1
00:00:07,746 --> 00:00:17,756
♪♪♪

2
00:00:17,800 --> 00:00:27,853
♪♪♪

3
00:00:27,853 --> 00:00:36,688
♪♪♪

4
00:00:36,732 --> 00:00:39,213
[RUGGITO]

5
00:00:39,256 --> 00:00:42,085
[ANSANTE]

6
00:00:42,129 --> 00:00:44,044
[RUGGITO]

7
00:00:44,087 --> 00:00:47,873
[VOCE SULL'ALTOPARLANTE] Blocco
inizia tra 60 secondi.

8
00:00:47,917 --> 00:00:50,180
♪♪♪

9
00:00:50,224 --> 00:00:53,792
[VOCE ALL'ALTOPARLANTE]
[PARLARE LINGUA STRANIERA]

10
00:00:53,836 --> 00:00:57,883
[ANSANTE]

11
00:00:57,927 --> 00:01:06,936
♪♪♪

12
00:01:06,979 --> 00:01:12,594
[VOCE SULL'ALTOPARLANTE] Blocco
inizia tra 30 secondi.

13
00:01:12,637 --> 00:01:13,073
♪♪♪

14
00:01:13,116 --> 00:01:14,726
Aspetta!

15
00:01:14,770 --> 00:01:16,032
[COLPO DI PISTOLA]

16
00:01:16,076 --> 00:01:17,686
♪♪♪

17
00:01:17,729 --> 00:01:19,122
[GEMIMENTO]

18
00:01:19,166 --> 00:01:21,690
♪♪♪

19
00:01:21,733 --> 00:01:22,778
No!

20
00:01:22,821 --> 00:01:27,957
♪♪♪

21
00:01:28,000 --> 00:01:30,090
[VOCE SULL'ALTOPARLANTE] Blocco
inizia.

22
00:01:30,133 --> 00:01:33,136
[VOCE ALL'ALTOPARLANTE]
[PARLARE LINGUA STRANIERA]

23
00:01:33,180 --> 00:01:35,225
[VOCE ALL'ALTOPARLANTE] Cinque,

24
00:01:35,269 --> 00:01:36,705
quattro...

25
00:01:36,748 --> 00:01:38,010
[VOCE ALL'ALTOPARLANTE]
[PARLARE LINGUA STRANIERA]

26
00:01:38,054 --> 00:01:39,621
[VOCE ALL'ALTOPARLANTE] Tre,

27
00:01:39,664 --> 00:01:41,536
due...

28
00:01:41,579 --> 00:01:44,582
No!

29
00:01:45,279 --> 00:01:46,628
Per favore, no! Per favore!

30
00:01:46,671 --> 00:01:48,108
[VOCE ALL'ALTOPARLANTE]
Il blocco è in vigore.

31
00:01:48,151 --> 00:01:51,154
[VOCE ALL'ALTOPARLANTE]
[PARLARE LINGUA STRANIERA]

32
00:01:51,198 --> 00:01:56,246
[Ansimante]

33
00:02:00,076 --> 00:02:02,731
[GRILLANDO]

34
00:02:04,211 --> 00:02:09,129
♪♪♪

35
00:02:09,172 --> 00:02:10,956
[GEMENTI]

36
00:02:11,000 --> 00:02:13,785
♪♪♪

37
00:02:13,829 --> 00:02:16,658
[GRILLANDO]

38
00:02:16,701 --> 00:02:30,889
♪♪♪

39
00:02:30,933 --> 00:02:33,675
[GIGLIO]

40
00:02:33,718 --> 00:02:42,205
♪♪♪

41
00:02:42,249 --> 00:02:43,989
[GRUGGITO]

42
00:02:47,123 --> 00:02:48,080
Non lasciarmi!

43
00:02:49,038 --> 00:02:50,039
Non lasciarmi!

44
00:02:50,648 --> 00:02:51,301
Non lasciarmi!

45
00:02:51,345 --> 00:02:52,781
Lasciami andare!

46
00:02:53,260 --> 00:02:55,000
Non lasciarmi!

47
00:02:55,044 --> 00:02:57,307
[GRILLANDO]

48
00:02:57,351 --> 00:02:59,309
[URLA]

49
00:02:59,353 --> 00:03:01,877
[GRUGGITO]

50
00:03:01,920 --> 00:03:03,400
Non lasciarmi!

51
00:03:04,967 --> 00:03:06,708
Lasciami andare!

52
00:03:06,751 --> 00:03:08,884
[GRILLANDO]

53
00:03:08,927 --> 00:03:11,191
[URLA]

54
00:03:12,192 --> 00:03:14,803
[URLANDO]

55
00:03:14,846 --> 00:03:15,847
[RUGGITO]

56
00:03:15,891 --> 00:03:25,857
♪♪♪

57
00:03:25,901 --> 00:03:38,740
♪♪♪

58
00:03:38,783 --> 00:03:43,223
[VOCE SULL'ALTOPARLANTE] Blocco
in vigore per 24 ore.

59
00:03:43,266 --> 00:03:45,007
♪♪♪

60
00:03:45,050 --> 00:03:49,054
[VOCE ALL'ALTOPARLANTE]
[PARLARE LINGUA STRANIERA]

61
00:03:49,098 --> 00:04:00,240
♪♪♪

62
00:04:01,066 --> 00:04:04,766
[ROSSO DI ELETTRICITÀ]

63
00:04:06,246 --> 00:04:09,118
La struttura è sotto attacco
ed è stato messo in blocco.

64
00:04:09,423 --> 00:04:11,729
♪♪♪

65
00:04:11,773 --> 00:04:15,777
Sono ancora dentro. Tutti
altrimenti è morto.

66
00:04:15,820 --> 00:04:17,169
♪♪♪

67
00:04:17,213 --> 00:04:19,868
Se vuoi Adamo
e tutta la sua ricerca,

68
00:04:19,911 --> 00:04:23,263
portami fuori di qui!

69
00:04:23,306 --> 00:04:31,183
♪♪♪

70
00:04:31,227 --> 00:04:32,924
In 24 ore, questi
le porte si sbloccheranno

71
00:04:32,968 --> 00:04:34,099
e perderai Adam per sempre.

72
00:04:34,143 --> 00:04:39,801
♪♪♪

73
00:04:39,844 --> 00:04:43,326
[GRILLANDO]

74
00:04:43,370 --> 00:04:51,334
♪♪♪

75
00:04:51,378 --> 00:04:53,205
[GIGLIO]

76
00:04:53,249 --> 00:05:03,259
♪♪♪

77
00:05:03,303 --> 00:05:13,313
♪♪♪

78
00:05:13,313 --> 00:05:23,366
♪♪♪

79
00:05:23,410 --> 00:05:26,151
[GIGLIO]

80
00:05:26,195 --> 00:05:36,161
♪♪♪

81
00:05:36,205 --> 00:05:41,558
♪♪♪

82
00:05:41,558 --> 00:05:46,215
♪♪♪

83
00:06:32,522 --> 00:06:34,568
[RUGGITO]

84
00:06:34,611 --> 00:06:45,840
♪♪♪

85
00:06:45,883 --> 00:06:47,102
Oh, andiamo!

86
00:06:47,145 --> 00:06:48,408
♪♪♪

87
00:06:48,451 --> 00:06:52,412
[GRILLANDO]

88
00:06:52,455 --> 00:06:58,896
♪♪♪

89
00:06:58,940 --> 00:07:03,074
[Passi tonanti]

90
00:07:03,118 --> 00:07:07,427
[GRILLANDO]

91
00:07:10,604 --> 00:07:17,132
[GRILLANDO]

92
00:07:20,918 --> 00:07:23,921
[GRILLANDO]

93
00:07:23,965 --> 00:07:29,057
♪♪♪

94
00:07:29,100 --> 00:07:30,014
[CLATTER]

95
00:07:30,406 --> 00:07:31,929
[GRILLANDO]

96
00:07:31,973 --> 00:07:41,939
♪♪♪

97
00:07:41,983 --> 00:07:52,036
♪♪♪

98
00:07:52,036 --> 00:08:03,134
♪♪♪

99
00:08:03,178 --> 00:08:07,138
[GRILLANDO]

100
00:08:10,490 --> 00:08:15,146
[ELICOTTERO IN AVVICINAMENTO]

101
00:08:15,190 --> 00:08:16,626
[SQUILLI DEL CELLULARE]

102
00:08:20,282 --> 00:08:22,937
Oh, ragazzo. Ehi, tesoro.
Come va?

103
00:08:22,980 --> 00:08:25,026
Non bene. Non posso continuare
niente in giù.

104
00:08:25,069 --> 00:08:27,637
Ho iniziato a pulire la stanza dei bambini,
e poi ho iniziato con il presepe,

105
00:08:27,681 --> 00:08:32,120
e ora nessuno dei bulloni lo farà
inserirsi in uno qualsiasi dei fori.

106
00:08:32,163 --> 00:08:34,426
Sono abbastanza sicuro che lo siamo
averne solo uno.

107
00:08:34,470 --> 00:08:38,126
Aspetta, perché sei vestito?

108
00:08:38,169 --> 00:08:40,955
Dovresti esserlo
tornando a casa oggi.

109
00:08:40,998 --> 00:08:44,001
Lo so. E' solo un altro lavoro.

110
00:08:44,045 --> 00:08:45,350
Che cosa? No.

111
00:08:45,394 --> 00:08:45,699
[JAMES] Ascoltami,
ecco, va bene?

112
00:08:45,742 --> 00:08:46,961
No.

113
00:08:47,004 --> 00:08:49,180
Questo è un lavoro
pagherà per noi

114
00:08:49,224 --> 00:08:51,356
poter comprare una casa
a Kingston, va bene?

115
00:08:51,400 --> 00:08:53,576
Sto parlando di a
quartiere più carino.

116
00:08:53,620 --> 00:08:55,143
Questo sarà
una scuola migliore,

117
00:08:55,186 --> 00:08:56,710
andrà meglio
tutto, va bene?

118
00:08:56,753 --> 00:08:59,060
Ed è tutto senza senso
se muori là fuori

119
00:08:59,103 --> 00:09:01,018
e non tornare da noi.

120
00:09:01,062 --> 00:09:04,369
Tesoro, sto per venire
indietro, lo prometto.

121
00:09:04,413 --> 00:09:05,675
[SOSPRI]

122
00:09:07,285 --> 00:09:08,548
Quanto costa?

123
00:09:08,591 --> 00:09:10,375
[JAMES] Sono un sacco di soldi.

124
00:09:10,419 --> 00:09:12,029
Marshall ha bisogno di me
per un altro lavoro,

125
00:09:12,073 --> 00:09:13,465
e poi basta,
tesoro, abbiamo finito.

126
00:09:13,509 --> 00:09:15,642
Non mi interessa cosa
Marshall ha bisogno.

127
00:09:16,425 --> 00:09:18,035
Glielo hai detto, vero?

128
00:09:18,079 --> 00:09:19,559
No. No, non gliel'ho ancora detto.

129
00:09:19,602 --> 00:09:24,607
Devi dirglielo. Ho bisogno di te
per scegliere me invece di lui.

130
00:09:24,651 --> 00:09:27,523
[JUNIOR] Oh, James!
Per favore, vai a casa

131
00:09:27,567 --> 00:09:30,308
quindi non devo farlo
a questo più.

132
00:09:30,352 --> 00:09:34,356
Non voglio farlo
più. Mwah!

133
00:09:34,399 --> 00:09:36,706
[JESS] Se fa la differenza
tra il tuo ritorno a casa o no,

134
00:09:36,750 --> 00:09:38,534
lascia quello alle spalle.

135
00:09:38,578 --> 00:09:40,057
[JUNIOR] Ehi, quando vai
dirgli la verità, eh?

136
00:09:40,101 --> 00:09:41,493
Lo sai che il bambino è mio.

137
00:09:41,537 --> 00:09:43,539
Vaffanculo, Junior!

138
00:09:43,583 --> 00:09:44,758
Va bene!

139
00:09:44,801 --> 00:09:48,283
♪♪♪

140
00:09:48,326 --> 00:09:50,241
[JAMES] Va bene, devo andare.

141
00:09:50,285 --> 00:09:52,461
Va bene. Chiamami quando torni.

142
00:09:52,504 --> 00:09:55,072
Ti chiamerò appena sarò
fatto, va bene? Ti amo.

143
00:09:58,162 --> 00:09:59,076
[SOSPRI]

144
00:09:59,120 --> 00:10:00,730
Allora, cosa hai fatto?
devi dirmelo?

145
00:10:00,774 --> 00:10:02,297
Che cosa?

146
00:10:02,340 --> 00:10:04,386
Al telefono, Jess. Ha detto,
"Allora, glielo hai detto?"

147
00:10:04,429 --> 00:10:05,692
Cosa dovevi dirmi?

148
00:10:05,735 --> 00:10:07,302
[RISA]

149
00:10:07,345 --> 00:10:08,651
Non preoccuparti, lo so già
cosa stavi per chiedere.

150
00:10:08,695 --> 00:10:10,087
Davvero, cosa avrei chiesto?

151
00:10:10,131 --> 00:10:15,136
Tu... tu vuoi che lo sia
il padrino di tua figlia.

152
00:10:15,179 --> 00:10:17,660
Oh, bene. Oh, è tornata
essere mio adesso? Va bene!

153
00:10:17,704 --> 00:10:19,488
Sei stato un padre per
tutto di due secondi.

154
00:10:21,708 --> 00:10:23,797
Ehi, ti ho semplicemente sorpreso
non me l'hanno ancora chiesto

155
00:10:26,103 --> 00:10:28,628
Sai, con tutto il mio
qualifiche e quant'altro.

156
00:10:28,671 --> 00:10:31,543
Ti rendi conto che un padrino deve farlo
essere disposto a fare sacrifici,

157
00:10:31,587 --> 00:10:33,284
magari rinunciare alla propria vita.

158
00:10:33,328 --> 00:10:35,112
Non sei disposto
morire per chiunque.

159
00:10:35,156 --> 00:10:37,375
Ehi, amico, morirei per te.

160
00:10:37,419 --> 00:10:40,640
Junior, ne hai una che ti riscatta
qualità, sei onesto.

161
00:10:40,683 --> 00:10:43,120
Non perderlo. Questo è
tutto quello che hai.

162
00:10:43,164 --> 00:10:46,558
Beh, merda. Ed eccomi qui
pensando che sia la mia unica redenzione

163
00:10:46,602 --> 00:10:50,606
la qualità è che sono un
bestia assoluta a letto.

164
00:10:50,650 --> 00:10:52,739
Ancora una volta, perché stai mentendo?

165
00:10:52,782 --> 00:10:54,436
Perché non me lo dici, amico?

166
00:10:54,479 --> 00:10:56,612
[RACHEL] Va bene, breakback,
la terapia di coppia è finita.

167
00:10:56,656 --> 00:10:57,657
Andiamo.

168
00:10:58,745 --> 00:11:00,485
Va bene.

169
00:11:00,529 --> 00:11:02,400
Non è niente. Non preoccuparti
a riguardo, va bene? Andiamo.

170
00:11:02,444 --> 00:11:04,185
Lo sai, se non lo fosse
troppo fastidioso,

171
00:11:04,228 --> 00:11:06,274
Ci proverei almeno
e salvarti.

172
00:11:06,317 --> 00:11:07,623
Riscattare la qualità.

173
00:11:07,667 --> 00:11:17,589
[RONZIO DEL MOTORE DELL'AEREO]

174
00:11:18,460 --> 00:11:19,679
Junior.

175
00:11:19,722 --> 00:11:20,680
[RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFFOCATA]

176
00:11:20,723 --> 00:11:21,855
Junior!

177
00:11:23,857 --> 00:11:25,510
[JAMES] Ehi, stiamo andando avanti
un'altra corsa.

178
00:11:25,554 --> 00:11:26,729
Unisciti a noi.

179
00:11:26,773 --> 00:11:29,210
Cosa c'è da attraversare?

180
00:11:29,253 --> 00:11:30,733
Salviamo la bellezza
scienziato, vero?

181
00:11:30,777 --> 00:11:32,866
La bella scienziata cade
innamorato di me,

182
00:11:32,909 --> 00:11:35,216
creiamo alcuni ricordi,
ci facciamo qualche risata,

183
00:11:35,259 --> 00:11:36,739
smette di fare la scienziata
essere la madre

184
00:11:36,783 --> 00:11:38,698
dei miei figli.

185
00:11:38,741 --> 00:11:39,655
[RACHEL] Te ne sei dimenticato
il mini esercito

186
00:11:39,699 --> 00:11:41,352
sta invadendo la struttura.

187
00:11:41,396 --> 00:11:42,789
Giusto, la milizia arrabbiata
che ci stanno provando

188
00:11:42,832 --> 00:11:44,138
per entrare dalla porta principale,
ma non possono

189
00:11:44,181 --> 00:11:45,748
perché è di grado nucleare?

190
00:11:45,792 --> 00:11:48,446
Il blocco del gallo definitivo.

191
00:11:48,490 --> 00:11:51,667
Semplice, entriamo
attraverso la parte posteriore,

192
00:11:51,711 --> 00:11:54,191
intrufolarsi
la porta sul retro. Hmm?

193
00:11:54,235 --> 00:11:57,325
Nessuno sa che lo siamo
lì fino al boom,

194
00:11:57,368 --> 00:11:58,587
accadono i fuochi d'artificio.

195
00:11:58,630 --> 00:12:00,545
Marshall, te ne rendi conto
questo non è tutto

196
00:12:00,589 --> 00:12:01,982
riguarda il sesso, giusto?

197
00:12:02,025 --> 00:12:04,724
Tutto riguarda il sesso, però,
Rachel, a parte il sesso,

198
00:12:04,767 --> 00:12:07,509
che riguarda tutto il resto.

199
00:12:07,552 --> 00:12:08,205
[CLIC SULLA LINGUA]

200
00:12:09,424 --> 00:12:11,469
Ascolta. Otto ore
fa, il nostro benefattore,

201
00:12:11,513 --> 00:12:13,863
Istituto Samyaza, ricevuto
una chiamata di soccorso

202
00:12:13,907 --> 00:12:16,257
da uno dei loro composti
in Bosnia.

203
00:12:16,300 --> 00:12:18,781
Il composto è una ricerca biologica
laboratorio all'avanguardia

204
00:12:18,825 --> 00:12:21,175
di sbloccare il genoma umano.

205
00:12:21,218 --> 00:12:22,916
Ci ha provato una milizia ostile
prendendo d'assalto il complesso,

206
00:12:22,959 --> 00:12:26,180
risultando elevato
vittime civili.

207
00:12:26,223 --> 00:12:27,877
Il composto è attualmente
in blocco,

208
00:12:27,921 --> 00:12:30,575
con la milizia nemica sul
fuori cercando di entrare.

209
00:12:30,619 --> 00:12:33,665
Hanno numeri,
risorse e artiglieria.

210
00:12:33,709 --> 00:12:36,233
Se avvisato della nostra posizione,
l'artiglieria potrebbe finirci

211
00:12:36,277 --> 00:12:38,322
prima ancora di iniziare.

212
00:12:38,366 --> 00:12:40,803
Hanno degli uomini che stanno cercando
la foresta per un'altra via d'ingresso,

213
00:12:40,847 --> 00:12:43,414
quindi è importante
essere in massima allerta.

214
00:12:43,458 --> 00:12:46,200
La chiamata è arrivata da
unico scienziato sopravvissuto.

215
00:12:46,243 --> 00:12:47,854
La missione è quella
entrare nella struttura,

216
00:12:47,897 --> 00:12:49,769
salvare lo scienziato
con la ricerca,

217
00:12:49,812 --> 00:12:51,771
e uscire senza essere scoperto.

218
00:12:51,814 --> 00:12:53,424
♪♪♪

219
00:12:53,468 --> 00:12:54,730
[RACHEL] Attualmente sì
una squadra a terra,

220
00:12:54,774 --> 00:12:56,601
e ne hanno trovati due
tunnel di fuga.

221
00:12:56,645 --> 00:12:58,603
Mi unirò ad Alpha e
entrare nella struttura

222
00:12:58,647 --> 00:13:01,911
per localizzare lo scienziato.
Voi due vi unirete a Bravo,

223
00:13:01,955 --> 00:13:04,914
Mosè e il predicatore,
e coprire i nostri sei.

224
00:13:04,958 --> 00:13:06,568
La missione è semplice.

225
00:13:06,611 --> 00:13:09,266
Inserisci il composto senza
allertare la milizia nemica,

226
00:13:09,310 --> 00:13:11,834
ed uscire attraverso il
tunnel di fuga secondario.

227
00:13:11,878 --> 00:13:14,706
In 24 ore, un elicottero
arriverà alla nostra LZ

228
00:13:14,750 --> 00:13:17,840
per l'estrazione. Se non lo sei
lì quando atterra,

229
00:13:17,884 --> 00:13:19,276
te ne stai andando da solo.

230
00:13:19,320 --> 00:13:23,803
♪♪♪

231
00:13:23,846 --> 00:13:26,762
[JAMES] Sai,
sto solo dicendo qui,

232
00:13:26,806 --> 00:13:30,635
se ci offrissero un lavoro, e
il mio ex era il datore di lavoro,

233
00:13:30,679 --> 00:13:32,768
Te lo farei sapere
quelle informazioni vitali

234
00:13:32,812 --> 00:13:34,291
prima di firmare il contratto.

235
00:13:34,335 --> 00:13:36,728
Sto solo dicendo questo
L'ho detto.

236
00:13:36,772 --> 00:13:38,382
Quando? Quando l'hai detto?

237
00:13:38,426 --> 00:13:39,819
Quando mi sono presentato
tu e io abbiamo detto

238
00:13:39,862 --> 00:13:43,300
"Ehi, questa è Rachel.
Torniamo indietro nel tempo."

239
00:13:43,344 --> 00:13:45,433
Che cosa? No, pensavo a voi, ragazzi
erano di stanza insieme.

240
00:13:45,476 --> 00:13:46,826
Ad esempio, ti sei posizionato
da qualche parte.

241
00:13:46,869 --> 00:13:48,915
Ascolta, amico, va tutto bene.
Rachel è a posto, ok?

242
00:13:48,958 --> 00:13:51,439
Abbiamo concluso la relazione
reciprocamente.

243
00:13:51,482 --> 00:13:52,875
Oh, è bello sentirlo.

244
00:13:53,702 --> 00:13:54,485
[BIP DEL RILEVATORE DI METALLI]

245
00:13:54,529 --> 00:13:55,660
Ehi, ehi, ehi, ehi.

246
00:13:55,704 --> 00:13:57,184
[BIP DEL RILEVATORE DI METALLI]

247
00:13:57,227 --> 00:13:57,967
[JUNIOR] Che cazzo è
questo ragazzo fa qui?

248
00:13:58,011 --> 00:13:58,838
[BIP DEL RILEVATORE DI METALLI]

249
00:13:58,881 --> 00:14:00,491
Questo non va bene.

250
00:14:01,057 --> 00:14:02,624
[JAMES] Va tutto bene.

251
00:14:02,667 --> 00:14:03,930
Non ti spareremo.

252
00:14:03,973 --> 00:14:04,713
Questo non va bene.

253
00:14:04,756 --> 00:14:05,670
Non devi correre.

254
00:14:05,714 --> 00:14:07,629
Correrà.

255
00:14:08,760 --> 00:14:10,371
[JUNIOR] Eccolo,
sta correndo.

256
00:14:10,414 --> 00:14:11,894
♪♪♪

257
00:14:11,938 --> 00:14:13,548
[JAMES] Questo è bravo.
Siamo stati compromessi.

258
00:14:13,591 --> 00:14:15,724
Abbiamo un corridore. ripeto,
abbiamo un corridore.

259
00:14:15,767 --> 00:14:18,335
Si sta muovendo verso sud-ovest.
Muoviti per intercettare.

260
00:14:18,379 --> 00:14:20,642
Muoviti per intercettare prima di lui
allerta la milizia nemica.

261
00:14:20,685 --> 00:14:30,826
♪♪♪

262
00:14:30,870 --> 00:14:35,526
[ANSANTE]

263
00:14:35,570 --> 00:14:41,010
♪♪♪

264
00:14:41,054 --> 00:14:42,882
Lo vedi?
Lo vedi?

265
00:14:42,925 --> 00:14:50,019
♪♪♪

266
00:14:50,063 --> 00:14:50,541
[GRUGGITO]

267
00:14:50,585 --> 00:14:51,716
Stai zitto.

268
00:14:52,543 --> 00:14:53,631
Stai zitto o ti uccidiamo.

269
00:14:57,070 --> 00:14:59,942
[MOSÈ] Bene, bene, bene.
Becket, Marshall.

270
00:14:59,986 --> 00:15:01,465
Siamo stati qui meno
più di cinque minuti,

271
00:15:01,509 --> 00:15:03,598
e già il nemico
conosce la nostra posizione.

272
00:15:03,641 --> 00:15:05,774
Congratulazioni. Potresti
ci hanno appena ucciso.

273
00:15:05,817 --> 00:15:12,781
♪♪♪

274
00:15:12,824 --> 00:15:14,739
Parli inglese?

275
00:15:14,783 --> 00:15:21,442
♪♪♪

276
00:15:21,485 --> 00:15:24,140
Va bene, chi vuole ucciderlo?

277
00:15:29,450 --> 00:15:31,756
Cosa ci fai qui, ragazzo?

278
00:15:31,800 --> 00:15:34,020
[MOSÈ] No, no
avere tempo per questo.

279
00:15:34,063 --> 00:15:35,978
Ha un metal detector.

280
00:15:36,022 --> 00:15:37,588
Cosa pensi che sia?
cerchi, tappi di bottiglia?

281
00:15:37,632 --> 00:15:38,546
Sta cercando la botola.

282
00:15:38,589 --> 00:15:40,417
[JAMES] Quindi lo leghiamo.

283
00:15:40,461 --> 00:15:42,898
Ascolta ragazzo, non voglio
per farti del male,

284
00:15:42,942 --> 00:15:45,727
ma non posso permetterti di dirlo
i tuoi amici dove siamo.

285
00:15:45,770 --> 00:15:47,120
Capisci?

286
00:15:48,034 --> 00:15:50,950
Bene. Ora dammi le mani.

287
00:15:53,865 --> 00:15:55,606
[PRIGIONIERO] Stanno arrivando.

288
00:15:55,650 --> 00:15:57,695
I Nephilim stanno arrivando.

289
00:15:57,739 --> 00:16:01,003
Sì? Bene, prenderemo anche lui.

290
00:16:01,047 --> 00:16:11,013
♪♪♪

291
00:16:11,057 --> 00:16:16,105
♪♪♪

292
00:16:16,149 --> 00:16:17,541
[RACHEL ALLA RADIO]
Questo è l'Alfa.

293
00:16:17,585 --> 00:16:18,978
Siamo entrati nella struttura.

294
00:16:19,021 --> 00:16:20,588
Iniziamo la nostra ricerca
per lo scienziato.

295
00:16:20,631 --> 00:16:22,851
Andiamo in silenzio radio.
Ci vediamo dall'altra parte.

296
00:16:29,553 --> 00:16:32,034
Va bene, ragazzi.
Fai le tue cose.

297
00:16:42,001 --> 00:16:44,829
[BIP]

298
00:16:44,873 --> 00:16:46,701
[ESPLOSIONE]

299
00:16:50,139 --> 00:16:51,793
[RACHEL] Tieni gli occhi aperti.

300
00:16:51,836 --> 00:16:53,186
Non sappiamo cosa
stiamo entrando.

301
00:16:53,229 --> 00:16:56,841
♪♪♪

302
00:16:56,885 --> 00:16:59,453
[X. CHENG] Ehi, Rachel,
qualcosa non va.

303
00:16:59,496 --> 00:17:01,542
Questo non mi piace.

304
00:17:01,585 --> 00:17:04,066
[GRUGGITO]

305
00:17:04,110 --> 00:17:07,069
[RACHEL] Ehi, tieni le mani
alzarsi e girarsi.

306
00:17:08,766 --> 00:17:10,681
Che cazzo?

307
00:17:10,725 --> 00:17:13,771
♪♪♪

308
00:17:13,815 --> 00:17:14,859
[URLANDO]

309
00:17:14,903 --> 00:17:17,166
[COLPI DI PISTOLA]

310
00:17:17,210 --> 00:17:18,515
[GRRUGGITO]

311
00:17:19,255 --> 00:17:19,864
[COLPI DI PISTOLA]

312
00:17:19,908 --> 00:17:21,127
[URLANDO]

313
00:17:21,170 --> 00:17:27,176
♪♪♪

314
00:17:27,220 --> 00:17:29,222
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]

315
00:17:38,100 --> 00:17:51,157
♪♪♪

316
00:17:51,200 --> 00:17:54,073
[CADUTA BOMBA]

317
00:17:56,858 --> 00:17:57,989
In arrivo!

318
00:17:58,033 --> 00:17:59,121
[CADUTA BOMBA]

319
00:17:59,165 --> 00:18:00,166
Ragazzi, muovetevi!

320
00:18:00,209 --> 00:18:02,777
[ESPLOSIONI]

321
00:18:02,820 --> 00:18:04,257
[GRUGGITO]

322
00:18:04,300 --> 00:18:06,563
♪♪♪

323
00:18:06,607 --> 00:18:08,261
Corri! Ragazzi, correte! Veloce!

324
00:18:08,304 --> 00:18:09,827
Muoviti, muoviti, muoviti, muoviti!

325
00:18:09,871 --> 00:18:12,526
[COLPI DI PISTOLA]

326
00:18:12,569 --> 00:18:13,614
Tutti, muovetevi adesso!

327
00:18:13,657 --> 00:18:15,920
[COLPI DI PISTOLA]

328
00:18:15,964 --> 00:18:22,144
♪♪♪

329
00:18:22,188 --> 00:18:27,802
[COLPI DI PISTOLA]

330
00:18:27,845 --> 00:18:30,761
♪♪♪

331
00:18:30,805 --> 00:18:32,676
[ESPLOSIONE]

332
00:18:32,720 --> 00:18:34,069
Ah!

333
00:18:34,113 --> 00:18:36,941
[CADUTA BOMBA]

334
00:18:36,985 --> 00:18:38,595
[ESPLOSIONE]

335
00:18:38,639 --> 00:18:40,119
[GRRUGGITO]

336
00:18:40,162 --> 00:18:40,815
[COLPI DI PISTOLA]

337
00:18:40,858 --> 00:18:42,599
[BOMBA CADENTE]

338
00:18:42,643 --> 00:18:44,688
[ESPLOSIONE]

339
00:18:50,085 --> 00:18:51,260
[CADUTA BOMBA]

340
00:18:51,304 --> 00:18:54,611
[ESPLOSIONE]

341
00:18:54,655 --> 00:19:07,581
♪♪♪

342
00:19:07,624 --> 00:19:12,063
[COLPI DI PISTOLA]

343
00:19:12,107 --> 00:19:15,980
♪♪♪

344
00:19:16,024 --> 00:19:18,287
Beck! Beck! Becket!

345
00:19:18,331 --> 00:19:21,203
Mi hanno bloccato!

346
00:19:21,247 --> 00:19:22,987
♪♪♪

347
00:19:23,031 --> 00:19:25,076
[JUNIOR] Beck! Sopprimi il tuo
fuoco! Sopprimi il tuo fuoco!

348
00:19:25,120 --> 00:19:31,779
♪♪♪

349
00:19:31,822 --> 00:19:34,738
[CADUTA BOMBA]

350
00:19:34,782 --> 00:19:36,000
[ESPLOSIONE]

351
00:19:36,044 --> 00:19:40,048
[SQUILLO]

352
00:19:41,310 --> 00:19:43,225
[JUNIOR] Becket! Becket,
mi hanno inchiodato!

353
00:19:43,269 --> 00:19:46,228
[COLPI DI PISTOLA]

354
00:19:46,272 --> 00:19:47,229
♪♪♪

355
00:19:47,273 --> 00:19:48,230
[CADUTA BOMBA]

356
00:19:48,274 --> 00:19:52,147
[ESPLOSIONE]

357
00:19:52,191 --> 00:19:53,061
[COLPI DI PISTOLA]

358
00:19:53,104 --> 00:19:54,671
Becket, mi hanno bloccato!

359
00:19:54,715 --> 00:19:59,110
[ESPLOSIONI]

360
00:19:59,154 --> 00:20:01,200
[COLPI DI PISTOLA]

361
00:20:01,243 --> 00:20:07,989
♪♪♪

362
00:20:08,032 --> 00:20:11,253
[RADIO STATICO]

363
00:20:11,297 --> 00:20:18,739
♪♪♪

364
00:20:24,397 --> 00:20:26,094
[COLPO DI PISTOLA]

365
00:20:31,404 --> 00:20:32,927
[JUNIOR] Fanculo!

366
00:20:32,970 --> 00:20:35,234
Cavolo, era proprio questo
non dovevamo fare.

367
00:20:39,063 --> 00:20:41,805
Mosè sta bene?

368
00:20:41,849 --> 00:20:46,810
♪♪♪

369
00:20:46,854 --> 00:20:49,291
Se n'è andato. Beck, sì
devo uscire di qui.

370
00:20:49,335 --> 00:20:51,075
Questo posto sarà
brulicante di miliziani.

371
00:20:51,119 --> 00:20:52,686
[GEMENTI]

372
00:20:52,729 --> 00:20:58,387
♪♪♪

373
00:20:58,431 --> 00:21:02,261
Ti ho preso, Preach. Ti ho preso.

374
00:21:02,304 --> 00:21:03,174
Sono con te.

375
00:21:03,218 --> 00:21:05,133
[GRUGGITO]

376
00:21:05,742 --> 00:21:07,178
Merda, come sta?

377
00:21:07,222 --> 00:21:08,702
Sembra che sia pulito.
Ho bisogno di un paio di minuti,

378
00:21:08,745 --> 00:21:09,790
ma posso aggiustarlo.

379
00:21:11,444 --> 00:21:12,314
[JUNIOR] Non ce l'abbiamo
un minuto, Beck. Andiamo.

380
00:21:12,358 --> 00:21:13,750
Tieni gli occhi aperti, va bene?

381
00:21:13,794 --> 00:21:16,100
Mosè è morto, e lo è
restare anche qui. Andiamo.

382
00:21:16,144 --> 00:21:17,841
Tienilo per me, Preach.
Questo farà male.

383
00:21:17,885 --> 00:21:18,755
[JUNIOR] Vedo movimento.

384
00:21:18,799 --> 00:21:20,104
Starai bene.

385
00:21:20,148 --> 00:21:21,323
Non starà bene.
Nessuno di noi andrà

386
00:21:21,367 --> 00:21:23,325
stare bene! Lo siamo
vulnerabile qui fuori

387
00:21:23,369 --> 00:21:24,718
nel mezzo del
boschi. Dobbiamo -

388
00:21:24,761 --> 00:21:26,285
Va bene, non me ne vado, ok?

389
00:21:26,328 --> 00:21:27,329
Se vuoi andartene,
allora fallo

390
00:21:27,373 --> 00:21:29,288
ma non lo lascio indietro.

391
00:21:29,331 --> 00:21:31,246
♪♪♪

392
00:21:31,290 --> 00:21:32,726
Sì, sì, ti vedo.

393
00:21:32,769 --> 00:21:36,773
♪♪♪

394
00:21:36,817 --> 00:21:38,993
[JUNIOR] Beck,
abbiamo finito il tempo.

395
00:21:39,036 --> 00:21:40,342
C'è un buco due
piedi proprio lì.

396
00:21:40,386 --> 00:21:41,735
Predica, lo faremo
ti ho messo in quel buco.

397
00:21:41,778 --> 00:21:43,476
Torneremo per
tu, sì? Andiamo.

398
00:21:43,519 --> 00:21:45,216
[JAMES] Va bene, andiamo.

399
00:21:45,260 --> 00:21:46,392
[GRUGGITO]

400
00:21:46,435 --> 00:21:49,482
♪♪♪

401
00:21:49,525 --> 00:21:50,178
[GRUGGITO]

402
00:21:50,221 --> 00:21:51,832
Puoi nasconderti qui.

403
00:21:51,875 --> 00:21:52,920
♪♪♪

404
00:21:52,963 --> 00:21:55,052
Sarà sicuro. Loro
non ti vedrò.

405
00:21:55,096 --> 00:21:56,967
Tornerò per te.

406
00:21:57,011 --> 00:22:07,021
♪♪♪

407
00:22:07,064 --> 00:22:17,118
♪♪♪

408
00:22:17,118 --> 00:22:26,214
♪♪♪

409
00:22:26,257 --> 00:22:28,085
[OLEK] Non possono essere andati lontano.

410
00:22:28,129 --> 00:22:30,349
Spargiti, trovali.

411
00:22:31,175 --> 00:22:34,265
[JONAH] [SINGOLANDO]

412
00:22:34,309 --> 00:22:37,181
♪♪♪

413
00:22:37,225 --> 00:22:40,141
[SINGOLANDO]

414
00:22:40,184 --> 00:22:42,491
[JONAH] [URLANDO IN UNO STRANIERO
LINGUA]

415
00:22:42,535 --> 00:22:44,145
♪♪♪

416
00:22:44,188 --> 00:22:45,320
[JONAH] Dove sei?

417
00:22:45,364 --> 00:22:46,321
Cosa vedi?

418
00:22:46,365 --> 00:22:47,844
[JONAH] Fatti vedere!

419
00:22:47,888 --> 00:22:49,150
Penso che abbiamo ucciso la famiglia.

420
00:22:49,193 --> 00:22:50,934
[JONAH] Andiamo!

421
00:22:51,544 --> 00:22:52,980
[OLEK] Ne ho uno qui.

422
00:22:53,023 --> 00:23:02,337
♪♪♪

423
00:23:02,381 --> 00:23:03,512
[PARLARE LINGUA STRANIERA]

424
00:23:03,556 --> 00:23:05,471
♪♪♪

425
00:23:05,514 --> 00:23:07,560
[JUNIOR] Oh, merda.

426
00:23:07,603 --> 00:23:09,039
Non muoverti.

427
00:23:09,083 --> 00:23:10,519
[JAMES] Ti pensavo
disse che era morto.

428
00:23:10,563 --> 00:23:12,521
[JUNIOR] Sì, ho pensato
era morto.

429
00:23:12,565 --> 00:23:24,098
♪♪♪

430
00:23:24,141 --> 00:23:26,361
[URLANDO]

431
00:23:27,231 --> 00:23:27,667
[COLPO DI PISTOLA]

432
00:23:27,710 --> 00:23:29,190
♪♪♪

433
00:23:29,233 --> 00:23:31,061
[COLPI DI PISTOLA]

434
00:23:31,105 --> 00:23:37,024
♪♪♪

435
00:23:37,067 --> 00:23:45,032
[OLEK] [URLANDO
LINGUA STRANIERA]

436
00:23:45,075 --> 00:23:51,212
♪♪♪

437
00:23:51,255 --> 00:23:55,434
[OLEK] Arrenditi adesso,
e ti uccideremo velocemente.

438
00:23:55,477 --> 00:23:58,001
Distribuisciti. Trovali.

439
00:23:58,045 --> 00:24:01,004
♪♪♪

440
00:24:01,048 --> 00:24:04,051
Hanno un cane.
Scatta il colpo.

441
00:24:05,966 --> 00:24:08,011
Sei sicuro di voler iniziare
questo scontro a fuoco proprio adesso?

442
00:24:08,621 --> 00:24:09,578
Sparagli o è morto.

443
00:24:09,622 --> 00:24:11,275
È già morto, Becket.

444
00:24:11,319 --> 00:24:13,321
Fai quel maledetto tiro.

445
00:24:14,670 --> 00:24:16,063
Bene.

446
00:24:16,106 --> 00:24:17,238
Copri i miei sei.

447
00:24:18,587 --> 00:24:20,415
Eccoci qui.

448
00:24:20,459 --> 00:24:30,469
♪♪♪

449
00:24:30,512 --> 00:24:45,135
♪♪♪

450
00:24:45,179 --> 00:24:46,528
[COLPO DI PISTOLA]

451
00:24:46,572 --> 00:24:48,269
♪♪♪

452
00:24:48,312 --> 00:24:49,531
Eccoli!

453
00:24:49,575 --> 00:24:51,315
[COLPI DI PISTOLA]

454
00:24:51,359 --> 00:24:53,404
[URLA DELLA MILIZIA]

455
00:24:53,448 --> 00:24:54,971
[COLPI DI PISTOLA]

456
00:24:55,015 --> 00:24:56,495
Spostati a sinistra.

457
00:24:56,538 --> 00:24:59,410
[COLPI DI PISTOLA]

458
00:24:59,454 --> 00:25:00,499
Marshall!

459
00:25:00,542 --> 00:25:01,587
♪♪♪

460
00:25:01,630 --> 00:25:04,328
[ESPLOSIONE]

461
00:25:04,372 --> 00:25:05,547
[COLPI DI PISTOLA]

462
00:25:05,591 --> 00:25:11,597
[COLPI DI PISTOLA]

463
00:25:11,640 --> 00:25:13,599
♪♪♪

464
00:25:13,642 --> 00:25:17,341
[COLPI DI PISTOLA]

465
00:25:17,385 --> 00:25:18,255
[OLEK] Ce ne sono solo due.

466
00:25:18,299 --> 00:25:19,474
Coprimi!

467
00:25:20,040 --> 00:25:20,954
[COLPO DI PISTOLA]

468
00:25:20,997 --> 00:25:21,563
[JUNIOR] Vai in giro!

469
00:25:21,607 --> 00:25:22,521
Copertina!

470
00:25:22,564 --> 00:25:23,522
[JUNIOR] Vai in giro!

471
00:25:23,565 --> 00:25:24,087
[COLPI DI PISTOLA]

472
00:25:24,131 --> 00:25:25,393
[ESPLOSIONE]

473
00:25:26,568 --> 00:25:28,527
Ricaricando!

474
00:25:28,570 --> 00:25:30,224
Ho due riviste.

475
00:25:30,267 --> 00:25:32,574
♪♪♪

476
00:25:32,618 --> 00:25:34,402
Dobbiamo muoverci, Marshall.

477
00:25:34,445 --> 00:25:36,665
[COLPI DI PISTOLA]

478
00:25:36,709 --> 00:25:38,014
Muoviti, muoviti!

479
00:25:38,058 --> 00:25:39,407
Dobbiamo arrivare
l'altura.

480
00:25:39,450 --> 00:25:41,365
[COLPI DI PISTOLA]

481
00:25:41,409 --> 00:25:44,586
♪♪♪

482
00:25:44,630 --> 00:25:47,589
[COLPI DI PISTOLA]

483
00:25:47,633 --> 00:25:49,548
♪♪♪

484
00:25:49,591 --> 00:25:51,158
Ultima rivista!

485
00:25:51,201 --> 00:25:53,290
Sono al braccio laterale.
C'è un burrone più avanti.

486
00:25:53,334 --> 00:25:54,596
Dobbiamo saltare!

487
00:25:54,640 --> 00:25:55,989
Che cosa?!

488
00:25:56,032 --> 00:25:58,600
C'è... c'è una scogliera!
Scogliera! Acqua!

489
00:25:58,644 --> 00:26:00,123
Dobbiamo saltare!

490
00:26:00,167 --> 00:26:01,603
Vuoi che mi butti da un dirupo?
E' la tua idea migliore?

491
00:26:01,647 --> 00:26:04,693
SÌ! Sì, è l'idea migliore.
Ne hai uno migliore?

492
00:26:04,737 --> 00:26:06,216
No, no, mi piace, cowboy.

493
00:26:06,260 --> 00:26:07,696
[COLPI DI PISTOLA]

494
00:26:07,740 --> 00:26:10,220
♪♪♪

495
00:26:10,264 --> 00:26:11,439
Fanculo a me.

496
00:26:11,482 --> 00:26:13,354
In arrivo!

497
00:26:13,397 --> 00:26:21,057
[ESPLOSIONI]

498
00:26:21,101 --> 00:26:24,147
[SCORREVOLE DELL'ACQUA]

499
00:26:24,191 --> 00:26:27,020
♪♪♪

500
00:26:27,063 --> 00:26:28,717
[URLANDO]

501
00:26:28,761 --> 00:26:33,679
[ACQUA CORRENTE]

502
00:26:33,722 --> 00:26:43,732
♪♪♪

503
00:26:43,776 --> 00:26:49,129
♪♪♪

504
00:26:49,129 --> 00:26:53,786
♪♪♪

505
00:28:24,659 --> 00:28:25,399
Li trovi?

506
00:28:25,442 --> 00:28:26,443
No.

507
00:28:27,357 --> 00:28:29,359
A valle. Non ci vorrà molto.

508
00:28:29,403 --> 00:28:30,796
Mantieni le distanze.

509
00:28:30,839 --> 00:28:32,754
Lasciamo che ci guidino
all'ingresso.

510
00:28:32,798 --> 00:28:34,800
Ci occuperemo di loro allora.

511
00:28:34,843 --> 00:28:36,758
[JAMES] Junior, dove sei?

512
00:28:36,802 --> 00:28:42,808
♪♪♪

513
00:28:42,851 --> 00:28:44,157
[JUNIOR] Ehi, Beck.

514
00:28:44,200 --> 00:28:45,288
[GRUGGITO]

515
00:28:45,332 --> 00:28:49,466
Qui.
Maledizione, amico.

516
00:28:49,510 --> 00:28:52,208
♪♪♪

517
00:28:52,252 --> 00:28:55,734
[JUNIOR] Allora, contadino Becket,
qual è il piano adesso?

518
00:28:55,777 --> 00:28:56,430
Beck?

519
00:28:56,473 --> 00:28:58,258
Che cosa? Sto pensando.

520
00:28:59,694 --> 00:29:01,261
Forse stai pensando che dovresti
hai ucciso quel ragazzo, eh?

521
00:29:01,304 --> 00:29:02,784
Pop, pop, entriamo e usciamo.

522
00:29:02,828 --> 00:29:04,917
Oh, mi dispiace. Non l'ho fatto
rendiamoci conto che siamo venuti qui

523
00:29:04,960 --> 00:29:07,180
per uccidere i bambini, eh?
È così che ti muovi?

524
00:29:07,223 --> 00:29:08,485
Ecco come funziona Marshall
lo fa, eh?

525
00:29:08,529 --> 00:29:10,879
Uccide i bambini, e cazzo
lascia indietro la sua squadra?

526
00:29:10,923 --> 00:29:11,924
Di cosa stai parlando?

527
00:29:11,967 --> 00:29:13,447
Cosa ne pensi?
sto parlando?

528
00:29:13,490 --> 00:29:15,666
Hai lasciato Mosè per morto, e...
mi hai fatto lasciare Preacher.

529
00:29:15,710 --> 00:29:17,712
Sì, pensavo che Moses fosse morto.

530
00:29:17,756 --> 00:29:19,583
E per quanto riguarda il Predicatore,
gli abbiamo dato di più

531
00:29:19,627 --> 00:29:21,194
di una possibilità di combattere rispetto a
lo avrebbero mai fatto

532
00:29:21,237 --> 00:29:22,673
cazzo, ci è stato dato.

533
00:29:22,717 --> 00:29:24,632
Puoi essere arrabbiato con me
quando arriviamo a casa.

534
00:29:24,675 --> 00:29:26,547
Sì, se torniamo a casa.

535
00:29:26,590 --> 00:29:31,726
♪♪♪

536
00:29:31,770 --> 00:29:33,684
Quanto siamo lontani da Alpha?

537
00:29:35,469 --> 00:29:37,688
Quel fiume in realtà
ci ha fatto risparmiare un po' di tempo.

538
00:29:37,732 --> 00:29:40,300
Immagino che siamo solo a
la coppia fa clic adesso.

539
00:29:40,343 --> 00:29:42,868
Seguiamo quindi la linea di cresta.
Se siamo sotto di loro,

540
00:29:42,911 --> 00:29:45,305
andiamo avanti e speriamo
Alpha ha avuto più fortuna.

541
00:29:45,348 --> 00:29:55,358
♪♪♪

542
00:29:55,402 --> 00:30:05,455
♪♪♪

543
00:30:05,455 --> 00:30:13,420
♪♪♪

544
00:30:13,463 --> 00:30:15,726
[URLA DELLA MILIZIA]

545
00:30:19,469 --> 00:30:22,864
Questo è tutto. Questo è
dove entriamo.

546
00:30:22,908 --> 00:30:26,302
[JUNIOR] No, no, no, questo
è dove li incontriamo.

547
00:30:26,346 --> 00:30:28,609
Beh, avrebbero dovuto
sono stato qui ormai.

548
00:30:28,652 --> 00:30:31,917
Probabilmente Alpha lo è già
andare e venire.

549
00:30:31,960 --> 00:30:33,396
[JAMES] Non possiamo continuare
aspettando qui.

550
00:30:33,440 --> 00:30:35,616
Se quei cani ci prendono,
abbiamo finito.

551
00:30:37,792 --> 00:30:39,315
Cosa stai suggerendo?

552
00:30:39,359 --> 00:30:41,970
Dico che entriamo nel complesso,
ci incontriamo con Alpha,

553
00:30:42,014 --> 00:30:44,843
usciamo da dove sono entrati,
portiamo il culo da lì.

554
00:30:44,886 --> 00:30:46,453
No, no, no. Andiamo avanti
al punto di ritiro.

555
00:30:46,496 --> 00:30:49,412
Ascolta, ascolta. Non possiamo
aspetta più qui.

556
00:30:49,456 --> 00:30:51,545
Prima o poi, quei cani
ci troveranno,

557
00:30:51,588 --> 00:30:53,329
e quando lo fanno, abbiamo finito.

558
00:30:53,373 --> 00:30:54,983
Ora ascolta, con qualsiasi
fortuna, non sono...

559
00:30:55,027 --> 00:30:56,855
[JAMES] Marshall! Non possiamo
continuare a superarli.

560
00:30:56,898 --> 00:30:59,858
Bene? Dobbiamo andare
dove non possono.

561
00:30:59,901 --> 00:31:05,341
[CANE CHE ABBAIA IN DISTANZA]

562
00:31:05,385 --> 00:31:08,779
Fidati di me. Questo è il nostro
migliore opzione. Bene?

563
00:31:08,823 --> 00:31:10,999
♪♪♪

564
00:31:11,043 --> 00:31:12,522
Fai strada, James.

565
00:31:12,566 --> 00:31:14,307
Bene.

566
00:31:14,350 --> 00:31:23,055
♪♪♪

567
00:31:24,926 --> 00:31:28,451
[GRUGGITO]

568
00:31:40,550 --> 00:31:44,554
[GRUGGITO]

569
00:31:50,386 --> 00:31:52,954
Ne sei sicuro
è la strada giusta?

570
00:31:52,998 --> 00:31:57,828
Onestamente, non ne sono sicuro
di qualsiasi cosa in questo momento.

571
00:32:00,614 --> 00:32:01,789
[JUNIOR] Quei cani
si stanno avvicinando parecchio.

572
00:32:01,832 --> 00:32:03,922
Siamo come in trappola
noi stessi qui.

573
00:32:03,965 --> 00:32:06,533
Sì, beh, speriamo di saperlo
come leggere una mappa

574
00:32:06,576 --> 00:32:08,883
Non mi fiderei di te
leggere un libro.

575
00:32:09,753 --> 00:32:12,365
[URLANDO IN DISTANZA]

576
00:32:12,408 --> 00:32:13,018
♪♪♪

577
00:32:13,061 --> 00:32:15,890
[GRUGGITO]

578
00:32:15,934 --> 00:32:25,944
♪♪♪

579
00:32:25,987 --> 00:32:32,733
♪♪♪

580
00:32:32,776 --> 00:32:34,648
[JAMES] Oh, merda.

581
00:32:34,691 --> 00:32:35,475
[JUNIOR] Cosa?

582
00:32:35,518 --> 00:32:35,997
[JAMES] Merda.

583
00:32:36,041 --> 00:32:36,780
Che cos'è?

584
00:32:36,824 --> 00:32:38,130
Questo non ha senso.

585
00:32:39,435 --> 00:32:42,003
So che dovrebbe essere qui.

586
00:32:42,047 --> 00:32:44,484
Ebbene, la mappa è capovolta?

587
00:32:45,180 --> 00:32:47,487
No, la mappa non è capovolta.

588
00:32:48,053 --> 00:32:49,706
Deve essere... vero?

589
00:32:49,750 --> 00:32:57,714
♪♪♪

590
00:32:57,758 --> 00:32:58,802
Ehi! Junior!

591
00:32:58,846 --> 00:32:59,803
Che cosa?

592
00:32:59,847 --> 00:33:00,500
[JAMES] Penso di averlo trovato.

593
00:33:00,543 --> 00:33:00,979
Eh?

594
00:33:01,022 --> 00:33:02,502
♪♪♪

595
00:33:02,545 --> 00:33:04,112
[JAMES] Vieni qui.
Dammi una mano.

596
00:33:04,156 --> 00:33:06,636
♪♪♪

597
00:33:06,680 --> 00:33:07,986
Penso che sia sotto le rocce.

598
00:33:08,029 --> 00:33:09,988
[RISA]

599
00:33:10,031 --> 00:33:10,814
Ok.

600
00:33:10,858 --> 00:33:13,078
♪♪♪

601
00:33:13,121 --> 00:33:15,950
[GRUGGITO]

602
00:33:15,994 --> 00:33:25,046
♪♪♪

603
00:33:25,090 --> 00:33:27,440
[GRUGGITO]

604
00:33:27,483 --> 00:33:34,142
♪♪♪

605
00:33:34,186 --> 00:33:36,840
[OLEK] Ti capisco
non voglio parlare.

606
00:33:37,928 --> 00:33:40,757
Va bene. Non ne ho bisogno
a parlare.

607
00:33:40,801 --> 00:33:42,629
Ho bisogno che tu ascolti.

608
00:33:43,717 --> 00:33:46,807
Vedi quell'uomo lì?
Non gli piaci.

609
00:33:46,850 --> 00:33:50,550
Hai ucciso suo fratello,
e questo non va bene.

610
00:33:50,593 --> 00:33:53,944
Vuole ucciderti
molto lentamente.

611
00:33:53,988 --> 00:33:57,687
Se mi aiuti, forse
Ho messo una buona parola,

612
00:33:57,731 --> 00:34:00,864
e non ti uccide
così lentamente, vero?

613
00:34:02,692 --> 00:34:04,129
Chi c'è nella borsa?

614
00:34:04,172 --> 00:34:06,000
[OLEK] Lui parla!

615
00:34:06,044 --> 00:34:08,002
Il suo nome era Vitae.

616
00:34:08,046 --> 00:34:09,656
Lo conoscevi?

617
00:34:09,699 --> 00:34:11,049
[OLEK] Non bene.

618
00:34:11,092 --> 00:34:16,532
Solo una volta iniziata l'infezione
può essere fermato bruciando.

619
00:34:18,143 --> 00:34:19,709
[OLEK] Abbiamo sigillato
porte principali,

620
00:34:19,753 --> 00:34:21,668
e bloccarono tutti
dentro,

621
00:34:21,711 --> 00:34:25,237
ma ce ne sono altri
vie di entrata e di uscita.

622
00:34:26,760 --> 00:34:28,762
Vuoi che te lo mostri
dov'è l'altro ingresso.

623
00:34:28,805 --> 00:34:31,765
[OLEK] Sì! Stavamo cercando
per loro quando sei arrivato

624
00:34:31,808 --> 00:34:33,854
e ha ucciso i nostri uomini.

625
00:34:33,897 --> 00:34:35,899
Non abbiamo sparato prima.

626
00:34:35,943 --> 00:34:38,076
[OLEK] Non mi interessa chi inizia.

627
00:34:38,119 --> 00:34:40,687
Jonah, ti interessa chi sparerà per primo?

628
00:34:42,036 --> 00:34:44,256
Sì, neanche a Jonah importa.

629
00:34:45,257 --> 00:34:47,041
[OLEK] Dobbiamo lavorare insieme.

630
00:34:47,085 --> 00:34:50,784
[GRILLANDO]

631
00:34:50,827 --> 00:34:52,786
[COLPO DI PISTOLA]

632
00:34:54,135 --> 00:34:56,790
Borsa aperta.

633
00:34:58,748 --> 00:35:05,233
♪♪♪

634
00:35:05,277 --> 00:35:09,672
[OLEK] Ora capisci perché qualcuno
cercando di entrare nella struttura

635
00:35:09,716 --> 00:35:10,847
pericoloso.

636
00:35:11,805 --> 00:35:15,591
Questo esci, uccidi tutto.

637
00:35:15,635 --> 00:35:20,640
♪♪♪

638
00:35:20,683 --> 00:35:22,816
Come faccio a sapere che sei
dire la verità?

639
00:35:24,296 --> 00:35:29,170
Tu no. Ma verità
proprio di fronte.

640
00:35:29,214 --> 00:35:36,656
♪♪♪

641
00:35:36,699 --> 00:35:38,136
EHI.

642
00:35:39,746 --> 00:35:40,660
You know that thing I was
supposed to tell you earlier?

643
00:35:40,703 --> 00:35:41,835
Sì.

644
00:35:41,878 --> 00:35:44,142
Questo è il mio ultimo lavoro.

645
00:35:44,185 --> 00:35:47,971
Tell you what, we get out of
here, it's my last job too.

646
00:35:48,015 --> 00:35:49,669
Bene.

647
00:35:49,712 --> 00:35:59,722
♪♪♪

648
00:35:59,766 --> 00:36:05,815
♪♪♪

649
00:36:05,859 --> 00:36:07,643
Merda!

650
00:36:07,687 --> 00:36:09,167
♪♪♪

651
00:36:09,210 --> 00:36:11,647
[JAMES] Il muro.

652
00:36:11,691 --> 00:36:12,996
È conveniente.

653
00:36:13,040 --> 00:36:16,652
Sì. Dov'è il corpo?

654
00:36:30,100 --> 00:36:31,406
Ah.

655
00:36:38,761 --> 00:36:41,155
Let's hope these guns do us
better than the last guy.

656
00:36:41,199 --> 00:36:42,287
Sì.

657
00:36:44,332 --> 00:36:50,208
Allora, tu e Rachel, perché?
vi siete lasciati?

658
00:36:51,209 --> 00:36:54,951
You, you want to do this now?

659
00:36:55,952 --> 00:36:57,215
Sì, mi farebbe comodo
la distrazione.

660
00:36:57,258 --> 00:37:00,174
L'ha scoperto
la mia condizione.

661
00:37:00,218 --> 00:37:02,176
What, you mean about your
immaturità emotiva?

662
00:37:02,220 --> 00:37:03,133
[JUNIOR] Proprio così.

663
00:37:03,177 --> 00:37:04,352
OH.

664
00:37:04,396 --> 00:37:07,747
Questo, e lei lo disse
il sesso era troppo bello.

665
00:37:07,790 --> 00:37:09,139
Sì, è sempre così
un fallimento dell'affare.

666
00:37:11,316 --> 00:37:17,235
[GRILLANDO]

667
00:37:17,278 --> 00:37:18,366
Dovremmo andare.

668
00:37:18,410 --> 00:37:19,802
[GRILLANDO]

669
00:37:19,846 --> 00:37:21,891
Non passerà molto tempo
ci seguono.

670
00:37:23,110 --> 00:37:25,373
Sono più preoccupato
cosa c'è già dentro.

671
00:37:25,417 --> 00:37:39,126
♪♪♪

672
00:38:10,070 --> 00:38:12,115
Eccola.

673
00:38:16,119 --> 00:38:18,557
Che cazzo?

674
00:38:22,343 --> 00:38:24,737
[JAMES] Sembra che l'abbiano trovato
qualcosa nel ghiaccio.

675
00:38:24,780 --> 00:38:27,043
Fanculo i soldi,
andiamo via di qui.

676
00:38:36,966 --> 00:38:38,403
Hai finito di giocare?
detective,

677
00:38:38,446 --> 00:38:40,796
perché stai semplicemente scrivendo
con password casuali.

678
00:38:48,064 --> 00:38:49,370
[JUNIOR] No, fermati
cose toccanti!

679
00:38:50,893 --> 00:38:52,504
[VOCE SUL REGISTRATORE]
La spedizione per recuperare

680
00:38:52,547 --> 00:38:54,854
il corpo del soggetto N dal
il ghiacciaio è stato un successo.

681
00:38:54,897 --> 00:38:57,857
Ma le sperimentazioni umane sì
si è rivelato devastante.

682
00:38:57,900 --> 00:38:59,946
Il sangue straniero agisce
come un parassita,

683
00:38:59,989 --> 00:39:01,948
e attacca il DNA umano.

684
00:39:01,991 --> 00:39:04,167
È nata una teoria tra
alcuni degli scienziati

685
00:39:04,211 --> 00:39:06,866
che questo esemplare è
le specie bibliche

686
00:39:06,909 --> 00:39:08,607
dal libro di Enoch.

687
00:39:08,650 --> 00:39:11,827
E se è così, forse avremmo dovuto farlo
l'ho lasciato nel ghiaccio. Forse -

688
00:39:14,395 --> 00:39:17,093
Lascia che te lo riassuma.

689
00:39:17,137 --> 00:39:20,967
L'uomo interpreta Dio, e finisce
creando il fottuto Diavolo.

690
00:39:21,010 --> 00:39:22,272
[JAMES] Ti ricordi
nella scuola domenicale

691
00:39:22,316 --> 00:39:23,317
quando insegnavano
noi sugli angeli caduti

692
00:39:23,361 --> 00:39:24,884
e l'arca di Noè?

693
00:39:25,493 --> 00:39:27,190
Penso di essermi perso quel giorno.

694
00:39:27,234 --> 00:39:29,845
[JAMES] Gli angeli caduti violentati
le figlie degli uomini,

695
00:39:29,889 --> 00:39:33,371
e hanno creato questa specie di
mostro, chiamato Nephilim,

696
00:39:33,414 --> 00:39:35,982
che farebbe guerra all’umanità.

697
00:39:36,025 --> 00:39:38,027
L'umanità aveva perso la battaglia,
ed erano sull'orlo del baratro

698
00:39:38,071 --> 00:39:42,249
di estinzione quando
Noè costruì l'Arca.

699
00:39:42,292 --> 00:39:44,817
Dio manda un diluvio, e
ha purificato il mondo

700
00:39:44,860 --> 00:39:47,428
dell'abominio.

701
00:39:47,472 --> 00:39:50,083
Sì.

702
00:39:50,126 --> 00:39:52,302
Sono sicuramente andato a a
scuola domenicale diversa.

703
00:39:53,434 --> 00:39:55,044
Dovrebbe proprio succedere
essere una storia, ma...

704
00:39:58,221 --> 00:40:02,400
Allora, cosa hanno trovato questi ragazzi?
un alieno nel ghiaccio,

705
00:40:02,443 --> 00:40:04,619
e ci stanno provando
allevarci con lui?

706
00:40:05,577 --> 00:40:10,059
[GRILLANDO]

707
00:40:10,103 --> 00:40:11,147
Tu tiri le unità.

708
00:40:11,191 --> 00:40:12,279
Sì.

709
00:40:13,280 --> 00:40:16,239
[GRILLANDO]

710
00:40:16,283 --> 00:40:26,249
♪♪♪

711
00:40:26,293 --> 00:40:34,997
♪♪♪

712
00:40:35,041 --> 00:40:37,260
Dottoressa Chloe?

713
00:40:37,304 --> 00:40:39,437
♪♪♪

714
00:40:39,480 --> 00:40:42,265
Dottoressa Chloe?

715
00:40:42,309 --> 00:40:49,447
♪♪♪

716
00:40:49,490 --> 00:40:51,100
Dottoressa Chloe.

717
00:40:51,144 --> 00:41:01,154
♪♪♪

718
00:41:01,197 --> 00:41:12,557
♪♪♪

719
00:41:12,600 --> 00:41:19,215
Ehi, Marshall. Sei tu
dal passato.

720
00:41:19,259 --> 00:41:21,043
Sei in un bunker con a
gruppo di scienziati morti,

721
00:41:21,087 --> 00:41:24,917
e forse qualche tipo
delle specie bibliche,

722
00:41:24,960 --> 00:41:27,441
quindi controlla le tue scelte di vita.

723
00:41:47,200 --> 00:41:51,204
[GRILLANDO]

724
00:41:52,031 --> 00:41:57,558
[COLPI ALL'INTERNO DELLE VENTOLE]

725
00:41:57,602 --> 00:42:01,344
♪♪♪

726
00:42:01,388 --> 00:42:03,042
Lascia cadere l'ascia.

727
00:42:06,132 --> 00:42:08,047
Dottoressa Chloe?

728
00:42:11,441 --> 00:42:13,008
[JAMES] Va tutto bene.

729
00:42:13,574 --> 00:42:15,054
Junior, l'ho trovata.

730
00:42:16,534 --> 00:42:19,101
Va bene. Lo farò
portarti fuori di qui.

731
00:42:19,145 --> 00:42:23,018
[CHLOE] Devi stare zitto.
Sono attratti dal suono.

732
00:42:23,062 --> 00:42:26,065
[GRILLANDO]

733
00:42:30,417 --> 00:42:31,374
Oh, cazzo.

734
00:42:31,418 --> 00:42:33,072
[RUGGITO]

735
00:42:33,115 --> 00:42:34,029
[GRRUGGITO]

736
00:42:34,073 --> 00:42:41,559
[RUGGITO]

737
00:42:41,602 --> 00:42:43,561
Junior, aiuto!

738
00:42:44,300 --> 00:42:47,608
[GRILLANDO]

739
00:42:47,652 --> 00:42:49,218
Che cazzo sei?

740
00:42:50,568 --> 00:42:54,615
[URLANDO]

741
00:43:00,273 --> 00:43:03,668
[JUNIOR] Beck! Becket!

742
00:43:04,277 --> 00:43:07,019
[GRILLANDO]

743
00:43:07,062 --> 00:43:09,151
Oh, merda!

744
00:43:11,110 --> 00:43:12,154
[RUGGITO]

745
00:43:12,198 --> 00:43:13,373
[COLPO DI PISTOLA]

746
00:43:14,417 --> 00:43:15,244
[COLPO DI PISTOLA]

747
00:43:15,288 --> 00:43:17,029
[RUGGITO]

748
00:43:17,072 --> 00:43:19,640
[COLPI DI PISTOLA]

749
00:43:19,684 --> 00:43:21,337
[JAMES] Che cazzo è quello?

750
00:43:21,381 --> 00:43:23,078
♪♪♪

751
00:43:23,122 --> 00:43:23,775
L'abbiamo capito?

752
00:43:23,818 --> 00:43:25,298
Cos'è questa cosa?

753
00:43:26,299 --> 00:43:27,082
Stai bene?

754
00:43:27,126 --> 00:43:28,518
No, non sto bene, cazzo.

755
00:43:28,562 --> 00:43:31,391
♪♪♪

756
00:43:31,434 --> 00:43:32,610
Stanno arrivando.

757
00:43:33,132 --> 00:43:34,220
Che cosa?

758
00:43:34,263 --> 00:43:35,438
Stanno arrivando.

759
00:43:35,482 --> 00:43:37,092
Cosa intendi?
Ce ne sono altri?

760
00:43:37,136 --> 00:43:39,529
[CHLOE] Ne abbiamo bisogno
vattene da qui. Ora.

761
00:43:39,573 --> 00:43:41,619
♪♪♪

762
00:43:41,662 --> 00:43:43,359
Sì, okay, dobbiamo andare.

763
00:43:43,403 --> 00:43:49,278
♪♪♪

764
00:43:49,322 --> 00:43:52,238
[GRILLANDO]

765
00:43:52,281 --> 00:44:05,251
♪♪♪

766
00:44:05,294 --> 00:44:06,426
Aspetta. Ah, merda.

767
00:44:06,469 --> 00:44:07,383
Cosa c'è che non va?

768
00:44:07,427 --> 00:44:08,471
Stanno entrando.

769
00:44:08,515 --> 00:44:09,690
Chi sta entrando?

770
00:44:09,734 --> 00:44:10,778
Ti ricordi il male
ragazzi all'esterno?

771
00:44:10,822 --> 00:44:12,824
Sì? Bene, ora sono dentro.

772
00:44:14,303 --> 00:44:16,218
Sembra che lo siano
cercando di imprigionarci.

773
00:44:18,830 --> 00:44:20,745
Qualcuno vuole arrendersi?

774
00:44:21,702 --> 00:44:23,661
Resa? Ti uccideranno.

775
00:44:23,704 --> 00:44:25,706
Hanno ucciso tutti.

776
00:44:25,750 --> 00:44:28,317
Sì, ci siamo già incontrati
loro mentre entrano.

777
00:44:28,361 --> 00:44:33,279
♪♪♪

778
00:44:33,322 --> 00:44:34,802
Fanculo.

779
00:44:34,846 --> 00:44:35,542
[CHLOE] Cosa?

780
00:44:35,585 --> 00:44:36,848
È proprio lì.

781
00:44:36,891 --> 00:44:39,851
Non possiamo andare in questa direzione.
Sono a corto di munizioni.

782
00:44:39,894 --> 00:44:43,332
Sì, l'ho solo fatto
una coppia se n'è andata.

783
00:44:43,376 --> 00:44:44,812
Ehi, ho un'idea.

784
00:44:44,856 --> 00:44:47,685
Perché non farlo con gli umani
contro i non umani?

785
00:44:47,728 --> 00:44:50,818
[GRILLANDO]

786
00:44:50,862 --> 00:44:54,822
♪♪♪

787
00:44:54,866 --> 00:44:56,868
[GRILLANDO]

788
00:44:56,911 --> 00:45:02,743
♪♪♪

789
00:45:02,787 --> 00:45:05,703
Ehi, aiutami quassù.

790
00:45:06,442 --> 00:45:08,531
Sì.

791
00:45:11,230 --> 00:45:14,189
Oh, andiamo.

792
00:45:14,233 --> 00:45:19,238
♪♪♪

793
00:45:19,281 --> 00:45:22,545
[GRILLANDO]

794
00:45:22,589 --> 00:45:23,503
Sto per morire, lo siamo
moriranno tutti,

795
00:45:23,546 --> 00:45:24,983
lo sai?

796
00:45:25,026 --> 00:45:25,635
Sì, sì, sì, lo siamo tutti
morirò. Andiamo.

797
00:45:25,679 --> 00:45:26,636
Dai.

798
00:45:26,680 --> 00:45:27,768
Stronzo.

799
00:45:29,291 --> 00:45:30,902
[JUNIOR] Qualcuno lo fa
altrimenti penso che sia strano

800
00:45:30,945 --> 00:45:33,382
che stiamo andando in uno sfogo
quando ne abbiamo appena visto uno

801
00:45:33,426 --> 00:45:36,211
entrare in una presa d'aria?

802
00:45:37,822 --> 00:45:40,738
NO? Sto parlando da solo?

803
00:46:02,585 --> 00:46:15,337
[GRILLANDO]

804
00:46:15,381 --> 00:46:16,861
Dobbiamo continuare a muoverci.

805
00:46:18,601 --> 00:46:21,256
È proprio sotto di noi.

806
00:46:26,609 --> 00:46:27,697
Dobbiamo muoverci.

807
00:46:29,003 --> 00:46:30,788
Doc, dobbiamo continuare a muoverci.

808
00:46:30,831 --> 00:46:32,702
[JUNIOR SUL REGISTRATORE]
Sei tu del passato.

809
00:46:32,746 --> 00:46:33,834
Sei in un bunker con un gruppo
di scienziati morti.

810
00:46:33,878 --> 00:46:35,444
Spegni quella cosa!

811
00:46:35,488 --> 00:46:36,881
[JUNIOR AL REGISTRATORE] ... alcuni
ibridi biblici,

812
00:46:36,924 --> 00:46:38,404
quindi forse pensaci
le tue scelte di vita.

813
00:46:38,447 --> 00:46:40,319
E sai cosa, controlla il
Becket è perché...

814
00:46:46,281 --> 00:46:56,291
♪♪♪

815
00:46:56,335 --> 00:47:02,776
♪♪♪

816
00:47:06,388 --> 00:47:09,304
Dov'è?
Dove si trova?

817
00:47:09,348 --> 00:47:10,479
[RUGGITO]

818
00:47:10,523 --> 00:47:11,132
♪♪♪

819
00:47:11,176 --> 00:47:12,438
[JUNIOR] Vai! Andare!

820
00:47:12,481 --> 00:47:14,309
♪♪♪

821
00:47:14,353 --> 00:47:16,964
Ah!

822
00:47:17,008 --> 00:47:19,488
[JUNIOR] Continua a muoverti,
continua a muoverti!

823
00:47:19,532 --> 00:47:21,926
Dottore, muova il culo.
Andiamo!

824
00:47:24,842 --> 00:47:27,714
[GRUGGITO]

825
00:47:27,757 --> 00:47:30,325
[COLPI DI PISTOLA]

826
00:47:30,369 --> 00:47:32,675
[JUNIOR] Andiamo,
Beck! Dai!

827
00:47:32,719 --> 00:47:33,720
Mossa! Esci da lì!

828
00:47:34,982 --> 00:47:36,549
Alza la testa
Lo giuro su Dio.

829
00:47:36,592 --> 00:47:38,333
Andiamo, figlio di puttana.

830
00:47:38,377 --> 00:47:39,378
Mostrati.

831
00:47:39,421 --> 00:47:41,728
Stai bene?

832
00:47:41,771 --> 00:47:42,860
Fanculo!

833
00:47:43,773 --> 00:47:45,253
Che cazzo stiamo facendo qui?

834
00:47:45,297 --> 00:47:47,865
[JAMES] Fanculo. Cazzo
spettacolo strano quaggiù.

835
00:47:47,908 --> 00:47:49,997
[GRUGGITO]

836
00:47:50,041 --> 00:47:53,000
[JAMES] Stai bene?
Tutto bene, dottoressa Chloe?

837
00:47:53,044 --> 00:47:55,524
Perché ne abbiamo bisogno
risposte del cazzo!

838
00:47:56,395 --> 00:48:00,399
[VOMITO]

839
00:48:01,400 --> 00:48:02,923
Oh, diavolo, no!
L'ho già visto prima.

840
00:48:02,967 --> 00:48:04,316
Fanculo.

841
00:48:04,359 --> 00:48:05,491
Cosa stiamo facendo qui, cowboy?

842
00:48:05,534 --> 00:48:08,668
[URLANDO IN DISTANZA]

843
00:48:08,711 --> 00:48:11,453
[CHLOE] Portami fuori di qui.

844
00:48:11,497 --> 00:48:12,802
Per favore.

845
00:48:13,891 --> 00:48:15,109
Non stiamo scopando
lasciando questa stanza

846
00:48:15,153 --> 00:48:16,894
finché non inizi a raccontarlo
noi cosa sta succedendo.

847
00:48:16,937 --> 00:48:18,983
Sono ibridi genetici.

848
00:48:19,026 --> 00:48:21,942
Ibridi? Ibridi di cosa?

849
00:48:21,986 --> 00:48:26,033
In parte umano, in parte...

850
00:48:26,077 --> 00:48:27,948
Qualcos'altro.

851
00:48:27,992 --> 00:48:29,732
Cos'è qualcos'altro?

852
00:48:29,776 --> 00:48:32,431
Lo abbiamo chiamato Soggetto N.

853
00:48:32,474 --> 00:48:35,390
Ne abbiamo estratto il sangue,
e con esso creò Adamo.

854
00:48:35,434 --> 00:48:37,740
Possiamo andare adesso?

855
00:48:37,784 --> 00:48:38,872
Questo era quel Nephilim
merda ragazzi

856
00:48:38,916 --> 00:48:40,918
parlavamo di fuori.

857
00:48:40,961 --> 00:48:44,530
Oh, Dio. Che diavolo è?
avete torto, gente?

858
00:48:44,573 --> 00:48:45,748
Trovi qualcuno
nel dannato ghiaccio,

859
00:48:45,792 --> 00:48:47,402
lo lasci nel dannato ghiaccio.

860
00:48:47,446 --> 00:48:48,708
[JAMES] Ecco cosa
dobbiamo fare.

861
00:48:48,751 --> 00:48:50,579
Dobbiamo trovare l'altro
ingresso di servizio.

862
00:48:50,623 --> 00:48:53,626
Entriamo dal medico,
in ingegneria.

863
00:48:53,669 --> 00:48:55,802
Si spera lungo la strada
troviamo Alfa.

864
00:48:55,845 --> 00:48:57,673
No, no, no, no.

865
00:48:57,717 --> 00:48:59,588
E adesso?

866
00:48:59,632 --> 00:49:01,460
Non andrò laggiù.

867
00:49:01,503 --> 00:49:02,765
[JUNIOR] Cavolo, lo sei
non andare laggiù.

868
00:49:02,809 --> 00:49:05,420
Perché? Perché non vuoi
andare laggiù?

869
00:49:05,464 --> 00:49:07,422
È lì che Adam
ha iniziato tutto.

870
00:49:07,466 --> 00:49:09,772
E ho appena trascorso gli ultimi 20
ore sempre più lontane

871
00:49:09,816 --> 00:49:11,600
da lì possibile.

872
00:49:11,644 --> 00:49:13,428
Quanti di questi
ci sono cose?

873
00:49:13,472 --> 00:49:15,953
Questa struttura ha 22 dipendenti.

874
00:49:15,996 --> 00:49:18,477
Quanti ne hai?
pensi che siano infetti?

875
00:49:21,654 --> 00:49:24,483
Tutti tranne uno.

876
00:49:24,526 --> 00:49:26,964
♪♪♪

877
00:49:27,007 --> 00:49:29,096
[JUNIOR] Tu sei quello giusto,
giusto?

878
00:49:29,140 --> 00:49:31,969
Tu sei quello che è
non infetto?

879
00:49:32,012 --> 00:49:35,015
Aspetta, queste cose
sono persone del cazzo?

880
00:49:35,059 --> 00:49:37,148
Questa è la tua gente?

881
00:49:38,149 --> 00:49:39,193
Forse stanno uccidendo
l'un l'altro.

882
00:49:39,237 --> 00:49:40,586
Potrebbero essercene di meno
di loro ormai.

883
00:49:40,629 --> 00:49:42,762
Non attaccano i propri.

884
00:49:43,937 --> 00:49:45,243
[JAMES] Non è così
cambiare nulla.

885
00:49:45,286 --> 00:49:46,113
Dobbiamo ancora andare
giù da quella parte.

886
00:49:46,157 --> 00:49:48,507
La struttura è in blocco.

887
00:49:48,550 --> 00:49:50,639
Non potevi andare giù
lì, se lo volessi.

888
00:49:50,683 --> 00:49:52,076
Dobbiamo salire.

889
00:49:52,119 --> 00:49:54,817
Cosa c'è che non va in te?
Non possiamo risalire.

890
00:49:54,861 --> 00:49:56,994
La milizia è lassù.
Ci hanno seguito dentro.

891
00:49:57,037 --> 00:49:59,909
Perché li hai guidati?
all'ingresso allora?

892
00:50:00,910 --> 00:50:02,521
Chi siete ragazzi?

893
00:50:02,564 --> 00:50:04,610
Oh, è carino. Grazie.

894
00:50:04,653 --> 00:50:06,133
Piacere di conoscerti anch'io, ok?

895
00:50:06,177 --> 00:50:09,049
Il tuo calvario che hai inviato
un piccolo messaggio a

896
00:50:09,093 --> 00:50:11,834
la tua squadra operativa speciale?
Loro sono morti e noi no.

897
00:50:11,878 --> 00:50:14,098
E tu sei nella merda. quindi,
stiamo andando laggiù,

898
00:50:14,141 --> 00:50:15,577
con o senza di te.

899
00:50:16,883 --> 00:50:18,363
[JAMES] Lo dicono le informazioni
c'è un altro tunnel

900
00:50:18,406 --> 00:50:20,147
che porta fuori. Lo troviamo,
troviamo Alfa,

901
00:50:20,191 --> 00:50:21,670
e usciamo di qui.

902
00:50:21,714 --> 00:50:26,240
[VOMITO]

903
00:50:27,633 --> 00:50:29,026
Stai bene?

904
00:50:31,941 --> 00:50:33,726
Sto bene.

905
00:50:33,769 --> 00:50:43,779
♪♪♪

906
00:50:43,823 --> 00:50:54,834
♪♪♪

907
00:50:54,877 --> 00:50:56,227
Sembra che l'abbiano ucciso.

908
00:50:58,229 --> 00:51:00,492
O forse li ha uccisi.

909
00:51:00,535 --> 00:51:10,589
♪♪♪

910
00:51:10,632 --> 00:51:12,895
Penso che sia questo.

911
00:51:12,939 --> 00:51:15,028
♪♪♪

912
00:51:15,072 --> 00:51:17,248
Va bene, chi è questo Adam, eh?
Perché è così importante?

913
00:51:17,291 --> 00:51:20,555
Adam è stato il primo ad avere successo
ibrido creato 30 anni fa.

914
00:51:20,599 --> 00:51:21,948
È stato trasferito qui
per il contenimento

915
00:51:21,991 --> 00:51:23,167
quando è diventato instabile.

916
00:51:23,210 --> 00:51:24,864
Ragazzi, lo avete messo in contenimento?

917
00:51:24,907 --> 00:51:26,561
[JUNIOR] Andiamo, Beck,
come stai?

918
00:51:26,605 --> 00:51:27,997
Ci sto lavorando.

919
00:51:28,041 --> 00:51:30,043
Il DNA del soggetto N era negativo
effetti sul DNA adulto.

920
00:51:30,087 --> 00:51:31,914
L'unico modo per fondersi
i due ceppi genetici

921
00:51:31,958 --> 00:51:33,568
è un embrione.

922
00:51:33,612 --> 00:51:36,049
Bene, fantastico, quindi lo è
un bambino in provetta.

923
00:51:36,093 --> 00:51:37,746
Allora, cosa gli è successo?

924
00:51:37,790 --> 00:51:39,096
Hai appena sentito? Non l'ha fatto
essere allattato abbastanza.

925
00:51:39,139 --> 00:51:41,054
Nessuno ha chiesto se lui
andava bene essere

926
00:51:41,098 --> 00:51:45,711
un esperimento scientifico,
e lui scattò.

927
00:51:45,754 --> 00:51:47,278
Questo è quello che è successo.

928
00:51:48,801 --> 00:51:50,933
Va bene. Morale della favola,
devi avere il consenso.

929
00:51:50,977 --> 00:51:53,066
Fatto.

930
00:51:53,110 --> 00:51:55,286
♪♪♪

931
00:51:55,329 --> 00:51:57,549
Ehi, ehi! Fermati proprio lì!

932
00:51:57,592 --> 00:52:00,160
Getta la pistola e mettila
le tue mani in alto!

933
00:52:00,204 --> 00:52:03,076
Fallo e fallo adesso!

934
00:52:03,120 --> 00:52:05,687
Adesso al muro!

935
00:52:05,731 --> 00:52:08,603
Muoviti! Muoviti adesso!

936
00:52:08,647 --> 00:52:11,606
Andiamo!

937
00:52:11,650 --> 00:52:12,651
Non siamo soli qui.

938
00:52:12,694 --> 00:52:14,696
No merda, non lo siamo
solo qui.

939
00:52:14,740 --> 00:52:15,871
[JUNIOR] C'è qualcosa
vivo quaggiù,

940
00:52:15,915 --> 00:52:17,221
e non è umano,
va bene? Possiamo fare squadra.

941
00:52:17,264 --> 00:52:18,309
Basta parlare!

942
00:52:18,352 --> 00:52:19,875
Tieni solo la voce bassa.

943
00:52:19,919 --> 00:52:21,964
Il prossimo di te
chi parla si becca una pallottola

944
00:52:22,008 --> 00:52:24,793
tra gli occhi.
Mi serve solo la ragazza.

945
00:52:24,837 --> 00:52:29,102
Il resto di voi,
Potrei uccidere proprio adesso.

946
00:52:29,363 --> 00:52:30,843
Fanculo.

947
00:52:30,886 --> 00:52:33,802
[URLANDO]

948
00:52:33,846 --> 00:52:40,200
♪♪♪

949
00:52:40,244 --> 00:52:42,637
[JUNIOR] È solo che
sputacchiando qui.

950
00:52:42,681 --> 00:52:44,204
La prossima volta che invii
una chiamata di soccorso,

951
00:52:44,248 --> 00:52:46,902
magari dirgli che c'è un cazzo
mostro qui con te.

952
00:52:46,946 --> 00:52:49,992
Avendolo saputo, lo farei
si sono preparati diversamente.

953
00:52:50,036 --> 00:52:52,299
[CHLOE] Se lo sapessi, tu
non sarebbe venuto affatto.

954
00:52:52,343 --> 00:52:53,648
[JUNIOR] Hai capito bene.

955
00:52:53,692 --> 00:52:56,651
[RENTITO DEBOLE]

956
00:52:56,695 --> 00:53:08,315
♪♪♪

957
00:53:08,359 --> 00:53:10,230
Quindi quello era Adam?

958
00:53:11,057 --> 00:53:12,972
Ehi, quello era Adam?

959
00:53:13,015 --> 00:53:17,019
No, Adam è morto.
Olek lo ha ucciso.

960
00:53:17,063 --> 00:53:20,284
Olek? Chi diavolo è Olek?

961
00:53:20,327 --> 00:53:23,156
Era incaricato di mantenere
Adamo conteneva.

962
00:53:23,200 --> 00:53:25,245
[JUNIOR] Oh, wow, eh?
Colpo di scena.

963
00:53:25,289 --> 00:53:27,160
Il caregiver uccide il paziente.

964
00:53:27,204 --> 00:53:29,118
Allora perché resta qui?

965
00:53:29,162 --> 00:53:31,338
Vuole armarsi
La ricerca di Adam,

966
00:53:31,382 --> 00:53:32,948
che ho.

967
00:53:32,992 --> 00:53:34,341
[JUNIOR] Oh, lo ha fatto
la ricerca.

968
00:53:34,385 --> 00:53:35,734
Questo è un po'
informazioni che sarebbero carine

969
00:53:35,777 --> 00:53:38,127
sapere in anticipo, dottore.

970
00:53:40,739 --> 00:53:43,002
[CHLOE] Qual è il piano
se usciamo di qui?

971
00:53:43,045 --> 00:53:45,961
L'elicottero ci viene a prendere,
e lasciamo questo posto

972
00:53:46,005 --> 00:53:47,746
come un brutto ricordo.

973
00:53:47,789 --> 00:54:00,933
♪♪♪

974
00:54:00,976 --> 00:54:03,892
Ok, dobbiamo seguire il
linea di galleggiamento al portello.

975
00:54:03,936 --> 00:54:08,375
♪♪♪

976
00:54:08,419 --> 00:54:10,725
Dove hai preso questa mappa?

977
00:54:10,769 --> 00:54:11,813
[CHLOE] Andiamo!

978
00:54:11,857 --> 00:54:13,162
Irrigatore, irrigatore.

979
00:54:13,206 --> 00:54:21,867
♪♪♪

980
00:54:21,910 --> 00:54:23,347
Ragazzi, ne ho ancora un po'.

981
00:54:23,390 --> 00:54:36,447
♪♪♪

982
00:54:36,490 --> 00:54:39,101
[JUNIOR] Quale pipa rossa?
Tutta questa stanza è un tubo rosso.

983
00:54:39,145 --> 00:54:41,147
Penso che sia questo.

984
00:54:41,408 --> 00:54:43,454
Principale...

985
00:54:43,497 --> 00:54:53,377
♪♪♪

986
00:54:53,420 --> 00:54:55,335
Perché lo fanno
le porte così piccole?

987
00:54:55,379 --> 00:55:05,389
♪♪♪

988
00:55:05,432 --> 00:55:10,785
♪♪♪

989
00:55:10,785 --> 00:55:15,442
♪♪♪

990
00:55:34,374 --> 00:55:36,420
[JUNIOR] Va bene, cosa c'è dopo?

991
00:55:38,552 --> 00:55:41,250
Il prossimo portello è a
la fine di questo livello.

992
00:55:43,383 --> 00:55:46,386
Va bene. È semplice
abbastanza, sì?

993
00:55:46,430 --> 00:55:47,909
Andiamo.

994
00:55:48,562 --> 00:55:50,477
Merda. Abbiamo un problema.

995
00:55:50,521 --> 00:55:52,827
Sì, alto sette piedi,
gli piace uccidere per divertimento?

996
00:55:52,871 --> 00:55:54,133
Non parla molto,
ha una cosa per te?

997
00:55:54,176 --> 00:55:55,526
A meno che tu non stia parlando
riguardo alla rossa,

998
00:55:55,569 --> 00:55:57,223
perché annullo le mie quote.

999
00:55:57,266 --> 00:55:58,355
[JAMES] Stiamo per venire
fuori dalla parte sbagliata

1000
00:55:58,398 --> 00:55:59,660
di questa montagna.

1001
00:55:59,704 --> 00:56:02,271
Non ce la faremo
alla LZ in tempo.

1002
00:56:04,448 --> 00:56:10,105
Va bene. Uh, troveremo Alpha,
assicurati che abbia un telefono satellitare,

1003
00:56:10,149 --> 00:56:11,411
chiamare in un altro
punto di estrazione.

1004
00:56:11,455 --> 00:56:14,066
Cosa succede se non possiamo?
trovare i tuoi amici?

1005
00:56:14,458 --> 00:56:17,809
[GRILLANDO]

1006
00:56:17,852 --> 00:56:20,420
♪♪♪

1007
00:56:20,464 --> 00:56:21,987
Penso che dovrei guidare
a proposito, sì?

1008
00:56:22,030 --> 00:56:25,860
Sì, beh, ho la mappa.
Dovrei stare davanti.

1009
00:56:25,904 --> 00:56:27,558
Va bene.

1010
00:56:27,601 --> 00:56:29,386
Inoltre, tu hai la pistola.

1011
00:56:29,429 --> 00:56:39,439
♪♪♪

1012
00:56:39,483 --> 00:56:52,409
♪♪♪

1013
00:56:52,452 --> 00:56:53,584
[GUARDA I BIP]

1014
00:56:55,063 --> 00:56:56,935
Cosa significa?

1015
00:56:56,978 --> 00:56:59,067
Il lockdown è finito.

1016
00:56:59,111 --> 00:57:08,381
♪♪♪

1017
00:57:08,425 --> 00:57:11,384
[GIGLIO]

1018
00:57:11,428 --> 00:57:21,438
♪♪♪

1019
00:57:21,481 --> 00:57:31,970
♪♪♪

1020
00:57:32,927 --> 00:57:34,233
Ehi, Rachel, eh?

1021
00:57:34,276 --> 00:57:35,321
Come va?

1022
00:57:35,364 --> 00:57:37,192
[GEMENTI]

1023
00:57:37,236 --> 00:57:38,585
Aiutami a toglierle il giubbotto.

1024
00:57:38,629 --> 00:57:39,499
[GEMENTI]

1025
00:57:39,543 --> 00:57:41,109
Attento.

1026
00:57:43,416 --> 00:57:44,330
Ehi, ehi, sei tu
andrà tutto bene.

1027
00:57:44,373 --> 00:57:46,463
Starai bene.

1028
00:57:47,681 --> 00:57:50,336
Ehi, stai andando
stare bene, eh?

1029
00:57:50,379 --> 00:57:52,469
Sì, sì, l'abbiamo trovata.
Abbiamo trovato lo scienziato.

1030
00:57:52,512 --> 00:57:53,905
Stiamo andando a casa.
Andrà tutto bene.

1031
00:57:53,948 --> 00:57:55,167
Cosa le sta succedendo?

1032
00:57:55,210 --> 00:57:57,169
Ha una lacerazione
nel suo basso addome.

1033
00:57:59,388 --> 00:58:02,566
[RACHEL] [GEMONE]

1034
00:58:04,132 --> 00:58:05,612
Ragazzi?

1035
00:58:05,656 --> 00:58:08,136
♪♪♪

1036
00:58:08,180 --> 00:58:11,052
[JUNIOR] Oh, cazzo. Ok, ragazzi,
dobbiamo muoverci.

1037
00:58:11,096 --> 00:58:11,923
Dobbiamo muoverci.
Rachel, stiamo per...

1038
00:58:11,966 --> 00:58:13,315
[JAMES] Non può.

1039
00:58:13,359 --> 00:58:15,317
Non può.

1040
00:58:15,361 --> 00:58:16,536
Cosa intendi?

1041
00:58:16,580 --> 00:58:17,494
[GEMENTI]

1042
00:58:17,537 --> 00:58:19,626
♪♪♪

1043
00:58:19,670 --> 00:58:22,673
Va bene, va bene. Sta andando
stare bene.

1044
00:58:22,716 --> 00:58:23,674
Eh? Stiamo andando
per riportarti a casa.

1045
00:58:23,717 --> 00:58:25,240
Puoi aiutarci, per favore?

1046
00:58:25,284 --> 00:58:27,634
È troppo tardi. Una volta
sei infetto,

1047
00:58:27,678 --> 00:58:29,244
non c'è niente che tu possa fare.

1048
00:58:29,288 --> 00:58:32,596
Diavolo non c'è!
Aiutala!

1049
00:58:32,639 --> 00:58:34,162
Sta girando.

1050
00:58:34,206 --> 00:58:36,338
Ehi, puoi svegliare il
fare una cazzata e aiutarla?

1051
00:58:36,382 --> 00:58:38,689
♪♪♪

1052
00:58:38,732 --> 00:58:40,168
C'è un reparto medico
in fondo al corridoio.

1053
00:58:40,212 --> 00:58:42,214
Troviamo una barella che possiamo
usarla per portarla fuori.

1054
00:58:42,257 --> 00:58:44,172
Va bene. Ok, ehi,
Torno subito.

1055
00:58:44,216 --> 00:58:45,173
Torno subito.

1056
00:58:45,217 --> 00:58:46,305
Non abbiamo tempo.

1057
00:58:46,348 --> 00:58:48,089
Sarò veloce.

1058
00:58:48,133 --> 00:58:50,309
♪♪♪

1059
00:58:50,352 --> 00:58:52,659
[JAMES] Tutto è
andrà tutto bene.

1060
00:58:52,703 --> 00:58:55,009
♪♪♪

1061
00:58:55,053 --> 00:58:59,579
[CHLOE] Ehi, ho capito.
Vai a trovarci la via d'uscita.

1062
00:58:59,623 --> 00:59:02,234
Ok, mantieni la pressione
sulla ferita.

1063
00:59:02,277 --> 00:59:04,192
vado a cercare
il prossimo portello.

1064
00:59:04,236 --> 00:59:05,759
Starai bene.

1065
00:59:06,455 --> 00:59:08,196
♪♪♪

1066
00:59:08,240 --> 00:59:09,546
Ehi, è tutto
andrà tutto bene.

1067
00:59:09,589 --> 00:59:11,678
Ehi, andrà tutto bene.

1068
00:59:11,722 --> 00:59:16,248
Andrà tutto bene, sì.

1069
00:59:16,291 --> 00:59:18,163
Andrà tutto bene.

1070
00:59:18,206 --> 00:59:29,566
♪♪♪

1071
00:59:29,609 --> 00:59:32,307
Mi dispiace.

1072
00:59:32,351 --> 00:59:34,005
[COLPO DI PISTOLA]

1073
00:59:34,048 --> 00:59:44,058
♪♪♪

1074
00:59:44,102 --> 00:59:58,420
♪♪♪

1075
00:59:58,464 --> 01:00:01,554
Che diavolo hai fatto...?
Che diavolo hai fatto?

1076
01:00:01,598 --> 01:00:04,557
Ho aiutato il tuo amico.

1077
01:00:04,601 --> 01:00:07,778
♪♪♪

1078
01:00:07,821 --> 01:00:09,649
Rachel.

1079
01:00:11,782 --> 01:00:14,175
Metti un proiettile... Metti
una pallottola in testa.

1080
01:00:14,219 --> 01:00:16,656
[CHLOE] Una volta che c'è il sangue
dentro, non puoi fermarlo.

1081
01:00:16,700 --> 01:00:19,659
Il tuo amico si stava voltando.
Soffriva.

1082
01:00:19,703 --> 01:00:21,313
L'hai uccisa, cazzo.

1083
01:00:21,356 --> 01:00:23,445
Ho fermato la sua sofferenza.

1084
01:00:23,489 --> 01:00:34,282
♪♪♪

1085
01:00:34,326 --> 01:00:35,544
Ehi, rilassati.

1086
01:00:35,588 --> 01:00:36,415
Dimmi perché non dovrei
cazzo, ti ammazzo,

1087
01:00:36,458 --> 01:00:37,372
proprio qui, proprio adesso, eh?

1088
01:00:37,416 --> 01:00:38,809
Stai calmo.

1089
01:00:38,852 --> 01:00:40,114
Sapevo cosa stava succedendo
a lei perché l'ho visto

1090
01:00:40,158 --> 01:00:42,160
accadere ancora e ancora
ai miei amici.

1091
01:00:42,203 --> 01:00:43,683
Non è questo il momento, va bene?

1092
01:00:43,727 --> 01:00:46,120
Possiamo occuparci di questo più tardi,
ma in questo momento abbiamo bisogno

1093
01:00:46,164 --> 01:00:47,339
per andare avanti.

1094
01:00:48,732 --> 01:00:50,472
Sì, beh, dico che ne mettiamo due
nel fottuto scienziato

1095
01:00:50,516 --> 01:00:51,430
e andare avanti.

1096
01:00:51,473 --> 01:00:52,605
Ehi, ehi. Nessuno
altrimenti deve morire.

1097
01:00:52,649 --> 01:00:53,650
Ascoltare.

1098
01:00:53,693 --> 01:00:55,652
Non puoi parlare!

1099
01:00:55,695 --> 01:00:57,828
La persona tu
curato se n'è andato.

1100
01:00:57,871 --> 01:01:00,700
Più a lungo restiamo qui, più
più pericoloso è per te.

1101
01:01:00,744 --> 01:01:03,660
[Orme e porte
APERTURA SOPRA]

1102
01:01:03,703 --> 01:01:05,139
Lo hai sentito?

1103
01:01:05,183 --> 01:01:07,489
Finiranno
quella porta da un momento all'altro.

1104
01:01:07,533 --> 01:01:09,143
Dobbiamo uscire di qui.

1105
01:01:09,187 --> 01:01:10,318
Mossa.

1106
01:01:10,362 --> 01:01:11,537
No, non mi muovo.
Non stai pensando -

1107
01:01:11,580 --> 01:01:12,799
Togliti di mezzo, cazzo.

1108
01:01:12,843 --> 01:01:14,627
No, prendine solo uno
secondo e pensa -

1109
01:01:14,671 --> 01:01:16,107
Muoviti!

1110
01:01:16,150 --> 01:01:17,238
Cosa diavolo c'è che non va in te?

1111
01:01:17,282 --> 01:01:18,196
Cosa diavolo c'è che non va?
con me, eh?

1112
01:01:18,239 --> 01:01:19,197
Cosa diavolo c'è che non va in te?

1113
01:01:19,240 --> 01:01:20,502
Sto cercando di salvarci la vita.

1114
01:01:20,546 --> 01:01:22,330
Salvarci la vita, Beck? Noi
non sarebbe qui, cazzo

1115
01:01:22,374 --> 01:01:23,418
se non fosse stato per te!

1116
01:01:23,462 --> 01:01:24,506
Cosa, è colpa mia?

1117
01:01:24,550 --> 01:01:26,291
Sì, è colpa tua, cazzo!

1118
01:01:26,334 --> 01:01:28,162
Se avessi lasciato che Mosè uccidesse
quel ragazzino nel bosco,

1119
01:01:28,206 --> 01:01:30,121
saremmo entrati e usciti.

1120
01:01:30,164 --> 01:01:32,166
Ma no, sei troppo
di una fottuta stronza

1121
01:01:32,210 --> 01:01:33,602
per premere il grilletto!

1122
01:01:33,646 --> 01:01:35,213
E' qui.

1123
01:01:36,257 --> 01:01:37,868
Come, eh? Come ci segue?

1124
01:01:37,911 --> 01:01:39,696
Come fai a farlo, eh?

1125
01:01:39,739 --> 01:01:42,176
[JUNIOR] Basta! Ho ragione
cazzo qui! Mettiamola fine!

1126
01:01:42,220 --> 01:01:43,917
Dai, fatti vedere!

1127
01:01:44,526 --> 01:01:48,400
♪♪♪

1128
01:01:51,664 --> 01:01:52,839
Fottiti!

1129
01:01:52,883 --> 01:01:54,362
[COLPI DI PISTOLA]

1130
01:01:54,406 --> 01:01:55,276
[JUNIOR] Dai, andiamo!

1131
01:01:55,320 --> 01:02:08,855
♪♪♪

1132
01:02:08,899 --> 01:02:09,682
Vai! Vai, vai, vai, vai, vai!

1133
01:02:09,726 --> 01:02:12,511
[GRILLANDO]

1134
01:02:13,425 --> 01:02:16,558
Andiamo! Dai!

1135
01:02:17,255 --> 01:02:22,477
[Ansimante]

1136
01:02:22,521 --> 01:02:23,914
Dov'è Junior?

1137
01:02:23,957 --> 01:02:25,785
Non lo so.

1138
01:02:25,829 --> 01:02:27,874
Junior, puoi sentirmi?

1139
01:02:27,918 --> 01:02:42,454
♪♪♪

1140
01:02:42,497 --> 01:02:44,804
Oh, cosa diavolo sei?
ragazzi, fate quaggiù?

1141
01:02:44,848 --> 01:02:48,721
♪♪♪

1142
01:02:48,765 --> 01:02:52,246
Vieni qui. Oh, stronza.

1143
01:02:52,290 --> 01:03:02,561
♪♪♪

1144
01:03:02,604 --> 01:03:05,782
Oh, merda. E' proprio qui.

1145
01:03:05,825 --> 01:03:18,446
♪♪♪

1146
01:03:18,490 --> 01:03:21,972
[URLANDO]

1147
01:03:22,015 --> 01:03:33,461
♪♪♪

1148
01:03:33,505 --> 01:03:34,462
Zittitelo.

1149
01:03:34,506 --> 01:03:36,551
♪♪♪

1150
01:03:36,595 --> 01:03:37,857
[GRUGGITO]

1151
01:03:37,901 --> 01:03:39,554
Ci sentirà.

1152
01:03:39,598 --> 01:03:41,730
[LOTTANDO]

1153
01:03:41,774 --> 01:03:43,254
Passami il coltello.

1154
01:03:43,297 --> 01:03:49,695
♪♪♪

1155
01:03:49,738 --> 01:03:53,830
[GRUGGITO]

1156
01:03:53,873 --> 01:04:08,670
♪♪♪

1157
01:04:08,714 --> 01:04:12,587
Mi dispiace. Ne ho bisogno
usa la tua casa.

1158
01:04:18,028 --> 01:04:19,986
Grazie per avermi ospitato, amico.

1159
01:04:20,030 --> 01:04:21,509
C'è qualcosa là fuori.

1160
01:04:27,951 --> 01:04:32,346
Junior, Junior, puoi sentirmi?

1161
01:04:32,390 --> 01:04:35,436
Beck? Merda.

1162
01:04:35,480 --> 01:04:37,047
Beck, sono all'obitorio.

1163
01:04:37,090 --> 01:04:41,965
Beck, sono all'obitorio.
Dove siete ragazzi?

1164
01:04:42,008 --> 01:04:43,357
[SBATTENDO]

1165
01:04:43,401 --> 01:04:44,402
[JAMES] Dobbiamo farlo
blocca la porta!

1166
01:04:44,445 --> 01:04:45,577
[GRILLANDO]

1167
01:04:45,620 --> 01:04:48,667
♪♪♪

1168
01:04:48,710 --> 01:04:51,888
Ah! Ah! Junior, abbiamo bisogno di aiuto!

1169
01:04:51,931 --> 01:04:52,932
Junior!

1170
01:04:52,976 --> 01:04:55,979
Grazie, amico.
Devo andare.

1171
01:04:56,022 --> 01:04:58,895
[COLPO]

1172
01:04:58,938 --> 01:05:01,898
Beck, Beck, sono bloccato
all'obitorio.

1173
01:05:02,768 --> 01:05:05,727
Dai! Dai! Dai!

1174
01:05:05,771 --> 01:05:07,904
♪♪♪

1175
01:05:07,947 --> 01:05:11,385
Non morirò
qui. Andiamo.

1176
01:05:11,429 --> 01:05:14,345
♪♪♪

1177
01:05:14,388 --> 01:05:15,346
[JAMES] Junior!

1178
01:05:15,389 --> 01:05:15,868
[GRILLANDO]

1179
01:05:15,912 --> 01:05:16,956
[URLANDO]

1180
01:05:17,000 --> 01:05:18,349
[GRILLANDO]

1181
01:05:18,392 --> 01:05:19,437
Junior!

1182
01:05:19,480 --> 01:05:20,786
Junior, ci farebbe comodo
la distrazione!

1183
01:05:20,829 --> 01:05:22,005
[GRILLANDO]

1184
01:05:22,048 --> 01:05:23,354
[URLANDO]

1185
01:05:23,397 --> 01:05:25,051
[GRILLANDO]

1186
01:05:25,095 --> 01:05:29,969
♪♪♪

1187
01:05:30,013 --> 01:05:32,754
[LOTTANDO]

1188
01:05:32,798 --> 01:05:36,889
♪♪♪

1189
01:05:36,933 --> 01:05:37,977
Ah!

1190
01:05:38,021 --> 01:05:40,414
[GRILLANDO]

1191
01:05:45,811 --> 01:05:49,728
[RUGGITO]

1192
01:05:49,771 --> 01:05:50,729
[GRUGNI]

1193
01:05:53,427 --> 01:05:56,953
[GEMENTI]

1194
01:05:56,996 --> 01:05:58,955
Oh, vaffanculo, amico.

1195
01:06:00,478 --> 01:06:01,958
Perché se n'è andato?

1196
01:06:02,001 --> 01:06:03,960
Non lo so.

1197
01:06:04,569 --> 01:06:07,398
Ah! Ah!

1198
01:06:07,441 --> 01:06:09,487
[GIGLIO]

1199
01:06:11,097 --> 01:06:12,403
[MILITIA CHE URLA NELLA
DISTANZA]

1200
01:06:12,446 --> 01:06:14,622
[CHLOE] Merda.

1201
01:06:14,666 --> 01:06:22,065
♪♪♪

1202
01:06:22,108 --> 01:06:25,633
Gli uomini di Olek sono qui.

1203
01:06:25,677 --> 01:06:28,071
Alla fine se ne andranno
per raggiungerci.

1204
01:06:29,550 --> 01:06:32,553
Oh, fantastico. Quindi, abbiamo un
registratore e un coltello.

1205
01:06:35,078 --> 01:06:36,949
Merda.

1206
01:06:39,082 --> 01:06:40,561
Ah!

1207
01:06:40,605 --> 01:06:41,867
[VOCE DI JUNIOR SUL REGISTRATORE]
Controlla i Becket,

1208
01:06:41,910 --> 01:06:43,521
soprattutto in giro
le vacanze.

1209
01:06:43,564 --> 01:06:45,131
Quella storia della scuola domenicale?
Potrebbero far parte di una setta.

1210
01:06:45,175 --> 01:06:47,525
E ultima cosa, stai bene
con Becket.

1211
01:06:47,568 --> 01:06:50,919
Ha un bambino in arrivo,
e sei felice per lui,

1212
01:06:50,963 --> 01:06:53,096
quindi non prenderla sul personale.

1213
01:06:53,139 --> 01:06:54,619
E quanto a te...

1214
01:06:55,098 --> 01:06:57,013
[GRUGGITO]

1215
01:06:57,056 --> 01:07:03,802
♪♪♪

1216
01:07:03,845 --> 01:07:05,108
[GRUGGITO]

1217
01:07:05,151 --> 01:07:19,209
♪♪♪

1218
01:07:28,044 --> 01:07:30,959
[JONAH] Lo sei stato
corrotto, eh?

1219
01:07:31,221 --> 01:07:33,658
Bene.

1220
01:07:34,746 --> 01:07:37,227
Questa è giustizia.
Hai ucciso mio fratello.

1221
01:07:38,271 --> 01:07:41,970
Preparati a morire, vero?
E' questa la linea?

1222
01:07:42,014 --> 01:07:43,755
La principessa sposa?

1223
01:07:44,147 --> 01:07:46,932
[GRUGNI]

1224
01:07:46,975 --> 01:07:54,157
♪♪♪

1225
01:07:54,200 --> 01:07:55,897
Ah.

1226
01:07:55,941 --> 01:08:00,119
♪♪♪

1227
01:08:00,163 --> 01:08:01,860
Hai lasciato cadere questo.

1228
01:08:03,122 --> 01:08:04,863
Grazie.

1229
01:08:04,906 --> 01:08:07,257
Sai come farlo
usarne uno?

1230
01:08:09,694 --> 01:08:11,609
Lo scoprirò.

1231
01:08:12,610 --> 01:08:14,090
Andiamo a friggere questi bastardi.

1232
01:08:14,133 --> 01:08:16,266
Fermare.

1233
01:08:16,831 --> 01:08:17,745
Che cosa?

1234
01:08:17,789 --> 01:08:19,225
Devi portarmi fuori di qui.

1235
01:08:19,269 --> 01:08:21,184
Sì, subito dopo
prendiamo Marshall.

1236
01:08:21,227 --> 01:08:25,275
No. Se Olek ottiene questa ricerca,
lo trasformerà in un'arma.

1237
01:08:25,318 --> 01:08:30,236
E se ciò accade,
siamo tutti morti.

1238
01:08:30,280 --> 01:08:40,246
♪♪♪

1239
01:08:40,290 --> 01:08:49,908
♪♪♪

1240
01:08:49,951 --> 01:08:50,996
Dov'è Adamo?

1241
01:08:51,039 --> 01:08:53,085
[JUNIOR] Chi è Adam?

1242
01:08:53,129 --> 01:08:55,305
[JONAH] Non lo sai?

1243
01:08:56,175 --> 01:08:57,220
[GEMENTI]

1244
01:08:57,263 --> 01:08:58,830
[JONAH] Si diffonde velocemente, vero?

1245
01:08:58,873 --> 01:09:00,832
Puoi sentirlo.

1246
01:09:01,615 --> 01:09:03,617
Ti cambia il corpo.

1247
01:09:04,183 --> 01:09:05,184
Porta anche verità.

1248
01:09:05,228 --> 01:09:07,055
Cosa vuoi?

1249
01:09:07,099 --> 01:09:09,275
Per vedere la tua anima scomparire.

1250
01:09:09,319 --> 01:09:12,235
Di cosa stai parlando?

1251
01:09:12,278 --> 01:09:14,324
[JONAH] È molto
doloroso, sì?

1252
01:09:14,367 --> 01:09:21,200
Prima brucia. Il tuo sangue
bollirà, sembrerà di fuoco.

1253
01:09:21,244 --> 01:09:23,985
E poi vedrai le cose,
ricordi che non sono tuoi.

1254
01:09:24,029 --> 01:09:28,642
Morirai e ritornerai,
rinascere come Nephilim.

1255
01:09:28,686 --> 01:09:30,122
[JUNIOR] Qualunque cosa
sei d'accordo, amico,

1256
01:09:30,166 --> 01:09:31,732
Mi piacerebbe solo un po'
che sapore, eh?

1257
01:09:31,776 --> 01:09:34,082
Eh, dammene solo un po'.
Datene un po' a papà.

1258
01:09:34,126 --> 01:09:35,214
Mettilo e basta...

1259
01:09:35,258 --> 01:09:36,868
[JOHN] Sei un ragazzo divertente, eh?

1260
01:09:36,911 --> 01:09:42,613
Te lo prometto, lo prometto
tu, questo non durerà.

1261
01:09:42,656 --> 01:09:45,311
Ma se me lo dici
dov'è Adamo,

1262
01:09:45,355 --> 01:09:47,879
Ti libererò dalla tua miseria.

1263
01:09:47,922 --> 01:09:52,840
Te l'ho già detto.
non lo so...

1264
01:09:52,884 --> 01:09:56,192
[GEMENTI]

1265
01:09:56,975 --> 01:09:58,019
Ho bisogno di aiuto qui!

1266
01:09:58,063 --> 01:10:00,239
♪♪♪

1267
01:10:00,283 --> 01:10:00,848
[URLANDO]

1268
01:10:00,892 --> 01:10:04,722
[URLANDO]

1269
01:10:04,765 --> 01:10:06,680
♪♪♪

1270
01:10:06,724 --> 01:10:08,029
[CHLOE] Non puoi continuare
io qui.

1271
01:10:08,073 --> 01:10:09,335
♪♪♪

1272
01:10:09,379 --> 01:10:11,294
[CHLOE] Non puoi continuare
io qui.

1273
01:10:11,337 --> 01:10:13,861
♪♪♪

1274
01:10:13,905 --> 01:10:18,910
[ANSANTE]

1275
01:10:19,389 --> 01:10:21,086
Quando tornerà...

1276
01:10:21,782 --> 01:10:22,479
Lei.

1277
01:10:22,522 --> 01:10:24,220
Lo so, lo so, lo so.

1278
01:10:25,003 --> 01:10:26,787
Ci occuperemo di lei.

1279
01:10:26,831 --> 01:10:29,877
E ora lo sai
la verità ti ha reso libero.

1280
01:10:29,921 --> 01:10:31,401
Quindi, per favore.

1281
01:10:31,444 --> 01:10:34,273
♪♪♪

1282
01:10:34,317 --> 01:10:36,101
[JAMES] Allora, questa è la stanza di Adam?

1283
01:10:36,144 --> 01:10:39,235
[CHLOE] Sì. Questo è
dove lo tenevano.

1284
01:10:39,278 --> 01:10:49,288
♪♪♪

1285
01:10:49,332 --> 01:10:59,342
♪♪♪

1286
01:10:59,342 --> 01:11:06,697
♪♪♪

1287
01:11:06,740 --> 01:11:08,916
È stato qui tutto il tempo.

1288
01:11:08,960 --> 01:11:18,317
♪♪♪

1289
01:11:18,361 --> 01:11:20,101
[CHLOE] Oh, Dio! [RITICI]

1290
01:11:25,063 --> 01:11:26,934
Almeno abbiamo trovato Alpha.

1291
01:11:28,501 --> 01:11:30,242
Oh, penso che andrò
vomitare.

1292
01:11:30,286 --> 01:11:32,070
Junior, puoi sentirmi?

1293
01:11:33,114 --> 01:11:35,334
Sembri un uomo debole, vero?

1294
01:11:36,422 --> 01:11:38,772
Ti risparmio cosa
succede dopo.

1295
01:11:39,207 --> 01:11:42,341
[GRILLANDO]

1296
01:11:42,385 --> 01:11:46,302
[COLPI DI PISTOLA]

1297
01:11:46,345 --> 01:11:48,478
[GRILLANDO]

1298
01:11:48,521 --> 01:11:54,962
♪♪♪

1299
01:11:55,006 --> 01:11:58,357
[RUGGITO]

1300
01:11:58,401 --> 01:11:59,445
Junior!

1301
01:11:59,489 --> 01:12:00,751
[STATICO]

1302
01:12:00,794 --> 01:12:03,014
Niente sta ottenendo
attraverso questo cemento.

1303
01:12:04,885 --> 01:12:06,365
[JAMES] Dovrebbe esserci
un telefono satellitare da qualche parte.

1304
01:12:13,372 --> 01:12:15,200
[JAMES] Funziona ancora.

1305
01:12:16,332 --> 01:12:17,333
Va bene, voglio che tu lo faccia
seguire questo tunnel

1306
01:12:17,376 --> 01:12:20,118
fino in cima.

1307
01:12:22,947 --> 01:12:24,252
Non vieni?

1308
01:12:24,296 --> 01:12:27,299
Quando arrivi in superficie,
premere questo pulsante.

1309
01:12:27,343 --> 01:12:29,475
Verranno a trovarti.

1310
01:12:32,522 --> 01:12:34,480
Grazie.

1311
01:12:34,524 --> 01:12:44,490
♪♪♪

1312
01:12:44,534 --> 01:12:58,025
♪♪♪

1313
01:12:58,069 --> 01:13:01,551
Puoi raccontarmi quella storia?
di nuovo su Adam?

1314
01:13:02,465 --> 01:13:06,120
Che cosa? Perché non abbiamo tempo?

1315
01:13:08,601 --> 01:13:11,474
Oh, penso che abbiamo tempo.

1316
01:13:13,301 --> 01:13:15,869
Perché non me lo dici?
la storia di Adamo,

1317
01:13:15,913 --> 01:13:18,394
quello dove è tenuto
quaggiù tutta la sua vita,

1318
01:13:18,437 --> 01:13:21,222
e poi uccide i suoi rapitori
così poteva scappare.

1319
01:13:21,266 --> 01:13:22,833
Perché non me lo dici?
ancora quella storia?

1320
01:13:22,876 --> 01:13:24,312
Di cosa stai parlando?

1321
01:13:24,356 --> 01:13:27,011
Mia moglie ha dodici anni
settimane di gravidanza.

1322
01:13:27,054 --> 01:13:29,274
Ha vomitato
fin dall'inizio.

1323
01:13:29,317 --> 01:13:31,102
Ora, ti ho pensato
eravamo semplicemente malati,

1324
01:13:31,145 --> 01:13:33,496
o forse è tutto questo sangue,
oppure era questa fottuta creatura

1325
01:13:33,539 --> 01:13:37,456
inseguendoti.
Ma poi vedo questo!

1326
01:13:37,500 --> 01:13:41,025
Perché Adam avrebbe dovuto farlo?
una culla nella sua stanza?

1327
01:13:42,243 --> 01:13:43,244
Mi stai spaventando.

1328
01:13:43,288 --> 01:13:45,072
A che punto sei?

1329
01:13:45,116 --> 01:13:46,465
Mi stai spaventando.

1330
01:13:46,509 --> 01:13:49,512
Non mentirmi! Non farlo
mi stai mentendo, cazzo.

1331
01:13:49,555 --> 01:13:52,471
♪♪♪

1332
01:13:52,515 --> 01:13:54,386
Oh!

1333
01:13:55,300 --> 01:13:56,214
[GRILLANDO]

1334
01:13:56,257 --> 01:13:57,084
Oh, Dio!

1335
01:13:57,128 --> 01:14:00,479
[GRILLANDO]

1336
01:14:00,523 --> 01:14:12,491
♪♪♪

1337
01:14:12,535 --> 01:14:15,886
[GRILLANDO]

1338
01:14:15,929 --> 01:14:19,280
[SOFFIA ARIA ATTRAVERSO LE LABBRA]

1339
01:14:19,324 --> 01:14:21,152
Oh!

1340
01:14:21,935 --> 01:14:24,329
A che punto sei?

1341
01:14:25,983 --> 01:14:29,377
Sono più o meno come tua moglie.

1342
01:14:30,509 --> 01:14:35,166
Hai giocato, cazzo
noi per tutto questo tempo.

1343
01:14:35,209 --> 01:14:37,473
Hai qualche idea?
quante persone sono morte

1344
01:14:37,516 --> 01:14:38,778
cercando di salvarti?

1345
01:14:38,822 --> 01:14:41,520
Cosa avresti fatto?
se fossi al mio posto,

1346
01:14:41,564 --> 01:14:44,480
con sole immagini
del mondo reale,

1347
01:14:44,523 --> 01:14:48,222
e una promessa vuota che
un giorno sarai liberato!

1348
01:14:49,528 --> 01:14:52,966
Non lo avrei permesso a mio figlio
essere cresciuto in questo posto.

1349
01:14:53,010 --> 01:14:54,968
Allora, cosa, li hai appena uccisi?

1350
01:14:55,708 --> 01:14:58,102
Non tutti.

1351
01:14:59,495 --> 01:15:02,498
E la chiamata di soccorso? I miei soldi?

1352
01:15:02,541 --> 01:15:04,021
Solo la carota
l'estremità di un bastone

1353
01:15:04,064 --> 01:15:06,110
per convincerci a venire a salvarti.

1354
01:15:07,546 --> 01:15:11,507
Perché? Perché non dovresti semplicemente?
dire la verità dall'inizio?

1355
01:15:11,550 --> 01:15:15,206
Sai, voglio crederci
che sei una brava persona.

1356
01:15:15,249 --> 01:15:18,514
Ma hai mentito. Perché?

1357
01:15:18,557 --> 01:15:22,082
Oh, mi dispiace.
Fammi riprovare.

1358
01:15:22,126 --> 01:15:24,650
Ciao, sono Chloe. Lo ero
realizzato in laboratorio,

1359
01:15:24,694 --> 01:15:26,652
stato bloccato
qui da 30 anni,

1360
01:15:26,696 --> 01:15:29,002
e ho ucciso i miei rapitori.

1361
01:15:29,046 --> 01:15:32,528
Per favore, mi salveresti?

1362
01:15:32,571 --> 01:15:34,660
E' quello che volevi?

1363
01:15:34,704 --> 01:15:36,183
Nella mia esperienza,
interessa solo alle persone

1364
01:15:36,227 --> 01:15:38,534
quando hanno
qualcosa da guadagnare.

1365
01:15:39,709 --> 01:15:43,060
Quindi, immagino che
la vera domanda è...

1366
01:15:43,103 --> 01:15:45,541
Mi lascerai andare?

1367
01:15:49,545 --> 01:15:52,591
Capisco perché l'hai fatto.

1368
01:15:52,635 --> 01:15:54,332
Farei qualsiasi cosa per salvare mio figlio.

1369
01:15:58,379 --> 01:16:01,687
Ma è per questo che non posso permetterlo
lasci questa stanza.

1370
01:16:01,731 --> 01:16:05,648
Ho una figlia adesso,
e il tuo sangue...

1371
01:16:06,649 --> 01:16:07,780
E' troppo pericoloso.

1372
01:16:08,651 --> 01:16:12,219
[GRUGGITO]

1373
01:16:13,264 --> 01:16:14,439
Andiamo.

1374
01:16:14,787 --> 01:16:16,572
[GRUGGITO]

1375
01:16:19,139 --> 01:16:22,403
Sei una brava persona, Becket.

1376
01:16:22,447 --> 01:16:25,102
Mi dispiace che si sia arrivati ​​a questo.

1377
01:16:26,407 --> 01:16:29,323
Non ti ucciderò,
ma non te lo permetto

1378
01:16:29,367 --> 01:16:31,282
lascia questa stanza.

1379
01:16:33,545 --> 01:16:38,376
Marshall aveva ragione, tu
non ho quello che serve.

1380
01:16:39,812 --> 01:16:44,034
A volte per sconfiggere il mostro,
devi diventare il mostro.

1381
01:16:44,077 --> 01:16:46,776
[GRILLANDO]

1382
01:16:47,428 --> 01:16:51,389
[COLPI DI PISTOLA]

1383
01:16:51,432 --> 01:16:54,435
[RUGGITO]

1384
01:16:54,479 --> 01:16:56,481
[GRILLANDO]

1385
01:16:56,524 --> 01:17:06,534
♪♪♪

1386
01:17:06,578 --> 01:17:11,627
♪♪♪

1387
01:17:11,670 --> 01:17:13,672
[RUGGITO]

1388
01:17:13,716 --> 01:17:22,376
♪♪♪

1389
01:17:22,420 --> 01:17:23,595
[ANSANTE]

1390
01:17:23,639 --> 01:17:27,686
[GRILLANDO]

1391
01:17:27,730 --> 01:17:37,435
♪♪♪

1392
01:17:37,478 --> 01:17:39,611
[GRILLANDO]

1393
01:17:39,655 --> 01:17:40,786
♪♪♪

1394
01:17:40,830 --> 01:17:46,749
[GRILLANDO]

1395
01:17:46,792 --> 01:17:48,707
[JUNIOR] Ehi!

1396
01:17:48,751 --> 01:17:50,535
[GRILLANDO]

1397
01:17:50,578 --> 01:17:53,146
[JUNIOR] Lascialo cadere, brutto,
o la tua ragazza lo capisce.

1398
01:17:53,190 --> 01:17:55,671
♪♪♪

1399
01:17:55,714 --> 01:17:56,889
[COLPO DI PISTOLA]

1400
01:17:56,933 --> 01:17:58,282
Muoviti ancora, il prossimo
uno è nella tua testa.

1401
01:17:58,325 --> 01:18:01,851
[GRILLANDO]

1402
01:18:04,723 --> 01:18:05,724
[TOSSE]

1403
01:18:05,768 --> 01:18:08,553
[GRILLANDO]

1404
01:18:08,596 --> 01:18:10,207
Odio romperlo
a te, Beck,

1405
01:18:10,250 --> 01:18:13,514
ma lo è stata
mentendoci.

1406
01:18:13,558 --> 01:18:15,168
Grazie per l'avviso.

1407
01:18:15,212 --> 01:18:17,649
Uccidi me e lui
ti farà a pezzi.

1408
01:18:17,693 --> 01:18:26,702
♪♪♪

1409
01:18:26,745 --> 01:18:28,181
[GRILLANDO]

1410
01:18:28,225 --> 01:18:32,490
Non lo sai?
Sono già morto.

1411
01:18:32,533 --> 01:18:34,535
[RUGGITO]

1412
01:18:34,579 --> 01:18:40,411
[COLPI DI PISTOLA]

1413
01:18:40,454 --> 01:18:45,808
[GRILLANDO]

1414
01:18:45,851 --> 01:18:57,602
♪♪♪

1415
01:18:57,645 --> 01:19:02,738
[URLANDO]

1416
01:19:02,781 --> 01:19:05,784
[RUGGITO]

1417
01:19:06,654 --> 01:19:09,440
[URLANDO]

1418
01:19:09,483 --> 01:19:12,486
[URLANDO]

1419
01:19:12,965 --> 01:19:14,880
[RUGGITO]

1420
01:19:14,924 --> 01:19:24,934
♪♪♪

1421
01:19:24,977 --> 01:19:35,335
♪♪♪

1422
01:19:35,379 --> 01:19:40,471
[URLANDO]

1423
01:19:40,514 --> 01:19:53,658
♪♪♪

1424
01:19:53,701 --> 01:19:59,664
[CROCCHIO DEL FUOCO]

1425
01:20:11,807 --> 01:20:21,817
♪♪♪

1426
01:20:21,860 --> 01:20:31,870
♪♪♪

1427
01:20:31,870 --> 01:20:38,572
♪♪♪

1428
01:20:38,616 --> 01:20:40,357
[CAZZI DI PISTOLA]

1429
01:20:41,706 --> 01:20:43,316
Olek.

1430
01:20:43,360 --> 01:20:46,406
♪♪♪

1431
01:20:46,450 --> 01:20:48,495
Per favore, non farlo.

1432
01:20:48,539 --> 01:20:58,505
♪♪♪

1433
01:20:58,549 --> 01:21:10,343
♪♪♪

1434
01:21:10,387 --> 01:21:12,998
Non ho mai avuto intenzione di farlo
farti male.

1435
01:21:13,042 --> 01:21:17,350
♪♪♪

1436
01:21:17,394 --> 01:21:18,917
Mi dispiace.

1437
01:21:19,962 --> 01:21:21,833
Mi dispiace tanto.

1438
01:21:22,529 --> 01:21:23,922
Ti prego, perdonami.

1439
01:21:23,966 --> 01:21:25,445
♪♪♪

1440
01:21:25,489 --> 01:21:28,622
[OLEK] Stavi andando
per cambiare tutto.

1441
01:21:30,929 --> 01:21:37,370
Ora cosa hai fatto
non può essere annullato.

1442
01:21:37,414 --> 01:21:42,332
♪♪♪

1443
01:21:42,375 --> 01:21:44,421
Cambierò tutto.

1444
01:21:47,598 --> 01:21:49,774
Ma lo sto facendo a modo mio.

1445
01:21:51,863 --> 01:21:53,343
[GRUGGITO]

1446
01:21:53,386 --> 01:21:55,475
♪♪♪

1447
01:21:55,519 --> 01:21:58,000
[GRUGGITO]

1448
01:21:58,043 --> 01:21:59,740
[GRUGGITO]

1449
01:21:59,784 --> 01:22:06,399
♪♪♪

1450
01:22:06,443 --> 01:22:10,360
[GIGLIO]

1451
01:22:10,403 --> 01:22:20,413
♪♪♪

1452
01:22:20,457 --> 01:22:26,724
♪♪♪

1453
01:22:28,465 --> 01:22:38,475
♪♪♪

1454
01:22:38,518 --> 01:22:48,572
♪♪♪

1455
01:22:48,572 --> 01:23:01,498
♪♪♪

1456
01:23:04,501 --> 01:23:05,632
♪♪♪

1457
01:23:05,676 --> 01:23:06,807
Ah!

1458
01:23:06,851 --> 01:23:09,941
[LOTTANDO]

1459
01:23:09,985 --> 01:23:17,818
♪♪♪

1460
01:23:17,862 --> 01:23:20,778
[LOTTANDO]

1461
01:23:20,821 --> 01:23:22,475
♪♪♪

1462
01:23:22,519 --> 01:23:24,129
[GEMENTI]

1463
01:23:24,173 --> 01:23:27,524
[CHLOE] Sai, non è stato così
deve essere così.

1464
01:23:27,567 --> 01:23:31,093
Volevo lasciarti vivere, ma
non potevi lasciarmi andare via.

1465
01:23:31,136 --> 01:23:32,833
♪♪♪

1466
01:23:32,877 --> 01:23:34,835
Darò tua figlia
lo stesso regalo

1467
01:23:34,879 --> 01:23:37,925
quello mi è stato dato.

1468
01:23:37,969 --> 01:23:40,798
Lei porterà il seme di mio figlio.

1469
01:23:40,841 --> 01:23:43,192
♪♪♪

1470
01:23:43,235 --> 01:23:47,109
[LOTTANDO]

1471
01:23:47,152 --> 01:23:53,158
♪♪♪

1472
01:23:53,202 --> 01:23:54,507
Ehi!

1473
01:23:54,551 --> 01:23:57,075
♪♪♪

1474
01:23:57,119 --> 01:23:59,643
[LOTTANDO]

1475
01:23:59,686 --> 01:24:02,167
♪♪♪

1476
01:24:02,211 --> 01:24:02,950
[GEMENTI]

1477
01:24:02,994 --> 01:24:05,997
♪♪♪

1478
01:24:06,041 --> 01:24:06,998
[GRUGGITO]

1479
01:24:07,042 --> 01:24:11,220
[GEMENTI]

1480
01:24:11,263 --> 01:24:21,491
♪♪♪

1481
01:24:21,534 --> 01:24:29,499
♪♪♪

1482
01:24:29,542 --> 01:24:34,112
[LOTTANDO]

1483
01:24:34,156 --> 01:24:36,897
♪♪♪

1484
01:24:36,941 --> 01:24:38,943
[URLA]

1485
01:24:39,291 --> 01:24:42,120
[LOTTANDO]

1486
01:24:42,164 --> 01:24:46,820
♪♪♪

1487
01:24:46,864 --> 01:24:51,129
[LOTTANDO]

1488
01:24:51,173 --> 01:24:53,566
♪♪♪

1489
01:24:53,610 --> 01:24:54,089
[GEMENTI]

1490
01:24:54,132 --> 01:24:56,003
[LOTTANDO]

1491
01:24:56,047 --> 01:25:07,102
♪♪♪

1492
01:25:07,145 --> 01:25:07,798
[TOSSE E SOFFOCAMENTO]

1493
01:25:08,190 --> 01:25:08,799
[GEMENTI]

1494
01:25:08,842 --> 01:25:11,236
[SOFFOCAMENTO]

1495
01:25:11,280 --> 01:25:16,850
♪♪♪

1496
01:25:16,894 --> 01:25:18,983
Oh!

1497
01:25:19,026 --> 01:25:21,768
♪♪♪

1498
01:25:21,812 --> 01:25:26,077
[SOFFOCAMENTO]

1499
01:25:26,121 --> 01:25:29,602
♪♪♪

1500
01:25:29,646 --> 01:25:33,128
[GEMENTI]

1501
01:26:08,250 --> 01:26:10,643
È morta?

1502
01:26:10,687 --> 01:26:14,169
Sì, è morta.

1503
01:26:20,740 --> 01:26:23,134
Cosa diremo?
gente, cosa è successo qui?

1504
01:26:23,178 --> 01:26:25,876
[JUNIOR] Beh, lo faremo
dì che è stata una tua idea venire.

1505
01:26:27,660 --> 01:26:31,011
[JUNIOR] Ehi, posso esserlo
il padrino di tua figlia adesso?

1506
01:26:31,360 --> 01:26:33,623
Che cosa?

1507
01:26:33,666 --> 01:26:36,713
Hai detto che devo essere disposto
sacrificare, giusto?

1508
01:26:36,756 --> 01:26:38,889
Beh, penso di aver appena salvato
il mondo intero.

1509
01:26:40,673 --> 01:26:42,240
Questo mi fa entrare?

1510
01:26:42,284 --> 01:26:44,851
Sì.

1511
01:26:45,896 --> 01:26:48,203
Sì, sei decisamente dentro adesso.

1512
01:26:55,732 --> 01:26:57,864
Quindi ti alzerai,

1513
01:26:57,908 --> 01:27:00,215
o devo trascinare il tuo
inculare su questa scala?

1514
01:27:01,303 --> 01:27:03,957
ti dirò cosa,
vai avanti tu.

1515
01:27:04,001 --> 01:27:08,092
Mi riposerò qui e basta
ancora per un po'.

1516
01:27:09,093 --> 01:27:10,921
Andiamo, ecco
Bene. Andiamo.

1517
01:27:11,791 --> 01:27:14,968
Non andrò da nessuna parte, Beck.

1518
01:27:15,012 --> 01:27:17,014
Sono infetto, amico.

1519
01:27:18,102 --> 01:27:20,409
Ecco perché lo siamo
ti darò aiuto.

1520
01:27:22,759 --> 01:27:24,674
Non c'è aiuto.

1521
01:27:24,717 --> 01:27:25,979
Non esiste una cura.

1522
01:27:26,023 --> 01:27:27,981
Diavolo non c'è.

1523
01:27:28,025 --> 01:27:30,941
Va bene, non me ne vado
sei quaggiù, quindi andiamo.

1524
01:27:30,984 --> 01:27:34,074
Bene? L'elicottero è qui.
Dobbiamo andare avanti,

1525
01:27:34,118 --> 01:27:36,163
quindi dammi la mano,
e prendiamoci il culo

1526
01:27:36,207 --> 01:27:37,426
su questa scala.

1527
01:27:37,469 --> 01:27:40,733
♪♪♪

1528
01:27:40,777 --> 01:27:44,737
L'hanno fatta rinchiudere
quaggiù per un motivo.

1529
01:27:44,781 --> 01:27:47,784
♪♪♪

1530
01:27:47,827 --> 01:27:49,438
Non esiste una cura.

1531
01:27:49,481 --> 01:27:51,831
Non lo sai.

1532
01:27:51,875 --> 01:27:54,747
[JUNIOR] So che lo desideri
per salvarmi, amico.

1533
01:27:54,791 --> 01:27:58,142
Ma nuova missione, riportarti a casa.

1534
01:27:58,185 --> 01:28:08,195
♪♪♪

1535
01:28:08,239 --> 01:28:18,293
♪♪♪

1536
01:28:18,293 --> 01:28:26,301
♪♪♪

1537
01:28:26,344 --> 01:28:29,260
[Ronzio delle pale dell'elicottero]

1538
01:28:29,304 --> 01:28:39,314
♪♪♪

1539
01:28:39,357 --> 01:28:49,367
♪♪♪

1540
01:28:49,367 --> 01:28:58,028
♪♪♪

1541
01:28:58,071 --> 01:29:02,989
[GEMENTI]

1542
01:29:03,033 --> 01:29:13,043
♪♪♪

1543
01:29:13,086 --> 01:29:18,440
♪♪♪

1544
01:29:18,440 --> 01:29:23,096
♪♪♪

1545
01:29:49,253 --> 01:29:52,256
[JESS] Ciao? Chi è questo?

1546
01:29:52,299 --> 01:29:54,084
♪♪♪

1547
01:29:54,127 --> 01:29:57,392
[JESS] James? Sei tu?

1548
01:29:57,435 --> 01:29:58,915
Giacomo?

1549
01:29:58,958 --> 01:30:01,526
Ciao? Giacomo, ci sei?

1550
01:30:01,570 --> 01:30:03,876
♪♪♪

1551
01:30:03,920 --> 01:30:08,228
[JESS] James? Sei tu?
Parlami, James!

1552
01:30:08,272 --> 01:30:15,540
♪♪♪

1553
01:30:15,584 --> 01:30:17,542
[SOLDATO] Sì
qualcuno qui.

1554
01:30:17,586 --> 01:30:18,587
[SOLDATO] Tiralo dentro.

1555
01:30:18,630 --> 01:30:22,417
♪♪♪

1556
01:30:22,460 --> 01:30:25,332
[Ronzio delle pale dell'elicottero]

1557
01:30:25,376 --> 01:30:28,074
♪♪♪

1558
01:30:28,118 --> 01:30:29,249
[GRILLANDO]

1559
01:30:29,293 --> 01:30:39,259
♪♪♪

1560
01:30:39,303 --> 01:30:44,656
♪♪♪

1561
01:30:44,656 --> 01:30:49,313
♪♪♪


