляли, ти розумієш, що я маю на увазі? 515 00:33:05,066 --> 00:33:08,068 Тут ще близько 20 жінок ти міг би трахнути. 516 00:33:08,111 --> 00:33:11,321 Я вже витратив як 80 баксів на неї, хоча, знаєте, 517 00:33:11,406 --> 00:33:14,741 так що я не хочу доведеться починати все спочатку. 518 00:33:14,784 --> 00:33:15,993 Геть звідси. давай 519 00:33:16,077 --> 00:33:18,412 Побачимося вранці, добре? 520 00:33:18,913 --> 00:33:21,581 - Ти неймовірний. - Так, давай, дитинко. 521 00:33:24,127 --> 00:33:25,585 І ось вони. 522 00:33:27,922 --> 00:33:29,131 дякую 523 00:33:29,257 --> 00:33:30,590 Ось тобі. 524 00:34:05,793 --> 00:34:07,210 Привіт, друже. 525 00:34:08,129 --> 00:34:09,963 ти збираєшся спати? 526 00:34:10,965 --> 00:34:13,467 ти лягаєш спати? Ви втомилися? 527 00:34:15,053 --> 00:34:17,804 - Знайшов твій перстень. - Боже, ти рятівник. 528 00:34:18,514 --> 00:34:20,307 Деб, справді? 529 00:34:24,187 --> 00:34:25,520 лайно 530 00:34:28,066 --> 00:34:29,649 Він зайшов сюди поцілувати тебе на добраніч, 531 00:34:29,734 --> 00:34:31,193 не дивитися на фотографії мертвих тіл. 532 00:34:31,319 --> 00:34:33,653 Так, можливо якби ти мене трохи попередив. 533 00:34:33,738 --> 00:34:35,655 Невже більше ніде ти можеш це зробити, Деб? 534 00:34:36,199 --> 00:34:37,657 Прямо зараз? Ні, ніде. 535 00:34:37,867 --> 00:34:39,743 справді? Лейтенант не має офісу? 536 00:34:40,495 --> 00:34:42,996 Мені не подобається мій офіс. Мені подобається тут працювати. 537 00:34:43,498 --> 00:34:45,999 У Гаррісона все проклята квартира там. 538 00:34:46,084 --> 00:34:47,167 У мене є Джек лайно. 539 00:34:47,210 --> 00:34:49,086 Він просто хотів побажати добраніч. 540 00:34:49,170 --> 00:34:51,880 Я це знаю. Наступного разу, чому б тобі не подзвонити мені туди? 541 00:34:52,006 --> 00:34:53,507 я буду. Відтепер. 542 00:34:54,050 --> 00:34:58,220 І, можливо, ви могли б зберегти фотографії на столі Декстера, 543 00:34:58,346 --> 00:34:59,679 тому Гаррісон їх не побачить. 544 00:34:59,764 --> 00:35:01,556 Знову ж таки, якби ви виконували свою роботу, 545 00:35:01,682 --> 00:35:03,183 цього б не сталося в першу чергу. 546 00:35:03,684 --> 00:35:04,726 Моя робота? 547 00:35:04,852 --> 00:35:06,019 - так. - Справді? 548 00:35:06,104 --> 00:35:09,231 Ви маєте на увазі, що моя робота не повинна бути твоя довбана покоївка? 549 00:35:10,066 --> 00:35:12,609 - Я знайшов це в коробці з іграшками Гаррісона. - Дякую. дякую 550 00:35:12,693 --> 00:35:14,069 Тобі справді пощастило, що він цього не з’їв. 551 00:35:14,195 --> 00:35:15,195 Будь ласка 552 00:35:15,279 --> 00:35:16,696 — Слава Богу, ти вдома. - Привіт. 553 00:35:16,739 --> 00:35:18,365 Їй потрібно краще працювати спостерігати за Гаррісоном. 554 00:35:18,449 --> 00:35:20,242 Вона приносить додому всі ці жахливі картини. 555 00:35:20,368 --> 00:35:22,119 Було б дивно, якби я просто пішов? 556 00:35:22,203 --> 00:35:23,703 - Будь ласка, Деб. ... подбати про це? 557 00:35:24,789 --> 00:35:26,206 Гей, Джеймі, 558 00:35:26,249 --> 00:35:28,542 якщо Гаррісон залишиться на ніч, можливо тобі варто просто піти додому. 559 00:35:29,961 --> 00:35:31,711 - До завтра. - Добре. 560 00:35:36,384 --> 00:35:37,634 Ви приймаєте її сторону в цьому? 561 00:35:37,718 --> 00:35:41,429 Ні, я теж з нею завтра поговорю, але, Деб... 562 00:35:43,141 --> 00:35:45,600 ти повинен визнати, це не добре для Гаррісона. 563 00:35:46,561 --> 00:35:48,103 так я безлад. 564 00:35:50,231 --> 00:35:51,898 Можливо, мені потрібно піти на терапію. 565 00:35:53,067 --> 00:35:54,234 Не більше ніж я. 566 00:35:55,319 --> 00:35:56,736 Я такий облажаний? 567 00:36:06,497 --> 00:36:08,915 Б'юся об заклад, вони навіть не знають імена один одного. 568 00:36:11,419 --> 00:36:13,461 Не дивно, що він хоче, щоб ми закінчили все це. 569 00:36:17,425 --> 00:36:18,758 Ці двоє. 570 00:36:19,010 --> 00:36:20,677 Слідуйте за ними. 571 00:36:20,761 --> 00:36:22,846 Ви впевнені? Він виглядає досить великим. 572 00:36:27,852 --> 00:36:30,270 Він не такий великий, як Бог. 573 00:36:35,193 --> 00:36:36,443 Давай. 574 00:36:36,611 --> 00:36:40,322 Забери дівчину до того, як хтось прийде. Покладіть її в багажник. 575 00:36:47,288 --> 00:36:48,496 Допоможіть мені. 576 00:36:49,665 --> 00:36:50,832 мені шкода 577 00:37:01,802 --> 00:37:03,303 Бачите, як це легко? 578 00:37:08,517 --> 00:37:09,643 давай 579 00:37:15,983 --> 00:37:18,318 Гей, заходь. 580 00:37:19,487 --> 00:37:21,655 - Де Квін? - Ванна кімната. 581 00:37:21,697 --> 00:37:23,156 Я дістану його. 582 00:37:31,415 --> 00:37:33,375 Джоуї, твій друг тут. 583 00:38:24,218 --> 00:38:26,594 «Альфа і Омега Енезеретт». 584 00:38:56,667 --> 00:38:59,252 Професор Портер, ти міг би вийти сюди? 585 00:39:03,591 --> 00:39:04,758 Вибачте, що ви робите? 586 00:39:04,842 --> 00:39:07,510 Ці малюнки, це були Геллар? 587 00:39:07,803 --> 00:39:08,845 Ви не можете просто почати перебирати... 588 00:39:08,929 --> 00:39:10,263 Геллар зробив це? 589 00:39:11,599 --> 00:39:13,516 - Що відбувається? - Боже мій. 590 00:39:13,851 --> 00:39:16,311 - Він зробив? - Ну так. Дай мені подивитися. 591 00:39:22,109 --> 00:39:23,443 Боже чортове. 592 00:39:35,289 --> 00:39:38,792 - Чи можу я вам допомогти? - Мішель Росс. 593 00:39:39,710 --> 00:39:41,669 Терапевт, якого ви ухилялися протягом тижнів. 594 00:39:41,796 --> 00:39:43,546 Бля мені шкода 595 00:39:43,631 --> 00:39:45,382 Трапляється частіше, ніж ви думаєте. 596 00:39:46,008 --> 00:39:47,634 Я думав, що ти не був приходиш до мене в офіс... 597 00:39:47,718 --> 00:39:49,636 Щоб ти прийшов до мене. 598 00:39:50,846 --> 00:39:52,514 Повір мені, я розумію. 599 00:39:54,975 --> 00:39:56,976 Тож ми, ймовірно, повинні приступайте до справи, так? 600 00:39:57,853 --> 00:39:59,062 Прямо тут, прямо зараз? 601 00:40:00,147 --> 00:40:01,231 це добре? 602 00:40:03,651 --> 00:40:04,859 Давайте зробимо це. 603 00:40:08,155 --> 00:40:10,490 Добре, щоб уточнити, 604 00:40:10,574 --> 00:40:13,201 це стосується стрілянина в дона Альдо? 605 00:40:14,495 --> 00:40:16,663 Ви переживали будь-який недолік сну 606 00:40:16,747 --> 00:40:19,749 - зі зйомок, про які йдеться? — Від розстрілу — ні. 607 00:40:20,418 --> 00:40:22,210 Ви знайшли себе живучи в той день? 608 00:40:22,336 --> 00:40:24,629 Ні. У кого є час? 609 00:40:25,840 --> 00:40:28,007 Вам було важко зосередитися на повсякденних завданнях 610 00:40:28,134 --> 00:40:30,468 - Через інцидент? - ні. 611 00:40:32,012 --> 00:40:34,722 Знайдіть собі п'яний більше, ніж до зйомок? 612 00:40:34,849 --> 00:40:36,724 Бля, я не п'ю достатньо. 613 00:40:39,687 --> 00:40:40,979 Це був жарт. 614 00:40:43,023 --> 00:40:45,191 Ви переживали якась вина після стрілянини? 615 00:40:45,901 --> 00:40:48,862 Ні. Якби він увійшов у ці двері, Я б зараз його застрелив. 616 00:40:53,451 --> 00:40:54,576 чудово 617 00:40:55,369 --> 00:40:57,203 Отже, схоже, що все гаразд. 618 00:40:57,246 --> 00:41:00,790 так все чудово зі стрільбою. 619 00:41:00,875 --> 00:41:03,877 Це просто все, що сталося з тих пір це мене бісить. 620 00:41:06,130 --> 00:41:07,213 Як що? 621 00:41:10,384 --> 00:41:11,718 Як бути лейтенантом. 622 00:41:13,762 --> 00:41:16,723 І вся повсякденна фігня що йде з ним. 623 00:41:16,807 --> 00:41:20,894 Отримав вбивцю судного дня робити своє лайно в моєму місті і... 624 00:41:20,936 --> 00:41:24,230 Я намагаюся виконувати будь-яку роботу тут, і я не можу, і... 625 00:41:24,899 --> 00:41:26,566 Я згадав Я щойно розлучилася зі своїм хлопцем 626 00:41:26,650 --> 00:41:27,901 і в мене немає місця жити далі, 627 00:41:27,943 --> 00:41:29,486 так, в кінці дня, Я навіть не можу піти додому? 628 00:41:29,570 --> 00:41:32,071 Я живу з братом і його син, і... 629 00:41:34,074 --> 00:41:36,493 Не зрозумійте мене неправильно, Я люблю їх, просто... 630 00:41:37,244 --> 00:41:39,913 Є причина, чому я тітка а не батько і... 631 00:41:43,250 --> 00:41:46,419 Я просто відчуваю, що в мене немає місця подзвонити своїм прямо зараз. 632 00:41:50,799 --> 00:41:53,760 Тож, можливо, вам варто отримати якесь ваше власне місце. 633 00:42:03,604 --> 00:42:06,814 Детектив Андерсон і подруга. 634 00:42:06,941 --> 00:42:08,483 її? Ні в якому разі. 635 00:42:08,609 --> 00:42:10,443 я заміжня Вона мій бос. 636 00:42:11,529 --> 00:42:13,863 лейтенант Дебра Морган, Відділ вбивств у метро Маямі. 637 00:42:13,948 --> 00:42:15,490 мені дуже шкода Я думав, що ви двоє... 638 00:42:15,616 --> 00:42:16,783 - Не переживай про це. - Вибачайте. 639 00:42:16,867 --> 00:42:18,785 Чи можемо ми записати це місце злочину? 640 00:42:18,827 --> 00:42:20,954 Ого, це потрібен лейтенант, щоб мені сказати 641 00:42:21,038 --> 00:42:22,455 можна орендувати це місце. 642 00:42:22,540 --> 00:42:24,457 - Можемо зайти всередину? — Неодмінно. 643 00:42:29,296 --> 00:42:30,505 дякую 644 00:42:33,968 --> 00:42:37,220 Я хотів зайти і подивитися якби я міг орендувати це місце. 645 00:42:40,057 --> 00:42:41,516 Підлоги в безладі. 646 00:42:42,851 --> 00:42:45,520 - Так, вони є, чи не так? - Так, вони є. 647 00:42:47,147 --> 00:42:48,648 Можливо, доведеться їх замінити. 648 00:42:49,567 --> 00:42:52,402 - Я маю на увазі токсичну шкоду. - Токсичний? 649 00:42:52,486 --> 00:42:54,195 Антигени, що передаються через кров. 650 00:42:54,321 --> 00:42:56,698 Може легко прожити два тижні. 651 00:42:59,326 --> 00:43:01,494 Звичайно, гепатит С – це завжди ризик. 652 00:43:02,162 --> 00:43:03,496 Я цього не знав. 653 00:43:03,539 --> 00:43:05,498 О, Боже, саме те, що мені було потрібно. 654 00:43:06,709 --> 00:43:08,418 Подивіться, 655 00:43:08,502 --> 00:43:12,046 це не секрет, що ти будеш мати неприємний час орендувати це місце. 656 00:43:12,172 --> 00:43:15,216 Законодавчо ви зобов’язані розкрити вбивство-самогубство. 657 00:43:15,342 --> 00:43:18,011 — Але я вже про це знаю. - І? 658 00:43:20,097 --> 00:43:22,724 Що якби я тобі віддав 659 00:43:22,850 --> 00:43:25,518 дві третини поточної орендної плати прямо зараз, сьогодні? 660 00:43:27,688 --> 00:43:32,358 Зробіть це три чверті, два роки оренду, а ви прибираєте місце. 661 00:43:32,860 --> 00:43:35,403 Схоже, ти себе взяв новий орендар. 662 00:44:10,105 --> 00:44:12,607 Що таке... Який прогрес на... 663 00:44:12,733 --> 00:44:15,735 Так, добре, Я зробив усе, що вмів, 664 00:44:15,778 --> 00:44:18,279 але я не зміг повернути руку. 665 00:44:18,405 --> 00:44:20,239 Покупець придбав користування програма E-Sniper 666 00:44:20,324 --> 00:44:23,326 що захищає покупця, тож хто має, той отримує назавжди. 667 00:44:24,411 --> 00:44:26,746 - До біса. - Проте... 668 00:44:26,830 --> 00:44:28,748 Мені подобається ваше звучання. 669 00:44:28,832 --> 00:44:31,417 ...Я стер будь-які сліди продажу з Інтернету. 670 00:44:31,460 --> 00:44:33,961 Тож вибач, це найкраще, що я можу зробити. 671 00:44:34,088 --> 00:44:36,923 Тож якщо подивитися в Інтернеті... 672 00:44:37,424 --> 00:44:39,008 Ніби й не було. 673 00:44:39,259 --> 00:44:41,344 І ніколи не перевіряв поза доказами. 674 00:44:41,428 --> 00:44:44,180 Сюди нема шляху. 675 00:44:44,264 --> 00:44:46,766 У гіршому випадку кімната доказів облажався, а не ми. 676 00:44:48,268 --> 00:44:49,519 Наш відділ безпечний. 677 00:44:50,604 --> 00:44:52,271 І поки я був за твоїм комп'ютером, 678 00:44:52,314 --> 00:44:54,774 Я покращив ваш кредитний рейтинг, встановлено модифікований чіп Intel 679 00:44:54,817 --> 00:44:56,943 щоб розігнати процесор і, найголовніше, 680 00:44:57,027 --> 00:44:59,153 Я додав до цього скрабер порно. 681 00:45:03,117 --> 00:45:05,618 Мій чоловік. Кинь це, Лу. 682 00:45:08,997 --> 00:45:10,123 дякую 683 00:45:29,810 --> 00:45:31,310 Виїхати з паркувальної конструкції, 684 00:45:31,395 --> 00:45:32,812 поверніть праворуч на Flagler 685 00:45:32,855 --> 00:45:35,523 а потім їхати далі повз річку Маямі. 686 00:45:36,316 --> 00:45:37,817 Кивайте, якщо розумієте. 687 00:45:44,074 --> 00:45:45,491 Можете брати машину. 688 00:45:46,160 --> 00:45:48,661 Це твій, мій гаманець, що завгодно. 689 00:45:48,746 --> 00:45:50,872 Я не хочу нічого з цього, Тревісе. 690 00:45:54,251 --> 00:45:57,587 - Що ти хочеш? - Я хочу твоє життя. 691 00:45:59,006 --> 00:46:00,923 Так само, як ті, що ви взяли. 692 00:46:01,341 --> 00:46:02,842 Вбивця судного дня. 693 00:46:02,926 --> 00:46:04,886 Бог. Бог! 694 00:46:05,012 --> 00:46:07,013 Так, почнемо з нього. Я припускаю, що це був Бог 695 00:46:07,097 --> 00:46:09,682 хто вам сказав вбити всіх тих невинних людей. 696 00:46:09,725 --> 00:46:11,517 Бог не розмовляє зі мною. 697 00:46:12,186 --> 00:46:13,436 Тоді звідки ти знаєш? 698 00:46:15,564 --> 00:46:17,857 Він розмовляє з професором Гелларом. 699 00:46:17,941 --> 00:46:19,358 А звідки ти знаєш, що він розмовляє з Богом? 700 00:46:19,443 --> 00:46:20,902 Тому що я це бачив. 701 00:46:22,362 --> 00:46:28,117 Бог говорить до професора. Він говорить через професора. 702 00:46:30,078 --> 00:46:31,621 Продовжуйте. 703 00:46:31,705 --> 00:46:33,706 Перш ніж зустріти його, я загубився. 704 00:46:34,541 --> 00:46:37,710 Але потім професор, він показав мені правду. 705 00:46:38,045 --> 00:46:39,545 Він показав мені дорогу. 706 00:46:40,881 --> 00:46:43,716 Він пророк наповнений правдою і світлом. 707 00:46:43,801 --> 00:46:45,092 Фігня! 708 00:46:48,555 --> 00:46:50,890 Ви вбили тих людей тому що тобі це подобається. 709 00:46:50,974 --> 00:46:52,141 відповідай мені! 710 00:46:53,811 --> 00:46:55,311 Я не міг цього зробити. 711 00:46:57,981 --> 00:47:01,317 Я невдача. Я підводжу Бога. 712 00:47:01,401 --> 00:47:03,569 Ви маєте якусь ідею що це за відчуття? 713 00:47:04,738 --> 00:47:08,074 Так, так, я хотіла щоб убити тих людей, 714 00:47:08,116 --> 00:47:09,450 але я не міг. 715 00:47:11,745 --> 00:47:13,746 Ви хочете сказати, що Геллар вбиває? 716 00:47:15,624 --> 00:47:17,583 Він набагато сильніший за мене. 717 00:47:20,087 --> 00:47:22,797 З ним є... немає страху, 718 00:47:22,923 --> 00:47:25,091 немає жалю. Але зі мною це... 719 00:47:26,426 --> 00:47:27,677 це жалюгідно. 720 00:47:33,350 --> 00:47:35,977 Геллар тягне вас до темряви, Тревісе, 721 00:47:36,103 --> 00:47:37,186 не світло. 722 00:47:40,190 --> 00:47:41,983 Ні, ти не знаєш. 723 00:47:42,109 --> 00:47:45,820 Повір мені, я знаю більше про темряву, ніж більшість, 724 00:47:45,946 --> 00:47:47,947 а Геллар — чиста темрява. 725 00:47:50,117 --> 00:47:52,285 Вам потрібно знайти хтось ще слідувати. 726 00:47:52,369 --> 00:47:53,661 Зупинитися. 727 00:47:59,626 --> 00:48:01,794 - Виходьте з машини. - що? 728 00:48:01,837 --> 00:48:03,212 Вийдіть і почніть йти геть. 729 00:48:03,297 --> 00:48:05,381 Ви знайдете свою машину знову в музеї. 730 00:48:20,898 --> 00:48:22,690 Так чи інакше, Мене проведе Тревіс 731 00:48:22,816 --> 00:48:25,151 до одного хто справді заслуговує на мій стіл. 732 00:48:32,826 --> 00:48:34,160 де ти 733 00:48:35,495 --> 00:48:36,662 Я їду додому. 734 00:48:39,082 --> 00:48:43,419 - Що відбувається? - Мені погано. 735 00:48:43,503 --> 00:48:48,507 У мене... Мені просто погано. Мені варто виспатися. 736 00:48:49,384 --> 00:48:51,260 Тревісе, чого ти мені не кажеш? 737 00:48:51,345 --> 00:48:54,013 нічого нічого Мені просто... мені погано. 738 00:48:55,015 --> 00:48:57,350 - Побачимось завтра? - Гей! 739 00:48:57,684 --> 00:49:00,519 Ви пам'ятаєте історію про Йону та велику рибу? 740 00:49:02,689 --> 00:49:07,401 Йона намагався втекти від Бога. Далеко він не зайшов. 741 00:49:08,528 --> 00:49:11,030 Сподіваюся, ти не намагаєшся також тікати від Бога. 742 00:49:12,908 --> 00:49:14,241 Подумайте про це. 743 00:49:26,713 --> 00:49:28,381 Я не вірю в ангелів, 744 00:49:28,423 --> 00:49:30,132 але я вірю йде постійна боротьба 745 00:49:30,217 --> 00:49:32,218 між світлом і темрявою у світі. 746 00:49:42,980 --> 00:49:45,815 хто знає Можливо, брат Сем правий. 747 00:49:45,899 --> 00:49:48,109 Можливо, іноді світло може перемогти. 748 00:49:58,412 --> 00:50:01,622 Але з мого досвіду, зазвичай переважає темрява.