1
00:04:23,129 --> 00:04:24,118
Oncle!

2
00:04:25,131 --> 00:04:26,120
Ont es papà?

3
00:04:31,471 --> 00:04:32,460
Vesètz aquí!

4
00:04:50,156 --> 00:04:51,145
Oncle!

5
00:04:52,992 --> 00:04:53,981
Vesètz aquí!

6
00:05:40,139 --> 00:05:49,980
Ave la divessa Durga!

7
00:06:21,447 --> 00:06:22,436
Préner.

8
00:06:31,290 --> 00:06:35,283
Escriure de letras pels
los 12 jorns venents. Un cada jorn.

9
00:06:38,297 --> 00:06:40,288
E se ai pas
quicòm d'escriure?

10
00:06:41,300 --> 00:06:43,291
Puèi escrivètz çò meteis.

11
00:06:44,303 --> 00:06:45,292
E se oblidi?

12
00:06:49,308 --> 00:06:50,297
Alara seràs pas perdonat.

13
00:06:51,477 --> 00:06:52,466
Vertadièrament?

14
00:06:54,313 --> 00:06:55,302
Qué faràs?

15
00:06:55,548 --> 00:06:57,311
Valètz oblidar, d'en primièr.

16
00:07:10,263 --> 00:07:11,252
Qué s'es passat?

17
00:07:14,267 --> 00:07:15,427
Perqué partis?

18
00:07:16,102 --> 00:07:18,263
Me cal anar a l'universitat.

19
00:07:18,337 --> 00:07:19,929
Ai un examen.

20
00:07:21,274 --> 00:07:22,502
Me cal escafar.

21
00:07:23,943 --> 00:07:25,103
De qué servís?

22
00:07:26,112 --> 00:07:27,101
Significacion?

23
00:07:31,117 --> 00:07:33,449
Fasètz tot aquò per un trabalh.

24
00:07:34,587 --> 00:07:36,452
E un trabalh vòl dire de salaris jornalièrs.

25
00:07:38,124 --> 00:07:39,284
Òc.
- E lo salari quotidian vòl dire d’argent.

26
00:07:40,126 --> 00:07:41,115
Òc.

27
00:07:42,128 --> 00:07:44,460
Coma se te mancava d'argent?

28
00:07:47,133 --> 00:07:48,122
Alara?

29
00:07:49,469 --> 00:07:51,460
Quand estudiava en Anglatèrra..

30
00:07:52,138 --> 00:07:54,470
.. èra Raja Ram Mohan Roy,
manca d'argent?

31
00:07:58,144 --> 00:07:59,133
Non.

32
00:08:02,548 --> 00:08:04,072
O sabètz?

33
00:08:04,150 --> 00:08:06,084
Qué tan intelligent es vòstre òme?

34
00:08:07,086 --> 00:08:09,247
Sabètz çò que
los professors dison de ieu?

35
00:08:11,090 --> 00:08:14,924
Coma se pòdes pas èsser
educat sens aprene l'anglés.

36
00:08:15,928 --> 00:08:17,759
Ton fraire es pas educat?

37
00:08:22,435 --> 00:08:25,927
Òc,, es. Mas es
la meteissa causa anciana.

38
00:08:28,941 --> 00:08:32,775
I a una diferéncia d'un
edat entre ieu e mon fraire.

39
00:08:35,515 --> 00:08:36,504
Comprenètz?

40
00:08:40,286 --> 00:08:41,275
Avètz pas comprés?

41
00:08:44,957 --> 00:08:49,121
Comprendretz pas.

42
00:09:05,244 --> 00:09:06,233
Òc.

43
00:09:13,085 --> 00:09:15,076
Supausi, que passi los examens.

44
00:09:15,922 --> 00:09:17,253
E obténer una escasença d'anar a l'estrangièr.

45
00:09:18,090 --> 00:09:20,251
Alara me caldrà anar.

46
00:09:22,261 --> 00:09:24,252
Vendràs amb ieu

47
00:09:24,931 --> 00:09:29,265
Perqué o farà pas? vau
vos acompanhar ont que siátz.

48
00:09:32,271 --> 00:09:33,260
Diga-me.

49
00:09:39,278 --> 00:09:40,939
E se lo paire es pas d'acòrdi?

50
00:09:43,950 --> 00:09:46,942
Podrà pas viure sens ieu.

51
00:09:49,121 --> 00:09:50,281
Supausa qu'ai convencut mon paire.

52
00:09:51,524 --> 00:09:52,582
Alara?

53
00:10:01,300 --> 00:10:03,291
Cossí Khokha demorarà sens ieu?

54
00:10:05,304 --> 00:10:06,293
Khokha demorarà.

55
00:10:07,540 --> 00:10:08,598
Serà capable?

56
00:10:10,309 --> 00:10:11,469
Coma se i aguèsse pas qu'un pichon garçon.

57
00:10:12,311 --> 00:10:13,300
Qué que siá.

58
00:10:22,154 --> 00:10:26,818
Te trucarai pas
coma 'maire' mai.

59
00:10:28,160 --> 00:10:32,824
M'as donat, m'as ajudat.
Sètz la lutz de mon camin.

60
00:10:32,999 --> 00:10:37,834
Te trucarai pas
coma 'maire' mai.

61
00:10:39,171 --> 00:10:42,163
Te cridi a maitas represas..

62
00:10:42,241 --> 00:10:45,005
.. coma maire. Maire!

63
00:10:45,177 --> 00:10:47,509
Sètz demorada coma maire?

64
00:10:48,014 --> 00:10:52,849
Siás vengut mon uèlh, me guidant
a travèrs, vos cridi de manièra repetida..

65
00:10:54,186 --> 00:10:56,347
.. coma maire! Maire!

66
00:10:57,189 --> 00:10:59,180
Sètz demorada maire?

67
00:10:59,358 --> 00:11:02,293
Siás vengut mon uèlh.

68
00:11:02,361 --> 00:11:04,955
Me provesiguèt de coneissenças.

69
00:11:05,598 --> 00:11:14,302
Maire, escota
las suplicas de ton filh.

70
00:11:14,373 --> 00:11:22,144
Un filh pòt subreviure se son
la maire morís? Te dirai pas coma..

71
00:11:22,214 --> 00:11:25,809
..'maire' mai. Avètz
donat me, m'as ajudat.

72
00:11:26,218 --> 00:11:30,814
Sètz la lutz de mon camin.

73
00:11:30,990 --> 00:11:33,322
Te trucarai pas
coma 'maire' mai.

74
00:11:33,626 --> 00:11:44,833
Anarai d'ostal a
ostal e mendicar de manjar.

75
00:11:45,171 --> 00:11:52,839
Vendrai pas prene
abric dins vòstres braces.

76
00:11:53,179 --> 00:11:55,340
Te trucarai pas
coma 'maire' mai.

77
00:11:56,015 --> 00:11:57,846
M'as donat, m'as ajudat.

78
00:11:58,350 --> 00:12:01,114
Sètz la lutz guida de mon camin.

79
00:12:01,287 --> 00:12:05,781
Te dirai pas 'maire'.

80
00:12:08,294 --> 00:12:12,287
Maire! Balhatz-me quicòm.

81
00:12:14,967 --> 00:12:15,956
Maire!

82
00:12:36,322 --> 00:12:38,313
La carga de trabalh
que t'ai donat..

83
00:12:38,991 --> 00:12:40,982
.. sètz malcontent d'aquò, char?

84
00:12:45,164 --> 00:12:47,325
Qué pòdes far mai, maire?

85
00:12:49,001 --> 00:12:50,332
Aquel vièlh filh..

86
00:12:50,402 --> 00:12:52,495
.. pòt pas far res de grand causa per tu.

87
00:13:34,146 --> 00:13:35,135
Ò Dieu!

88
00:13:35,214 --> 00:13:37,978
Deuriái pagar
atencion a tu tot lo temps?

89
00:13:40,553 --> 00:13:41,986
Coma s'ai pas
quicòm mai de far.

90
00:13:44,156 --> 00:13:45,145
Non.

91
00:13:48,494 --> 00:13:50,485
Me cridatz pas quand
Soi al trabalh. Comprés?

92
00:13:54,333 --> 00:13:55,823
Tanta! Tanta!

93
00:13:56,001 --> 00:13:59,493
Manjarà pas de mas mans,
o far quicòm mai.

94
00:14:17,122 --> 00:14:18,111
Barratz los uèlhs.

95
00:14:21,126 --> 00:14:22,115
Dobrissètz-lo pas.

96
00:14:48,988 --> 00:14:49,977
Dobrissètz la boca.

97
00:15:16,115 --> 00:15:17,104
Espèra una minuta.

98
00:15:26,292 --> 00:15:27,281
Donar.

99
00:15:29,295 --> 00:15:30,284
A qui lo donaràs?

100
00:15:30,362 --> 00:15:31,454
Al postièr.

101
00:15:32,131 --> 00:15:33,120
Donatz-lo.

102
00:15:33,198 --> 00:15:34,460
Torna drech, après l'aver donat.

103
00:15:35,134 --> 00:15:36,294
Oncle carterièr!

104
00:16:09,101 --> 00:16:13,094
Cal pas pus cantar.
Anatz dormir.

105
00:16:16,575 --> 00:16:18,270
Jaçatz-vos coma cal.

106
00:16:18,444 --> 00:16:21,277
Sonque alara contarai d'istòrias
a tu, coma cada autre jorn.

107
00:16:21,447 --> 00:16:22,937
Ara, jatz-vos coma cal.

108
00:16:23,115 --> 00:16:24,104
Quina istòria?

109
00:16:24,283 --> 00:16:27,116
Aquò's una plan bona istòria.
T'agradarà fòrça.

110
00:16:27,453 --> 00:16:29,444
Demòra aquí, que tornarai.

111
00:16:36,128 --> 00:16:37,288
Jairam!

112
00:16:47,306 --> 00:16:50,298
Maire! Donatz-me un pauc de repaus.

113
00:17:10,095 --> 00:17:11,084
Donatz-lo.

114
00:17:44,530 --> 00:17:46,964
La maire apareis davant tu..

115
00:17:47,032 --> 00:17:49,466
.. juste perque sonas son nom?

116
00:17:49,535 --> 00:17:52,868
Me podètz dire quantes
las gents an una maire aital?

117
00:18:32,511 --> 00:18:34,103
5 ans enrè.

118
00:18:35,180 --> 00:18:38,172
Quand èri pas capable de
caminar sens baston.

119
00:18:40,519 --> 00:18:43,283
La maire i èra pas estada..

120
00:18:44,523 --> 00:18:46,514
.. alara seriái pas estat
capable de tornar dins aquel estat.

121
00:18:48,861 --> 00:18:51,125
Sabètz çò que faguèri, char?

122
00:18:53,966 --> 00:18:56,127
Trobèri pas la patz
d'esperit en aquest mon.

123
00:18:57,469 --> 00:18:59,460
Alara pensèri..

124
00:18:59,538 --> 00:19:02,473
.. que anant a la
luòc de pelegrinatge a Tarapore seriá..

125
00:19:02,541 --> 00:19:04,907
.. siá una bona idèa.

126
00:19:06,078 --> 00:19:08,069
Mas aquò deviá pas arribar.

127
00:19:10,482 --> 00:19:12,473
Venguètz dins aquel ostal.

128
00:19:13,418 --> 00:19:15,909
L'ostal èra esclairat.

129
00:19:17,990 --> 00:19:20,083
Puèi lo desir s'apaguèt.

130
00:19:21,827 --> 00:19:23,920
Dins aquela vièlha edat..

131
00:19:23,996 --> 00:19:26,294
.. quand ai una maire coma tu..

132
00:19:27,366 --> 00:19:30,096
.. ela de segur es
la Deessa Maire.

133
00:19:31,436 --> 00:19:33,427
Pòt far l'impossible,
possible.

134
00:19:34,273 --> 00:19:36,264
Qué disètz?

135
00:19:37,276 --> 00:19:39,836
Sabètz de qué ai paur?

136
00:19:40,279 --> 00:19:44,113
Ai paur de ton òme.

137
00:19:44,516 --> 00:19:48,282
Uèi lo jorn, es pas aisit de
manejar un gojat tan rapid.

138
00:19:48,854 --> 00:19:51,379
Sètz lo sol
qui lo pòt contrarotlar.

139
00:19:53,025 --> 00:19:56,392
Escota tot çò que disètz.

140
00:19:58,864 --> 00:20:00,456
O fa?

141
00:20:00,532 --> 00:20:03,467
Escriu
letras a vos regularament?

142
00:20:05,204 --> 00:20:08,298
O li manca aquò tanben? Qué?

143
00:20:09,474 --> 00:20:11,135
O fa?

144
00:20:13,212 --> 00:20:15,203
Escriu de letras cada jorn?

145
00:20:45,911 --> 00:20:48,175
E se èri mòrt de choc?

146
00:20:48,513 --> 00:20:50,504
Alara seriá estat plan polit.

147
00:20:50,582 --> 00:20:52,516
Seriá estat polit?

148
00:20:53,185 --> 00:20:54,846
Alara d'ont seriá
escotas d'istòrias?

149
00:20:54,920 --> 00:20:58,185
Maire. - E qual auriá
aplicatz de kohl sus vòstres uèlhs?

150
00:20:59,358 --> 00:21:00,950
Maire.

151
00:21:01,526 --> 00:21:03,118
E qual t'auriá noirit?

152
00:21:04,029 --> 00:21:05,929
Maire.

153
00:21:06,465 --> 00:21:08,956
Alara anatz dormir amb vòstra maire.
Perqué sètz vengut aicí?

154
00:21:09,134 --> 00:21:11,125
Conta-me una istòria.

155
00:21:12,471 --> 00:21:14,132
Quina istòria?

156
00:21:16,875 --> 00:21:18,968
Quina istòria?

157
00:21:20,879 --> 00:21:22,972
L'istòria d'una demonia.

158
00:21:23,048 --> 00:21:26,074
Quina demònia?
I a fòrça demònis.

159
00:21:27,886 --> 00:21:31,151
Aquela que sabor la carn..

160
00:21:31,223 --> 00:21:34,158
.. d'enfants pichons.

161
00:21:37,896 --> 00:21:40,160
I aviá una demonia.

162
00:21:40,232 --> 00:21:42,223
Un jorn ela..

163
00:25:26,525 --> 00:25:28,117
Maire!

164
00:26:09,434 --> 00:26:11,095
Maire!

165
00:26:13,838 --> 00:26:15,772
Maire!

166
00:26:25,116 --> 00:26:29,280
Perqué as pas dich aquò a
ieu dempuèi tant de jorns, maire?

167
00:26:31,856 --> 00:26:33,790
Paire!

168
00:26:35,860 --> 00:26:37,851
Qué fas?

169
00:26:42,300 --> 00:26:44,860
Prostratz-vos davant ela, filh.

170
00:26:44,970 --> 00:26:49,066
Me diguèron a travèrs un sòmi que
es la encarnacion de la Diosa.

171
00:26:51,142 --> 00:26:55,476
Ò Maire Deessa! O
maire dau monde!

172
00:26:56,147 --> 00:26:58,877
Me benesisca!

173
00:29:40,845 --> 00:29:42,836
Maire!

174
00:29:44,849 --> 00:29:46,840
Qué se passèt, maire?

175
00:29:52,524 --> 00:29:54,788
La maire es dintrada dins un estat
de Samadhi (transe esperital).

176
00:30:04,202 --> 00:30:05,863
Maire!

177
00:31:13,371 --> 00:31:15,271
Cossí va?

178
00:31:18,877 --> 00:31:20,970
Qual ostal es aquò, sòrre?

179
00:31:23,147 --> 00:31:25,138
Aquò's vòstre ostal a partir d'uèi.

180
00:31:27,886 --> 00:31:29,319
Perqué?

181
00:31:29,387 --> 00:31:31,548
Perque Dieu o a dich.

182
00:31:33,491 --> 00:31:35,152
Es plan per tu.

183
00:31:35,226 --> 00:31:37,319
Una maison de planta bassa. Tu
cal pas montar cap d'escalièrs.

184
00:31:38,496 --> 00:31:39,827
T'adoraràn
lo matin e..

185
00:31:39,898 --> 00:31:42,162
.. lo ser, coma
sos una encarnacion.

186
00:31:43,334 --> 00:31:45,165
Ont es Khokha?

187
00:31:45,236 --> 00:31:48,330
Deu èsser endacòm.
Ven pas aicí.

188
00:31:48,907 --> 00:31:51,501
Es espaurit pel
farlabicas de sògre.

189
00:31:52,343 --> 00:31:56,006
Me'n vau. Es lo moment de
las pregàrias del ser. Òc ben?

190
00:31:58,917 --> 00:32:00,851
Sòrre.

191
00:32:03,454 --> 00:32:05,285
Qué?

192
00:32:10,028 --> 00:32:12,019
Li escriuràs una letra?

193
00:32:13,531 --> 00:32:16,125
O farai. Te tafures pas.

194
00:32:33,484 --> 00:32:36,146
Ai comés una error, maire.

195
00:32:36,220 --> 00:32:38,415
Ai comés una error.

196
00:32:38,489 --> 00:32:41,219
Perdonatz-me mon error.

197
00:32:41,292 --> 00:32:43,886
Perdonatz-me mon pecat.

198
00:33:11,389 --> 00:33:13,949
Car cugat.

199
00:33:14,025 --> 00:33:17,017
Vòstra femna es estada remembrada de
vos a causa d'una rason importanta.

200
00:33:17,095 --> 00:33:20,064
Escrivi pas gaire dins la letra.

201
00:33:20,131 --> 00:33:22,463
Vos serà dich
tot un còp arribat.

202
00:33:27,872 --> 00:33:29,965
Tan lèu lo matin?

203
00:33:30,308 --> 00:33:32,299
Avètz prèst
tot pel curat?

204
00:33:44,389 --> 00:33:46,323
Se lo
nuera es una encarnacion..

205
00:33:47,158 --> 00:33:50,559
.. alara perqué pòdi pas èsser barquièr?

206
00:33:53,164 --> 00:33:55,155
Ont?

207
00:34:05,510 --> 00:34:07,273
Ò Dieu!

208
00:34:08,012 --> 00:34:10,845
Tot lo monde a dormit, uèi.

209
00:34:13,284 --> 00:34:17,186
Perqué cadun dormís tranquillament?

210
00:34:17,255 --> 00:34:20,281
Bufatz la conca e bramatz (per far
lo 'Ooluk' - lop coma son).

211
00:34:21,526 --> 00:34:25,121
Qué s'es passat?

212
00:34:26,864 --> 00:34:28,957
Avètz pas vergonha?

213
00:34:30,868 --> 00:34:32,199
Sètz ma femna.

214
00:34:32,270 --> 00:34:34,966
Un vièlh òme blabla quicòm,
e l'escotaretz.

215
00:34:35,039 --> 00:34:38,133
Avètz pas vòstre pensament?

216
00:34:57,495 --> 00:34:59,360
Escotarai pas mon paire?

217
00:35:00,832 --> 00:35:03,926
De qué servís
l'escotar? Fasètz-me saber.

218
00:35:04,001 --> 00:35:07,095
Te fa mal,
o me fa mal?

219
00:35:08,172 --> 00:35:11,266
Khokha es aquí, o ben..

220
00:35:16,514 --> 00:35:19,108
Quin acte! Encarnacion, eh!?

221
00:35:19,183 --> 00:35:21,515
Pòdi pas tolerar
aquel drama, mai.

222
00:35:25,022 --> 00:35:30,460
Te sentisses gelós per aquò?
Aquí, m'inclinarai davant tu.

223
00:35:37,201 --> 00:35:40,295
Qué volètz que faga?

224
00:35:46,144 --> 00:35:48,135
Tot aparten al paire.

225
00:35:49,881 --> 00:35:51,974
La proprietat.

226
00:35:53,050 --> 00:35:55,143
Sas gestas.

227
00:35:56,888 --> 00:35:58,981
Sa tèrra.

228
00:36:00,224 --> 00:36:04,024
E son argent.

229
00:36:04,996 --> 00:36:07,089
Qué ai?

230
00:36:08,099 --> 00:36:10,090
Ai una femna..

231
00:36:10,368 --> 00:36:12,359
.. mas me daissa pas s'apròchar d'ela.

232
00:36:12,436 --> 00:36:14,927
Te daissarai? Sètz
totjorn trempat dins d'alcòl.

233
00:36:15,506 --> 00:36:19,943
Alcoòl? Pas d'alcòl, char.
Es una excusa.

234
00:36:20,278 --> 00:36:23,441
Se levar.

235
00:36:24,015 --> 00:36:28,509
L'alcòl es pas qu'una excusa.

236
00:36:32,290 --> 00:36:35,123
Quin es ton nom?
- Gayen Ghosh.

237
00:36:35,459 --> 00:36:38,121
Qué Ghosh? Dayaram Ghosh?

238
00:36:38,196 --> 00:36:40,460
Dayaram Ghosh o Gayen Ghosh?

239
00:36:40,531 --> 00:36:42,123
Gayen Ghosh.

240
00:36:42,300 --> 00:36:45,963
Finàs! Sètz astuciós!
Ton paire es astuciós.

241
00:36:46,037 --> 00:36:49,029
Lo paire de ton paire es astuciós.

242
00:36:49,106 --> 00:36:52,132
Tot vòstre linhatge es astuciós.

243
00:36:52,210 --> 00:36:54,974
Tot vòstre clan es astuciós.

244
00:36:56,147 --> 00:36:59,548
De qué rises?
Abusa de tota ma comunautat.

245
00:37:02,420 --> 00:37:04,411
Òc tu!

246
00:37:04,488 --> 00:37:06,251
Cossí m'ausatz abusar?

247
00:37:07,825 --> 00:37:10,919
S'enrabiatz pas. Demandatz-me una pròva.

248
00:37:10,995 --> 00:37:14,089
Se soi pas capable de ne donar un, alara
me tustèt amb una pantofla. Sus mon cap.

249
00:37:14,165 --> 00:37:17,259
Tustèt mon paire amb un
chausson sus sa tèsta.

250
00:37:17,335 --> 00:37:20,429
Tusta mon clan entièr amb un
chausson sus lors caps.

251
00:37:24,842 --> 00:37:29,836
Aquò's pas sonque una formacion pre-examen.

252
00:37:30,448 --> 00:37:32,279
Examen..

253
00:37:37,455 --> 00:37:39,787
Aquò's pas qu'una formalitat.
Fin finala, lor cal fracassar.

254
00:37:39,857 --> 00:37:42,291
Alara en luòc de fracassar sens escriure
los examens, fracassan après l'aver escrich.

255
00:37:42,360 --> 00:37:46,956
Siás tan seriós
a prepaus de l'examen coma se..

256
00:37:50,034 --> 00:37:52,127
Alara me digatz çò qu'es lo problèma.

257
00:38:00,811 --> 00:38:04,076
Quin pòt èsser vòstre problèma,
fraire? Sètz tan afortunat.

258
00:38:05,983 --> 00:38:09,146
As acabat ton B.A.
Trobaràs un trabalh.

259
00:38:09,220 --> 00:38:12,485
A pas d'importància quitament se o fasètz pas
prenètz un, avètz de riquesa ancestrala.

260
00:38:12,923 --> 00:38:14,914
Tu es aquel que
a fòrça d'aquò.

261
00:38:15,092 --> 00:38:18,425
Ont ai?
- Tu non?

262
00:38:19,430 --> 00:38:22,365
Vòli dire, i serà pas.
- Serà pas?

263
00:38:22,433 --> 00:38:24,264
Lo paire l'aurà. O farèi pas.

264
00:38:25,369 --> 00:38:27,098
Qué disètz?

265
00:38:29,006 --> 00:38:31,099
Deseiretatge total.

266
00:38:34,945 --> 00:38:36,845
M'a negat.

267
00:38:50,461 --> 00:38:53,453
Es quicòm a prepaus d'una gojata?

268
00:38:54,865 --> 00:38:56,958
Ont es la gojata?
- Aquò's pas aquí tanben?

269
00:39:01,972 --> 00:39:03,963
Es veusa.

270
00:39:06,243 --> 00:39:08,234
Qué es tan genial d'ela?

271
00:39:10,147 --> 00:39:13,810
Uma, se la vesètz..

272
00:39:18,422 --> 00:39:20,413
Fasètz de trufariás?

273
00:39:25,096 --> 00:39:27,155
Es aquò çò qu'avètz conegut
a prepaus de ieu, dins totes aqueles jorns?

274
00:39:32,370 --> 00:39:34,838
Òc ben. A totara.

275
00:39:37,174 --> 00:39:39,904
Ensajatz de me desbarrassar?

276
00:39:40,111 --> 00:39:42,443
Escotar. M'as ausit debatre?

277
00:39:43,013 --> 00:39:45,004
Debatràs amb mon paire?

278
00:39:45,116 --> 00:39:47,107
Ensajarai de lo convéncer.

279
00:39:47,852 --> 00:39:51,379
Los arguments
per çò qu'es d'una veusa son totes aquí.

280
00:39:51,856 --> 00:39:55,519
Me presentatz a el.

281
00:39:55,860 --> 00:39:58,454
Amb qui? Paire?

282
00:39:58,863 --> 00:40:03,391
Los dos. Rescontrarai pas
aquela per qui luchi?

283
00:40:05,035 --> 00:40:08,129
Òc ben!
- Òc ben? - Òc. D'acòrdi.

284
00:40:45,910 --> 00:40:49,346
Es pas arribada cap d'autra letra?
- Non, senhor.

285
00:40:49,513 --> 00:40:52,573
Sonque un?
- Òc. Sonque un.

286
00:41:16,474 --> 00:41:18,374
Quand te desrevelhas lo matin?

287
00:41:18,442 --> 00:41:21,468
Sabi pas l'ora exacta, senhor.

288
00:41:21,545 --> 00:41:24,480
Quand lavan las rotas,
aquel bruch, me desrevelha.

289
00:41:24,548 --> 00:41:27,142
Quand te desrevelharàs, deman, desrevelha-me
en naut, tanben. Me cal levar e estudiar.

290
00:43:18,028 --> 00:43:19,859
Maire!

291
00:43:35,312 --> 00:43:39,146
Maire, soi vengut a tu.

292
00:43:43,887 --> 00:43:48,324
S'as una pietat dins ton còr,
se avètz de poders..

293
00:43:49,059 --> 00:43:52,495
.. puèi curar mon ainat malaut.

294
00:43:56,000 --> 00:43:57,991
Qué li es arribat?

295
00:44:00,237 --> 00:44:02,262
Es estat malaut
dempuèi los 8 jorns passats.

296
00:44:03,440 --> 00:44:06,170
Faguèri tot çò que podiái.

297
00:44:07,378 --> 00:44:10,506
Uèi matin, son garçon a regalat.

298
00:44:12,449 --> 00:44:15,850
Es per aquò que pensèri que
La deuriái visitar un còp.

299
00:44:15,953 --> 00:44:18,444
Es una encarnacion.
Tot pietadós!

300
00:44:19,189 --> 00:44:21,953
Se o vòl, alara
tot es possible.

301
00:44:22,526 --> 00:44:24,858
Venètz, Nivaran.

302
00:44:26,463 --> 00:44:27,452
Dempuèi ièr de ser, a pas
dobrissiá los uèlhs, quitament un còp.

303
00:44:27,531 --> 00:44:31,399
A mentit aital.

304
00:44:31,468 --> 00:44:34,403
Tot es
possible per tu, maire.

305
00:44:34,471 --> 00:44:38,134
Ai pas degun mai qu'el.
Mostratz un pauc de pietat.

306
00:44:46,884 --> 00:44:49,148
Te tafures pas.

307
00:44:49,486 --> 00:44:53,320
I a pas de medecina mai granda que
lo charnamrit (benediccion) de la maire.

308
00:46:00,991 --> 00:46:04,427
Dobrissètz los uèlhs, char.

309
00:46:04,495 --> 00:46:08,431
Demorarai tot sol sens tu.

310
00:46:16,840 --> 00:46:18,933
Dobrissètz los uèlhs, char.

311
00:46:25,015 --> 00:46:29,281
Cantarai vòstres lauses
tota ma vida, maire.

312
00:46:29,353 --> 00:46:33,449
Curar-lo. Curatz-lo, maire.

313
00:47:37,120 --> 00:47:38,109
Paire!

314
00:47:44,027 --> 00:47:46,120
Quand siás vengut, char?

315
00:47:55,472 --> 00:47:57,872
O sabètz, char? - Qué es
lo sens de tot aquò, paire?

316
00:48:00,077 --> 00:48:05,242
Totas aquelas annadas de ma peniténcia,
an portat de fruchs, char.

317
00:48:05,315 --> 00:48:07,146
La maire tot poderosa
es vengut a nòstre..

318
00:48:07,317 --> 00:48:10,150
.. ostal dins la guisa
d’una nòra.

319
00:48:10,220 --> 00:48:13,417
Qué disètz?

320
00:48:14,825 --> 00:48:17,919
Qué disi? Son
sètz pas capable de comprene?

321
00:48:17,995 --> 00:48:22,159
Non. - La maire pietadosa
es vòstra femna.

322
00:48:24,501 --> 00:48:28,267
Es la encarnacion de
la Deessa. La Deessa!

323
00:48:28,438 --> 00:48:30,429
Sètz vengut fòl.
- Qué as dich?

324
00:48:31,942 --> 00:48:33,933
Sètz vengut fòl, paire.

325
00:48:36,113 --> 00:48:39,344
Soi vengut fòl?

326
00:48:39,416 --> 00:48:42,442
Definitivament. As perdut l'esperit.

327
00:48:42,519 --> 00:48:44,453
Cossí t'imaginas un tal
una causa extraordinària?

328
00:48:47,958 --> 00:48:48,947
Vertadièrament.

329
00:48:53,196 --> 00:48:57,064
Non. Ai perdut l'esperit?

330
00:48:57,134 --> 00:49:01,070
Soi fòl.. Non!

331
00:49:08,345 --> 00:49:12,247
Escotaràs? Testament
escotas quicòm?

332
00:49:14,084 --> 00:49:16,917
Quand èri de ton atge..

333
00:49:16,987 --> 00:49:19,353
.. èra escrich alara..

334
00:49:20,357 --> 00:49:23,258
.. Escotatz sus Raguvansha.

335
00:50:19,282 --> 00:50:21,216
Ne volètz escotar mai?

336
00:50:22,319 --> 00:50:24,219
Paire, cossí sabètz aquò
era la encarnacion de la Diosa?

337
00:50:24,287 --> 00:50:26,312
Quinas pròvas obtenguètz?

338
00:50:26,390 --> 00:50:29,223
Pròva?

339
00:50:31,495 --> 00:50:34,896
Un sòmi es estat jamai una pròva?

340
00:50:34,998 --> 00:50:38,559
Sòmi? As somiat?

341
00:50:42,005 --> 00:50:45,168
Es tot aquò lo
resultat de vòstre sòmi?

342
00:50:47,310 --> 00:50:49,904
Rises?

343
00:51:03,860 --> 00:51:08,194
Ai estat a adorar
ela dempuèi 48 ans.

344
00:51:10,967 --> 00:51:14,300
Adore lo
Deessa amb tala rigor.

345
00:51:14,371 --> 00:51:18,205
Ai pas daissat defòra sus
celebrant quina que siá de sas fèstas.

346
00:51:18,275 --> 00:51:21,301
Sabètz tot aquò.

347
00:51:21,378 --> 00:51:24,870
Es pas que ne sabètz pas
aquò. Encara alara, rises?

348
00:51:25,315 --> 00:51:28,307
Qué que siá que digatz,
paire. Te cresi pas.

349
00:51:31,054 --> 00:51:33,989
Mentissi?

350
00:51:35,058 --> 00:51:36,992
Avètz benlèu somiat.

351
00:51:37,494 --> 00:51:39,894
Coma o disètz, vos
i deviá segurament somiar.

352
00:51:41,565 --> 00:51:43,226
Mas Dayamayi es la Deessa.

353
00:51:44,501 --> 00:51:46,162
Pòdi pas jamai creire aquò.

354
00:51:54,177 --> 00:51:56,236
Cresètz pas a las incarnacions.

355
00:51:56,446 --> 00:51:58,505
Es aquò çò que volètz dire?

356
00:52:01,017 --> 00:52:02,109
Paire.

357
00:52:03,854 --> 00:52:06,118
Dins aqueles 3 ans, sètz pas
la sola que l'a coneguda..

358
00:52:07,124 --> 00:52:10,457
.. L'ai coneguda, tanben.

359
00:52:12,129 --> 00:52:14,461
Sabi qu'es umana.

360
00:52:17,868 --> 00:52:19,961
Daissarai pas aquel ritual se debanar.

361
00:52:20,303 --> 00:52:21,793
Maire!

362
00:52:21,872 --> 00:52:24,397
Paire, daissa-me anar. Tu
beneficiarà pas en m'arrestar.

363
00:52:24,474 --> 00:52:25,964
Daissarai pas aquel ritual..

364
00:52:26,042 --> 00:52:32,311
Maire! Maire, ajas pietat! Maire!

365
00:52:50,567 --> 00:52:52,159
Volètz d'autras pròvas?

366
00:52:53,904 --> 00:52:56,498
Un gojat mòrt es vengut a la vida.

367
00:52:56,573 --> 00:52:59,940
Es aquò possible se Dayamayi
es pas la Deessa ela meteissa?

368
00:53:01,111 --> 00:53:05,047
Uma, anatz e prostratz-vos davant ela.

369
00:53:05,115 --> 00:53:10,109
Ave la maire tota pietosa!

370
00:53:10,187 --> 00:53:12,951
Ò maire pietadosa!

371
00:53:43,486 --> 00:53:45,147
Qu'es arribat, cugnada?

372
00:53:46,156 --> 00:53:48,147
Cossí o sabi, conhat?

373
00:53:50,894 --> 00:53:53,328
Ai pas vist una causa aital abans.

374
00:53:59,502 --> 00:54:01,265
Comprenguèri pas res.

375
00:54:05,108 --> 00:54:07,099
Espèri que sètz
capable de veire la rason.

376
00:54:07,444 --> 00:54:10,038
Qué ditz lo fraire?

377
00:54:11,114 --> 00:54:15,448
Lo paire comencèt de la sonar
maire e tombèt a sos pès.

378
00:54:15,518 --> 00:54:20,285
E faguèt parièr.
Qué pòt dire mai?

379
00:54:22,859 --> 00:54:24,952
Tombèt a sos pès?

380
00:54:26,129 --> 00:54:28,393
Agachatz lo drama de la
ritual lo ser.

381
00:54:28,465 --> 00:54:29,864
Oncle!

382
00:59:24,827 --> 00:59:26,761
Cresètz?

383
00:59:32,368 --> 00:59:35,826
Digatz-me, Daya. Cresètz?
Cresètz que sètz pas..

384
00:59:35,939 --> 00:59:41,434
.. uman, mas la Deessa.
Sos una encarnacion?

385
00:59:45,248 --> 00:59:48,843
Escota, Daya. O fasètz pas
me cal dire quicòm.

386
00:59:49,519 --> 00:59:51,510
Sabi que sètz cansat.

387
00:59:53,456 --> 00:59:56,186
Sufís de balhar lo cap un còp, e de dire non.

388
00:59:59,529 --> 01:00:01,463
Cresètz a çò que se passèt?

389
01:00:01,864 --> 01:00:03,957
E que qual que sia paire .
es dire, es la vertat?

390
01:00:05,134 --> 01:00:09,468
Digatz pas que non. Digatz pas que non, un còp,
Daya. Ai pas besonh de res mai.

391
01:00:15,144 --> 01:00:19,877
Avètz paur, non?
Sabi qu'as paur.

392
01:00:21,884 --> 01:00:24,148
Mas cresi pas aquò.

393
01:00:24,487 --> 01:00:26,421
Sabi que o fasètz pas, tanben.

394
01:00:26,889 --> 01:00:30,484
Èras un enfant, es per aquò
podiás pas dire res.

395
01:00:31,894 --> 01:00:36,888
Mas, te pòdi pas daissar.. M'agrada aquò..

396
01:00:46,009 --> 01:00:48,000
Nos fugirem, Daya.

397
01:00:51,581 --> 01:00:55,574
Fugirem ara, el meteis. A Calcuta.

398
01:00:57,453 --> 01:00:59,182
Ai fach totes los arrengaments.

399
01:00:59,522 --> 01:01:05,791
I aurà pas cap de problèma.
Lo batèu espèra.

400
01:01:05,862 --> 01:01:10,128
Te cal pas que passar pel
camin de riba de riu, o faràs pas?

401
01:01:11,034 --> 01:01:13,127
Anem. Anem, Daya.

402
01:02:10,293 --> 01:02:12,124
Qué s'es passat?

403
01:02:27,877 --> 01:02:32,473
Anem, Daya. Arribarem en retard.

404
01:02:33,049 --> 01:02:34,983
E se soi la Deessa?

405
01:02:36,419 --> 01:02:38,148
E se soi la Deessa?

406
01:02:39,555 --> 01:02:41,318
Tu tanben, t'es vengut fòl, Daya?

407
01:02:43,893 --> 01:02:45,986
Aquel gojat èra guarit.

408
01:02:48,998 --> 01:02:51,228
Dubriguèt los uèlhs.

409
01:02:51,300 --> 01:02:54,997
Alara qué? Tant
las gents se guèran d'aquel biais.

410
01:02:57,440 --> 01:03:01,035
Aquò es pas plan.
E se.. E se..

411
01:03:02,845 --> 01:03:06,281
S'èras estada una divessa, alara
l'auriás pas sauput, tu meteis?

412
01:03:07,116 --> 01:03:09,880
Ne podètz sentir qualque
cambiar dins tu meteis?

413
01:03:09,952 --> 01:03:13,513
Sentís pas que siás uman?
Siás pas ma femna?

414
01:03:14,857 --> 01:03:16,950
Supausam que nos anam aital..

415
01:03:19,028 --> 01:03:20,962
.. te fa mal d'una manièra o d'una autra?

416
01:03:23,132 --> 01:03:28,968
Escota, Daya. Sètz ma femna,
Soi ton òme.

417
01:03:29,472 --> 01:03:35,968
Aquò es pas faus. Avèm
maridat segon las tradicions.

418
01:03:36,979 --> 01:03:38,970
Aquestes 3 ans..

419
01:03:39,982 --> 01:03:43,418
As tot oblidat, Daya?

420
01:03:50,393 --> 01:03:53,988
Poirai pas
viure sens tu, Daya.

421
01:03:56,432 --> 01:03:58,161
M'aimas pas?

422
01:03:59,569 --> 01:04:00,934
M'aimas pas?

423
01:04:04,106 --> 01:04:05,937
Escota, Daya.

424
01:04:06,442 --> 01:04:10,105
Se t'afeblisses ara,
puèi te repentiràs mai tard.

425
01:04:11,848 --> 01:04:13,941
Alara serai pas amb tu.

426
01:04:15,852 --> 01:04:18,446
Anem, Daya. Se
nos'n anam d'aquí..

427
01:04:18,521 --> 01:04:21,456
.. alara totas vòstras preocupacions
serà suprimit.

428
01:04:21,858 --> 01:04:24,452
Anem, Daya.

429
01:04:24,527 --> 01:04:28,395
Non! Me demandatz pas de venir!

430
01:04:29,866 --> 01:04:33,962
Me sentissi espaurit!

431
01:04:35,037 --> 01:04:38,473
Me demandatz pas de venir!

432
01:04:39,475 --> 01:04:41,306
Me sentissi espaurit.

433
01:04:54,557 --> 01:04:57,492
Ploras pas, Daya. Ploras pas.

434
01:05:00,830 --> 01:05:03,924
Agachatz-me.

435
01:05:08,437 --> 01:05:09,426
Ploras pas.

436
01:05:23,853 --> 01:05:24,842
Anem.

437
01:05:31,127 --> 01:05:34,961
Anem. Te prendrai enrè.

438
01:05:49,412 --> 01:05:56,409
'Aqueste còp, ai
te reconeguèt, maire!'

439
01:06:00,356 --> 01:06:05,817
'Sètz sus mos labèls, ò Kali!
Sètz dins mon còr, Kali!'

440
01:06:05,895 --> 01:06:11,834
'Sètz dins lo còr
de mon èime, maire Kali!'

441
01:06:35,024 --> 01:06:40,121
'Aquel qu'es lo
esséncia de la vida..'

442
01:06:40,196 --> 01:06:45,395
'.. Cresi en ela
de tot mon còr.'

443
01:06:54,310 --> 01:06:59,907
'l sabi dins mon còr, dins mon èime..'

444
01:07:04,987 --> 01:07:09,822
'.. vòstra gràcia, ò maire!'

445
01:07:40,122 --> 01:07:44,855
'ln una forma novèla, dins una
novèla incarnacion..'

446
01:07:44,960 --> 01:07:49,863
'.. venètz veire la maire Shyama.'

447
01:08:17,827 --> 01:08:27,828
'La personificacion de la misericordia,
lo riu d'amor.'

448
01:08:36,946 --> 01:08:42,441
'La personificacion de la misericordia,
lo riu d'amor.'

449
01:08:42,518 --> 01:08:46,454
'I a pas de limits a la jòia!'

450
01:08:46,522 --> 01:08:51,118
'Aqueste còp, ai
te reconeguèt, maire.'

451
01:08:55,297 --> 01:09:00,200
'Sètz sus mos labèls, ò Kali!
Sètz dins mon còr, Kali!..

452
01:09:00,269 --> 01:09:04,137
'.. Sètz dins lo còr de
mon èime, maire Kali!'

453
01:11:35,891 --> 01:11:37,984
Sètz fach d'argila?

454
01:11:43,565 --> 01:11:45,226
Sètz fach d'argila?

455
01:11:51,907 --> 01:11:54,000
Alara perqué parlas pas?

456
01:12:06,855 --> 01:12:08,789
Idol!

457
01:12:12,961 --> 01:12:15,122
Daya!
- Qué s'es passat?

458
01:12:15,197 --> 01:12:17,461
Agachatz aquò. Aqueste boton.

459
01:13:51,226 --> 01:13:52,215
Maire!

460
01:15:59,054 --> 01:16:03,491
Es pas creire un grand
question de vòstra part?

461
01:16:03,825 --> 01:16:07,158
Per çò que compreni, tu..

462
01:16:07,229 --> 01:16:11,825
.. e ta femna son
afrontant una polemica.

463
01:16:11,934 --> 01:16:15,028
Quina que siá la rason.

464
01:16:15,103 --> 01:16:18,436
Vos an refusat lo
drechs generals d’un marit.

465
01:16:19,441 --> 01:16:22,274
Es pas aquò vòstra tragèdia vertadièra?

466
01:16:22,945 --> 01:16:26,278
Pensavi a ieu meteis. -
Pensatz pas. Daissatz-me pensar.

467
01:16:30,118 --> 01:16:32,518
317.

468
01:16:33,855 --> 01:16:36,119
Crei aquò?

469
01:16:38,961 --> 01:16:39,950
Non.

470
01:16:41,863 --> 01:16:44,457
Perqué creirà?

471
01:16:44,533 --> 01:16:47,969
E cossí pòt ela? Tot
es estat forçat sus ela.

472
01:16:49,404 --> 01:16:52,862
E dona pas cap
rason de sas accions.

473
01:16:58,547 --> 01:17:01,243
Mas tu? Qué fas?

474
01:17:02,985 --> 01:17:05,920
La causa, que sètz tan
declarant audaciosament coma fals.

475
01:17:05,988 --> 01:17:08,980
Avètz pas lo coratge de...

476
01:17:09,057 --> 01:17:12,424
.. lo oponen o lo falsifican?

477
01:17:30,012 --> 01:17:34,278
Un jove, a l'edat de 1 9..

478
01:17:36,451 --> 01:17:38,442
.. Cambi de religion.

479
01:17:39,287 --> 01:17:42,279
Coneissiás pas mon paire.

480
01:17:42,457 --> 01:17:47,019
Se l'aviás conegut, alara l'auriás
conegut que se fasiá pas tan aisidament.

481
01:17:47,529 --> 01:17:51,124
Èra pas una persona supersticiosa.

482
01:17:51,867 --> 01:17:59,535
Mas, mon pensament èra pas
correspondent a sas tradicions.

483
01:18:05,814 --> 01:18:09,807
Far quicòm contra
tradicion vòl dire se nafrar.

484
01:18:10,152 --> 01:18:13,246
Aquò's la règla.
Aquò deu arribar.

485
01:18:14,156 --> 01:18:17,819
Mas auriái pas trobat la patz,
èri pas estat nafrat.

486
01:18:18,427 --> 01:18:19,758
Vòstra ment, vòstra saviesa,
vòstra consciéncia..

487
01:18:19,828 --> 01:18:22,262
.. se aqueles pòdon pas acceptar
quicòm coma la vertat..

488
01:18:22,330 --> 01:18:27,358
.. puèi aquò..

489
01:18:29,271 --> 01:18:31,262
Te cal prene una decision.

490
01:18:31,339 --> 01:18:34,365
Tu sol as de far aquò
decision. Aquò's vòstre tèst.

491
01:19:00,235 --> 01:19:01,224
Venir.

492
01:19:02,804 --> 01:19:03,896
Car!

493
01:19:05,240 --> 01:19:07,231
Ai una question.
- Diga-me.

494
01:19:10,812 --> 01:19:14,908
Lo mèstre o sap
que m'as mandat quèrre?

495
01:19:21,089 --> 01:19:24,820
Car, se li disi un còp..

496
01:19:25,093 --> 01:19:28,256
Mon filh es malaut, prenètz suenh d'el.

497
01:19:28,330 --> 01:19:31,265
Qué i a de mal amb aquò?
O avètz fach abans, tanben.

498
01:19:32,100 --> 01:19:35,160
Car, abans e ara..

499
01:19:36,104 --> 01:19:39,437
Ara, es lo tot
maire poderosa, ela meteissa.

500
01:19:39,508 --> 01:19:42,238
Vòstra Charnamrita (ofèrta) a..

501
01:19:42,310 --> 01:19:45,279
.. me curèt d'un
malautiá temuda, char.

502
01:19:46,114 --> 01:19:49,174
Se i veni e..

503
01:19:49,251 --> 01:19:52,186
.. organizar de medicaments..

504
01:19:52,254 --> 01:19:54,848
Car, se li demandi..

505
01:19:58,460 --> 01:19:59,791
Qué se passèt, char?

506
01:20:01,863 --> 01:20:03,387
Qué s'es passat?

507
01:20:03,465 --> 01:20:07,458
Dempuèi l’après-miègjorn, pas
quitament una gota d'aiga..

508
01:20:11,473 --> 01:20:14,408
L'ocuparai, char.

509
01:20:34,896 --> 01:20:39,560
Nòstres medicaments son pas falses,
char. Sèm de mètges, tanben.

510
01:20:41,169 --> 01:20:44,161
Mas, m'agradariá
te dire quicòm, char.

511
01:20:45,073 --> 01:20:47,439
Se es possible..

512
01:20:47,509 --> 01:20:50,000
.. menatz-lo a ela un còp, char.

513
01:20:50,312 --> 01:20:52,507
I a pas res de mal dins
consumant l'ofèrta de la maire.

514
01:20:54,082 --> 01:20:58,018
Aquò tanben es arribat
d'aquò, e aquò, tanben.

515
01:21:40,562 --> 01:21:41,893
Dempuèi quand?

516
01:21:46,902 --> 01:21:48,893
Lo paire o sap?

517
01:21:55,010 --> 01:21:57,501
Deuriá saber.
- Perqué?

518
01:21:58,346 --> 01:21:59,938
Qué disètz?

519
01:22:00,849 --> 01:22:02,282
Perqué?

520
01:22:03,952 --> 01:22:05,283
Partirai.

521
01:22:06,021 --> 01:22:08,285
Anaràs pas d'aicí.

522
01:22:08,456 --> 01:22:11,391
Cresètz pas, quitament ara?

523
01:22:11,459 --> 01:22:14,394
Daissa-me!

524
01:22:53,902 --> 01:22:54,994
Filh!

525
01:22:56,438 --> 01:22:58,429
Tanta!

526
01:23:51,326 --> 01:23:52,315
Maire!

527
01:23:54,229 --> 01:23:56,891
Donatz-li Khokha.

528
01:24:02,003 --> 01:24:03,994
Khokha es malauta, maire.

529
01:24:09,511 --> 01:24:14,039
Cresent en vòstra misericòrdia,
L'ai portat a tu.

530
01:24:15,283 --> 01:24:16,944
O sabètz tot, maire.

531
01:24:17,018 --> 01:24:19,384
I a pas res que pòscatz pas far.

532
01:24:19,454 --> 01:24:21,854
Ajatz pietat e lo curatz, maire.

533
01:24:22,857 --> 01:24:25,951
Taraprasad, pòdes anar.

534
01:24:26,027 --> 01:24:29,019
Anatz organizar Charnamrita
aquò's de noirir a Khokha.

535
01:24:29,097 --> 01:24:32,396
Lo daissi amb tu, maire.

536
01:25:24,018 --> 01:25:26,009
Lo poiretz curar?

537
01:25:31,292 --> 01:25:33,283
Prometètz-me, char.

538
01:25:33,361 --> 01:25:35,295
Sètz uman o Dieu?

539
01:25:37,966 --> 01:25:39,866
Digatz-me, char.

540
01:25:39,968 --> 01:25:43,131
Aquò es a prepaus de la vida o de la mòrt.
Te cal respondre.

541
01:25:47,041 --> 01:25:51,876
Lo menaràs?

542
01:25:55,483 --> 01:25:58,077
Cresi pas en tu.

543
01:26:00,221 --> 01:26:03,816
Qué pòdi far? soi
pas capable de o creire.

544
01:26:05,994 --> 01:26:08,428
Auriái pas daissat
los vos portar.

545
01:26:10,999 --> 01:26:14,366
Mas quitament dins aquela fèbre,
te crida..

546
01:26:16,371 --> 01:26:19,169
.. pas un còp, mas encara e encara,
'tanta!', 'tanta!'.

547
01:26:21,342 --> 01:26:24,106
Sabi pas de
la vertat e lo fals..

548
01:26:24,179 --> 01:26:25,111
.. mas lo poiràs curar?

549
01:26:29,117 --> 01:26:32,951
Se me lo tornatz pas, alara
Te lo pòdi pas arrancar.

550
01:26:34,455 --> 01:26:37,390
Seràs capable?

551
01:26:41,296 --> 01:26:44,857
Que siá amb ieu aqueste ser.

552
01:26:54,309 --> 01:26:56,072
Lo tornaràs, deman?

553
01:27:07,922 --> 01:27:09,753
Ploras pas.

554
01:27:11,159 --> 01:27:14,094
Sètz supausat
siás Dieu. Ploras pas.

555
01:27:46,027 --> 01:27:47,790
La maire Tara!

556
01:27:49,297 --> 01:27:51,128
Brahma Mahima!

557
01:29:08,242 --> 01:29:11,473
Qu'es aquò que
es arribat, maire?

558
01:29:16,918 --> 01:29:17,907
Paire!

559
01:29:21,089 --> 01:29:22,750
Qué s'es passat?

560
01:29:25,326 --> 01:29:26,816
Es partit.

561
01:29:29,831 --> 01:29:31,822
La maire l'emportèt.

562
01:29:34,102 --> 01:29:39,096
Mon ainat s'en anèt.

563
01:29:40,007 --> 01:29:40,996
Khokha!

564
01:29:44,078 --> 01:29:47,445
Aquele que curó tantas enfermedades..

565
01:29:49,450 --> 01:29:51,941
.. L'aviái liurat a ela.

566
01:29:52,453 --> 01:29:55,445
Mas ela lo tornèt pas.

567
01:29:59,026 --> 01:30:00,960
Qué de mal aviái fach, maire?

568
01:30:02,029 --> 01:30:04,463
Per qué m'as castigat, maire?

569
01:30:04,866 --> 01:30:07,300
Per qué m'as castigat?

570
01:30:08,302 --> 01:30:10,133
Error?

571
01:30:11,038 --> 01:30:12,869
Vòstres cants.

572
01:30:14,041 --> 01:30:18,307
Vòstra saviesa. Vòstras pensadas..

573
01:30:18,379 --> 01:30:20,142
As tuat Khokha, paire.

574
01:30:23,151 --> 01:30:25,210
As tuat Khokha.

575
01:30:25,386 --> 01:30:27,980
Lo faguèt tractar per un mètge?

576
01:30:32,894 --> 01:30:35,328
L'aviái liurat
a la maire, ela meteissa.

577
01:30:35,897 --> 01:30:39,424
A sa mercé, a sos sants pès.

578
01:30:39,901 --> 01:30:46,306
Sètz tu que l'as tuat.
La vòstra supersticion es la rason.

579
01:30:46,908 --> 01:30:48,842
Qué disètz, Uma?

580
01:30:49,911 --> 01:30:51,902
Qué disètz?

581
01:30:52,346 --> 01:30:54,507
Volètz ausir
a prepaus de vòstras errors?

582
01:30:55,082 --> 01:30:56,515
En acusant ma femna..

583
01:30:56,584 --> 01:30:58,017
.. de Divinitat..

584
01:30:58,085 --> 01:31:00,178
.. l'as esclafat lo còr.

585
01:31:00,254 --> 01:31:01,516
Digatz pas de causas aital, cara!

586
01:31:04,292 --> 01:31:06,283
Sabi pas qué
n'avètz capitat.

587
01:31:06,360 --> 01:31:08,453
Mas sa vida es en roïnas.

588
01:31:10,131 --> 01:31:11,860
Uèi, la salvarai.

589
01:31:18,139 --> 01:31:19,868
Uma!

590
01:31:47,168 --> 01:31:49,102
Demonia!

591
01:31:50,238 --> 01:31:54,174
La demonia manjèt mon filh.

592
01:31:58,513 --> 01:31:59,502
Daya!

593
01:32:24,038 --> 01:32:25,130
Tu?

594
01:32:27,875 --> 01:32:29,308
Sètz vengut?

595
01:32:33,881 --> 01:32:34,973
Daya!

596
01:32:39,887 --> 01:32:43,983
Metètz-me aquò.
Car, met aquò sus ieu.

597
01:32:45,059 --> 01:32:47,323
Anem. Afana-te!

598
01:32:48,162 --> 01:32:49,993
Me cal anar.

599
01:32:50,164 --> 01:32:51,153
Metètz-lo.

600
01:32:51,499 --> 01:32:53,433
Ont as d'anar, Daya?

601
01:32:57,238 --> 01:32:58,227
Me cal partir.

602
01:33:01,842 --> 01:33:02,831
Autre..

603
01:33:06,113 --> 01:33:08,843
.. me tuaràn.

604
01:33:14,288 --> 01:33:15,778
Khokha èra..

605
01:33:19,293 --> 01:33:20,282
Daya!

606
01:33:23,864 --> 01:33:24,956
Anem!

607
01:33:27,134 --> 01:33:29,125
Venètz lèu!
- Ont!