1
00:00:33,920 --> 00:00:34,920
POLICIJA

2
00:00:59,600 --> 00:01:01,920
ZASEBNA LASTNINA

3
00:01:09,240 --> 00:01:10,240
zdravo

4
00:01:14,160 --> 00:01:15,160
Kaj je to mesto?

5
00:01:15,800 --> 00:01:19,800
Nekdanja živalska bolnišnica.
Nazadnje je bil uporabljen konec devetdesetih let.

6
00:01:22,320 --> 00:01:24,320
Roke in noge zvezane z žico.

7
00:01:25,520 --> 00:01:26,840
Kdo je prijavil?

8
00:01:26,920 --> 00:01:27,800
Varnostnik.

9
00:01:27,880 --> 00:01:30,200
Delal je svoje kroge
čez cesto.

10
00:01:30,800 --> 00:01:32,120
Ta kraj ni varovan?

11
00:01:32,200 --> 00:01:34,080
Ne. Porušili ga bodo.

12
00:01:36,680 --> 00:01:39,040
- Je to ves čas utripalo?
- Ja.

13
00:01:40,240 --> 00:01:42,680
Očitno so želeli
pritegniti pozornost.

14
00:01:42,760 --> 00:01:47,200
Uspelo je, ker je stražar videl
ki je pomežiknil v oknu in prišel sem

15
00:01:47,280 --> 00:01:49,480
da se prepričam
ni prišlo do električne okvare.

16
00:02:09,200 --> 00:02:10,280
kaj misliš

17
00:02:11,160 --> 00:02:14,280
Samo zanima me ta kraj.
Zakaj tukaj?

18
00:02:14,360 --> 00:02:15,520
res.

19
00:02:17,560 --> 00:02:18,760
Imam prošnjo.

20
00:02:19,360 --> 00:02:20,360
v redu

21
00:02:21,560 --> 00:02:22,560
Pridi, gremo.

22
00:02:29,200 --> 00:02:30,400
Kaj pa to?

23
00:02:30,480 --> 00:02:33,600
- Sofii Karppi se je izključitev končala.
- Ja.

24
00:02:34,200 --> 00:02:38,200
- Saj jo poznaš, kajne?
- No, nekako. ja

25
00:02:38,280 --> 00:02:41,920
Lahko dobite njen podpis
da lahko to naredimo?

26
00:02:42,640 --> 00:02:44,000
Zakaj ji ga ne bi poslal?

27
00:02:44,080 --> 00:02:47,040
Poslano je bilo,
vendar ga ni vrnila.

28
00:02:47,120 --> 00:02:49,760
V mirovanju je,
kar postaja malo nerodno.

29
00:02:50,400 --> 00:02:53,480
Sprašujejo, kaj traja tako dolgo.
Hočejo jo nazaj.

30
00:02:53,560 --> 00:02:55,720
Mogoče kdo drug
bi lahko poskrbel za to.

31
00:02:57,240 --> 00:02:58,680
Želim, da to storiš.

32
00:03:01,000 --> 00:03:02,280
Vem kaj se je zgodilo.

33
00:03:02,800 --> 00:03:05,520
Moraš to urediti
ker se je Karppi vrnil.

34
00:03:08,960 --> 00:03:09,960
Ali ni tako?

35
00:03:10,480 --> 00:03:11,640
v redu

36
00:03:13,160 --> 00:03:14,160
Dobro.

37
00:03:18,080 --> 00:03:21,120
Oh, ja. Ni je doma.
Ona je na otoku.

38
00:03:21,200 --> 00:03:22,560
Ti bom poslal naslov.

39
00:05:37,560 --> 00:05:38,560
zdravo

40
00:05:43,120 --> 00:05:44,320
Lepo mesto.

41
00:05:45,360 --> 00:05:46,880
Tukaj živi Emilov dedek.

42
00:05:50,520 --> 00:05:51,520
Zakaj si tukaj?

43
00:05:53,560 --> 00:05:55,320
Želijo te nazaj na delo.

44
00:05:58,120 --> 00:05:59,360
Potrebujem tvoj podpis.

45
00:06:02,640 --> 00:06:03,640
Imaš pero?

46
00:06:05,280 --> 00:06:06,280
št.

47
00:06:19,400 --> 00:06:22,440
Rautamaa upa, da se lahko vrnete
delati takoj.

48
00:06:22,520 --> 00:06:23,840
- Novi šef?
- Mm-hmm.

49
00:06:25,640 --> 00:06:26,840
Zakaj takoj?

50
00:06:27,920 --> 00:06:29,440
Imamo nenavaden primer.

51
00:06:33,160 --> 00:06:36,640
Sinoči smo našli žensko
v stari živalski bolnišnici.

52
00:06:36,720 --> 00:06:41,040
Strpali so jo v kletko
in jo verjetno ubil z nožem.

53
00:06:41,120 --> 00:06:42,680
Na hrbtu je imela ureznine.

54
00:06:45,600 --> 00:06:48,080
Torej, dobrodošli nazaj na delo.

55
00:06:52,120 --> 00:06:54,520
Sram te je, ker si zajebal.

56
00:06:55,120 --> 00:06:58,920
Zdaj se lahko vrneš
in pokaži, da nisi usran policaj.

57
00:07:00,920 --> 00:07:02,520
Aretiral si Henno.

58
00:07:05,800 --> 00:07:07,960
No, v tej situaciji je bilo smiselno.

59
00:07:10,680 --> 00:07:12,280
Moral bi govoriti z mano.

60
00:07:12,360 --> 00:07:14,560
Kako za vraga bi to pomagalo?

61
00:07:14,640 --> 00:07:17,160
Za Henno je bilo bolje
da se razkrije.

62
00:07:17,240 --> 00:07:21,440
Aretiral si mojo hčer.
Pripravil si ga za mojim hrbtom.

63
00:07:21,520 --> 00:07:23,560
No, lahko bi povzročil težave.

64
00:07:26,200 --> 00:07:27,560
Kaj si misliš o meni?

65
00:07:29,160 --> 00:07:30,800
Kaj za vraga počneš?

66
00:07:30,880 --> 00:07:34,480
Po aretaciji, ko se zaletimo
drug v drugega, se izmuzneš.

67
00:07:36,200 --> 00:07:38,160
To je neuporabno. adijo

68
00:07:38,760 --> 00:07:40,440
Pričakoval sem več od tebe.

69
00:07:43,280 --> 00:07:45,080
Pričakoval sem veliko več.

70
00:07:47,080 --> 00:07:48,080
In jaz od tebe.

71
00:08:24,360 --> 00:08:25,360
kaj počneš

72
00:08:35,080 --> 00:08:37,080
Storilec je pustil slikovno uganko.

73
00:08:47,800 --> 00:08:49,600
POLICIJA

74
00:09:27,840 --> 00:09:31,000
Samo slabo smo te obrekovali.
Postaral si se.

75
00:09:32,080 --> 00:09:34,000
Vaše šale so tako ostre kot prej.

76
00:09:34,640 --> 00:09:36,280
Tako slabi, da so dobri.

77
00:09:36,360 --> 00:09:39,360
Ampak živi smo, prekleto.
To je razlog za praznovanje.

78
00:09:39,440 --> 00:09:40,360
ali je

79
00:09:40,440 --> 00:09:41,480
seveda.

80
00:09:41,560 --> 00:09:43,920
Danes tukaj ne boste izgubili življenja,
niti če poskusiš.

81
00:09:44,000 --> 00:09:46,280
Timsko delo je tisto, kar govori,

82
00:09:46,360 --> 00:09:48,840
je rekel Šved, ki je žvečil svojo pokvarjeno ribo.

83
00:09:53,760 --> 00:09:55,000
dobrodošli nazaj.

84
00:09:57,840 --> 00:09:58,880
Silja Rautamaa.

85
00:10:01,200 --> 00:10:05,240
Lepo si sestavil vzorec.
Kakšna ideja, kaj bi to lahko pomenilo?

86
00:10:05,320 --> 00:10:06,320
Hmm. št.

87
00:10:07,840 --> 00:10:08,920
JP?

88
00:10:09,000 --> 00:10:11,200
Zaenkrat ni zadetkov.

89
00:10:11,720 --> 00:10:14,720
Žrtev je Tuuli Sirén.
star 51 let.

90
00:10:14,800 --> 00:10:17,320
Delal je za medicinsko podjetje Memfi.

91
00:10:17,400 --> 00:10:20,680
Vodilni raziskovalec pri razvitem zdravilu
za zdravljenje odvisnosti od drog.

92
00:10:21,160 --> 00:10:23,600
Ločena, bivši mož živi na Norveškem.

93
00:10:23,680 --> 00:10:26,200
Tam dela na naftni ploščadi na morju.

94
00:10:26,840 --> 00:10:29,800
Na morju je že tri tedne.

95
00:10:30,360 --> 00:10:33,720
En sin, Ossi Sirén, star 28 let.

96
00:10:33,800 --> 00:10:37,440
Ni bil vzpostavljen stik.
Nismo našli nobenih kontaktnih podatkov.

97
00:10:37,960 --> 00:10:39,920
Želim obiskati kraj zločina.

98
00:10:40,000 --> 00:10:41,080
Prečesali so ga.

99
00:10:44,120 --> 00:10:45,400
Nurmi, ji ga boš pokazal?

100
00:10:54,000 --> 00:10:56,040
ZAPRITE VRATA, KO STE ODPRLI

101
00:10:56,120 --> 00:10:58,920
PAZI NA SNEG IN LED
PADEC S STREHE

102
00:11:09,000 --> 00:11:11,320
ZASEBNA LASTNINA

103
00:11:12,320 --> 00:11:13,320
Počakaj tukaj.

104
00:12:27,640 --> 00:12:28,640
Karppi!

105
00:12:30,720 --> 00:12:33,640
Sirenin avto je bil najden
na parkirišču 24H Gyma.

106
00:12:44,200 --> 00:12:46,640
<i>Trk od zadaj.
Brez telesnih poškodb.</i>

107
00:12:51,040 --> 00:12:53,880
Čakala sta na zadnjem sedežu
ko je tam sedela Sirén.

108
00:12:56,360 --> 00:13:01,160
Glavo so ji pritisnili na vzglavnik
in ji pokril nos in usta.

109
00:13:01,240 --> 00:13:03,000
Možgani so ukazali dihati.

110
00:13:03,080 --> 00:13:05,080
Morala bi narediti nasprotno

111
00:13:06,920 --> 00:13:09,800
ker je imela roka v sebi krpo
s triklorometanom.

112
00:13:11,080 --> 00:13:12,120
kloroform.

113
00:13:12,640 --> 00:13:17,200
ja Forenziki so našli nekaj puhov
iz blaga s sledmi le-tega.

114
00:13:20,120 --> 00:13:23,400
To kladivo v sili
je bilo najdeno na tleh.

115
00:13:24,920 --> 00:13:28,680
Sirén ga je gotovo dobila v roke
in se poskušal upreti.

116
00:13:28,760 --> 00:13:31,680
Zadela je tukaj. Lahko vidite oznako.

117
00:13:33,040 --> 00:13:34,040
v redu

118
00:13:35,400 --> 00:13:36,560
Pridite pogledat.

119
00:13:41,640 --> 00:13:42,720
Tukaj so oznake.

120
00:13:43,600 --> 00:13:46,640
Najbrž so Sirén zvlekli v avto
tik ob njih.

121
00:13:48,160 --> 00:13:49,160
v redu

122
00:13:59,320 --> 00:14:02,040
PELTOLA
SPREJMI/ZAVRNI

123
00:14:02,560 --> 00:14:03,800
zdravo

124
00:14:03,880 --> 00:14:07,800
<i>Ugotovili smo, da je žrtev,
Tuuli Sirén, je mlajša sestra</i>

125
00:14:07,880 --> 00:14:12,760
Sanne Sirén, ki tudi dela
v farmacevtski družbi Memfi.

126
00:14:12,840 --> 00:14:14,160
Je zdaj tam?

127
00:14:14,240 --> 00:14:17,440
<i>Verjetno.
Z njo še nismo bili v stiku.</i>

128
00:14:17,520 --> 00:14:18,880
v redu Poskrbel bom za to.

129
00:14:19,400 --> 00:14:20,440
Ja.

130
00:14:29,760 --> 00:14:36,720
TUULI SIRÉN

131
00:14:48,720 --> 00:14:49,720
Sanna Sirén?

132
00:14:50,680 --> 00:14:51,760
ja

133
00:14:51,840 --> 00:14:54,480
Karppi in Nurmi,
Policija za kriminalistične preiskave.

134
00:14:58,160 --> 00:14:59,200
ja

135
00:15:05,280 --> 00:15:09,560
Slaba novica. Tvoja sestra, Tuuli,
je bil sinoči najden mrtev.

136
00:15:10,520 --> 00:15:11,760
To je umor.

137
00:15:13,800 --> 00:15:14,800
Kaj?

138
00:15:15,920 --> 00:15:17,400
Kaj so ji naredili?

139
00:15:18,120 --> 00:15:19,800
Na žalost še ne moremo povedati.

140
00:15:21,680 --> 00:15:23,240
Hočem jo videti.

141
00:15:23,320 --> 00:15:27,640
Lahko jo vidiš,
ampak najprej moramo postaviti nekaj vprašanj.

142
00:15:34,000 --> 00:15:35,080
Ali znaš govoriti?

143
00:15:39,680 --> 00:15:40,960
Na čem delaš?

144
00:15:43,200 --> 00:15:47,680
Razvijamo novo zdravilo
za odvzem drog.

145
00:15:47,760 --> 00:15:52,240
Rehaxin. Tuuli je vodil projekt.

146
00:15:53,440 --> 00:15:54,360
Kaj pa ti?

147
00:15:54,440 --> 00:15:57,840
Delam na istem projektu. Kemik.

148
00:15:58,920 --> 00:16:02,080
Odgovoren sem za testiranje v laboratoriju.

149
00:16:03,160 --> 00:16:06,200
- Ali vključuje poskuse na živalih?
- Seveda je.

150
00:16:07,720 --> 00:16:10,520
Ali Ossi, Tuulijev sin, ve?

151
00:16:11,200 --> 00:16:14,840
Nismo ga uspeli dobiti.
Veste, kje bi lahko bil?

152
00:16:15,560 --> 00:16:18,560
Živi na eni od teh hišnih čolnov.

153
00:16:20,040 --> 00:16:21,080
kje?

154
00:16:22,360 --> 00:16:27,640
Pri Vanhankaupunginlahtiju, ampak nisem
videl ga je že dolgo in tudi Tuulija ne.

155
00:16:29,480 --> 00:16:31,120
Ossi je odvisnik.

156
00:16:32,600 --> 00:16:33,600
Tuuli je poskusil

157
00:16:34,680 --> 00:16:37,560
da bi ga spravili na zdravljenje, a je odklonil.

158
00:16:37,640 --> 00:16:40,760
Tako se je razjezil, da je poskusil
razstreliti Tuulijevo hišo.

159
00:16:41,800 --> 00:16:46,440
Tista meth glava je podstavila bombo
v kurilnici.

160
00:16:46,520 --> 00:16:47,760
Ampak ni šlo.

161
00:16:48,360 --> 00:16:51,200
Misliš, da bi Ossi lahko ubil?
njegova mati?

162
00:16:57,960 --> 00:16:59,040
Tukaj je moja kartica.

163
00:17:00,000 --> 00:17:01,720
Pokliči me, če se kaj spomniš.

164
00:17:03,160 --> 00:17:04,320
Moje sožalje.

165
00:17:07,240 --> 00:17:10,400
Moramo si ga ogledati
od začetka.

166
00:17:11,640 --> 00:17:13,360
Nekateri vzorci so bili slabi.

167
00:17:13,440 --> 00:17:15,760
ja Ni jih mogoče uporabiti.

168
00:17:16,760 --> 00:17:17,760
Sanna?

169
00:17:19,440 --> 00:17:20,440
kaj je

170
00:17:22,160 --> 00:17:23,760
Tuuli je mrtev.

171
00:17:23,840 --> 00:17:24,840
Kaj?

172
00:17:25,960 --> 00:17:27,960
Nekdo jo je ubil.

173
00:17:28,040 --> 00:17:30,640
Oh, prekleto. Ni šans.

174
00:17:37,480 --> 00:17:39,960
<i>...večji od katerega koli prejšnjega zdravila.</i>

175
00:17:40,760 --> 00:17:43,920
<i>Po WHO je odvisnost od substanc</i>

176
00:17:44,000 --> 00:17:48,520
<i>ena od bolezni, ki povzroča
najbolj trpeči na svetu.</i>

177
00:17:48,600 --> 00:17:52,320
<i>Tukaj pri Memfiju,
verjamemo, da bo Rehaxin postal ključni</i>

178
00:17:52,400 --> 00:17:54,240
<i>pri zdravljenju zlorabe snovi.</i>

179
00:17:55,320 --> 00:17:58,800
<i>Uporaba in odmerjanje zdravila Rehaxin
poteka v obdobjih zdravljenja...</i>

180
00:18:02,280 --> 00:18:06,880
Izvajajo testiranja na živalih in glava
raziskave, ki se je pojavila v javnosti,

181
00:18:06,960 --> 00:18:08,800
je bil najden mrtev v zaboju za živali.

182
00:18:09,320 --> 00:18:12,400
Zakaj bi se kdo branil poskusnih živali
z ubijanjem ljudi?

183
00:18:12,920 --> 00:18:15,160
Če je nekdo zamočil,
naredili bodo vse.

184
00:18:15,240 --> 00:18:19,240
Preskusi na živalih nasprotujejo
zaradi vpletene bolečine in nasilja.

185
00:18:19,320 --> 00:18:22,160
Čudno je, da temu nasprotujejo
bi povzročil trpljenje.

186
00:18:22,240 --> 00:18:24,320
Natlači jo v zaboj
ni bilo naključje.

187
00:18:24,400 --> 00:18:27,480
Simbol ne ustreza vaši teoriji
testiranja na živalih.

188
00:18:27,560 --> 00:18:29,240
To se čisto nič ne spodobi.

189
00:18:29,840 --> 00:18:31,400
- Je tako?
- Mm-hmm.

190
00:18:32,240 --> 00:18:33,240
Moram iti.

191
00:18:33,680 --> 00:18:35,960
- kje?
- Henna bo izpuščena iz zapora.

192
00:18:37,800 --> 00:18:38,800
v redu

193
00:18:40,320 --> 00:18:41,920
Ampak hej, jaz te bom peljal.

194
00:18:43,400 --> 00:18:44,520
misliš resno

195
00:18:46,200 --> 00:18:48,400
Mislim, da si naredil dovolj.

196
00:18:48,480 --> 00:18:50,120
Samo pojdi iskat Ossija Siréna.

197
00:18:56,120 --> 00:18:57,880
<i>Odšla je že včeraj.</i>

198
00:18:58,720 --> 00:19:01,920
Kako to misliš "odšel včeraj"?
Henna Honkasuo.

199
00:19:02,840 --> 00:19:04,280
<i>Tako piše tukaj.</i>

200
00:19:05,440 --> 00:19:06,840
Ali obstaja naslov?

201
00:19:08,200 --> 00:19:09,200
<i>Samo trenutek.</i>

202
00:19:16,480 --> 00:19:17,480
kana!

203
00:19:18,400 --> 00:19:19,400
Oh, zdravo.

204
00:19:20,400 --> 00:19:21,880
Poskušal sem te poklicati.

205
00:19:23,880 --> 00:19:25,160
oprosti. Nisem opazil.

206
00:19:25,840 --> 00:19:27,920
Šel sem v zapor, da te spoznam.

207
00:19:28,440 --> 00:19:29,440
Oh, danes?

208
00:19:31,600 --> 00:19:36,200
Ali ne bi smel danes ven?
Ste mi namerno dali napačen datum?

209
00:19:36,280 --> 00:19:38,960
- Sam sem hotel poskrbeti za to.
- V redu.

210
00:19:39,840 --> 00:19:41,480
To moramo nekako proslaviti.

211
00:19:45,400 --> 00:19:47,200
- Ali tukaj živiš?
- Ja.

212
00:19:48,400 --> 00:19:50,360
Ampak naredimo to drugi dan.

213
00:19:50,440 --> 00:19:51,680
Zdaj moram iti.

214
00:19:51,760 --> 00:19:52,960
Kam?

215
00:19:53,040 --> 00:19:55,600
Na delo. Dobil sem službo v restavraciji.

216
00:19:55,680 --> 00:19:58,080
res? To je super.

217
00:19:59,000 --> 00:20:01,200
rabiš kaj Sploh karkoli.

218
00:20:01,280 --> 00:20:03,160
Ne. Vse je v redu.

219
00:20:06,560 --> 00:20:09,160
Ali ne bi smel dobiti sebe
moški ali ženska?

220
00:20:09,640 --> 00:20:10,640
Ali nekdo?

221
00:20:11,640 --> 00:20:12,640
Verjetno.

222
00:20:15,120 --> 00:20:16,320
Lepo te je videti.

223
00:20:18,520 --> 00:20:22,680
Ali lahko pošlješ svojo številko?
Tudi Emil čaka na tvoj klic.

224
00:20:23,720 --> 00:20:24,720
ja

225
00:20:25,440 --> 00:20:28,400
Če lahko kaj naredim ...
veš

226
00:20:28,480 --> 00:20:29,480
vem

227
00:20:52,840 --> 00:20:54,240
Mama kliče.

228
00:20:54,320 --> 00:20:55,320
Daj, odgovori.

229
00:20:58,080 --> 00:20:59,080
zdravo

230
00:20:59,560 --> 00:21:00,680
<i>Živjo, srček.</i>

231
00:21:01,480 --> 00:21:03,720
- Ugani kaj.
<i>- Kaj?</i>

232
00:21:04,560 --> 00:21:08,040
Dedek mi je naredil ta ... ta samostrel.

233
00:21:08,120 --> 00:21:10,040
- Veste, kaj je to?
<i>- Hmm?</i>

234
00:21:10,880 --> 00:21:12,000
Lahko ustreliš veverice.

235
00:21:12,080 --> 00:21:13,920
Ali streljate veverice?

236
00:21:14,440 --> 00:21:17,480
<i>Ne, lahko pa bi. To je narejeno iz...</i>

237
00:21:18,040 --> 00:21:20,560
- Dedek, kaj je bilo to drevo?
- Brin.

238
00:21:20,640 --> 00:21:22,960
Iz brina. kje si

239
00:21:23,680 --> 00:21:26,360
<i>Še vedno sem v službi.
Si tam v redu?</i>

240
00:21:26,440 --> 00:21:28,560
Ja, a lahko dobim zračno puško?

241
00:21:28,640 --> 00:21:30,480
- Ne.
<i>- Zakaj ne?</i>

242
00:21:31,480 --> 00:21:33,240
<i>Mama?</i>

243
00:21:33,320 --> 00:21:35,320
Povej dedku, da ga pokličem kasneje.

244
00:21:36,520 --> 00:21:38,720
Mimogrede, Henna je bila izpuščena.

245
00:21:38,800 --> 00:21:40,680
<i>Rekla mi je, naj te pozdravim.</i>

246
00:21:40,760 --> 00:21:42,960
v redu Zakaj pa ne?

247
00:21:43,040 --> 00:21:45,360
Ne dobiš zračne puške.

248
00:21:45,440 --> 00:21:46,440
<i>V redu.</i>

249
00:21:48,200 --> 00:21:49,560
<i>V redu, v redu.</i>

250
00:21:49,640 --> 00:21:51,840
- Se vidiva čez nekaj dni.
<i>- Mm-hmm.</i>

251
00:21:51,920 --> 00:21:53,320
Se že veselim.

252
00:21:53,840 --> 00:21:55,240
<i>- Adijo.</i>
- Adijo.

253
00:21:59,800 --> 00:22:00,800
Kaj bomo storili?

254
00:22:02,200 --> 00:22:05,120
Kaj če gremo ležat
za nekaj časa?

255
00:22:06,200 --> 00:22:07,760
Kaj pa koča?

256
00:22:07,840 --> 00:22:10,600
Bomo malo počivali.

257
00:22:11,400 --> 00:22:13,000
Potem bomo kuhali.

258
00:22:13,080 --> 00:22:14,080
Najprej hrana, potem koča.

259
00:22:14,960 --> 00:22:16,280
- Točno tako.
- V redu.

260
00:22:51,840 --> 00:22:52,920
Ossi Sirén!

261
00:22:54,240 --> 00:22:56,920
Sakari Nurmi,
Kriminalistična policija! pridi ven!

262
00:23:03,880 --> 00:23:05,240
Imam slabo novico.

263
00:23:06,320 --> 00:23:08,480
Tuuli Sirén smo sinoči našli mrtvega.

264
00:23:09,080 --> 00:23:10,120
Moje sožalje.

265
00:23:12,520 --> 00:23:15,160
V redu, dobro. To je dobra novica.

266
00:23:17,240 --> 00:23:18,480
Si povedal dobre novice?

267
00:23:18,560 --> 00:23:19,560
sem.

268
00:23:20,200 --> 00:23:21,520
Zakaj si to rekel?

269
00:23:21,600 --> 00:23:23,880
Ona je enaka vrsta klovna
kot vsi ostali.

270
00:23:23,960 --> 00:23:24,960
kaj misliš

271
00:23:25,040 --> 00:23:27,920
Moral bi samo zaslužiti denar, kurac!

272
00:23:28,000 --> 00:23:29,000
In uspeti.

273
00:23:30,600 --> 00:23:34,000
Samo pridruži se podganji dirki!
Ne hodi sem!

274
00:23:34,600 --> 00:23:37,520
Pusti me pri miru! To je moj dom!

275
00:23:38,040 --> 00:23:39,120
Odjebi!

276
00:23:39,200 --> 00:23:41,480
Ali razumeš
je tvoja mati mrtva?

277
00:23:44,440 --> 00:23:45,760
Kje si bil sinoči?

278
00:23:46,720 --> 00:23:47,720
Tukaj.

279
00:23:48,240 --> 00:23:49,280
Ste bili sami?

280
00:23:49,880 --> 00:23:50,880
Vedno sem sam.

281
00:23:53,560 --> 00:23:54,560
Kdo jo je ubil?

282
00:23:56,200 --> 00:23:58,080
Nikoli nisem rekel, da jo je nekdo ubil.

283
00:23:58,160 --> 00:24:00,440
No... Jo je kdo ubil?

284
00:24:01,360 --> 00:24:02,360
ja

285
00:24:02,960 --> 00:24:07,680
Kaj za vraga? Ne hodi sem
da se igraš z mano, prekleti policaj!

286
00:24:10,680 --> 00:24:13,280
Ali je zločin ne žalovati
smrt tvoje matere?

287
00:24:15,600 --> 00:24:20,760
Ne. Ampak, hej, ostani
če želimo kaj vprašati.

288
00:24:28,280 --> 00:24:29,280
Jebiga!

289
00:24:34,240 --> 00:24:37,080
MALA FRANCIJA

290
00:25:10,120 --> 00:25:12,360
- Kaj za vraga počneš?
- Huh?

291
00:25:12,440 --> 00:25:15,760
"Ha?" Mešaš umazane
s tistimi čistimi tukaj.

292
00:25:17,760 --> 00:25:19,280
- Oprosti.
- "Oprosti"?

293
00:25:20,920 --> 00:25:22,960
Kaj? ali si neumen?

294
00:25:23,880 --> 00:25:27,480
huh Če želite v to industrijo,
moraš biti oster.

295
00:25:27,560 --> 00:25:30,040
Moraš se osredotočiti.

296
00:25:34,440 --> 00:25:35,840
Samo še enkrat operite vse.

297
00:25:59,440 --> 00:26:00,440
v redu

298
00:26:03,880 --> 00:26:06,000
Tako je Sirén umrla zaradi pomanjkanja kisika.

299
00:26:07,920 --> 00:26:09,160
v redu Torej?

300
00:26:10,400 --> 00:26:11,960
Praktično se je zadušila.

301
00:26:12,040 --> 00:26:15,760
Te kosi na hrbtu
so bile narejene posmrtno.

302
00:26:15,840 --> 00:26:18,600
Nobeden od njih ni dovolj globok, da bi bil usoden.

303
00:26:18,680 --> 00:26:20,400
Ampak ni bila zadavljena?

304
00:26:21,480 --> 00:26:24,320
In bili so
tudi drugih znakov zadušitve ni.

305
00:26:24,840 --> 00:26:26,640
Kaj je povzročilo pomanjkanje kisika?

306
00:26:27,240 --> 00:26:31,080
Morda izoliran prostor
kjer spustijo plin,

307
00:26:31,160 --> 00:26:33,440
na primer ogljikov dioksid,
ki nadomešča kisik.

308
00:26:34,320 --> 00:26:36,400
Je to lahko zadnji del kombija?

309
00:26:37,600 --> 00:26:38,600
Na primer.

310
00:26:39,240 --> 00:26:42,480
Uporablja se ista metoda
odložiti poskusne živali.

311
00:26:43,000 --> 00:26:46,640
prav. Povedal sem že od začetka
da to kaže na poskusne živali.

312
00:26:47,320 --> 00:26:50,840
Verjamem, da so se le odločili
da bi ji na hrbtu izrezal tak vzorec.

313
00:26:50,920 --> 00:26:52,720
Ne zanima me, kaj verjameš.

314
00:26:52,800 --> 00:26:55,840
To pelješ v napačno smer.
Izgubljamo čas.

315
00:26:55,920 --> 00:26:59,680
Bolnica za živali, kletka, plin,
raziskovalec farmacevtskega podjetja,

316
00:26:59,760 --> 00:27:00,800
testiranje na živalih.

317
00:27:00,880 --> 00:27:03,800
Takšen storilec
bi že povedali, kar hočejo.

318
00:27:03,880 --> 00:27:06,200
To nima nobene zveze z aktivistom.

319
00:27:06,280 --> 00:27:09,320
V kateri kristalni krogli ga vidite?
Tebe ni bilo leto in pol.

320
00:27:13,000 --> 00:27:14,080
kaj misliš

321
00:27:15,320 --> 00:27:17,800
nič. To ni moje področje.

322
00:27:29,440 --> 00:27:30,440
hej

323
00:27:31,440 --> 00:27:32,640
Lahko zakurim cigareto?

324
00:27:33,360 --> 00:27:34,360
ja

325
00:27:36,160 --> 00:27:38,080
Imate tudi vi luč?

326
00:27:45,440 --> 00:27:47,280
hvala Ste novi tukaj?

327
00:27:47,840 --> 00:27:48,840
ja

328
00:27:49,200 --> 00:27:50,200
Pravkar prišel ven?

329
00:27:52,400 --> 00:27:54,400
Slišali ste, da je tukaj enostavno dobiti službo.

330
00:27:55,400 --> 00:27:56,400
ja

331
00:27:57,320 --> 00:27:59,800
- Ali si...?
- Nekaj ​​časa sem delal tukaj.

332
00:28:00,720 --> 00:28:04,640
čestitke
Tvoj šef je popoln kreten.

333
00:28:04,720 --> 00:28:07,000
- In zdaj je izpostavil tebe.
- Odlično.

334
00:28:07,760 --> 00:28:09,400
- Jaz sem Venni.
- Kana.

335
00:28:09,920 --> 00:28:13,040
zdravo Morda imam tudi službo zate.

336
00:28:13,840 --> 00:28:15,520
Oh. Kakšno?

337
00:28:16,360 --> 00:28:18,080
Povedal ti bom, ko boš nehal tukaj.

338
00:28:18,840 --> 00:28:19,840
Ne, hvala.

339
00:28:20,640 --> 00:28:25,160
Če ostanem tukaj nekaj mesecev,
Dobil bom boljše vajeništvo.

340
00:28:25,240 --> 00:28:26,600
v redu Naredi kar hočeš.

341
00:28:26,680 --> 00:28:29,040
hej Daj mi svoj telefon.

342
00:28:29,120 --> 00:28:30,680
Zakaj?
- Dodal bom svojo številko.

343
00:28:40,600 --> 00:28:42,560
Pokliči me, ko si premisliš.

344
00:28:43,320 --> 00:28:44,320
Ne bom ga spremenil.

345
00:28:45,200 --> 00:28:46,200
v redu

346
00:28:50,880 --> 00:28:52,680
- Adijo.
- Adijo.

347
00:29:04,160 --> 00:29:06,360
Hej, kje si bil ravno zdaj?

348
00:29:07,080 --> 00:29:07,920
Ob cigareti.

349
00:29:08,000 --> 00:29:10,640
Oh, kadil si. V redu, ja.

350
00:29:10,720 --> 00:29:13,640
Ne boste kadili
med delovnim časom. Delali boste.

351
00:29:13,720 --> 00:29:15,120
- Prav.
- Oprosti, kaj?

352
00:29:17,200 --> 00:29:18,360
Rekel sem, "Prav."

353
00:29:22,480 --> 00:29:25,240
Začetek jutri ob 8.00.
Delali boste v dvojni izmeni.

354
00:29:26,600 --> 00:29:29,400
Vzemite robček
in se očisti. vsi ste ...

355
00:29:52,480 --> 00:29:53,800
Pridite in si oglejte.

356
00:30:00,160 --> 00:30:01,160
Naj se zvije.

357
00:30:05,680 --> 00:30:09,200
tam. Ossi fant nima
vse žetone v igralnici.

358
00:30:10,040 --> 00:30:11,240
Kdaj je bilo to posneto?

359
00:30:11,880 --> 00:30:12,920
Pred pol ure.

360
00:30:25,480 --> 00:30:27,400
Prav, naslednji.

361
00:30:29,640 --> 00:30:32,120
Druga sezona
iz kamer Helsingin Sanomat.

362
00:30:32,200 --> 00:30:36,280
Deček Ossi preleti 400 metrov v 50 sekundah,
in igre je konec.

363
00:30:36,840 --> 00:30:38,840
- So ga ujeli?
- Ne.

364
00:30:39,640 --> 00:30:42,720
Nurmi, danes si ga spoznal.
Je lahko ubil svojo mamo?

365
00:30:43,520 --> 00:30:46,280
Možno je. Precej je zmešan.

366
00:30:47,920 --> 00:30:50,920
Na čolnu je.
Naši ljudje so na preži v bližini.

367
00:30:51,000 --> 00:30:54,280
Tuuli Sirén je najel trgovino s čolni
kjer Ossi hrani svoje stvari.

368
00:30:54,800 --> 00:30:57,680
Plastika za ogljikov dioksid
bi lahko bil tam.

369
00:30:58,400 --> 00:30:59,440
Kakšen ogljikov dioksid?

370
00:30:59,960 --> 00:31:02,680
Sirén je bila verjetno ubita
z ogljikovim dioksidom.

371
00:31:02,760 --> 00:31:04,440
Ampak ne tam, kjer so jo našli.

372
00:31:05,080 --> 00:31:07,760
JP, pojdimo po Ossija
s posebno intervencijsko enoto.

373
00:31:08,360 --> 00:31:10,480
Ostali pojdite preverit trgovino s čolni.

374
00:31:52,160 --> 00:31:54,400
Kakšna je situacija?
- Še vedno je tam.

375
00:31:59,920 --> 00:32:01,240
Ali imamo vizualizacijo?

376
00:32:01,320 --> 00:32:03,760
Ne. Držali so se na distanci
ostati neopažen.

377
00:32:04,280 --> 00:32:06,600
- Pripravljeni smo.
- Ja. Gremo potem.

378
00:32:40,760 --> 00:32:43,040
Za boga, je že odletel.

379
00:32:45,200 --> 00:32:47,440
Juha, ali imaš slučajno
še eno svetilko?

380
00:32:47,960 --> 00:32:49,760
Poglej v oddelek za rokavice.

381
00:32:51,840 --> 00:32:53,400
Na morju je zagotovo sivo.

382
00:32:56,880 --> 00:32:58,840
JP, Karppi. Ste našli Ossija?

383
00:32:59,440 --> 00:33:01,040
<i>Čolna ni več tukaj.</i>

384
00:33:04,720 --> 00:33:05,720
Nurmi!

385
00:33:08,080 --> 00:33:09,280
Je to Ossijev čoln?

386
00:33:14,480 --> 00:33:15,760
tam.

387
00:33:26,320 --> 00:33:27,480
Ste bili hudo zadeti?

388
00:33:27,560 --> 00:33:29,160
Oh hudiča!

389
00:33:30,320 --> 00:33:33,360
Peltola! Ste bili zadeti?

390
00:33:33,440 --> 00:33:35,840
- Telovnik ga je ujel.
- Ostani dol.

391
00:33:36,800 --> 00:33:38,520
Tukaj je. On strelja.

392
00:33:38,600 --> 00:33:39,600
<i>Trije so bili zadeti.</i>

393
00:33:40,040 --> 00:33:41,400
Ossi je v pristanišču.

394
00:33:41,480 --> 00:33:44,440
Trije so bili ustreljeni.
Hitro pridejo okrepitve!

395
00:33:44,520 --> 00:33:45,920
<i>Počakaj. Pomoč je na poti.</i>

396
00:33:47,320 --> 00:33:48,560
Pomoč je na poti.

397
00:33:48,640 --> 00:33:50,640
<i>To je Rautamaa. Je bil kdo huje poškodovan?</i>

398
00:33:51,840 --> 00:33:53,000
Mislim, da ne.

399
00:33:53,080 --> 00:33:55,680
<i>Dobro. Ne naredi ničesar.
Počakajte na okrepitve.</i>

400
00:34:04,880 --> 00:34:06,000
Lahko ga vidim.

401
00:34:07,400 --> 00:34:08,400
Tam je.

402
00:34:12,560 --> 00:34:15,360
Teče v industrijsko pristanišče.
Šel bom za njim.

403
00:34:15,440 --> 00:34:17,080
<i>Karppi, ne pojdi sam.</i>

404
00:34:18,400 --> 00:34:19,400
Kar naprej.

405
00:34:20,240 --> 00:34:21,480
Ne, jaz bom šel.

406
00:34:21,560 --> 00:34:23,640
<i>Si me slišal? Ne hodi sam!</i>

407
00:34:25,200 --> 00:34:26,320
Kaj za vraga je to?

408
00:34:26,400 --> 00:34:28,496
Vedno je tako.
Obkrožimo. Hitreje bo.

409
00:35:03,200 --> 00:35:04,200
nehaj!

410
00:35:51,800 --> 00:35:53,120
kako si kaj

411
00:35:55,120 --> 00:35:57,400
POLICIJA

412
00:36:02,000 --> 00:36:03,240
Mu bo uspelo?

413
00:36:04,840 --> 00:36:05,720
Na žalost.

414
00:36:05,800 --> 00:36:06,960
Rana zadnjične mišice.

415
00:36:07,040 --> 00:36:09,760
Morda te boli,
ampak jutri boš na nogah.

416
00:36:10,600 --> 00:36:12,360
Ste slišali kaj o Ossiju?

417
00:36:12,880 --> 00:36:18,160
Ne. Psi iščejo v pristanišču,
ampak tisti tip je že kdo ve kje.

418
00:36:18,240 --> 00:36:19,240
Hmm.

419
00:36:21,040 --> 00:36:22,600
Ja, Karppi.

420
00:36:22,680 --> 00:36:23,680
Ja?

421
00:36:25,400 --> 00:36:29,600
Železni kancler hoče poročilo
od tebe do jutra... pisno.

422
00:36:39,440 --> 00:36:40,520
si v redu

423
00:36:41,640 --> 00:36:42,880
Ja, sem.

424
00:36:44,600 --> 00:36:46,480
Peltola bi brez jopiča umrl.

425
00:36:48,800 --> 00:36:49,800
Ste ga imeli?

426
00:36:50,840 --> 00:36:52,920
Neprebojni jopič? Ne, si?

427
00:36:53,560 --> 00:36:54,560
št.

428
00:37:06,240 --> 00:37:07,240
Moji avtomobilski ključi.

429
00:37:12,880 --> 00:37:14,760
Dovolj je, da jih imate pri sebi.

430
00:37:17,240 --> 00:37:18,240
v redu

431
00:37:35,560 --> 00:37:36,960
Živjo, Henna.

432
00:37:39,600 --> 00:37:40,600
kaj hočeš

433
00:37:41,200 --> 00:37:44,080
Sasha Nyqvist. Se ga spomniš.

434
00:37:45,040 --> 00:37:48,400
Vozili ste se po estonski obali
z "8" v prtljažniku.

435
00:37:49,120 --> 00:37:51,480
Saša je izginil s trajekta.

436
00:37:52,080 --> 00:37:55,120
Verjetno se hrani
ribe v Baltskem morju.

437
00:37:55,720 --> 00:37:58,760
Ni skočil.
Pred tem ga je nekdo ubil.

438
00:38:00,040 --> 00:38:01,560
Veš kaj mislim?

439
00:38:01,640 --> 00:38:03,320
meni je vseeno.

440
00:38:04,280 --> 00:38:05,280
nič.

441
00:38:06,320 --> 00:38:10,720
Zagotovo vem, da si se odločil
da ves tovor obdržiš sam.

442
00:38:10,800 --> 00:38:11,880
Vse si naredil.

443
00:38:12,760 --> 00:38:17,560
Potem pa si se prestrašil
in pustil avto na trajektu.

444
00:38:17,640 --> 00:38:18,640
To je bilo neumno.

445
00:38:20,480 --> 00:38:23,480
Ampak veš,
Samo vem, kako se počutiš.

446
00:38:24,360 --> 00:38:28,320
Poskušaš se prepričati
opravil si svoj čas in vse.

447
00:38:28,400 --> 00:38:30,560
Toda to vas ne bo nikoli pustilo pri miru.

448
00:38:31,400 --> 00:38:32,400
Nikoli.

449
00:38:33,760 --> 00:38:38,800
Lažje bi živeli svoje življenje
če bi priznal in se popravil.

450
00:38:38,880 --> 00:38:40,520
Pojdi k vragu.

451
00:38:43,640 --> 00:38:45,400
Veš, da imam prav.

452
00:39:02,360 --> 00:39:03,360
Karppi.

453
00:39:05,440 --> 00:39:08,760
zdravo Oprostite zaradi radijske povezave.
Bilo je nekako hudo.

454
00:39:16,160 --> 00:39:17,160
Na poti sem.

455
00:39:42,160 --> 00:39:43,320
Isti storilec?

456
00:39:43,840 --> 00:39:45,080
Tako se zdi.

457
00:39:50,200 --> 00:39:51,520
Nič na hrbtu,

458
00:39:51,600 --> 00:39:54,720
vendar so oznake
na obeh straneh njegovega vratu.

459
00:40:03,920 --> 00:40:06,200
Točkovno krvavitev
na očesni veznici.

460
00:40:06,280 --> 00:40:07,480
Bil je zadušen.

461
00:40:09,840 --> 00:40:13,280
Rekel bi, da je bil zadavljen
od spredaj z obema rokama.

462
00:40:13,920 --> 00:40:18,640
Ležal je hrbtu, sapnik pa
je bil močno pritisnjen na hrbtenico.

463
00:40:19,160 --> 00:40:22,400
Verjetno drugje,
saj tukaj ni ustreznih sledi.

464
00:40:22,480 --> 00:40:23,760
Ali vemo, kdo je to?

465
00:40:24,400 --> 00:40:25,720
Olavi Schultz,

466
00:40:26,720 --> 00:40:28,720
zdravnik, ki je bil v časopisih.

467
00:40:28,800 --> 00:40:31,480
Imel je svoje ideje
o antidepresivih.

468
00:40:32,280 --> 00:40:34,760
Prinesel je nekaj nadomestnih zdravil
iz Tajske.

469
00:40:35,520 --> 00:40:39,560
Nacionalni nadzorni organ
raziskan. Skoraj je izgubil licenco.

470
00:40:40,080 --> 00:40:43,000
Tuuli Sirén je bil zdravnik
preden je šla k Memfiju.

471
00:40:43,800 --> 00:40:45,640
- Dva zdravnika?
- Ja.

472
00:40:47,800 --> 00:40:49,640
Zdaj ni simbolov.

473
00:41:03,200 --> 00:41:05,040
Prinesi mi signalno pištolo!

474
00:41:05,880 --> 00:41:06,880
hej

475
00:41:08,680 --> 00:41:10,840
Ne pozabite, da je samo za nujno uporabo.

476
00:43:30,400 --> 00:43:33,600
Prevod podnapisov: Jaana Pollitt