1
00:00:00,444 --> 00:00:07,354
Sincronizare și corectat de honeybunny
www.adic7ed.com
2
00:00:07,474 --> 00:00:09,280
Hei, Stuby-Doo.
Spune-mi adevărul, amice.
3
00:00:09,400 --> 00:00:11,335
Încă te doare de la
acea bătaie vinerea trecută?
4
00:00:11,643 --> 00:00:13,581
Huh. sunt bine.
5
00:00:13,814 --> 00:00:15,297
Mai am niște sânge în urină.
6
00:00:15,530 --> 00:00:17,783
Da. Odată am avut sânge în sperma.
7
00:00:18,017 --> 00:00:19,581
- Arăta ca un baston de bomboane.
- Uf.
8
00:00:19,701 --> 00:00:21,385
- Nu-mi spune asta.
- Ei bine, suntem la subiect.
9
00:00:21,505 --> 00:00:23,568
Nu compara materialul seminal
la o bomboană de Crăciun.
10
00:00:23,688 --> 00:00:24,682
E amuzant că spui asta,
11
00:00:24,802 --> 00:00:26,025
pentru ca a fost
si in preajma sarbatorilor.
12
00:00:26,125 --> 00:00:28,826
- Oh, oprește-te!
- Hei, ce face tipul ăsta?
13
00:00:28,828 --> 00:00:31,829
Se pare că avem
ceva aici.
14
00:00:35,066 --> 00:00:37,935
Ei bine, bine,
ce avem aici?
15
00:00:37,937 --> 00:00:39,403
Uf!
16
00:00:39,405 --> 00:00:41,872
Se pare că e destul de cald
a prăji un picior pe trotuar.
17
00:00:41,874 --> 00:00:42,940
[Chicotete]
18
00:00:42,942 --> 00:00:44,341
nu? Adică,
nu un ou ci un picior.
19
00:00:44,343 --> 00:00:46,243
- Înțelegem.
- Ce știți, băieți?
20
00:00:46,245 --> 00:00:47,845
Cum merge azi, domnule?
21
00:00:47,847 --> 00:00:49,580
[Grâmături]
22
00:00:49,582 --> 00:00:52,115
[Chicotete]
23
00:00:52,117 --> 00:00:53,984
Ahh.
24
00:00:53,986 --> 00:00:55,118
Hei, amice.
25
00:00:56,588 --> 00:00:58,922
Oh! Ho-ho-ho!
26
00:00:58,924 --> 00:01:00,924
- Oh!
- Oh!
27
00:01:00,926 --> 00:01:02,559
Acest zombi miroase a bile!
28
00:01:02,561 --> 00:01:03,760
- Uf.
- Wow!
29
00:01:03,762 --> 00:01:05,496
De ce miroși a bile?
30
00:01:05,498 --> 00:01:06,697
Asta probabil
nu e o idee grozavă.
31
00:01:06,699 --> 00:01:08,699
- De ce?
- Pentru că nu știi niciodată dacă...
32
00:01:08,701 --> 00:01:10,200
Hei, ai
un permis de a fi aici?
33
00:01:14,739 --> 00:01:17,708
- Ei bine, acum știm.
- Acum ştim.
34
00:01:17,710 --> 00:01:19,109
Acum un an...
35
00:01:19,111 --> 00:01:20,944
Vampiri, vârcolaci,
si zombi...
36
00:01:20,946 --> 00:01:24,281
Coborât pe California
Valea San Fernando.
37
00:01:24,283 --> 00:01:29,119
Autoritățile rămân nedumerite
prin originile lor.
38
00:01:29,121 --> 00:01:31,788
♪ Dragostea este urâtă
pentru că devine atât de putrezit ♪
39
00:01:31,790 --> 00:01:34,458
♪ Cred că este timpul să pun
acest corp în pământ ♪
40
00:01:34,460 --> 00:01:38,795
♪ o, o, o, o, o, o, o ♪
41
00:01:38,797 --> 00:01:40,297
♪ pierdem tot controlul ♪
42
00:01:40,299 --> 00:01:42,466
♪ clădirile
toate se transformă în praf ♪
43
00:01:42,468 --> 00:01:43,967
♪ și cred
se apropie ♪
44
00:01:43,969 --> 00:01:47,037
♪ pentru că
vin după noi ♪
45
00:01:47,039 --> 00:01:49,172
Există o lipsă
de energie aici,
46
00:01:49,174 --> 00:01:50,774
sau este doar imaginatia mea?
47
00:01:50,776 --> 00:01:52,843
Căpitane, când suntem
Vei repara A.C.?
48
00:01:52,845 --> 00:01:55,045
Voi răspunde la asta
întrebare cu o întrebare.
49
00:01:55,047 --> 00:01:56,313
Mai degrabă ai avea
aer conditionat
50
00:01:56,315 --> 00:01:57,514
sau străzile libere de crimă?
51
00:01:57,516 --> 00:01:59,349
Cum sunt alea
chiar si cele doua variante?
52
00:01:59,351 --> 00:02:01,285
Voi ignora acea întrebare
cu o poveste.
53
00:02:01,287 --> 00:02:03,687
După cum mulți dintre voi vă amintiți,
saptamana trecuta,
54
00:02:03,689 --> 00:02:05,622
John-John a jucat
lovi-o-aluniță
55
00:02:05,624 --> 00:02:07,157
cu un cetăţean în vârstă.
56
00:02:07,159 --> 00:02:09,226
Ca urmare,
suntem sub supraveghere temporară
57
00:02:09,228 --> 00:02:12,029
de Afaceri Interne.
58
00:02:12,031 --> 00:02:14,197
Și doar pentru că
Şeful adjunct Ribbings
59
00:02:14,199 --> 00:02:17,134
vine la noi cu foarte puțin
experiență din lumea reală
60
00:02:17,136 --> 00:02:19,136
si o lipsa totala
de intelegere
61
00:02:19,138 --> 00:02:21,505
de ceea ce facem de fapt aici
zilnic
62
00:02:21,507 --> 00:02:24,041
nu este motiv să-l tratezi
cu lipsă de respect.
63
00:02:24,043 --> 00:02:25,609
Şeful adjunct Ribbings.
64
00:02:25,611 --> 00:02:27,244
Bine.
65
00:02:27,246 --> 00:02:30,113
Recentul accident al ofițerului Johnson
66
00:02:30,115 --> 00:02:31,815
a rezultat în noi protocoale
67
00:02:31,817 --> 00:02:35,586
care trebuie urmate
de către tot personalul UTF.
68
00:02:35,588 --> 00:02:37,254
Când vine
la protocolul adecvat,
69
00:02:37,256 --> 00:02:39,256
uciderea zombiilor
chiar nu este diferit
70
00:02:39,258 --> 00:02:41,959
decât uciderea oricărui alt cetățean.
71
00:02:41,961 --> 00:02:44,027
Cred că ofițerul Johnson
am demonstrat deja asta, domnule.
72
00:02:44,029 --> 00:02:45,562
Nu, John-John?
73
00:02:45,564 --> 00:02:46,930
huh?
74
00:02:46,932 --> 00:02:48,532
Sus.
În regulă.
75
00:02:48,534 --> 00:02:51,034
Aceste carduri te vor ghida
la întâlnire
76
00:02:51,036 --> 00:02:53,470
un potențial suspect de strigoi,
sau...
77
00:02:53,472 --> 00:02:54,972
puroiul.
78
00:02:54,974 --> 00:02:58,342
Ei te vor ajuta
a interoga puroiul,
79
00:02:58,344 --> 00:03:00,811
determina dacă el
sau ea este într-adevăr strigoi,
80
00:03:00,813 --> 00:03:02,512
confirmă această hotărâre,
81
00:03:02,514 --> 00:03:04,848
si apoi continua
să-l expedieze.
82
00:03:04,850 --> 00:03:06,917
„Scuză-mă,
Sunt ofițer de poliție,
83
00:03:06,919 --> 00:03:08,051
„și am motive să cred
84
00:03:08,053 --> 00:03:10,420
este posibil să fi contractat
virusul zombi”.
85
00:03:10,422 --> 00:03:11,655
Ei bine, asta e imbecil.
86
00:03:11,657 --> 00:03:13,123
Mă voi ucide
daca fac asta.
87
00:03:13,125 --> 00:03:15,592
Și astea pe ureche uita-te
camerele video pe care le vei purta,
88
00:03:15,594 --> 00:03:17,427
care sunt de asemenea bine aşezate
pe birourile tale,
89
00:03:17,429 --> 00:03:19,763
ne va permite sa vedem
cum ai fost ucis
90
00:03:19,765 --> 00:03:22,099
și cum putem preveni
decese similare în viitor.
91
00:03:22,101 --> 00:03:24,167
Aveți întrebări?
92
00:03:24,169 --> 00:03:25,435
Bine, oameni buni,
Nu-mi place să am
93
00:03:25,437 --> 00:03:28,305
Şeful adjunct Ribbings aici
mai mult decât faci tu.
94
00:03:28,307 --> 00:03:29,773
Dar Johnson, Rinaldi,
95
00:03:29,775 --> 00:03:32,776
din moment ce voi sunteți cei care au luat
un dookie în acest pat anume,
96
00:03:32,778 --> 00:03:35,512
voi veți fi cei care vor căruia asta
domn în preajma zilei.
97
00:03:35,514 --> 00:03:36,780
[Carla oftă]
98
00:03:36,782 --> 00:03:38,048
Restul dintre voi rămâneți hidratați,
99
00:03:38,050 --> 00:03:40,684
sunt 112 grade la umbra.
100
00:03:40,686 --> 00:03:42,686
Dacă aud
despre moartea unuia dintre voi,
101
00:03:42,688 --> 00:03:45,956
al naibii de bine ar fi mai bine de la
un zombi, un vampir sau un vârcolac
102
00:03:45,958 --> 00:03:47,624
și nu insolație.
103
00:03:47,626 --> 00:03:49,192
Se înțelege asta?
104
00:03:52,630 --> 00:03:55,465
- Uh, căpitane?
- SPF 50, Stubeck.
105
00:03:55,467 --> 00:03:57,300
Nu primești
o arsură de soare azi,
106
00:03:57,302 --> 00:03:59,202
nu la ceasul meu.
107
00:03:59,204 --> 00:04:02,039
Oricum, hai să ieşim acolo
si omori ceva!
108
00:04:02,041 --> 00:04:04,775
Billy. Billy.
109
00:04:07,412 --> 00:04:11,281
- Ești sigur că A.C. funcționează?
- Da, A.C. funcționează.
110
00:04:11,283 --> 00:04:14,151
Tocmai ne-am urcat în mașină,
acordă-i câteva minute.
111
00:04:14,153 --> 00:04:16,053
Tot ceea ce.
nu astept.
112
00:04:16,055 --> 00:04:17,587
- Ahh!
- Încetează.
113
00:04:17,589 --> 00:04:18,689
Pune-l înapoi!
114
00:04:18,691 --> 00:04:20,290
- De ce?
- Politica departamentului.
115
00:04:20,292 --> 00:04:22,292
Da? Și politica mea
este să-mi scot cămașa
116
00:04:22,294 --> 00:04:23,593
când e fierbinte ca mingile afară.
117
00:04:23,595 --> 00:04:24,928
De ce compari mereu
lucruri la mingi?
118
00:04:24,930 --> 00:04:26,663
Pentru că bilele sunt fierbinți,
și miros urât.
119
00:04:26,665 --> 00:04:29,800
Oricum, azi e tot
bătător de nevastă tot timpul.
120
00:04:29,802 --> 00:04:32,069
Nu le spune așa.
Am o soție pe care o respect.
121
00:04:32,071 --> 00:04:34,471
- Atunci cum le cheamă?
- Maiouri albe, cu nervuri.
122
00:04:34,473 --> 00:04:35,539
Așa se numesc.
123
00:04:35,541 --> 00:04:38,041
- Citiți pachetul.
- Citește-mi pachetul.
124
00:04:38,043 --> 00:04:39,776
Nu, nu pot să-ți citesc pachetul.
Nu există litere pe el.
125
00:04:39,778 --> 00:04:40,944
Știi ce, omule?
126
00:04:40,946 --> 00:04:42,646
Afară e groaznic astăzi,
bine?
127
00:04:42,648 --> 00:04:44,181
Poti macar sa incerci
si sa te distrezi putin?
128
00:04:44,183 --> 00:04:45,949
Putem doar să avem
ceva distracție azi?
129
00:04:45,951 --> 00:04:47,951
Nu sunt altceva decât distractiv.
130
00:04:47,953 --> 00:04:51,521
Verificați asta.
131
00:04:51,523 --> 00:04:53,290
Cum sunt oamenii chiar
o să știi că ești la serviciu
132
00:04:53,292 --> 00:04:54,658
fără uniforma pe tine?
133
00:04:54,660 --> 00:04:57,327
- Aşa.
- Ooh. E destul de dulce.
134
00:04:57,329 --> 00:04:59,162
- Chiar acolo.
- De unde ai luat-o?
135
00:04:59,164 --> 00:05:00,564
Am primit-o undeva
în Van Nuys.
136
00:05:00,566 --> 00:05:01,765
Știi, cu fiecare tatuaj,
137
00:05:01,767 --> 00:05:03,200
dădeau
un piercing genital gratuit?
138
00:05:03,202 --> 00:05:04,434
Ce?
139
00:05:04,436 --> 00:05:06,002
nici nu am vrut
un piercing genital,
140
00:05:06,004 --> 00:05:07,571
dar la acele prețuri,
Nu voi spune nu.
141
00:05:07,573 --> 00:05:08,739
Oh!
142
00:05:08,741 --> 00:05:10,207
[La radio]
Atentie, toate unitatile,
143
00:05:10,209 --> 00:05:12,209
111 în curs,
colțul Victoriei și Alameda.
144
00:05:12,211 --> 00:05:15,946
Hei. Cineva distractiv
nu ar răspunde la asta.
145
00:05:15,948 --> 00:05:18,315
Nu înțelege!
146
00:05:18,317 --> 00:05:20,083
Aceștia sunt Stubeck și Pierce.
Suntem pe asta.
147
00:05:20,085 --> 00:05:21,318
Fără distracție.
148
00:05:21,320 --> 00:05:24,154
Doamne, este ca
o saună aici.
149
00:05:24,156 --> 00:05:25,355
Nu ești fierbinte, Carla?
150
00:05:25,357 --> 00:05:27,691
Nu iau
culmea mea, John-John.
151
00:05:27,693 --> 00:05:29,392
La naiba.
152
00:05:29,394 --> 00:05:31,228
Știi, ofițer Johnson,
ești îngrozitor de îngâmfat
153
00:05:31,230 --> 00:05:33,730
pentru un tip care tocmai a ucis un om
în floarea vârstei sale.
154
00:05:33,732 --> 00:05:35,132
Avea 82 de ani.
155
00:05:35,134 --> 00:05:36,800
Și tot a alergat o milă
trei zile pe săptămână...
156
00:05:36,802 --> 00:05:39,002
sau a mers o milă,
dar la acea vârstă,
157
00:05:39,004 --> 00:05:40,437
aproape nu e nicio diferenta.
158
00:05:40,439 --> 00:05:42,005
[La radio]
Posibil 188 în curs
159
00:05:42,007 --> 00:05:45,575
la creșa Mel-o-Dee...
8233 Lankershim, vă rugăm să răspundeți.
160
00:05:45,577 --> 00:05:47,444
Acesta este Rinaldi.
Suntem pe asta.
161
00:05:47,446 --> 00:05:48,545
[Sirena plângând]
162
00:05:48,547 --> 00:05:51,848
- [Oftă] Poftim.
- Cum arăt?
163
00:05:51,850 --> 00:05:54,317
- Oh, un fel de prost.
- Mulţumesc.
164
00:06:01,075 --> 00:06:02,409
Deci nepoata ta pleacă
165
00:06:02,411 --> 00:06:03,910
la altul
ale acelor partide mai târziu,
166
00:06:03,912 --> 00:06:05,545
și dacă nu tu
am nevoie de mine pe aici,
167
00:06:05,547 --> 00:06:07,113
Mă gândeam că poate
Aș verifica-o din nou
168
00:06:07,115 --> 00:06:09,115
și asigură-te că nu primește
în vreo problemă?
169
00:06:09,117 --> 00:06:11,117
Sună grozav, Kirsten.
170
00:06:11,119 --> 00:06:12,819
Minunat, doar am fost...
171
00:06:12,821 --> 00:06:14,788
Hei, mi-ai spus corect numele.
172
00:06:14,790 --> 00:06:17,324
Ce-i asta?
173
00:06:17,326 --> 00:06:19,159
Nimic.
174
00:06:23,564 --> 00:06:26,499
[Sirena plângând]
175
00:06:30,104 --> 00:06:32,939
Bine, hai să mergem.
176
00:06:32,941 --> 00:06:36,276
- La naiba, e cald ca naiba.
- Nu-i așa?
177
00:06:36,278 --> 00:06:37,610
Acum, amintiți-vă,
178
00:06:37,612 --> 00:06:39,679
când vezi un puroi,
o să vrei să iei...
179
00:06:39,681 --> 00:06:41,247
Uite, știu că ai plecat
prin multe necazuri
180
00:06:41,249 --> 00:06:42,282
cu aceste carduri,
181
00:06:42,284 --> 00:06:44,284
ca laminarea lor
si totul,
182
00:06:44,286 --> 00:06:46,586
- dar asta e o idee stupidă.
- Da, serios, omule.
183
00:06:46,588 --> 00:06:48,154
Cineva va
fii rănit în acest fel, brah.
184
00:06:48,156 --> 00:06:50,156
Ei bine, oamenii primeau
ți-a ucis drumul, brah.
185
00:06:50,158 --> 00:06:52,058
Deci hai să dăm asta
o lovitură, da?
186
00:06:52,060 --> 00:06:53,827
Bine, cine ia punct?
187
00:06:53,829 --> 00:06:55,595
Stai, nu vii
cu noi, tu?
188
00:06:55,597 --> 00:06:57,130
Pariezi că sunt.
189
00:06:57,132 --> 00:06:59,065
- Isus [bip].
- Corect.
190
00:06:59,067 --> 00:07:01,301
[Oamenii țipând,
mormăit de zombi]
191
00:07:01,303 --> 00:07:03,269
Scuză-mă.
Sunt ofițer de poliție și...
192
00:07:03,271 --> 00:07:04,404
[împușcătură]
193
00:07:07,475 --> 00:07:09,342
Desigur, este...
probabil că este timpul pentru mine
194
00:07:09,344 --> 00:07:11,344
a face check-in
cu biroul de acasă.
195
00:07:11,346 --> 00:07:12,879
Da.
196
00:07:12,881 --> 00:07:16,349
Îl voi lăsa pe acela să plece,
dar de acum inainte...
197
00:07:16,351 --> 00:07:19,018
Protocol.
198
00:07:19,020 --> 00:07:20,553
- Pro--
- Protocol.
199
00:07:20,555 --> 00:07:22,589
- Da, aşa e.
- Da.
200
00:07:22,591 --> 00:07:24,290
Protocol — protocol.
201
00:07:26,827 --> 00:07:29,763
Nu, mulțumesc.
202
00:07:29,765 --> 00:07:32,165
Am spus, nu, multumesc--
[Tipete]
203
00:07:35,202 --> 00:07:38,204
Hei, nasol să fii
tipul acela de azi, nu?
204
00:07:38,206 --> 00:07:40,407
Billy, nu e niciodată distractiv
a fi acel tip.
205
00:07:40,409 --> 00:07:41,574
După ce ne ocupăm de asta,
206
00:07:41,576 --> 00:07:43,176
ar trebui să mergem să cumpărăm
niste portocale de la el.
207
00:07:43,178 --> 00:07:44,277
Da, e o idee grozavă,
208
00:07:44,279 --> 00:07:45,612
daca vrei sa primesti
caca de canalizare.
209
00:07:45,614 --> 00:07:47,046
Uf! Ce sunt
caca de canalizare?
210
00:07:47,048 --> 00:07:48,915
Sună ca
o trupă de punk-rock oribilă.
211
00:07:48,917 --> 00:07:51,017
[Accent mexican] Te rog
cumpără-mi pelete de caca portocalie.
212
00:07:51,019 --> 00:07:52,852
Crezi că portocale
sunt pelete de caca?
213
00:07:52,854 --> 00:07:54,587
- [Imitând flatulența]
- Uf!
214
00:07:54,589 --> 00:07:56,189
- [Imitând flatulența]
- Aah!
215
00:07:59,460 --> 00:08:02,128
Doar ca să știi, nu sunt
coborând azi din mașină.
216
00:08:02,130 --> 00:08:04,130
E brutal aici.
217
00:08:04,132 --> 00:08:06,566
Doar un minut.
218
00:08:06,568 --> 00:08:08,635
[Șterge glasul]
219
00:08:08,637 --> 00:08:09,969
Scuză-mă!
220
00:08:09,971 --> 00:08:13,306
Sunt ofițer de poliție,
și am motive să cred
221
00:08:13,308 --> 00:08:15,942
este posibil să fi contractat
virusul zombi.
222
00:08:15,944 --> 00:08:17,310
Daca ma intelegi...
223
00:08:17,312 --> 00:08:19,412
Tipul e evident contractat
virusul zombi.
224
00:08:19,414 --> 00:08:20,413
ai dreptate.
225
00:08:20,415 --> 00:08:22,816
Oh, bine.
226
00:08:22,818 --> 00:08:24,818
Am o idee.
227
00:08:24,820 --> 00:08:28,488
Nu crezi că mă pot distra?
228
00:08:28,490 --> 00:08:31,458
Pot fi distractiv.
[Tiratia motorului]
229
00:08:31,460 --> 00:08:34,427
ce faci?
230
00:08:34,429 --> 00:08:36,963
Da!
Bowling pentru zombi?
231
00:08:36,965 --> 00:08:38,331
Da!
232
00:08:38,333 --> 00:08:41,334
[muzică rock]
233
00:08:41,336 --> 00:08:45,438
♪ ♪
234
00:08:45,440 --> 00:08:47,240
- Uau!
- Ha-ha-ho!
235
00:08:47,242 --> 00:08:48,308
Numara-l!
236
00:08:48,310 --> 00:08:50,443
[Pneuri scârțâind]
Uită-te la tine.
237
00:08:50,445 --> 00:08:52,145
Ești ca o persoană complet nouă.
238
00:09:01,322 --> 00:09:02,956
- Oh!
- Da!
239
00:09:02,958 --> 00:09:04,791
Ăsta e cel mai bolnav lucru
Am auzit vreodată.
240
00:09:04,793 --> 00:09:07,093
[Râde] Oh, omule.
241
00:09:07,095 --> 00:09:08,495
Acolo, amice.
242
00:09:10,764 --> 00:09:13,366
Hei, Stu, arata ca
ai lăsat șapte ace.
243
00:09:13,368 --> 00:09:15,001
[Anvelopele scârțâind]
244
00:09:20,774 --> 00:09:22,809
[Râsete]
245
00:09:22,811 --> 00:09:25,578
Cine este acest tip nou?
246
00:09:25,580 --> 00:09:28,314
imi place de el.
247
00:09:28,316 --> 00:09:30,250
O, haide!
248
00:09:30,252 --> 00:09:32,185
Tipul este ca Mickey Rourke
de la Luptătorul.
249
00:09:32,187 --> 00:09:33,486
Da, el continuă să se trezească.
250
00:09:33,488 --> 00:09:34,988
Nu, nu, vreau să spun,
tipul arata ca
251
00:09:34,990 --> 00:09:36,523
Mickey Rourke
de la Luptătorul.
252
00:09:38,959 --> 00:09:40,326
Ia-l, Stuby!
253
00:09:43,097 --> 00:09:45,999
Da, mamă iubită!
Suge de asta!
254
00:09:46,001 --> 00:09:48,668
Ești un maniac!
Ești un maniac!
255
00:09:48,670 --> 00:09:51,604
[Anvelopele scârțâind]
256
00:09:51,606 --> 00:09:53,206
♪ ♪
257
00:10:05,452 --> 00:10:08,087
[Amândoi râzând]
Oh, e minunat!
258
00:10:08,089 --> 00:10:11,524
Minunat!
259
00:10:11,526 --> 00:10:13,860
Susținând-o...
O să mă asigur.
260
00:10:16,830 --> 00:10:18,164
[Stropire]
261
00:10:18,166 --> 00:10:20,767
Oh-ho-ho-ho!
262
00:10:20,769 --> 00:10:23,903
[Tiratia motorului]
263
00:10:23,905 --> 00:10:26,172
- Ce se întâmplă?
- La naiba.
264
00:10:26,174 --> 00:10:28,841
Îl avem pe Mickey Rourke
blocat sub mașina noastră.
265
00:10:37,418 --> 00:10:39,986
Uau, uau.
266
00:10:39,988 --> 00:10:41,821
Ce face Rico?
267
00:10:41,823 --> 00:10:44,657
Cum își permite
ceva de genul asta?
268
00:10:44,659 --> 00:10:47,026
Cred că al tatălui său
cam mare lucru.
269
00:10:47,028 --> 00:10:49,495
Ce, este el,
cum ar fi, agent producător de film
270
00:10:49,497 --> 00:10:50,563
sau ceva?
271
00:10:50,565 --> 00:10:53,866
Nu, prostule.
El este un vampir.
272
00:10:53,868 --> 00:10:55,702
Așa că același lucru, cred.
273
00:10:55,704 --> 00:10:57,337
[Chicotete]
274
00:10:57,339 --> 00:11:00,073
Ei bine, nu, doamnelor
arata frumos.
275
00:11:00,075 --> 00:11:02,675
- Mulţumesc, Rico.
- Mulțumim că ne-ai invitat.
276
00:11:02,677 --> 00:11:04,911
Nici o problemă. E frumos
sa am niste prieteni peste
277
00:11:04,913 --> 00:11:07,380
și doar ieși
cu colții afară, știi?
278
00:11:07,382 --> 00:11:09,515
Ai venit într-o noapte specială.
279
00:11:09,517 --> 00:11:12,318
- Cum așa?
- Este o petrecere de cotitură...
280
00:11:12,320 --> 00:11:13,953
pentru Claire.
281
00:11:13,955 --> 00:11:16,122
Uh, o petrecere de turnură?
282
00:11:16,124 --> 00:11:17,857
[Smooches]
283
00:11:17,859 --> 00:11:20,093
- Ești entuziasmat, iubito?
- Foarte.
284
00:11:20,095 --> 00:11:22,428
De ce nu apucați voi doi
niște băuturi de la bar?
285
00:11:22,430 --> 00:11:25,231
Oh, spune-i Divinei
să-ți dau vodca bună.
286
00:11:25,233 --> 00:11:27,100
O meriti.
287
00:11:27,102 --> 00:11:28,668
Bine.
288
00:11:38,892 --> 00:11:40,980
Scuzați-mă.
am...
289
00:11:41,106 --> 00:11:43,122
Scuză-mă.
Sunt ofițer de poliție.
290
00:11:43,242 --> 00:11:44,627
Și am o cauză... ce?
291
00:11:44,837 --> 00:11:47,586
Și am motive să cred
pe care este posibil să le fi contractat
292
00:11:47,588 --> 00:11:48,621
virusul zombi.
293
00:11:48,623 --> 00:11:50,289
- John-John, shh!
- Huh.
294
00:11:50,291 --> 00:11:52,925
Încerc să-l memorez.
295
00:11:57,798 --> 00:12:00,433
[Strivindu-se, scârțâind]
296
00:12:04,137 --> 00:12:05,604
Scuză-mă.
297
00:12:05,606 --> 00:12:07,807
Sunt ofițer de poliție.
298
00:12:07,809 --> 00:12:09,508
Și am motive să cred
ca ai putea avea...
299
00:12:09,510 --> 00:12:10,977
Hai, vorbesti serios?
300
00:12:10,979 --> 00:12:12,111
Hei, nu tu ești acela
301
00:12:12,113 --> 00:12:14,146
care aproape că a fost pus sub acuzare
pentru crimă, bine?
302
00:12:14,148 --> 00:12:15,348
Lucrează cu mine.
303
00:12:15,350 --> 00:12:17,650
Dacă mă poți înțelege,
te rog indica--
304
00:12:17,652 --> 00:12:20,453
[împușcături]
Oh, [bip]!
305
00:12:20,455 --> 00:12:23,322
[Zombi mârâind]
306
00:12:27,494 --> 00:12:29,195
Vai!
307
00:12:33,066 --> 00:12:36,869
Ioan-Ioan! Merge!
308
00:12:39,940 --> 00:12:43,175
- Oh, mi-a luat clipurile!
- Ce?
309
00:12:43,177 --> 00:12:44,977
Clipurile mele!
310
00:12:44,979 --> 00:12:47,079
[Zombii mârâind]
311
00:12:47,081 --> 00:12:49,382
Aici inchide usa!
Închide ușa!
312
00:12:49,384 --> 00:12:50,716
[Zombii mârâind]
313
00:12:50,718 --> 00:12:53,519
- Aah!
- Ține-l, ține-l!
314
00:12:53,521 --> 00:12:55,221
Trebuie să ajung la arma mea.
315
00:12:55,223 --> 00:12:58,557
- Trebuie să iau un clip.
- Da.
316
00:12:58,559 --> 00:13:00,292
Cred că au plecat.
317
00:13:03,163 --> 00:13:05,731
- Fugi?
- Uh-huh.
318
00:13:08,869 --> 00:13:11,837
Clip!
319
00:13:11,839 --> 00:13:14,306
Da-i fundul!
Da-i fundul!
320
00:13:14,308 --> 00:13:16,575
[împușcături]
321
00:13:16,577 --> 00:13:19,311
Du-te, du-te, du-te!
322
00:13:19,313 --> 00:13:20,980
[împușcătură]
323
00:13:20,982 --> 00:13:23,816
[Zombi mârâind]
Haide!
324
00:13:23,818 --> 00:13:25,151
Trebuie să-mi pun arma.
325
00:13:25,153 --> 00:13:28,788
Oh, nu vorbi niciodată
asa din nou.
326
00:13:28,790 --> 00:13:32,224
Deci, noapte mare, nu?
327
00:13:32,226 --> 00:13:34,927
Da, poți să-l crezi pe Rico?
a dat toată petrecerea asta pentru mine?
328
00:13:34,929 --> 00:13:36,629
Te-ai gândit
multe despre asta...
329
00:13:36,631 --> 00:13:38,531
- să devii vampir?
- Oh da.
330
00:13:38,533 --> 00:13:40,866
Cred că va fi
cel mai bun lucru pe care l-am făcut vreodată.
331
00:13:40,868 --> 00:13:43,202
Dar dacă nu este?
332
00:13:43,204 --> 00:13:45,404
Adică, există
fără întoarcere, știi?
333
00:13:45,406 --> 00:13:47,273
De ce aș vrea să mă întorc?
334
00:13:47,275 --> 00:13:48,841
Nu sunt un idiot, bine?
335
00:13:48,843 --> 00:13:51,544
Am scris un întreg
lista pro și contra săptămâna trecută...
336
00:13:51,546 --> 00:13:54,580
nemurirea,
controlând zombi,
337
00:13:54,582 --> 00:13:56,348
Rico.
338
00:13:56,350 --> 00:13:58,784
Da, vreau să spun,
Rico e drăguț, dar...
339
00:13:58,786 --> 00:14:00,486
Stai, controlezi zombi?
340
00:14:00,488 --> 00:14:02,988
Rico spune că o fac
un fel de control mental.
341
00:14:02,990 --> 00:14:07,927
În plus, vă puteți imagina
cum este sexul?
342
00:14:07,929 --> 00:14:11,230
Nu, um, nu chiar.
343
00:14:11,232 --> 00:14:14,233
[Tiratia motorului]
344
00:14:14,235 --> 00:14:16,001
[Opine]
345
00:14:16,003 --> 00:14:17,837
- Hai doar...
- Hai să ne ocupăm de asta.
346
00:14:17,839 --> 00:14:20,272
Da.
347
00:14:20,274 --> 00:14:24,276
Uf.
348
00:14:24,278 --> 00:14:25,878
- Uf.
- Oh da.
349
00:14:25,880 --> 00:14:27,179
- Da.
- Asta este.
350
00:14:27,181 --> 00:14:28,981
- Uf.
- Bine, hai să mergem.
351
00:14:28,983 --> 00:14:30,116
Uh-huh.
352
00:14:30,118 --> 00:14:32,318
Hei, știi,
un mic ajutor ar fi bine.
353
00:14:34,888 --> 00:14:36,322
Isus.
Gata?
354
00:14:36,324 --> 00:14:38,924
- Unu, doi...
- [Mârâind]
355
00:14:38,926 --> 00:14:39,925
Trei!
356
00:14:39,927 --> 00:14:41,026
[Stropire]
357
00:14:41,028 --> 00:14:42,428
- Aah!
- Oh-ho-ho!
358
00:14:42,430 --> 00:14:43,762
- Oh-ho!
- Oh!
359
00:14:43,764 --> 00:14:45,164
- Oh, Stu!
- Nu mai râde!
360
00:14:45,166 --> 00:14:48,767
Oh, arăți dezgustător, omule!
361
00:14:48,769 --> 00:14:51,937
Îmi place.
362
00:14:51,939 --> 00:14:54,640
[Zombăi de ferăstrău cu lanț]
363
00:14:57,744 --> 00:15:01,847
[Unelte electrice zbârnâind]
364
00:15:16,663 --> 00:15:17,796
Da.
365
00:15:17,798 --> 00:15:19,798
Să mergem.
366
00:15:22,369 --> 00:15:24,136
Uf!
367
00:15:24,138 --> 00:15:28,474
Uau, văd că nu ai folosit asta
cuponul de epilatură pe care ți l-am dat, nu?
368
00:15:28,476 --> 00:15:31,711
[râde]
369
00:15:31,713 --> 00:15:34,080
FYI, nu ieși
pe lună plină.
370
00:15:34,082 --> 00:15:35,581
- Vei fi închis.
- [Chicotește]
371
00:15:35,583 --> 00:15:37,116
Liniște acolo jos,
372
00:15:37,118 --> 00:15:40,419
nimeni nu-si bate joc
a partenerului meu, ci a mea.
373
00:15:40,421 --> 00:15:43,756
[Chicotete]
drăguță soție--
374
00:15:43,758 --> 00:15:46,092
Frumos alb, cu nervuri
maiou pentru bărbați.
375
00:15:46,094 --> 00:15:48,995
Hei, de unde vor ști oamenii
suntem polițiști, oricum?
376
00:15:48,997 --> 00:15:50,897
Să sperăm că nu vor.
377
00:15:55,269 --> 00:15:56,903
nu-mi pasă
în câte necazuri intru.
378
00:15:56,905 --> 00:16:00,840
Nu fac acel protocol
taur [bip] nu mai, niciodată.
379
00:16:00,842 --> 00:16:02,408
Oh, slavă Domnului că ești aici.
380
00:16:02,410 --> 00:16:03,910
- Ai fost muşcat.
- Oh, chiar aşa?
381
00:16:03,912 --> 00:16:06,779
Mă întrebam de ce în interior
de gâtul meu era pe exterior.
382
00:16:06,781 --> 00:16:08,881
Uite, am nevoie să mă omori.
383
00:16:08,883 --> 00:16:10,383
Am încercat să o fac eu,
dar nu pot.
384
00:16:10,385 --> 00:16:11,384
[Sunt]
eu sunt catolic.
385
00:16:11,386 --> 00:16:12,818
Deci trebuie să o faci,
386
00:16:12,820 --> 00:16:14,654
pentru că Dumnezeu știe că nu sunt
îmi voi petrece ultimele minute
387
00:16:14,656 --> 00:16:16,055
pe acest pământ ca un zombi!
388
00:16:16,057 --> 00:16:18,424
Bine, haide, ucide-mă.
389
00:16:19,826 --> 00:16:22,828
Omoara-mă.
390
00:16:22,830 --> 00:16:25,898
Sunt ofițerul tău comandant,
si asta este o comanda!
391
00:16:25,900 --> 00:16:28,000
M-ai doborât în acest moment!
392
00:16:28,002 --> 00:16:29,835
te liniștești. Bine, am înțeles.
[Ribbings gemu]
393
00:16:29,837 --> 00:16:32,171
Și te voi lăsa jos.
394
00:16:32,173 --> 00:16:35,274
Dar mai întâi,
există un anumit protocol
395
00:16:35,276 --> 00:16:37,944
pe care trebuie să-l urmăresc
când dau peste un, um...
396
00:16:37,946 --> 00:16:40,246
La naiba, cum te numești
asta din nou, Carla?
397
00:16:40,248 --> 00:16:42,581
- Un puroi, John-John...
- Mm.
398
00:16:42,583 --> 00:16:44,417
- Posibil suspect de strigoi.
- Corect.
399
00:16:44,419 --> 00:16:46,085
[Geme]
O, Doamne!
400
00:16:46,087 --> 00:16:48,087
Oh, Doamne!
401
00:16:48,089 --> 00:16:50,957
Scuzați-mă.
Sunt ofițer de poliție,
402
00:16:50,959 --> 00:16:52,858
și am motive să cred
este posibil să fi contractat
403
00:16:52,860 --> 00:16:54,160
virusul zombi.
404
00:16:54,162 --> 00:16:55,928
Omoară-mă, idiotule!
405
00:16:55,930 --> 00:16:57,663
Ei bine, ce crezi,
John-John?
406
00:16:57,665 --> 00:16:59,098
Nu știu.
407
00:16:59,100 --> 00:17:01,834
Aici scrie că trebuie să așteptăm
60 de secunde pentru confirmare.
408
00:17:01,836 --> 00:17:03,169
Sunt un puroi!
409
00:17:03,171 --> 00:17:05,137
Omoara-mă!
410
00:17:15,682 --> 00:17:16,916
[Scarcatura tare]
411
00:17:24,992 --> 00:17:27,426
Vino aici, Claire.
412
00:17:45,879 --> 00:17:48,614
- [Șuierat]
- [Șuierat]
413
00:17:48,616 --> 00:17:51,751
[Geme]
414
00:18:00,293 --> 00:18:01,694
[Geme tare]
415
00:18:01,696 --> 00:18:04,030
curvă.
416
00:18:04,032 --> 00:18:05,531
Nu-i așa?
417
00:18:05,533 --> 00:18:08,100
De fapt,
Am fanteziat total
418
00:18:08,102 --> 00:18:11,303
despre a fi înghițit de bande.
419
00:18:14,207 --> 00:18:16,876
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați,
așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
420
00:18:40,901 --> 00:18:42,368
[Tunete bubuituri]
421
00:18:42,370 --> 00:18:44,203
[Mârâind]
422
00:18:44,205 --> 00:18:47,606
[Șoaptă neclară]
423
00:18:58,452 --> 00:19:00,252
Isuse.
424
00:19:15,669 --> 00:19:18,604
[Aplauze]
425
00:19:22,809 --> 00:19:26,745
Asta a fost... o nebunie.
426
00:19:26,747 --> 00:19:28,647
Știu! Nu ești tu
atât de emoționat încât ai venit?
427
00:19:28,649 --> 00:19:32,017
Haide, hai să o vedem pe Claire.
428
00:19:34,354 --> 00:19:36,689
Am cu ochii pe tine.
429
00:19:36,691 --> 00:19:39,158
Îți știu secretul.
430
00:19:39,160 --> 00:19:41,193
- Tu faci?
- De ce?
431
00:19:41,195 --> 00:19:42,728
crezi tu
prosti pe cineva?
432
00:19:42,730 --> 00:19:44,663
La exterior,
te porți dulce,
433
00:19:44,665 --> 00:19:46,232
nevinovat,
434
00:19:46,234 --> 00:19:48,067
dar în adâncul interiorului,
este o fată rea
435
00:19:48,069 --> 00:19:50,402
dorind doar să iasă.
436
00:19:50,404 --> 00:19:52,338
Huh.
437
00:19:52,340 --> 00:19:54,540
Cred că știi secretul meu.
438
00:19:54,542 --> 00:19:57,343
Nu este
Mai e un secret, Amber.
439
00:19:57,345 --> 00:19:58,577
Mindfreak.
440
00:19:58,579 --> 00:20:00,246
Da.
441
00:20:02,782 --> 00:20:06,752
Poți fi următorul.
442
00:20:06,754 --> 00:20:09,488
Sunt serios.
443
00:20:09,490 --> 00:20:19,676
Sincronizare și corectat de honeybunny
www.adic7ed.com
444
00:20:22,536 --> 00:20:24,987
Se pare că ne avem pe noi înșine
un vârcolac de prins.
445
00:20:25,107 --> 00:20:26,105
[Mârâind]
446
00:20:26,107 --> 00:20:27,973
Este același vampir
care m-a sărit afară din bar.
447
00:20:27,975 --> 00:20:29,575
- Hai să facem asta.
- Hai să dăm cu piciorul în fundul unui vampir!
448
00:20:29,577 --> 00:20:31,076
Îngheţa!
449
00:20:31,078 --> 00:20:33,279
O va lua.
[împușcătură]
450
00:20:33,281 --> 00:20:35,347
- Pute!
- Da, e un zombi.
451
00:20:35,349 --> 00:20:36,482
Vai. Hei.
452
00:20:36,484 --> 00:20:37,783
Crezi că cei doi sunt...
453
00:20:37,785 --> 00:20:39,785
Nu vreau să mă gândesc
despre asta.
454
00:20:39,787 --> 00:20:41,220
Isus! Trage pe dreapta!
[strigăte]