1
00:00:02,824 --> 00:00:47,324
Subtitle perpustakaan film dan televisi global

2
00:00:48,344 --> 00:00:52,428
Dalam lima hari ke depan, Wuhan akan datang...

3
00:00:58,840 --> 00:01:04,916
Gunakan aku sebagai umpan dan potong kepala Wuhan...

4
00:01:08,824 --> 00:01:12,652
Mengapa menurut Anda demikian?

5
00:01:15,736 --> 00:01:18,784
Hanya firasatku. Itu saja.

6
00:01:19,064 --> 00:01:21,144
Tidak ada alasan lain.

7
00:01:21,624 --> 00:01:24,672
Jika kamu menggunakan aku sebagai umpan...

8
00:01:25,208 --> 00:01:31,596
Anak-anak lain tidak akan setuju...

9
00:01:32,888 --> 00:01:36,972
Satu-satunya orang yang bisa kupercayakan adalah kamu, Xing Ming.

10
00:01:39,544 --> 00:01:42,604
Jika orang itu dipenggal dan masih hidup.

11
00:01:44,920 --> 00:01:51,920
Saya khawatir satu-satunya cara untuk melenyapkan Wuhan adalah dengan cahaya matahari...

12
00:01:53,112 --> 00:01:58,164
Bahkan jika kamu menghancurkan kepalanya, dia masih belum mati...

13
00:01:58,744 --> 00:02:02,160
Kemudian Anda berada dalam pertempuran panjang sampai matahari terbit.

14
00:02:03,854 --> 00:02:05,084
patuh

15
00:02:06,424 --> 00:02:08,728
Jika ini keinginanmu, Tuanku.

16
00:02:12,824 --> 00:02:13,848
Terima kasih.

17
00:02:20,248 --> 00:02:21,160
tolong...

18
00:02:22,040 --> 00:02:29,976
Tolong jangan biarkan anak-anakku yang berharga mati lagi

19
00:02:48,814 --> 00:02:52,224
Apakah menurut Anda hal ini dapat mendorong saya ke dalam situasi putus asa?

20
00:02:54,034 --> 00:02:57,518
Tempat yang Anda tuju selanjutnya adalah neraka.

21
00:02:57,524 --> 00:03:00,124
Dasar Pembunuh Iblis yang menyebalkan!

22
00:03:00,124 --> 00:03:03,154
Malam ini, aku akan membantai kalian semua!

23
00:03:08,024 --> 00:03:10,654
Kaulah yang akan masuk neraka, Wu Ke!

24
00:03:10,654 --> 00:03:12,414
Aku tidak akan pernah membiarkanmu melarikan diri!

25
00:03:13,240 --> 00:03:15,224
Ayo menunggang kuda!

26
00:03:15,224 --> 00:03:19,791
Jika Anda punya kemampuan, cobalah Kamado Tanjiro!

27
00:03:23,024 --> 00:03:28,524
Aku pasti akan mengalahkanmu, Kibutsuji Muzan!

28
00:03:39,957 --> 00:03:41,324
Tempat apa ini?

29
00:03:42,551 --> 00:03:44,097
Semuanya berantakan atas, bawah, kiri, dan kanan!

30
00:03:45,644 --> 00:03:49,384
Tempat yang diciptakan oleh sihir vampir musuh?

31
00:03:52,010 --> 00:03:56,816
Meski situasi sebelum dan sesudahnya tidak jelas, Muzan dikendalikan oleh Nona Zhuyo.

32
00:03:58,463 --> 00:04:01,853
Saya tidak tahu berapa lama dia bisa bertahan.

33
00:04:04,439 --> 00:04:06,080
Tenang, Kuil Ganlu!

34
00:04:07,256 --> 00:04:08,189
Oke

35
00:04:08,639 --> 00:04:09,638
jangan terlalu jauh dariku

36
00:05:04,497 --> 00:05:08,183
Saya harus segera menemukan Wuhan dan mengalahkannya!

37
00:05:09,013 --> 00:05:10,480
Saya harus bergegas!

38
00:05:18,797 --> 00:05:19,697
Di sana!

39
00:05:20,430 --> 00:05:22,113
Jika aku menyentuh tanah, aku akan mati!

40
00:05:22,459 --> 00:05:26,880
Saya perlu menggunakan teknik untuk mengubah lintasan saya! Ambil suatu tempat di dalam gedung!

41
00:05:30,246 --> 00:05:34,296
Postur tubuh yang buruk! Tekanan jatuh membuat sulit untuk berdiri teguh

42
00:06:23,630 --> 00:06:24,983
apakah kamu baik-baik saja?

43
00:06:27,031 --> 00:06:28,864
Ya terima kasih!

44
00:06:30,964 --> 00:06:31,581
Sangat membantu!

45
00:06:34,497 --> 00:06:36,997
Pernapasan air, ketik satu:

46
00:06:37,022 --> 00:06:38,547
Pemotongan air!

47
00:06:40,913 --> 00:06:42,280
Tanjiro!

48
00:07:04,147 --> 00:07:05,564
nafas air,

49
00:07:05,864 --> 00:07:07,180
Jenis tanah:

50
00:07:07,414 --> 00:07:08,247
Jenis ginseng:

51
00:07:10,464 --> 00:07:11,781
Putar pusarannya!

52
00:07:12,230 --> 00:07:13,347
Tarian Liuliu!

53
00:07:21,663 --> 00:07:23,351
Tuan Yiyong sungguh luar biasa...

54
00:07:24,080 --> 00:07:26,935
Dia bisa mengetahui gerakan mana yang akan aku gunakan dari gerakan kecilku.

55
00:07:27,447 --> 00:07:31,031
Lalu kita juga bisa mencegah kita saling menyakiti dengan mengambil tindakan sendiri.

56
00:07:31,799 --> 00:07:33,335
Orang ini sangat luar biasa...

57
00:07:34,430 --> 00:07:36,151
Apa ekspresi ini?

58
00:07:39,479 --> 00:07:44,945
Ini mungkin sarang hantu yang disebutkan oleh Immortal River dan Iguro.

59
00:07:48,412 --> 00:07:50,137
Dalam hal ini

60
00:07:50,138 --> 00:07:52,758
Tujuan Kibutsuji membawa kita ke sini

61
00:07:53,057 --> 00:07:55,177
Aku hanya ingin membunuh mereka semua bersama Zhu dan Pasukan Pembunuh Iblis.

62
00:07:57,162 --> 00:08:01,212
Mulai saat ini kita harus tetap waspada.

63
00:08:01,945 --> 00:08:02,529
Ya.

64
00:08:04,862 --> 00:08:05,670
Ayo pergi!

65
00:08:05,695 --> 00:08:06,245
Ya!

66
00:08:29,180 --> 00:08:31,830
Nafas Ular, Bentuk Wu:

67
00:08:38,913 --> 00:08:40,580
Ular panjang yang berkelok-kelok!

68
00:08:43,479 --> 00:08:47,363
Jangan mendekati Kuil Ganlu, dasar sampah!

69
00:08:48,980 --> 00:08:51,597
Pak Iguro keren sekali!

70
00:08:52,713 --> 00:08:53,697
Apakah kamu terluka?

71
00:08:53,722 --> 00:08:54,647
TIDAK!

72
00:08:54,880 --> 00:08:55,497
ayo pergi.

73
00:08:55,522 --> 00:08:56,530
OKE!

74
00:09:17,364 --> 00:09:18,447
Sial!

75
00:09:25,397 --> 00:09:27,680
Jumlah yang luar biasa

76
00:09:27,947 --> 00:09:34,423
Nampaknya senar bawah diberi kekuatan untuk mencoba menguras tenaga kita.

77
00:09:40,563 --> 00:09:41,880
Ada apa, Tuanku?

78
00:09:42,864 --> 00:09:44,864
Sudah mengambil langkah pertama

79
00:09:46,314 --> 00:09:48,180
Akhirnya berjalan keluar dengan tegak

80
00:09:49,930 --> 00:09:54,980
Saya tidak berpikir orang dewasa itu akan membuat kesalahan seperti ditemukan oleh hantu.

81
00:09:55,714 --> 00:09:56,947
Apakah ini umpan?

82
00:09:58,597 --> 00:09:59,447
Itu benar

83
00:10:00,164 --> 00:10:02,397
Dia tahu waktunya hampir habis

84
00:10:09,563 --> 00:10:10,930
Tuanku...

85
00:10:18,457 --> 00:10:22,057
Tuanku, saya diserang oleh hantu

86
00:10:22,357 --> 00:10:24,391
Saat mengembara antara hidup dan mati

87
00:10:25,063 --> 00:10:26,930
selalu menyemangatiku

88
00:10:29,513 --> 00:10:34,196
Dia melakukan hal yang sama kepada banyak orang lainnya.

89
00:10:36,462 --> 00:10:37,779
Seperti seorang ayah...

90
00:10:40,146 --> 00:10:42,064
Ya, benar.

91
00:10:43,080 --> 00:10:47,614
Wu Mei tidak hanya mengambil adikku, tapi juga mengambil ayah kami.

92
00:10:48,997 --> 00:10:50,255
Brengsek!

93
00:10:50,280 --> 00:10:56,113
Tidak sial, aku akan membuatmu menderita sebelum mengirimmu ke neraka!

94
00:10:57,446 --> 00:10:58,763
Jangan khawatir.

95
00:11:03,380 --> 00:11:06,530
Kita semua berpikiran sama.

96
00:11:13,495 --> 00:11:19,639
Tuanku, aku gagal melindungimu...

97
00:11:35,014 --> 00:11:38,080
Satu demi satu... tentara lain-lain,

98
00:11:41,247 --> 00:11:43,447
Ayo menunggang kuda!

99
00:11:43,472 --> 00:11:45,764
Aku akan membunuh kalian semua!

100
00:11:55,214 --> 00:11:58,147
Yang akan datang!

101
00:12:01,114 --> 00:12:03,000
Aku tidak tahu bagaimana aku bisa sampai di sini...

102
00:12:04,533 --> 00:12:08,224
Tapi karena hantu muncul satu demi satu...

103
00:12:08,467 --> 00:12:14,850
Saatnya menguji semua pelatihan Anda!

104
00:12:25,200 --> 00:12:26,650
Tempat apa ini?

105
00:12:27,147 --> 00:12:28,314
Benteng hantu?

106
00:12:28,339 --> 00:12:29,681
Bagaimana dengan orang lain?

107
00:12:30,414 --> 00:12:31,430
Saudaraku...

108
00:12:32,814 --> 00:12:34,781
Saudaraku, kamu juga harus aman!

109
00:12:39,814 --> 00:12:44,564
Saya mendengar suara, orang itu pasti ada di dekatnya.

110
00:12:50,264 --> 00:12:51,780
Tidak bisa memaafkan.

111
00:12:53,464 --> 00:12:57,030
Aku tidak akan pernah bisa memaafkan orang itu!

112
00:13:21,495 --> 00:13:22,930
Aku mencium bau darah.

113
00:13:32,247 --> 00:13:33,330
Dimana tempat ini?

114
00:13:52,764 --> 00:13:55,297
Seseorang akan datang?

115
00:13:55,964 --> 00:13:58,557
Wow! Itu perempuan!

116
00:13:59,164 --> 00:14:02,097
Anda terlihat muda dan lezat!

117
00:14:03,397 --> 00:14:07,080
Narume, aku harus mengucapkan terima kasih yang pantas nanti.

118
00:14:22,397 --> 00:14:23,814
bertahan

119
00:14:25,197 --> 00:14:27,364
Jangan bergabung dengan Pasukan Pembunuh Iblis lagi.

120
00:14:29,079 --> 00:14:34,729
Kamu selalu bekerja sangat keras, sangat keras

121
00:14:36,246 --> 00:14:38,412
Tapi, bertahanlah...

122
00:14:44,212 --> 00:14:48,023
Aku hanya ingin kamu menjalani hidup bahagia seperti gadis biasa

123
00:14:48,895 --> 00:14:51,829
Untuk hidup setua wanita tua

124
00:14:55,445 --> 00:14:56,795
Bagiku, itu sudah cukup...

125
00:14:56,820 --> 00:14:57,512
Tidak!

126
00:14:58,129 --> 00:15:01,896
Saya tidak akan pernah menyerah dengan mudah! Aku akan membalaskan dendammu!

127
00:15:02,547 --> 00:15:06,597
Katakan padaku, seperti apa rupa hantu?

128
00:15:07,664 --> 00:15:10,830
Katakan padaku, Suster Kanae! tolong

129
00:15:11,830 --> 00:15:17,397
Bagaimana aku bisa hidup bahagia setelah diperlakukan seperti ini olehmu?

130
00:15:22,313 --> 00:15:26,646
Itu adalah hantu yang tampak seperti darah berceceran di kepalanya.

131
00:15:28,500 --> 00:15:31,583
Hei, pertemuan pertama kali!

132
00:15:31,950 --> 00:15:34,166
Namaku Tong Mo.

133
00:15:34,734 --> 00:15:37,567
Malam yang luar biasa!

134
00:15:39,516 --> 00:15:46,216
Selalu tersenyum riang dan berbicara dengan tenang dan lembut

135
00:15:47,833 --> 00:15:50,633
selamatkan aku..

136
00:15:51,216 --> 00:15:52,557
Bantu aku!

137
00:15:52,582 --> 00:15:54,216
Ssst!

138
00:15:54,241 --> 00:15:56,432
Saya sedang berbicara sekarang

139
00:16:01,495 --> 00:16:02,698
apakah kamu baik-baik saja?

140
00:16:03,548 --> 00:16:06,032
Wow! Kamu sangat cepat!

141
00:16:06,057 --> 00:16:07,565
Apakah Anda seorang pilar?

142
00:16:17,048 --> 00:16:19,991
Ya! Tidak apa-apa, tinggalkan saja dia di sana!

143
00:16:20,431 --> 00:16:22,458
Aku akan memakannya nanti!

144
00:16:26,031 --> 00:16:32,631
Senjata yang digunakan hantu tersebut adalah sepasang kipas yang tajam.

145
00:16:35,558 --> 00:16:39,381
Saya adalah pemimpin Sekte Kebahagiaan Abadi.

146
00:16:39,798 --> 00:16:43,248
Adalah tugas saya untuk membuat orang percaya bahagia

147
00:16:43,925 --> 00:16:46,214
Jadi aku akan melahapnya dan tidak meninggalkan apa pun.

148
00:16:48,028 --> 00:16:51,997
Ini adalah hantu yang membunuh adikku.

149
00:16:53,719 --> 00:16:55,447
Kebahagiaan semua orang?

150
00:16:55,767 --> 00:16:57,230
Hal bodoh yang harus kukatakan

151
00:16:57,897 --> 00:17:00,747
Gadis ini baru saja meminta bantuan.

152
00:17:01,297 --> 00:17:03,147
Dan aku membantunya, kan?

153
00:17:03,959 --> 00:17:06,830
Anak itu tidak lagi kesakitan

154
00:17:07,031 --> 00:17:10,280
Dia tidak lagi merasa tidak nyaman atau takut

155
00:17:10,947 --> 00:17:13,597
Karena semua orang takut mati

156
00:17:13,943 --> 00:17:16,347
Itu sebabnya saya memakannya

157
00:17:16,742 --> 00:17:21,164
Dengan begitu mereka bisa hidup di hatiku selamanya.

158
00:17:22,047 --> 00:17:26,447
Aku akan mengambil hati, darah, dan daging orang percaya

159
00:17:26,472 --> 00:17:31,414
Terima dan tebus semuanya, bawa mereka ke alam yang lebih tinggi

160
00:17:32,397 --> 00:17:34,614
kamu gila

161
00:17:35,364 --> 00:17:37,264
Apakah otakmu baik-baik saja?

162
00:17:37,831 --> 00:17:39,614
Itu membuatku sakit

163
00:17:42,264 --> 00:17:46,022
Dia sangat agresif saat kami pertama kali bertemu

164
00:17:46,047 --> 00:17:47,830
Oh, aku mengerti!

165
00:17:48,114 --> 00:17:49,527
Sangat menyedihkan...

166
00:17:49,947 --> 00:17:52,297
Anda pasti kesakitan

167
00:17:52,855 --> 00:17:55,597
Saya bersedia mendengarkan, tolong beri tahu saya!

168
00:17:57,247 --> 00:17:59,914
Apa maksudnya sakit atau tidak?

169
00:18:00,364 --> 00:18:03,622
Kamulah yang membunuh adikku!

170
00:18:03,647 --> 00:18:06,330
Apakah kamu tidak mengenali kain bulu ini?

171
00:18:21,230 --> 00:18:24,197
Maksudmu gadis yang membuat bunga bernafas?

172
00:18:24,697 --> 00:18:27,264
Dia gadis yang baik.

173
00:18:27,864 --> 00:18:31,664
Saya ingat saya tidak bisa memakannya karena matahari akan segera terbit.

174
00:18:32,331 --> 00:18:34,447
Aku benar-benar ingin memakannya

175
00:18:36,814 --> 00:18:39,530
Nafas serangga, tarian taring lebah:

176
00:18:40,080 --> 00:18:41,097
Goyangan yang sebenarnya

177
00:18:42,314 --> 00:18:43,914
Kecepatan yang luar biasa!

178
00:18:43,939 --> 00:18:45,839
Saya tidak bereaksi!

179
00:18:47,964 --> 00:18:48,897
Sihir vampir:

180
00:18:51,014 --> 00:18:52,597
es daun teratai

181
00:18:53,964 --> 00:18:54,863
Dingin sekali!

182
00:18:54,888 --> 00:18:57,247
Rasanya paru-paruku membeku!

183
00:18:59,964 --> 00:19:02,024
Kamu sangat cepat! Segera!

184
00:19:02,447 --> 00:19:04,928
Tapi tidak berhasil.

185
00:19:04,953 --> 00:19:07,780
Menusuk mata hantu untuk membunuh hantu tidak akan berhasil.

186
00:19:11,430 --> 00:19:12,664
Potong lehernya...

187
00:19:13,164 --> 00:19:15,264
Anda perlu memotong lehernya.

188
00:19:18,264 --> 00:19:22,280
Luka tusuk mungkin tidak berakibat fatal, tapi bagaimana dengan racun?

189
00:19:26,997 --> 00:19:31,114
Apakah racunnya cukup kuat untuk membunuh seorang stringer akan segera diketahui

190
00:19:32,439 --> 00:19:33,580
Kakak...

191
00:19:34,214 --> 00:19:36,764
Tolong, saudari...

192
00:19:39,547 --> 00:19:46,347
Ini lebih kuat dari racun di Gunung Leijun!

193
00:19:47,597 --> 00:19:50,263
Benar saja, mereka akan berbagi informasi

194
00:19:50,871 --> 00:19:52,547
Racun adalah pedang bermata dua.

195
00:19:52,897 --> 00:19:59,680
Harmoni... kamu harus berubah setiap kali berhadapan dengan hantu, kata orang dewasa itu juga

196
00:20:07,214 --> 00:20:13,514
Sepertinya saya berhasil mendetoksifikasi Anda.

197
00:20:13,539 --> 00:20:17,530
Maaf! Anda jelas bersusah payah mempersiapkannya

198
00:20:19,435 --> 00:20:24,314
Suara yang dihasilkan pedang saat disarungkan sangatlah istimewa.

199
00:20:25,097 --> 00:20:28,247
Apakah itu saat Anda mengganti racunnya?

200
00:20:28,564 --> 00:20:31,524
Wow! Sangat menarik!

201
00:20:32,047 --> 00:20:35,097
Keracunan! Ini cukup menarik!

202
00:20:35,122 --> 00:20:36,547
Rasanya seperti ketagihan!

203
00:20:36,644 --> 00:20:38,344
Apakah menurut Anda campuran berikutnya akan berhasil?

204
00:20:39,572 --> 00:20:41,480
Ayo kita coba!

205
00:20:47,921 --> 00:20:49,497
benarkah begitu?

206
00:20:50,197 --> 00:20:51,304
Oke

207
00:20:51,921 --> 00:20:52,837
Lagipula...

208
00:20:56,387 --> 00:20:59,070
Gelar ini masih dalam ekspektasi saya!

209
00:21:01,187 --> 00:21:02,970
Apakah kamu siap?

210
00:21:03,303 --> 00:21:05,253
Siap berangkat kapan saja.

211
00:21:09,536 --> 00:21:12,370
Aku bilang ayo kita mencobanya...

212
00:21:13,920 --> 00:21:16,837
Tapi kalau hanya menggunakan teknik yang itu-itu saja, membosankan.

213
00:21:31,997 --> 00:21:35,447
Lebih lambat dari sebelumnya.

214
00:21:37,614 --> 00:21:40,264
Nafas Serangga, Tarian Taring:

215
00:21:40,681 --> 00:21:41,914
Goyangan yang sebenarnya

216
00:21:50,364 --> 00:21:53,264
Apa ini? Saya telah membangun antibodi.

217
00:21:53,530 --> 00:21:56,031
Dengan begitu kamu memblokir seranganku...

218
00:21:56,056 --> 00:22:02,200
Hebat, ini adalah hasil kolektif dari semua usaha Anda!

219
00:22:02,456 --> 00:22:08,600
Lanjutkan, jangan tunggu aku menguraikan racunnya, teruslah menyerang!

220
00:22:08,856 --> 00:22:12,972
Saya akan selalu menyemangati mereka yang bekerja keras

221
00:22:19,456 --> 00:22:21,922
Iya! Sama seperti itu!

222
00:22:24,728 --> 00:22:28,622
Saya telah baik dan pintar sejak saya masih kecil.

223
00:22:29,848 --> 00:22:34,994
Saya selalu berusaha sebaik mungkin untuk membantu orang yang membutuhkan dan membuat mereka bahagia.

224
00:22:35,463 --> 00:22:37,344
Karena itu tugasku.

225
00:22:38,961 --> 00:22:41,827
Anak ini memiliki pelangi di matanya.

226
00:22:42,694 --> 00:22:46,077
Rambut terang melambangkan kepolosan.

227
00:22:46,961 --> 00:22:48,928
Anak ini istimewa.

228
00:22:49,444 --> 00:22:51,980
Anda pasti bisa mendengar suara para dewa.

229
00:22:54,110 --> 00:22:57,610
Orang tua saya sangat bodoh.

230
00:22:58,520 --> 00:23:03,384
Mereka bahkan bersusah payah menciptakan "Pemujaan Kebahagiaan Abadi" yang benar-benar membosankan.

231
00:23:04,620 --> 00:23:06,470
Karena aku kasihan pada mereka.

232
00:23:06,936 --> 00:23:09,553
Itulah satu-satunya alasan saya bekerja sama.

233
00:23:11,070 --> 00:23:13,553
Belum pernah sekalipun aku mendengar suara para dewa.

234
00:23:14,953 --> 00:23:20,770
Pada awalnya, saya merasa terganggu melihat orang dewasa yang berbeda berdoa kepada saya

235
00:23:22,072 --> 00:23:28,380
Memberi tahu seorang anak tentang rasa sakit dan penderitaannya, memohon nasihat

236
00:23:28,597 --> 00:23:31,380
Saya mulai khawatir jika ada yang salah dengan kepala mereka

237
00:23:32,797 --> 00:23:35,730
Setelah saya mendengarkan kisah hidup mereka yang membosankan hingga membuat saya menguap

238
00:23:36,564 --> 00:23:40,147
Mereka akan menundukkan kepala dan berdoa kepadaku, izinkan aku menuntun mereka menuju kebahagiaan

239
00:23:41,497 --> 00:23:42,764
ini membuatku menangis

240
00:23:44,030 --> 00:23:45,214
Sangat menyedihkan...

241
00:23:46,136 --> 00:23:48,530
"Kebahagiaan" ini tidak ada.

242
00:23:49,464 --> 00:23:53,430
Ini hanyalah isapan jempol dari imajinasi manusia.

243
00:23:54,584 --> 00:23:56,780
Baik dewa maupun Buddha tidak ada

244
00:23:57,747 --> 00:24:02,697
Sederhana sekali, namun orang-orang yang telah hidup puluhan tahun ini tidak mengetahuinya.

245
00:24:03,980 --> 00:24:05,980
Sekali kamu mati, tidak ada apa-apa.

246
00:24:06,616 --> 00:24:08,513
Anda berhenti merasa.

247
00:24:10,013 --> 00:24:11,480
jantungmu berhenti...

248
00:24:11,947 --> 00:24:13,163
Otakmu mati...

249
00:24:13,528 --> 00:24:15,320
Tubuhmu membusuk.

250
00:24:16,344 --> 00:24:19,046
Hal ini tidak bisa dihindari bagi semua makhluk hidup.

251
00:24:21,976 --> 00:24:24,592
Mereka tidak bisa menerima kenyataan itu.

252
00:24:25,560 --> 00:24:27,409
Pasti sulit untuk menjadi sebodoh itu.

253
00:24:28,692 --> 00:24:33,792
Saya ingin membantu orang-orang miskin ini menemukan kebahagiaan dan menebus mereka

254
00:24:35,032 --> 00:24:39,075
Itu sebabnya aku dilahirkan.

255
00:24:47,073 --> 00:24:51,123
Sepertinya yang kelima juga tidak akan berhasil.

256
00:24:51,928 --> 00:24:54,232
Hal ini menjadi semakin tidak efektif.

257
00:24:54,744 --> 00:24:57,789
Menurut Anda, berapa banyak lagi yang bisa kami lakukan?

258
00:24:58,328 --> 00:25:00,376
Oh, kamu kehabisan nafas!

259
00:25:01,144 --> 00:25:02,606
Anda terlalu banyak berkeringat.

260
00:25:02,936 --> 00:25:03,704
Apa kabarmu?

261
00:25:04,756 --> 00:25:07,889
Inilah kekuatan belitan.

262
00:25:08,440 --> 00:25:10,506
Racunku tidak berpengaruh sama sekali.

263
00:25:11,456 --> 00:25:14,206
Dia membangun antibodi dengan sangat cepat.

264
00:25:16,747 --> 00:25:19,514
Paru-parumu sekarat, kan?

265
00:25:21,080 --> 00:25:26,014
Sayang sekali, kamu menghirup sihir vampirku

266
00:25:28,280 --> 00:25:32,647
Dia mengubah darahnya menjadi kabut es dan menyebarkannya ke para penggemar itu.

267
00:25:33,656 --> 00:25:36,964
Terlalu berbahaya bahkan untuk bernapas.

268
00:25:44,747 --> 00:25:48,280
Saya akan memberinya beberapa jenis racun sekaligus!

269
00:25:49,730 --> 00:25:52,397
Nafas serangga, tarian capung:

270
00:25:59,397 --> 00:26:01,380
Segi Enam Mata Majemuk!

271
00:26:04,120 --> 00:26:07,192
Tidak, kamu sangat cepat!

272
00:26:07,704 --> 00:26:11,303
Mungkin pilar bug tercepat yang pernah saya temui.

273
00:26:15,300 --> 00:26:17,669
Potong ke, kenapa...?

274
00:26:19,686 --> 00:26:23,403
Bukan hanya racun, setidaknya kamu harus mencoba memotong leherku

275
00:26:23,600 --> 00:26:25,600
Pada kecepatan itu, Anda mungkin bisa menebangnya

276
00:26:26,433 --> 00:26:31,413
Ya! Ha ha! Mungkin tidak, karena kamu masih sangat kecil

277
00:26:35,049 --> 00:26:38,533
Mengapa tanganku begitu kecil?

278
00:26:40,166 --> 00:26:43,083
Mengapa saya tidak pernah bertambah tinggi?

279
00:26:45,116 --> 00:26:48,283
Jika tubuhku sedikit lebih besar...

280
00:26:48,899 --> 00:26:51,399
Saya mungkin bisa mengalahkannya dengan memotong lehernya.

281
00:26:52,796 --> 00:26:58,363
Semakin tebal lengan dan kaki, semakin banyak otot yang dapat ditampungnya…

282
00:26:58,646 --> 00:26:59,829
Ini adalah keuntungan besar...

283
00:27:02,849 --> 00:27:07,663
Meski lebih tinggi dariku, adikku juga sama mungilnya.

284
00:27:09,829 --> 00:27:12,046
Saya iri pada Tuan Xingming.

285
00:27:13,029 --> 00:27:17,079
Begitu dia muncul, semua orang tahu inilah waktunya untuk bersantai.

286
00:27:21,279 --> 00:27:26,679
Aku tahu apa yang ingin kakakku katakan saat itu...

287
00:27:30,429 --> 00:27:33,946
Ups! Apakah ini sudah berakhir?

288
00:27:34,593 --> 00:27:35,763
Tidak mungkin...

289
00:27:39,457 --> 00:27:42,407
"Aku khawatir Shinobu akan kalah dari hantu itu juga."

290
00:27:43,553 --> 00:27:47,173
Dia ingin mengatakan ini, tapi dia tetap tidak mengatakannya dengan lantang.

291
00:27:48,323 --> 00:27:49,623
bergembiralah

292
00:27:55,973 --> 00:27:57,573
Jangan menangis

293
00:27:59,374 --> 00:28:00,373
Kakak...

294
00:28:01,140 --> 00:28:02,090
berdiri

295
00:28:02,873 --> 00:28:03,990
Tidak bisa berdiri

296
00:28:04,273 --> 00:28:09,389
Saya kehilangan banyak darah, paru-paru saya terbuka, dan saya bahkan tidak bisa bernapas.

297
00:28:10,306 --> 00:28:11,573
Itu tidak penting.

298
00:28:12,481 --> 00:28:15,931
Berdiri, Pilar Serangga, Ninja Kupu-Kupu.

299
00:28:18,564 --> 00:28:20,814
Saat Anda memutuskan untuk mengalahkan hantu, Anda mengalahkannya.

300
00:28:21,264 --> 00:28:23,381
Ketika Anda memutuskan untuk menang, Anda menang.

301
00:28:24,769 --> 00:28:26,814
Menangkan apa pun biayanya

302
00:28:27,681 --> 00:28:31,231
Bukankah kamu berjanji padaku dan Shanahu?

303
00:28:33,931 --> 00:28:35,147
Chanelhu...

304
00:28:38,386 --> 00:28:39,737
aku minta maaf.

305
00:28:40,137 --> 00:28:42,203
Kamu pasti sangat kesakitan.

306
00:28:47,453 --> 00:28:49,345
Kamu bisa.

307
00:28:50,070 --> 00:28:50,886
Ayo.

308
00:28:58,337 --> 00:29:01,936
Apakah kamu masih bisa berdiri?

309
00:29:02,657 --> 00:29:05,890
Apakah kamu yakin kamu manusia?

310
00:29:06,423 --> 00:29:10,523
Tulang selangka, paru-paru, dan tulang rusuk Anda hancur.

311
00:29:11,423 --> 00:29:17,907
Mengingat ukuranmu, aku terkejut kamu belum mati kehabisan darah.

312
00:29:19,123 --> 00:29:20,573
Ups, saya melihatnya!

313
00:29:20,598 --> 00:29:26,123
Darah yang menggenang di paru-paru Anda menimbulkan suara gemericik yang mengerikan!

314
00:29:26,798 --> 00:29:30,731
Aku akan membunuhmu sekarang agar kamu tidak perlu menderita lagi.

315
00:29:31,681 --> 00:29:34,948
Anda tidak bisa diubah, menyerah saja!

316
00:29:35,314 --> 00:29:37,831
Secara keseluruhan, itu pasti bagian leher.

317
00:29:38,414 --> 00:29:41,314
Jika saya menyuntikkan cukup racun ke lehernya, saya bisa menang!

318
00:29:42,531 --> 00:29:43,948
Nafas serangga,

319
00:29:44,248 --> 00:29:45,464
Tarian Kelabang:

320
00:29:47,581 --> 00:29:49,081
Perut ular kelabang!

321
00:30:12,879 --> 00:30:15,446
Dia bolak-balik ke segala arah.

322
00:30:16,263 --> 00:30:18,346
Dia menggunakan begitu banyak kekuatan untuk menembus batas.

323
00:30:21,229 --> 00:30:24,179
Terlalu cepat! Saya tidak bisa membaca serangannya!

324
00:30:30,213 --> 00:30:31,296
di bawah!

325
00:30:44,963 --> 00:30:52,746
Saya pernah percaya bahwa jalan menuju kebahagiaan terbentang jauh.

326
00:30:53,213 --> 00:30:54,696
Tapi aku menyadari...

327
00:30:58,446 --> 00:31:00,346
Setelah hancur...

328
00:31:01,279 --> 00:31:06,662
Kebahagiaan itu dibangun di atas lapisan kaca yang tipis.

329
00:31:09,929 --> 00:31:10,657
Dan...

330
00:31:11,681 --> 00:31:13,912
Sama seperti kita diselamatkan...

331
00:31:15,265 --> 00:31:19,529
Masih ada orang yang kebahagiaannya belum hancur.

332
00:31:20,679 --> 00:31:24,412
Saya ingin menjadi lebih kuat dan melindungi mereka.

333
00:31:26,213 --> 00:31:29,962
Itu komitmen kami.

334
00:31:32,417 --> 00:31:37,913
Ayo kalahkan hantu sebanyak mungkin, kita berdua bersama-sama.

335
00:31:41,029 --> 00:31:46,300
Kita tidak bisa membiarkan orang lain melalui apa yang baru saja kita alami.

336
00:31:55,100 --> 00:31:56,800
Meski aku lemah...

337
00:32:00,746 --> 00:32:02,996
Biarpun aku tidak bisa memotong leher hantu itu...

338
00:32:04,096 --> 00:32:07,329
Jika saya bisa mengalahkan satu hantu, saya bisa menyelamatkan puluhan nyawa.

339
00:32:07,946 --> 00:32:13,012
Jika saya bisa mengalahkan satu serangan, saya bisa menyelamatkan ratusan orang.

340
00:32:14,913 --> 00:32:20,846
Ini bukan tentang apakah saya bisa melakukannya atau tidak, sesuatu harus dilakukan.

341
00:32:26,379 --> 00:32:27,713
Apakah kamu marah?

342
00:32:29,946 --> 00:32:34,779
Ya, aku marah, Tanjiro.

343
00:32:35,479 --> 00:32:41,281
Aku sudah marah sejak lama.

344
00:32:44,262 --> 00:32:45,729
Orang tua saya terbunuh.

345
00:32:47,629 --> 00:32:49,029
Adikku terbunuh.

346
00:32:51,009 --> 00:32:53,695
Semua kecuali Chanel terbunuh.

347
00:32:55,479 --> 00:32:56,641
Gadis-gadis itu...

348
00:32:58,045 --> 00:33:06,212
Jika hantu itu tidak membunuh keluarga mereka, mereka pasti hidup bahagia bersama keluarga mereka sekarang.

349
00:33:09,495 --> 00:33:12,112
Ini membuatku gila!

350
00:33:12,778 --> 00:33:14,911
Pergilah ke neraka, bajingan!

351
00:33:16,078 --> 00:33:19,245
Mengapa racunku tidak mempan padanya?

352
00:33:20,312 --> 00:33:21,811
bajingan ini!

353
00:33:33,440 --> 00:33:35,957
Itu bagus! Anda bekerja sangat keras!

354
00:33:36,522 --> 00:33:41,756
Saya sangat tersentuh! Saya tidak pernah mengira Anda begitu mengesankan!

355
00:33:42,756 --> 00:33:47,139
Kamu tidak memiliki kekuatan seperti adikmu, tetapi kamu tetap berusaha yang terbaik!

356
00:33:48,072 --> 00:33:50,622
Sungguh menakjubkan Anda berhasil mencapai begitu banyak hal!

357
00:33:53,389 --> 00:33:57,189
Kamu mencoba mengalahkanku meskipun kamu tahu itu sia-sia!

358
00:33:57,889 --> 00:34:02,072
Kebodohan inilah yang membuat manusia begitu rapuh namun begitu cantik!

359
00:34:03,356 --> 00:34:05,922
Tentu saja kamu layak untuk dimakan olehku.

360
00:34:06,939 --> 00:34:09,023
Mari kita hidup bersama selamanya!

361
00:34:12,789 --> 00:34:16,656
Apakah Anda punya kata-kata terakhir? Saya bersedia mendengarkan.

362
00:34:21,522 --> 00:34:23,839
Pergilah ke neraka!

363
00:34:29,472 --> 00:34:30,372
menguasai!

364
00:35:02,041 --> 00:35:06,433
Aku yakin orang itu ada di sekitar sini.

365
00:35:07,375 --> 00:35:09,375
Dia mungkin mencariku juga.

366
00:35:16,608 --> 00:35:24,375
Orang-orang yang saya sukai dan orang-orang penting selalu berharap untuk terus eksis esok dan lusa.

367
00:35:25,241 --> 00:35:28,991
Tapi ini hanyalah harapan yang lemah.

368
00:35:29,441 --> 00:35:30,707
nafas bunga,

369
00:35:31,674 --> 00:35:35,366
Tidak ada seorang pun yang menjanjikan hal ini secara pasti.

370
00:35:35,391 --> 00:35:36,441
Empat jenis:

371
00:35:38,158 --> 00:35:39,807
Pakaian bunga merah!

372
00:35:46,529 --> 00:35:48,946
Itu berbahaya.

373
00:35:52,963 --> 00:35:55,079
Tapi aku tidak tahu kenapa...

374
00:35:56,912 --> 00:36:01,929
Orang-orang masih percaya ini benar.

375
00:36:05,396 --> 00:36:10,346
Tolong jangan mencoba menyerangku saat aku sedang menyerap orang lain.

376
00:36:19,446 --> 00:36:20,387
Oh?

377
00:36:21,313 --> 00:36:23,346
Tidakkah menurutmu aku sedang menyindir?

378
00:36:24,596 --> 00:36:28,646
Apakah dia memberi isyarat padamu dengan jarinya?

379
00:36:29,196 --> 00:36:31,730
Apakah dia memberitahumu tentang kemampuanku?

380
00:36:32,762 --> 00:36:35,521
Untuk sesaat, itu sangat mengesankan.

381
00:36:36,096 --> 00:36:40,029
Dia tidak pernah menyerah, meskipun itu tidak ada gunanya.

382
00:36:43,079 --> 00:36:49,579
Bagaimanapun, malam ini adalah malam keberuntunganku.

383
00:36:51,329 --> 00:36:55,912
Sebuah pesta yang indah pun terjadi.

384
00:36:57,281 --> 00:37:02,497
Malam yang luar biasa.

385
00:37:16,481 --> 00:37:17,517
Anda di sini

386
00:37:18,247 --> 00:37:19,114
Keluar sekarang.

387
00:37:20,431 --> 00:37:22,147
Saya tahu kamu ada di sini.

388
00:37:25,462 --> 00:37:30,279
Tidak benar berbicara seperti itu pada kakak laki-lakimu.

389
00:37:31,262 --> 00:37:34,679
Kamu mungkin menjadi sedikit lebih kuat sejak terakhir kali aku melihatmu...

390
00:37:35,153 --> 00:37:39,246
Tapi kamu masih sangat ceroboh.

391
00:37:42,853 --> 00:37:50,136


392
00:37:44,329 --> 00:37:48,212
Lama tidak bertemu, Shanyi.

393
00:37:51,095 --> 00:37:52,278
Yuyue..

394
00:37:52,945 --> 00:37:58,712
Sekarang kamu telah menjadi hantu, aku tidak lagi mengenali kamu sebagai kakak laki-lakiku.

395
00:38:12,362 --> 00:38:15,012
Nafas air, bentuk Jiu:

396
00:38:16,596 --> 00:38:18,629
Semprotan air dan kekacauan!

397
00:38:21,517 --> 00:38:22,396
Jangan anggap enteng!

398
00:38:22,596 --> 00:38:23,179
Bagus!

399
00:38:24,946 --> 00:38:30,879
Dunia ini berbahaya dan bergerak seperti hidup.

400
00:38:31,728 --> 00:38:34,546
Ia terus berusaha memisahkanku dari Tuan Giyuu.

401
00:38:35,626 --> 00:38:40,612
Kita harus bekerja sama dengan pihak lain untuk menemukan Wuhan.

402
00:38:48,679 --> 00:38:52,346
mati! Ninja kupu-kupu sudah mati!

403
00:38:52,992 --> 00:38:57,096
Dia tewas saat bertarung melawan Shangxian II!

404
00:39:38,262 --> 00:39:42,129
Apa yang dikenakan burung gagak di lehernya?

405
00:39:42,729 --> 00:39:44,312
Berita itu datang dengan sangat cepat.

406
00:39:49,195 --> 00:39:50,595
Kupu-kupu mengalami kematian.

407
00:39:51,445 --> 00:39:52,779
Jangan hentikan tanganmu.

408
00:39:53,412 --> 00:39:55,644
Kami membutuhkan informasi sebanyak mungkin.

409
00:39:56,445 --> 00:39:57,195
Oke

410
00:39:59,945 --> 00:40:03,161
Apakah anggota Demon Slayer lainnya masih hidup? Bagaimana kabar anggota Demon Slayer lainnya?

411
00:40:05,128 --> 00:40:08,686
Platform Siyuan, dua belas anggota tim.

412
00:40:10,761 --> 00:40:13,028
Pertempuran sedang terjadi di platform tengah.

413
00:40:13,053 --> 00:40:15,261
Sekarang ada lebih dari 10 hantu.

414
00:40:21,778 --> 00:40:25,689
Dan masih ada 30 lagi yang mendekat.

415
00:40:32,345 --> 00:40:36,561
"Mata" Yushiro bisa merasakan teknik vampir.

416
00:40:37,195 --> 00:40:40,295
Dia bisa melihat hal-hal yang tidak terlihat dengan mata telanjang.

417
00:40:41,395 --> 00:40:46,511
Setiap pancaran cahaya seperti darah hantu.

418
00:40:47,844 --> 00:40:53,744
Tekniknya sendiri.

419
00:40:54,427 --> 00:40:56,793
Tempat ini membentang tanpa henti.

420
00:40:59,893 --> 00:41:01,593
Kekuatan macam apa...

421
00:41:03,009 --> 00:41:07,059
Ini adalah kota hantu yang tak terbatas.

422
00:41:10,744 --> 00:41:14,742
Dengan demikian, kita terpikat ke dalamnya.

423
00:41:19,175 --> 00:41:22,675
Tapi kami tidak hanya tertarik.

424
00:41:23,391 --> 00:41:26,874
Ayahku mempersiapkan dengan hati-hati untuk hari seperti itu.

425
00:41:28,041 --> 00:41:33,341
Dia berencana menyatukan kembali Xing Ming dengan pilar lainnya.

426
00:41:33,991 --> 00:41:40,374
Dan menyiapkan rencana untuk anggota tim lainnya.

427
00:41:41,658 --> 00:41:44,874
Dengan bantuan Nona Tamashii dan Tuan Yushiro...

428
00:41:45,441 --> 00:41:54,791
Dan pengorbanan saudara perempuan dan orang tuaku.

429
00:41:58,474 --> 00:42:01,858
Kami tidak akan kalah dalam pertempuran ini.

430
00:42:08,344 --> 00:42:15,677
Lima kekuatan besar terpancar di area ini, seolah menyatakan dominasinya.

431
00:42:16,194 --> 00:42:18,160
Tidak ada keraguan bahwa ini adalah belitan.

432
00:42:19,260 --> 00:42:22,894
Salah satunya menandai tempat kematian.

433
00:42:23,744 --> 00:42:27,877
Itu berliku! Shangxian Lu dan anggota tim istri saya baru saja bertemu!

434
00:42:28,144 --> 00:42:30,693
Lekok? Dimana anggota Demon Slayer lainnya?

435
00:42:30,910 --> 00:42:33,427
Tidak, istri saya sendirian.

436
00:42:33,677 --> 00:42:36,393
Kirim orang sebanyak mungkin ke posisi itu, terlalu sulit bagi satu orang untuk menangani belitannya

437
00:42:36,418 --> 00:42:37,560
Ayo, dukung dia!

438
00:42:44,527 --> 00:42:46,232
Kamu belum berubah sama sekali.

439
00:42:46,744 --> 00:42:48,677
Masih merupakan hal kecil yang compang-camping.

440
00:42:48,702 --> 00:42:50,840
Bukan?

441
00:42:52,020 --> 00:42:53,803
Sudahkah Anda menjadi pilar?

442
00:42:54,680 --> 00:42:56,986
Ayolah, Zenitsu.

443
00:42:58,264 --> 00:43:01,880
Selain One Type, teknik apa lagi yang bisa Anda gunakan?

444
00:43:03,128 --> 00:43:08,996
Saya hanya akan mencari lowongan dan menyambungkan Anda. Anda akan cukup senang, bukan?

445
00:43:13,112 --> 00:43:15,895
Saya melihat Anda setidaknya telah belajar merespons.

446
00:43:16,845 --> 00:43:19,095
Mengapa kamu menjadi hantu?

447
00:43:20,678 --> 00:43:21,778
Kamu sungguh~

448
00:43:21,803 --> 00:43:25,761
Mengapa penerus Breath of Thunder berubah menjadi hantu?

449
00:43:28,378 --> 00:43:30,394
Itu semua karena kamu berubah menjadi hantu

450
00:43:30,776 --> 00:43:31,728
Kakek, dia...

451
00:43:33,592 --> 00:43:35,261
Dia melakukan seppuku dan mati!

452
00:43:36,828 --> 00:43:37,778
Kakek, dia...

453
00:43:38,794 --> 00:43:40,444
Dia melakukan seppuku sendirian!

454
00:43:42,040 --> 00:43:43,678
Tidak ada yang memenggal kepalanya!

455
00:43:45,112 --> 00:43:46,262
Saat kamu membelah perutmu...

456
00:43:46,648 --> 00:43:48,595
Jika tidak ada yang datang untuk memenggal kepalamu...

457
00:43:48,862 --> 00:43:51,295
Anda akan mati dengan kematian yang lambat dan menyakitkan!

458
00:43:52,024 --> 00:43:53,048
kakek...

459
00:43:53,712 --> 00:43:56,478
Dia bisa saja mati dengan menggorok lehernya atau menusuk jantungnya!

460
00:43:57,078 --> 00:44:00,128
Semua ini karena penerus Nafas Guntur melahirkan hantu!

461
00:44:01,878 --> 00:44:03,762
Itu bukan masalahku.

462
00:44:04,362 --> 00:44:10,328
Jadi apa? Maksudmu aku harus bertobat?

463
00:44:11,062 --> 00:44:15,312
Saya tidak menghormati siapa pun yang tidak menilai saya dengan benar.

464
00:44:16,062 --> 00:44:22,395
Saya hanya akan bekerja untuk orang yang memahami nilai saya!

465
00:44:24,695 --> 00:44:28,311
Saya senang orang tua itu meninggal dengan kematian yang menyakitkan.

466
00:44:28,995 --> 00:44:34,336
Saya berusaha keras tetapi dia menolak menjadikan saya pewaris tunggalnya.

467
00:44:34,361 --> 00:44:39,444
tua itu memintaku untuk berbagi warisan dengan bajingan sepertimu!

468
00:44:40,427 --> 00:44:45,927
Dia mungkin seorang pilar, tapi dia pasti menjadi bingung di tahun-tahun berikutnya.

469
00:44:51,193 --> 00:44:53,693
Kakek tidak bingung.

470
00:44:54,393 --> 00:44:57,060
Jika aku brengsek, maka kamu adalah sampah.

471
00:44:57,776 --> 00:45:02,360
Saya hanya dapat menggunakan satu jenis dan Anda tidak dapat menggunakan satu jenis.

472
00:45:03,309 --> 00:45:07,559
Mungkin kakek meninggal dengan mengenaskan karena dia memiliki penerus yang menyedihkan!

473
00:45:07,909 --> 00:45:11,526
Jangan bingungkan aku denganmu!

474
00:45:12,292 --> 00:45:14,726
Nafas Guntur, Tipe Si:

475
00:45:14,992 --> 00:45:16,025
Guntur jauh!

476
00:45:24,425 --> 00:45:26,442
Terlalu lambat, sampah.

477
00:45:32,275 --> 00:45:33,458
Dia memotongku!

478
00:45:33,858 --> 00:45:34,742
Dia cepat!

479
00:45:34,936 --> 00:45:36,472
Orang ini...

480
00:45:36,844 --> 00:45:40,011
Sepertinya dia telah menjadi orang yang benar-benar berbeda.

481
00:45:42,360 --> 00:45:44,294
Saya tidak dapat mempercayainya.

482
00:45:55,078 --> 00:45:59,000
Tidak ada salahnya berlutut di hadapan kekuasaan absolut.

483
00:46:00,394 --> 00:46:03,311
Selama kamu masih hidup, selalu ada jalan.

484
00:46:05,795 --> 00:46:08,216
Sampai Anda mati, Anda belum gagal.

485
00:46:09,429 --> 00:46:12,146
Anda bisa mengubur wajah Anda di tanah.

486
00:46:12,712 --> 00:46:14,279
Anda bisa kehilangan rumah Anda.

487
00:46:14,646 --> 00:46:16,562
Anda bisa minum lumpur.

488
00:46:17,176 --> 00:46:19,876
Anda mungkin dimarahi karena mencuri.

489
00:46:21,159 --> 00:46:24,042
Selama Anda masih hidup, suatu hari Anda akan menang.

490
00:46:24,600 --> 00:46:25,880
Saya akan menang.

491
00:46:26,366 --> 00:46:28,682
Keyakinan itulah yang menguatkan saya hingga saat ini.

492
00:46:30,982 --> 00:46:32,532
Jika kamu menjadi hantu...

493
00:46:34,016 --> 00:46:36,382
Anda bisa mendapatkan lebih banyak kekuatan...

494
00:46:37,516 --> 00:46:40,582
Jika Anda bisa membuat orang dewasa itu mengenali Anda...

495
00:46:40,899 --> 00:46:43,632
Maka Anda akan menjadi salah satu dari kami

496
00:46:47,932 --> 00:46:49,849
Untuk pendekar pedang yang kuat...

497
00:46:50,632 --> 00:46:53,349
Menjadi hantu membutuhkan waktu.

498
00:46:54,166 --> 00:46:56,949
Butuh waktu tiga hari

499
00:46:58,136 --> 00:47:01,720
Bagi mereka yang menggunakan teknik pernapasan...

500
00:47:02,198 --> 00:47:06,848
Ini akan memerlukan banyak darah.

501
00:47:08,282 --> 00:47:10,132
Dalam beberapa kasus...

502
00:47:10,532 --> 00:47:14,748
Tubuh beberapa orang tidak cocok dengan transformasi.

503
00:47:16,131 --> 00:47:18,648
Dan kamu?

504
00:47:22,898 --> 00:47:24,782
Terima kasih atas kesempatan ini.

505
00:47:25,798 --> 00:47:29,499
Anda tidak boleh menumpahkan setetes pun.

506
00:47:30,582 --> 00:47:37,898
Jika Anda melakukan ini, kepala Anda mungkin akan jatuh dari bahu Anda.

507
00:47:43,448 --> 00:47:49,781
Saat itu, seluruh selku menjerit ketakutan.

508
00:47:54,648 --> 00:47:56,248
Dibandingkan dengan itu...

509
00:47:56,760 --> 00:48:00,043
Bajingan ini layak untuk disebutkan

510
00:48:00,693 --> 00:48:04,243
Dia mungkin menjadi lebih kuat, tapi dia bukan tandingan Shang Xing.

511
00:48:05,126 --> 00:48:08,443
Istri saya Zenitsu adalah sampah

512
00:48:08,760 --> 00:48:13,659
Selalu menangis tanpa martabat.

513
00:48:14,251 --> 00:48:20,201
Membantu! Saya jatuh ke dalam lubang dan pergelangan kaki saya terkilir!

514
00:48:21,168 --> 00:48:26,456
Bajingan itu bilang kita akan menjadi ahli waris bersama.

515
00:48:26,968 --> 00:48:28,934
Sini, cepat.

516
00:48:30,040 --> 00:48:31,501
kakek!

517
00:48:32,784 --> 00:48:34,904
Ini agak besar.

518
00:48:36,618 --> 00:48:39,601
Apakah dia menganggap kita setara?

519
00:48:41,618 --> 00:48:43,801
Kami tidak!

520
00:48:45,912 --> 00:48:48,216
Semua orang pada akhirnya akan mati!

521
00:48:48,728 --> 00:48:52,984
Anda dan orang tua itu tidak terkecuali!

522
00:48:54,360 --> 00:48:57,176
Saya hanya bisa menggunakan satu jenis.

523
00:48:58,068 --> 00:49:01,518
Dia dapat menggunakan semua wujud lain kecuali wujud Yang Satu.

524
00:49:03,832 --> 00:49:05,112
Jadi kakek...

525
00:49:05,834 --> 00:49:11,050
Semoga kita bisa menjadi salah satu pewaris Breath of Thunder.

526
00:49:13,175 --> 00:49:14,458
ketika kamu...

527
00:49:15,992 --> 00:49:19,258
Menjadi hantu, saya ingin menyangkalnya.

528
00:49:23,325 --> 00:49:25,742
Nafas Guntur, Tipe II:

529
00:49:26,558 --> 00:49:27,615
Nasi jiwa!

530
00:49:30,292 --> 00:49:32,675
Lima pukulan berturut-turut dalam sekejap mata.

531
00:49:35,892 --> 00:49:37,792
Anda makan terlalu banyak orang!

532
00:49:37,956 --> 00:49:40,842
Anda bahkan tidak bisa membedakan antara benar dan salah!

533
00:49:40,867 --> 00:49:43,292
Oh, aku tahu bedanya!

534
00:49:45,190 --> 00:49:46,200
Ada apa?

535
00:49:46,634 --> 00:49:49,450
Anda tidak mewarisi orang tua itu, kan?

536
00:49:50,733 --> 00:49:56,117
Tunjukkan padaku apa keahlianmu, ayo!

537
00:49:59,983 --> 00:50:05,999
Ada apa? Jangan ragu, telepon saja saya dan coba!

538
00:50:12,206 --> 00:50:13,796
Nafas guntur,

539
00:50:16,113 --> 00:50:17,429
Satu jenis:

540
00:50:19,596 --> 00:50:21,196
Kilatan guntur!

541
00:50:27,446 --> 00:50:32,362
Yang dia lakukan hanyalah mengamuk, apa kamu serius?

542
00:50:32,679 --> 00:50:34,196
Bagaimana saya bisa tertipu!

543
00:50:36,029 --> 00:50:39,079
Nafas guntur, jenis ginseng:

544
00:50:39,362 --> 00:50:40,996
Kumpulkan nyamuk menjadi guntur!

545
00:50:46,779 --> 00:50:48,896
Serangan gelombang berputar!

546
00:50:49,146 --> 00:50:50,413
Ada apa?

547
00:50:50,840 --> 00:50:52,729
Apakah ini sudah berakhir?

548
00:50:54,179 --> 00:50:56,046
Nafas Guntur, Tipe Satu:

549
00:50:56,379 --> 00:50:58,296
Kilatan guntur, delapan kompi!

550
00:51:02,996 --> 00:51:04,879
Membosankan sekali!

551
00:51:06,063 --> 00:51:08,996
Nafas Guntur, Bentuk Wu:

552
00:51:11,573 --> 00:51:12,623
Guntur dunia yang panas!

553
00:51:14,906 --> 00:51:19,939
Bagaimana rasanya memasukkan keahlianku ke dalam operasi vampir?

554
00:51:20,706 --> 00:51:25,439
Seranganku menembus kulit dan membakar otot!

555
00:51:26,589 --> 00:51:30,006
Mereka yang mengakui nilaiku dan menerimaku memang benar.

556
00:51:30,629 --> 00:51:33,772
Siapa pun yang meremehkan bakat saya dan menolak saya adalah salah.

557
00:51:34,522 --> 00:51:37,639
Mengerti? Inilah kekuatanku!

558
00:51:38,639 --> 00:51:40,760
Sebagai hantu, saya tidak dapat dihentikan!

559
00:51:41,272 --> 00:51:48,372
Jika hanya itu yang bisa Anda lakukan, maka Anda sama sekali bukan ahli waris sejati!

560
00:51:55,538 --> 00:51:59,255
Apakah itu jawabanmu?

561
00:52:01,172 --> 00:52:02,355
Saya mengerti...

562
00:52:03,032 --> 00:52:04,655
Aku tahu tapi...

563
00:52:10,200 --> 00:52:14,229
Zenitsu, inilah akhirnya!

564
00:52:14,430 --> 00:52:15,946
Nafas guntur,

565
00:52:17,346 --> 00:52:18,413
Jenis tanah:

566
00:52:27,646 --> 00:52:29,412
Guntur dan kilat!

567
00:52:30,162 --> 00:52:33,662
Tebasanku akan terus merobek tubuhmu dengan setiap serangan!

568
00:52:34,112 --> 00:52:37,629
Kekuatanku juga akan mulai menghanguskan otakmu!

569
00:52:37,879 --> 00:52:41,629
Setelah menjadi hantu, saya telah menyempurnakan nafas guntur!

570
00:52:45,979 --> 00:52:47,379
saya istimewa!

571
00:52:47,662 --> 00:52:49,112
Tidak sama denganmu!

572
00:52:49,546 --> 00:52:51,446
Berbeda dari kalian semua!

573
00:52:52,440 --> 00:52:55,512
Ternyata orang tua itu salah.

574
00:53:00,406 --> 00:53:02,723
Belajarlah dari Yue Yue!

575
00:53:03,490 --> 00:53:06,040
Jadilah seperti kakak laki-lakimu

576
00:53:07,427 --> 00:53:11,384
Satu bentuk Nafas Guntur adalah dasar dari semua bentuk lainnya, bukan?

577
00:53:11,896 --> 00:53:16,344
Jika dia bahkan tidak bisa menggunakan satu tipe...

578
00:53:17,055 --> 00:53:20,344
Bahkan jika dia menguasai keterampilan lain, itu tidak ada artinya.

579
00:53:20,856 --> 00:53:24,822
Meski begitu, Yue Yue tetap bersikap arogan.

580
00:53:25,172 --> 00:53:27,188
Dia tidak akan pernah bisa menjadi pilar.

581
00:53:27,512 --> 00:53:29,188
Kemungkinan besar dia meninggal di tempat kejadian.

582
00:53:30,522 --> 00:53:32,255
Untuk apa itu?

583
00:53:34,168 --> 00:53:36,622
Apakah Anda memukul seseorang yang lebih tinggi dari Anda?

584
00:53:37,496 --> 00:53:39,872
Jangan menimbulkan masalah!

585
00:53:40,568 --> 00:53:43,834
Sangat memalukan berada di dekatmu.

586
00:53:46,684 --> 00:53:50,808
Aku tahu betul bahwa Zhuo Yue membenciku.

587
00:53:51,501 --> 00:53:53,401
Aku juga benci Yue Yue

588
00:53:54,918 --> 00:53:58,468
Tapi jauh di lubuk hati, saya menghormati Anda.

589
00:53:59,468 --> 00:54:02,368
Anda selalu memiliki tekad untuk bekerja keras.

590
00:54:03,608 --> 00:54:07,118
aku sudah melihat ke belakangmu...

591
00:54:08,216 --> 00:54:10,484
Kamu sangat spesial bagiku.

592
00:54:12,312 --> 00:54:16,182
Istimewa seperti kakek.

593
00:54:17,432 --> 00:54:20,599
Tapi ini tidak cukup.

594
00:54:21,699 --> 00:54:26,149
Anda selalu mengeluarkan suara tidak puas.

595
00:54:28,696 --> 00:54:33,115
Pasti ada lubang dalam kebahagiaanmu.

596
00:54:34,840 --> 00:54:37,015
menyebabkannya terus meluap.

597
00:54:38,936 --> 00:54:43,332
Jika Anda tidak pernah memilih untuk menutup lubang itu, Anda tidak akan pernah puas.

598
00:54:46,449 --> 00:54:47,332
Kakek...

599
00:54:48,332 --> 00:54:49,082
aku minta maaf.

600
00:54:50,565 --> 00:54:54,699
Kami mengambil jalan yang berbeda.

601
00:55:06,200 --> 00:55:07,817
Apakah dia masih mempunyai kekuatan?

602
00:55:18,117 --> 00:55:19,084
Apa?

603
00:55:27,367 --> 00:55:30,234
Maaf, saudara.

604
00:55:50,549 --> 00:55:53,313
Nafas Guntur, Pola Pernis:

605
00:55:57,080 --> 00:55:58,829
Dewa Api!

606
00:56:08,379 --> 00:56:09,579
Tidak melihatnya sama sekali

607
00:56:10,284 --> 00:56:12,479
Apa triknya?

608
00:56:13,279 --> 00:56:14,380
Ini sangat cepat!

609
00:56:14,892 --> 00:56:16,600
Saya belum pernah mendengarnya!

610
00:56:16,625 --> 00:56:17,825
Apa yang kamu gunakan?

611
00:56:18,732 --> 00:56:24,415
Sialan, sial, aku tahu lelaki tua itu menyukaimu!

612
00:56:24,440 --> 00:56:27,365
Dia baru saja mengajarimu trik itu, bukan?

613
00:56:27,815 --> 00:56:28,898
salah.

614
00:56:31,648 --> 00:56:33,836
Kakek bukanlah orang seperti itu.

615
00:56:34,965 --> 00:56:37,265
Itu tipeku.

616
00:56:38,281 --> 00:56:40,848
Sebuah kata yang saya pahami sendiri.

617
00:56:42,284 --> 00:56:45,731
Saya berharap suatu hari nanti...

618
00:56:46,598 --> 00:56:49,115
Aku akan menggunakannya bersamamu.

619
00:56:53,215 --> 00:56:55,165
Pernapasan tipe pernis?

620
00:56:56,265 --> 00:56:59,573
Nafas Guntur hanya memiliki enam napas.

621
00:56:59,598 --> 00:57:01,482
Apakah Anda menciptakan spesies ketujuh?

622
00:57:02,764 --> 00:57:06,647
Orang ini? Orang yang hanya bisa menggunakan satu tipe?

623
00:57:07,884 --> 00:57:10,444
Seseorang yang hanya menangis setiap hari?

624
00:57:12,530 --> 00:57:17,530
Ini tidak mungkin! Saya menolak menerimanya!

625
00:57:18,180 --> 00:57:21,380
Apakah aku kalah dari orang seperti dia?

626
00:57:22,833 --> 00:57:25,014
Ini membuatku gila!

627
00:57:26,897 --> 00:57:27,747
salah.

628
00:57:29,063 --> 00:57:30,680
Saya tidak akan kalah.

629
00:57:31,097 --> 00:57:32,964
Dia akan mati jika terjatuh kali ini.

630
00:57:33,497 --> 00:57:35,847
Dia tidak punya kekuatan lagi.

631
00:57:36,997 --> 00:57:39,214
Sampah ini akan mati bersamaku.

632
00:57:41,114 --> 00:57:44,964
Mereka yang memilih untuk tidak membantu orang lain tidak boleh mengharapkan imbalan apa pun.

633
00:57:47,214 --> 00:57:51,347
Mereka yang hanya mencari keuntungan pribadi pada akhirnya tidak akan mendapat apa-apa.

634
00:57:52,180 --> 00:57:54,696
Karena mereka sendiri tidak bisa berbuat apa-apa.

635
00:57:56,596 --> 00:57:59,063
Sungguh menyedihkan mati sendirian.

636
00:58:21,529 --> 00:58:22,496
Dimana saya?

637
00:58:31,429 --> 00:58:32,329
kakek!

638
00:58:35,579 --> 00:58:39,020
Maafkan aku, aku tidak bisa akur dengan Yue Yue!

639
00:58:39,532 --> 00:58:41,068
Kamu terus menulis kepadaku...

640
00:58:41,446 --> 00:58:43,612
Tapi aku selalu mengabaikan permintaanmu!

641
00:58:44,795 --> 00:58:48,879
Jika aku tidak ada di sini, Yue Yue mungkin tidak akan menjadi seperti dia.

642
00:58:49,262 --> 00:58:51,395
Saya sangat menyesal! Maafkan aku!

643
00:58:52,279 --> 00:58:54,479
Aku tidak bisa membalas kebaikan apapun. Maaf!

644
00:58:55,129 --> 00:58:59,129
Saya hanya ingin kakek saya melihat saya menjadi pilar ketika dia masih hidup!

645
00:58:59,913 --> 00:59:00,846
Merasa menyesal!

646
00:59:01,292 --> 00:59:02,840
Kakek, aku minta maaf!

647
00:59:06,891 --> 00:59:08,742
apakah kamu membenciku?

648
00:59:09,592 --> 00:59:11,792
Katakan sesuatu, Kakek!

649
00:59:14,092 --> 00:59:15,758
Brengsek! Apa ini?

650
00:59:15,783 --> 00:59:17,175
Mereka melilit kakiku!

651
00:59:18,709 --> 00:59:19,625
kakek!

652
00:59:19,650 --> 00:59:20,359
saya...

653
00:59:20,642 --> 00:59:21,292
saya...

654
00:59:24,192 --> 00:59:24,858
Menjijikkan

655
00:59:27,708 --> 00:59:29,192
Nyaman...

656
00:59:36,813 --> 00:59:40,546
Kamu adalah kebanggaanku.

657
01:00:03,879 --> 01:00:04,524
Bagaimana kabarnya?

658
01:00:04,846 --> 01:00:05,896
Bisakah dia diselamatkan?

659
01:00:06,463 --> 01:00:07,852
Saya kenal orang ini!

660
01:00:08,108 --> 01:00:09,496
Tolong lakukan sesuatu!

661
01:00:09,779 --> 01:00:11,079
Saya mohon!

662
01:00:11,436 --> 01:00:13,362
Diam, Murata.

663
01:00:13,740 --> 01:00:18,612
Jadikan diri Anda berguna dan tetap waspada.

664
01:00:20,330 --> 01:00:22,654
Hei, kamu level berapa?

665
01:00:22,679 --> 01:00:25,079
Jika kamu lebih rendah dariku, aku tidak akan memaafkanmu!

666
01:00:25,745 --> 01:00:28,844
Ya, saya hantu, jadi saya tidak punya level.

667
01:00:30,034 --> 01:00:36,151
Saya menggunakan Hemostat Oni, tetapi jika retakan ini tidak berhenti menyebar, matanya akan robek.

668
01:00:37,551 --> 01:00:38,751
bisakah kamu mendengarku?

669
01:00:43,018 --> 01:00:45,701
Jangan katakan hal seperti itu di depannya!

670
01:00:45,985 --> 01:00:49,299
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan jika ini tidak menghentikan pendarahan.

671
01:00:49,324 --> 01:00:50,418
berhenti!

672
01:00:50,651 --> 01:00:52,717
Kamu pasti baik-baik saja! Kami akan menyelamatkanmu!

673
01:00:52,742 --> 01:00:54,284
Anda tidak akan mati!

674
01:00:54,309 --> 01:00:55,601
Tetap bertahan!

675
01:00:55,626 --> 01:00:57,151
Tetap bertahan!

676
01:00:57,967 --> 01:01:03,301
Untungnya yang kamu lawan belum menguasai kemampuan dan skillnya.

677
01:01:04,084 --> 01:01:05,634
Anda sangat beruntung.

678
01:01:06,751 --> 01:01:09,801
Jika kamu melawannya setahun kemudian, dia akan langsung membunuhmu.

679
01:01:12,142 --> 01:01:16,168
Berhentilah mengatakan hal-hal yang menyedihkan ini!

680
01:01:22,763 --> 01:01:25,479
A-aku bilang tidak ada yang salah.

681
01:01:28,013 --> 01:01:29,129
Apa ini?

682
01:01:29,563 --> 01:01:31,946
Berkat teriakan semua orang, hantu itu menemukan kami.

683
01:01:33,979 --> 01:01:35,313
ini dia.

684
01:01:37,246 --> 01:01:39,196
Singkirkan Zenitsu!

685
01:01:39,221 --> 01:01:40,779
Hei, serahkan pada kami

686
01:01:41,212 --> 01:01:42,312
Mari kita mulai!

687
01:01:45,478 --> 01:01:47,961
Cepat bunuh itu, senior.

688
01:01:47,986 --> 01:01:50,078
Anda akan membayarnya nanti!

689
01:01:50,445 --> 01:01:50,912
Brengsek!

690
01:01:53,328 --> 01:01:55,611
Pernapasan Air, Tipe II:

691
01:01:56,077 --> 01:01:57,177
Kincir air!

692
01:02:00,345 --> 01:02:01,428
Mengapit!

693
01:02:01,453 --> 01:02:03,052
Pergi ke sana!

694
01:02:20,195 --> 01:02:21,295
Tidak bagus!

695
01:02:21,740 --> 01:02:23,128
Akan bertemu...

696
01:02:26,523 --> 01:02:28,545
Belum ketemu berkelok-kelok...

697
01:02:29,145 --> 01:02:31,295
Apakah ketenangan pikiran masih jauh dari itu?

698
01:02:31,812 --> 01:02:33,528
Apakah yang lain masih hidup?

699
01:02:36,845 --> 01:02:40,811
Nona Shinobu, aku bersumpah kita akan menang!

700
01:02:41,361 --> 01:02:44,045
Saya yakin semua orang akan...

701
01:02:47,161 --> 01:02:48,695
Apa yang bergetar?

702
01:02:49,578 --> 01:02:50,328
Tuan Relawan!

703
01:02:50,762 --> 01:02:51,328
berhenti!

704
01:02:52,111 --> 01:02:52,961
tetap tenang!

705
01:02:55,428 --> 01:02:57,145
Apakah ada yang berkelahi?

706
01:02:57,762 --> 01:02:59,662
Apakah ada orang lain yang akan mati?

707
01:03:05,823 --> 01:03:09,772
Tidak, sesuatu akan datang.

708
01:03:13,489 --> 01:03:14,922
Bau ini...

709
01:03:23,572 --> 01:03:24,322
Di atas!

710
01:03:24,347 --> 01:03:25,255
Tanjiro, mundurlah!

711
01:03:30,138 --> 01:03:31,884
Lama tak jumpa.

712
01:03:33,821 --> 01:03:39,705
Aku tidak menyangka kamu masih hidup. Orang lemah sepertimu.

713
01:03:41,338 --> 01:03:43,905
Kamado Tanjiro!

714
01:03:46,155 --> 01:03:48,988
Kursi Yiwo!

715
01:04:21,845 --> 01:04:30,179
Dalam kepompong fisik ini, dia mungkin mencoba menghancurkan obat saya.

716
01:04:31,713 --> 01:04:37,779
Oniitsuji Muzan, kamu harus dihancurkan.

717
01:04:39,329 --> 01:04:42,412
Tapi bagaimana caranya?

718
01:04:50,645 --> 01:04:53,996
Pada akhirnya, dia akan menyerapku juga.

719
01:04:54,990 --> 01:04:58,895
Silakan datang dengan cepat!

720
01:05:00,312 --> 01:05:01,262
Tolong!

721
01:05:16,023 --> 01:05:21,073
Teori ayah saya adalah jika Wuhan mati, semua hantu akan mati.

722
01:05:23,023 --> 01:05:26,806
Tapi Tsuji Mumei masih hidup.

723
01:05:28,340 --> 01:05:32,523
Kekuatan Wu Ke sekarang sedang ditekan.

724
01:05:33,606 --> 01:05:38,223
Karena itu, saya tidak dapat menemukannya menggunakan vampir.

725
01:05:39,389 --> 01:05:44,989
Kita harus mengalahkan Muzan sebelum dia mendapatkan kembali kekuatannya.

726
01:05:47,189 --> 01:05:52,172
Tapi di kota yang berkembang tanpa batas ini...

727
01:05:53,205 --> 01:05:57,038
Akankah kita benar-benar menemukan Muzan Kibutsuji?

728
01:06:02,538 --> 01:06:04,121
Jangan khawatir.

729
01:06:05,228 --> 01:06:07,020
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

730
01:06:09,438 --> 01:06:12,238
Dia akan segera muncul.

731
01:06:13,355 --> 01:06:15,388
Sama seperti dia datang kepadaku.

732
01:06:18,221 --> 01:06:22,121
Onibatsuji Muzan adalah orang seperti itu.

733
01:06:28,271 --> 01:06:30,170
Mengerti, ayah.

734
01:06:31,004 --> 01:06:32,787
Saya akan menemukan dan mengalahkannya.

735
01:06:35,304 --> 01:06:40,654
Sebelum kekuatan orang lain habis.

736
01:06:51,363 --> 01:06:52,887
Berdiri teguh!

737
01:06:52,912 --> 01:06:57,596
Kami akan terus meminimalkan kelelahan kolom.

738
01:06:58,011 --> 01:07:00,279
Teruskan!

739
01:07:01,013 --> 01:07:02,762
Shiyuzaki, cepatlah.

740
01:07:03,079 --> 01:07:04,196
kamu...

741
01:07:12,845 --> 01:07:15,195
Tolong kalahkan Wuhan!

742
01:07:15,220 --> 01:07:16,495
Silakan!

743
01:07:17,412 --> 01:07:18,487
Dipahami.

744
01:07:18,945 --> 01:07:21,078
Kepadamu di sini.

745
01:07:21,695 --> 01:07:22,645
Sial!

746
01:07:24,878 --> 01:07:28,511
Sekarang adalah kesempatan kita untuk memamerkan pelatihan kolom kita!

747
01:07:37,094 --> 01:07:38,961
Terima kasih semuanya.

748
01:07:40,111 --> 01:07:43,478
Ayah, semua orang bekerja keras.

749
01:07:54,462 --> 01:07:55,429
Jangan menangis.

750
01:07:56,530 --> 01:07:58,180
Jangan pernah menyerah.

751
01:07:59,011 --> 01:08:01,196
Kami tidak akan kalah.

752
01:08:03,146 --> 01:08:03,896
Kanan.

753
01:08:07,462 --> 01:08:10,179
Teriya-sama melakukan pekerjaan dengan baik.

754
01:08:11,944 --> 01:08:17,577
Meskipun dia berduka atas kematian ayahnya, dia telah mengambil alih Korps Pembunuh Iblis.

755
01:08:18,244 --> 01:08:21,344
Dia memenuhi misinya.

756
01:08:23,044 --> 01:08:25,411
Nah, Tuan Api Penyucian?

757
01:08:27,011 --> 01:08:28,111
Itu benar.

758
01:08:30,027 --> 01:08:35,694
Meskipun mereka masih muda, anak-anak ini menginspirasi saya.

759
01:08:37,111 --> 01:08:39,160
Sama seperti Anjuro.

760
01:08:39,543 --> 01:08:45,110
Penolakan untuk merendahkan reputasi Infernalist.

761
01:08:58,446 --> 01:09:01,063
Sepertinya dia kesakitan.

762
01:09:02,662 --> 01:09:07,862
Bantu Tuhan Yang Maha Esa dengan obat yang diciptakan oleh hantu bernama "Jushi".

763
01:09:08,513 --> 01:09:10,946
Saya menggunakannya seperti yang mereka katakan.

764
01:09:13,079 --> 01:09:18,179
Tapi bisakah itu mengubah Nezuko kembali menjadi manusia?

765
01:09:19,600 --> 01:09:24,933
Jika Nezuko menjadi manusia, konspirasi Muzan akan berantakan.

766
01:09:25,716 --> 01:09:36,766
Impiannya mengejar matahari akan kembali ke titik awalnya setelah seribu tahun mengejarnya.

767
01:09:39,056 --> 01:09:47,666
Selama waktu itu, satu-satunya hantu yang menaklukkan matahari adalah kamu, Nezuko.

768
01:10:03,632 --> 01:10:08,732
Kata "permainan akhir" terus bermunculan di benak saya.

769
01:10:12,336 --> 01:10:17,315
Setiap saat, tubuhku bergetar dan jantungku berdetak lebih cepat.

770
01:10:18,736 --> 01:10:23,036
Pertarungan panjang ini mungkin akhirnya berakhir malam ini.

771
01:10:24,102 --> 01:10:28,369
Saya tidak pernah percaya saya akan hidup untuk melihat ini.

772
01:10:29,935 --> 01:10:30,902
Tanjiro...

773
01:10:31,685 --> 01:10:36,218
Sejak hari itu kamu membawa hantu adikmu kepadaku...

774
01:10:37,424 --> 01:10:42,885
Tiba-tiba aku merasa hidup.

775
01:10:44,592 --> 01:10:50,735
Jika semuanya sejauh ini adalah mesin raksasa...

776
01:10:51,468 --> 01:10:57,136
Maka kamu dan Nezuko adalah dua roda...

777
01:10:58,160 --> 01:11:03,134
Hal ini membawa tindakan terhadap situasi stagnan kita.

778
01:11:06,634 --> 01:11:09,018
Jangan kalah, Nezuko.

779
01:11:10,560 --> 01:11:13,101
Jangan kalah, Tanjiro.

780
01:11:14,185 --> 01:11:16,902
Anda tidak boleh kalah.

781
01:11:17,360 --> 01:11:19,160
Kagura, Dewa Api:

782
01:11:19,751 --> 01:11:20,693
Kereta api!

783
01:11:23,876 --> 01:11:25,343
Ayo ayo ayo ayo!

784
01:11:25,368 --> 01:11:27,943
Jika aku tidak bisa memotong lengannya, tidak mungkin aku bisa memotong lehernya!

785
01:11:34,860 --> 01:11:35,792
Aku memotongnya.

786
01:11:36,304 --> 01:11:37,584
Saya menghindari serangannya.

787
01:11:37,826 --> 01:11:39,632
Ini bisa berhasil, saya bisa bertarung!

788
01:11:40,144 --> 01:11:43,285
Aku gagal membidik kepalanya kali ini...tapi kemudian...

789
01:11:44,877 --> 01:11:46,110
Kagura, Dewa Api:

790
01:11:46,135 --> 01:11:47,177
Pelangi Matahari Ajaib!

791
01:12:02,672 --> 01:12:03,772
Tanjiro...

792
01:12:04,355 --> 01:12:06,722
Keterampilan Anda benar-benar meningkat pesat ...

793
01:12:08,304 --> 01:12:12,855
Tidak berlebihan jika dikatakan bahwa kemampuan Anda sebanding dengan Pillar.

794
01:12:13,722 --> 01:12:16,888
Anda sebenarnya bisa menyakiti seseorang seperti Shang Xing Shen.

795
01:12:23,122 --> 01:12:24,472
Hari itu...

796
01:12:25,255 --> 01:12:30,730
Yang bisa Anda lakukan hanyalah berlutut dan menundukkan kepala karena putus asa.

797
01:12:30,755 --> 01:12:33,555
Tolong mohon padaku untuk mengampuni nyawa adikmu.

798
01:12:41,560 --> 01:12:43,888
Sekarang kamu bisa bertarung.

799
01:12:44,994 --> 01:12:49,860
Untuk mencegah kehidupan dan martabat dirampas

800
01:12:51,824 --> 01:12:54,384
"Anak ini tidak lemah"

801
01:12:54,640 --> 01:12:56,277
“Jangan menghinanya.”

802
01:12:56,910 --> 01:13:00,627
Saya akui perkataan Anjuro benar.

803
01:13:01,296 --> 01:13:03,600
Kamu memang tidak lemah.

804
01:13:04,145 --> 01:13:05,845
Untuk mengungkapkan rasa hormat saya...

805
01:13:09,645 --> 01:13:11,645
Tekniknya terungkap!

806
01:13:16,562 --> 01:13:18,828
Ayo, kita mulai.

807
01:13:19,745 --> 01:13:21,745
Saatnya pesta

808
01:14:08,413 --> 01:14:11,179
Pernafasan air, jenis ginseng:

809
01:14:11,729 --> 01:14:12,938
Tarian Liuliu!

810
01:14:14,179 --> 01:14:15,846
Apakah itu kolom air?

811
01:14:16,216 --> 01:14:20,746
Itu bagus! Sudah 50 tahun sejak terakhir kali saya melawan kolom air!

812
01:14:28,546 --> 01:14:29,879
Pembunuhan kehancuran:

813
01:14:29,904 --> 01:14:31,363
Gaya kacau!

814
01:14:33,687 --> 01:14:36,287
Nafas air, bentuk Shiyi:

815
01:14:37,387 --> 01:14:38,020
Naga!

816
01:14:43,737 --> 01:14:45,804
Saya belum pernah melihat teknik itu sebelumnya.

817
01:14:46,587 --> 01:14:50,687
Kolom air terakhir yang saya bunuh tidak pernah digunakan!

818
01:14:51,053 --> 01:14:52,437
Kagura, Dewa Api:

819
01:14:52,670 --> 01:14:54,754
Cermin merah dari terik matahari!

820
01:14:56,465 --> 01:14:57,182
Dia menyingkir!

821
01:14:58,282 --> 01:14:59,215
Di belakangku!

822
01:14:59,631 --> 01:15:00,916
Kagura, Dewa Api:

823
01:15:00,941 --> 01:15:01,741
Matahari terbenam...

824
01:15:02,558 --> 01:15:04,758
Pernapasan Air, Tipe II:

825
01:15:05,441 --> 01:15:07,141
Kincir air!

826
01:15:19,424 --> 01:15:20,541
Kagura, Dewa Api:

827
01:15:22,241 --> 01:15:23,257
Tarian api!

828
01:15:23,282 --> 01:15:25,332
Pembunuhan penghancur, tipe kaki:

829
01:15:25,791 --> 01:15:27,224
Diskon pertama!

830
01:15:28,611 --> 01:15:30,545
Aku memblokirnya dengan pedangku!

831
01:15:35,046 --> 01:15:39,112
Dia baru saja menggosokku, tapi dengan kekuatan seperti itu…

832
01:15:43,763 --> 01:15:45,113
Sangat elegan!

833
01:15:47,212 --> 01:15:50,757
Ilmu pedangmu luar biasa!

834
01:15:50,782 --> 01:15:52,407
Beri aku namamu!

835
01:15:52,500 --> 01:15:55,800
Siapa namamu? Aku ingin mengingatmu!

836
01:15:58,433 --> 01:16:00,433
Aku tidak akan memberitahukan namaku pada hantu.

837
01:16:00,695 --> 01:16:04,045
Dan aku benci bicara, jadi jangan bicara padaku.

838
01:16:04,332 --> 01:16:07,982
Benar-benar? Kamu benci berbicara?

839
01:16:08,432 --> 01:16:10,516
Saya suka berbicara!

840
01:16:11,129 --> 01:16:15,028
Aku akan terus menanyakan namamu sampai kamu mengatakannya!

841
01:16:21,595 --> 01:16:24,540
Pembunuhan penghancur, tipe kaki:

842
01:16:24,795 --> 01:16:26,645
Lampu berkedip!

843
01:16:39,560 --> 01:16:40,559
Tuan Relawan!

844
01:16:42,596 --> 01:16:46,726
ternyata! Apakah namanya Yiyong?

845
01:16:50,543 --> 01:16:52,076
Kagura, Dewa Api:

846
01:16:52,101 --> 01:16:53,310
Pembunuhan kehancuran:

847
01:16:53,335 --> 01:16:55,293
Inti hantu delapan inti!

848
01:16:55,318 --> 01:16:57,142
Matahari yang membakar tulang!

849
01:17:12,709 --> 01:17:14,309
Langkah yang bagus.

850
01:17:14,716 --> 01:17:17,893
Anda pasti sudah berlatih sangat keras untuk mencapai level ini dengan begitu cepat.

851
01:17:18,509 --> 01:17:19,909
Saya menghargai ini.

852
01:17:20,860 --> 01:17:24,559
Meski begitu, malam itu bersama Xing Julang.

853
01:17:25,193 --> 01:17:33,133
Malam itu, kamu seperti orang lemah yang tergeletak di tanah seperti rumput liar.

854
01:17:33,883 --> 01:17:35,716
Tapi lihat dirimu sekarang!

855
01:17:35,741 --> 01:17:39,716
Pertumbuhan Anda luar biasa!

856
01:17:39,999 --> 01:17:41,966
Saya merasakan kegembiraan murni!

857
01:17:42,364 --> 01:17:43,966
Jantungku berdetak sangat cepat!

858
01:17:47,200 --> 01:17:50,483
Aku senang Anjuro mati.

859
01:17:53,583 --> 01:17:57,133
Saya curiga dia tidak punya banyak ruang untuk berkembang.

860
01:17:57,933 --> 01:18:02,588
Semua karena nilai-nilai bodohnya yang membuatnya ingin tetap menjadi manusia.

861
01:18:04,380 --> 01:18:05,732
Apa yang baru saja kamu katakan?

862
01:18:13,084 --> 01:18:14,364
Anda...

863
01:18:14,620 --> 01:18:16,636
Diam.

864
01:18:20,301 --> 01:18:22,786
Jangan bicara tentang Tuan Api Penyucian!

865
01:18:24,003 --> 01:18:27,520
Mengapa? aku memujimu.

866
01:18:27,970 --> 01:18:31,503
Anda dan Tuan Xing Julang yang Anda hormati.

867
01:18:31,803 --> 01:18:34,920
Tidak, kamu hanya menghinanya.

868
01:18:35,435 --> 01:18:39,202
Hanya meludah, kepada semua orang juga

869
01:18:40,486 --> 01:18:43,077
Kamu tidak mengerti, Tanjiro.

870
01:18:43,102 --> 01:18:47,653
Saya hanya membenci yang lemah.

871
01:18:48,386 --> 01:18:52,486
Aku hanya meludahi yang lemah.

872
01:18:53,886 --> 01:18:59,886
Ya, pengecut membuatku muak.

873
01:19:01,502 --> 01:19:05,736
Hukum alam menyatakan bahwa mereka harus diberantas.

874
01:19:06,852 --> 01:19:09,752
Semua yang Anda katakan salah.

875
01:19:13,469 --> 01:19:17,085
Fakta bahwa Anda ada di sini adalah buktinya.

876
01:19:18,952 --> 01:19:21,352
Setiap orang dilahirkan rentan.

877
01:19:21,862 --> 01:19:24,212
Jika tidak ada yang merawatnya, mereka tidak akan bisa bertahan hidup.

878
01:19:25,062 --> 01:19:26,845
Hal yang sama berlaku untukmu, Yiwozuo.

879
01:19:28,312 --> 01:19:34,645
Anda mungkin tidak mengingatnya, tetapi ketika Anda masih bayi, seseorang merawat Anda.

880
01:19:35,345 --> 01:19:36,612
Itulah satu-satunya alasan kamu masih hidup.

881
01:19:41,878 --> 01:19:44,411
Yang kuat ada untuk melindungi yang lemah.

882
01:19:44,895 --> 01:19:49,895
Kemudian yang lemah menjadi kuat dan melindungi mereka yang lebih lemah dari dirinya sendiri.

883
01:19:50,911 --> 01:19:52,811
Itulah hukum alam!

884
01:19:53,861 --> 01:19:57,261
Yiwozuo, cara berpikirmu tidak bisa dimaafkan.

885
01:19:58,028 --> 01:20:01,261
Aku tidak bisa mentolerir kamu terus seperti ini lagi!

886
01:20:06,628 --> 01:20:08,244
Jadi begitu.

887
01:20:11,613 --> 01:20:15,561
Secara intuitif, saya tidak bisa menerimanya.

888
01:20:16,944 --> 01:20:19,944
Bahkan sekarang dia menjadi lebih kuat, perasaan ini belum hilang.

889
01:20:25,178 --> 01:20:29,277
Semua orang awalnya lemah.

890
01:20:30,045 --> 01:20:32,995
Dengan bantuan, mereka secara bertahap menjadi lebih kuat.

891
01:20:34,397 --> 01:20:36,678
Jangan buang waktu membandingkan diri Anda dengan orang lain.

892
01:20:37,228 --> 01:20:45,028
Apa yang harus Anda kejar adalah menjadi versi diri Anda yang lebih kuat dari kemarin.

893
01:20:46,645 --> 01:20:51,478
Jika Anda terus melakukan ini selama 10 hingga 20 tahun, Anda akan menjadi sangat baik.

894
01:20:52,200 --> 01:20:56,467
Maka giliran Anda untuk membantu.

895
01:21:04,417 --> 01:21:05,200
Apa?

896
01:21:05,534 --> 01:21:07,350
Kenapa dia meninju udara?

897
01:21:13,565 --> 01:21:18,386
Tanjiro, kamu sungguh menyebalkan.

898
01:21:19,965 --> 01:21:22,081
Pembunuhan kehancuran, gaya rusak:

899
01:21:22,848 --> 01:21:24,481
Ribuan daun pohon willow yang bersinar!

900
01:21:28,131 --> 01:21:29,881
Dia sangat cepat!

901
01:21:30,148 --> 01:21:36,415
Tidak, bukan hanya kecepatan, lebih tepatnya, dia...

902
01:21:40,976 --> 01:21:42,909
Pembunuhan penghancur, tipe kaki:

903
01:21:46,393 --> 01:21:48,092
Terbang mengelilingi bintang-bintang!

904
01:21:54,493 --> 01:21:59,876
Bahkan jika aku bisa memprediksi pergerakannya dan memblokir serangannya, aku tidak akan keluar tanpa cedera.

905
01:22:00,259 --> 01:22:05,192
Tekniknya terasa seperti menargetkan kelemahanku secara langsung.

906
01:22:08,642 --> 01:22:12,875
Itu seperti magnet yang menarik serangannya ke organ vitalku.

907
01:22:13,509 --> 01:22:18,425
Bagaimana? Apa reaksinya?

908
01:22:18,809 --> 01:22:20,859
Melihat ke belakang.

909
01:22:22,326 --> 01:22:27,292
Saya harus bisa menyimpulkan sesuatu dari apa yang dia katakan atau lakukan.

910
01:22:31,075 --> 01:22:32,159
Kagura, Dewa Api:

911
01:22:32,184 --> 01:22:33,509
Roda Gila Yangyan!

912
01:22:44,709 --> 01:22:46,359
Itu trik yang menyenangkan!

913
01:22:46,959 --> 01:22:50,292
Sepertinya pisaumu bertambah panjang.

914
01:22:50,642 --> 01:22:52,859
Bagaimana kamu melakukannya?

915
01:22:53,192 --> 01:22:56,309
Tulisan tangannya bergetar seperti gelombang panas.

916
01:22:56,334 --> 01:22:57,459
Menarik sekali!

917
01:23:08,809 --> 01:23:10,109
Kagura, Dewa Api:

918
01:23:10,926 --> 01:23:11,792
Tarian api!

919
01:23:14,259 --> 01:23:15,125
Ini sudah berakhir!

920
01:23:16,492 --> 01:23:17,492
Ini akan pecah!

921
01:23:22,692 --> 01:23:24,375
Sundulan yang bagus!

922
01:23:25,926 --> 01:23:28,109
Melepaskan! Melepaskan! Melepaskan!

923
01:23:29,925 --> 01:23:33,309
Tidak, dia tidak akan melepaskannya!

924
01:23:45,776 --> 01:23:46,643
Tuan Relawan!

925
01:23:50,959 --> 01:23:52,692
Saya sangat marah sekarang.

926
01:23:53,526 --> 01:23:55,709
Rasa sakit yang tajam menjalar ke punggungku.

927
01:23:56,893 --> 01:24:01,626
Kamu membuatku sangat marah.

928
01:24:04,942 --> 01:24:08,859
Saya jarang merasa perlu menggunakan pedang saya dengan kemampuan terbaiknya.

929
01:24:09,437 --> 01:24:13,359
Itu tidak pernah digunakan dalam bentuk apapun.

930
01:24:14,942 --> 01:24:20,059
Tapi sekarang, untuk pertama kalinya, saya berdiri di depan lawan yang bisa membuat saya merasa tertekan.

931
01:24:20,392 --> 01:24:23,876
Saya kemudian menyadari betapa tajamnya indranya telah diasah.

932
01:24:25,509 --> 01:24:29,542
Pada saat itu, saya merasakan sesuatu muncul jauh di dalam diri saya.

933
01:24:30,059 --> 01:24:35,475
Saya terseret ke dunia yang sama dengan lawan saya.

934
01:24:36,275 --> 01:24:41,159
Saya menyadari bahwa masalah hidup dan mati dapat mendorong orang hingga mencapai batas kemampuannya.

935
01:24:45,009 --> 01:24:45,992
Tuan Yiyong...

936
01:25:03,376 --> 01:25:06,043
Kecepatannya berubah...

937
01:25:06,068 --> 01:25:07,126
Pukul?

938
01:25:12,259 --> 01:25:13,976
Nafas air, bentuk Si:

939
01:25:14,276 --> 01:25:15,093
Pukul arus!

940
01:25:29,793 --> 01:25:31,393
Terlalu cepat!

941
01:25:31,847 --> 01:25:36,576
Namun Yiwozu dengan cepat beradaptasi dengan kecepatan Tuan Yiyong.

942
01:25:39,259 --> 01:25:41,476
Apakah hanya itu kekuatanmu?

943
01:25:50,547 --> 01:25:53,947
Lagi! Pukul aku lebih keras!

944
01:26:23,192 --> 01:26:24,192
Jenis pengambilan:

945
01:26:25,043 --> 01:26:26,360
Hidup terus berjalan!

946
01:26:43,842 --> 01:26:45,226
Jenis cat:

947
01:26:45,251 --> 01:26:46,942
Dorongan gelombang Shizuku!

948
01:26:47,259 --> 01:26:48,493
Pembunuhan kehancuran:

949
01:26:48,701 --> 01:26:49,926
Gaya kacau!

950
01:27:00,942 --> 01:27:01,725
Sukarelawan!

951
01:27:01,981 --> 01:27:03,142
Kursi Yiwo!

952
01:27:05,459 --> 01:27:06,592
Tenang!

953
01:27:10,679 --> 01:27:12,679
Pikirkan, jangan panik.

954
01:27:13,229 --> 01:27:15,012
Jangan pernah menyerah pada ide-ide Anda.

955
01:27:17,362 --> 01:27:20,462
Mengapa serangan Yiwozuo begitu tepat sejak awal?

956
01:27:21,976 --> 01:27:25,412
Bagaimana dia bisa bereaksi terhadap serangan yang datang dari titik butanya?

957
01:27:26,812 --> 01:27:27,762
memikirkan!

958
01:27:32,551 --> 01:27:35,034
Semangat juang Anda telah diasah hingga mencapai puncaknya.

959
01:27:35,368 --> 01:27:37,401
Itu dekat dengan alam yang tertinggi.

960
01:27:40,637 --> 01:27:45,770
Selama pertempuran dengan Tuan Api Penyucian, Yi Wo Zuo menyebutkan "Alam Tertinggi".

961
01:27:47,853 --> 01:27:49,220
Apakah alam tertinggi?

962
01:27:49,837 --> 01:27:55,837
Sama seperti saya dapat merasakan sesuatu melalui penciuman, dapatkah Yiwozu merasakan sesuatu melalui alam tertinggi?

963
01:28:10,220 --> 01:28:14,286
Dimanapun musuh mengawasi tubuhku, aku merasa sedikit mati rasa.

964
01:28:14,770 --> 01:28:17,757
Jadi karena itulah kamu bisa mengatasi serangan Kametaro.

965
01:28:18,013 --> 01:28:20,113
Bahkan dari belakang.

966
01:28:22,329 --> 01:28:24,925
Kulitku lebih kuat dari kulit manusia!

967
01:28:25,437 --> 01:28:29,862
Tidak masalah jika Anda datang dari belakang! Saya tahu ketika seseorang melihat saya!

968
01:28:30,301 --> 01:28:31,429
Bisakah Anda menunjukkannya kepada saya?

969
01:28:33,062 --> 01:28:34,141
Tentu!

970
01:28:39,236 --> 01:28:40,772
Kamu melihat dari balik bahu kananku.

971
01:28:40,797 --> 01:28:42,429
Wah, kamu benar!

972
01:28:43,357 --> 01:28:46,941
Jika seseorang menatapku dengan mata pembunuh, aku bisa langsung mengetahuinya!

973
01:28:47,453 --> 01:28:50,207
Lagi pula, jika ada sesuatu yang mencoba menyakitiku, aku harus tahu!

974
01:28:50,525 --> 01:28:54,458
Itu menusuk ke dalam kulitku dan membuatku gatal di sekujur tubuh!

975
01:28:55,841 --> 01:28:56,491
Itu benar

976
01:28:56,925 --> 01:29:01,991
Inosuke bisa merasakan hal-hal yang tidak terlihat dengan mata telanjang.

977
01:29:03,057 --> 01:29:05,629
Apa lagi yang dia katakan?

978
01:29:06,842 --> 01:29:07,790
Pada saat itu?

979
01:29:08,701 --> 01:29:14,540
Namun jika seseorang tidak bermaksud jahat, sangat sulit untuk mengenalinya!

980
01:29:14,845 --> 01:29:16,807
Seperti wanita tua sialan itu!

981
01:29:17,661 --> 01:29:20,989
Wanita tua saleh di rumah wisteria itu sungguh menakutkan.

982
01:29:22,269 --> 01:29:24,061
Dia baru saja muncul...

983
01:29:26,144 --> 01:29:29,261
Entah bagaimana, bola nasi dibawa ke belakangku!

984
01:29:30,461 --> 01:29:32,194
Tidak sopan memanggilnya "ibu baptis tua".

985
01:29:32,219 --> 01:29:33,378
Ucapkan "wanita tua".

986
01:29:33,403 --> 01:29:34,486
Wanita tua!

987
01:29:34,511 --> 01:29:35,244
Hai!

988
01:29:35,811 --> 01:29:43,244
Jadi kupikir jika aku bisa mendekati musuh sambil menyembunyikan permusuhan, aku tidak akan bisa dibunuh!

989
01:29:45,821 --> 01:29:50,554
Tapi itu mungkin karena dia sama sekali tidak berniat menyakitimu.

990
01:29:51,238 --> 01:29:55,221
Menurutku tidak mungkin membunuh hantu tanpa menunjukkan rasa permusuhan.

991
01:29:57,536 --> 01:29:59,471
Saya pikir itu benar.

992
01:29:59,921 --> 01:30:05,588
Serangan tanpa niat apapun tidak dapat memotong leher hantu tersebut.

993
01:30:07,187 --> 01:30:11,854
Itu percakapan yang bodoh, tapi mungkin saya bisa belajar sesuatu darinya.

994
01:30:14,387 --> 01:30:17,704
Apa yang bisa dirasakan Yiwozuo?

995
01:30:18,010 --> 01:30:21,027
Apa perbedaan antara semangat juang dan niat membunuh?

996
01:30:21,661 --> 01:30:22,927
Keinginan untuk bertarung?

997
01:30:23,360 --> 01:30:25,810
Berapa banyak atau seberapa keras Anda berlatih?

998
01:30:27,477 --> 01:30:30,443
Apakah ini serupa dengan cara saya memprediksi tindakan melalui penciuman?

999
01:30:32,016 --> 01:30:35,993
Apakah ada cara untuk mengacaukan kompas Yiwozuo?

1000
01:30:46,393 --> 01:30:47,609
Kagura, Dewa Api:

1001
01:30:47,634 --> 01:30:48,359
Tarian api!

1002
01:30:51,074 --> 01:30:55,026
Kamu penuh kekurangan, Tanjiro!

1003
01:30:58,425 --> 01:30:59,176
Sekarang!

1004
01:31:12,605 --> 01:31:13,205
Semangat juang...

1005
01:31:13,688 --> 01:31:14,338
magnet...

1006
01:31:14,909 --> 01:31:15,971
Kompas...

1007
01:31:16,905 --> 01:31:17,705
Naluri...

1008
01:31:18,305 --> 01:31:19,004
permusuhan...

1009
01:31:19,405 --> 01:31:20,138
bidang...

1010
01:31:21,309 --> 01:31:22,921
Alam tertinggi...

1011
01:31:24,372 --> 01:31:25,155
Saya melihatnya!

1012
01:31:27,476 --> 01:31:28,355
Baiklah!

1013
01:31:46,243 --> 01:31:50,593
Ayah, apa yang kamu pikirkan saat membawakan Firebird?

1014
01:31:51,959 --> 01:31:55,026
Jika menurut Anda terlalu sulit, saya dapat mengambilnya untuk Anda tahun depan.

1015
01:31:56,125 --> 01:31:57,917
Saya khawatir tentang kesehatan Anda.

1016
01:31:59,942 --> 01:32:01,609
Terima kasih, Tanjiro.

1017
01:32:02,525 --> 01:32:07,525
Tapi selama bertahun-tahun saya menampilkan kagura, saya tidak pernah merasa lelah.

1018
01:32:09,181 --> 01:32:10,525
Ini cukup aneh.

1019
01:32:10,717 --> 01:32:17,947
Ketika saya mempelajari Kagura dari kakekmu, saya masih lebih muda dan lebih sehat daripada sekarang.

1020
01:32:18,397 --> 01:32:21,113
Tapi aku segera kehabisan nafas.

1021
01:32:25,147 --> 01:32:29,917
Setiap Tahun Baru, keluarga saya menampilkan kagura kami.

1022
01:32:31,197 --> 01:32:35,663
Ini adalah tarian melelahkan yang berlangsung dari matahari terbit hingga terbenam.

1023
01:32:37,197 --> 01:32:39,133
Total ada 12 tahapan.

1024
01:32:39,814 --> 01:32:43,847
Saat fajar, setiap tahap akan diulang ratusan kali.

1025
01:32:47,163 --> 01:32:50,797
Saya kira itu karena saya melakukan banyak gerakan yang sia-sia pada awalnya.

1026
01:32:51,913 --> 01:32:56,229
Penting untuk mengontrol pernapasan Anda.

1027
01:32:56,797 --> 01:33:01,213
Dan gunakan gerakan sekecil mungkin untuk mengerahkan kekuatan sebesar-besarnya.

1028
01:33:01,863 --> 01:33:06,696
Jika Anda melakukan itu, pikiran Anda perlahan-lahan akan menjadi tidak terlihat.

1029
01:33:08,573 --> 01:33:09,446
Tidak bisakah kamu melihatnya?

1030
01:33:11,046 --> 01:33:17,563
Saat Anda belajar, Anda perlu menanamkan setiap gerakan dan perasaan ke dalam tubuh Anda.

1031
01:33:18,557 --> 01:33:25,312
Gunakan indera Anda dan sadari seluruh tubuh Anda, sampai ke pembuluh darah Anda.

1032
01:33:28,029 --> 01:33:30,333
Periode ini adalah yang paling sulit.

1033
01:33:30,740 --> 01:33:35,453
Anda bahkan mungkin mulai berpikir bahwa Anda tidak akan pernah membuat kemajuan.

1034
01:33:36,477 --> 01:33:42,590
Setelah mengajarkan gerakan tubuh Anda, hilangkan gerakan yang tidak diperlukan.

1035
01:33:43,372 --> 01:33:46,505
Simpan hanya yang benar-benar diperlukan.

1036
01:33:47,106 --> 01:33:48,339
Lalu tutup dirimu.

1037
01:33:49,789 --> 01:33:50,557
penutup?

1038
01:33:51,581 --> 01:33:55,555
Ketika orang mencoba mendengarkan dengan seksama, mereka menutup mata.

1039
01:33:56,957 --> 01:34:02,889
Begitu saja, fokuslah hanya pada apa yang diperlukan saat ini.

1040
01:34:04,157 --> 01:34:08,557
Seiring waktu, Anda belajar mematikan persepsi individu.

1041
01:34:08,733 --> 01:34:13,085
Kemampuan melakukan gerakan semudah sekejap mata.

1042
01:34:15,133 --> 01:34:19,557
Kemudian Anda akan melihat jalan yang diberkati oleh cahaya.

1043
01:34:21,920 --> 01:34:27,165
Ketika pikiran Anda menjadi tidak terlihat, Anda mulai melihat dunia yang transparan.

1044
01:34:28,189 --> 01:34:34,570
Namun ini adalah area yang hanya bisa dicapai setelah Anda memaksakan diri hingga batas kemampuan Anda.

1045
01:34:35,203 --> 01:34:36,803
Bolehkah saya menontonnya?

1046
01:34:38,173 --> 01:34:41,103
Hanya jika Anda terus mencoba.

1047
01:34:42,269 --> 01:34:44,061
Lalu semuanya selesai.

1048
01:34:44,317 --> 01:34:45,085
Terima kasih!

1049
01:34:49,642 --> 01:34:51,626
Sepuluh hari sebelum ayahku meninggal...

1050
01:34:52,493 --> 01:34:56,509
Ada kejadian di sisi lain gunung dimana seekor beruang menyerang manusia.

1051
01:34:57,885 --> 01:35:02,935
Kami menyalakan api dan menggantungkan tali dengan lonceng di sekeliling rumah.

1052
01:35:21,693 --> 01:35:22,951
Tanjiro.

1053
01:35:27,726 --> 01:35:28,426
Ya?

1054
01:35:30,209 --> 01:35:31,026
Ikuti saya.

1055
01:36:20,573 --> 01:36:23,133
Maaf kamu lapar.

1056
01:36:23,589 --> 01:36:26,323
Tapi aku tidak akan membiarkanmu mendekat.

1057
01:36:27,997 --> 01:36:33,573
Saya tidak akan menunjukkan belas kasihan kepada siapa pun yang mencoba menyakiti keluarga saya.

1058
01:36:34,289 --> 01:36:36,356
Perhatikan peringatanku...

1059
01:36:39,706 --> 01:36:42,006
Kalau tidak, aku akan membunuhmu.

1060
01:36:54,076 --> 01:37:00,409
Kepala beruang sebesar anak kecil itu jatuh ke tanah seiring dengan bunyi bel.

1061
01:37:02,776 --> 01:37:09,176
Mataku tidak bisa mengikuti, tapi menurutku ayahku menebas beruang itu dua kali dalam sekejap mata.

1062
01:37:11,826 --> 01:37:16,076
Kalau tidak, dia tidak akan bisa memenggal kepalanya dengan kapak sekecil itu.

1063
01:37:17,899 --> 01:37:23,293
Sepanjang prosesnya, selera ayah saya tidak pernah berubah.

1064
01:37:23,982 --> 01:37:26,615
Dia hanya berdiri di sana.

1065
01:37:34,557 --> 01:37:36,093
Apakah kamu melihatnya?

1066
01:37:37,629 --> 01:37:39,933
Jangan pernah melupakan apa yang baru saja Anda lihat.

1067
01:37:43,517 --> 01:37:46,745
Ayah saya bukanlah orang yang suka memamerkan kekuatannya.

1068
01:37:47,829 --> 01:37:53,629
Belakangan, saya menyadari dia sedang mengajari saya.

1069
01:37:55,037 --> 01:37:59,662
Dia mengajariku bagaimana makhluk di dunia transparan bergerak.

1070
01:38:02,520 --> 01:38:08,820
Seperti yang diajarkan ayah, kakek, dan kakek buyutnya.

1071
01:38:11,320 --> 01:38:13,213
jangan pernah menyerah.

1072
01:38:13,886 --> 01:38:15,620
Fokus padanya.

1073
01:38:16,541 --> 01:38:21,753
Jika Anda gigih, Anda dapat mengatasi rintangan apa pun dengan mudah.

1074
01:38:23,881 --> 01:38:25,417
Aku tahu, Ayah.

1075
01:38:26,013 --> 01:38:31,901
Inilah kenapa aku bisa menghindari serangan Yiwozuo tadi.

1076
01:38:35,229 --> 01:38:39,479
Satu pukulan saja bisa membunuhku.

1077
01:38:40,496 --> 01:38:45,063
Sekarang Tuan Yiyong dan saya bergantian menyerang dan bertahan.

1078
01:38:45,513 --> 01:38:48,812
Saya mungkin telah menghindari serangan fatal itu...

1079
01:38:49,565 --> 01:38:55,709
Namun, pada saat Tuan Yiyong tidak datang.

1080
01:38:55,965 --> 01:38:59,948
Untuk beberapa alasan, saya merasa seperti saya tidak keluar tepat waktu.

1081
01:39:00,731 --> 01:39:07,714
Untuk sesaat, kupikir aku memasuki dunia itu.

1082
01:39:12,664 --> 01:39:14,397
Dunia transparan.

1083
01:39:17,114 --> 01:39:19,630
Aku bisa melihat melalui tubuhnya...

1084
01:39:21,309 --> 01:39:24,892
Ini sama seperti aku mengetahui hantu itu ada di hatiku.

1085
01:39:25,709 --> 01:39:27,942
Saya tidak tahu apakah saya benar-benar melihatnya atau menciumnya.

1086
01:39:33,159 --> 01:39:33,975
menghindari.

1087
01:39:34,625 --> 01:39:37,181
Saya begitu fokus pada satu hal sehingga saya menutup indra saya yang lain.

1088
01:39:38,175 --> 01:39:41,342
Tubuhku bergerak lebih cepat dari sebelumnya.

1089
01:39:43,542 --> 01:39:46,592
Itulah dunia yang ayahku tunjukkan padaku.

1090
01:39:46,859 --> 01:39:50,025
Kecepatan gerakanku meningkat secara signifikan.

1091
01:39:52,375 --> 01:39:56,692
Saya bisa mengamati aliran darah dan oksigen.

1092
01:39:57,392 --> 01:40:02,108
Selain itu, saya dapat dengan jelas melihat otot mana yang berkontraksi.

1093
01:40:06,475 --> 01:40:12,542
Jika aku mematikan rasa bertarungku, aku mungkin bisa menyerang leher Yi Wo Zuo.

1094
01:40:26,126 --> 01:40:28,742
Perhatikan baik-baik...

1095
01:40:32,342 --> 01:40:35,709
Sepertinya Anda telah menunjukkan kepada saya semua pernapasan air Anda.

1096
01:40:36,642 --> 01:40:41,767
Sudah cukup, Yong Yong. Saatnya untuk mengakhiri.

1097
01:40:41,792 --> 01:40:44,392
Aku terkejut kamu bertahan selama ini!

1098
01:40:46,359 --> 01:40:47,159
Apakah kamu bercanda!

1099
01:40:48,293 --> 01:40:49,926
Entah bagaimana dia mematahkan pisauku...

1100
01:40:52,126 --> 01:40:53,592
Dari samping...

1101
01:40:55,459 --> 01:40:56,792
Hancurkan pisauku...

1102
01:40:57,909 --> 01:40:58,942
Perpisahan.

1103
01:41:29,026 --> 01:41:31,942
Apakah dia memotong lengannya saat penyerangan?

1104
01:41:32,693 --> 01:41:35,609
Nafasnya berbeda, matanya...

1105
01:41:37,342 --> 01:41:39,192
Tanjiro menyelamatkanku.

1106
01:41:41,409 --> 01:41:48,092
Setiap sel di tubuhku memberitahuku bahwa dia harus dibunuh sekarang.

1107
01:41:49,789 --> 01:41:52,509
Perubahan apa yang terjadi padanya?

1108
01:41:54,276 --> 01:41:55,376
Dia dalam bahaya!

1109
01:41:57,209 --> 01:42:01,559
Dia sepenuhnya fokus pada Tanjiro...

1110
01:42:06,655 --> 01:42:09,539
Rumusnya terungkap dan rumus akhirnya adalah:

1111
01:42:10,039 --> 01:42:12,055
Lampu yang tersisa berwarna hijau dan perak!

1112
01:42:15,622 --> 01:42:19,672
Kekuatan serangan dan kecepatannya semakin meningkat!

1113
01:42:20,289 --> 01:42:23,939
Bisakah aku menahannya dengan "Nagi" dalam serangan ini?

1114
01:42:45,693 --> 01:42:48,076
Di sinilah ayah saya menyebutkannya.

1115
01:42:48,692 --> 01:42:52,259
Ini adalah dunia yang transparan!

1116
01:43:00,859 --> 01:43:06,058
Apa ini? Sangat aneh. Apakah waktu berjalan terlalu lambat?

1117
01:43:08,492 --> 01:43:12,733
Ataukah gerakannya lebih lambat?

1118
01:43:19,389 --> 01:43:20,508
Tidak ada jalan keluar dari ini!

1119
01:43:21,075 --> 01:43:24,242
Dia mengayunkannya 100 kali sekaligus dari segala arah!

1120
01:43:24,625 --> 01:43:28,725
Bahkan saya tidak bisa memblokir semuanya.

1121
01:43:30,958 --> 01:43:34,808
Saya terkejut Anda masih hidup setelah itu.

1122
01:43:35,608 --> 01:43:38,158
Entah bagaimana Anda menghindari semua serangan mematikan.

1123
01:43:39,375 --> 01:43:42,858
Jangan mati seperti Anjuro dan Tanjiro.

1124
01:43:43,197 --> 01:43:45,858
Menjadi hantu berarti menjadi orang yang saleh.

1125
01:43:48,142 --> 01:43:49,572
Apakah dia tidak menyadarinya?

1126
01:43:49,597 --> 01:43:53,991
Tanjiro juga menghindari serangan itu!

1127
01:43:54,958 --> 01:43:56,175
Tunggu...

1128
01:43:57,158 --> 01:44:01,117
Tanjiro, kalau kamu masih bisa bergerak, sekaranglah kesempatanmu!

1129
01:44:01,885 --> 01:44:04,675
Sebelum dia bereaksi, potong lehernya!

1130
01:44:05,641 --> 01:44:08,875
Kursi Yiwo! Aku akan memenggal kepalamu!

1131
01:44:15,007 --> 01:44:16,974
bodoh! Jangan telepon dia!

1132
01:44:18,258 --> 01:44:19,574
Apakah dia masih hidup?

1133
01:44:20,307 --> 01:44:24,407
Bagaimana dia bisa bertahan dalam bentuk terakhirku?

1134
01:44:24,724 --> 01:44:26,615
Tidak, tidak apa-apa.

1135
01:44:26,641 --> 01:44:30,974
Kompas saya akan mendeteksi serangan apa pun yang dilancarkannya kepada saya.

1136
01:44:31,474 --> 01:44:37,474
Semakin kuat keinginannya untuk bertarung, semakin mudah menghadapinya.

1137
01:44:41,024 --> 01:44:45,524
Apa? Keberadaan aneh macam apa ini?

1138
01:44:46,324 --> 01:44:50,324
Dia menjadi makhluk yang sama sekali berbeda!

1139
01:44:52,091 --> 01:44:54,066
Semangat juangnya hilang!

1140
01:44:54,091 --> 01:44:55,391
Dia tidak memiliki semangat juang!

1141
01:44:55,874 --> 01:44:57,308
tetap tenang!

1142
01:44:57,824 --> 01:44:58,508
Yang akan datang!

1143
01:45:05,290 --> 01:45:06,856
Kagura, Dewa Api:

1144
01:45:07,506 --> 01:45:09,006
Matahari terbenam berbalik!

1145
01:45:31,091 --> 01:45:33,372
mustahil!

1146
01:45:40,957 --> 01:45:46,573
Selama saya hidup, saya belum pernah bertemu orang yang tidak memiliki semangat juang.

1147
01:45:47,613 --> 01:45:50,357
Bahkan bayi pun mengeluarkan semangat juang yang lemah.

1148
01:45:51,290 --> 01:45:57,390
Namun pria ini entah bagaimana berhasil membuat semangat juangnya menghilang.

1149
01:46:01,173 --> 01:46:05,533
Ibarat menghadapi pohon yang tidak seharusnya ada.

1150
01:46:05,789 --> 01:46:07,873
Perasaanku benar-benar bingung.

1151
01:46:08,605 --> 01:46:10,909
Kompas saya tidak responsif.

1152
01:46:13,725 --> 01:46:16,029
Tapi bukan itu masalahnya.

1153
01:46:16,541 --> 01:46:25,123
Dalam pertarungan, kamu harus bisa memahami dan merespons segala hal yang dilontarkan padamu.

1154
01:46:25,690 --> 01:46:27,656
Saya selalu mampu melakukannya.

1155
01:46:29,140 --> 01:46:30,707
Atau begitulah yang kupikirkan...

1156
01:46:32,423 --> 01:46:39,390
Namun, dalam pertarungan ini dia berhasil menguasai sesuatu dan bahkan melampaui kecepatanku...

1157
01:46:40,349 --> 01:46:46,590
Dia menyerangku secara langsung, menghancurkan pelatihan ratusan tahun.

1158
01:46:47,773 --> 01:46:54,739
Di matanya, tidak ada kebencian, tidak ada kemarahan, bahkan tidak ada keinginan untuk melawan.

1159
01:46:55,709 --> 01:47:02,756
Mungkin yang dia tangkap di matanya adalah alam tertinggi yang saya kejar.

1160
01:47:04,739 --> 01:47:13,873
Aku selalu merasa ada sesuatu di sana...

1161
01:47:14,772 --> 01:47:18,605
Tapi saya tidak pernah sampai di sana, itu pasti tidak.

1162
01:47:27,898 --> 01:47:31,448
Belum! Saya masih bisa bertarung!

1163
01:47:31,848 --> 01:47:34,215
Saya masih bisa menjadi lebih kuat!

1164
01:47:40,581 --> 01:47:43,415
Dia mencoba memasang kembali kepalanya!

1165
01:47:52,814 --> 01:47:54,315
aku tidak harus...

1166
01:47:56,531 --> 01:47:58,598
Begitulah akhirnya...

1167
01:48:01,295 --> 01:48:03,087
aku masih bisa menjadi lebih kuat...

1168
01:48:06,159 --> 01:48:08,815
Saya harus menjadi lebih kuat dari siapapun!

1169
01:48:09,743 --> 01:48:11,023
kuat...

1170
01:48:13,581 --> 01:48:16,465
Lebih kuat...

1171
01:48:26,326 --> 01:48:27,226
Dia jatuh!

1172
01:48:27,919 --> 01:48:28,743
ini sudah berakhir!

1173
01:48:30,991 --> 01:48:32,009
Kami menang!

1174
01:48:37,391 --> 01:48:38,626
pusing...

1175
01:48:40,975 --> 01:48:42,255
Otot-ototku gemetar...

1176
01:48:43,023 --> 01:48:44,815
Tubuhku telah mencapai batasnya...

1177
01:48:47,564 --> 01:48:49,431
Apakah kamu baik-baik saja, Tanjiro...

1178
01:48:51,214 --> 01:48:53,547
Tubuhnya tidak hancur...

1179
01:48:54,064 --> 01:48:56,564
Apa? Apa yang terjadi...

1180
01:48:57,148 --> 01:48:57,631
Arang—

1181
01:49:09,202 --> 01:49:11,802
Dia masih bergerak! Dia tidak akan jatuh!

1182
01:49:12,369 --> 01:49:14,336
Lehernya sudah sembuh!

1183
01:49:17,818 --> 01:49:19,352
Pusing!

1184
01:49:32,435 --> 01:49:34,551
Tidak...tidak mungkin...

1185
01:49:34,952 --> 01:49:36,735
Aku memenggal kepalanya, tapi dia tidak mati!

1186
01:49:37,601 --> 01:49:40,651
Apakah Anda menghadapi situasi yang sama seperti Shangxian Liu?

1187
01:49:41,412 --> 01:49:44,161
Tidak, kepalanya jatuh dan menghilang...

1188
01:49:44,828 --> 01:49:49,374
Sekarang, Yiwozuo sedang mencoba...

1189
01:49:56,493 --> 01:50:00,653
Sama seperti Muzan, dia juga berusaha menumbuhkan kepalanya kembali!

1190
01:50:01,760 --> 01:50:05,480
Pertarungan ini belum berakhir, aku perlu...

1191
01:50:06,320 --> 01:50:07,094
Tanjiro!

1192
01:50:07,614 --> 01:50:08,614
Dia pingsan!

1193
01:50:09,295 --> 01:50:10,319
Tentu saja...

1194
01:50:10,831 --> 01:50:12,720
Dia telah melampaui batasnya...

1195
01:50:22,946 --> 01:50:25,853
Nafas air, bentuk Si:

1196
01:50:28,786 --> 01:50:29,773
Pukul arus!

1197
01:50:35,253 --> 01:50:39,719
Meskipun dia kehilangan akal, dia masih beregenerasi dengan sangat cepat!

1198
01:51:04,079 --> 01:51:06,383
Aku tidak bisa mendengar apa pun di telinga kiriku...

1199
01:51:06,872 --> 01:51:08,459
Aku tidak bisa merasakan apa pun di sisi kananku...

1200
01:51:10,223 --> 01:51:13,099
Apakah saya masih bisa memegang pedang?

1201
01:51:22,579 --> 01:51:23,419
Tunggu sebentar!

1202
01:51:24,580 --> 01:51:25,446
saya...

1203
01:51:26,459 --> 01:51:28,806
aku masih hidup...

1204
01:51:30,179 --> 01:51:34,019
Jika kamu ingin membunuh Tanjiro, kamu harus membunuhku terlebih dahulu!

1205
01:51:38,639 --> 01:51:40,687
Tekad yang tak tergoyahkan.

1206
01:51:40,943 --> 01:51:44,783
Seseorang tidak pernah menyerah, tidak peduli berapa banyak rintangan yang ada di depannya.

1207
01:51:46,225 --> 01:51:50,505
Saya bukan seorang samurai, saya tidak membawa pedang.

1208
01:51:51,039 --> 01:51:53,945
Tapi kami membawa senjata di hati kami.

1209
01:51:55,727 --> 01:51:58,412
Tapi kami membawa senjata di hati kami.

1210
01:51:59,889 --> 01:52:02,996
Senjataku satu-satunya adalah tinju kita.

1211
01:52:05,007 --> 01:52:07,823
Sungguh merepotkan!

1212
01:52:18,705 --> 01:52:19,785
berhenti.

1213
01:52:26,255 --> 01:52:27,372
Siapa itu?

1214
01:52:33,531 --> 01:52:36,931
Tuan Koji, itu sudah cukup.

1215
01:52:40,335 --> 01:52:41,419
Melepaskan.

1216
01:52:42,127 --> 01:52:43,432
Biarkan aku pergi.

1217
01:52:44,646 --> 01:52:46,099
Siapa kamu?

1218
01:52:48,473 --> 01:52:53,419
Hentikan, ayo keluar dari tempat ini.

1219
01:52:54,833 --> 01:52:55,713
Saya tidak bisa melakukannya.

1220
01:52:56,446 --> 01:52:59,339
Saya harus membunuh orang-orang ini.

1221
01:53:01,219 --> 01:53:02,863
Mengapa?

1222
01:53:03,833 --> 01:53:06,739
Saya harus menjadi lebih kuat.

1223
01:53:07,727 --> 01:53:10,153
Dan bunuh siapa saja yang menghalangi jalanku.

1224
01:53:11,567 --> 01:53:13,300
tapi kenapa?

1225
01:53:14,340 --> 01:53:17,007
Mengapa kamu ingin menjadi kuat?

1226
01:53:19,153 --> 01:53:20,126
Karena...

1227
01:53:21,295 --> 01:53:22,900
Jika aku tidak kuat...

1228
01:53:23,343 --> 01:53:26,159
aku tidak bisa mengembalikannya...

1229
01:53:28,719 --> 01:53:30,865
Itu adalah obat ayahku.

1230
01:53:33,100 --> 01:53:35,132
Jika aku tidak kuat...

1231
01:53:37,639 --> 01:53:41,305
Anda tidak dapat melarikan diri setelah mencuri dompet Anda.

1232
01:53:42,879 --> 01:53:46,892
Jika saya tidak kuat, saya tidak bisa menang ketika korban saya membalas.

1233
01:53:48,175 --> 01:53:53,495
Jika saya tidak kuat, saya tidak akan mampu menahan pukulan dari hakim daerah.

1234
01:53:57,391 --> 01:54:00,908
Anda sekarang memiliki tiga garis di setiap lengan.

1235
01:54:01,743 --> 01:54:03,791
Lain kali, kita akan memotong tangannya.

1236
01:54:12,219 --> 01:54:14,031
Diam!

1237
01:54:14,473 --> 01:54:16,126
Silakan dan lakukan itu!

1238
01:54:16,591 --> 01:54:21,393
Jika kamu memotong tanganku, aku masih punya kaki!

1239
01:54:21,872 --> 01:54:24,326
Apa pun yang terjadi, kamu tidak akan bisa menangkapku lain kali!

1240
01:54:27,343 --> 01:54:30,193
Dia melakukan kejahatan berulang kali pada usia sebelas tahun.

1241
01:54:30,927 --> 01:54:35,767
Bahkan pria dewasa pun akan pingsan setelah dicambuk seperti milikmu.

1242
01:54:37,071 --> 01:54:38,793
Kamu adalah hantu!

1243
01:54:39,119 --> 01:54:40,911
Katakan apapun yang kamu mau!

1244
01:54:41,167 --> 01:54:43,471
Itu benar, aku hantu!

1245
01:54:43,727 --> 01:54:47,193
Lagi pula, mereka bilang aku dilahirkan dengan taring!

1246
01:54:47,218 --> 01:54:49,246
Diamlah, Nak!

1247
01:54:49,513 --> 01:54:51,919
"Hantu" sangat cocok untukku!

1248
01:55:01,903 --> 01:55:03,246
Komaji!

1249
01:55:03,926 --> 01:55:05,233
Komaji!

1250
01:55:05,607 --> 01:55:10,863
Kudengar ayahmu gantung diri ketika kamu ditangkap lagi!

1251
01:55:11,887 --> 01:55:13,935
Dia sudah mati!

1252
01:55:19,311 --> 01:55:20,700
Komaji...

1253
01:55:22,327 --> 01:55:24,100
Anda bisa menjalani kehidupan normal.

1254
01:55:25,031 --> 01:55:26,735
Saya minta maaf untuk ini.

1255
01:55:34,524 --> 01:55:39,391
Apakah orang miskin bahkan tidak diperbolehkan hidup?

1256
01:55:44,655 --> 01:55:45,679
Ayah...

1257
01:55:48,495 --> 01:55:51,615
Tidak peduli apa dunia ini...

1258
01:55:55,151 --> 01:55:58,909
Persetan dengan mereka semua!

1259
01:56:03,094 --> 01:56:06,120
Kenapa kamu sampah masih hidup?

1260
01:56:06,481 --> 01:56:09,160
Mengapa ayah saya meninggal?

1261
01:56:10,255 --> 01:56:12,240
Dia tidak melakukan kejahatan...

1262
01:56:12,454 --> 01:56:14,214
Mengapa dia meminta maaf?

1263
01:56:14,960 --> 01:56:17,933
Ayahku tidak melakukan kesalahan apa pun!

1264
01:56:20,707 --> 01:56:24,335
Aku bisa menerima hukuman apa pun...

1265
01:56:24,591 --> 01:56:31,897
Mereka bisa mengalahkanku sesuka mereka, tapi untukmu, aku bisa menanggungnya!

1266
01:56:31,922 --> 01:56:34,577
Menyesali! Dapatkan pekerjaan!

1267
01:56:35,911 --> 01:56:37,911
Saya tidak ingin mendengarnya!

1268
01:56:38,391 --> 01:56:42,937
Saya tidak bisa menghasilkan cukup uang untuk membeli obatnya!

1269
01:56:44,559 --> 01:56:47,705
Kesehatan ayah saya memburuk dengan cepat.

1270
01:56:49,423 --> 01:56:52,212
Tulang rusuknya terlihat dari punggungnya.

1271
01:56:52,839 --> 01:56:55,759
Saya yakin dengan perawatan yang cukup, dia akan pulih!

1272
01:56:58,372 --> 01:57:00,585
Aku bisa saja mati menggantikan dia.

1273
01:57:03,247 --> 01:57:05,039
Untuk ayahku!

1274
01:57:11,695 --> 01:57:14,933
Untuk ayahku!

1275
01:57:23,639 --> 01:57:26,287
Oh, itu sangat mengesankan.

1276
01:57:26,919 --> 01:57:30,159
Saya datang karena seseorang mengatakan mereka membunuh seorang anak di jalan.

1277
01:57:30,639 --> 01:57:33,532
Tapi kamu menjatuhkan semuanya dengan tangan kosong!

1278
01:57:34,479 --> 01:57:36,505
Anda memiliki potensi besar!

1279
01:57:36,972 --> 01:57:39,855
Anda mengalahkan orang dewasa dengan tangan kosong!

1280
01:57:40,623 --> 01:57:42,772
Anda sungguh mengesankan!

1281
01:57:45,231 --> 01:57:47,023
Siapa orang ini?

1282
01:57:47,655 --> 01:57:49,327
Apa yang saya lihat?

1283
01:57:50,681 --> 01:57:52,495
Apakah ini ingatanku?

1284
01:57:53,041 --> 01:57:54,801
Ingin datang ke dojo saya?

1285
01:57:55,161 --> 01:57:57,007
Saya tidak punya murid.

1286
01:57:57,775 --> 01:57:59,311
Diam, pak tua!

1287
01:57:59,495 --> 01:58:00,591
Aku akan membunuhmu!

1288
01:58:01,103 --> 01:58:04,575
Tato itu berarti kamu seorang penjahat.

1289
01:58:05,321 --> 01:58:09,441
Apakah kamu pernah diusir dari tempat asalmu?

1290
01:58:10,063 --> 01:58:11,760
Jadi apa?

1291
01:58:12,111 --> 01:58:14,415
Ini tidak ada hubungannya denganmu!

1292
01:58:15,695 --> 01:58:17,743
Sudah waktunya bagi Anda untuk membuka lembaran baru.

1293
01:58:18,934 --> 01:58:20,014
ayo!

1294
01:58:21,427 --> 01:58:25,227
Pergilah ke neraka, orang tua!

1295
01:58:44,623 --> 01:58:46,846
Wah, kamu tangguh sekali!

1296
01:58:47,951 --> 01:58:51,764
Meskipun dipukul, Anda bangun dalam waktu kurang dari satu jam!

1297
01:58:52,815 --> 01:58:54,095
Saya Qingzang

1298
01:58:54,724 --> 01:58:58,871
Saya menjalankan dojo tempat saya mengajarkan suatu bentuk pertarungan tanpa senjata yang disebut karate.

1299
01:58:59,617 --> 01:59:01,921
Saya tidak punya murid.

1300
01:59:02,799 --> 01:59:06,284
Jadi saya bekerja sebagai tukang untuk mencari nafkah.

1301
01:59:09,199 --> 01:59:13,857
Tugas pertamamu adalah merawat putriku yang sakit.

1302
01:59:14,697 --> 01:59:17,324
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan, jadi aku serahkan dia padamu.

1303
01:59:19,183 --> 01:59:23,023
Istri saya kelelahan saat merawatnya dan akhirnya menenggelamkan dirinya di sungai.

1304
01:59:24,497 --> 01:59:26,151
Jadi, itu sulit.

1305
01:59:30,447 --> 01:59:32,831
Faktanya, kemauan saya terlalu lemah.

1306
01:59:33,393 --> 01:59:35,567
Saya tidak bisa membantu mereka.

1307
01:59:38,639 --> 01:59:43,313
Apakah kamu yakin ingin meninggalkan penjahat sepertiku sendirian bersama putrimu?

1308
01:59:45,460 --> 01:59:50,807
Aku baru saja mengubahmu, jadi tidak apa-apa!

1309
01:59:54,166 --> 01:59:55,535
Mereka serupa.

1310
02:00:03,673 --> 02:00:04,806
Jadi begitu.

1311
02:00:07,055 --> 02:00:09,615
Aku tahu kenapa menurutku kamu sangat tidak menyenangkan.

1312
02:00:10,383 --> 02:00:14,223
Itu karena kamu mengingatkanku pada masa laluku yang menyebalkan.

1313
02:00:19,503 --> 02:00:21,676
Ini putriku, Juxue.

1314
02:00:24,862 --> 02:00:26,649
Masa lalu yang tidak berguna ini...

1315
02:00:30,703 --> 02:00:32,143
tidak berharga...

1316
02:00:41,103 --> 02:00:44,276
Koji, maafkan aku.

1317
02:00:46,223 --> 02:00:47,463
Hei, Xue xue.

1318
02:00:49,996 --> 02:00:51,183
Apakah kamu merasa lebih baik?

1319
02:00:54,606 --> 02:00:59,143
Kamu terlihat lebih baik pagi ini.

1320
02:01:02,607 --> 02:01:04,647
Oh, orang ini...

1321
02:01:05,180 --> 02:01:09,775
Tidak peduli seberapa banyak aku bertanya, dia tidak mau memberitahuku namanya.

1322
02:01:10,460 --> 02:01:12,273
Jangan hanya berdiri saja!

1323
02:01:14,086 --> 02:01:15,151
duduk.

1324
02:01:17,273 --> 02:01:19,927
Cobalah untuk mengeluarkannya darinya sebelum aku kembali!

1325
02:01:31,773 --> 02:01:32,533
Hmm...

1326
02:01:35,266 --> 02:01:36,320
wajahmu...

1327
02:01:37,279 --> 02:01:38,066
itu menyakitkan...

1328
02:01:39,026 --> 02:01:40,253
apakah kamu baik-baik saja?

1329
02:01:43,881 --> 02:01:47,151
Saya pasti akan membantu Anda.

1330
02:01:47,481 --> 02:01:48,415
melindungimu...

1331
02:01:49,711 --> 02:01:54,068
Hidupku penuh dengan ingkar janji.

1332
02:01:54,548 --> 02:01:56,281
Ini lucu.

1333
02:02:13,060 --> 02:02:14,646
Terima kasih...

1334
02:02:16,335 --> 02:02:18,406
Anda tidak perlu mengatakan apa pun.

1335
02:02:18,895 --> 02:02:20,806
Jangan khawatir, tidur saja.

1336
02:02:22,766 --> 02:02:23,753
aku minta maaf...

1337
02:02:24,539 --> 02:02:25,992
Karena aku adalah beban...

1338
02:02:26,575 --> 02:02:27,855
Tidak masalah.

1339
02:02:30,415 --> 02:02:32,619
Haruskah aku menutup pintunya?

1340
02:02:35,392 --> 02:02:36,885
Ini bagus...

1341
02:02:39,445 --> 02:02:42,125
Tubuh Xuexue sangat lemah.

1342
02:02:43,727 --> 02:02:45,519
Saya harus tinggal di samping tempat tidurnya setiap malam.

1343
02:02:46,031 --> 02:02:49,359
Karena dia sering membutuhkan baju dan perlengkapan tidur baru.

1344
02:02:49,871 --> 02:02:51,751
Dia juga perlu minum banyak air.

1345
02:02:52,175 --> 02:02:56,617
Jadi tentu saja, saya harus menggendongnya ke kamar mandi.

1346
02:03:00,367 --> 02:03:03,951
Saya merawat ayah saya dengan cara yang sama.

1347
02:03:04,537 --> 02:03:09,710
Jadi tubuhku sudah terbiasa.

1348
02:03:14,710 --> 02:03:16,843
aku minta maaf, sekali lagi...

1349
02:03:24,068 --> 02:03:28,601
Mengapa orang sakit selalu merasa perlu meminta maaf?

1350
02:03:29,807 --> 02:03:32,175
"Aku minta maaf karena mengganggumu tentang hal ini."

1351
02:03:32,695 --> 02:03:35,255
Saya minta maaf karena batuk begitu keras.

1352
02:03:35,988 --> 02:03:38,975
"Maaf, saya tidak bisa melakukan pekerjaan apa pun."

1353
02:03:41,327 --> 02:03:43,521
Mereka pasti ingin melakukan sesuatu sendiri.

1354
02:03:44,399 --> 02:03:45,935
Mereka pasti ingin berhenti batuk.

1355
02:03:46,567 --> 02:03:48,633
Setidaknya mereka ingin bernapas normal.

1356
02:03:49,887 --> 02:03:53,833
Merekalah yang menderita, lalu mengapa?

1357
02:03:57,033 --> 02:03:58,953
aku minta maaf, sekali lagi...

1358
02:03:59,673 --> 02:04:03,647
Karena aku, kamu tidak bisa berlatih...

1359
02:04:04,260 --> 02:04:06,366
Bahkan tidak bisa bermain...

1360
02:04:07,439 --> 02:04:10,599
Saya tidak pernah berpikir untuk bersenang-senang.

1361
02:04:11,839 --> 02:04:14,582
Dan saya punya cukup waktu untuk berlatih apa adanya.

1362
02:04:14,607 --> 02:04:15,705
Jangan khawatir.

1363
02:04:17,466 --> 02:04:18,492
Tapi...

1364
02:04:19,252 --> 02:04:22,279
Terkadang kamu butuh istirahat dari itu semua...

1365
02:04:23,225 --> 02:04:26,105
Akan ada pertunjukan kembang api malam ini...

1366
02:04:26,825 --> 02:04:28,172
Anda harus pergi...

1367
02:04:29,878 --> 02:04:36,958
Mungkin kalau kamu mau, aku bisa mengantarmu ke jembatan dan kita bisa menontonnya bersama.

1368
02:04:42,625 --> 02:04:47,345
Jika kita tidak bisa pergi hari ini, akan ada kembang api tahun depan dan tahun berikutnya.

1369
02:04:47,811 --> 02:04:49,758
Kita bisa pergi kalau begitu.

1370
02:04:58,639 --> 02:05:07,132
Satu-satunya hal yang saya tidak suka tentang merawatnya adalah dia tiba-tiba mulai menangis di tengah percakapan.

1371
02:05:08,359 --> 02:05:10,732
Saya membayangkan sakit itu pasti membuat frustrasi.

1372
02:05:11,439 --> 02:05:14,372
Tapi saat dia menangis, itu membuatku tidak nyaman.

1373
02:05:30,232 --> 02:05:31,992
Oh, begitu!

1374
02:05:32,512 --> 02:05:37,552
Kata "Koji" dalam "Koji" berasal dari "Koma" dalam "Kodog".

1375
02:05:32,512 --> 02:05:37,552
Kata "Koji" dalam "Koji" berasal dari "Koma" dalam "Kodog".

1376
02:05:38,018 --> 02:05:40,111
Bagaimanapun juga, kamu sama sepertiku.

1377
02:05:40,623 --> 02:05:43,183
Anda harus melindungi sesuatu.

1378
02:05:43,818 --> 02:05:46,858
Seperti komainu yang menjaga kuil.

1379
02:05:52,548 --> 02:05:58,335
Majikanku bukan seorang samurai, tapi dia masih punya akses ke tanah dan dojo.

1380
02:05:59,055 --> 02:06:02,383
Rupanya, dia menyelamatkan seorang lelaki tua.

1381
02:06:02,895 --> 02:06:06,223
Orang tua itu begitu terpesona dengan keahliannya...

1382
02:06:06,735 --> 02:06:11,599
Dia memberikan tanah dan ashram lamanya kepada tuanku.

1383
02:06:14,793 --> 02:06:20,966
Namun, ada pula yang menginginkan tanah dan ashram tersebut.

1384
02:06:21,583 --> 02:06:26,446
Dojo tetangga mulai mengganggu dojo Soryu miliknya.

1385
02:06:28,495 --> 02:06:32,859
Akibatnya, dojonya tidak pernah berhasil mempertahankan satu pun siswanya.

1386
02:06:40,455 --> 02:06:45,041
Tapi bimbingan dan perhatiannya...

1387
02:06:46,588 --> 02:06:49,388
Menyelamatkan hidupku.

1388
02:07:08,972 --> 02:07:12,559
Saya akan berusia delapan belas tahun dalam tiga tahun.

1389
02:07:13,839 --> 02:07:20,799
Juxue berusia 16 tahun dan cukup sehat untuk bangun dan bergerak sendiri.

1390
02:07:25,545 --> 02:07:27,358
Koji, kemarilah.

1391
02:07:28,399 --> 02:07:29,092
Oke

1392
02:07:31,215 --> 02:07:35,745
Apakah kamu ingin mewarisi dojoku, Komaji?

1393
02:07:36,572 --> 02:07:39,465
Juxue juga mengatakan bahwa dia sangat menyukaimu

1394
02:07:49,647 --> 02:07:52,975
aku sudah dicap sebagai penjahat...

1395
02:07:53,487 --> 02:07:55,535
Aku tidak pernah berpikir aku akan memiliki masa depan...

1396
02:07:57,687 --> 02:08:03,593
Belum lagi, di dunia dimana ada orang yang mencintaiku seperti ini.

1397
02:08:06,031 --> 02:08:09,684
Aku mulai percaya dengan perkataan ayahku...

1398
02:08:10,297 --> 02:08:13,137
“Kamu masih bisa menjalani kehidupan normal.”

1399
02:08:14,844 --> 02:08:22,391
Harapan samar itu mulai lepas dari kendaliku.

1400
02:08:29,257 --> 02:08:36,497
Pada saat itu, satu-satunya hal yang kuinginkan adalah melindungi kedua orang itu dengan mengorbankan nyawaku.

1401
02:08:37,493 --> 02:08:39,401
Saya tidak pernah berpikir...

1402
02:08:44,880 --> 02:08:48,080
aku pergi berziarah ke makam ayahku...

1403
02:08:49,129 --> 02:08:51,795
Katakan padanya aku akan menikah.

1404
02:09:01,673 --> 02:09:04,745
Saya berhasil kembali ke dojo sebelum matahari terbenam.

1405
02:09:08,761 --> 02:09:11,027
Tapi sebelum mereka memberitahuku...

1406
02:09:12,387 --> 02:09:14,281
Aku merasa mual di perutku.

1407
02:09:14,987 --> 02:09:17,641
Kulit saya mulai gatal.

1408
02:09:20,761 --> 02:09:22,665
Seseorang telah mencemari sumur ini!

1409
02:09:23,689 --> 02:09:27,017
Karena mereka tahu mereka tidak bisa mengalahkan Anda atau Tuan Keizang secara langsung!

1410
02:09:27,273 --> 02:09:29,065
Mereka adalah monster!

1411
02:09:29,769 --> 02:09:30,857
Sayang sekali!

1412
02:09:31,102 --> 02:09:34,075
Mereka bahkan membunuh Xiaoxue!

1413
02:09:37,475 --> 02:09:42,195
Sekali lagi, orang terpenting dalam hidup saya meninggal dunia.

1414
02:09:42,848 --> 02:09:44,862
Dan aku bahkan tidak ada di sana.

1415
02:09:54,008 --> 02:09:56,821
Meski aku sudah berjanji...

1416
02:09:59,273 --> 02:10:01,183
Apakah saya cukup baik?

1417
02:10:03,881 --> 02:10:09,876
Apakah Anda ingat pernah berbicara tentang menonton kembang api saat masih kecil?

1418
02:10:12,023 --> 02:10:12,796
eh...

1419
02:10:13,353 --> 02:10:14,529
eh...

1420
02:10:16,425 --> 02:10:19,023
Percakapan kecil denganmu itu...

1421
02:10:19,571 --> 02:10:23,411
Ini membuat saya sangat bahagia.

1422
02:10:25,385 --> 02:10:28,065
Meskipun kita tidak bisa mengunjunginya tahun itu...

1423
02:10:28,905 --> 02:10:33,478
Kamu bilang kita bisa pergi tahun depan atau tahun berikutnya.

1424
02:10:34,859 --> 02:10:39,739
Tapi, saya tidak pernah berpikir saya akan hidup satu tahun lagi.

1425
02:10:40,233 --> 02:10:42,673
Belum lagi ada satu lagi setelah itu.

1426
02:10:44,486 --> 02:10:46,006
Ibuku juga berpikir begitu.

1427
02:10:46,833 --> 02:10:53,499
Itu sebabnya dia bunuh diri agar dia tidak perlu melihatku mati.

1428
02:10:54,233 --> 02:10:59,006
Jauh di lubuk hati aku tahu bahwa ayahku juga sudah menyerah.

1429
02:11:00,299 --> 02:11:02,606
Saya sangat rentan.

1430
02:11:04,134 --> 02:11:12,227
Tapi, Tuan Koji, sepertinya Anda mengatakan bahwa masa depan saya adalah sebuah fait accompli.

1431
02:11:12,667 --> 02:11:16,120
Anda membuat saya percaya masih ada satu tahun lagi yang akan datang.

1432
02:11:17,609 --> 02:11:19,657
Itu membuat saya sangat bahagia.

1433
02:11:31,546 --> 02:11:33,800
Yang kuinginkan hanyalah Tuan Komaji

1434
02:11:36,297 --> 02:11:37,321
Apakah Anda ingin...

1435
02:11:38,345 --> 02:11:40,393
Menjadi pasangan dengan saya?

1436
02:11:48,786 --> 02:11:49,373
Ya.

1437
02:11:50,479 --> 02:11:55,692
Aku akan menjadi lebih kuat dari siapa pun dan melindungimu sepanjang hidupku.

1438
02:12:00,586 --> 02:12:04,319
Pada akhirnya, itu semua hanyalah kata-kata...

1439
02:12:04,713 --> 02:12:07,239
Saya tidak bisa melindungi apa pun.

1440
02:12:20,303 --> 02:12:21,542
apa yang kamu lakukan disini?

1441
02:12:23,196 --> 02:12:24,609
Sangat kasar!

1442
02:12:25,129 --> 02:12:27,503
Kamu berasal dari Suliu sialan itu...

1443
02:12:51,296 --> 02:12:58,976
Siswa yang selamat dari keracunan Soryu Dojo menyerang Dojo Pendekar Pedang di dekatnya.

1444
02:12:59,456 --> 02:13:01,869
Mahasiswa tersebut membunuh 67 anggotanya.

1445
02:13:02,362 --> 02:13:06,029
Dia menghancurkan kepala dan organ mereka.

1446
02:13:06,709 --> 02:13:10,763
Setiap tubuh dibiarkan berkeping-keping hingga tak bisa dikenali lagi.

1447
02:13:11,229 --> 02:13:13,560
Itu seperti pemandangan yang keluar dari neraka.

1448
02:13:14,149 --> 02:13:18,538
Rahang, otak, bola mata, dan anggota badan berserakan dimana-mana, menempel di dinding dan langit-langit.

1449
02:13:18,563 --> 02:13:21,643
Kejutan itu menyebabkan pelayan itu kehilangan akal sehatnya.

1450
02:13:22,642 --> 02:13:25,095
Ini bukan orang biasa!

1451
02:13:48,905 --> 02:13:51,977
Saya pernah mendengar rumor adanya hantu di daerah tersebut.

1452
02:13:52,745 --> 02:13:55,049
Tapi saya tidak ingat menaruhnya di sini.

1453
02:13:56,073 --> 02:14:00,611
Saya datang jauh-jauh dan hanya menemukan orang biasa.

1454
02:14:01,611 --> 02:14:03,705
Membosankan sekali.

1455
02:14:04,892 --> 02:14:05,705
Keluar dari sini.

1456
02:14:06,905 --> 02:14:07,545
Atau apakah aku akan--

1457
02:14:12,969 --> 02:14:17,443
Aku sedang berpikir untuk menjadikan Dua Belas Oni Moon roh jahat yang kuat.

1458
02:14:18,576 --> 02:14:22,896
Bisakah kamu menangani semua darah yang akan kuberikan padamu?

1459
02:14:25,203 --> 02:14:26,283
saya...

1460
02:14:29,107 --> 02:14:32,281
aku tidak peduli lagi...

1461
02:14:33,081 --> 02:14:35,521
Tentang apa pun...

1462
02:14:51,113 --> 02:14:53,153
Saya menjadi hantu dan kehilangan ingatan.

1463
02:14:54,286 --> 02:14:57,059
Satu-satunya hal yang saya pedulikan adalah menjadi lebih kuat...

1464
02:15:12,576 --> 02:15:15,856
Lebih banyak, beri aku lebih banyak!

1465
02:15:20,269 --> 02:15:26,269
Bahkan jika tidak ada yang tersisa untuk dilindungi...

1466
02:15:29,242 --> 02:15:35,736
Sejujurnya, saya tidak ingin hidup di dunia tanpa keluarga saya.

1467
02:15:38,749 --> 02:15:43,402
Namun selama berabad-abad, saya telah melakukan banyak sekali tindakan pembunuhan yang tidak masuk akal.

1468
02:15:44,873 --> 02:15:47,313
Sepanjang hidupku, aku telah...

1469
02:15:47,713 --> 02:15:49,246
Konyol...

1470
02:15:51,019 --> 02:15:53,113
Cerita yang malang...

1471
02:15:58,846 --> 02:16:00,379
Saat aku mati...

1472
02:16:00,926 --> 02:16:03,817
Saya tidak bisa pergi ke tempat yang sama dengan ketiga orang itu.

1473
02:16:05,729 --> 02:16:10,289
Itu sebenarnya mengingatkanku pada masa laluku yang menyakitkan.

1474
02:16:12,502 --> 02:16:17,315
Manusia adalah makhluk lemah yang lembut dan rapuh.

1475
02:16:18,608 --> 02:16:20,195
Mereka mati dengan mudah.

1476
02:16:20,713 --> 02:16:21,862
Mereka akan pecah.

1477
02:16:22,702 --> 02:16:24,649
Mereka akan mati.

1478
02:16:28,232 --> 02:16:29,673
Dia belum mati!

1479
02:16:30,019 --> 02:16:31,566
Itu tidak mungkin!

1480
02:16:33,059 --> 02:16:35,305
Saya harus melakukannya sekarang.

1481
02:16:36,766 --> 02:16:38,486
Jika aku tidak menyingkirkannya sekarang...

1482
02:16:38,873 --> 02:16:40,513
Kita kacau!

1483
02:16:46,982 --> 02:16:49,235
Saya pingsan saat pertarungan!

1484
02:16:51,688 --> 02:16:55,169
Kepalanya! Dia menumbuhkan kembali kepalanya!

1485
02:16:57,062 --> 02:16:58,662
Bahkan jika aku memotongnya!

1486
02:17:05,089 --> 02:17:07,542
Penghancuran dan pembunuhan, gaya penghancuran:

1487
02:17:08,329 --> 02:17:10,489
Berhenti!

1488
02:17:10,729 --> 02:17:13,075
Apakah orang ini masih bisa bergerak?

1489
02:17:13,622 --> 02:17:18,942
Tidak peduli berapa kali aku harus menebasnya, Tuan Yiyong dan aku akan mengalahkan Yiwozao!

1490
02:17:22,875 --> 02:17:24,201
Pedangku!

1491
02:17:26,088 --> 02:17:27,808
Tanganku tergelincir...

1492
02:17:29,195 --> 02:17:30,395
Saya tidak bisa menangkapnya!

1493
02:17:39,710 --> 02:17:43,483
Saatnya Anda membuka lembaran baru!

1494
02:17:46,643 --> 02:17:48,777
Aku benci orang lemah.

1495
02:17:51,081 --> 02:17:55,390
Yang lemah tidak pernah saling berhadapan.

1496
02:17:55,817 --> 02:17:57,481
Sebaliknya, mereka meracuni air sumur.

1497
02:17:58,723 --> 02:18:00,017
Ini membuatku mual!

1498
02:18:01,577 --> 02:18:05,189
Orang lemah kurang sabar.

1499
02:18:05,789 --> 02:18:07,721
Mereka akan segera putus asa!

1500
02:18:10,016 --> 02:18:12,483
Aku membunuh orang dengan tinju yang seharusnya melindungi orang!

1501
02:18:14,633 --> 02:18:17,961
Saya merusak reputasi master!

1502
02:18:19,161 --> 02:18:21,545
Saya gagal memenuhi keinginan terakhir ayah saya!

1503
02:18:24,867 --> 02:18:28,841
Ya, orang yang harus kubunuh adalah...

1504
02:18:34,761 --> 02:18:36,147
Ini sangat buruk!

1505
02:18:36,172 --> 02:18:37,600
Pedangku terbang!

1506
02:18:39,659 --> 02:18:41,525
Aku tidak bisa menghentikannya hanya dengan tinjuku!

1507
02:18:52,379 --> 02:18:56,152
Yiwozuo akan menggunakan trik yang sama yang dia gunakan saat melawan Tuan Api Penyucian.

1508
02:18:59,926 --> 02:19:02,913
Aku harus mengeluarkan Tuan Giyu dari jangkauan serangan!

1509
02:19:07,726 --> 02:19:09,446
Tinggalkan aku sendiri!

1510
02:19:15,406 --> 02:19:16,793
aku harus membunuhnya...

1511
02:19:19,793 --> 02:19:23,899
Aku benci orang lemah!

1512
02:20:07,273 --> 02:20:09,289
Dia menjadikan dirinya target...

1513
02:20:12,236 --> 02:20:14,436
Kenapa dia menyerang dirinya sendiri?

1514
02:20:15,465 --> 02:20:16,436
Mengapa?

1515
02:20:20,073 --> 02:20:23,849
Untuk sesaat, Yi Wo Zuo mengeluarkan aura berbeda.

1516
02:20:25,705 --> 02:20:27,241
Kenapa dia tersenyum?

1517
02:20:31,958 --> 02:20:34,153
Hentikan!

1518
02:20:34,409 --> 02:20:36,457
Hentikan regenerasi!

1519
02:20:37,481 --> 02:20:38,958
Pertempuran telah berakhir.

1520
02:20:39,529 --> 02:20:41,291
saya kalah.

1521
02:20:43,270 --> 02:20:45,963
Pada saat itu, saya gagal.

1522
02:20:46,843 --> 02:20:48,617
Sesederhana itu.

1523
02:20:49,001 --> 02:20:50,793
Ini adalah teknik yang rapi.

1524
02:20:52,585 --> 02:20:56,297
Dia melihat gerakanku dan masuk dengan sempurna.

1525
02:20:56,923 --> 02:21:00,265
Sebelum aku menyadarinya, dia menebas leherku.

1526
02:21:01,289 --> 02:21:02,537
ini sudah berakhir.

1527
02:21:03,915 --> 02:21:07,915
Biarkan aku pergi ke neraka secepatnya

1528
02:21:11,273 --> 02:21:12,862
Kemana dia pergi?

1529
02:21:21,209 --> 02:21:22,395
Dia berhenti.

1530
02:21:25,609 --> 02:21:26,689
Ayah...

1531
02:21:28,875 --> 02:21:30,275
Bagaimana kabarmu sekarang?

1532
02:21:31,241 --> 02:21:32,595
Apakah kamu menderita?

1533
02:21:34,313 --> 02:21:36,617
Aku baik-baik saja, Komaji.

1534
02:21:37,969 --> 02:21:39,488
Terima kasih.

1535
02:21:46,259 --> 02:21:47,779
Maaf, Ayah.

1536
02:21:48,486 --> 02:21:53,153
Aku minta maaf karena aku tidak bisa menjalani kehidupan normal.

1537
02:21:56,699 --> 02:21:58,153
Tidak masalah

1538
02:21:59,401 --> 02:22:04,499
Tidak peduli menjadi apa Anda, seorang putra akan menjadi seorang putra dan seorang murid akan menjadi seorang murid

1539
02:22:05,289 --> 02:22:07,168
Bahkan kematian pun tidak bisa mengubah hal itu.

1540
02:22:08,873 --> 02:22:12,049
Meskipun aku tidak bisa membawamu ke surga

1541
02:22:14,782 --> 02:22:15,982
Tuan...

1542
02:22:18,955 --> 02:22:22,088
Tidakkah kamu ingin menjadi lebih kuat?

1543
02:22:22,955 --> 02:22:25,675
Apakah ini benar-benar akhir bagimu?

1544
02:22:26,448 --> 02:22:27,561
Kursi Yiwo.

1545
02:22:29,835 --> 02:22:30,889
Itu benar.

1546
02:22:31,401 --> 02:22:34,985
Saya ingin menjadi lebih kuat, lebih kuat.

1547
02:22:36,265 --> 02:22:38,313
Jadi bagaimana jika kepalaku dipenggal?

1548
02:22:38,569 --> 02:22:41,075
"Menang atau kalah" tidak relevan.

1549
02:22:41,769 --> 02:22:44,201
Aku akan membunuh mereka semua!

1550
02:22:45,182 --> 02:22:47,785
Saya masih bisa menjadi lebih kuat!

1551
02:22:50,601 --> 02:22:51,881
Seperti yang aku janjikan!

1552
02:22:52,137 --> 02:22:53,881
Datang dan lindungi kamu!

1553
02:23:04,601 --> 02:23:05,774
Tuan Koji...

1554
02:23:06,985 --> 02:23:08,065
Terima kasih.

1555
02:23:09,094 --> 02:23:10,638
Itu sudah cukup.

1556
02:23:15,433 --> 02:23:16,585
Cukup sudah.

1557
02:23:17,481 --> 02:23:18,944
Itu sudah cukup.

1558
02:23:19,273 --> 02:23:20,798
Kursi Yiwo!

1559
02:23:31,086 --> 02:23:32,232
Merasa menyesal!

1560
02:23:32,366 --> 02:23:34,953
maaf aku tidak bisa melindungimu!

1561
02:23:35,660 --> 02:23:38,339
Maaf saya tidak bisa berada di sana!

1562
02:23:39,472 --> 02:23:42,006
Saya gagal menepati janji saya!

1563
02:23:42,433 --> 02:23:43,246
Maafkan aku!

1564
02:23:44,006 --> 02:23:46,166
Mohon maafkan saya! Silakan!

1565
02:23:47,042 --> 02:23:48,776
maafkan aku...

1566
02:23:53,029 --> 02:23:57,549
Senang sekali Anda mengingat kami.

1567
02:23:58,922 --> 02:24:03,216
Senang sekali bisa kembali ke Pak Komaji yang asli.

1568
02:24:12,276 --> 02:24:14,849
Selamat datang kembali, Komaji.

1569
02:24:19,356 --> 02:24:22,609
Hei, Komaji, selamat datang kembali!

1570
02:24:31,606 --> 02:24:32,739
aku akan pulang

1571
02:24:34,153 --> 02:24:35,299
saya kembali

1572
02:24:39,299 --> 02:24:43,273
Selamat datang kembali, sayang.

1573
02:25:12,790 --> 02:25:13,977
Dia menghilang...

1574
02:25:25,950 --> 02:25:28,110
Sudah berakhir...

1575
02:25:32,110 --> 02:25:33,364
Kita harus pergi dengan cepat...

1576
02:25:34,390 --> 02:25:37,417
Selanjutnya, Ms. Jousei...

1577
02:25:38,937 --> 02:25:40,003
Pergi ke sana...

1578
02:25:47,878 --> 02:25:48,851
Tanjiro!

1579
02:26:02,198 --> 02:26:06,811
Tanjiro dan Giyuu telah mengalahkan Kamigatsugami!

1580
02:26:07,398 --> 02:26:12,211
Mereka semua kelelahan! Pingsan!

1581
02:26:17,825 --> 02:26:23,320
Tanjiro dan Giyuu telah mengalahkan Kamigatsugami!

1582
02:26:23,345 --> 02:26:24,465
dikalahkan

1583
02:26:31,798 --> 02:26:36,024
Nafas Yi Wo Zuo telah menghilang.

1584
02:26:38,798 --> 02:26:40,611
Dikalahkan.

1585
02:26:44,304 --> 02:26:45,331
Kursi Yiwo!

1586
02:26:47,225 --> 02:26:50,651
Apakah kamu tidak akan mengalahkanku?

1587
02:26:53,517 --> 02:26:57,424
Masa depan cerah menuju ke alam yang lebih tinggi

1588
02:26:59,344 --> 02:27:02,249
Mereka semua menyerah sendiri!

1589
02:27:09,623 --> 02:27:12,009
Betapa lemahnya!

1590
02:27:19,743 --> 02:27:20,622
Apa?

1591
02:27:21,249 --> 02:27:25,343
Apakah Tuan Yiwozu baru saja meninggal?

1592
02:27:27,036 --> 02:27:31,302
Aneh sekali, apakah itu imajinasiku?

1593
02:27:32,569 --> 02:27:36,462
Rasanya Master Yiwozao telah menjadi makhluk lain untuk sesaat.

1594
02:27:40,009 --> 02:27:42,235
Tapi dia sudah mati sekarang, jadi kurasa aku tidak akan pernah tahu!

1595
02:27:45,796 --> 02:27:47,009
Hmm...

1596
02:27:47,635 --> 02:27:48,435
Dimana kita tadi?

1597
02:27:49,796 --> 02:27:51,236
Oh ya!

1598
02:27:52,209 --> 02:27:54,289
Aku menanyakan namamu.

1599
02:28:07,623 --> 02:28:12,836
Tanjiro dan Giyuu telah mengalahkan Kamigatsugami!

1600
02:28:12,861 --> 02:28:14,143
Dikalahkan!

1601
02:28:14,889 --> 02:28:16,089
Tuan Xingming!

1602
02:28:17,663 --> 02:28:19,209
Bagus sekali, Tomioka!

1603
02:28:20,103 --> 02:28:21,556
Kerja bagus, Kamado!

1604
02:28:27,265 --> 02:28:30,625
Tomioka-san dan Tanjiro luar biasa!

1605
02:28:31,185 --> 02:28:33,358
Kami akan terus bekerja keras.

1606
02:28:34,412 --> 02:28:35,025
Ya!

1607
02:28:50,225 --> 02:28:51,704
Jangan mati, Zenitsu!

1608
02:28:57,705 --> 02:29:01,158
Cepat atau aku akan menyodokmu!

1609
02:29:01,692 --> 02:29:04,945
Bawa aku ke hantu terkuat di sini!

1610
02:29:05,212 --> 02:29:06,385
Dipahami?

1611
02:29:07,198 --> 02:29:09,185
Yang akan datang!

1612
02:29:10,811 --> 02:29:12,426
Siapa yang bersembunyi di sini?

1613
02:29:12,451 --> 02:29:15,118
Anda tidak akan pernah bisa bersembunyi dari saya!

1614
02:29:21,958 --> 02:29:23,345
Saudaraku, dimana kamu?

1615
02:29:33,971 --> 02:29:35,611
Bawa aku ke berkelok-kelok!

1616
02:29:35,971 --> 02:29:36,984
Selesaikan!

1617
02:29:38,931 --> 02:29:41,997
Anda tidak dapat melarikan diri!

1618
02:29:49,677 --> 02:29:54,237
Di jalur intrusi utara lantai 88, tidak ada jejak Wu Ke yang ditemukan.

1619
02:29:55,717 --> 02:29:59,943
Di lantai 127 tenggara, tidak ada jejak Wu Mei yang ditemukan.

1620
02:30:01,476 --> 02:30:05,216
Di mana? Di mana? Dimana tepatnya?

1621
02:30:06,826 --> 02:30:10,639
Di area lantai 90 hingga 100, tidak ditemukan jejak Wuhan.

1622
02:30:13,926 --> 02:30:17,739
Lantai 133 telah digeledah seluruhnya, dan tidak ada jejak Wuxi yang ditemukan.

1623
02:30:18,903 --> 02:30:23,169
Gagak kami pasti akan menemukan Anda.

1624
02:30:24,356 --> 02:30:26,823
Kami akan mencari di setiap sudut kastil ini.

1625
02:30:27,622 --> 02:30:31,382
Di mana pun Anda bersembunyi, kami akan menemukan Anda.

1626
02:30:45,393 --> 02:30:46,793
Beberapa bangunan bergerak ke arah timur laut

1627
02:30:46,817 --> 02:30:50,750
Di atas, ada bangunan baru yang bergerak ke kiri dan kanan

1628
02:30:51,993 --> 02:30:53,779
tumpang tindih

1629
02:30:57,393 --> 02:30:58,607
Menjadi satu!

1630
02:31:05,926 --> 02:31:07,139
Untuk benar-benar melakukan ini

1631
02:31:10,878 --> 02:31:14,325
Tidak, kita tidak boleh kalah.

1632
02:31:14,349 --> 02:31:16,055
Ayo gagak!

1633
02:31:16,791 --> 02:31:18,204
Temukan tempat persembunyian yang aman!

1634
02:31:23,105 --> 02:31:25,291
Pasukan Pembunuh Iblis yang menyebalkan!

1635
02:31:26,178 --> 02:31:29,978
Anda tidak dapat menemukan saya di sini

1636
02:31:30,002 --> 02:31:33,762
Anda memenggal kepala Shangxian dan terbawa suasana, bukan?

1637
02:31:33,823 --> 02:31:38,256
Tapi semuanya sia-sia jika kamu tidak mengalahkanku!

1638
02:31:42,293 --> 02:31:47,813
Kamu bisa mati sia-sia bahkan tanpa bisa melihat wajahku.

1639
02:31:47,888 --> 02:31:51,215
Tepat untuk kalian orang-orang bodoh dan tidak berguna.

1640
02:31:52,993 --> 02:31:57,520
Selanjutnya aku akan membuatmu menyesal karena kamu masih hidup

1641
02:31:59,493 --> 02:32:03,040
Berjuang! Menderita! Berguling-guling di tanah!

1642
02:32:03,426 --> 02:32:10,799
Lalu malam ini, kalian semua Pembunuh Iblis akhirnya akan musnah!

1643
02:32:22,160 --> 02:32:24,983
Jangan mati

1644
02:32:26,943 --> 02:32:28,676
Relawan!

1645
02:32:35,871 --> 02:32:39,149
Jangan mati, Tanjiro.