1 00:00:34,409 --> 00:00:36,453 [လူတွေ ညည်းတွားနေကြတယ်] 2 00:00:41,834 --> 00:00:44,545 WoMAN: ကဲ မှတ်ထား၊ သင်၏ပခုံးကိုပြန်ထားပါ။ 3 00:00:54,221 --> 00:00:56,181 ကောင်းပြီ၊ မင်းအစ်ကိုရဲ့လက်ကို ပတ်ထားလိုက်ပါ။ ဒါပဲ။ 4 00:00:57,057 --> 00:00:59,268 မှန်တယ်၊ အေးခဲတယ်။ 5 00:01:00,644 --> 00:01:01,937 ကောင်းပြီ နောက်ထပ်တစ်ခု။ 6 00:01:06,692 --> 00:01:08,694 ယောက်ျား 1- အခုသုံးသပ်ဖို့ပဲ၊ 7 00:01:08,902 --> 00:01:11,280 မင်း လိုက်ခဲ့မယ်။ စီတန်း 8 00:01:11,488 --> 00:01:14,157 ကျောင်းအုပ်ကြီးဆီ ရောက်တဲ့အထိ။ 9 00:01:14,366 --> 00:01:18,495 ထိုအချိန်တွင် သူသည် သင့်အား ညွှန်ပြလိမ့်မည်။ ယောက်ျားလေးတွေရဲ့ ဖယောင်းတိုင်ထွန်းဖို့၊ 10 00:01:18,704 --> 00:01:20,414 - ကောင်းပါပြီ။ ယောက်ျား 2: ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျားလေးတွေ၊ အေးအေးဆေးဆေး နေကြရအောင်။ 11 00:01:29,840 --> 00:01:30,883 နဖူးစည်းတွေ တက်တယ်။ 12 00:01:31,341 --> 00:01:33,385 [ BAGPIPES ကစားခြင်း။ "ရဲရင့်သော စကော့တလန်"] 13 00:02:22,351 --> 00:02:27,689 ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊ယောက်ျားလေးများ၊ ပညာအလင်း။ 14 00:02:27,940 --> 00:02:29,983 [ကိုယ်တွင်းအင်္ဂါကစားခြင်း] 15 00:02:37,366 --> 00:02:39,409 [လက်ခုပ်သံများ] 16 00:02:43,247 --> 00:02:47,668 NOLAN- လွန်ခဲ့သော နှစ်တစ်ရာက ၁၈၅၉ ခုနှစ်၊ 17 00:02:48,877 --> 00:02:54,091 ဒီအခန်းထဲမှာ ကောင်လေး ၄၁ ယောက် ထိုင်တယ်။ တူညီသောမေးခွန်းကိုမေးကြသည်။ 18 00:02:54,341 --> 00:02:57,386 အခု နှုတ်ဆက်တယ်။ semester တစ်ခုစီ၏အစတွင်။ 19 00:02:57,970 --> 00:03:01,306 အမျိုးကောင်းသားတို့၊ မဏ္ဍိုင်လေးရပ်တို့ကား အဘယ်နည်း။ 20 00:03:03,976 --> 00:03:08,522 အစဉ်အလာ၊ ဂုဏ်၊ စည်းကမ်း၊ ထူးချွန်ခြင်း။ 21 00:03:10,774 --> 00:03:16,029 သူမ၏ ပထမနှစ်၊ Welton Academy မှ ကျောင်းသားငါးဦး ဘွဲ့ရရှိခဲ့သည်။ 22 00:03:16,280 --> 00:03:19,032 မနှစ်က 51 ဘွဲ့ရတယ်။ 23 00:03:19,283 --> 00:03:25,038 အဲဒီအထဲက ၇၅ ရာခိုင်နှုန်းကျော် Ivy League ကို ဆက်သွားခဲ့တယ်။ 24 00:03:27,332 --> 00:03:30,252 ဒီလိုမျိုး အောင်မြင်မှုမျိုးပေါ့။ 25 00:03:30,586 --> 00:03:36,216 စိတ်အားထက်သန်စွာ အပ်နှံခြင်း၏ ရလဒ်ဖြစ်သည်။ ဤနေရာတွင် သင်ကြားထားသော သဘောတရားများဆီသို့။ 26 00:03:36,425 --> 00:03:40,429 အဲဒါကြောင့် မင်းမိဘတွေ မင်းရဲ့သားတွေကို ငါတို့ကို လွှတ်လိုက်ပြီ။ 27 00:03:41,430 --> 00:03:46,685 အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့က အကောင်းဆုံးပါ။ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုတွင် ကြိုတင်ပြင်ဆင်ရေးကျောင်း။ 28 00:03:55,986 --> 00:03:57,362 သိကြတဲ့အတိုင်း၊ 29 00:03:58,071 --> 00:04:00,032 ငါတို့ချစ်သောမစ္စတာ Portius အင်္ဂလိပ်ဌာနမှ 30 00:04:00,240 --> 00:04:02,326 ပြီးခဲ့သည့် သက်တမ်းက အနားယူခဲ့သည်။ 31 00:04:03,035 --> 00:04:05,454 နောက်မှ အခွင့်အရေးရလိမ့်မယ်။ သူ့နေရာမှာအစားထိုးဖို့၊ 32 00:04:05,662 --> 00:04:07,915 မစ္စတာ John Keating၊ 33 00:04:08,123 --> 00:04:10,667 သူ့ကိုယ်သူ ဂုဏ်ထူးတန်းဘွဲ့ရ ဒီကျောင်းရဲ့ 34 00:04:10,876 --> 00:04:12,920 လွန်ခဲ့သည့် နှစ်ပေါင်းများစွာက ဘယ်သူလဲ၊ 35 00:04:13,170 --> 00:04:16,464 လေးစားဖွယ်ရာ သင်ကြားပို့ချပေးလျှက်ရှိပါသည်။ လန်ဒန်ရှိ Chester ကျောင်း။ 36 00:04:16,714 --> 00:04:18,759 [လက်ခုပ်သံများ] 37 00:04:22,471 --> 00:04:26,642 ကောင်လေး 1: Richard၊ မင်း အိတ်မေ့သွားပြီ။ ကောင်လေး 2: မင်္ဂလာပါ Charlie။ ဟေး ဘယ်လိုနေလဲ 38 00:04:26,850 --> 00:04:28,018 [ကားဟွန်းသံများ] 39 00:04:28,227 --> 00:04:30,354 ကောင်လေး 3: စိတ်မပူပါနဲ့၊ ငါ့မှာ မင်းရဲ့ကလပ်တာဝန်ရှိတယ်။ 40 00:04:30,562 --> 00:04:32,606 [စကားပြောခြင်း] 41 00:04:43,951 --> 00:04:45,702 NOLAN- မင်းလာနိုင်ခဲ့လို့ ငါဝမ်းသာတယ်။ 42 00:04:46,328 --> 00:04:49,122 - ခါတိုင်းလိုပဲ စိတ်လှုပ်ရှားစရာ အခမ်းအနား ဒေါက်တာ နိုလန်။ NOLAN : မင်းနဲ့ဝေးခဲ့တာ ကြာပြီ။ 43 00:04:49,331 --> 00:04:50,791 - မင်္ဂလာပါ ဒေါက်တာ နိုလန်။ NOLAN : မင်းဘယ်လိုနေလဲ။ 44 00:04:50,999 --> 00:04:53,085 - ဒါတော့ ငါတို့ အငယ်ဆုံးပဲ။ NOLAN - မစ္စတာအန်ဒါဆင်။ 45 00:04:53,335 --> 00:04:55,170 မင်းမှာ ဖိနပ်အကြီးကြီးတွေ ဖြည့်ဖို့ရှိတယ်၊ လူငယ်။ 46 00:04:55,379 --> 00:04:56,797 မင်းအစ်ကိုက ငါတို့ရဲ့ အမိုက်ဆုံးတွေထဲက တစ်ယောက်ပါ။ 47 00:04:57,589 --> 00:04:59,091 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 48 00:05:00,175 --> 00:05:03,053 အမျိုးသမီး : ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အခမ်းအနား။ NOLAN : ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကြိုက်လို့ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။ 49 00:05:03,262 --> 00:05:04,346 PERRY: Gale။ - ယော။ 50 00:05:04,555 --> 00:05:05,556 ပြန်တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။ 51 00:05:05,764 --> 00:05:07,474 - မင်္ဂလာပါ မစ္စတာ နိုလန်။ - နေးလ်။ 52 00:05:07,683 --> 00:05:09,476 သင့်ထံမှ ကြီးကျယ်သော အရာများကို ကျွန်ုပ်တို့ မျှော်လင့်ပါသည်။ ဒီနှစ် 53 00:05:09,685 --> 00:05:11,770 - ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ - ကောင်းပြီ၊ သူက ငါတို့ကို စိတ်ပျက်စေမှာမဟုတ်ဘူး။ 54 00:05:11,979 --> 00:05:14,606 ဟုတ်တယ်၊ နီးလ်။ - အစွမ်းကုန်လုပ်ပါ့မယ် သခင်။ 55 00:05:14,815 --> 00:05:15,983 [ခေါင်းလောင်းသံ] 56 00:05:16,191 --> 00:05:19,486 ယောက်ျား 1: လာ၊ သား။ အခုမျက်ရည်မကျဘူး။ အမျိုးသမီး 1- မေးစေ့။ ချင်းချီ။ 57 00:05:19,695 --> 00:05:21,405 - ငါ ဒီကို မသွားချင်ဘူး။ အမျိုးသမီး 2: ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။ 58 00:05:21,613 --> 00:05:23,407 MAN 2- ငါ မင်းကို လမ်းလျှောက်ပေးမယ်။ 59 00:05:24,408 --> 00:05:25,534 အမျိုးသမီး 2- သင်ခန်းစာတွေကို လုပ်ပါ။ 60 00:05:30,831 --> 00:05:32,791 ဟေ့။ ငါတို့ အခန်းဖော်ဖြစ်မယ်ကြားတယ်။ 61 00:05:33,000 --> 00:05:35,794 - ငါ Neil Perry ပါ။ - ငါ Todd Anderson ပါ။ 62 00:05:36,295 --> 00:05:39,590 - မင်းဘာလို့ Balincrest ထွက်သွားတာလဲ။ TODD: ငါ့အစ်ကို ဒီကို သွားပြီ။ 63 00:05:39,798 --> 00:05:41,717 အိုး..ဒါဆို မင်းအဲဒါဆင်ပဲ။ 64 00:05:41,967 --> 00:05:44,052 ယောက်ျား- အင်း၊ ဒါက သူ့ရဲ့ sinuses တွေရဲ့ ကိစ္စပါ။ 65 00:05:44,261 --> 00:05:47,181 အိုး၊ သူ မမျိုနိုင်ရင်၊ ဤအရာများထဲမှ တစ်ခုကို ပေးတော်မူပါ။ 66 00:05:47,389 --> 00:05:49,975 အသက်ရှုကျပ်လာရင်၊ အဲဒါတွေ ပေးလို့ရတယ်။ 67 00:05:50,184 --> 00:05:51,185 - ကောင်းပြီ၊ ဟုတ်ကဲ့။ - အိုး။ 68 00:05:51,393 --> 00:05:53,812 - မင်းရဲ့ အငွေ့ပျံတာကို မှတ်မိလား။ - ဟုတ်တယ် ငါ့အခန်းထဲမှာ။ 69 00:05:54,062 --> 00:05:56,106 [စကားပြောခြင်း] 70 00:05:59,860 --> 00:06:02,154 ကောင်လေး 1: ဟေး၊ ဘယ်လိုဖြစ်နေတာလဲ Neil။ ကောင်လေး 2: ဟေး၊ Knox။ 71 00:06:02,362 --> 00:06:05,616 CAMERON: နီးလ်။ ဒီည အုပ်စုလိုက်လေ့လာမှာလား။ - ဟုတ်ပါတယ် ။ 72 00:06:05,866 --> 00:06:07,159 စီးပွားရေးက ပုံမှန်အတိုင်းပဲလား။ 73 00:06:07,367 --> 00:06:11,038 ဟေ့ ကလေးအသစ်ရပြီကြားတယ်။ တောင့်တင်းပုံရသည်။ ဟား 74 00:06:11,747 --> 00:06:12,748 အောင်မလေး။ 75 00:06:15,959 --> 00:06:17,920 နားထောင်ပါ၊ Cameron ကို စိတ်မ၀င်စားပါနှင့်။ 76 00:06:18,128 --> 00:06:21,715 သူ့ပါးစပ်ထဲမှာ ခြေနဲ့မွေးတယ်။ ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား? 77 00:06:25,052 --> 00:06:27,930 နွေရာသီကျောင်းတက်ဖူးတဲ့ ကောလဟာလတွေရှိတယ်။ 78 00:06:28,180 --> 00:06:31,850 ဟုတ်တယ် ဓာတုဗေဒ။ ဖေဖေက ကြိုတွေးထားသင့်တယ်။ 79 00:06:32,059 --> 00:06:35,062 - မင်းရဲ့နွေရာသီက ဘယ်လိုလဲ၊ ိ။ - အာသီသ။ 80 00:06:37,439 --> 00:06:41,068 - နှိမ့်ချ၊ တံခါးပိတ်။ - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 81 00:06:41,276 --> 00:06:43,487 အမျိုးကောင်းသားတို့၊ မဏ္ဍိုင်လေးရပ်တို့ကား အဘယ်နည်း။ 82 00:06:43,695 --> 00:06:48,909 [UNISON] Travesty, ထိတ်လန့်, ဆုတ်ယုတ်မှု, excrement ။ 83 00:06:49,409 --> 00:06:51,203 ဟုတ်ပြီ လေ့လာရေးအဖွဲ့။ 84 00:06:51,411 --> 00:06:53,997 Meeks aced လက်တင်၊ ကျွန်တော် အင်္ဂလိပ်လို သိပ်မပြောတတ်ဘူး။ 85 00:06:54,206 --> 00:06:56,375 ဒီတော့ မင်းလိုချင်ရင် ငါတို့က ငါတို့လေ့လာတဲ့ အဖွဲ့ရှိတယ်။ 86 00:06:56,583 --> 00:06:59,837 ဟုတ်ပါတယ်၊ Cameron လည်းမေးတယ်။ သူအပါအဝင် တစ်ယောက်ယောက်က စိတ်ထဲရှိတာလား။ 87 00:07:00,045 --> 00:07:01,964 bootlicking မှာ သူ့ရဲ့ထူးခြားချက်ကဘာလဲ။ 88 00:07:02,172 --> 00:07:05,300 - သူက မင်းရဲ့ အခန်းဖော်။ - အဲဒါ ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။ 89 00:07:06,844 --> 00:07:10,597 - Uh, I'm sorry. ကျွန်တော့်နာမည် Steven Meeks ပါ။ - အိုး ဒါက Todd Anderson ပါ။ 90 00:07:10,806 --> 00:07:12,349 MEEKS: တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ - သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ 91 00:07:12,558 --> 00:07:13,600 ချာလီ- Charlie Dalton 92 00:07:16,353 --> 00:07:19,314 - ငါက Knox Overstreet ပါ။ - Todd ၏အစ်ကိုမှာ Jeffrey Anderson ဖြစ်သည်။ 93 00:07:19,523 --> 00:07:21,859 - အိုး ဟုတ်ပါတယ် ။ MEEKS: အင်း။ 94 00:07:22,067 --> 00:07:24,403 Valedictorian အမျိုးသား ကုသိုလ် ပညာရှင်။ 95 00:07:24,611 --> 00:07:28,615 အင်းလေ။ Hell-ton မှလှိုက်လှဲစွာကြိုဆိုပါသည်။ 96 00:07:28,824 --> 00:07:32,119 သူတို့ပြောသလောက်တော့ နည်းနည်းခက်တယ် သင်သည် Meeks ကဲ့သို့ ပါရမီရှင်မဟုတ်လျှင်။ 97 00:07:32,703 --> 00:07:34,913 သူက ကျွန်တော့်ကို ချော့မော့တယ်။ အဲဒါကြောင့် သူ့ကို လက်တင်ဘာသာနဲ့ ကူညီပေးတယ်။ 98 00:07:35,122 --> 00:07:36,790 အင်္ဂလိပ်ဘာသာနဲ့ trig ပါ။ 99 00:07:36,999 --> 00:07:38,000 [ချောင်းဆိုးခြင်း] 100 00:07:38,208 --> 00:07:39,626 [တံခါးခေါက်ခြင်း] 101 00:07:40,335 --> 00:07:42,129 အဲဒါဖွင့်တယ်။ 102 00:07:44,214 --> 00:07:46,175 ဖေဖေ၊ မင်းသွားပြီလို့ ငါထင်ခဲ့တာ။ 103 00:07:46,383 --> 00:07:48,969 - Mr. Perry ခင်ဗျာ။ PERRY- မင်းရဲ့ထိုင်ခုံတွေကို ထားပါ သူငယ်ချင်းတို့။ 104 00:07:50,429 --> 00:07:52,848 နီးလ်၊ ကျွန်တော် မစ္စတာ နိုလန်နဲ့ စကားပြောပြီးပြီ။ 105 00:07:53,056 --> 00:07:56,185 အများကြီးယူနေတယ်ထင်တယ်။ သင်ရိုးညွှန်းတမ်းပြင်ပလှုပ်ရှားမှုများ ယခုစာသင်နှစ်၊ 106 00:07:56,393 --> 00:07:59,438 ငါဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။ နှစ်စဉ်ကျောင်းဆင်းသင့်တယ်။ 107 00:07:59,646 --> 00:08:02,941 - ဒါပေမယ့် ဒီနှစ်မှာ ကျွန်တော်က လက်ထောက်အယ်ဒီတာပါ။ - တောင်းပန်ပါတယ် Neil။ 108 00:08:03,192 --> 00:08:05,444 ဒါပေမယ့် အဖေ၊ ကျွန်တော် မလုပ်နိုင်ဘူး။ တရားမျှတမှာ မဟုတ်ဘူး။ 109 00:08:05,652 --> 00:08:08,822 ညီအစ်ကိုတို့၊ ခွင့်လွှတ်နိုင်မလား။ ခဏလောက်? 110 00:08:21,293 --> 00:08:23,837 - မင်း ငါ့ကို လူသိရှင်ကြား ငြင်းခုံတာမျိုး မလုပ်ပါနဲ့။ - Father, I wasn't-- 111 00:08:24,046 --> 00:08:26,465 ဆေးကျောင်းပြီးသွားပါပြီ။ ပြီးတော့ မင်းကိုယ်တိုင်ပဲ၊ 112 00:08:26,673 --> 00:08:30,052 ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းကြိုက်သလို လုပ်နိုင်တယ်၊ သို့​ရာ​တွင်​သင်​တို့​သည် ငါ​ဆို​သည်​အ​တိုင်း​ပြု​ကြ​လော့။ 113 00:08:30,260 --> 00:08:33,347 - အဲဒါ ရှင်းလား? - ဟုတ်ကဲ့ ဆရာ၊ ကျွန်တော် တောင်းပန်ပါတယ်။ 114 00:08:34,972 --> 00:08:38,018 အဟမ်း။ ဒါက ဘယ်လောက် အဓိပ္ပါယ်လဲ သိလား။ မင်းအမေကိုပြောတာမဟုတ်လား 115 00:08:38,227 --> 00:08:39,645 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 116 00:08:41,145 --> 00:08:43,857 မင်းငါ့ကိုသိတယ်၊ အမြဲတမ်း အလွန်အကျွံယူတယ်။ 117 00:08:45,067 --> 00:08:46,985 ဒါ ငါ့သား။ 118 00:08:47,569 --> 00:08:49,696 ကဲ နားထောင်၊ မင်း ဘာမဆိုလိုတယ်၊ မင်းက ငါတို့ကို အကြောင်းကြားတယ် ဟမ်။ 119 00:08:49,905 --> 00:08:51,323 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 120 00:08:59,915 --> 00:09:02,376 CHARLIE: မင်းကို ဘာလို့ခွင့်မပြုတာလဲ။ မင်းလုပ်ချင်တာကိုလုပ်? 121 00:09:03,669 --> 00:09:06,463 ဟုတ်တယ်၊ နီးလ်။ သူ့ကိုပြောပါကွာ။ ပိုဆိုးမလာနိုင်ဘူး။ 122 00:09:06,672 --> 00:09:08,841 အိုး အဲဒါ ချမ်းသာတယ်။ မင်းမိဘတွေကို မင်းပြောသလိုပဲ 123 00:09:09,049 --> 00:09:10,968 Mr. Future-Lawer Mr. Future-Banker တို့၊ 124 00:09:11,176 --> 00:09:13,136 ကောင်းပြီ၊ ငါမကြိုက်ဘူး။ သင်လုပ်သည်ထက် ပို. 125 00:09:13,887 --> 00:09:16,431 အဖေ့ကို ဘယ်လိုပြောရမလဲ မပြောနဲ့။ မင်းတို့လည်း အတူတူပဲ။ 126 00:09:16,640 --> 00:09:18,433 ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ ယေရှု။ 127 00:09:18,642 --> 00:09:20,477 - မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။ NEIL : ငါ ဘာလုပ်ရမှာလဲ ။ 128 00:09:20,727 --> 00:09:22,312 နှစ်စဉ်ချပေးတယ်။ 129 00:09:22,521 --> 00:09:24,106 ချာလီ- ဒီအပေါ်မှာ ငါအရမ်းအိပ်ရေးပျက်နေမှာမဟုတ်ဘူး။ 130 00:09:24,356 --> 00:09:26,650 အရှုပ်အထွေးတွေချည်းပါပဲ။ နိုလန်ကို အထင်ကြီးအောင်ကြိုးစားတယ်။ 131 00:09:26,900 --> 00:09:29,361 ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ ငါအဲဒါကိုဘာမှစိတ်မဆိုးဘူး။ 132 00:09:30,237 --> 00:09:32,781 အင်း၊ လက်တင်လား။ ရှစ်နာရီ ငါ့အခန်းထဲ 133 00:09:32,990 --> 00:09:35,117 NEIL: ဟုတ်ကဲ့။ - ကောင်းသားပဲ။ 134 00:09:35,325 --> 00:09:37,870 - ဒါတော့ မင်း ငါတို့နဲ့ ပူးပေါင်းဖို့ ကြိုဆိုပါတယ်။ KNOX : ဟုတ်ကဲ့ လာပါ သူငယ်ချင်း။ 135 00:09:38,078 --> 00:09:39,538 ကျေးဇူးပါ။ 136 00:09:40,038 --> 00:09:41,331 [ခေါင်းလောင်းသံ] 137 00:10:03,228 --> 00:10:05,272 [တေးဆို] 138 00:10:07,983 --> 00:10:10,027 [စကားပြောခြင်း] 139 00:10:17,534 --> 00:10:20,162 McALLISTER- ဖြည်းဖြည်းလေး ယောက်ျားလေးတွေ။ 140 00:10:20,370 --> 00:10:23,832 နှေးကွေး၊ သင်ကြောက်စရာကောင်းသော phalanx ၏အပျိုဖော်ဝင်။ 141 00:10:24,041 --> 00:10:28,253 ဓာတ်ခွဲစမ်းသပ်မှုသုံးခုကို ရွေးပါ။ စီမံကိန်းစာရင်းမှ 142 00:10:28,462 --> 00:10:32,132 ငါးပတ်တစ်ကြိမ် သတင်းပို့ပါ။ 143 00:10:32,341 --> 00:10:37,179 ပထမမေးခွန်း ၂၀ Chapter 1 ရဲ့ အဆုံးမှာ မနက်ဖြန်မှာ ပြီးမှာပါ။ 144 00:10:38,889 --> 00:10:40,933 [McALLISTER နှင့် ကျောင်းသား လက်တင်စကားပြောခြင်း] 145 00:10:55,030 --> 00:10:56,031 တဖန်ကျေးဇူးပြု၍ 146 00:10:56,240 --> 00:10:57,699 [လက်တင်စကား ဆက်လက်ပြောဆိုသည်] 147 00:10:57,908 --> 00:11:03,789 သင်၏ trigonometry ကိုလေ့လာပါ။ အကြွင်းမဲ့တိကျမှုလိုအပ်သည်။ 148 00:11:04,706 --> 00:11:08,752 ဘယ်သူမဆို ဝင်ဖို့ ပျက်ကွက်တယ်။ အိမ်စာလုပ်စရာရှိလား။ 149 00:11:08,961 --> 00:11:13,966 အပြစ်ပေးခံရမယ့် အချက်တစ်ချက် သူတို့ရဲ့နောက်ဆုံးတန်း။ 150 00:11:14,174 --> 00:11:17,469 အခုပဲ တိုက်တွန်းပါရစေ ဤအချက်ကို ကျွန်ုပ်အား မစမ်းသပ်ရန်။ 151 00:11:18,470 --> 00:11:20,514 [စကားပြောခြင်း] 152 00:11:29,606 --> 00:11:31,233 KNOX- ဟေး၊ Spaz။ Spaz 153 00:11:33,151 --> 00:11:34,653 ကောင်လေး 1- ဦးနှောက်ပျက်စီးခြင်း။ ကောင်လေး 2: Shh။ 154 00:11:34,862 --> 00:11:36,905 [လေချွန်ခြင်း] 155 00:11:55,883 --> 00:11:57,634 ကောင်းပြီ၊ လာပါ။ 156 00:11:59,428 --> 00:12:01,471 [မြည်တမ်းခြင်း] 157 00:12:02,389 --> 00:12:04,600 ကောင်လေး 3: သူက နောက်နေတာလား။ ကောင်လေး 4: သူဖြစ်ရမယ်။ 158 00:12:05,434 --> 00:12:06,435 NEIL: သွားရအောင်။ KNOX : ဘယ်မှာလဲ။ 159 00:12:06,643 --> 00:12:08,228 သွားကြစို့ ယောက်ျားတို့။ 160 00:12:09,438 --> 00:12:11,565 အိုကေ သွားပါ။ 161 00:12:33,545 --> 00:12:36,590 အို ဗိုလ်ကြီး! ငါ့ဗိုလ်! 162 00:12:37,508 --> 00:12:39,551 ဘယ်ကလာတယ်ဆိုတာ ဘယ်သူသိလဲ။ 163 00:12:40,219 --> 00:12:41,678 ဘယ်သူမဆို 164 00:12:46,433 --> 00:12:48,060 သဲလွန်စ မဟုတ်ဘူးလား? 165 00:12:48,602 --> 00:12:52,481 Walt Whitman ရေးထားတဲ့ ကဗျာတစ်ပုဒ်ထဲကပါ။ မစ္စတာ Abraham Lincoln အကြောင်း။ 166 00:12:52,689 --> 00:12:55,484 အခု ဒီအတန်းထဲမှာ၊ မင်းငါ့ကို Mr. Keating လို့ခေါ်နိုင်တယ် 167 00:12:55,692 --> 00:12:59,446 ဒါမှမဟုတ် နည်းနည်းပိုသတ္တိရှိရင်၊ အို ဗိုလ်ကြီး၊ ငါ့ဗိုလ်ကြီး။ 168 00:13:03,742 --> 00:13:06,453 အခု ကောလဟာလအနည်းငယ်ကို ဖယ်ရှားပါရစေ ထို့ကြောင့် သူတို့သည် အဖြစ်မှန်ကို မငြီးငွေ့ပါ။ 169 00:13:06,662 --> 00:13:10,207 ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်း Hell-ton တက်တယ်။ လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။ 170 00:13:10,415 --> 00:13:14,586 မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒီတုန်းက ငါမရှိခဲ့ဘူး။ မင်းရှေ့မှာ မြင်နေရတဲ့ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဘီလူးကြီး။ 171 00:13:14,795 --> 00:13:18,215 ဥာဏ်ရည်တူတယ်။ 98 ပေါင်ပျော့ပျော့၏ 172 00:13:18,423 --> 00:13:19,424 ကမ်းခြေသွားမယ်။ 173 00:13:19,633 --> 00:13:22,010 လူတွေ ကန်ကြမယ်။ ငါ့မျက်နှာမှာ ဘိုင်ရွန်ကော်ပီ။ 174 00:13:26,431 --> 00:13:27,474 အခု၊ 175 00:13:28,350 --> 00:13:31,812 မစ္စတာ Pitts 176 00:13:32,020 --> 00:13:36,483 အဲဒါက တော်တော် ကံဆိုးတဲ့ နာမည်ပါ။ မစ္စတာ Pitts မင်းဘယ်မှာလဲ 177 00:13:37,734 --> 00:13:41,238 မစ္စတာ Pitts မင်းရဲ့ ဓမ္မတေးကို ဖွင့်ပေးမှာလား။ စာမျက်နှာ 542 သို့? 178 00:13:41,446 --> 00:13:44,199 ပထမပိုဒ်ကိုဖတ်ပါ။ အဲဒီမှာတွေ့တဲ့ကဗျာ 179 00:13:47,828 --> 00:13:49,413 “အပျိုစင်တွေအတွက်၊ အချိန်အများကြီးလုပ်မလား" 180 00:13:49,621 --> 00:13:51,081 စားသောက်ခြင်း- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါတစ်ခုပဲ။ 181 00:13:52,875 --> 00:13:54,751 နည်းနည်း သင့်လျော်တယ် မဟုတ်လား? 182 00:13:56,253 --> 00:14:00,174 ရနိုင်စဉ်တွင် နှင်းဆီဖူးများကို စုဆောင်းပါ။ ခေတ်ဟောင်းက ပျံသန်းနေတုန်း 183 00:14:00,382 --> 00:14:03,677 ပြီးတော့ ဒီနေ့ ပြုံးနေတဲ့ ဒီပန်းက အတူတူပါပဲ။ နက်ဖြန် သေတော့မယ်။ 184 00:14:04,636 --> 00:14:06,471 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာ Pitts။ 185 00:14:07,306 --> 00:14:10,475 ရနိုင်စဉ်တွင် နှင်းဆီဖူးများကို စုဆောင်းပါ။ 186 00:14:10,684 --> 00:14:14,146 ထိုစိတ်ဓာတ်များအတွက် လက်တင်ဝေါဟာရ carpe Diem ဖြစ်တယ်။ 187 00:14:14,354 --> 00:14:16,231 ကဲ၊ အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ဘယ်သူသိလဲ။ 188 00:14:18,150 --> 00:14:20,068 Carpe Diem၊ အဲဒါ "နေ့ကို ဆုပ်ကိုင်ပါ။" 189 00:14:20,319 --> 00:14:21,945 - အရမ်းကောင်းတယ်ဗျာ...? MEEKS: ပျော့ညံ့တယ်။ 190 00:14:22,154 --> 00:14:25,199 နှိမ့်ချသည်။ နောက်ထပ် ထူးထူးခြားခြား နာမည်။ 191 00:14:25,616 --> 00:14:27,951 အခွင့်ကောင်းကိုလက်မလွှတ်နဲ့။ 192 00:14:28,160 --> 00:14:31,121 ရနိုင်စဉ်တွင် နှင်းဆီဖူးများကို စုဆောင်းပါ။ 193 00:14:32,247 --> 00:14:35,042 - စာရေးဆရာက ဘာကြောင့် ဒီစာကြောင်းတွေကို သုံးတာလဲ။ - သူက အလျင်လိုနေလို့ပါ။ 194 00:14:35,292 --> 00:14:36,627 အမှတ် Ding။ 195 00:14:36,877 --> 00:14:39,004 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကစားပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 196 00:14:41,381 --> 00:14:44,468 အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ကျွန်ုပ်တို့သည် ပိုးကောင်များအတွက် အစာဖြစ်သည်။ 197 00:14:45,177 --> 00:14:48,096 မယုံသည်ဖြစ်စေ ၊ ဒီအခန်းထဲမှာ ငါတို့တစ်ယောက်စီ 198 00:14:48,305 --> 00:14:52,935 အသက်ရှုရပ်သွားတဲ့တစ်နေ့၊ အေးပြီးသေတယ်။ 199 00:14:55,229 --> 00:14:57,773 ငါမင်းကိုကြိုက်တယ်။ ဟိုဘက်မှာ ရှေ့ကို လှမ်းဖို့ 200 00:14:57,981 --> 00:15:00,067 မျက်နှာအချို့ကို စမ်းကြည့်ပါ။ အတိတ်မှ။ 201 00:15:00,275 --> 00:15:01,902 မင်းသူတို့ကို အကြိမ်ပေါင်းများစွာ ဖြတ်သွားခဲ့တယ် 202 00:15:02,110 --> 00:15:04,321 ဒါပေမယ့် ငါမထင်ဘူး။ မင်းသူတို့ကို တကယ်ကြည့်ဖူးလား။ 203 00:15:10,661 --> 00:15:12,829 သူတို့က မင်းနဲ့ သိပ်မတူဘူး သူတို့ကလား။ 204 00:15:14,039 --> 00:15:15,624 ဆံပင်ညှပ်ခြင်းအတူတူ။ 205 00:15:15,874 --> 00:15:18,794 မင်းလို ဟော်မုန်းတွေ အပြည့်။ 206 00:15:19,294 --> 00:15:22,297 မင်းခံစားရသလိုပဲ မယုံနိုင်စရာပဲ။ 207 00:15:22,506 --> 00:15:24,424 ကမ္ဘာကြီးသည် ၎င်းတို့၏ ကမာကောင်များဖြစ်သည်။ 208 00:15:24,633 --> 00:15:27,511 သူတို့ က ကံကြမ္မာကို ယုံတယ်။ မင်းတော်တော်များများလိုပဲ ကြီးကျယ်တဲ့အရာတွေအတွက်။ 209 00:15:27,761 --> 00:15:31,098 သူတို့မျက်လုံးတွေက မင်းလိုပဲ မျှော်လင့်ချက်တွေ ပြည့်နေတယ်။ 210 00:15:31,306 --> 00:15:33,725 အရမ်းနောက်ကျတဲ့အထိ စောင့်ခဲ့ကြလား။ သူတို့ဘဝထဲက ဖြစ်အောင်၊ 211 00:15:33,934 --> 00:15:36,144 iota တစ်ခုပင် သူတို့ဘာတတ်နိုင်သလဲ? 212 00:15:36,353 --> 00:15:41,900 အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် လူကြီးမင်းတို့၊ ဒီကောင်လေးတွေက အခု daffodils တွေကို မြေသြဇာတွေ ပေးနေကြပြီ။ 213 00:15:44,319 --> 00:15:46,655 ဒါပေမယ့် အနီးကပ်နားထောင်ရင် 214 00:15:46,864 --> 00:15:49,491 သင်သူတို့ကိုကြားနိုင်သည်။ သူတို့၏အမွေကို သင့်အား တိုးတိုးပြောပါ။ 215 00:15:50,158 --> 00:15:52,202 Go on, lean in. 216 00:15:52,411 --> 00:15:55,330 နားထောင်ပါ။ ကြားလား။ 217 00:16:03,255 --> 00:16:05,340 [တိုးတိုးလေး] ကော်ဇော... 218 00:16:08,260 --> 00:16:09,678 ကြားလား။ 219 00:16:11,388 --> 00:16:15,517 ကော်ဇော... 220 00:16:17,227 --> 00:16:20,606 Carpe Diem ။ 221 00:16:22,232 --> 00:16:26,361 ယောက်ျားလေးများနေ့ကို ဆုပ်ကိုင်ပါ။ 222 00:16:27,112 --> 00:16:31,325 သင့်ဘဝကို ထူးထူးခြားခြားလုပ်ပါ။ 223 00:16:41,376 --> 00:16:43,420 [စကားပြောခြင်း] 224 00:16:45,506 --> 00:16:48,091 - အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။ - ဒါပေမယ့် မတူဘူး။ 225 00:16:48,300 --> 00:16:50,969 ငါ့ကိုမေးရင် ကြောက်စရာကြီး။ 226 00:16:51,178 --> 00:16:52,846 ဒီအရာတွေကို သူ ငါတို့ကို စမ်းသပ်မယ်လို့ ထင်လား။ 227 00:16:53,055 --> 00:16:56,225 လာ၊ Cameron မင်း ဘာမှ မရဘူးလား? 228 00:16:56,433 --> 00:16:59,102 ဘာလဲ? ဘာလဲ? 229 00:17:01,063 --> 00:17:04,525 သွားကြစို့ကောင်လေး။ ဒီမှာ အမြန်ထလိုက်ပါ။ ဆိုလိုတာက မင်း၊ Dalton။ 230 00:17:04,733 --> 00:17:06,359 ဒီည trig လေ့လာမှုအဖွဲ့အတွက် ဘယ်သူတွေတက်လဲ။ 231 00:17:06,568 --> 00:17:07,611 NEIL: ဟုတ်ပါတယ်။ CAMERON: ငါ။ 232 00:17:07,819 --> 00:17:09,738 - ဘာလဲ? - ငါမလုပ်နိုင်ဘူးဟေ့ကောင်တွေ။ 233 00:17:09,946 --> 00:17:12,657 ညစာစားရမယ်။ ဒီည Danburrys ရဲ့အိမ်မှာ။ 234 00:17:12,866 --> 00:17:14,326 PITTS: The Danburrys? Danburrys တွေက ဘယ်သူတွေလဲ။ 235 00:17:14,535 --> 00:17:16,328 ကင်မရွန်- ကျောက်ချဉ်ကြီး။ မင်းအဲဒါကို ဘယ်လိုလွှဲတာလဲ။ 236 00:17:16,537 --> 00:17:19,580 KNOX : ငါ့အဖေရဲ့ သူငယ်ချင်း။ သူတို သူတို့ရဲ့ 90s ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုမှာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ 237 00:17:19,790 --> 00:17:20,790 အသံကောင်းတယ် မဟုတ်လား? 238 00:17:20,999 --> 00:17:22,835 ဘယ်အရာမဆို ပိုကောင်းပါတယ်။ Hell-ton hash ထက်၊ Knox။ 239 00:17:23,042 --> 00:17:25,878 CHARLIE: ငါ အဲဒါကို ဒုတိယလိုက်မယ်။ KNOX : ဟုတ်ပြီ၊ ငါတို့တွေ့မယ်။ 240 00:17:26,088 --> 00:17:29,383 ဟေ့။ ဒီည စာကျက်အဖွဲ့ကို လာမှာလား။ 241 00:17:29,591 --> 00:17:33,512 အာ့မဟုတ်၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မှာ ရာဇဝင်ရှိတယ်။ လုပ်ချင်တယ် 242 00:17:33,720 --> 00:17:35,430 သင့်ကိုယ်သင် လိုက်ဖက်ပါ။ 243 00:18:09,965 --> 00:18:12,050 Overstreet အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ 244 00:18:13,635 --> 00:18:15,512 အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ ခင်ဗျာ။ 245 00:18:40,537 --> 00:18:41,747 [တံခါးခေါက်သံများ] 246 00:18:41,955 --> 00:18:43,248 MRS ဒန်ဘာရီ- Chet မင်း အဲဒါကို ရနိုင်မလား။ 247 00:18:43,457 --> 00:18:45,459 Chet: မရဘူး အမေ။ CHRIS: ငါရလိမ့်မယ်။ 248 00:18:51,924 --> 00:18:52,966 ကူညီပါရစေ? 249 00:18:53,967 --> 00:18:57,471 မင်္ဂလာပါ Knox Overstreet။ အိုး... 250 00:18:57,679 --> 00:19:00,349 - ဒေါက်တာ Hager ။ CHRIS: မင်္ဂလာပါ။ 251 00:19:01,058 --> 00:19:04,269 - ဒါက Danburrys ဟုတ်တယ်ဟုတ်။ Chet ကိုတွေ့ဖို့ မင်းဒီမှာလား။ 252 00:19:04,937 --> 00:19:07,022 - ဆရာမ Danburry? - မရှိပါ။ 253 00:19:07,231 --> 00:19:09,983 ဆောရီး။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ခရစ်။ ကျွန်တော်က ဆရာမ Danburry ပါ။ 254 00:19:10,234 --> 00:19:11,985 - သင်သည် Knox ဖြစ်ရမည်။ - ဟုတ်ကဲ့။ 255 00:19:12,194 --> 00:19:14,154 MRS ဒန်ဘာရီ- 9 မှာ ပြန်လာမှာလား။ ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။ 256 00:19:14,363 --> 00:19:15,822 CHET- ခရစ်၊ လာ။ သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 257 00:19:16,031 --> 00:19:17,866 CHRIS: Chet ငါလာမယ်။ - Knox 258 00:19:18,075 --> 00:19:20,202 - နေကောင်းလား? Joe Danburry - တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်ဆရာ။ 259 00:19:20,410 --> 00:19:22,579 ကောင်းပြီ၊ သူက တံတွေးထွေးပုံပဲ။ သူ့အဖေက မဟုတ်ဘူးလား။ 260 00:19:22,788 --> 00:19:24,081 - သူက ဘယ်လိုလဲ။ ဝင်ပါ ။ CHET: ခရစ်။ 261 00:19:24,289 --> 00:19:25,916 သူက အရမ်းတော်တယ်။ သူက GM အတွက် ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စပဲ လုပ်ခဲ့တယ်။ 262 00:19:26,124 --> 00:19:27,835 - မင်းဘယ်ကိုသွားနေတာလဲ ငါသိတယ်။ CHRIS: ငါလာမယ်။ 263 00:19:28,043 --> 00:19:29,253 ဖေဖေ၊ သားနဲ့တူတယ် ဟမ်။ 264 00:19:33,090 --> 00:19:34,216 - ဟုတ်ကဲ့။ - ဆရာတော်မှ မိဖုရားခြောက်ပါး။ 265 00:19:34,424 --> 00:19:37,094 ကောင်လေး 1: ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ကောင်းမယ်ထင်တယ်။ BOY 2: နောက်ဂိမ်းလား။ 266 00:19:38,846 --> 00:19:41,265 Just replace these numbers here X နှင့် X နှင့် Y အတွက်။ 267 00:19:41,473 --> 00:19:44,101 - ဟုတ်ပါတယ်။ - ဟုတ်ပါတယ် ဒါဆို ပြဿနာက ဘာလဲ။ 268 00:19:44,351 --> 00:19:47,646 ကောင်လေး 3: ငါအဲဒီကိုဝင်နိုင်မယ်လို့ မင်းထင်လား။ မင်းက တနေကုန် ဆော့နေတာပဲ။ 269 00:19:48,313 --> 00:19:49,815 ညစာ ဘယ်လိုလဲ။ 270 00:19:50,023 --> 00:19:51,233 ဟမ်? 271 00:19:51,733 --> 00:19:53,527 ချာလီ- ညစာ ဘယ်လိုလဲ။ 272 00:19:54,319 --> 00:19:56,238 ပိန်းပိတ်အောင်။ 273 00:19:57,114 --> 00:19:59,992 - မကောင်းဘူး။ CHARLIE: ဘာလို့လဲ ဘာဖြစ်တာလဲ? 274 00:20:03,537 --> 00:20:10,002 ဒီညတော့ အလှဆုံးကောင်မလေးနဲ့တွေ့တယ်။ တစ်သက်လုံးမြင်ဖူးတယ်။ 275 00:20:10,252 --> 00:20:12,421 မင်းရူးနေလား? အဲဒါ ဘာမှားနေတာလဲ။ 276 00:20:12,629 --> 00:20:14,548 KNOX- သူမ လက်တွေ့ကျကျ စေ့စပ်ထားသည်။ 277 00:20:14,756 --> 00:20:17,634 Chet Danburry သို့ 278 00:20:17,843 --> 00:20:20,095 - ဒီကောင်က ဘောလုံးစားနိုင်တယ်။ - သိပ်ဆိုးတာပဲ။ 279 00:20:20,304 --> 00:20:23,724 သိပ်ဆိုးတာပဲ? ဆိုးသထက်ဆိုးတာက Pitts၊ ဒါဟာ ကြေကွဲစရာပါပဲ။ 280 00:20:23,932 --> 00:20:26,351 ကောင်မလေးက ဒီလိုလှတယ်။ အဲလို အမိုက်စားကို ချစ်တယ်။ 281 00:20:26,602 --> 00:20:28,937 သူတော်ကောင်းအပေါင်းတို့သည် လူရှုပ်၊ မင်းသိတယ်။ 282 00:20:29,188 --> 00:20:32,232 ဟုတ်တယ်၊ သူ့ကို မေ့လိုက်ပါ။ သင်၏ trig စာအုပ်ကိုဖွင့်ပါ။ Problem 5 ကို စမ်းကြည့်ပါ။ 283 00:20:32,441 --> 00:20:36,028 ငါ သူ့ကို မေ့လို့မရဘူး Cameron။ ပြီးတော့ trig အကြောင်းကို သေချာမတွေးနိုင်ဘူး။ 284 00:20:36,653 --> 00:20:37,654 [ရေဒီယိုသံစဉ်များ] 285 00:20:37,863 --> 00:20:39,656 - ငါတို့ရပြီ။ ကောင်လေး 4- အဲဒါကို လှန်လိုက်ပါ။ 286 00:20:39,865 --> 00:20:42,075 ကောင်းပါပြီ လူကြီးမင်း။ ငါးမိနစ်။ 287 00:20:42,326 --> 00:20:44,203 [အော်ဟစ်ဆူညံသံများ] 288 00:20:44,411 --> 00:20:46,914 - သွားကြရအောင်။ - မင်းသူမကို ကိုယ်လုံးတီးမြင်ဖူးလား။ 289 00:20:47,122 --> 00:20:48,373 အရမ်းရယ်ရတယ် Dalton 290 00:20:48,624 --> 00:20:53,086 အဲဒါ မင်းရင်ခွင်ထဲက ရေဒီယိုမဟုတ်ဘူး၊ မစ္စတာ Pitts ဖြစ်ပါ့မလား။ 291 00:20:53,295 --> 00:20:55,923 မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ သိပ္ပံစမ်းသပ်မှု။ 292 00:20:57,424 --> 00:20:59,051 ရေဒါ။ 293 00:21:03,514 --> 00:21:07,518 လူကြီးမင်းတို့၊ သင်၏စာများကိုဖွင့်ပါ။ နိဒါန်း၏ စာမျက်နှာ ၂၁ သို့။ 294 00:21:07,726 --> 00:21:10,979 မစ္စတာပယ်ရီ၊ မင်းဖတ်မှာလား။ နိဒါန်း၏ အဖွင့်အပိုဒ်၊ 295 00:21:11,188 --> 00:21:13,273 "နားလည်မှုကဗျာ" ခေါင်းစဉ်။ 296 00:21:14,691 --> 00:21:19,488 “နားလည်မှုကဗျာ၊ ဒေါက်တာ J. Evans Pritchard, Ph.D. 297 00:21:19,696 --> 00:21:20,989 ကဗျာကို အပြည့်အဝနားလည်ဖို့၊ 298 00:21:21,198 --> 00:21:25,285 မီတာကို ကျွမ်းကျင်အောင် အရင်လုပ်ရမယ်၊ ကာတွန်းနှင့် စကားပုံများ၊ 299 00:21:25,494 --> 00:21:26,870 ပြီးရင် မေးခွန်းနှစ်ခုမေးပါ။ 300 00:21:27,079 --> 00:21:29,665 တစ်ခုမှာ ရည်မှန်းချက် ဘယ်လောက်ရှိလဲ။ ကဗျာကို ပြန်ဆိုထားတာလား။ 301 00:21:29,873 --> 00:21:32,334 နှစ်ခု- အဲဒီရည်မှန်းချက်က ဘယ်လောက်အရေးကြီးလဲ။ 302 00:21:32,543 --> 00:21:34,962 မေးခွန်းတစ်ခုနှုန်း ကဗျာရဲ့ပြည့်စုံမှု။ 303 00:21:35,170 --> 00:21:37,130 မေးခွန်းနှစ်ခုသည် ၎င်း၏အရေးပါမှုကို ဖော်ပြသည်။ 304 00:21:37,339 --> 00:21:39,508 ဒီမေးခွန်းတွေကို တခါ၊ ဖြေကြားခဲ့ပြီး၊ 305 00:21:39,716 --> 00:21:43,303 ကဗျာရဲ့ ကြီးမြတ်မှုကို အဆုံးအဖြတ်ပေးပါတယ်။ အတော်လေးရိုးရှင်းတဲ့ကိစ္စဖြစ်လာတယ်။ 306 00:21:43,512 --> 00:21:48,058 ကဗျာရဲ့ ရမှတ်ရှိရင် ပြီးပြည့်စုံတယ်။ ဂရပ်တစ်ခု၏ အလျားလိုက်ပေါ်တွင် ပုံဖော်ထားသည်၊ 307 00:21:48,267 --> 00:21:51,895 ၎င်း၏အရေးပါမှု ဒေါင်လိုက်ပေါ်တွင် ပုံဖော်ထားသည်၊ 308 00:21:52,396 --> 00:21:55,607 ထို့နောက် တွက်ချက်သည်။ ကဗျာ၏စုစုပေါင်းဧရိယာ 309 00:21:55,816 --> 00:21:57,693 ကြီးမြတ်မှုအတိုင်းအတာကို ပေးသည်။ 310 00:22:01,280 --> 00:22:05,659 Byron ၏ sonnet ဒေါင်လိုက်မှာ ရမှတ်မြင့်နိုင်တယ်၊ 311 00:22:05,868 --> 00:22:08,745 ဒါပေမယ့် အလျားလိုက်မှာသာ ပျမ်းမျှ။ 312 00:22:08,954 --> 00:22:10,789 ရှိတ်စပီးယား သားပေါက်၊ အခြားတစ်ဖက်တွင်၊ 313 00:22:10,998 --> 00:22:15,252 ရမှတ်မြင့်မည်။ အလျားလိုက်ရော ဒေါင်လိုက်ရော၊ 314 00:22:15,502 --> 00:22:17,254 စုစုပေါင်း ဧရိယာအကျယ်အဝန်းကို ထုတ်ပေးခြင်း၊ 315 00:22:17,880 --> 00:22:20,632 ထို့ကြောင့် ကဗျာကို ထုတ်ဖော်သည်။ တကယ်ကြီးဖြစ်ဖို့၊ 316 00:22:22,134 --> 00:22:25,512 ကဗျာကို ဖြတ်သန်းရင်းနဲ့ ဤစာအုပ်တွင်၊ ဤအဆင့်သတ်မှတ်နည်းကို လေ့ကျင့်ပါ။ 317 00:22:25,721 --> 00:22:29,266 မင်းရဲ့ အရည်အချင်းအတိုင်း ကဗျာတွေ အကဲဖြတ်တယ်။ ဤနည်းဖြင့် ကြီးထွားခြင်း၊ 318 00:22:29,474 --> 00:22:34,438 မင်းရဲ့ပျော်ရွင်မှုလည်းရှိမယ်။ ကဗျာနားလည်မှု။" 319 00:22:39,318 --> 00:22:40,569 အညစ်အကြေး။ 320 00:22:43,155 --> 00:22:45,324 ဒါပဲလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။ Mr. J. Evans Pritchard ၏ 321 00:22:46,074 --> 00:22:48,577 ကျွန်တော်တို့က ပိုက်မချပါဘူး။ ကဗျာအကြောင်းပြောနေတာ။ 322 00:22:49,494 --> 00:22:51,914 ကဗျာကို ဘယ်လိုဖော်ပြနိုင်မလဲ။ American Bandstand နဲ့တူလား။ 323 00:22:52,122 --> 00:22:56,168 "ကျွန်တော် ဘိုင်ရွန်ကို ကြိုက်တယ်။ ငါ သူ့ကို 42 ပေးတယ် ဒါပေမယ့် ငါက မခုန်နိုင်ဘူး" 324 00:22:56,376 --> 00:22:59,087 အခု ဒီစာမျက်နှာကို ဖျက်ပစ်စေချင်တယ်။ 325 00:23:00,631 --> 00:23:03,509 ဆက်သွားပါ။ စာမျက်နှာတစ်ခုလုံးကို ဆုတ်ဖြဲလိုက်ပါ။ 326 00:23:06,261 --> 00:23:08,013 မင်းငါ့ကိုကြားလား။ ဆုတ်လိုက်ပါ။ 327 00:23:08,222 --> 00:23:10,766 ဆုတ်လိုက်ပါ။ 328 00:23:11,475 --> 00:23:13,477 ဆက်သွားပါ။ ဆုတ်လိုက်ပါ။ 329 00:23:15,479 --> 00:23:17,272 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာ ဒယ်လ်တန်။ 330 00:23:17,523 --> 00:23:21,109 ဘာပြောပြော ဒီစာမျက်နှာကို မစုတ်ဖြဲနဲ့၊ နိဒါန်းတစ်ခုလုံးကို ဆုတ်ဖြဲလိုက်ပါ။ 331 00:23:21,360 --> 00:23:24,238 ပျောက်ချင်တယ်၊ သမိုင်း။ ဘာမှမထားခဲ့ပါနဲ့။ 332 00:23:24,488 --> 00:23:25,948 ဆုတ်လိုက်ပါ။ ငြိမ်းချမ်းစွာအိပ်စက်နိုင်စေသော်ဝ်။ 333 00:23:26,156 --> 00:23:28,659 ပျောက်ပါစေ၊ J. Evans Pritchard, Ph.D. 334 00:23:29,284 --> 00:23:31,912 ဆုတ်၊ ဆုတ်၊ ဆုတ်လိုက်ပါ။ 335 00:23:32,120 --> 00:23:34,998 ကြားချင်တယ် မစ္စတာ Pritchard ကို ဆုတ်ဖြဲခြင်းမှတပါး အခြားမဟုတ်၊ 336 00:23:35,207 --> 00:23:37,125 အဲဒါကို ဖောက်ပြီး လိပ်ပေါ်မှာ တင်မယ်။ 337 00:23:37,668 --> 00:23:40,671 သမ္မာကျမ်းစာ မဟုတ်ပါ။ ဒီအတွက် မင်းငရဲကိုသွားရမှာမဟုတ်ဘူး။ 338 00:23:41,213 --> 00:23:44,967 ဆက်သွားပါ။ မျက်ရည်ကို သန့်ရှင်းအောင်လုပ်ပါ။ ကျန်တာဘာမှမလိုချင်ဘူး။ 339 00:23:45,175 --> 00:23:46,760 [ကျောင်းသားများ စကားစမြည်ပြောဆိုခြင်း] 340 00:23:46,969 --> 00:23:50,597 - ငါတို့ ဒီလို မလုပ်သင့်ဘူး။ - ဆုတ်၊ ဆုတ်၊ ဆုတ်။ 341 00:23:50,848 --> 00:23:51,974 စားသောက်ခြင်း- ဆုတ်လိုက်ပါ။ ငြိမ်းချမ်းစွာအိပ်စက်နိုင်စေသော်ဝ်။ 342 00:23:54,768 --> 00:23:56,186 ကောင်လေး 1- ဆုတ်၊ ဆုတ်။ 343 00:23:58,272 --> 00:23:59,982 ကောင်လေး 2- အင်း။ 344 00:24:00,232 --> 00:24:02,025 ကောင်လေး 3- ဆုတ်လိုက်ပါ။ 345 00:24:05,612 --> 00:24:07,531 ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 346 00:24:09,074 --> 00:24:10,117 အသံတွေ လုံလုံလောက်လောက် မကြားရဘူး။ 347 00:24:11,201 --> 00:24:14,454 - မစ္စတာ Keating။ - မစ္စတာ McAllister ။ 348 00:24:16,290 --> 00:24:19,543 တောင်းပန်ပါတယ်။ မင်းဒီမှာရှိနေတာ ငါမသိဘူး 349 00:24:20,502 --> 00:24:21,545 ငါ။ 350 00:24:22,337 --> 00:24:25,465 ဩ။ ဒီတော့ နင်က။ 351 00:24:26,425 --> 00:24:28,051 ကျေးဇူးပြု။ 352 00:24:29,595 --> 00:24:31,722 ဆက်၍ ဆုတ်ဖြဲပါလော့၊ 353 00:24:31,972 --> 00:24:34,516 ဒါက တိုက်ပွဲ၊ စစ်ပွဲ။ 354 00:24:34,766 --> 00:24:36,727 အသေအပျောက်များသည်။ မင်းရဲ့ နှလုံးသားနဲ့ စိတ်ဝိညာဉ်တွေ ဖြစ်နိုင်တယ်။ 355 00:24:36,935 --> 00:24:38,312 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာ ဒယ်လ်တန်။ 356 00:24:38,520 --> 00:24:41,773 ပညာရှင်တပ်များ ကဗျာကို တိုင်းတာပြီး ရှေ့ဆက်သွားမယ်။ 357 00:24:41,982 --> 00:24:45,444 နံပါတ်၊ အဲဒါကို ဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။ Mr. J. Evans Pritchard မရှိတော့ပါ။ 358 00:24:45,652 --> 00:24:49,114 အခု ငါ့အတန်းထဲမှာ၊ သင့်ကိုယ်သင် ပြန်တွေးဖို့ သင်ယူရလိမ့်မယ်။ 359 00:24:49,323 --> 00:24:52,784 အရသာကို သင်ယူရလိမ့်မယ်။ စကားလုံးများနှင့်ဘာသာစကား။ 360 00:24:53,035 --> 00:24:59,333 ဘယ်သူက ဘာပဲပြောပြော၊ စကားလုံးများနှင့် အတွေးအခေါ်များသည် ကမ္ဘာကြီးကို ပြောင်းလဲစေနိုင်သည်။ 361 00:24:59,541 --> 00:25:02,878 အခု Mr. Pitts ရဲ့ မျက်လုံးထဲမှာ အဲဒီအကြည့်ကို မြင်လိုက်ရတယ်။ ၁၉ ရာစု စာပေကဲ့သို့ပင် 362 00:25:03,086 --> 00:25:05,714 သွားခြင်းနှင့် ဘာမှမဆိုင်ပါ။ စီးပွားရေးကျောင်း သို့မဟုတ် ဆေးကျောင်းသို့။ 363 00:25:05,923 --> 00:25:08,217 ဟုတ်တယ်ဟုတ်? ဖြစ်နိုင်စရာ။ 364 00:25:08,425 --> 00:25:10,219 မစ္စတာဟော့ကင်း၊ သင်က သူနဲ့သဘောတူနိုင်တယ်၊ စဉ်းစားတယ်၊ 365 00:25:10,427 --> 00:25:13,430 "ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က ရိုးရိုးရှင်းရှင်း လုပ်ရမယ်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ Mr. Pritchard ကို လေ့လာပါ။ 366 00:25:13,639 --> 00:25:14,765 ကျွန်ုပ်တို့၏ ကာရံနှင့် မီတာကို လေ့လာပါ။ 367 00:25:14,973 --> 00:25:19,228 တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် သွားပြီး စီးပွားရေးလုပ်ပါ။ တခြားရည်မှန်းချက်တွေကို အကောင်အထည်ဖော်ဖို့။" 368 00:25:20,020 --> 00:25:22,648 မင်းအတွက် ငါလျှို့ဝှက်ချက်လေးတစ်ခုရှိတယ်။ ပွေ့ချီ။ 369 00:25:22,856 --> 00:25:24,608 ပွေ့ချီ။ 370 00:25:32,658 --> 00:25:36,119 ငါတို့က ကဗျာမဖတ်တတ်ဘူး။ ချစ်ဖို့ကောင်းလို့ပါ။ 371 00:25:36,620 --> 00:25:40,707 ကဗျာတွေ ရေးတတ်ဖတ်တတ်နေလို့ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် လူသားမျိုးနွယ်၏ အဖွဲ့ဝင်များဖြစ်သည်။ 372 00:25:40,916 --> 00:25:45,337 ပြီးတော့ လူသားမျိုးနွယ် ကိလေသာနှင့် ပြည့်စုံ၏။ 373 00:25:46,004 --> 00:25:49,299 ဆေးပညာ၊ဥပဒေ၊လုပ်ငန်း၊အင်ဂျင်နီယာ၊ ဒါတွေက မွန်မြတ်တဲ့ လိုက်စားမှု၊ 374 00:25:49,508 --> 00:25:51,468 အသက်ရှင်သန်ရန် လိုအပ်သည်။ 375 00:25:52,678 --> 00:25:58,308 ဒါပေမယ့် ကဗျာ၊အလှ၊အချစ်၊အချစ်၊ 376 00:25:58,517 --> 00:26:00,853 ဒါတွေက ငါတို့ အသက်ရှင်နေဖို့ပဲ။ 377 00:26:01,478 --> 00:26:03,522 Whitman မှကိုးကားရန် 378 00:26:04,064 --> 00:26:08,735 အို ကျွန်ုပ်! အို အသက်!... ထပ်တလဲလဲမေးခွန်းများ။ 379 00:26:08,944 --> 00:26:11,071 သစ္စာမဲ့သူ၏ အဆုံးမဲ့ရထားများထဲမှ- 380 00:26:11,655 --> 00:26:13,448 မိုက်သောသူတို့နှင့် ပြည့်သောမြို့၊ 381 00:26:13,657 --> 00:26:17,786 အို ငါ၊ အို အသက်။ 382 00:26:17,995 --> 00:26:19,371 ဖြေ။ 383 00:26:19,580 --> 00:26:21,582 မင်းဒီမှာရှိနေတာလား-- 384 00:26:21,790 --> 00:26:25,919 ထိုအသက်သည် တည်ရှိ၏၊ 385 00:26:26,461 --> 00:26:31,341 အစွမ်းထက်တဲ့ ကစားကွက်တွေ ဆက်သွားမယ်။ ကျမ်းပိုဒ်တစ်ပိုဒ်ကို လှူဒါန်းနိုင်ပါသည်။ 386 00:26:33,218 --> 00:26:39,516 အစွမ်းထက်တဲ့ ကစားကွက်တွေ ဆက်သွားမယ်။ ကျမ်းပိုဒ်တစ်ပိုဒ်ကို လှူဒါန်းနိုင်ပါသည်။ 387 00:26:43,770 --> 00:26:45,230 မင်းရဲ့ကျမ်းပိုဒ်က ဘာပါလိမ့်။ 388 00:26:49,401 --> 00:26:55,157 ကျွန်ုပ်တို့ရရှိမည့်အရာအတွက်၊ သခင်ဘုရားသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို အမှန်တကယ် ကျေးဇူးတင်ရှိပါစေ။ 389 00:26:55,365 --> 00:26:57,618 အာမင်။ 390 00:27:01,955 --> 00:27:03,999 [လူတွေ စကားစမြည်ပြော] 391 00:27:09,254 --> 00:27:11,882 တော်တော်စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ အတန်းပါ။ မင်း ဒီနေ့ ပေးခဲ့တယ် မစ္စတာ Keating။ 392 00:27:12,090 --> 00:27:13,675 Mr. McAllister က မင်းကို ထိတ်လန့်သွားတယ်ဆိုရင် တောင်းပန်ပါတယ်။ 393 00:27:13,884 --> 00:27:16,053 တောင်းပန်စရာ မလိုပါဘူး။ အလွန်ဆွဲဆောင်မှု ရှိခဲ့သည်။ 394 00:27:16,261 --> 00:27:19,765 - လမ်းလွဲခဲ့သော်ငြား။ - မင်းထင်လား? 395 00:27:19,973 --> 00:27:23,185 သူတို့ကို အားပေးခြင်းဖြင့် သင်သည် ကြီးမားသောစွန့်စားမှုကို ယူသည်။ အနုပညာရှင်များဖြစ်လာရန်, John ။ 396 00:27:23,393 --> 00:27:27,105 မဟုတ်ဘူးဆိုတာကို သိလာတဲ့အခါ Rembrandts၊ Shakespeares သို့မဟုတ် Mozarts၊ 397 00:27:27,314 --> 00:27:28,565 မင်းကိုမုန်းလိမ့်မယ်။ 398 00:27:28,774 --> 00:27:32,069 အနုပညာရှင်တွေ ပြောနေတာမဟုတ်ဘူး ဂျော့၊ လွတ်လပ်တဲ့ တွေးခေါ်ရှင်တွေကို ပြောနေတာ။ 399 00:27:32,277 --> 00:27:34,738 အသက် 17 နှစ်မှာ အလကားတွေးခေါ်သူများ 400 00:27:35,113 --> 00:27:36,698 Funny, I never pegged you as a cynic. 401 00:27:39,409 --> 00:27:41,411 ကဲ့ရဲ့ခြင်းမဟုတ်ပါ။ 402 00:27:42,037 --> 00:27:43,830 တစ်ခုတော့ရှိတယ်။ 403 00:27:44,873 --> 00:27:48,252 ငါ့နှလုံးသားကိုပြပါ။ မိုက်မဲသော အိပ်မက်များဖြင့် လွတ်ကင်းသည်။ 404 00:27:48,460 --> 00:27:50,295 ပြီးတော့ မင်းကို ပျော်ရွှင်တဲ့လူကို ငါပြမယ်။ 405 00:27:51,421 --> 00:27:54,091 ဒါပေမယ့် အိပ်မက်ထဲမှာသာ အမျိုးသားများ အမှန်တကယ် လွတ်လပ်နိုင်ပါသလား။ 406 00:27:54,299 --> 00:27:57,094 'အမြဲဒီလိုပဲ။ အမြဲတမ်းဒီလိုဖြစ်လိမ့်မယ်။ 407 00:27:58,637 --> 00:28:02,140 - Tennyson? - မဟုတ်ဘူး၊ Keating။ 408 00:28:03,600 --> 00:28:05,227 [ရယ်မောခြင်း] 409 00:28:06,937 --> 00:28:08,856 ဟေ့၊ ငါသူ့စီနီယာနှစ်ပတ်လည်ကိုတွေ့တယ်။ စာကြည့်တိုက်ထဲမှာ။ 410 00:28:10,274 --> 00:28:11,984 ဤအရာကို နားထောင်ပါ- ဘောလုံးအသင်းခေါင်းဆောင်၊ 411 00:28:12,234 --> 00:28:14,987 ကျောင်းနှစ်ပတ်လည် အယ်ဒီတာ၊ ဘရစ်ဘောင်း၊ 412 00:28:15,237 --> 00:28:18,282 ပေါင်လူသား နှင့် Dead Poets Society ။ 413 00:28:18,532 --> 00:28:21,076 "လူက ဘာမဆိုလုပ်တတ်တယ်" 414 00:28:21,618 --> 00:28:24,538 ပေါင်လူ။ မစ္စတာ K သည် ငရဲမွေးမြူသူဖြစ်သည်။ 415 00:28:26,331 --> 00:28:28,458 - Dead Poets Society ဆိုတာဘာလဲ။ KNOX: ပုံရှိလား။ 416 00:28:28,667 --> 00:28:33,714 - ဘာမှ မပြောပါဘူး၊ NOLAN : အဲဒီကောင်လေး၊ နေ့လည်စာစားပြီးတာနဲ့ ငါ့ကိုတွေ့မယ်။ 417 00:28:35,048 --> 00:28:36,842 [ခွပ်ဒေါင်းမြည်သံ] 418 00:28:37,050 --> 00:28:38,719 NEIL- မစ္စတာ Keating။ 419 00:28:39,553 --> 00:28:41,096 မစ္စတာ Keating။ 420 00:28:43,182 --> 00:28:44,266 ဆာလား? 421 00:28:44,474 --> 00:28:45,642 တစ်ခုခုပြောပါ။ 422 00:28:45,851 --> 00:28:47,060 အို ဗိုလ်ကြီး၊ ငါ့ဗိုလ်? 423 00:28:47,978 --> 00:28:48,979 လူကြီးလူကောင်း။ 424 00:28:49,188 --> 00:28:50,189 [ကောင်လေးတွေရယ်] 425 00:28:50,397 --> 00:28:53,358 NEIL- မင်းရဲ့နှစ်ချုပ်ဟောင်းကို ငါတို့လိုက်ရှာတယ်။ 426 00:28:53,692 --> 00:28:55,694 အိုဘုရားရေ။ 427 00:28:56,445 --> 00:28:58,363 မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ငါမဟုတ်ဘူး။ 428 00:29:00,115 --> 00:29:02,201 Stanley "The Tool" လို့ ပြောချင် ပါတယ်။ 429 00:29:04,203 --> 00:29:05,996 [ရယ်မောခြင်း] 430 00:29:06,205 --> 00:29:08,415 - ဘုရား။ - Dead Poets Society ဆိုတာ ဘာလဲ။ 431 00:29:12,920 --> 00:29:16,256 လက်ရှိအစိုးရကို သံသယဖြစ်မိတယ်။ အဲဒါကို သိပ်ကြည့်ကောင်းမှာပဲ။ 432 00:29:16,840 --> 00:29:19,051 ဘာကြောင့်လဲ? ဘာလဲ? 433 00:29:22,179 --> 00:29:24,765 လူကြီးမင်းတို့ လျှို့ဝှက်ထားလို့ရမလား 434 00:29:25,307 --> 00:29:26,934 သေချာပါတယ်။ 435 00:29:28,810 --> 00:29:33,815 Dead Poets တွေကို လှူခဲ့တယ်။ ခြင်ဆီ စုပ်ယူရန်။ 436 00:29:34,024 --> 00:29:37,528 အဲဒါ Thoreau ရဲ့ စကားတစ်ခွန်းပါ။ အစည်းအဝေးတိုင်းရဲ့အစမှာ ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။ 437 00:29:37,736 --> 00:29:40,113 ကြည့်ပါ၊ ငါတို့စုမယ်။ အိန္ဒိယဂူဟောင်းမှာ 438 00:29:40,322 --> 00:29:44,576 Thoreau ထံမှ အလှည့်ကျဖတ်ခြင်း၊ Whitman၊ Shelley၊ အကြီးကြီးတွေ။ 439 00:29:45,327 --> 00:29:46,453 ငါတို့ကိုယ်တိုင် ကျမ်းပိုဒ်အချို့ပင်။ 440 00:29:46,703 --> 00:29:50,207 ထိုခဏ၌ ကာမဂုဏ်၌၊ ကဗျာက သူ့ရဲ့ မှော်ဆန်မှုကို လုပ်ခွင့်ပေးမယ်။ 441 00:29:50,457 --> 00:29:53,460 ဆိုလိုတာက ယောက်ျားလေးတွေ အစုံပါပဲ။ ထိုင်ရင်း ကဗျာဖတ်နေတာလား။ 442 00:29:53,710 --> 00:29:56,880 မဟုတ်ဘူး မစ္စတာ Overstreet၊ အဲဒါ ယောက်ျားတွေချည်းပဲ မဟုတ်ဘူး။ 443 00:29:57,089 --> 00:29:59,967 ငါတို့က ဂရိအဖွဲ့အစည်းမဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ အချစ်တွေ ဖြစ်ခဲ့ကြတယ် ။ 444 00:30:00,175 --> 00:30:04,930 ကဗျာဖတ်ရုံတင်မကဘူး၊ ပျားရည်ကဲ့သို့ ငါတို့လျှာတို့မှ ယိုစေ၏။ 445 00:30:05,639 --> 00:30:08,100 စိတ်ဓာတ်တွေ တက်လာပြီး မိန်းမတွေ တုန်လှုပ်သွားတယ်၊ 446 00:30:08,308 --> 00:30:10,435 အမျိုးကောင်းသား၊ 447 00:30:10,644 --> 00:30:12,229 ညနေခင်းကို ဖြတ်သန်းရတာ မဆိုးပါဘူး၊ 448 00:30:14,231 --> 00:30:16,859 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာပယ်ရီ၊ ဒီလမ်းလျှောက်ရင် သတိမေ့တဲ့လမ်းအတွက်။ 449 00:30:17,067 --> 00:30:20,445 အဲဒါကို မီးရှို့ပါ။ အထူးသဖြင့် ကျွန်တော့်ပုံ။ 450 00:30:25,450 --> 00:30:29,079 - Dead Poets Society ။ CAMERON: ဘာလဲ? 451 00:30:29,288 --> 00:30:31,331 [ခေါင်းလောင်းသံ] 452 00:30:33,542 --> 00:30:34,793 ဒီည သွားကြမယ် လို့ ပြောလိုက်သည် ။ 453 00:30:35,002 --> 00:30:36,044 CHARLIE: ဒီည? - ခဏစောင့်ပါဦး။ 454 00:30:36,253 --> 00:30:38,630 - အားလုံးထဲမှာ? - သူပြောနေတဲ့ ဒီဂူက ဘယ်မှာလဲ။ 455 00:30:38,839 --> 00:30:40,549 စမ်းချောင်းကို ကျော်လွန်သွားပြီ။ ဘယ်မှာရှိလဲ သိတယ်။ 456 00:30:40,757 --> 00:30:42,342 အဲဒါ မိုင်။ 457 00:30:42,551 --> 00:30:44,344 - ငါ့အတွက် ပျင်းစရာကြီး။ - မသွားပါနဲ့။ 458 00:30:44,553 --> 00:30:46,180 အကုသိုလ်တွေ ဘယ်လောက်များလဲ သိလား။ ငါတို့ပြောနေတာလား? 459 00:30:46,388 --> 00:30:47,848 ဒါကြောင့် ကျေးဇူးပြုပြီး မလာပါနဲ့။ 460 00:30:48,056 --> 00:30:50,559 ငါပြောနေတာအားလုံးကြည့် အဲဒါကို ငါတို့သတိထားရမယ်။ 461 00:30:50,767 --> 00:30:53,604 - ငါတို့ဖမ်းလို့မရဘူး။ - စိတ်မညစ်ပါနဲ့ Sherlock 462 00:30:53,854 --> 00:30:56,523 ယောက်ျားလေးတို့၊ မြန်မြန်သွား။ 463 00:30:56,732 --> 00:30:58,525 ကောင်းပါပြီ။ အထဲမှာ ဘယ်သူလဲ? 464 00:30:58,775 --> 00:31:01,320 လာပါ၊ နီးလ်၊ ဟာဂါ ဟိုမှာ-- - Hager ကိုမေ့လိုက်ပါ။ မရှိ 465 00:31:01,528 --> 00:31:03,155 အထဲမှာ ဘယ်သူလဲ? 466 00:31:04,072 --> 00:31:05,115 ငါ . 467 00:31:05,741 --> 00:31:09,119 HAGER- ငါ မင်းကို သတိပေးနေတယ်။ ရွှေ့ပါ။ 468 00:31:09,328 --> 00:31:11,163 - ကိုယ်လည်းပဲ။ - မသိဘူး Neil။ 469 00:31:11,371 --> 00:31:12,581 ဘာလဲ? Pitts။ 470 00:31:12,831 --> 00:31:14,625 CHARLIE: Pittsie၊ လာ။ MEEKS- သူ့အဆင့်တွေက နာကျင်နေတယ်။ 471 00:31:14,833 --> 00:31:17,628 - မင်းသူ့ကိုကူညီနိုင်တယ်၊ Meeks။ - ဒါက ညသန်းခေါင်စာကျက်အဖွဲ့ဆိုတာဘာလဲ။ 472 00:31:17,836 --> 00:31:20,130 မေ့လိုက်ပါ၊ မင်းလာမယ်။ သနားတယ် မင်းရဲ့ အတန်းတွေ အရမ်းနာနေလား။ 473 00:31:20,339 --> 00:31:22,633 - ငါတစ်ခါလောက်တော့ စမ်းကြည့်မယ်။ - လိင်ကလွဲရင် 474 00:31:22,841 --> 00:31:25,135 ကင်မရွန်- သတိထားနေသရွေ့တော့ ရောက်နေတာပေါ့။ 475 00:31:25,344 --> 00:31:27,596 - Knox မင်းကော။ KNOX: မသိဘူး Charlie။ 476 00:31:27,804 --> 00:31:29,848 လာ၊ Knox။ Chris က သင့်ကို ကူညီပေးပါလိမ့်မယ်။ 477 00:31:30,057 --> 00:31:32,100 ဟုတ်လား? ဘယ်လိုလဲ? 478 00:31:32,309 --> 00:31:35,646 - အမျိုးသမီးများ တုန်လှုပ်ခြင်း။ ဟာ၊ ဟာ၊ ဟာ KNOX : ဒါ​ပေမယ့်​ သူတို့ဘာ​ကြောင့်​တုန်​လှုပ်​သွားတာလဲ။ 479 00:31:35,854 --> 00:31:39,274 Charlie ၊ ဘာကြောင့် ကြန့်ကြာနေတာလဲ ပြောပြပါ ။ ချာလီ။ 480 00:31:40,108 --> 00:31:41,693 NEIL [တိုးတိုးလေး]- မင်းနားမထောင်ဘူး။ 481 00:31:41,902 --> 00:31:44,279 မင်း စမ်းချောင်းကို လိုက်ကြည့်လိုက် ရေတံခွန်ဆီသို့။ 482 00:31:44,530 --> 00:31:46,073 အဲဒါမှန်တယ်။ အဲလိုဖြစ်ရမယ်-- 483 00:31:46,281 --> 00:31:48,408 CAMERON - မသိဘူး ယောက်ျားလေးတွေ၊ အန္တရာယ်ရှိတော့တယ်။ 484 00:31:48,617 --> 00:31:51,745 - အင်း မင်းကဘာလို့အိမ်မှာမနေတာလဲ။ - မင်း အရူးပဲ။ 485 00:31:52,371 --> 00:31:56,250 ဘုရားအတွက်၊ စကားပြောတာကို ရပ်လိုက်ပြီး ထိုင်လိုက်ပါ။ 486 00:31:56,917 --> 00:31:58,961 [တိုးတိုးလေး] 487 00:32:02,965 --> 00:32:05,425 NEIL: ဒါတော့ မင်းဒီညလာမှာလား။ - မရှိပါ။ 488 00:32:06,051 --> 00:32:07,761 အဘယ်ကြောင့်မဟုတ်? မင်းအဲဒီမှာရှိခဲ့တယ်။ Keating ကြားဖူးတယ်။ 489 00:32:07,970 --> 00:32:09,429 မလိုချင်ဘူးလား တစ်ခုခုလုပ်မလား-- 490 00:32:09,638 --> 00:32:11,723 ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အိုး... 491 00:32:12,891 --> 00:32:14,476 ဒါပေမယ့် ဘာလဲ? 492 00:32:16,770 --> 00:32:20,399 Keating ကပြောပါတယ်။ လူတိုင်းအလှည့်ကျဖတ်၊ 493 00:32:21,066 --> 00:32:23,026 ငါအဲဒါကိုမလုပ်ချင်ဘူး။ 494 00:32:23,235 --> 00:32:26,280 ဘုရား၊ မင်းတကယ်ပြဿနာရှိတယ်။ အဲဒါနဲ့ မဟုတ်ဘူးလား။ 495 00:32:28,115 --> 00:32:31,618 မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မှာ ပြဿနာမရှိဘူး။ နီးလ်၊ ငါ... 496 00:32:31,827 --> 00:32:34,830 - ငါမလုပ်​ချင်​ဘူး ဟုတ်​လား? - ကောင်းပါပြီ။ 497 00:32:36,164 --> 00:32:39,418 မဖတ်ရရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ အခုမှလာပြီး နားထောင်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ 498 00:32:39,626 --> 00:32:42,504 - အဲဒါက ဘယ်လိုမှ အလုပ်မဖြစ်ဘူး။ - ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်တယ်ဆိုတာကို မေ့လိုက်ပါ။ 499 00:32:42,713 --> 00:32:45,716 အဆင်​​ပြေတယ်​လို့​ပြောရင်​ ဘာဖြစ်​မလဲ။ 500 00:32:47,134 --> 00:32:49,469 ဘာလဲ? ဘာလဲ၊ မင်းတက်မှာလား။ သူတို့ကို မေးရင်...? 501 00:32:50,846 --> 00:32:52,723 - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ NEIL : ငါ ချက်ချင်း ပြန်လာမယ်။ 502 00:32:52,931 --> 00:32:54,641 နီးလ်။ နီးလ်။ 503 00:32:58,896 --> 00:33:01,315 ပါးစပ်ပိတ်နေမှာလား။ 504 00:33:03,525 --> 00:33:06,153 SPAZ: အဲဒါ ငါ့ပန်းနာအတွက် ဟုတ်ပါသလား? ကျေးဇူးပြုပြီး ပြန်ပေးနိုင်မလား။ 505 00:33:06,361 --> 00:33:07,404 အဲဒါကို ပြန်ပေးနိုင်မလား။ 506 00:33:07,613 --> 00:33:09,781 ကောင်လေး 1: ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။ မြွေတွေကို မကြိုက်ဘူးလား? 507 00:33:09,990 --> 00:33:11,617 - မင်းဝင်နေပြီ။ SPAZ : ငါနဲ့ ဝေးဝေး ရှောင်ပါ ဟုတ်လား ? 508 00:33:11,825 --> 00:33:14,328 ကောင်လေး 2: Spaz၊ မင်းရဲ့ အိတ်တွေကို ဘာလို့ မစစ်ဆေးတာလဲ။ 509 00:33:15,621 --> 00:33:17,206 လာပါ၊ Spaz။ သွားတိုက်ရမယ်။ 510 00:33:17,414 --> 00:33:19,082 SPAZ- မြန်မြန် ဆင်း၊ 511 00:33:19,291 --> 00:33:22,211 အဲဒီ့ထဲမှာ အဲဒီရက်ကက်ကို ဖြတ်လိုက်ပါ။ 512 00:34:05,379 --> 00:34:06,505 ကောင်လေး 1 [တိုးတိုးလေး]- သွားကြရအောင်။ 513 00:34:06,713 --> 00:34:08,130 [ခွေးဟောင်သံ] 514 00:34:10,300 --> 00:34:13,136 ကောင်လေး 2- သွားကြစို့၊ သွားကြရအောင်။ 515 00:34:27,192 --> 00:34:30,779 ကောင်လေး 3: ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။ Boy 4: သွားပါ။ ရှ 516 00:35:05,981 --> 00:35:07,399 [အတောင်တွေ တဆတ်ဆတ်တုန်နေတယ်] 517 00:35:56,198 --> 00:35:58,242 [ဇီးကွက်သွေးသံ] 518 00:36:03,288 --> 00:36:05,457 - Yarr! ငါဟာ ကဗျာဆရာတစ်ယောက်ပါ။ MEEKS- ယေရှု၊ ချာလီ။ 519 00:36:05,666 --> 00:36:09,336 CHARLIE: ယောက်ျားလေးတွေ၊ ဒီမှာ။ ဟာ၊ ဟာ၊ ဟာ MEEKS: မင်းက ရယ်စရာကောင်းတယ်။ မင်းတကယ်ရယ်စရာကောင်းတယ်။ 520 00:36:10,128 --> 00:36:11,839 စိုလွန်းတယ်။ 521 00:36:12,047 --> 00:36:13,799 CHARLIE: ဘုရားသခင်၊ မင်းက ငါတို့ကို ဒီကနေ ဆေးလိပ်သောက်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။ 522 00:36:14,007 --> 00:36:15,884 MEEKS: မဟုတ်ဘူး၊ မီးခိုးတွေ ဒီဖွင့်ပွဲကို တက်မယ်။ 523 00:36:16,093 --> 00:36:17,970 [ခပ်ပြတ်ပြတ်အော်ပြီး ကောင်လေးတွေရယ်] 524 00:36:19,263 --> 00:36:21,306 NEIL: မင်းအဆင်ပြေလား PITTS: အာဂ်။ 525 00:36:21,515 --> 00:36:23,767 KNOX: အိုး ဘုရားသခင်။ MEEKS: Clod 526 00:36:23,976 --> 00:36:26,687 NEIL : ကောင်းပြီ၊ မီးကိုမေ့လိုက်ပါ။ MEEKS: မေ့လိုက်ပါ၊ မေ့လိုက်ပါ။ 527 00:36:26,895 --> 00:36:29,940 NEIL: သွားကြစို့ လူကြီးမင်း။ MEEKS: ရွှံ့တွေကို မီးထွန်းဖို့ ကြိုးစားနေသလိုပါပဲ။ 528 00:36:30,399 --> 00:36:33,277 ကျွန်တော် ဒီကနေ ပြန်ခေါ်ပါတယ်။ Dead Poets Society ။ 529 00:36:33,485 --> 00:36:35,195 ယောက်ျားလေးများ ဟေး။ 530 00:36:35,404 --> 00:36:36,446 Welton အခန်း။ 531 00:36:36,655 --> 00:36:38,323 အစည်းအဝေးများ ကျင်းပမည်ဖြစ်သည်။ ငါကိုယ်တိုင် 532 00:36:38,532 --> 00:36:40,659 နှင့် အခြားသော လုပ်ဆောင်ချက်အသစ်များကို ယခုတင်ပြပါသည်။ 533 00:36:40,868 --> 00:36:42,661 ဒါတော့အန်ဒါဆင်၊ စာမဖတ်ချင်သောကြောင့်၊ 534 00:36:42,911 --> 00:36:45,205 အစည်းအဝေးမှတ်တမ်းများကို သိမ်းဆည်းမည်ဖြစ်သည်။ 535 00:36:45,455 --> 00:36:47,249 အခုဖတ်မယ်။ ရိုးရာအဖွင့်သတင်းစကား 536 00:36:47,457 --> 00:36:50,335 လူ့အဖွဲ့အစည်းအဖွဲ့ဝင် Henry David Thoreau. 537 00:36:51,044 --> 00:36:53,505 "ကျွန်တော် တောထဲသွားတယ်။ တမင်သက်သက် အသက်ရှင်ချင်တာကြောင့်ပါ။ 538 00:36:53,714 --> 00:36:56,133 နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း နေထိုင်ချင်ခဲ့တယ်။ အသက်တာ၏ခြင်ဆီအားလုံးကို စုပ်ယူပါ။ 539 00:36:56,383 --> 00:36:57,801 ငါ အဲဒါကို ဒုတိယလိုက်မယ်။ 540 00:36:58,468 --> 00:37:00,387 "ဘဝမဟုတ်​တဲ့အရာအားလုံးကို ဖယ်​ရှားဖို့၊ 541 00:37:00,596 --> 00:37:04,766 ငါသေလွန်သောအခါ၊ ငါအသက်မရှင်ခဲ့ဘူးဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။" 542 00:37:05,559 --> 00:37:06,977 [လေချွန်များ] 543 00:37:07,394 --> 00:37:09,980 နှင့် Keating ၏အမှတ်အသား အခြားစာမျက်နှာများ 544 00:37:10,189 --> 00:37:11,398 ချာလီ- ကောင်းပြီ၊ ကြားဖြတ်။ 545 00:37:11,648 --> 00:37:13,692 နက်နက်နဲနဲတူးပါ၊ ဒီမှာ။ ဒီမှာပဲ ထားလိုက်ပါ။ 546 00:37:13,901 --> 00:37:15,819 KNOX: ရွှံ့ပေါ်မှာလား။ ငါတို့အစားအစာတွေကို ရွှံ့ပေါ်တင်မှာလား။ 547 00:37:16,069 --> 00:37:18,113 နှိမ့်ချ၊ မင်းရဲ့အင်္ကျီကို ချလိုက်။ ပျော်ပွဲစားစောင်. 548 00:37:18,363 --> 00:37:21,033 PITTS- Meeks အင်္ကျီကို သုံးပါ။ MEEKS- "Meeks အင်္ကျီကိုသုံးပါ။" 549 00:37:21,241 --> 00:37:22,993 ချာလီ- ဘာကိုမှ ပြန်မသိမ်းပါနဲ့။ 550 00:37:23,202 --> 00:37:25,120 မင်းတို့ကောင်တွေက အမြဲတမ်း ငါ့ဆေးလိပ်တွေ မိုက်တယ်။ 551 00:37:25,329 --> 00:37:26,872 MEEKS: စပျစ်သီး? PITTS: အင်း။ 552 00:37:27,080 --> 00:37:28,081 ချာလီ- ခဏစောင့်ပါ။ 553 00:37:28,290 --> 00:37:31,043 - ဘယ်သူက ငါတို့ကို လိပ်တစ်ဝက် ပေးခဲ့တာလဲ။ PITTS: ကျန်တစ်ဝက်ကို စားနေတယ်။ 554 00:37:31,251 --> 00:37:34,046 CHARLIE: လာပါဦး။ PITTS: ဘာလဲ၊ မင်းက ငါ့ကို ပြန်ထားချင်လား။ 555 00:37:34,296 --> 00:37:35,964 မှောင်မိုက်ပြီး မိုးရွာသောညဖြစ်ခဲ့သည်။ 556 00:37:36,173 --> 00:37:39,510 ပြီးတော့ ဒီအဘွားကြီး jigsaw ပဟေဠိများကို ဝါသနာပါသူ 557 00:37:39,718 --> 00:37:44,097 သူ့အိမ်မှာ သူ့စားပွဲမှာ သူကိုယ်တိုင်ထိုင်တယ်။ jigsaw ပဟေဠိအသစ်တစ်ခုကို အပြီးသတ်ရန်။ 558 00:37:44,848 --> 00:37:48,977 သူမသည် ပဟေဋ္ဌိကို ပေါင်းစပ်လိုက်သောအခါ၊ သူမ၏ အံ့သြမှုကို သူမ သဘောပေါက်လိုက်သည်။ 559 00:37:49,186 --> 00:37:52,606 ပုံသဏ္ဌာန်ကို ဖန်ဆင်းသည်။ သူ့အခန်းက သူ့ကိုယ်ပိုင်အခန်း၊ 560 00:37:52,814 --> 00:37:56,318 အလယ်ဗဟိုတွင်ပုံ ပဟေဋ္ဌိကို ပြီးအောင် လုပ်ပြီး၊ 561 00:37:56,527 --> 00:37:57,569 သူကိုယ်တိုင်ဖြစ်ခဲ့သည်။ 562 00:37:57,819 --> 00:38:01,907 တုန်လှုပ်သောလက်နှင့်၊ သူမနောက်ဆုံးလေးခုကိုတင်လိုက်တယ်။ 563 00:38:02,115 --> 00:38:03,867 ထိတ်လန့်စွာ ငေးမောလျက် 564 00:38:04,076 --> 00:38:08,205 အရူးတစ်ယောက်ရဲ့ မျက်နှာမှာ ပြတင်းပေါက်မှာ။ 565 00:38:08,413 --> 00:38:10,624 နောက်ဆုံးအချက် အဲဒီ အဘွားကြီး ကြားဖူးတယ်။ 566 00:38:10,832 --> 00:38:13,043 မှန်ကွဲသံ။ 567 00:38:13,252 --> 00:38:14,670 - ဟင့်အင်း။ - ဟုတ်ကဲ့။ 568 00:38:14,878 --> 00:38:16,964 ဒါအမှန်ပါပဲ။ ဒါအမှန်ပါပဲ။ 569 00:38:17,172 --> 00:38:19,591 ငါတစ်ခုရှိတယ်။ အဲဒါထက်တောင် ပိုကောင်းပါတယ်။ 570 00:38:19,800 --> 00:38:21,635 ငါပြောတာ။ ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ အိမ်ထောင်သည် လင်မယား ရှိတယ်၊ 571 00:38:21,844 --> 00:38:24,471 တောကိုဖြတ်၍ မောင်းနှင်လျက်၊ ခရီးရှည်ကြီးမှ ညဘက်။ 572 00:38:24,680 --> 00:38:26,390 ဓာတ်ငွေ့ကုန်သွားပြီ၊ ပြီးတော့ အရူးတစ်ယောက်ရှိတယ်... 573 00:38:26,598 --> 00:38:29,226 - အဲဒီအရာက လက်နဲ့လား။ ခင်ပွန်းဖြစ်သူ၏ ခေါင်းကို ဖြတ်လိုက်သည် ။ 574 00:38:29,434 --> 00:38:31,311 - ဒီဇာတ်လမ်းကို ကြိုက်တယ်။ CHARLIE: ငါမင်းကိုအဲ့ဒါကိုပြောခဲ့တယ်။ 575 00:38:31,562 --> 00:38:34,022 မသင်ခဲ့။ ကျွန်တော် ခြောက်တန်းမှာ စခန်းသွင်း ရတယ်။ 576 00:38:34,231 --> 00:38:38,652 Shankill လမ်းတွင် နေထိုင်သည်။ William Bloat အမည်ရှိ အမျိုးသားတစ်ဦး နေထိုင်ခဲ့သည်။ 577 00:38:38,861 --> 00:38:40,988 အခု သူ့မှာ ဇနီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။ သူ့ဘဝရဲ့ဘေးဆိုး 578 00:38:41,196 --> 00:38:43,115 ဆိတ်ကို အဆက်မပြတ်ရသောသူ။ 579 00:38:43,323 --> 00:38:45,617 တစ်နေ့ မိုးလင်းတယ်။ သူမ၏ ညဆိုင်းဖြင့် 580 00:38:45,826 --> 00:38:47,828 သူက သွေးထွက်နေသော လည်ချောင်းကို ဖြတ်လိုက်သည်။ 581 00:38:49,079 --> 00:38:51,999 - အိုး၊ ပိုဆိုးလာတယ်။ - ကဗျာအစစ်ကို ကြားချင်သလား။ 582 00:38:52,249 --> 00:38:54,543 PITTS: ဒါကို လိုချင်လား။ - မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလိုအပ်ပါဘူး။ ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။ 583 00:38:54,751 --> 00:38:56,461 CAMERON : မင်း ယူလာခဲ့တာလား။ NEIL: မင်း ကဗျာကို အလွတ်ကျက်နေတာလား။ 584 00:38:56,670 --> 00:38:58,922 ချာလီ- ကဗျာတစ်ပုဒ် မကျက်ခဲ့ပါ။ အပေါ်ကိုရွှေ့ပါ။ 585 00:38:59,131 --> 00:39:01,633 - Charlie Dalton ၏မူရင်းလက်ရာ။ CHARLIE: မူရင်းတစ်ပုဒ်။ 586 00:39:01,842 --> 00:39:04,052 - ဗဟိုအဆင့်ကိုယူပါ။ - ဒါက သမိုင်းဆိုတာ မင်းသိတယ်မဟုတ်လား 587 00:39:04,261 --> 00:39:05,429 ဒါက သမိုင်းပါ။ 588 00:39:05,637 --> 00:39:07,055 [လည်ချောင်းရှင်းလင်းခြင်း] 589 00:39:13,729 --> 00:39:15,439 အဲဒါ ဘယ်ကရတာလဲ။ 590 00:39:15,647 --> 00:39:17,691 [Snickering] 591 00:39:19,109 --> 00:39:24,156 ချစ်တတ်အောင် သင်ပေးပါ။ သင့်ကိုယ်သင် ပိုဉာဏ်ကောင်းအောင် သင်သွားပါ။ 592 00:39:24,364 --> 00:39:26,408 ကျွန်တော်ကတော့ ပါမောက္ခချုပ်ပါ။ 593 00:39:26,617 --> 00:39:30,287 အချစ်၏ဘုရားသခင် အဲဒီလိုမျိုးတွေရှိမယ်။ 594 00:39:30,495 --> 00:39:32,915 ငါ့ဆီက အချစ်ကို သင်ယူနိုင်ပါစေ။ 595 00:39:33,123 --> 00:39:35,834 NEIL- ဗုဒ္ဓေါ။ ရေးခဲ့တာလား။ 596 00:39:40,088 --> 00:39:41,924 ချာလီ- Abraham Cowley။ 597 00:39:42,174 --> 00:39:43,926 ကောင်းပြီ၊ နောက်ဘယ်သူလဲ။ 598 00:39:44,176 --> 00:39:46,470 Alfred Lord Tennyson ။ 599 00:39:46,678 --> 00:39:48,847 လာပါ သူငယ်ချင်း 600 00:39:49,056 --> 00:39:51,892 'ကမ္ဘာသစ်ကိုရှာဖို့ သိပ်နောက်မကျသေးဘူး။ 601 00:39:52,100 --> 00:39:55,395 ငါ့ရည်ရွယ်ချက်အတွက်ကိုင် နေဝင်ချိန်ကိုကျော်လွန်ပြီး ရွက်လွှင့်ပါ။ 602 00:39:55,604 --> 00:39:56,897 ယခုမှမဟုတ်သော်လည်း၊ 603 00:39:57,105 --> 00:40:01,527 ရှေးခေတ်က ခွန်အားတွေ ပေးတယ်။ မြေကြီးနှင့် ကောင်းကင်ကို ရွှေ့သည် ။ 604 00:40:01,735 --> 00:40:03,779 ငါတို့သည် ငါတို့ဖြစ်၏ 605 00:40:03,987 --> 00:40:08,158 သူရဲကောင်းပီသသော နှလုံးသားတစ်ခု 606 00:40:08,367 --> 00:40:11,995 ကံကြမ္မာက အချိန်နဲ့အမျှ အားနည်းလာတယ်။ But strong in will 607 00:40:12,204 --> 00:40:16,416 ရှာဖွေရန်၊ ကြိုးစားရန် 608 00:40:17,459 --> 00:40:19,670 အထွက်နှုန်းလည်း မကျဘူး။ 609 00:40:20,879 --> 00:40:23,298 နောက်တော့ ငါဘာသာတရားရှိတယ်။ ပြီးတော့ ကျွန်တော့်မှာ အမြင်တစ်ခုရှိတယ်။ 610 00:40:23,507 --> 00:40:25,843 မလှည့်နိုင်ဘူး။ သူတို့၏ ကဲ့ရဲ့ ကဲ့ရဲ့ခြင်းကို ခံရ၏။ 611 00:40:26,051 --> 00:40:28,595 နောက်တော့ ကွန်ဂိုကိုတွေ့တယ်။ အနက်ရောင်ကို ဖြတ်၍ ကူးသွားသည်။ 612 00:40:28,804 --> 00:40:31,431 တောကိုဖြတ် ရွှေသီချင်းတစ်ပုဒ်နဲ့။ 613 00:40:31,682 --> 00:40:34,059 နောက်တော့ ကွန်ဂိုကိုတွေ့တယ်။ အနက်ရောင်ကို ဖြတ်၍ ကူးသွားသည်။ 614 00:40:34,268 --> 00:40:36,645 တောကိုဖြတ် ရွှေသီချင်းတစ်ပုဒ်နဲ့။ 615 00:40:36,854 --> 00:40:39,273 [CHANTING] အဲဒီနောက် ကွန်ဂိုကို တွေ့ခဲ့တယ်။ အနက်ရောင်ကို ဖြတ်၍ ကူးသွားသည်။ 616 00:40:39,481 --> 00:40:41,942 တောကိုဖြတ် ရွှေသီချင်းတစ်ပုဒ်နဲ့။ 617 00:40:42,192 --> 00:40:44,528 နောက်တော့ ကွန်ဂိုကိုတွေ့တယ်။ အနက်ရောင်ကို ဖြတ်၍ ကူးသွားသည်။ 618 00:40:44,736 --> 00:40:46,989 တောကိုဖြတ် ရွှေသီချင်းတစ်ပုဒ်နဲ့။ 619 00:40:47,197 --> 00:40:49,575 နောက်တော့ ကွန်ဂိုကိုတွေ့တယ်။ အနက်ရောင်ကို ဖြတ်၍ ကူးသွားသည်။ 620 00:40:49,783 --> 00:40:52,327 တောကိုဖြတ် ရွှေသီချင်းတစ်ပုဒ်နဲ့။ 621 00:40:52,578 --> 00:40:54,538 နောက်တော့ ကွန်ဂိုကိုတွေ့တယ်။ အနက်ရောင်ကို ဖြတ်၍ ကူးသွားသည်။ 622 00:40:54,746 --> 00:40:56,999 တောကိုဖြတ် ရွှေသီချင်းတစ်ပုဒ်နဲ့။ 623 00:40:57,207 --> 00:40:59,376 နောက်တော့ ကွန်ဂိုကိုတွေ့တယ်။ အနက်ရောင်ကို ဖြတ်၍ ကူးသွားသည်။ 624 00:40:59,585 --> 00:41:01,879 တောကိုဖြတ် ရွှေသီချင်းတစ်ပုဒ်နဲ့။ 625 00:41:02,087 --> 00:41:04,381 နောက်တော့ ကွန်ဂိုကိုတွေ့တယ်။ အနက်ရောင်ကို ဖြတ်၍ ကူးသွားသည်။ 626 00:41:04,590 --> 00:41:06,884 တောကိုဖြတ် ရွှေသီချင်းတစ်ပုဒ်နဲ့။ 627 00:41:07,092 --> 00:41:09,344 NEIL- ယူပါ၊ Meeks။ ယူသွားပါ။ 628 00:41:09,553 --> 00:41:11,805 တောကိုဖြတ် ရွှေသီချင်းတစ်ပုဒ်နဲ့။ 629 00:41:12,014 --> 00:41:14,641 နောက်တော့ ကွန်ဂိုကိုတွေ့တယ်။ အနက်ရောင်ကိုဖြတ်၍ ကူးသွားသည်။ 630 00:41:15,142 --> 00:41:17,186 [ခေါင်းလောင်းသံ] 631 00:41:23,442 --> 00:41:26,069 ယောက်ျားက အရမ်းမပင်ပန်းဘူး၊ ပင်ပန်းတယ်။ 632 00:41:26,278 --> 00:41:30,407 "အရမ်းဝမ်းနည်းတယ်" မသုံးပါနဲ့-- လာပါ၊ မစ္စတာ Overstreet၊ မင်းက လှည့်စားတယ်။ 633 00:41:30,616 --> 00:41:34,077 KNOX : Morose ? - အတိအကျပြောရရင် ငရဲပဲ။ 634 00:41:34,286 --> 00:41:37,289 အခုတော့ ဘာသာစကား ဖွံ့ဖြိုးလာပါပြီ။ တစ်ခုတည်းသော အားထုတ်မှု၊ 635 00:41:37,497 --> 00:41:41,043 မစ္စတာအန်ဒါဆင်? လာပါ၊ သင်က လူလား ဒါမှမဟုတ် အမီဘာလား 636 00:41:45,005 --> 00:41:46,798 မစ္စတာပယ်ရီ? 637 00:41:49,301 --> 00:41:53,347 - ဆက်သွယ်ရန်။ - အမှတ်ရနေမှာပါ။ 638 00:41:54,806 --> 00:41:57,017 ဒီနေ့ ငါတို့ စကားပြောမယ်။ William Shakespeare အကြောင်း။ 639 00:41:57,226 --> 00:41:59,603 CHARLIE: အိုး ဘုရားသခင်။ - ကျွန်တော်သိသည်။ 640 00:41:59,811 --> 00:42:01,104 တော်တော်များများက ဒါကို စောင့်မျှော်နေကြတယ်။ 641 00:42:01,313 --> 00:42:03,732 သင်မျှော်လင့်ထားသလောက် root canal အလုပ်လုပ်ရန်။ 642 00:42:03,941 --> 00:42:05,317 Shakespeare အကြောင်းပြောပါမယ်။ 643 00:42:05,526 --> 00:42:07,986 ရေးသူတစ်ယောက်အနေနဲ့ အလွန်စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသောအရာတစ်ခု။ 644 00:42:08,237 --> 00:42:11,740 အခုဆို ရှိတ်စပီးယားကို တော်တော်များများ မြင်ဖူးကြမှာပါ။ ဤကဲ့သို့အလွန်လုပ်သည် 645 00:42:11,949 --> 00:42:15,244 [NASAL အသံ] အိုတိတု၊ သင်၏အဆွေခင်ပွန်းကို ဤအရပ်သို့ ခေါ်ခဲ့လော့။ 646 00:42:15,452 --> 00:42:18,038 [သာမာန်အသံ] အကြင်သင် Mr. Marlon Brando ကို မြင်ဖူး၊ 647 00:42:18,247 --> 00:42:20,582 [မာလန်ဘရန်ဒိုကို အတုယူခြင်း] ရှိတ်စပီးယား ကွဲပြားနိုင်တယ်ဆိုတာ သင်သိပါတယ်။ 648 00:42:20,791 --> 00:42:26,004 သူငယ်ချင်း၊ ရောမလူမျိုး၊ ငါ့နားကို ချေးပါ ။ 649 00:42:27,464 --> 00:42:30,175 [ပုံမှန်အသံဖြင့်] သင်လည်းလုပ်နိုင်သည်။ Macbeth သွားနေတဲ့ John Wayne ကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။ 650 00:42:30,384 --> 00:42:33,804 [John WAYNE ကို အတုယူခြင်း] "ဒါဆို ငါ့ရှေ့မှာတွေ့တဲ့ ဓားမြှောင်ပဲလား" 651 00:42:34,054 --> 00:42:35,931 [ရယ်မောခြင်း] 652 00:42:36,515 --> 00:42:38,392 [အင်္ဂလိပ်စကားဖြင့်] "ခွေးတွေ သခင်?" 653 00:42:38,600 --> 00:42:39,810 "အိုး၊ အခုမှမဟုတ်ဘူး။" 654 00:42:40,143 --> 00:42:41,186 [ရယ်မောခြင်း] 655 00:42:41,395 --> 00:42:44,398 "ကျွန်တော်က ခွေးကောင်းတစ်ကောင်ကို သဘောကျတယ်။ တစ်ချိန်က ဆရာ၊ 656 00:42:44,606 --> 00:42:48,193 သင်ကိုယ်တိုင်ရှိနိုင်သည်။ ခွေးတစ်ကောင်မှ သုံးကြိမ်စာ။ 657 00:42:48,402 --> 00:42:51,113 မင်းရဲ့ခွေးရူးတွေနဲ့ စတင်လိုက်ပါ။ 658 00:42:51,321 --> 00:42:56,910 ပင်မသင်တန်းအတွက် သင်၏ Fido flambé သို့ သွားပါ။ နှင့် အချိုပွဲအတွက်၊ ပီကင်း parfait 659 00:42:57,119 --> 00:42:58,996 ပြီးတော့ မင်းရဲ့သွားတွေကို ရွေးလို့ရတယ်။ ခြေဖဝါးနည်းနည်းနဲ့။" 660 00:43:02,833 --> 00:43:04,668 [ပုံမှန်အသံဖြင့်] ငါဘာလို့ဒီမှာရပ်နေတာလဲ။ ဘယ်သူမဆို 661 00:43:04,877 --> 00:43:06,170 - ပိုမြင့်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။ စားသောက်ခြင်း- မဟုတ်ပါ။ 662 00:43:07,296 --> 00:43:09,298 Mr. Dalton က ကစားပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 663 00:43:09,506 --> 00:43:11,758 ကိုယ့်ကိုယ်ကို သတိပေးဖို့ စားပွဲပေါ် မတ်တပ်ရပ်လိုက်တယ်။ 664 00:43:11,967 --> 00:43:15,971 အရာတွေကို အမြဲမပြတ်ကြည့်ရှုနေရမယ်။ ကွဲပြားခြားနားသောနည်းလမ်း။ 665 00:43:21,351 --> 00:43:24,229 မြင်​တယ်​၊ ​လောကကြီးက ​တော်​​တော်​ ခြားနားတယ်​ ဤနေရာမှ 666 00:43:24,438 --> 00:43:25,480 မင်းငါ့ကိုမယုံဘူးလား? 667 00:43:26,106 --> 00:43:28,400 ကိုယ်တိုင်လာကြည့်ပါ။ လာပါ။ 668 00:43:29,276 --> 00:43:30,569 လာပါ။ 669 00:43:30,777 --> 00:43:32,654 တွေးလိုက်တာနဲ့ တစ်ခုခုတော့ သိလား၊ 670 00:43:32,863 --> 00:43:34,406 တခြားနည်းနဲ့ ကြည့်ရမယ်။ 671 00:43:34,615 --> 00:43:39,119 ရီစရာ သို့မဟုတ် မှားသည်ဟု ထင်ရသော်လည်း၊ ကြိုးစားရမယ်။ 672 00:43:39,328 --> 00:43:41,872 အခုဖတ်တဲ့ အခါ၊ စာရေးဆရာထင်တာကိုပဲ မစဉ်းစားပါနဲ့။ 673 00:43:42,080 --> 00:43:44,208 မင်းဘာထင်လဲ စဉ်းစားကြည့်။ 674 00:43:46,084 --> 00:43:49,463 ယောက်ျားလေးတွေ၊ ကြိုးစားရမယ်။ သင်၏ကိုယ်ပိုင်အသံကိုရှာဖွေရန်။ 675 00:43:49,671 --> 00:43:53,800 စတင်ဖို့ အချိန်ကြာကြာ စောင့်ရတဲ့အတွက်၊ အဲဒါကို လုံးဝရှာတွေ့ဖို့ အလားအလာနည်းတယ်။ 676 00:43:54,051 --> 00:43:57,221 Thoreau က၊ "လူအများစုသည် တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် စိတ်ဓာတ်ကျခြင်း၏ ဘ၀ကို ဦးဆောင်ကြသည်။ 677 00:43:57,429 --> 00:44:00,807 အဲဒီ့အတွက် နှုတ်ထွက်ခွင့် မပေးပါနဲ့။ ရုတ်တရက်ဖြစ်ပွါးမှု။ 678 00:44:01,475 --> 00:44:04,228 lemming ကဲ့သို့ အစွန်းဘက်သို့ လျှောက်သွားရုံမျှမက၊ သင့်ပတ်ဝန်းကျင်ကိုကြည့်ပါ။ 679 00:44:04,478 --> 00:44:05,479 [ခေါင်းလောင်းသံ] 680 00:44:05,687 --> 00:44:08,815 အဲဒီမှာ။ မင်းသွားပါပြီ မစ္စတာ Priske။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဟုတ်ကဲ့။ 681 00:44:10,108 --> 00:44:13,654 ရုန်းထွက်ပြီး နယ်မြေသစ်ရှာဖွေရဲတယ်။ 682 00:44:14,696 --> 00:44:16,114 အခု မင်းရဲ့ အက်ဆေးတွေအပြင်၊ 683 00:44:16,323 --> 00:44:20,494 ကဗျာတစ်ပုဒ်ရေးချင်ပါတယ်။ သင်၏ကိုယ်ပိုင် မူရင်းအလုပ်။ 684 00:44:20,702 --> 00:44:22,621 [ညည်းတွားခြင်း] 685 00:44:22,871 --> 00:44:24,414 [တုန်လှုပ်ခြင်း] 686 00:44:25,290 --> 00:44:26,542 မှန်တယ်။ 687 00:44:26,750 --> 00:44:31,129 အသံကျယ်ကျယ်နဲ့ တင်ပေးရပါမယ်။ တနင်္လာနေ့ အတန်းရှေ့မှာ 688 00:44:31,338 --> 00:44:33,465 အခွင့်အလမ်းကောင်း၊ လူကြီးမင်း။ 689 00:44:34,675 --> 00:44:36,510 မစ္စတာအန်ဒါဆင်? 690 00:44:37,261 --> 00:44:38,387 ငါမသိဘူးလို့ မထင်ပါနဲ့။ 691 00:44:38,595 --> 00:44:41,682 ဒီတာဝန် မင်း မှဲ့ က ငရဲ ကို ကြောက် တယ် ။ 692 00:44:42,224 --> 00:44:44,268 [ယောက်ျားလေးများ Snickering] 693 00:44:55,863 --> 00:44:57,698 ပါဝါရထားနှစ်စီးစီးပါ။ 694 00:44:59,533 --> 00:45:00,742 သုံး။ 695 00:45:00,951 --> 00:45:03,745 - သင့်မျက်လုံးများကို လှေပေါ်တွင်ထားပါ။ BOY: လေဖြတ်။ 696 00:45:03,954 --> 00:45:05,080 NOLAN : မြန်မြန် ဗိုလ်ကြီး။ BOY: သွားရအောင်။ 697 00:45:05,831 --> 00:45:07,291 MEEKS- ငါတို့ရပြီ Pittsie ငါတို့ရပြီ။ 698 00:45:07,499 --> 00:45:09,710 [WANDA JACKSON ၏ "ရှိကြပါစို့ ပါတီတစ်ခု" ရေဒီယိုတွင်ကစားနေသည်] 699 00:45:10,169 --> 00:45:12,796 ရေဒီယိုအခမဲ့အမေရိက။ 700 00:45:13,046 --> 00:45:15,090 [အော်ဟစ်ခြင်း] 701 00:45:26,727 --> 00:45:28,854 NOLAN- ထပ်လုပ်ရအောင်။ 702 00:45:35,569 --> 00:45:36,987 [တံခါးကလစ်များ] 703 00:45:40,949 --> 00:45:42,451 - ငါတွေ့ပြီ။ - မင်းဘာတွေ့လဲ။ 704 00:45:42,659 --> 00:45:45,871 ငါ အခု ဘာလုပ်ချင်လဲ။ ငါ့ရင်ထဲမှာ တကယ်ရှိလား။ 705 00:45:46,121 --> 00:45:48,207 TODD ​​- "နွေဦးညရဲ့ အိပ်မက်" NEIL: ဒါပဲ။ 706 00:45:48,415 --> 00:45:50,375 TODD: အဲဒါ ဘာလဲ။ NEIL : ဒါက ကစားစရာတစ်ခုပါ၊ မိုက်တယ် 707 00:45:50,584 --> 00:45:53,754 ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။ မင်းနဲ့ဘာဆိုင်လဲ။ 708 00:45:54,004 --> 00:45:55,923 ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို Henley Hall မှာ တင်ထားတယ်။ 709 00:45:56,131 --> 00:45:58,300 စမ်းသပ်မှုများဖွင့်ပါ။ စမ်းသပ်မှုများဖွင့်ပါ။ 710 00:45:58,550 --> 00:46:00,302 - ဟုတ်လား? - ဒါဆို... 711 00:46:01,887 --> 00:46:02,930 ငါဆောင်ရွက်ပေးမယ်။ 712 00:46:03,472 --> 00:46:04,890 အဟ! 713 00:46:05,265 --> 00:46:07,392 ဟုတ်တယ်၊ ငါ သရုပ်ဆောင်လုပ်မယ်။ 714 00:46:07,601 --> 00:46:09,645 မှတ်မိသလောက်၊ ဒါကို စမ်းကြည့်ချင်ဖူးတယ်။ 715 00:46:09,853 --> 00:46:12,064 နွေရာသီ စတော့ကို သွားဖို့တောင် ကြိုးစားခဲ့တယ်။ မနှစ်က audition တွေ၊ 716 00:46:12,272 --> 00:46:14,191 ဒါပေမယ့် ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါ့အဖေက ငါ့ကို ခွင့်မပြုဘူး။ 717 00:46:14,399 --> 00:46:17,402 တစ်သက်လုံး ပထမဆုံးအကြိမ်၊ ငါဘာလုပ်ချင်လဲ ငါသိတယ်။ 718 00:46:17,611 --> 00:46:19,988 ဒါပထမဆုံးအကြိမ် ငါလုပ်မယ်။ 719 00:46:20,239 --> 00:46:23,825 အဖေက လိုချင်သည်ဖြစ်စေ မဖြစ်စေရပါဘူး။ အဆိုးအားလုံးမေ့ထားခြင်း! 720 00:46:24,076 --> 00:46:25,369 နေးလ်၊ နေးလ်၊ ကိုင်ထားပါ။ 721 00:46:25,577 --> 00:46:28,872 ပြဇာတ်ထဲမှာ မင်းဘယ်လိုနေမလဲ။ မင်းအဖေက မင်းကို ခွင့်မပြုရင် 722 00:46:29,122 --> 00:46:31,667 အပိုင်းကို အရင်ယူရမှာပေါ့၊ အဲဒါကို စိတ်ပူလို့ရတယ်။ 723 00:46:31,875 --> 00:46:35,003 သူသိရင် မင်းကိုသတ်မှာမဟုတ်ဘူး။ မင်းက audition သွားပြီး သူ့ကို မပြောဘူးလား။ 724 00:46:35,212 --> 00:46:38,006 နံပါတ်က ကျနော်စိုးရိမ်မိသလောက်၊ ဒီအကြောင်းကို သူသိမှာ မဟုတ်ဘူး။ 725 00:46:38,215 --> 00:46:40,801 - အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။ - မိုက်မဲ၊ ဘာမှမဖြစ်နိုင်ဘူး။ 726 00:46:41,009 --> 00:46:43,512 မင်းကဘာလို့ သူ့ကိုဖုန်းဆက်ပြီးမေးတာလဲ။ သူပြောတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။ 727 00:46:43,720 --> 00:46:45,097 အဲဒါရယ်။ 728 00:46:47,724 --> 00:46:49,935 ငါသူ့ကိုမမေးရင် အနည်းဆုံးတော့ ငါသူ့ကို မနာခံဘူး။ 729 00:46:50,143 --> 00:46:53,647 ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့် သူက မဟုတ်ဘူးလို့ပြောရင်... -Jesus, Todd၊ မင်းဘယ်ဘက်မှာလဲ။ 730 00:47:03,866 --> 00:47:06,577 ဆိုလိုတာက၊ အပိုင်းတောင်မရသေးပါဘူး 731 00:47:07,744 --> 00:47:10,956 စိတ်ကူးတောင် မပျော်နိုင်တော့ဘူး။ ခဏ ? 732 00:47:20,757 --> 00:47:22,509 မင်း အစည်းအဝေးကို လာနေပြီ။ ဒီနေ့လည်? 733 00:47:22,718 --> 00:47:24,845 ကျွန်တော်မသိပါ။ ဖြစ်နိုင်စရာ။ 734 00:47:25,304 --> 00:47:29,099 Mr. Keating က ဘာမှပြောစရာမရှိပါဘူး။ မင်းကို ယုတ်မာတယ် ဒါတော့ ဟုတ်သလား။ 735 00:47:29,975 --> 00:47:31,727 - ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? - မင်းက ကလပ်မှာလား။ 736 00:47:31,935 --> 00:47:34,605 ကလပ်ထဲမှာရှိနေတယ်လို့ ဆိုလိုတာပါ။ အရာအားဖြင့် နှိုးဆော်ခြင်းခံရ၏။ 737 00:47:34,813 --> 00:47:36,607 နှိုးဆော်ထားတဲ့အတိုင်း ကြည့်ရတာ cesspool အဖြစ်။ 738 00:47:36,815 --> 00:47:39,276 - ဒါဆို မင်းငါ့ကို ထွက်သွားစေချင်သလား။ - မဟုတ်ဘူး၊ ငါမင်းကိုဝင်စေချင်တယ်။ 739 00:47:39,484 --> 00:47:41,236 ဒါပေမယ့် ဖြစ်ခြင်းလို့ ဆိုလိုတာပါ။ မင်းတစ်ခုခုလုပ်ရမယ်၊ 740 00:47:41,445 --> 00:47:42,487 သင်ဝင်နေပြီဟုသာ မပြောပါ။ 741 00:47:43,071 --> 00:47:44,239 ကောင်းပြီ၊ Neil နားထောင်ပါ။ 742 00:47:44,448 --> 00:47:49,578 ဒီစိုးရိမ်မှုကို လေးစားတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါမင်းနဲ့မတူဘူးဟုတ်လား? 743 00:47:49,828 --> 00:47:52,372 မင်းပြောတဲ့အရာတွေကို လူတွေက နားထောင်တယ်။ 744 00:47:52,581 --> 00:47:55,125 - ငါအဲဒီလိုမဟုတ်ဘူး။ - မင်းဖြစ်​နိုင်​မယ်​မထင်​ဘူးလား? 745 00:47:55,334 --> 00:47:56,919 အမှတ် I-- 746 00:47:57,419 --> 00:47:59,046 မသိဘူး၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါက အဓိကမဟုတ်ဘူး။ 747 00:47:59,254 --> 00:48:01,632 အဓိကကတော့ ဘာမှမရှိပါဘူး။ အဲဒါကို သင်လုပ်နိုင်တယ်။ 748 00:48:01,840 --> 00:48:05,594 ဒါမှ ရုန်းထွက်လို့ရတယ်။ ငါ့ကိုယ်ငါ ကောင်းကောင်း ဂရုစိုက်နိုင်တယ်။ 749 00:48:05,844 --> 00:48:07,638 ကောင်းပါပြီ? 750 00:48:10,641 --> 00:48:11,808 မရှိ 751 00:48:15,270 --> 00:48:16,688 ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ မဟုတ်ဘူး 752 00:48:19,358 --> 00:48:20,859 မရှိ 753 00:48:21,443 --> 00:48:24,404 ငါ့ကိုပေးပါ-- နီးလ်၊ အဲဒါကို ပြန်ပေးပါ။ - ဒါက ဘာလဲ။ "ငါတို့ အိပ်မက်မက်နေတာ.." 754 00:48:24,613 --> 00:48:27,407 ဒါဘာလဲ? ကဗျာ။ ငါ Walt Whitman က လိုက်ဖမ်းနေတယ်။ 755 00:48:27,616 --> 00:48:28,784 [ရယ်မောခြင်း] 756 00:48:28,992 --> 00:48:31,078 အိုကေ၊ 757 00:48:31,286 --> 00:48:34,081 မင်းဘာတွေလုပ်နေလဲ ငါကြိုးစားနေတယ်-- ဒီဓာတုဗေဒကို မင်းမြင်လား-- 758 00:48:34,289 --> 00:48:37,376 ဟေ့၊ ငါ့ကိုပေး--နေးလ်၊ ငါ့ကိုပေး-- မရင့်ကျက်ပါနဲ့။ 759 00:48:37,584 --> 00:48:39,461 လာ၊ ငါ့လိုတယ်... 760 00:48:39,670 --> 00:48:41,129 ပေးလိုက်ပါ။ ပေးလိုက်ပါ။ 761 00:48:41,338 --> 00:48:43,549 NEIL- Charlie၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။ 762 00:48:43,757 --> 00:48:45,843 MEEKS- အဲဒီစာအုပ်ကို ယူလိုက်ပါ။ လိုပါတယ်-- 763 00:48:46,051 --> 00:48:48,053 [အော်သံနှင့် ဟစ်အော်သံ] 764 00:48:49,137 --> 00:48:50,138 ဟဲဟဲ။ 765 00:48:50,347 --> 00:48:51,765 [ပုလွေကစားခြင်း] 766 00:49:15,163 --> 00:49:16,999 ဝူး! 767 00:49:19,209 --> 00:49:21,253 [ဟဲ့] 768 00:49:32,181 --> 00:49:34,224 [တံပိုးကစားခြင်း] 769 00:49:34,433 --> 00:49:36,476 [ချီးမြှောက်ခြင်း] 770 00:49:47,571 --> 00:49:49,615 [Marching Band တီးမှုတ်ခြင်း။ နှင့် လူများ] 771 00:50:17,226 --> 00:50:19,353 နည်းပြ- ကောင်းပြီ၊ အားလုံး ဘတ်စ်ကားပေါ်မှာ။ 772 00:50:19,603 --> 00:50:21,522 သွားကြစို့ကောင်လေး။ 773 00:50:22,523 --> 00:50:26,860 လာ၊ သွားကြရအောင်။ ဘတ်စ်ကားပေါ်မှာ ယောက်ျားလေးတွေ၊ 774 00:50:29,446 --> 00:50:32,407 ယခုအခါ ကိုးကွယ်ယုံကြည်သူများ ငြင်းခုံနိုင်သည်။ အားကစားတစ်ခု သို့မဟုတ် ဂိမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ 775 00:50:32,616 --> 00:50:35,244 မွေးရာပါအခြားထက်သာလွန်သည်။ 776 00:50:35,452 --> 00:50:37,913 ငါ့အတွက်၊ အားကစားဆိုတာ တကယ်တော့ ကျွန်တော်တို့အတွက် အခွင့်အရေးတစ်ခုပါ။ 777 00:50:38,121 --> 00:50:41,166 တခြားလူသားတွေရှိဖို့ ကျွန်တော်တို့ကို excel လုပ်ဖို့တွန်းအားပေးပါ။ 778 00:50:41,875 --> 00:50:44,837 အားလုံးကို ဒီကိုလာစေချင်တယ်။ စာရွက်တစ်ရွက်ကို ယူပါ။ 779 00:50:45,087 --> 00:50:47,381 ဖိုင်တစ်ခုတည်းကို တန်းစီပါ။ 780 00:50:48,006 --> 00:50:50,342 မစ္စတာ Meeks၊ ကမ္ဘာမြေကို အမွေဆက်ခံဖို့ အချိန်ရောက်ပြီ။ 781 00:50:50,551 --> 00:50:53,804 Mr. Pitts၊ မင်းနာမည်ထက် တက်လာပါ။ 782 00:50:54,012 --> 00:50:57,432 ဒါတွေကို ယောက်ျားလေးတွေဆီ ပေးစေချင်တယ် တစ်လုံး။ 783 00:50:59,059 --> 00:51:00,102 [ဝီစီမှုတ်] 784 00:51:00,310 --> 00:51:01,937 Pitts ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ။ 785 00:51:02,145 --> 00:51:05,440 အို ကြီးကျယ်သော အလေးသာမှုများကို တွန်းလှန်ရန် ရန်သူတွေ မကျေမနပ်နဲ့ တွေ့ဖို့။ 786 00:51:05,649 --> 00:51:08,443 KEATING : မင်းလိုပါပဲ ငါ့အတွက် တုန်လှုပ်သွားသည်။ မကျေမနပ်ဖြစ်နေသလိုမျိုး ပြောပါ။ 787 00:51:08,652 --> 00:51:11,655 အို ကြီးကျယ်သော အလေးသာမှုများကို တွန်းလှန်ရန် ရန်သူတွေ မကျေမနပ်နဲ့ တွေ့ဖို့။ 788 00:51:11,864 --> 00:51:13,657 စားသောက်ခြင်း- ကဲ ဆက်သွားလိုက်ပါ။ 789 00:51:14,199 --> 00:51:16,368 ဟုတ်ကဲ့။ နောက်တစ်ခု။ 790 00:51:17,202 --> 00:51:21,206 ကမ္ဘာရဲ့ သင်္ဘောသားတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့ ဆိပ်ကမ်းအားလုံးအတွက် ချည်နှောင်ထားသည်။ 791 00:51:21,999 --> 00:51:23,959 စားသောက်ခြင်း- နောက်တစ်ခု။ ပိုကျယ်လောင်တယ်။ 792 00:51:24,168 --> 00:51:27,838 အို ငါသည် အသက်၏အုပ်စိုးရှင်ဖြစ်ရန် အသက်ရှင်စဉ်အခါ၊ ကျွန် မဟုတ်ပါ။ 793 00:51:29,131 --> 00:51:30,215 ငြမ်းများ တပ်ဆင်ရန် 794 00:51:30,424 --> 00:51:33,468 သေနတ်များဆီသို့ ချီတက်ရန် ပြီးပြည့်စုံသော အာရုံစူးစိုက်မှုနှင့်အတူ။ 795 00:51:33,844 --> 00:51:35,888 [ဂန္တဝင်ဂီတကစားခြင်း။ ဓာတ်ပုံမှတ်တမ်း] 796 00:51:39,141 --> 00:51:40,934 လာပါ၊ Meeks။ သီချင်းနားထောင်ပါ။ 797 00:51:41,727 --> 00:51:47,024 ကခုန်ခြင်း၊ လက်ခုပ်တီးခြင်း၊ ပျော်ရွှင်ခြင်း။ အော်ဟစ်၊ ကျော်သွား၊ လှိမ့်လိုက်၊ ပေါ်လိုက်။ 798 00:51:47,232 --> 00:51:48,817 စားသောက်ခြင်း- ဟုတ်ကဲ့။ 799 00:51:50,319 --> 00:51:54,990 အို ယခုမှအသက်ရှင်ပါစေ။ ပျော်ရွှင်မှုအသစ် ကဗျာတစ်ပုဒ် 800 00:51:55,699 --> 00:51:57,826 ဪ၊ pbbt။ ချစ်တယ် ။ 801 00:51:58,035 --> 00:52:00,204 လာပါ၊ ချာလီ၊ မင်းရဲ့စိတ်ဝိညာဉ်ကို ပြည့်ပါစေ။ 802 00:52:00,871 --> 00:52:03,749 အမှန်ပင် ဘုရားဖြစ်ရန်။ 803 00:52:05,000 --> 00:52:08,295 ချာလီ၊ ကျွန်တော် အပိုင်းရပါပြီ။ ရာ! 804 00:52:08,504 --> 00:52:10,464 Puck ကစားမယ်။ Puck ကစားမယ်။ 805 00:52:10,672 --> 00:52:12,049 PITTS : သူဘာပြောလိုက်တာလဲ။ KNOX: Puck? 806 00:52:12,257 --> 00:52:13,509 - အဓိကအပိုင်း။ KNOX: ကောင်းတယ်၊ နီးလ်။ 807 00:52:13,717 --> 00:52:14,718 NEIL- ချာလီ၊ ငါရပြီ။ 808 00:52:14,927 --> 00:52:18,138 CAMERON - ဂုဏ်ယူပါတယ်။ CHARLIE: မင်းအတွက်ကောင်းတယ် နီးလ်။ ကောင်းတာပေါ့။ 809 00:52:18,764 --> 00:52:21,225 အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ။ 810 00:52:21,975 --> 00:52:24,186 နီးလ်၊ မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ 811 00:52:24,394 --> 00:52:28,065 သူတို့ခွင့်ပြုချက်ပေးစာလိုတယ်။ ငါ့အဖေနဲ့ မစ္စတာ နိုလန်ဆီက။ 812 00:52:28,273 --> 00:52:31,026 - မင်းရေးမှာမဟုတ်ဘူး။ - အိုး ဟုတ်တယ်၊ ငါ။ 813 00:52:31,235 --> 00:52:33,070 အိုး၊ နီးလ်၊ မင်း အရူးပဲ။ 814 00:52:33,278 --> 00:52:34,696 [SQUAWKS] 815 00:52:35,322 --> 00:52:36,323 ဟုတ်ပြီ 816 00:52:36,532 --> 00:52:40,202 "ငါ မင်းကို စာရေးနေတယ်။ 817 00:52:40,410 --> 00:52:46,250 ငါ့သားကိုယ်စား၊ 818 00:52:46,458 --> 00:52:49,837 နီးလ်ပယ်ရီ။" 819 00:52:50,045 --> 00:52:51,505 [ရယ်မောခြင်း] 820 00:52:51,713 --> 00:52:53,090 ဒါကြီးပဲ။ 821 00:52:53,757 --> 00:52:55,801 [အိတ်များကစားခြင်း] 822 00:53:21,660 --> 00:53:23,704 [ပါးစပ်] 823 00:53:43,432 --> 00:53:46,059 "ခရစ်အတွက်။" ကောင်လေး : Chris က ဘယ်သူလဲ။ 824 00:53:46,268 --> 00:53:48,937 ချာလီ- မီ ခရစ်။ 825 00:53:49,563 --> 00:53:52,316 သူ့အပြုံးမှာ ချိုမြိန်မှုကို ငါမြင်တယ်။ 826 00:53:52,774 --> 00:53:55,611 သူမ၏ မျက်လုံးများမှ တောက်ပသော အလင်းရောင်များ။ 827 00:53:57,070 --> 00:54:00,741 ဒါပေမယ့် ဘဝက ပြီးပြည့်စုံတယ်။ ရောင့်ရဲခြင်းသည် ငါ့ဥစ္စာ 828 00:54:00,949 --> 00:54:02,201 အဲ့ဒါသိရုံနဲ့... 829 00:54:02,409 --> 00:54:04,453 [ယောက်ျားလေးများ နှာစေးခြင်း နှင့် Snickering ] 830 00:54:04,912 --> 00:54:06,705 ဒါပဲသိတယ်။ 831 00:54:06,914 --> 00:54:08,040 [ဟော့ကင်း ရယ်] 832 00:54:08,248 --> 00:54:10,042 သူမ အသက်ရှင်နေတယ်။ 833 00:54:10,250 --> 00:54:12,753 - တောင်းပန်ပါတယ် ကပ္ပတိန် မိုက်မဲလိုက်တာ။ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မတုံးဘူး။ 834 00:54:12,961 --> 00:54:14,296 အားထုတ်မှုကောင်းတယ်။ 835 00:54:14,505 --> 00:54:16,965 ထိတယ်။ အဓိကအကြောင်းအရာများထဲမှ တစ်ခု - အချစ်။ 836 00:54:17,633 --> 00:54:20,093 ကဗျာတွင်သာမက၊ ဒါပေမယ့် ဘဝ။ 837 00:54:20,844 --> 00:54:24,556 မစ္စတာဟော့ကင်း၊ မင်း ရယ်မောနေခဲ့တယ်။ မင်းတက်နေပြီ။ 838 00:54:34,191 --> 00:54:37,903 ကြောင်က ဖျာပေါ်မှာ ထိုင်တယ်။ 839 00:54:38,403 --> 00:54:40,447 [ကောင်လေးတွေရယ်] 840 00:54:44,117 --> 00:54:45,327 စားသောက်ခြင်း- ဂုဏ်ယူပါတယ် မစ္စတာဟော့ကင်း။ 841 00:54:45,536 --> 00:54:48,747 မင်းမှာ ပထမဆုံး ကဗျာတစ်ပုဒ်ရှိတယ်။ Pritchard စကေးပေါ်တွင် အနုတ်လက္ခဏာရမှတ်။ 842 00:54:48,956 --> 00:54:50,123 [ကောင်လေးတွေရယ်] 843 00:54:50,332 --> 00:54:52,376 ငါတို့ မင်းကို ရယ်နေတာမဟုတ်ဘူး မင်းအနားမှာ ငါတို့ရယ်နေတယ်။ 844 00:54:52,668 --> 00:54:54,545 မင်းရဲ့ကဗျာကို ငါစိတ်မ၀င်စားဘူး။ ရိုးရှင်းသောအကြောင်းအရာတစ်ခုရှိခဲ့သည်။ 845 00:54:54,753 --> 00:54:56,839 အလှဆုံးကဗျာ ရိုးရှင်းသောအရာများအကြောင်းဖြစ်နိုင်သည်။ 846 00:54:57,047 --> 00:54:59,675 ကြောင် ၊ ပန်း ၊ မိုး ၊ 847 00:54:59,883 --> 00:55:03,011 ကဗျာဆိုတာ ဘယ်အရာကမှ ပေါက်ဖွားလာနိုင်တယ် မဟုတ်လား။ ထင်ရှားသောအရာများနှင့် 848 00:55:03,220 --> 00:55:05,347 မင်းရဲ့ကဗျာတွေကို သာမာန်ဖြစ်အောင် မလုပ်ပါနဲ့။ 849 00:55:08,058 --> 00:55:10,477 ကဲ၊ နောက်ဘယ်သူလဲ။ 850 00:55:11,478 --> 00:55:15,107 မစ္စတာအန်ဒါဆင်၊ ဝေဒနာကို ထိုင်ကြည့်နေတာ။ 851 00:55:15,858 --> 00:55:18,277 လာပါ၊ ဒါတော့ အဆင့်တက်ပါ။ မင်းရဲ့ဒုက္ခတွေကနေ လွတ်မြောက်ပါစေ။ 852 00:55:21,280 --> 00:55:23,198 ငါမလုပ်ဘူး။ ငါ ကဗျာမရေးဘူး။ 853 00:55:27,160 --> 00:55:29,121 မစ္စတာအန်ဒါဆင်ထင်သည်။ သူ့အထဲမှာရှိသမျှ 854 00:55:29,329 --> 00:55:31,915 တန်ဖိုးမရှိ၍ ရှက်စရာကောင်းသည်။ 855 00:55:32,124 --> 00:55:35,252 ဒါတော့ မမှန်ဘူးလား။ အဲဒါ မင်းရဲ့ အဆိုးဆုံး အကြောက်ဆုံး မဟုတ်ဘူးလား။ 856 00:55:36,879 --> 00:55:38,088 အင်း၊ မင်းမှားနေပြီထင်တယ်။ 857 00:55:38,297 --> 00:55:42,176 မင်းရင်ထဲမှာ တစ်ခုခုတော့ရှိမယ်ထင်တယ်။ ဒါဟာအများကြီးတန်ဖိုးရှိပါတယ်။ 858 00:55:42,634 --> 00:55:45,179 "ငါအသံ 859 00:55:46,180 --> 00:55:51,476 ငါ၏ရိုင်းစိုင်းသော 860 00:55:52,561 --> 00:55:54,188 yawp 861 00:55:57,357 --> 00:56:01,987 ကမ္ဘာ့ခေါင်မိုးတွေပေါ်မှာ။" 862 00:56:04,323 --> 00:56:07,910 W.W. အန်ကယ် ဝေါ့ ပြန်ပြီ။ 863 00:56:08,118 --> 00:56:12,623 ကဲ မသိသေးတဲ့သူတွေအတွက် yawp သည် ကျယ်လောင်သော အော်ဟစ်ခြင်း သို့မဟုတ် အော်ခြင်း ဖြစ်သည်။ 864 00:56:12,831 --> 00:56:17,044 ကဲ ဒါတော့ မင်း ငါတို့ကို ပေးချင်ပါတယ်။ ရိုင်းစိုင်းသော ယမ်းပုံ၏ သရုပ်ပြမှု။ 865 00:56:18,879 --> 00:56:22,883 လာ၊ ထိုင်လို့ မရဘူး။ သွားကြရအောင်။ လာ၊ တက်။ 866 00:56:23,091 --> 00:56:25,177 လူးလိမ့်နေတဲ့ အနေအထားကို ရောက်ရမယ်။ 867 00:56:25,385 --> 00:56:27,179 [ကောင်လေးတွေရယ်] 868 00:56:27,387 --> 00:56:30,599 - ဟား။ - ဟင့်အင်း၊ သက်သက်မဟုတ်ဘူး။ ရိုင်းစိုင်းသော ကယောင်ကတမ်း။ 869 00:56:30,807 --> 00:56:31,892 ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။ 870 00:56:32,100 --> 00:56:35,062 - Yawp - လာ၊ ကျယ်လောင်။ 871 00:56:35,270 --> 00:56:36,396 - Yawp - အိုး အဲဒါ ကြွက်ပဲ။ 872 00:56:36,605 --> 00:56:38,440 - လာ၊ ကျယ်လောင်။ - Yawp 873 00:56:38,649 --> 00:56:40,067 - ဘုရားသခင်၊ သူငယ်၊ လူကဲ့သို့ အော်ပါလော့။ - Yawp! 874 00:56:40,275 --> 00:56:43,320 အဲဒီမှာ။ သင်မြင်တဲ့အတိုင်း, မင်းမှာ လူရိုင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။ 875 00:56:43,529 --> 00:56:46,823 အခု မင်း လွယ်လွယ်နဲ့ မလွတ်တော့ဘူး။ အဲဒီမှာ ဦးလေး Walt ရဲ့ပုံရှိတယ်။ 876 00:56:47,032 --> 00:56:50,410 သူ မင်းကို ဘာသတိပေးတာလဲ။ မထင်ပါနဲ့ ဖြေပါ။ ဆက်သွားပါ။ 877 00:56:50,619 --> 00:56:52,120 - အရူး။ KEATING : ဘယ်လိုလူရူးလဲ။ 878 00:56:52,329 --> 00:56:54,540 - အဲဒါကို မတွေးပါနဲ့၊ ထပ်ဖြေပါ။ - အရူးတစ်ယောက်။ 879 00:56:54,748 --> 00:56:57,125 ပိုကောင်းအောင်လုပ်နိုင်တယ်။ စိတ်လွတ်ကိုယ်လွတ်၊ မင်းစိတ်ကူးကိုသုံးပါ။ 880 00:56:57,334 --> 00:57:00,128 ဝင်လာတာကို အရင်ပြောပါ။ မင်းခေါင်းက တရွတ်တိုက်ဖြစ်နေရင်တောင်။ 881 00:57:00,337 --> 00:57:01,880 ချွေးစေးတွေခံနေတဲ့ အရူးတစ်ယောက်။ 882 00:57:02,089 --> 00:57:04,633 ကောင်းပါတယ်ဘုရား ကောင်လေး၊ မင်းအထဲမှာ ကဗျာဆရာတစ်ယောက်ရှိတယ်။ 883 00:57:04,842 --> 00:57:07,386 အဲ့ဒီမှာ မျက်လုံးမှိတ်ထားလိုက်ပါ။ မျက်စိပိတ်၊ ပိတ်ထား။ 884 00:57:07,594 --> 00:57:10,347 ယခု သင်မြင်သောအရာကို ဖော်ပြပါ။ 885 00:57:10,556 --> 00:57:13,475 - မျက်စိမှိတ်ထား။ KEATING: ဟုတ်လား။ 886 00:57:13,684 --> 00:57:16,395 - ပြီးတော့ ဒီပုံက ငါ့အနားမှာ ပေါ်နေတယ်။ - ချွေးစေးတွေထွက်နေတဲ့ အရူးတစ်ယောက်။ 887 00:57:16,603 --> 00:57:19,523 ချွေးစေးတွေခံနေတဲ့ အရူးတစ်ယောက် ငါ့ဦးနှောက်ကို တုန်လှုပ်စေသော အကြည့်ဖြင့်။ 888 00:57:19,731 --> 00:57:22,359 အိုး၊ အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။ အခု သူ့ကို အရေးယူပေးပါ။ သူ့ကို တစ်ခုခုလုပ်ခိုင်းပါ။ 889 00:57:22,568 --> 00:57:25,445 - သူ့လက်တွေကို ဆန့်ထုတ်ပြီး ညှစ်တယ်။ KEATING: ဒါပဲ၊ အံ့ဩစရာ၊ အံ့သြစရာကောင်းတယ်။ 890 00:57:25,654 --> 00:57:27,865 - တစ်ချိန်လုံး သူ ငေါက်ငမ်းနေတယ်။ - သူဘာတွေအော်နေတာလဲ။ 891 00:57:28,073 --> 00:57:31,285 တုန်လှုပ်နေသော အမှန်တရား။ အမှန်အတိုင်း စောင်တစ်ထည်လို သင့်ခြေထောက်ကို အမြဲအေးစေတယ်။ 892 00:57:31,493 --> 00:57:32,619 [ကောင်လေးတွေရယ်] 893 00:57:32,828 --> 00:57:34,746 သူတို့ကို မေ့လိုက်ပါ၊ သူတို့ကို မေ့လိုက်ပါ။ စောင်နဲ့နေပါ။ 894 00:57:34,955 --> 00:57:36,248 အဲဒီစောင်အကြောင်း ပြောပြပါဦး။ 895 00:57:36,456 --> 00:57:39,042 တွန်းနိုင်၊ ဆန့်နိုင်၊ ဘယ်တော့မှ လုံလောက်မှာမဟုတ်ဘူး။ 896 00:57:39,251 --> 00:57:41,753 မင်းက ရိုက်တယ်၊ ရိုက်တယ်၊ ငါတို့ကို ဘယ်တော့မှ ဖုံးကွယ်မှာ မဟုတ်ဘူး။ 897 00:57:41,962 --> 00:57:44,756 ဝင်လာကတည်းက ငိုတယ်။ ငါတို့သေခါနီးအထိ၊ 898 00:57:44,965 --> 00:57:49,720 သင့်မျက်နှာကို ဖုံးအုပ်လိုက်ရုံပါပဲ။ ငိုကြွေးမြည်တမ်းသကဲ့သို့၊ 899 00:57:55,475 --> 00:57:56,476 [ယောက်ျားလေးများ လက်ခုပ်တီးခြင်း] 900 00:57:56,685 --> 00:57:58,187 ကောင်လေး 1: ဟုတ်ကဲ့။ ကောင်လေး 2: ဟုတ်ကဲ့။ 901 00:57:58,854 --> 00:58:01,106 စားသောက်ခြင်း- ဒါကို မင်းမမေ့နဲ့။ 902 00:59:01,250 --> 00:59:03,293 [ ရယ်မောခြင်း ] 903 00:59:03,836 --> 00:59:07,005 - Attaboy၊ Pittsie၊ လေးနက်စွာရှူသွင်းပါ။ MEEKS - အဖေက ပိုက်တွေ အများကြီး စုဆောင်းတယ်။ 904 00:59:07,256 --> 00:59:10,133 CHARLIE: တကယ်လား? ငါ့မှာ ၃၀ ရှိတယ်။ PITTS : မင်းမိဘတွေက ပိုက်တွေ စုဆောင်းသလား။ 905 00:59:10,342 --> 00:59:12,135 အိုး၊ အဲဒါ တကယ်စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။ 906 00:59:12,678 --> 00:59:15,305 လာ၊ Knox။ ပါဝင်လိုက်ပါ။ 907 00:59:15,514 --> 00:59:17,307 ငါတို့က အစိုးရကနေ ကူညီရန် ကျွန်ုပ်တို့ ဤနေရာတွင် ရှိနေပါသည်။ 908 00:59:17,516 --> 00:59:19,726 - ဘာမှားလို့လဲ? - အဲဒါ Chris ပါ။ 909 00:59:19,935 --> 00:59:23,605 - ဒါကတော့ မင်းအတွက် Chris ရဲ့ပုံပါ။ - အဲဒါကို ပိုက်ထဲထည့်ပြီး ဆေးလိပ်သောက်ပါ။ 910 00:59:23,814 --> 00:59:25,566 - အဲဒါ ရယ်စရာမဟုတ်ဘူး။ CHARLIE: ဖယ်လိုက်ပါ။ 911 00:59:25,774 --> 00:59:27,317 - သင့်ပိုက်များကို ဆေးလိပ်သောက်ပါ။ - ကောင်းပြီ။ 912 00:59:27,526 --> 00:59:28,861 MEEKS- နီးလ်။ 913 00:59:29,069 --> 00:59:32,197 သူငယ်ချင်း၊ ပညာရှင်တွေ၊ Welton ယောက်ျား။ 914 00:59:33,115 --> 00:59:35,659 MEEKS: အဲဒါ ဘာလဲ Neil? - ဟာ။ မီးခွက်၊ Meeks။ 915 00:59:35,868 --> 00:59:38,912 မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက ဂူဘုရား။ 916 00:59:39,121 --> 00:59:40,163 MEEKS- သတ္တဂူ? 917 00:59:40,372 --> 00:59:41,832 [SAXOPHONE ဆော့ကစားနည်း မှတ်ချက်] 918 00:59:43,667 --> 00:59:44,793 Charlie မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 919 00:59:45,002 --> 00:59:46,587 ဒီအစည်းအဝေးကို စပြီး မင်းဘာပြောတာလဲ။ 920 00:59:46,795 --> 00:59:48,172 ဟုတ်တယ်၊ ငါမီးတစ်ခုလိုတယ်။ 921 00:59:48,380 --> 00:59:50,757 - ဘယ်သူက မီးရောင်ရှိလဲ။ - နားကြပ်တွေ ယူလာသလား။ 922 00:59:51,925 --> 00:59:55,762 လူကြီးလူကောင်း၊ ကဗျာဆန်သော၊ Charles Dalton မှ 923 00:59:55,971 --> 00:59:57,723 - အိုး ကောင်လေး။ - သူကစားမယ်။ 924 00:59:58,015 --> 00:59:59,766 [SAXOPHONE ကစားခြင်း] 925 00:59:59,975 --> 01:00:01,476 အိုးမရှိ၊ 926 01:00:01,685 --> 01:00:04,271 ချာလီ- ရယ်မောခြင်း၊ ငိုကြွေးခြင်း၊ တုန်လှုပ်ခြင်း၊ 927 01:00:04,479 --> 01:00:07,274 ပိုလုပ်ရမှာပေါ့။ ပိုရမှာပေါ့။ 928 01:00:08,734 --> 01:00:10,152 [GRUNTS] 929 01:00:11,820 --> 01:00:15,324 ပရမ်းပတာ အော်ဟစ်ခြင်း၊ ပရမ်းပတာ အိပ်မက်မက်ခြင်း။ များများလုပ်ရမယ်၊ များများလုပ်ရမယ်။ 930 01:00:16,408 --> 01:00:18,452 [ကစားနေသည်] 931 01:00:48,315 --> 01:00:49,316 ဗုဒ္ဓေါ။ 932 01:00:49,525 --> 01:00:50,859 - အဲဒါ ကောင်းပါတယ်။ - အဲဒါကောင်းတယ်။ 933 01:00:51,068 --> 01:00:52,653 ဒီလိုမျိုး ကစားဖို့ ဘယ်မှာ သင်ယူခဲ့တာလဲ။ 934 01:00:52,861 --> 01:00:55,739 မိဘတွေက ကျွန်တော့်ကို ကလိန်နက် ယူခိုင်းတယ်။ နှစ်များအတွက်။ 935 01:00:55,948 --> 01:00:57,991 - ငါက clarinet ကိုချစ်တယ်။ - ငါမုန်းတယ်။ 936 01:00:58,325 --> 01:00:59,701 [ရယ်မောခြင်း] 937 01:00:59,910 --> 01:01:01,245 ဆက်ဆိုဖုန်း။ 938 01:01:01,453 --> 01:01:05,165 Saxophone က အသံပိုကျယ်တယ်။ 939 01:01:05,415 --> 01:01:06,625 အိုး 940 01:01:06,834 --> 01:01:08,585 - ဝေါဟာရ။ - သူ့ကိုကြည့်။ 941 01:01:08,794 --> 01:01:12,881 မယူနိုင်တော့ဘူး။ ငါ့မှာ Chris မရှိရင် ငါ့ကိုယ်ငါ သတ်သေလိမ့်မယ်။ 942 01:01:13,090 --> 01:01:14,842 ချာလီ- စိတ်ကို တည်ငြိမ်အောင်ထားရမယ်။ 943 01:01:15,050 --> 01:01:16,927 မဟုတ်ဘူး ချာလီ။ 944 01:01:17,302 --> 01:01:21,265 ဒါ ငါ့ပြဿနာပဲလေ။ တစ်သက်လုံး အေးဆေးနေခဲ့တယ်။ 945 01:01:21,473 --> 01:01:23,725 - အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး တစ်ခုခုလုပ်မယ်။ - မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။ 946 01:01:24,393 --> 01:01:27,563 - မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။ - ငါသူမကိုခေါ်လိုက်မယ်။ အင်း။ 947 01:01:27,813 --> 01:01:29,857 [ မထင်မှတ်ဘဲ အော်ဟစ်နေသည် ] 948 01:01:32,150 --> 01:01:33,569 [လိုင်းမြည်ခြင်း] 949 01:01:33,777 --> 01:01:35,445 ခရစ်စမတ် [ဖုန်းတွင်]- မင်္ဂလာပါ? 950 01:01:37,531 --> 01:01:38,574 သူငါ့ကိုမုန်းလိမ့်မယ်။ 951 01:01:40,784 --> 01:01:42,619 Danburry တွေက ငါ့ကိုမုန်းလိမ့်မယ်။ 952 01:01:42,870 --> 01:01:45,539 ငါ့မိဘတွေက ငါ့ကိုသတ်မယ်။ 953 01:01:50,169 --> 01:01:52,379 ကောင်းပြီ၊ နတ်ဘုရား။ 954 01:01:52,588 --> 01:01:56,133 သင်မှန်ပါတယ်။ အဆိုးအားလုံးမေ့ထားခြင်း။ 955 01:01:56,383 --> 01:01:58,594 ငါ့ကိုသတ်ရင်တောင်။ 956 01:02:04,641 --> 01:02:06,685 [လိုင်းမြည်ခြင်း] 957 01:02:07,144 --> 01:02:08,812 CHRIS [ဖုန်းပေါ်]- မင်္ဂလာပါ။ - မင်္ဂလာပါ Chris? 958 01:02:09,021 --> 01:02:12,608 - ဟုတ်တယ်? - မင်္ဂလာပါ၊ ဒါက Knox Overstreet ပါ။ 959 01:02:13,609 --> 01:02:16,945 အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ Knox။ ခေါ်တာဝမ်းသာပါတယ်။ 960 01:02:17,154 --> 01:02:18,238 [တိုးတိုးလေး] သူခေါ်တာ ဝမ်းသာတယ်။ 961 01:02:18,488 --> 01:02:20,908 Chet ရဲ့မိဘတွေ နားထောင်ပါ။ ဒီတပတ်အတွင်း မြို့ပြင်ကို ထွက်မယ်။ 962 01:02:21,116 --> 01:02:22,242 ပါတီပွဲလုပ်နေတယ်။ 963 01:02:22,451 --> 01:02:24,870 - မင်း လာချင်လား။ - ငါ ပါတီပွဲလာချင်လို့လား။ 964 01:02:25,078 --> 01:02:26,747 - ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့ပြောပါ။ CHRIS: သောကြာနေ့? 965 01:02:26,955 --> 01:02:28,081 - အင်း သေချာတယ်။ - ၇ လောက်ရှိလား။ 966 01:02:28,290 --> 01:02:30,083 - ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပါတယ်။ ငါရှိမယ် Chris။ - ကောင်းပြီ။ 967 01:02:30,292 --> 01:02:31,793 သောကြာနေ့ည Danburrys မှာ။ 968 01:02:32,002 --> 01:02:33,420 - ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ - ကောင်းပြီ၊ နှုတ်ဆက်ပါ။ 969 01:02:33,629 --> 01:02:35,714 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ငါတွေ့မယ်။ အဲ့ဒီတော့ 970 01:02:36,465 --> 01:02:39,259 ဝေါ! 971 01:02:39,927 --> 01:02:41,386 ယုံနိုင်မလား။ 972 01:02:41,595 --> 01:02:44,223 သူမငါ့ကိုခေါ်လိမ့်မယ်။ 973 01:02:44,431 --> 01:02:46,725 သူက ကျွန်မကို သူနဲ့ ပါတီပွဲလုပ်ဖို့ ဖိတ်တယ်။ 974 01:02:46,934 --> 01:02:49,603 - Chet Danburry ရဲ့အိမ်မှာလား။ - အင်း။ 975 01:02:49,811 --> 01:02:52,189 - ကောင်းပြီ? - ဒါဆို? 976 01:02:52,397 --> 01:02:55,901 ဒီတော့ မင်းတကယ်မထင်ဘူး။ ဆိုလိုတာက မင်းသူနဲ့လိုက်မှာလား။ 977 01:02:57,152 --> 01:03:00,405 ဟုတ်ပါတယ်၊ ချာလီ၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါက အဓိကမဟုတ်ဘူး။ 978 01:03:00,614 --> 01:03:04,284 -အဲဒါက လုံးဝမဆိုင်ပါဘူး။ - အချက်က ဘာလဲ။ 979 01:03:05,536 --> 01:03:09,206 ပွိုင့်ချာလီ၊ 980 01:03:10,499 --> 01:03:12,376 ဟာ... 981 01:03:13,502 --> 01:03:16,797 - ဟုတ်တယ်? -...သူငါ့အကြောင်းတွေးနေတာလား။ 982 01:03:17,714 --> 01:03:22,427 ငါသူမကို တစ်ကြိမ်ပဲတွေ့ဖူးပြီးပြီ၊ သူမငါ့အကြောင်းတွေးနေတယ်။ 983 01:03:22,636 --> 01:03:25,264 Damn it။ ဖြစ်တော့မယ်။ 984 01:03:25,472 --> 01:03:27,391 အဲဒါကို ခံစားရတယ်။ 985 01:03:28,100 --> 01:03:32,229 သူမသည် ငါပိုင်ဖြစ်မည်။ 986 01:03:32,563 --> 01:03:33,981 [KNOX HUMMING] 987 01:03:34,189 --> 01:03:37,025 ကော်ဇော။ ကော်ဇော။ 988 01:03:39,194 --> 01:03:42,990 အဆင့်အတန်းမရှိပါ လူကြီးမင်း။ လမ်းလျှောက်ရုံပါပဲ။ 989 01:03:49,538 --> 01:03:51,373 အဲဒီမှာ။ 990 01:03:51,582 --> 01:03:53,625 [ယောက်ျားလေးများ လက်ခုပ်တီးခြင်း] 991 01:04:00,674 --> 01:04:02,301 စားသောက်ခြင်း [သီချင်းဆိုခြင်း]- မသိပေမယ့် ပြောပြီးပြီ။ 992 01:04:02,509 --> 01:04:04,219 ယောက်ျားလေးများ မသိပေမယ့် ပြောပြီးပြီ။ 993 01:04:04,428 --> 01:04:06,138 စားသောက်ခြင်း- ကဗျာလုပ်တာက ဟောင်းသွားပြီ 994 01:04:06,346 --> 01:04:07,598 ယောက်ျားလေးများ ကဗျာလုပ်တာက ဟောင်းသွားပြီ 995 01:04:07,806 --> 01:04:11,101 ဘယ်၊ဘယ်၊ဘယ်၊ညာ၊ဘယ်။ 996 01:04:11,310 --> 01:04:14,730 ဘယ်၊ဘယ်၊ဘယ်၊ညာ၊ဘယ်။ 997 01:04:14,938 --> 01:04:16,398 ဘယ်ဘက်၊ ရပ်ပါ။ 998 01:04:17,232 --> 01:04:19,109 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လူကြီးမင်း။ 999 01:04:20,277 --> 01:04:24,031 သတိထားမိရင် လူတိုင်းက စပြီးလုပ်တယ်။ သူတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်ခြေလှမ်း၊ သူတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်အရှိန်အဟုန်နဲ့။ 1000 01:04:24,239 --> 01:04:26,491 မစ္စတာ Pitts၊ 1001 01:04:26,700 --> 01:04:28,452 တစ်နေ့ သူအဲဒီကို ရောက်မယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။ 1002 01:04:28,660 --> 01:04:30,245 မစ္စတာကင်မရွန်း၊ သူတွေးနေတာမြင်ရတယ် 1003 01:04:30,454 --> 01:04:33,999 "မှန်တယ်ဟုတ်လား။ ငါသိတယ်-- ဖြစ်နိုင်တယ်။ ငါမသိဘူး။" 1004 01:04:34,208 --> 01:04:37,586 မစ္စတာ Overstreet ၏ နက်နဲသော အင်အားဖြင့် မောင်းနှင်သည်။ 1005 01:04:37,794 --> 01:04:39,880 ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့သိတယ်။ 1006 01:04:40,088 --> 01:04:42,591 ကောင်းပြီ၊ ငါသူတို့ကိုဒီမှာမခေါ်ဘူး။ သူတို့ကို ပြက်ရယ်ပြုရန်၊ 1007 01:04:42,799 --> 01:04:45,260 ငါသူတို့ကိုဒီမှာခေါ်ခဲ့ ညီညွတ်ခြင်း၏အချက်ကို သရုပ်ဖော်ရန်။ 1008 01:04:45,469 --> 01:04:48,889 ထိန်းသိမ်းရန်အခက်အခဲ ကိုယ့်ယုံကြည်ချက်က သူများတွေရှေ့မှာ။ 1009 01:04:49,097 --> 01:04:51,183 အခု မင်းတို့ထဲက သူတွေ၊ မင်းမျက်လုံးထဲမှာ ငါမြင်နေရသလိုပဲ၊ 1010 01:04:51,391 --> 01:04:53,435 "ငါ လမ်းလျှောက်တာ မတူဘူး" 1011 01:04:53,644 --> 01:04:56,271 ကောင်းပြီ၊ သင့်ကိုယ်သင်မေးပါ။ မင်းဘာလို့ လက်ခုပ်တီးတာလဲ။ 1012 01:04:57,397 --> 01:04:59,566 ယခု ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးတွင် ကြီးမားသောလိုအပ်ချက်တစ်ခုရှိသည်။ လက်ခံမှုအတွက်။ 1013 01:04:59,775 --> 01:05:02,528 ဒါပေမယ့် ယုံကြည်ရမယ်။ မင်းရဲ့ယုံကြည်ချက်တွေက ထူးခြားတယ်၊ မင်းကိုယ်တိုင် 1014 01:05:02,736 --> 01:05:05,113 သူများတွေလိုပင် ၎င်းတို့ကို အထူးအဆန်း သို့မဟုတ် လူကြိုက်မများဟု ထင်နိုင်သည်။ 1015 01:05:05,322 --> 01:05:08,700 နွားသွားတတ်သော်လည်း၊ "အဲဒါ ဘေဘီ။" 1016 01:05:09,910 --> 01:05:13,705 Robert Frost ကပြောပါတယ် “လမ်းနှစ်လမ်းက သစ်သားနဲ့ ကွဲနေတယ်၊ 1017 01:05:13,914 --> 01:05:17,751 ခရီးနည်းနည်းသွားလို့ ယူလိုက်၊ အဲဒါက အားလုံးကို ခြားနားစေတယ်။" 1018 01:05:17,960 --> 01:05:20,379 အခု မင်းကို ကိုယ့်လမ်းကိုယ်ရှာစေချင်တယ်။ အခုပဲ 1019 01:05:20,587 --> 01:05:24,216 သင့်ကိုယ်ပိုင်လမ်း၊ အရှိန်အဟုန်ဖြင့် လျှောက်လှမ်းခြင်း။ မည်သည့် ဦးတည်ချက် မဆို လိုချင်သည် ။ 1020 01:05:24,424 --> 01:05:26,969 ဂုဏ်ယူတာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ မိုက်သည်ဖြစ်စေ၊ 1021 01:05:27,219 --> 01:05:30,722 လူကြီးမင်းတို့၊ ခြံဝင်းသည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။ 1022 01:05:33,016 --> 01:05:36,895 လုပ်ဆောင်စရာမလိုပါဘူး၊ ကိုယ့်အတွက်လုပ်ပါ။ 1023 01:05:37,855 --> 01:05:40,774 မစ္စတာ ဒယ်လ်တန်၊ မင်း ငါတို့နဲ့ တွဲမှာလား။ 1024 01:05:40,983 --> 01:05:43,110 လမ်းမလျှောက်ဖို့ အခွင့်ကောင်းကို ကျင့်သုံးတယ်။ 1025 01:05:44,236 --> 01:05:47,531 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာ ဒယ်လ်တန်။ အချက်ကို သင်သာ သရုပ်ဖော်သည်။ 1026 01:05:47,739 --> 01:05:50,075 စမ်းချောင်းကို ကူးခတ်ပါ။ 1027 01:06:01,086 --> 01:06:02,796 ဒါတော့? 1028 01:06:05,007 --> 01:06:06,717 - ဟေး။ TODD: ဟေး။ 1029 01:06:06,925 --> 01:06:09,803 - ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? - ဘာမှမဖြစ်။ 1030 01:06:12,139 --> 01:06:15,058 - ဒီနေ့ ငါ့မွေးနေ့။ - ဒီနေ့ မင်းမွေးနေ့လား။ 1031 01:06:15,309 --> 01:06:17,144 - ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။ - ကျေးဇူးပါ။ 1032 01:06:17,352 --> 01:06:20,022 - မင်း ဘာရခဲ့လဲ။ - မိဘတွေက ကျွန်တော့်ကို ဒီလိုပေးတယ်။ 1033 01:06:21,148 --> 01:06:22,316 ဒါက စားပွဲတစ်ခုတည်း မဟုတ်ဘူးလား-- 1034 01:06:22,524 --> 01:06:25,527 ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က ငါ့ကို ဒီလိုပဲ ပေးတယ်။ မနှစ်ကအတိုင်း။ 1035 01:06:27,946 --> 01:06:30,199 - အိုး။ - အိုး။ 1036 01:06:31,617 --> 01:06:33,410 ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ ထင်ကြတယ်။ မင်းနောက်တစ်ယောက်လိုတယ်။ 1037 01:06:35,037 --> 01:06:36,997 သူတို့ မတွေးဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။ အားလုံးအကြောင်း။ 1038 01:06:40,834 --> 01:06:44,505 ရယ်စရာကောင်းတာက ဒါက၊ ပထမတစ်ခေါက်တောင် မကြိုက်ဘူး။ 1039 01:06:47,090 --> 01:06:50,636 ဒါတော့ မင်း လျှော့တွက်နေတယ် ထင်တယ်။ ဒီစားပွဲအစုံရဲ့တန်ဖိုး။ 1040 01:06:52,429 --> 01:06:57,935 ပြောချင်တာက ဘယ်သူက ဘောလုံးကန်ချင်လဲ၊ ဒါမှမဟုတ် ဘေ့စ်ဘော၊ ဒါမှမဟုတ်--? 1041 01:06:58,185 --> 01:06:59,269 ဒါမှမဟုတ် ကားလား? 1042 01:06:59,478 --> 01:07:02,648 ဒါမှမဟုတ် ကားပေါ်မှာ စားပွဲခုံတွေ ထားနိုင်မယ်ဆိုရင် ဒီတစ်ခုလောက် အံ့သြစရာလား? 1043 01:07:02,856 --> 01:07:06,777 ပြောချင်တာက ငါသွားဝယ်ဖူးရင် စားပွဲခုံတစ်လုံးကို နှစ်ကြိမ်၊ 1044 01:07:06,985 --> 01:07:10,656 ငါဒီတစ်ခုဝယ်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ နှစ်ကြိမ်စလုံး။ 1045 01:07:10,864 --> 01:07:12,241 [ရယ်မောခြင်း] 1046 01:07:12,449 --> 01:07:16,203 တကယ်တော့ သူ့ပုံစံက... 1047 01:07:17,871 --> 01:07:20,040 လေခွင်းအား ကောင်းသည် မဟုတ်လား ။ 1048 01:07:22,042 --> 01:07:23,460 ခံစားလို့ရတယ်။ 1049 01:07:23,836 --> 01:07:25,254 ဝှူး။ 1050 01:07:25,546 --> 01:07:28,590 ဒီစားပွဲခုံလေးက ပျံသန်းချင်နေတာ။ 1051 01:07:31,301 --> 01:07:32,845 ဒါတော့? 1052 01:07:33,637 --> 01:07:37,516 ကမ္ဘာ့ပထမဆုံး မောင်းသူမဲ့ကား ပျံသန်းရေးစားပွဲအစုံ။ 1053 01:07:37,724 --> 01:07:39,142 [GRUNTS] 1054 01:07:40,435 --> 01:07:41,854 ဝေး။ ဟား 1055 01:07:42,479 --> 01:07:44,481 အိုး.. 1056 01:07:44,690 --> 01:07:47,150 အင်း၊ ငါ စိတ်မပူဘူး။ 1057 01:07:47,359 --> 01:07:48,652 နောက်နှစ်မှာ နောက်ထပ်တစ်ခု ထပ်ရလိမ့်မယ်။ 1058 01:07:48,861 --> 01:07:50,612 [ရယ်မောခြင်း] 1059 01:07:50,821 --> 01:07:53,991 နက်နဲစွာနေထိုင်ရန် အသက်၏ခြင်ဆီအားလုံးကို စုပ်ယူပါ။ 1060 01:07:54,199 --> 01:07:55,868 ဘဝမဟုတ်ခဲ့သမျှကို ချေမှုန်းပစ်ရန်။ 1061 01:07:56,076 --> 01:07:57,494 [အမျိုးသမီးများ ရယ်မောခြင်း] 1062 01:07:58,704 --> 01:08:00,163 အိုဘုရားရေ။ 1063 01:08:01,373 --> 01:08:04,168 GLORIA: ဒါလား။ CHARLIE: ဟုတ်တယ်၊ ဒါပဲ။ 1064 01:08:04,376 --> 01:08:06,628 သွားပါ၊ ဝင်လိုက်ပါ။ အဲဒါ ငါ့ဂူပဲ။ 1065 01:08:06,837 --> 01:08:08,630 - သင်၏ခြေလှမ်းကိုကြည့်ပါ။ TINA : ငါတို့ ချော်သွားမှာမဟုတ်ဘူးလား။ 1066 01:08:08,839 --> 01:08:10,174 ဂလိုရီယာ- အိုး။ 1067 01:08:11,091 --> 01:08:12,092 မင်္ဂလာပါ 1068 01:08:12,593 --> 01:08:13,677 - Unh MEEKS: မင်္ဂလာပါ။ 1069 01:08:13,927 --> 01:08:15,888 - မင်္ဂလာပါ။ - အားလုံးဟိုင်း။ 1070 01:08:16,095 --> 01:08:18,974 Gloria နဲ့ တွေ့ဆုံပါ... 1071 01:08:19,183 --> 01:08:20,725 - Tina - Tina 1072 01:08:20,975 --> 01:08:23,812 ဒါက အပေါင်အတန်းပါ။ Dead Poets Society မှ။ 1073 01:08:24,020 --> 01:08:25,354 - မင်္ဂလာပါ။ -ဟေ့ မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။ 1074 01:08:25,564 --> 01:08:26,773 - မင်္ဂလာပါ။ - မင်္ဂလာပါ။ 1075 01:08:27,024 --> 01:08:28,692 ချာလီ- ယောက်ျားတွေ ရွှေ့၊ ရွှေ့။ 1076 01:08:28,901 --> 01:08:31,653 လာပါ အမျိုးတို့၊ သောကြာနေ့ည။ အစည်းအဝေးကို ဆက်ကြရအောင်။ 1077 01:08:31,862 --> 01:08:32,863 MEEKS- ခွင့်လွှတ်ပါ။ 1078 01:08:33,071 --> 01:08:34,865 ချာလီ- ဟေ့ကောင် ငါကြေငြာစရာရှိတယ်။ 1079 01:08:35,073 --> 01:08:38,827 ပြင်းပြသော စိတ်ဓာတ်ဖြင့် လိုက်လျောခြင်း။ Dead Poets တွေရဲ့ စမ်းသပ်မှု၊ 1080 01:08:39,036 --> 01:08:41,121 Charles Dalton ဆိုတဲ့ နာမည်ကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါတယ်။ 1081 01:08:41,330 --> 01:08:43,832 အခုကစပြီး ငါ့ကို Nuwanda လို့ခေါ်လိုက်ပါ။ 1082 01:08:44,082 --> 01:08:46,417 - Nuwanda? - Nuwanda? 1083 01:08:46,627 --> 01:08:48,420 [ယောက်ျားလေးများ Snickering] 1084 01:08:48,629 --> 01:08:50,464 PITTS- ဟုတ်ပြီ 1085 01:08:50,671 --> 01:08:52,716 [ယောက်ျားလေးများ ဗိုက်ဆာနေသည်။ နှင့် စကားပြောခြင်း] 1086 01:08:58,889 --> 01:09:02,059 မင်္ဂလာပါ? မင်္ဂလာပါ Chris? 1087 01:09:02,309 --> 01:09:04,353 [လူတွေ စကားစမြည်ပြောနေကြတယ်။ ရယ်မောခြင်း] 1088 01:09:08,064 --> 01:09:09,149 CHRIS: Knox။ KNOX: မင်္ဂလာပါ။ 1089 01:09:09,358 --> 01:09:11,234 မင်းလုပ်ထားတာ အရမ်းကောင်းတယ်။ 1090 01:09:11,443 --> 01:09:12,736 - ဘယ်သူ့ကို ခေါ်သွားမလို့လဲ။ - မရှိပါ။ 1091 01:09:12,944 --> 01:09:15,656 မဟုတ်ဘူး? Ginny Danburry က ဒီမှာ။ 1092 01:09:15,863 --> 01:09:16,990 ငါ Chet ကိုသွားရှာရမှာ။ 1093 01:09:17,198 --> 01:09:19,408 ဘာလို့ အောက်ထပ်မဆင်းတာလဲ။ ဒါ လူတိုင်းရှိတယ်လေ။ 1094 01:09:19,618 --> 01:09:21,161 -ဒါပေမယ့် Chris-- CHRIS: ကိုယ့်အိမ်မှာနေပါ။ 1095 01:09:21,370 --> 01:09:22,746 ဒါပေမယ့် ငါ-- 1096 01:09:23,205 --> 01:09:25,249 [ရော့ခ်ဂီတ စပီကာများပေါ်တွင် ကစားနေသည်] 1097 01:09:37,761 --> 01:09:39,304 KNOX- ဟေ့ကောင်တွေ။ 1098 01:09:43,975 --> 01:09:47,145 စတိဗ်- ဟေး မင်းက Mutt Sanders ရဲ့အစ်ကိုလား။ 1099 01:09:47,770 --> 01:09:50,314 ဘူဘ၊ ဒီကောင်က ဘယ်လိုလဲ။ Mutt Sanders မင်းအတွက်လား ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ။ 1100 01:09:50,524 --> 01:09:52,484 မင်းက သူ့အစ်ကိုလား။ 1101 01:09:53,484 --> 01:09:55,821 ဆက်စပ်မှုမရှိ။ သူ့အကြောင်း တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။ တောင်းပန်ပါတယ် ယောက်ျားတွေ။ 1102 01:09:56,029 --> 01:09:57,030 မင်းရဲ့အမူအရာက ဘယ်မှာလဲ 1103 01:09:57,239 --> 01:09:59,783 Mutt Sanders ရဲ့ အစ်ကို၊ ငါတို့က သူ့ကို အရက်တောင် မသောက်ဘူး။ 1104 01:09:59,992 --> 01:10:02,411 - ဝီစကီနည်းနည်းသောက်ပါ သူငယ်ချင်း။ - အင်း။ 1105 01:10:02,619 --> 01:10:04,121 ငါတကယ်မသောက်တတ်ဘူး... 1106 01:10:04,329 --> 01:10:07,082 - Mutt သို့။ - Mutt သို့။ 1107 01:10:07,791 --> 01:10:09,334 Mutt သို့ 1108 01:10:11,211 --> 01:10:12,212 [ညည်း] 1109 01:10:12,421 --> 01:10:13,881 အခု Mutt က ဘယ်လိုဖြစ်နေပြီလဲ။ 1110 01:10:14,089 --> 01:10:15,966 STEVE: ဟုတ်တယ်၊ Mutter က ဘာလဲ။ တက်ဖူးလား ဟမ်? 1111 01:10:16,175 --> 01:10:17,176 [ချောင်းဆိုးခြင်း] 1112 01:10:17,384 --> 01:10:19,344 Mutt ကို ကျွန်တော် တကယ်မသိပါဘူး။ 1113 01:10:19,887 --> 01:10:23,307 - တန်ခိုးကြီးဘုရားသို့။ - Mighty Mutt သို့။ 1114 01:10:23,515 --> 01:10:25,517 Mighty Mutt သို့ 1115 01:10:27,978 --> 01:10:28,979 [GASPS] 1116 01:10:29,980 --> 01:10:32,482 နားထောင်ပါ၊ ငါ Patsy ကိုသွားရှာရမယ်။ 1117 01:10:32,691 --> 01:10:35,736 ငါ့အတွက် Mutt ကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ၊ အဆင်ပြေလား? 1118 01:10:35,944 --> 01:10:39,323 - လုပ်မည်။ STEVE: မင်းရဲ့အစ်ကို Mutt ယောက်ျားတစ်ယောက်ရဲ့ငရဲ။ 1119 01:10:40,991 --> 01:10:43,911 ငါတို့ အစည်းအဝေးလုပ်မှာလား ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ။ 1120 01:10:44,119 --> 01:10:47,414 ဟုတ်တယ် အစည်းဝေးမရှိရင် အသင်းဝင်ချင်ရင် ဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။ 1121 01:10:48,373 --> 01:10:50,042 ချိတ်ဆက်မလား။ 1122 01:10:50,751 --> 01:10:53,295 ငါ မင်းကို နှိုင်းရမလား။ နွေရာသီရဲ့ နေ့တစ်နေ့လား? 1123 01:10:53,504 --> 01:10:55,964 မင်းက ပိုချစ်စရာကောင်းတယ်။ သမထ။ 1124 01:10:56,173 --> 01:10:59,801 - အရမ်းချိုတယ်။ - ငါ အဲဒါကို မင်းအတွက်ပဲ လုပ်ခဲ့တာ။ 1125 01:11:00,010 --> 01:11:01,762 မင်းလုပ်ခဲ့တာလား? 1126 01:11:02,679 --> 01:11:04,973 ဂလိုရီယာလည်း မင်းအတွက် ငါရေးမယ်။ 1127 01:11:08,060 --> 01:11:11,063 သူမသည် ညဘက်ကဲ့သို့ လှပစွာ လျှောက်လှမ်းနေသည်။ 1128 01:11:13,273 --> 01:11:15,692 သူမသည် ညဘက်ကဲ့သို့ လှပစွာ လျှောက်လှမ်းနေသည်။ 1129 01:11:15,943 --> 01:11:19,571 တိမ်ကင်းစင်သော ရာသီဥတုနှင့် ကြယ်ရောင်စုံသော ကောင်းကင်ယံ 1130 01:11:19,780 --> 01:11:22,866 ဒါတွေအားလုံးက အမှောင်နဲ့ အတောက်ပဆုံးပါပဲ။ 1131 01:11:23,075 --> 01:11:25,744 သူမ၏ရှုထောင့်နှင့်သူမ၏မျက်လုံးများတွင်တွေ့ဆုံ; 1132 01:11:25,953 --> 01:11:27,287 ဂလိုရီယာ- အဲဒါ လှတယ်။ 1133 01:11:28,664 --> 01:11:31,416 နောက်ထပ် အများကြီး ရှိပါသေးတယ်။ ဘယ်ကလာတာလဲ။ 1134 01:11:33,544 --> 01:11:35,587 [ပရော်ဖက်ဆာ LONGHAIR ၏ "ဟေး၊ ငယ် မိန်းကလေး" စပီကာများပေါ်တွင် ကစားနေသည်] 1135 01:11:38,882 --> 01:11:40,300 [BELCHES] 1136 01:11:42,678 --> 01:11:44,513 [မာန်တက်] 1137 01:11:45,264 --> 01:11:47,307 [ညည်းညူခြင်း] 1138 01:12:14,710 --> 01:12:16,795 ဘုရားသခင်က ငါ့ကိုကူညီပါ။ 1139 01:12:30,809 --> 01:12:33,187 အဆိုးအားလုံးမေ့ထားခြင်း။ 1140 01:13:03,675 --> 01:13:06,011 စတိဗ်- ဘာလဲ၊ မမှတ်မိဘူးလား။ 1141 01:13:06,220 --> 01:13:07,429 ဘာလဲ၊ နောက်နေတာလား။ 1142 01:13:07,679 --> 01:13:11,642 BUBBA: Chet၊ Chet၊ ကြည့်။ CHET: ဘာလဲ? 1143 01:13:12,518 --> 01:13:14,186 Mutt Sanders ရဲ့ အစ်ကိုပါ။ 1144 01:13:14,436 --> 01:13:15,562 CHET- ဟမ်? 1145 01:13:15,771 --> 01:13:17,231 - Knox--? BUBBA: သူက မင်းရဲ့ကောင်မလေးကို လွမ်းနေတယ်။ 1146 01:13:17,439 --> 01:13:19,525 ခရစ် မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ? 1147 01:13:20,108 --> 01:13:21,610 Chet: မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ CHRIS: ချက်။ 1148 01:13:21,818 --> 01:13:24,571 - Chet မလုပ်နဲ့။ KNOX: Chet၊ ဒါကိုကြည့်ရတာ မကောင်းမှန်းသိပေမယ့်-- 1149 01:13:24,780 --> 01:13:26,281 ကောင်မလေး : အဟ! CHRIS: Chet မဟုတ်ဘူး မင်းသူ့ကိုနာကျင်စေလိမ့်မယ်။ 1150 01:13:26,532 --> 01:13:28,325 မဟုတ်ဘူး Chet၊ ရပ်လိုက်ပါ။ 1151 01:13:28,534 --> 01:13:30,285 CHET: ယေရှု။ CHRIS: သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။ 1152 01:13:30,494 --> 01:13:32,412 CHET: ဘုရားတရား။ - Chet၊ ရပ်လိုက်ပါ။ 1153 01:13:32,621 --> 01:13:34,289 ခွေးကောင်။ 1154 01:13:34,540 --> 01:13:37,459 - Knox မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား CHET: Chris၊ သူ့ဆီက ငရဲကို ဖယ်လိုက်ပါ။ 1155 01:13:37,668 --> 01:13:38,836 - Chet မင်း သူ့ကို နာကျင်စေတယ်။ CHET: ကောင်းပြီ။ 1156 01:13:39,044 --> 01:13:42,130 - တောင်းပန်ပါတယ်။ ဆောရီးပါပဲ။ - အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။ 1157 01:13:42,339 --> 01:13:44,174 နောက်တစ်ခါတွေ့ရင် မင်းသေမယ်။ 1158 01:13:47,344 --> 01:13:49,721 ရှေ့သွား၊ ကျော်သွားလိုက်ပါ။ 1159 01:13:58,647 --> 01:14:02,150 ငါနှင့် Pitts Hi-Fi စနစ်နဲ့ လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။ 1160 01:14:02,985 --> 01:14:05,529 ပေါင်းဖို့ ဒီလောက်မခက်သင့်ပါဘူး။ 1161 01:14:05,737 --> 01:14:09,449 ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော် Yale ကိုသွားဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ 1162 01:14:09,992 --> 01:14:12,119 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ထင်သလောက်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။ 1163 01:14:12,619 --> 01:14:14,621 မလုပ်နဲ့နော်။ ဒီနားမှာ ကောင်မလေးတွေရှိနေတာကို လွမ်းနေလား။ 1164 01:14:15,205 --> 01:14:16,290 - အင်း။ - အင်း။ 1165 01:14:16,540 --> 01:14:18,792 ချာလီ- ဒါက ဒီကလပ်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါ။ 1166 01:14:19,001 --> 01:14:21,128 အမှန်တော့ ကြေငြာချင်ပါတယ်။ 1167 01:14:21,336 --> 01:14:24,548 ကျောင်းစာတစောင်မှာ ဆောင်းပါးတစ်ပုဒ် ထုတ်ဝေခဲ့တယ်။ Dead Poets အမည်ဖြင့် 1168 01:14:25,090 --> 01:14:26,175 ဘာလဲ? 1169 01:14:26,383 --> 01:14:28,719 - မိန်းကလေးများကို Welton သို့လက်ခံရန်တောင်းဆိုသည်။ SPAZ: မင်းမလုပ်ဘူး။ 1170 01:14:28,927 --> 01:14:31,805 - ဒါဆို ငါတို့အားလုံး ရိုက်နှက်တာကို ရပ်လိုက်နိုင်ပြီ။ - မင်းဒါကိုဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။ 1171 01:14:32,014 --> 01:14:33,974 ကျွန်တော်က သက်သေပြသူတစ်ယောက်ပါ။ ဆောင်းပါးကို ရေးချလိုက်တယ်။ 1172 01:14:34,183 --> 01:14:37,269 SPAZ : အခု ပြီးသွားပြီ။ - ဘာကြောင့်လဲ? ငါတို့ဘယ်သူလဲဆိုတာ ဘယ်သူမှမသိဘူး။ 1173 01:14:37,519 --> 01:14:39,646 မင်းမထင်ဘူးလား ဘယ်သူရေးလဲ ဆိုတာကို တွေးကြည့်ကြမယ်။ 1174 01:14:39,855 --> 01:14:43,317 သူတို့က မင်းဆီလာပြီး မေးမယ်။ Dead Poets Society ဆိုတာ ဘာလဲဆိုတာ သိဖို့။ 1175 01:14:43,525 --> 01:14:45,861 ချာလီ၊ မင်းမှာ အခွင့်မရှိဘူး။ ဒီလိုမျိုး လုပ်ဖို့။ 1176 01:14:46,069 --> 01:14:48,322 Nuwanda၊ Cameron ပါ။ 1177 01:14:48,572 --> 01:14:51,241 ဂလိုရီယာ- မှန်ပါတယ်၊ ဒါ နူဝမ်ဒါပါ။ 1178 01:14:51,491 --> 01:14:54,411 ငါတို့က ဒီနားမှာပဲ ကစားနေတာလား။ ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ပြောတာကို ဆိုလိုတာလား။ 1179 01:14:54,620 --> 01:14:57,539 ငါတို့အားလုံးအတူတူလုပ်ရင် အချင်းချင်း ကဗျာတွေဖတ်၊ 1180 01:14:57,748 --> 01:14:58,832 ငါတို့ဘာလုပ်နေတာလဲ 1181 01:14:59,041 --> 01:15:01,460 ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့်သင်ဆဲ မလုပ်သင့်ဘူး ချာလီ။ 1182 01:15:01,668 --> 01:15:04,004 ဒါက ဒုက္ခဖြစ်နိုင်တယ်။ မင်းက ကလပ်အတွက် မပြောဘူး။ 1183 01:15:04,213 --> 01:15:06,673 ဟေး စိတ်မပူနဲ့ မင်းရဲ့အဖိုးတန်တဲ့လည်ပင်းလေးအကြောင်း 1184 01:15:06,882 --> 01:15:10,093 ငါ့ကိုဖမ်းရင်၊ ငါလုပ်ထားတာ ငါသူတို့ကိုပြောပြမယ်။ 1185 01:15:23,607 --> 01:15:24,691 [တိုးတိုးလေး] 1186 01:15:24,900 --> 01:15:26,610 ဒဏ်ငွေ။ 1187 01:15:37,162 --> 01:15:38,747 ထိုင်ပါ။ 1188 01:15:44,545 --> 01:15:45,963 ဒီတစ်ပတ်ရဲ့ Welton Honour စာစောင်၊ 1189 01:15:46,171 --> 01:15:49,633 ရှုတ်ချသောစကား ပေါ်လာ၏။ နှင့် ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ ဆောင်းပါး။ 1190 01:15:50,175 --> 01:15:54,930 ငါ့ရဲ့တန်ဖိုးရှိတဲ့ အချိန်တွေကို ဖြုန်းတာထက် အပြစ်ရှိသူများကို နှိုးဆော်ခြင်း၊ 1191 01:15:55,764 --> 01:15:57,683 အာမခံပါရစေ၊ ငါသူတို့ကိုရှာမယ်။ 1192 01:15:58,517 --> 01:16:01,812 -- ကျောင်းသားတိုင်းကို မေးနေတယ်။ ဒီဆောင်းပါးနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘယ်သူတွေ သိလဲ။ 1193 01:16:02,020 --> 01:16:05,148 သူတို့ကိုယ်သူတို့ သိအောင်၊ ဤနေရာနှင့်ယခု။ 1194 01:16:07,150 --> 01:16:09,403 အပြစ်ရှိသူ မည်သူမဆို၊ 1195 01:16:09,611 --> 01:16:13,031 ဒါက မင်းရဲ့ တစ်ခုတည်းသော အခွင့်အရေးပဲ။ ဤကျောင်းမှ နှင်ထုတ်ခြင်းကို ရှောင်ရှားရန်။ 1196 01:16:13,240 --> 01:16:15,284 [ဖုန်းမြည်နေသည်] 1197 01:16:15,993 --> 01:16:17,411 [မြည်တမ်းခြင်း] 1198 01:16:19,496 --> 01:16:20,873 Welton Academy ၊ မင်္ဂလာပါ ။ 1199 01:16:22,124 --> 01:16:23,500 ဟုတ်တယ်၊ သူက။ ခဏစောင့်ပါ။ 1200 01:16:24,543 --> 01:16:26,628 မစ္စတာ နိုလန်၊ အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။ 1201 01:16:27,504 --> 01:16:30,716 အဲဒါ ဘုရား။ Welton မှာ မိန်းကလေးတွေ ရှိသင့်တယ်လို့ သူက ပြောပါတယ်။ 1202 01:16:30,966 --> 01:16:32,384 [ကောင်လေးတွေရယ်] 1203 01:16:47,024 --> 01:16:48,650 မင်းမျက်နှာပေါ်က အပြုံးတွေကို သုတ်လိုက်ပါ။ 1204 01:16:50,527 --> 01:16:52,529 မင်းထင်ရင် မစ္စတာ ဒယ်လ်တန်၊ အဲဒါ မင်းပထမဆုံးပဲ။ 1205 01:16:52,738 --> 01:16:54,990 ဒီကျောင်းကနေ ရုန်းထွက်ဖို့ ကြိုးစားဖို့၊ ပြန်စဉ်းစားပါ။ 1206 01:16:55,199 --> 01:16:56,742 တခြားသူတွေမှာလည်း အလားတူ အယူအဆတွေ ရှိတယ်။ 1207 01:16:56,992 --> 01:16:59,369 ပျက်ကွက်ပြီ။ သေချာသလောက် သင် ကျရှုံးလိမ့်မယ်။ 1208 01:16:59,578 --> 01:17:00,746 ရာထူးကို ခံယူပါ။ 1209 01:17:14,551 --> 01:17:16,136 မစ္စတာ ဒယ်လ်တန် အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် ရေတွက်ပါ။ 1210 01:17:18,764 --> 01:17:20,182 [THUD] 1211 01:17:20,682 --> 01:17:22,309 တစ်မျိုး။ 1212 01:17:24,353 --> 01:17:25,854 နှစ်ယောက်။ 1213 01:17:31,944 --> 01:17:33,612 သုံး။ 1214 01:17:34,863 --> 01:17:36,198 လေး။ 1215 01:17:37,950 --> 01:17:38,951 ငါး။ 1216 01:17:39,159 --> 01:17:41,453 ဒီ Dead Poets Society ဆိုတာ ဘာလဲ။ နာမည်တွေလိုချင်တယ်။ 1217 01:17:42,704 --> 01:17:44,748 [တိုးတိုးလေး] 1218 01:18:11,358 --> 01:18:12,943 NEIL: မင်း ကန်ထုတ်လိုက်တာလား။ CHARLIE: မဟုတ်ဘူး 1219 01:18:13,151 --> 01:18:15,112 NEIL- ဒါဆို ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 1220 01:18:18,532 --> 01:18:21,493 ငါကလူတိုင်းကိုလှည့်ဖို့၊ ကျောင်းကို တောင်းပန်၊ 1221 01:18:21,702 --> 01:18:23,704 လူအပေါင်းတို့သည် ခွင့်လွှတ်ကြလိမ့်မည်။ 1222 01:18:23,912 --> 01:18:25,914 NEIL- ဒါဆို မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။ 1223 01:18:26,164 --> 01:18:29,376 - ချာလီ။ - နင်တို့၊ နီးလ်။ 1224 01:18:29,585 --> 01:18:32,045 နာမည်ကတော့ Nuwanda ပါ။ 1225 01:18:35,674 --> 01:18:37,718 [ရယ်မောခြင်း] 1226 01:18:38,093 --> 01:18:39,636 NOLAN- ခွင့်လွှတ်ပါ။ 1227 01:18:39,845 --> 01:18:43,015 - Mr. Keating နဲ့ စကားတစ်ခွန်းလောက် ပြောလို့ရမလား။ - သေချာပါတယ်။ 1228 01:18:49,605 --> 01:18:53,025 ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံး စာသင်ခန်းပါ၊ ဂျွန်။ အဲဒါကို သင်သိပါသလား။ 1229 01:18:54,151 --> 01:18:57,946 - ငါ့ပထမဆုံးစားပွဲ။ - မစ္စတာ နိုလန် မင်း သင်ပေးခဲ့တာ ငါမသိဘူး။ 1230 01:18:58,155 --> 01:18:59,948 အင်္ဂလိပ်စာ။ 1231 01:19:00,157 --> 01:19:02,618 မင်းရဲ့အချိန်မမီဘူး။ 1232 01:19:02,826 --> 01:19:05,412 စွန့်လွှတ်ရတာ ခက်တယ်၊ ငါ မင်းကို ပြောနိုင်တယ်။ 1233 01:19:09,458 --> 01:19:11,126 ကောလဟာလတွေကြားနေတယ်၊ ဂျွန်၊ 1234 01:19:11,335 --> 01:19:14,129 ရှေးရိုးဆန်သော သင်ကြားနည်းအချို့အကြောင်း မင်းရဲ့စာသင်ခန်းထဲမှာ။ 1235 01:19:14,338 --> 01:19:18,759 သူတို့မှာ လုပ်စရာရှိလို့ မပြောပါဘူး။ Dalton ကောင်လေးရဲ့ ပေါက်ကွဲသံနဲ့အတူ 1236 01:19:18,967 --> 01:19:23,555 ဒါပေမယ့် မင်းကိုသတိပေးစရာလိုမယ်မထင်ဘူး ယောက်ျားလေးတွေက သူ့အသက်အရွယ်ကို အရမ်းသဘောကျတယ်။ 1237 01:19:23,764 --> 01:19:27,059 ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့ ပြစ်တင်ရှုံ့ချတယ်။ အတော်လေးကို အထင်ကြီးစရာ ဖြစ်စေခဲ့တယ် ဆိုတာ သေချာပါတယ်။ 1238 01:19:30,020 --> 01:19:32,648 ခြံထဲမှာ ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ အခြားနေ့? 1239 01:19:32,856 --> 01:19:33,857 ဝင်း? 1240 01:19:34,066 --> 01:19:35,817 ဟေ့ကောင်တွေ ချီတက်နေတာ၊ လက်ခုပ်တီးကြသည်။ 1241 01:19:36,026 --> 01:19:38,445 သြော်. အဲဒါက အချက်တစ်ခုကို သက်သေပြဖို့ လေ့ကျင့်ခန်းတစ်ခုပါ။ 1242 01:19:38,654 --> 01:19:39,863 ညီညွတ်ခြင်း၏အန္တရာယ်များ။ 1243 01:19:40,072 --> 01:19:42,741 အင်း ဂျွန်၊ ဒီမှာ သင်ရိုးညွှန်းတမ်းက သတ်မှတ်ထားတယ်။ သက်သေပြပြီး အလုပ်လုပ်ပါတယ်။ 1244 01:19:42,950 --> 01:19:45,494 အဲဒါကို မေးရင် ဘယ်လို တားဆီးမလဲ။ အတူတူလုပ်နေတာလား? 1245 01:19:45,702 --> 01:19:48,413 ပညာရေး အယူအဆကို တွေးခဲ့တယ်။ ကိုယ့်ကိုယ်ကို တွေးတတ်ဖို့ သင်ယူခဲ့တယ်။ 1246 01:19:48,622 --> 01:19:50,624 ဒီကောင်လေးတွေရဲ့ အရွယ်မှာ မင်းဘဝအတွက်မဟုတ်ဘူး။ 1247 01:19:51,375 --> 01:19:55,087 အစဉ်အလာ၊ ယော။ စည်းကမ်း။ 1248 01:19:55,504 --> 01:19:59,091 ကောလိပ်အတွက် ပြင်ဆင်ပါ။ ကျန်တာတွေက သူ့ဘာသာသူ ဂရုစိုက်လိမ့်မယ်။ 1249 01:20:04,054 --> 01:20:05,472 ချောင်း။ 1250 01:20:05,681 --> 01:20:06,890 [ရယ်မောခြင်း] 1251 01:20:07,099 --> 01:20:10,727 သူလှည့်ပတ်စပြုလာသည်။ ငါ့ဘယ်ဘက်သို့။ ချောင်း။ 1252 01:20:11,895 --> 01:20:13,063 ချောင်း။ 1253 01:20:13,272 --> 01:20:16,733 "ရာထူးယူပါ မစ္စတာ ဒယ်လ်တန်" 1254 01:20:17,651 --> 01:20:19,278 စားသောက်ခြင်း- အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ် လူကြီးမင်း။ 1255 01:20:19,486 --> 01:20:22,239 - မစ္စတာ Keating။ စားသောက်ခြင်း- မစ္စတာ ဒယ်လ်တန်။ 1256 01:20:22,447 --> 01:20:24,700 အဲဒါ တော်တော်မိုက်တဲ့ စတန့်တစ်ခုပါ။ မင်းဒီနေ့ဆွဲတယ်။ 1257 01:20:24,908 --> 01:20:26,577 မင်းက Mr. Nolan ကို ဖက်နေတာလား။ 1258 01:20:26,785 --> 01:20:29,204 ငါးကြင်းကော၊ ဘဝထဲက ခြင်ဆီအားလုံးကို စုပ်လိုက်သလား။ 1259 01:20:29,413 --> 01:20:33,125 ခြင်ဆီ စုပ်ထုတ်လိုက်တာ အရိုးပွတာကို မဆိုလိုပါဘူး။ 1260 01:20:34,543 --> 01:20:38,213 ဟုတ်ပါတယ်၊ ရဲရင့်ဖို့အချိန်ရှိပါတယ်၊ သတိထားရမယ့်အချိန်ရှိတယ်။ 1261 01:20:38,422 --> 01:20:40,299 ပညာရှိသောသူသည် နားလည်၏။ ခေါ်သည် ။ 1262 01:20:41,466 --> 01:20:44,678 - ဒါပေမယ့် မင်းအဲဒါကို ကြိုက်မယ်ထင်တယ်။ - မရှိပါ။ 1263 01:20:44,887 --> 01:20:47,639 မင်းက ကျောင်းထုတ်ခံရတယ်။ ငါ့ကို သတ္တိမရှိ၊ မိုက်မဲလိုက်တာ။ 1264 01:20:48,891 --> 01:20:50,684 လွမ်းနေမယ်။ ရွှေအခွင့်အရေးအချို့။ 1265 01:20:50,893 --> 01:20:52,644 ဟုတ်တယ်၊ ဘာလိုလဲ။ 1266 01:20:52,853 --> 01:20:55,898 တခြားဘာမှမဟုတ်ရင် ကြိုက်သလို၊ ငါ့အတန်းတက်ဖို့အခွင့်အရေး။ 1267 01:20:59,526 --> 01:21:01,278 ရပြီအေ့။ 1268 01:21:01,904 --> 01:21:02,988 ​အေး ​အေး ​ဗိုလ်​ကြီး။ 1269 01:21:03,947 --> 01:21:05,532 မင်းရဲ့ခေါင်းကို မင်းအကြောင်း ထားပါ။ 1270 01:21:07,201 --> 01:21:08,577 အဲဒါက မင်းအတွက် အများကြီးပဲ။ 1271 01:21:08,785 --> 01:21:11,622 - ဟုတ်ကဲ့ ဗိုလ်ကြီး။ - ဟုတ်ကဲ့ ဗိုလ်ကြီး။ 1272 01:21:12,289 --> 01:21:13,498 ဘုရားသခင်ထံမှ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု။ 1273 01:21:15,626 --> 01:21:18,128 စုဆောင်းပြီးရင်၊ သတ္တိရှိလိမ့်မယ်။ 1274 01:21:18,337 --> 01:21:19,880 [ကောင်လေးတွေရယ်] 1275 01:21:20,130 --> 01:21:21,173 [တံခါးကလစ်များ] 1276 01:21:21,381 --> 01:21:24,009 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ သွားပါ၊ ကစားပါ။ 1277 01:21:34,436 --> 01:21:36,855 အမျိုးသမီး- အစမ်းလေ့ကျင့်ဖို့ ကြိုးစားနေတာ ဟုတ်ပါသလား။ 1278 01:21:37,231 --> 01:21:39,191 MAN: ကောင်းတဲ့ အညာ။ ထို့ကြောင့်၊ Hermia၊ နားထောင်ပါ။ 1279 01:21:39,399 --> 01:21:43,111 အမျိုးသမီး: ကျေးဇူးပြုပြီး ခဏနေပါ။ စိတ်လှုပ်ရှားမှု။ ဒီကစားနည်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး စိတ်လှုပ်ရှားစရာ မကြားရပါဘူး။ 1280 01:21:43,320 --> 01:21:45,739 ပြီးတော့ သူ့လက်ကို ယူလိုက်တယ်။ 1281 01:21:45,948 --> 01:21:51,870 သူမကို စင်ပေါ်မှ ဆင်းပြီး ရပ်တန့်ကာ၊ "အဲဒီမှာ နူးညံ့သိမ်မွေ့တဲ့ Hermia" ထပ်ကြိုးစားပါ။ 1282 01:21:52,079 --> 01:21:53,080 [ခေါင်းလောင်းသံ] 1283 01:21:53,288 --> 01:21:55,707 PITTS: ညစာ ဘာစားလဲ။ - Spaghetti နှင့် အသားလုံးများ။ 1284 01:21:58,627 --> 01:22:00,921 ငါ့အတွက်အချို့ကို သိမ်းဆည်းပါ။ 1285 01:22:02,589 --> 01:22:05,509 ဒါပေမယ့် အခန်း၊ နတ်သမီး။ ဤတွင် Oberon လာသည်။ 1286 01:22:08,554 --> 01:22:11,640 - အဖေ။ - နေးလ်။ 1287 01:22:13,684 --> 01:22:17,646 - မင်း ဘာမှ မပြောခင် ငါ့ကို ခွင့်လွတ်ပါ... - မင်းငါ့ကို စကားပြန်မပြောရဲဘူး။ 1288 01:22:19,690 --> 01:22:22,192 တော်တော်ဆိုးတယ်။ မင်းရဲ့အချိန်တွေကို ဖြုန်းတီးခဲ့တာ 1289 01:22:22,401 --> 01:22:25,654 ဒီလို အဓိပ္ပါယ်မဲ့ သရုပ်ဆောင်မှုတွေနဲ့။ 1290 01:22:26,613 --> 01:22:28,949 ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို တမင်တကာလှည့်စားခဲ့တယ်။ 1291 01:22:30,284 --> 01:22:32,578 ဘယ်လိုမျှော်လင့်ခဲ့လဲ။ ဒါကို လွတ်ဖို့လား။ 1292 01:22:35,372 --> 01:22:37,040 ကျွန်တော့်ကိုဖြေပါ။ 1293 01:22:38,041 --> 01:22:41,545 မင်းကို ဘယ်သူက တားတာလဲ။ ဖြစ်ခဲ့သလား ဒီလူသစ်၊ ဒီလူ၊ မစ္စတာ Keating? 1294 01:22:41,753 --> 01:22:44,464 မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်သူမှ-- 1295 01:22:44,673 --> 01:22:46,341 မင်းကို အံ့အားသင့်စေမယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။ 1296 01:22:46,592 --> 01:22:49,887 - အတန်းတိုင်းမှာ A တွေ အားလုံးရထားတယ်။ - ဒါဆို ငါသိမှာမဟုတ်ဘူးလို့ မင်းထင်နေတာလား။ 1297 01:22:50,637 --> 01:22:53,724 "အိုး ငါ့တူမလေး မင်းရဲ့သားနဲ့ ဆော့နေတယ်" Mrs. Marks က ပြောပါတယ်။ 1298 01:22:53,932 --> 01:22:55,058 “ဟင့်အင်း မဟုတ်ဘူး” လို့ ပြောလိုက်တယ်။ 1299 01:22:55,267 --> 01:22:58,187 "မင်း အထင်မှားရမယ်။ ငါ့သားက ပွဲမကစားဘူး" 1300 01:22:58,395 --> 01:22:59,688 နီးလ်၊ မင်းငါ့ကို လူလိမ်လုပ်တယ်။ 1301 01:23:03,734 --> 01:23:08,614 ကဲ မနက်ဖြန် မင်းသူတို့ဆီ သွားမယ်။ နှုတ်ထွက်ကြောင်းကို သူတို့အား ပြောကြလော့။ 1302 01:23:09,156 --> 01:23:12,409 မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါ့မှာ အဓိက အပိုင်းရှိတယ်။ ဖျော်ဖြေပွဲက မနက်ဖြန်ညပါ။ 1303 01:23:12,659 --> 01:23:16,872 ကမ္ဘာကြီး ဆုံးသွားမလား ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး။ မနက်ဖြန်။ ဒီကစားနည်းကို သင်ဖြတ်သန်းနေပါပြီ။ 1304 01:23:17,956 --> 01:23:19,750 အဲဒါ ရှင်းသလား။ 1305 01:23:20,334 --> 01:23:22,419 အဲဒါ ရှင်းသလား။ 1306 01:23:23,295 --> 01:23:25,005 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 1307 01:23:33,347 --> 01:23:36,850 အနစ်နာခံမှုတွေ အများကြီးလုပ်ခဲ့တယ်။ မင်းဒီကိုလာဖို့ နီးလ်။ 1308 01:23:37,559 --> 01:23:39,895 သငျသညျငါ့ကိုနှိမ့်ချစေမည်မဟုတ်. 1309 01:23:41,355 --> 01:23:43,065 မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ 1310 01:24:04,378 --> 01:24:05,420 [တံခါးခေါက်ခြင်း] 1311 01:24:05,629 --> 01:24:07,381 အဲဒါဖွင့်တယ်။ 1312 01:24:17,558 --> 01:24:19,226 နီးလ် ဘာထူးလဲ။ 1313 01:24:19,434 --> 01:24:22,563 - ငါမင်းကို တစ်မိနစ်လောက်ပြောလို့ရမလား - သေချာပါတယ်။ ထိုင်ပါ။ 1314 01:24:25,315 --> 01:24:28,318 - စိတ်မကောင်းပါဘူး ဒီမှာ။ - ကျေးဇူးပြု။ 1315 01:24:30,279 --> 01:24:33,824 လက်ဖက်ရည်သောက်မလား - လက်ဖက်ရည်၊ သေချာတယ်။ 1316 01:24:34,741 --> 01:24:37,953 - အဲဒီထဲမှာ နို့ ဒါမှမဟုတ် သကြားလိုလား။ - ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။ 1317 01:24:38,370 --> 01:24:40,289 ဘုရား၊ သူတို့က မင်းကို အခန်းအများကြီးမပေးဘူး။ ဒီမှာ 1318 01:24:40,497 --> 01:24:42,207 မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက ဘုန်းတော်ကြီးကျောင်းရဲ့ ကျမ်းကျိန်မှုရဲ့ အစိတ်အပိုင်းပါ။ 1319 01:24:42,416 --> 01:24:45,878 လောကီအရာတွေကို မလိုချင်ကြဘူး။ ငါ၏သွန်သင်ခြင်းမှငါ့ကိုနှောင့်ယှက်။ 1320 01:24:49,006 --> 01:24:51,508 - သူက လှတယ်။ - သူမလည်း လန်ဒန်မှာနေတယ်။ 1321 01:24:51,717 --> 01:24:53,677 အနည်းငယ်ခက်ခဲစေသည်။ 1322 01:24:53,886 --> 01:24:56,096 - ဘယ်လို ခံနိုင်ရည်ရှိလဲ။ - ဘာကို မတ်တပ်ရပ်လဲ။ 1323 01:24:56,305 --> 01:24:57,931 ဘယ်နေရာမဆို သွားလို့ရတယ်။ သင်ဘာမဆိုလုပ်နိုင်ပါတယ်။ 1324 01:24:58,140 --> 01:25:00,934 - မင်းဒီမှာ ဘယ်လိုရပ်တည်နိုင်မလဲ။ - ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ စာသင်ရတာ ဝါသနာပါတယ်။ 1325 01:25:01,143 --> 01:25:03,312 တခြားဘယ်မှာမှ မနေချင်ဘူး။ 1326 01:25:06,815 --> 01:25:08,442 ဘာတွေထူးလဲ? 1327 01:25:08,942 --> 01:25:10,819 အဖေနဲ့ စကားပဲ ပြောဖြစ်တယ်။ 1328 01:25:11,028 --> 01:25:13,530 သူက ကျွန်တော့်ကို ပြဇာတ်ကနေ နှုတ်ထွက်ခိုင်းနေတာ Henley Hall မှာ။ 1329 01:25:16,158 --> 01:25:20,078 သရုပ်ဆောင်တာက ကျွန်တော့်အတွက် အရာအားလုံးပါပဲ။ ငါ-- 1330 01:25:20,913 --> 01:25:22,539 ဒါပေမယ့် သူမသိဘူး... 1331 01:25:22,748 --> 01:25:25,626 သူ့အချက်ကို ကျွန်တော်မြင်တယ်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် Charlie's ကဲ့သို့ ချမ်းသာသော မိသားစု မဟုတ်ပါ။ 1332 01:25:25,834 --> 01:25:26,877 ပြီးတော့ ငါတို့-- 1333 01:25:28,003 --> 01:25:30,088 ဒါပေမယ့် သူက ကျွန်တော့ဘဝရဲ့ ကျန်မာရေးအတွက် စီစဉ်နေတယ်။ ငါ့အတွက်၊ 1334 01:25:30,297 --> 01:25:32,549 ငါဘာလိုချင်လဲလို့ သူက တစ်ခါမှ မမေးဖူးဘူး။ 1335 01:25:33,300 --> 01:25:35,511 မင်းအဖေကို ပြောဖူးလား။ မင်းငါ့ကိုဘာပြောလဲ? 1336 01:25:35,761 --> 01:25:38,222 မင်းရဲ့ သရုပ်ဆောင်မှုအပေါ် ဝါသနာပါတယ်။ မင်း သူ့ကို ဒီလိုပြဖူးလား။ 1337 01:25:38,430 --> 01:25:40,807 - ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ - ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? 1338 01:25:41,767 --> 01:25:46,355 - ငါသူ့ကိုဒီလိုစကားမပြောနိုင်ဘူး။ - ဒါဆို မင်းလည်း သူ့အတွက် သရုပ်ဆောင်နေတာ။ 1339 01:25:46,563 --> 01:25:48,440 မင်းတာဝန်ကျေတဲ့သားရဲ့ အစိတ်အပိုင်းကို မင်းကစားနေတယ်။ 1340 01:25:49,816 --> 01:25:52,194 ဒါမဖြစ်နိုင်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်း သူ့ကို စကားပြောရမယ်။ 1341 01:25:52,402 --> 01:25:54,321 သင်ဘယ်သူလဲဆိုတာ သူ့ကိုပြပါ၊ မင်းရဲ့နှလုံးသားကဘာလဲ။ 1342 01:25:54,571 --> 01:25:56,823 သူဘာပြောမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ 1343 01:25:57,199 --> 01:26:00,202 သရုပ်ဆောင်ရတာ ရူးသွပ်တယ်လို့ ပြောလိမ့်မယ်။ ငါမေ့သင့်တယ်။ 1344 01:26:00,869 --> 01:26:02,663 ငါ့ကို အားကိုးနေကြတာလား။ 1345 01:26:02,871 --> 01:26:05,582 ငါ့စိတ်ထဲက ထုတ်ပစ်ဖို့ပဲ ပြောလိမ့်မယ်။ ကိုယ်ကောင်းဘို့၊ 1346 01:26:05,791 --> 01:26:09,419 မင်းက ခံဝန်ခံထားတဲ့ ကျွန်မဟုတ်ဘူး။ မင်းအတွက် အံသြစရာမဟုတ်ရင်၊ 1347 01:26:09,628 --> 01:26:12,172 မင်းသူ့ကိုသက်သေပြတယ်။ မင်းရဲ့ ခံယူချက်နဲ့ မင်းရဲ့ ဝါသနာကြောင့်။ 1348 01:26:12,381 --> 01:26:14,758 မင်းသူ့ကိုပြတယ်၊ ပြီးတော့ သူက မင်းကို မယုံသေးရင်၊ 1349 01:26:14,967 --> 01:26:17,886 ဒါဆို ကျောင်းထွက်တော့မယ်။ ပြီးတော့ မင်းလုပ်ချင်တာမှန်သမျှ လုပ်နိုင်တယ်။ 1350 01:26:20,097 --> 01:26:21,515 မရှိ 1351 01:26:22,683 --> 01:26:24,101 [SNIFFLES] 1352 01:26:24,560 --> 01:26:26,436 ပြဇာတ်ကော။ ပြပွဲက မနက်ဖြန်ညပါ။ 1353 01:26:26,645 --> 01:26:29,606 ပြီးရင် သူ့ကို စကားပြောရမယ်။ မနက်ဖြန်ညမတိုင်ခင်။ 1354 01:26:32,150 --> 01:26:33,735 ငါ... 1355 01:26:34,278 --> 01:26:36,363 - ပိုလွယ်တဲ့နည်းလမ်း မရှိဘူးလား။ - မရှိပါ။ 1356 01:26:41,910 --> 01:26:43,787 ပိတ်မိနေတယ်။ 1357 01:26:44,413 --> 01:26:46,373 မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။ 1358 01:27:01,430 --> 01:27:02,431 [စကားပြောခြင်း] 1359 01:27:02,639 --> 01:27:04,766 ကောင်လေး 1- ငါ့မှတ်စုစာအုပ်လိုတယ်။ 1360 01:27:05,434 --> 01:27:07,519 ကောင်လေး 2- နောက်မှတွေ့မယ် Brian။ 1361 01:27:10,022 --> 01:27:11,648 ခရစ်။ 1362 01:27:13,567 --> 01:27:14,943 ဟေး ခရစ်။ 1363 01:27:15,152 --> 01:27:18,030 - Chris Noel၊ သူမဘယ်မှာရှိလဲ သိလား။ - သူက အခန်း 111 မှာ ရှိမယ်ထင်တယ်။ 1364 01:27:18,238 --> 01:27:19,823 ကျေးဇူးပါ။ 1365 01:27:22,451 --> 01:27:24,203 ကျွန်တော်သိသည်။ 1366 01:27:27,456 --> 01:27:28,498 အိုးမရှိ၊ 1367 01:27:30,667 --> 01:27:34,087 KNOX: ခွင့်လွှတ်ပါ။ ခရစ်။ - Knox မင်း ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 1368 01:27:34,296 --> 01:27:36,089 မနေ့ညက တောင်းပန်ဖို့ ရောက်လာတယ်။ 1369 01:27:36,340 --> 01:27:38,217 ငါဒါတွေ မင်းကို ယူလာပေးတယ်။ ပြီးတော့ မင်းအတွက် ငါရေးထားတဲ့ ကဗျာတစ်ပုဒ်။ 1370 01:27:41,887 --> 01:27:44,515 Knox မင်းမသိဘူးလား။ Chet မင်းကိုဒီမှာတွေ့ရင် သူမင်းကိုသတ်မှာလား။ 1371 01:27:44,723 --> 01:27:46,350 ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ 1372 01:27:46,558 --> 01:27:48,477 - ငါမင်းကိုချစ်တယ် Chris။ - Knox ၊ မင်းက အရူးပဲ။ 1373 01:27:48,685 --> 01:27:51,104 - ကြည့်စမ်း၊ ငါ အရူးတစ်ယောက်လို ပြုမူခဲ့တာ ငါသိတယ်။ ကောင်လေး 3: ဟေး။ 1374 01:27:51,313 --> 01:27:54,942 - ဒါတွေကို လက်ခံပါ။ ကျေးဇူးပြု? မဟုတ်ဘူး ငါ-- ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး။ 1375 01:27:55,150 --> 01:27:57,027 မေ့လိုက်ပါ။ 1376 01:27:57,236 --> 01:27:59,279 [ခေါင်းလောင်းသံ] 1377 01:28:09,706 --> 01:28:11,542 [စကားပြောခြင်း] 1378 01:28:12,793 --> 01:28:15,671 - Knox ငါ ဒါကို မယုံဘူး။ KNOX : ငါ မင်းကို ခိုင်းတာ မှန်သမျှ နားထောင်ပါ။ 1379 01:28:18,423 --> 01:28:20,133 ကောင်းကင်က Chris ဆိုတဲ့ မိန်းကလေးကို ဖန်ဆင်းတယ်။ 1380 01:28:21,844 --> 01:28:23,720 ရွှေဆံပင်နှင့် အရေခွံဖြင့် 1381 01:28:24,972 --> 01:28:29,101 သူမကိုထိဖို့က ပရဒိသုဖြစ်မယ်။ 1382 01:28:41,405 --> 01:28:43,448 [ခေါင်းလောင်းသံ] 1383 01:28:44,449 --> 01:28:46,952 - အာ့။ CHARLIE: ဒီကနေ ထွက်သွား။ 1384 01:28:47,160 --> 01:28:49,538 ကင်မရွန်း၊ မင်းလူမိုက်။ 1385 01:28:49,746 --> 01:28:52,416 - ဟေး ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။ မင်းသူမကိုဖတ်ဖူးလား။ - အင်း။ 1386 01:28:52,624 --> 01:28:54,126 [ရယ်မောခြင်း] 1387 01:28:54,334 --> 01:28:57,337 - သူမ ဘာပြောလိုက်တာလဲ။ - ဘာမှမဖြစ်။ 1388 01:28:57,546 --> 01:28:59,506 ဘာမှ? ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး 1389 01:28:59,715 --> 01:29:02,843 ဘာမှမဖြစ်။ ဒါပေမယ့် ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ 1390 01:29:03,051 --> 01:29:06,513 CHARLIE: သူမ ဘာပြောလိုက်တာလဲ။ သူမ တစ်ခုခုပြောစရာရှိသည်။ 1391 01:29:06,722 --> 01:29:09,600 PITTS: ဒီကိုလာပါ၊ Knox။ KNOX : နေ့ရက်ကို သိမ်းပိုက်လိုက်ပါ။ ဟူး-ဟူး-ဟူး။ 1392 01:29:19,359 --> 01:29:21,695 - မင်းအဖေနဲ့ စကားပြောဖူးလား။ - အင်း၊ 1393 01:29:21,904 --> 01:29:23,697 သူနည်းနည်းမကြိုက်ဘူး 1394 01:29:23,906 --> 01:29:26,408 ဒါပေမယ့် အနည်းဆုံးတော့ သူက ငါ့ကို ခွင့်ပေးထားတယ်။ play ထဲမှာနေပါ။ 1395 01:29:26,617 --> 01:29:29,661 သူလုပ်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။ သူက Chicago မှာရှိတယ်။ 1396 01:29:30,162 --> 01:29:32,998 ဒါ​ပေမယ့်​ သူ ကျွန်​​တော့်​ကို ​နေခွင့်​ပြုမယ်​ထင်​တယ်​ သရုပ်ဆောင်တွေနဲ့။ 1397 01:29:33,999 --> 01:29:37,336 တကယ်လား? မင်းငါ့ကိုဘာပြောခဲ့လဲ သူ့ကိုပြောပြခဲ့တာလား။ 1398 01:29:37,586 --> 01:29:39,505 အင်း။ 1399 01:29:40,339 --> 01:29:42,174 သူ မပျော်ဘူး။ 1400 01:29:42,382 --> 01:29:46,428 ဒါပေမယ့် အနည်းဆုံး လေးရက်လောက်တော့ ထွက်သွားလိမ့်မယ်။ 1401 01:29:46,637 --> 01:29:48,722 ဇာတ်ပွဲလုပ်မယ်မထင်ဘူး 1402 01:29:51,266 --> 01:29:53,810 ဒါ​ပေမယ့်​ သူ ကျွန်​​တော့်​ကို ​နေနိုင်​မယ်​ထင်​တယ်​။ 1403 01:29:54,019 --> 01:29:55,312 ကျောင်းအလုပ်ဆက်လုပ်ပါ။ 1404 01:29:59,191 --> 01:30:00,275 ကျေးဇူးပါ။ 1405 01:30:05,072 --> 01:30:06,573 - ကလေး။ - လှပသောကလေး။ 1406 01:30:06,782 --> 01:30:11,203 - Henley Hall၊ ငါလာပြီ။ - ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ခဏလေး။ 1407 01:30:11,411 --> 01:30:13,956 ဟုတ်ကဲ့ ခင်ဗျာ။ 1408 01:30:14,164 --> 01:30:15,707 လာ၊ ဒါတော့ ငါ ဒါကိုပြင်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။ 1409 01:30:15,916 --> 01:30:18,126 လာပါ နူဝန်ဒါ၊ Neil ရဲ့ဝင်ပေါက်ကို ငါတို့ လွတ်သွားလိမ့်မယ်။ 1410 01:30:18,335 --> 01:30:20,671 အနီနဲ့ ပတ်သတ်ပြီး တစ်ခုခုပြောခဲ့တယ်။ မသွားခင် 1411 01:30:20,879 --> 01:30:22,881 နီလာသလား ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? 1412 01:30:23,090 --> 01:30:25,926 ငါ ချာလီ သိလား။ 1413 01:30:27,636 --> 01:30:30,931 MEEKS- ဒီတော့ Charlie၊ ဒီ "အနီရောင်" ကဘာလဲ။ 1414 01:30:33,183 --> 01:30:34,893 [အော်ရယ်လိုက်] 1415 01:30:36,186 --> 01:30:37,938 အဲဒါဘာလဲ? 1416 01:30:38,146 --> 01:30:40,899 ၎င်းသည် အကြမ်းမဖက်ခြင်းအတွက် အိန္ဒိယသူရဲသင်္ကေတဖြစ်သည်။ 1417 01:30:41,108 --> 01:30:44,570 ခွန်အားဖြစ်စေတယ်။ မိန်းကလေးတွေကို ရူးသွပ်စေနိုင်သလိုပါပဲ။ 1418 01:30:44,778 --> 01:30:47,030 လာ၊ ချာလီ။ မိန်းကလေးတွေက စောင့်နေကြတယ်။ 1419 01:30:48,031 --> 01:30:50,617 - Henley Hall။ - အိုး။ 1420 01:30:50,826 --> 01:30:52,870 [လေချွန်ခြင်း] 1421 01:30:54,121 --> 01:30:55,539 [CHARLIE WOLF WHISTLES] 1422 01:30:56,832 --> 01:30:58,458 ခရစ်။ 1423 01:31:00,878 --> 01:31:03,755 - ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ? KEATING: လူကြီးမင်းတို့၊ သွားကြရအောင်။ 1424 01:31:03,964 --> 01:31:07,551 - သွားကြစို့၊ ငါလိုက်မယ်။ - ဟုတ်ကဲ့ လာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။ 1425 01:31:08,594 --> 01:31:09,845 KNOX- ခရစ်၊ မင်းဒီမှာ မနေနိုင်ဘူး။ 1426 01:31:10,053 --> 01:31:11,930 မင်းကိုဖမ်းရင် ငါတို့ဒုက္ခရောက်လိမ့်မယ်။ 1427 01:31:12,139 --> 01:31:13,390 CHARLIE: လာပါဦး။ - အိုး၊ ဒါပေမယ့် အဆင်ပြေပါတယ်-- 1428 01:31:13,599 --> 01:31:14,933 ခရစ်။ 1429 01:31:16,894 --> 01:31:20,731 မင်း ငါ့ကျောင်းကို လာဖို့ ကောင်းတယ် ငါ့ထံမှ ပြီးပြည့်စုံသော လူမိုက်ကို ဖန်ဆင်းတော်မူပါ။ 1430 01:31:20,939 --> 01:31:24,359 - မင်းကို လူမိုက်ဖြစ်အောင် ငါမရည်ရွယ်ပါဘူး။ - ကောင်းပြီ၊ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။ 1431 01:31:24,568 --> 01:31:26,528 Chet သိသွားပြီ၊ ငါလုပ်နိုင်သမျှ အကုန်ယူတယ်။ 1432 01:31:26,737 --> 01:31:29,239 ဤနေရာသို့ မလာစေရန်၊ ပြီးတော့ မင်းကို သတ်တယ်။ 1433 01:31:29,448 --> 01:31:31,617 Knox၊ မင်း ဒီအရာတွေကို ရပ်တန့်ရမယ်။ 1434 01:31:31,825 --> 01:31:33,869 ငါမလုပ်နိုင်ဘူး Chris မင်းကိုချစ်တယ်။ 1435 01:31:34,077 --> 01:31:37,164 Knox ၊ မင်း အဲဒါကို ထပ်ခါထပ်ခါ ပြောနေတာ။ 1436 01:31:37,372 --> 01:31:39,708 မင်းငါ့ကိုတောင်မသိဘူး။ 1437 01:31:39,917 --> 01:31:41,835 စားသောက်ခြင်း- Mr. Overstreet က ငါတို့နဲ့ပူးပေါင်းမှာလား။ 1438 01:31:42,044 --> 01:31:43,420 KNOX- သွားကြလော့ ဗိုလ်ကြီး။ လမ်းလျှောက်မယ်။ 1439 01:31:43,629 --> 01:31:50,344 Knox Knox၊ အဲဒီလိုဖြစ်သွားရင် ငါ မင်းကို ဂရုမစိုက်နိုင်လို့... 1440 01:31:53,514 --> 01:31:56,099 ဒါဆိုရင် မင်းဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။ Chet အကြောင်း သတိပေးပါရစေ။ 1441 01:32:00,646 --> 01:32:03,315 ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။ ငါကစားဖို့နောက်ကျမယ်။ 1442 01:32:03,524 --> 01:32:07,611 - မင်း သူနဲ့လိုက်မှာလား။ Chet၊ ကစားဖို့လား။ နောက်နေတာလား? 1443 01:32:07,819 --> 01:32:10,280 - ဒါဆို ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။ - Knox၊ မင်းက အရမ်းဒေါသထွက်နေတယ်။ 1444 01:32:10,489 --> 01:32:13,033 လာပါ ခရစ်၊ ငါ့ကိုအခွင့်အရေးတစ်ခုလောက်ပေးပါ။ 1445 01:32:13,242 --> 01:32:15,827 ဒီညနောက်မှ မကြိုက်ရင် ငါအမြဲတမ်းဝေးနေမယ်။ 1446 01:32:16,036 --> 01:32:19,373 - အိုး-ဟမ်။ - ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။ ကဗျာဆရာတွေရဲ့ ဂုဏ်။ 1447 01:32:19,581 --> 01:32:20,624 မင်းဒီည ငါနဲ့လိုက်ခဲ့၊ 1448 01:32:20,832 --> 01:32:23,252 နင်ငါ့ကိုထပ်မတွေ့ချင်ရင် ငါကတော့ ငါညွှတ်လိုက်မယ်။ 1449 01:32:23,502 --> 01:32:25,963 ဘာဖြစ်မယ်ဆိုတာ သိလား။ Chet သိခဲ့ရင် 1450 01:32:26,171 --> 01:32:27,756 သူ ဘာမှ သိမှာ မဟုတ်ဘူး။ 1451 01:32:27,965 --> 01:32:30,926 ငါတို့နောက်မှာထိုင်ပြီး ခိုးသွားမယ်။ ပြီးတာနဲ့ 1452 01:32:31,134 --> 01:32:34,763 ပြီးတော့ မင်း ကတိပေးမယ်လို့ ငါထင်ပါတယ်။ ဤအရာသည် အဆုံးဖြစ်လိမ့်မည်။ 1453 01:32:34,972 --> 01:32:36,181 ကဗျာဆရာတွေရဲ့ ဂုဏ်။ 1454 01:32:36,765 --> 01:32:37,933 အဲဒါဘာလဲ? 1455 01:32:40,394 --> 01:32:41,478 ငါ့စကား။ 1456 01:32:54,074 --> 01:32:56,994 မင်းက အရမ်းဒေါသထွက်နေတယ်။ 1457 01:33:19,099 --> 01:33:20,809 - ဟေး၊ သူရှိတယ်။ - ဟေး ဟေး ဟေး။ 1458 01:33:21,643 --> 01:33:23,437 စားသောက်ခြင်း- ရှ ယောက်ျားလေးတွေ။ 1459 01:33:30,569 --> 01:33:34,781 မင်းရဲ့ပုံစံကို ငါမှားသလား ဒါမှမဟုတ် တော်တော်လုပ်တယ်၊ 1460 01:33:34,990 --> 01:33:39,036 ဒါမှ မဟုတ်ရင်တော့ မင်းက တော်တော် လိမ္မာတယ်။ နှင့် ကျွမ်းကျွမ်းကျင်ကျင် sprite 1461 01:33:39,244 --> 01:33:40,454 Robin Goodfellow ကိုခေါ်ပါ။ 1462 01:33:40,662 --> 01:33:44,416 မင်းပြောတာမှန်တယ်။ ငါသည် ထိုည၏ ရွှင်မြူးသော လှည့်လည်သူ ဖြစ်၏။ 1463 01:33:44,625 --> 01:33:47,336 Oberon ကို ရယ်မောပြီး သူ့ကို ပြုံးပြလိုက်တယ်။ 1464 01:33:47,544 --> 01:33:51,173 ဆူလိုက်တာ ပဲကျွေးမြင်း၊ pbbt၊ beguile၊ 1465 01:33:51,423 --> 01:33:54,343 ပိန်ပိန်ပါးပါး ခွေးတစ်ကောင်လို အနီးနား။ 1466 01:33:54,593 --> 01:33:59,848 တခါတရံ အတင်းအဖျင်းဇလုံထဲမှာ ပုန်းနေတယ်၊ ဂဏန်းလှော်နဲ့တူတယ်၊ 1467 01:34:00,057 --> 01:34:02,809 သောက်သောအခါ၊ သူ့နှုတ်ခမ်းကို ငါ တင်းတင်းစေ့ထားတယ်။ 1468 01:34:03,018 --> 01:34:05,562 ပြီးတော့ သူမရဲ့ ညှိုးနွမ်းနွမ်းနယ်မှုကို သုတ်လိမ်းပြီး အယ်လီကို လောင်းချခဲ့တယ်။ 1469 01:34:05,812 --> 01:34:07,731 သူတော်ကောင်း။ သူတကယ်ကောင်းပါတယ်။ 1470 01:34:08,649 --> 01:34:11,443 တခါတရံ သုံးပေထိုင်ခုံ ငါ့ကိုမှားစေ။ 1471 01:34:11,652 --> 01:34:14,238 ပြီးတော့ သူ့ပါးစပ်ကနေ ကျွန်မကို ချော်ထွက်သွားတယ်၊ သူမ ပြုတ်ကျ၊ 1472 01:34:14,446 --> 01:34:17,032 'အပ်ချုပ်သမား' အော်ဟစ်၍ ချောင်းဆိုးခြင်း၊ 1473 01:34:17,241 --> 01:34:20,077 ပြီးမှ အကုန်မေးတယ်။ တင်ပါးကိုကိုင်ပြီး ရယ်မော၊ 1474 01:34:20,285 --> 01:34:24,623 ရွှင်မြူးခြင်း၌ ပွားကြလော့။ နှာချေ၍ ကျိန်ဆိုခြင်း၊ 1475 01:34:24,873 --> 01:34:27,876 ပျော်ရွှင်စရာကောင်းတဲ့ နာရီကို အဲဒီနေရာမှာ ဘယ်တော့မှ မဖြုန်းတီးပါဘူး။ 1476 01:34:28,460 --> 01:34:31,296 ဒါပေမယ့် အခန်း၊ နတ်သမီး။ ဤတွင် Oberon လာသည်။ 1477 01:34:31,505 --> 01:34:34,508 ဒီမှာ ငါ့သခင်။ သွားပြီလား။ 1478 01:34:38,804 --> 01:34:41,515 LYSANDER : ဒါဆို မင်းအနားမှာ အိပ်ခန်းမရှိ၊ 1479 01:34:41,765 --> 01:34:44,601 လိမ်ပြောလို့၊ Hermia၊ ငါမလိမ်ဘူး။ 1480 01:34:44,852 --> 01:34:47,437 HERMIA- Lysander သည် အလွန်လှပသော ပဟေဠိဆန်သည်- 1481 01:34:47,646 --> 01:34:49,356 ခုတော့ တော်တော် သနားတယ်။ ငါ့အမူအရာနဲ့ ငါ့မာန၊ 1482 01:34:49,565 --> 01:34:52,067 အကယ်၍ Hermia သည် Lysander လိမ်သည်ဟု မဆိုလိုပါ။ 1483 01:34:52,276 --> 01:34:55,070 သို့သော် ချစ်ခြင်းမေတ္တာနှင့် ကြင်နာမှုတို့ကြောင့် နူးညံ့သိမ်မွေ့သော သူငယ်ချင်း 1484 01:34:55,279 --> 01:34:57,614 ထပ်၍အိပ်ပါ။ လူ့ဂုဏ်သိက္ခာ၊ 1485 01:34:57,823 --> 01:35:01,743 အဲဒီလို ခွဲထွက်တာလို့ ပြောလို့ရတယ်။ သီလရှိသူ လူပျိုကြီးနှင့် အိမ်ဖော်၊ 1486 01:35:01,994 --> 01:35:03,745 နှင့် ကောင်းသောညပါ သူငယ်ချင်း 1487 01:35:03,954 --> 01:35:06,123 မင်းရဲ့အချစ်က မပြောင်းလဲဘူး။ မင်းရဲ့ အချစ်ရေး ဆုံးခန်းတိုင်အောင် 1488 01:35:06,331 --> 01:35:10,043 လီဆန်ဒါ- အာမင်၊ အာမင်၊ 1489 01:35:10,252 --> 01:35:12,337 အမျိုးသမီး- နီးလ်။ အဲဒါ မင်းရဲ့ အရိပ်အယောင်ပဲ၊ နီးလ်။ 1490 01:35:12,546 --> 01:35:15,632 လာပါ Neil။ ဒါကတော့ မင်းရဲ့သရဖူပါ။ သွားကြရအောင်။ 1491 01:36:21,657 --> 01:36:24,076 ငါတို့ အရိပ်တွေ အနှောက်အယှက်ဖြစ်ရင် 1492 01:36:25,911 --> 01:36:28,288 ဒါပေမယ့် ဒါကို တွေးကြည့်တော့ အားလုံး ပြင်ပြီးပြီ၊ 1493 01:36:28,497 --> 01:36:32,084 မင်းမှာရှိပေမယ့် ဒီမှာ ငိုက်မယ်။ အဲဒီ ရူပါရုံတွေ ပေါ်လာတယ်။ 1494 01:36:32,918 --> 01:36:36,463 ပြီးတော့ ဒီအားနည်းပြီး ဘာမှမလုပ်တဲ့ ဆောင်ပုဒ်၊ အိပ်မက်ကလွဲလို့ အလျှော့မပေးတော့ဘူး 1495 01:36:37,798 --> 01:36:43,679 အမျိုးကောင်းသမီးတို့၊ ကဲ့ရဲ့ပြစ်တင်ခြင်းမပြုကြနှင့်။ ခွင့်လွှတ်ရင် ပြင်ပေးပါ့မယ်။ 1496 01:36:43,887 --> 01:36:47,349 ပြီးတော့ ငါက ရိုးရိုးသားသား Puck တစ်ယောက်မို့၊ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် မရရှိခဲ့သောကံများဖြစ်သည်။ 1497 01:36:47,558 --> 01:36:52,354 ယခု မြွေလျှာကို လွတ်စေ၊ ကာလကြာရှည်စွာ ပြုပြင်ပေးပါမည်။ 1498 01:36:52,980 --> 01:36:54,398 Else the Puck သည် လူလိမ်ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု၊ 1499 01:36:58,485 --> 01:37:02,531 ဒါကြောင့် အားလုံးပဲ ကောင်းသောညပါ ။ သူငယ်ချင်းဖြစ်ရင် လက်တို့ပေးပါ၊ 1500 01:37:03,198 --> 01:37:06,159 ရော်ဘင်သည် ပြန်လည်ပြင်ဆင်ပေးလိမ့်မည်။ 1501 01:37:11,874 --> 01:37:13,917 [စကားပြောခြင်း] 1502 01:37:19,381 --> 01:37:21,425 [လေချွန်သံနှင့် အားပေးသံများ] 1503 01:37:36,064 --> 01:37:37,941 [လူအုပ်ကြီး] 1504 01:37:39,651 --> 01:37:41,403 အင်း! 1505 01:37:41,653 --> 01:37:43,322 ဟုတ်တယ်၊ နီးလ်။ 1506 01:37:50,037 --> 01:37:52,080 [ရယ်မောခြင်း] 1507 01:37:54,333 --> 01:37:56,376 ကောင်းလိုက်တာ၊ Neil။ 1508 01:37:56,752 --> 01:37:58,837 အမျိုးသမီး 1- အရမ်းကောင်းတယ်၊ လူတိုင်း။ 1509 01:37:59,046 --> 01:38:01,089 [စကားပြောခြင်း] 1510 01:38:05,469 --> 01:38:08,805 ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ငါက Neil ရဲ့အဖေပါ။ ငါသူ့ကိုတွေ့ရမယ်။ 1511 01:38:13,435 --> 01:38:16,230 မင်းအဖေက... 1512 01:38:17,397 --> 01:38:18,524 ယောက်ျား- အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။ 1513 01:38:18,732 --> 01:38:23,487 အမျိုးသမီး 2: တကယ်ပဲ ကျွန်တော် တွေးမိတယ်။ မင်းအားလုံး အံ့သြစရာပဲ။ 1514 01:38:36,583 --> 01:38:38,794 ကျေးဇူးပြု။ ဖယ်ပေးပါ။ ကျေးဇူးပြု။ 1515 01:38:39,002 --> 01:38:42,297 - ကျေးဇူးပြု။ ဖယ်ပေးပါ။ TODD: နီးလ်။ နီးလ်။ 1516 01:38:42,965 --> 01:38:45,259 - နေးလ်။ ကောင်လေး 1: ငါတို့ မင်းကို ချစ်တယ်၊ ခဏစောင့်။ 1517 01:38:45,884 --> 01:38:47,427 - ငါမလုပ်နိုင်ဘူးဟေ့ကောင်တွေ။ TODD: နီးလ်။ 1518 01:38:47,636 --> 01:38:49,805 - နေးလ်။ - ကျေးဇူးပြု။ 1519 01:38:50,514 --> 01:38:53,809 နီးလ်။ နီးလ်။ မင်းမှာလက်ဆောင်ရှိတယ်။ 1520 01:38:54,059 --> 01:38:57,020 တကယ့် စွမ်းဆောင်ရည်။ မင်းငါ့ကိုတောင် စကားမပြောဘဲထားခဲ့တယ်။ 1521 01:38:57,229 --> 01:38:58,689 - မင်းနေရမယ်... PERRY - ကားပေါ်တက်ပါ။ 1522 01:38:58,897 --> 01:39:01,984 မင်းက ငါ့သားနဲ့ ခပ်ဝေးဝေးနေ။ 1523 01:39:02,526 --> 01:39:06,864 နီးလ်။ နီးလ်။ မစ္စတာပယ်ရီ၊ လာပါ။ 1524 01:39:07,072 --> 01:39:09,283 PERRY- အဲဒါထက် ပိုဆိုးအောင် မလုပ်ပါနဲ့။ 1525 01:39:21,837 --> 01:39:23,922 ငါတို့ လမ်းပြန်လျှောက်ရင် ကောင်းမလား 1526 01:39:24,631 --> 01:39:26,133 ကပ္ပတိန်? 1527 01:39:29,928 --> 01:39:31,471 ချာလီ- Knox 1528 01:39:32,389 --> 01:39:36,226 ကောင်လေး 2 : ငါတို့ အိမ်ပြန်ရောက်တော့ 11:30 လောက်ရှိသေးတယ် ။ အမျိုးသမီး : သူဘယ်ကရလဲ သိတယ်။ 1529 01:40:12,846 --> 01:40:19,228 အဟမ်း။ နားလည်ဖို့ အရမ်းကြိုးစားနေတယ်။ အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊ 1530 01:40:20,687 --> 01:40:25,526 ဘာအကြောင်းကြောင့်ပဲဖြစ်ဖြစ်၊ မင်းဘဝကို ငါတို့ ဖျက်ဆီးခွင့် မပေးဘူး။ 1531 01:40:25,776 --> 01:40:27,361 မနက်​ဖြန်​ ငါမင်းကို နှုတ်​​တော့မယ်​ Welton မှ 1532 01:40:27,569 --> 01:40:29,321 သင့်အား စာရင်းသွင်းပါ။ Braden စစ်ကျောင်း၌။ 1533 01:40:29,947 --> 01:40:32,533 မင်း ဟားဗတ်ကို သွားမယ်။ ပြီးတော့ မင်းဆရာဝန်ဖြစ်လိမ့်မယ်။ 1534 01:40:36,662 --> 01:40:37,871 ဒါပေမယ့် နောက်ထပ် ၁၀ နှစ်ပေါ့။ 1535 01:40:38,080 --> 01:40:40,123 - အဖေ၊ အဲဒါ တစ်သက်လုံး။ - အိုး၊ ရပ်လိုက်ပါ။ 1536 01:40:40,332 --> 01:40:43,919 အရမ်းကြီး မနေပါနဲ့။ မင်းက ထောင်ကျသလိုပဲ လုပ်လိုက်တာ။ 1537 01:40:45,420 --> 01:40:47,464 နင် နားမလည်ဘူးလား နီးလ်။ 1538 01:40:47,673 --> 01:40:49,758 မင်းမှာ အခွင့်အရေးတွေရှိတယ်။ အိပ်မက်တောင် မမက်ဖူးဘူး။ 1539 01:40:49,967 --> 01:40:53,178 - ငါမင်းတို့ကို ဖြုန်းတီးပစ်မှာမဟုတ်ဘူး။ - ငါဘယ်လိုခံစားရလဲ မင်းကိုပြောပြရမယ်။ 1540 01:40:53,387 --> 01:40:56,557 - ငါတို့ အရမ်း စိတ်ပူနေခဲ့တာ... - ဘာလဲ? ဘာလဲ? မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ ပြောပြပါ။ 1541 01:40:59,101 --> 01:41:00,477 အဲဒါဘာလဲ? 1542 01:41:09,361 --> 01:41:12,698 ဒါက ပိုလို့လား--? ဒီသရုပ်ဆောင်လုပ်ငန်းကလား။ 1543 01:41:13,574 --> 01:41:15,659 အဲဒါကို မေ့ထားလို့ရတယ်။ 1544 01:41:17,786 --> 01:41:19,079 ဘာလဲ? 1545 01:41:24,209 --> 01:41:25,752 ဘာမှမဖြစ်။ 1546 01:41:39,641 --> 01:41:41,226 ဘာမှ? 1547 01:41:45,189 --> 01:41:46,773 ဒါဆို အိပ်ရာဝင်ရအောင်။ 1548 01:42:00,412 --> 01:42:02,247 ကောင်းလိုက်တာ။ 1549 01:42:03,248 --> 01:42:05,250 တကယ်ကောင်းခဲ့တယ်။ 1550 01:42:10,297 --> 01:42:12,466 သွားပါ၊ အိပ်ပါ။ 1551 01:42:44,164 --> 01:42:45,165 [MRS PERRY ငိုနေသည်] 1552 01:42:45,374 --> 01:42:48,335 PERRY- အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။ 1553 01:46:01,153 --> 01:46:03,197 [PANTING] 1554 01:46:03,488 --> 01:46:05,741 - အဲဒါ ဘာလဲ။ - ဘာလဲ? 1555 01:46:07,618 --> 01:46:10,829 - အဲဒီအသံ။ - ဘာသံလဲ။ 1556 01:46:17,669 --> 01:46:19,171 အဲတော့? 1557 01:46:23,342 --> 01:46:25,052 အဲဒါဘာလဲ? 1558 01:46:26,929 --> 01:46:28,639 ဘာမှားလို့လဲ? 1559 01:46:38,690 --> 01:46:40,484 PERRY- နီးလ်? 1560 01:46:47,324 --> 01:46:49,201 တွမ်၊ အဲဒါ ဘာလဲ။ 1561 01:46:50,369 --> 01:46:52,162 ဘာမှားလို့လဲ? 1562 01:46:55,499 --> 01:46:56,542 နီးလ်? 1563 01:47:01,713 --> 01:47:04,716 - နေးလ်? MRS PERRY: အပြင်မှာကြည့်မယ်။ 1564 01:47:06,468 --> 01:47:07,636 နီးလ်? 1565 01:47:11,557 --> 01:47:12,975 [SniFFING] 1566 01:47:25,904 --> 01:47:29,867 မဟုတ်ဘူး! 1567 01:47:30,117 --> 01:47:31,493 အို နီးလ်။ 1568 01:47:31,702 --> 01:47:34,079 - အိုဘုရားရေ! - အိုဘုရားရေ။ 1569 01:47:34,288 --> 01:47:38,000 - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ သူအဆင်ပြေပါတယ်။ - အိုး ငါ့သား။ ငါ့သား၊ ငါ့သား။ 1570 01:47:38,208 --> 01:47:42,296 - သူအဆင်ပြေပါတယ်။ သူအဆင်ပြေပါတယ်။ သူအဆင်ပြေပါတယ်။ - ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ။ 1571 01:47:42,504 --> 01:47:43,589 [ငိုခြင်း] 1572 01:47:43,797 --> 01:47:45,424 ရပ်လိုက်ပါ။ 1573 01:47:52,848 --> 01:47:53,974 ချာလီ- ဒါတော့? 1574 01:47:54,850 --> 01:47:58,437 - ဒါတော့။ - အိုးချာလီ။ 1575 01:48:05,694 --> 01:48:07,237 အဲဒါဘာလဲ? 1576 01:48:16,496 --> 01:48:18,624 နီးလ်သေပြီ။ 1577 01:48:56,912 --> 01:48:57,955 အရမ်းလှတယ်။ 1578 01:49:09,758 --> 01:49:10,759 [ဆက်ရန်] 1579 01:49:10,968 --> 01:49:13,303 ချာလီ- ဒါတော့။ ဒါတော့ အဆင်ပြေပါတယ်။ 1580 01:49:13,512 --> 01:49:14,930 - စိတ်အေးအေးထားပါ။ KNOX: ကောင်းပြီ ဒါတော့။ 1581 01:49:15,138 --> 01:49:16,139 [ငိုခြင်း] 1582 01:49:16,348 --> 01:49:17,891 ချာလီ- ဒါတော့ အဆင်ပြေပါတယ်။ ဒါတော့ အဆင်ပြေပါတယ်။ 1583 01:49:18,100 --> 01:49:19,893 ရပါတယ်။ 1584 01:49:20,102 --> 01:49:21,812 - အခု နားထောင်ပါ။ TODD: သူလုပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။ 1585 01:49:22,020 --> 01:49:23,772 - အဲဒါကို မင်းရှင်းပြလို့မရဘူး။ TODD: အဲဒါ သူ့အဖေပါ။ 1586 01:49:23,981 --> 01:49:26,608 - မရှိပါ။ - သူက ငါတို့ကိုထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။ 1587 01:49:27,317 --> 01:49:29,987 သူ့မှာ ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။ သူ့အဖေက-- 1588 01:49:30,195 --> 01:49:31,572 - ဒါတော့။ - သူ့အဖေလုပ်တယ်။ 1589 01:49:31,780 --> 01:49:34,741 - သူ့အဖေက သူ့ကိုသတ်တယ်။ MEEKS: ဒါတော့ ရှင်းပြလို့မရဘူး။ 1590 01:49:37,119 --> 01:49:39,872 MEEKS: ဒါတော့။ - သူ့ကိုထားလိုက်ပါ။ 1591 01:49:42,499 --> 01:49:44,960 TODD- နီးလ်! 1592 01:51:34,236 --> 01:51:36,280 [ငိုခြင်း] 1593 01:51:41,952 --> 01:51:43,996 [သီဆိုခြင်း] 1594 01:52:19,364 --> 01:52:21,617 NOLAN- Neil Perry သေဆုံးမှုဟာ ဝမ်းနည်းစရာပါ။ 1595 01:52:26,038 --> 01:52:27,998 သူသည် ကျောင်းသားကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။ 1596 01:52:29,333 --> 01:52:31,668 Welton ရဲ့ အကောင်းဆုံးတွေထဲက တစ်ယောက်ပါ။ 1597 01:52:33,712 --> 01:52:35,714 လွဲချော်လိမ့်မည်။ 1598 01:52:39,843 --> 01:52:44,181 သင့်မိဘတစ်ဦးစီကို ကျွန်ုပ်တို့ ဆက်သွယ်ပြီးပါပြီ။ အခြေအနေကိုရှင်းပြရန်။ 1599 01:52:44,389 --> 01:52:47,100 ထုံးစံအတိုင်း သူတို့အားလုံးက စိတ်ပူနေကြတာ။ 1600 01:52:53,106 --> 01:52:56,068 Neil ရဲ့ မိသားစု တောင်းဆိုချက်အရ၊ 1601 01:52:56,902 --> 01:53:01,532 စေ့စေ့စပ်စပ် စုံစမ်းမေးမြန်းဖို့ ရည်ရွယ်ပါတယ်။ ဤကိစ္စအတွက်။ 1602 01:53:03,575 --> 01:53:07,246 သင်၏ ပြီးပြည့်စုံသော ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို မျှော်လင့်ပါသည်။ 1603 01:53:17,589 --> 01:53:19,800 - ဒီတွေ့ဆုံမှုအကြောင်း သူ့ကိုပြောခဲ့လား။ MEEKS: နှစ်ကြိမ်။ 1604 01:53:20,008 --> 01:53:22,219 ဒါပဲကွ။ ငါတို့အားလုံးကြော်တယ်။ 1605 01:53:22,427 --> 01:53:25,013 - သင်ဘယ်လိုဆိုလိုတာလဲ? - Cameron က မိုက်တယ်။ 1606 01:53:25,222 --> 01:53:28,308 - သူ အခု Nolan ရဲ့ ရုံးခန်းမှာ ရောက်နေတယ်၊ - ဘာအကြောင်းပါလဲ? 1607 01:53:28,559 --> 01:53:31,603 ကလပ်၊ Pittsie။ စဉ်းစားကြည့်ပါ။ 1608 01:53:31,812 --> 01:53:35,482 ဒါရိုက်တာဘုတ်အဖွဲ့၊ အကျိုးတော်ဆောင်များနှင့် မစ္စတာ နိုလန်၊ 1609 01:53:35,691 --> 01:53:39,278 ခဏလောက်တွေးနေလား။ ဒီအရာကို မှုတ်ထုတ်လိုက်ကြမှာလား။ 1610 01:53:39,486 --> 01:53:42,364 ကျောင်းတွေ ဆင်းတယ်။ ဒီလိုအရာတွေကြောင့် 1611 01:53:42,573 --> 01:53:43,740 သူတို့က ခုတုံးလုပ် ဆိတ်တစ်ကောင်လိုတယ်။ 1612 01:53:46,910 --> 01:53:48,954 [တံခါးခေါက်သံများနှင့် အော်ဟစ်သံများ] 1613 01:53:59,965 --> 01:54:01,216 ဘာဖြစ်နေတာလဲ၊ 1614 01:54:02,968 --> 01:54:04,845 မင်း အံသြသွားတယ် မဟုတ်လား Cameron 1615 01:54:05,220 --> 01:54:07,097 သဘောကျလား? မသိဘူး။ မင်းဘာပြောနေတာလဲ။ 1616 01:54:07,306 --> 01:54:10,017 မင်းက နိုလန်ကို ကလပ်အကြောင်း အကုန်ပြောပြတယ်။ ငါပြောနေတာ။ 1617 01:54:10,225 --> 01:54:11,810 မင်းမကြားဘူးရင် Dalton၊ 1618 01:54:12,019 --> 01:54:15,522 ဂုဏ်ကုဒ်လို့ခေါ်တဲ့ အရာတစ်ခုရှိတယ်။ ဒီကျောင်းမှာ ဟုတ်လား။ 1619 01:54:15,731 --> 01:54:18,734 ဆရာမက မေးခွန်းတစ်ခုမေးရင် သင်အမှန်အတိုင်းပြောပါ သို့မဟုတ် နှင်ထုတ်ခံရသည်။ 1620 01:54:18,984 --> 01:54:20,485 - မင်း ပန့်ခ်လေးပါ။ KNOX: ချာလီ။ 1621 01:54:21,195 --> 01:54:24,656 သူက ကြွက်။ သူ့မျက်စိရှေ့မှာတင်၊ ထို့ကြောင့် သူ့ကိုယ်သူ ကယ်တင်ရန် ကြိမ်းမောင်းခဲ့သည်။ 1622 01:54:24,865 --> 01:54:26,450 KNOX- သူ့ကို မထိနဲ့။ မင်းလုပ်သလို မင်းထွက်သွားတယ်။ 1623 01:54:26,658 --> 01:54:28,619 - ငါဘာဘဲဖြစ်ဖြစ် ထွက်သွားပြီ။ - အဲဒါကို မင်းမသိသေးဘူး၊ မဟုတ်သေးဘူး။ 1624 01:54:28,827 --> 01:54:30,787 သူအဲဒီမှာရှိနေတယ် Charlie 1625 01:54:30,996 --> 01:54:34,708 မင်းက ဉာဏ်ကောင်းရင် မင်းလုပ်လိမ့်မယ်။ ငါလုပ်ခဲ့တာတွေ အတိအကျနဲ့ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်တယ်။ 1626 01:54:35,834 --> 01:54:39,630 သူတို့က ငါတို့နောက်မှာ မဟုတ်ဘူး။ ငါတို့က သားကောင်တွေပဲ။ 1627 01:54:41,089 --> 01:54:42,382 ငါတို့နဲ့ နီးလ်။ 1628 01:54:42,633 --> 01:54:44,801 အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ သူတို့နောက်မှာ ဘယ်သူတွေလဲ။ 1629 01:54:45,052 --> 01:54:48,263 Mr. Keating က ဘာကြောင့်လဲ။ "ဗိုလ်" ကိုယ်တိုင်။ 1630 01:54:49,264 --> 01:54:52,351 ပြောချင်တာက မင်းတို့တွေ တကယ်မထင်ခဲ့ကြဘူး။ တာဝန်ကို ရှောင်နိုင်ခဲ့သလား၊ 1631 01:54:52,559 --> 01:54:54,645 မစ္စတာ Keating က Neil ကို တာဝန်ယူမှာလား။ 1632 01:54:54,853 --> 01:54:58,106 - အဲဒါ သူတို့ပြောနေတာလား။ - အင်း၊ တခြားဘယ်သူလို့ထင်လဲ၊ လူမိုက်၊ 1633 01:54:58,315 --> 01:55:00,984 အုပ်ချုပ်ရေး? မစ္စတာပယ်ရီ? 1634 01:55:01,193 --> 01:55:03,570 Mr. Keating က ကျွန်တော်တို့ကို ဒီမိုက်မဲမှုအားလုံးကို တွန်းအားပေးခဲ့တယ်၊ မဟုတ်ဘူးလား။ 1635 01:55:04,738 --> 01:55:07,783 မစ္စတာ Keating မဟုတ်ရင် Neil ဖြစ်လိမ့်မယ်။ အခု သူ့အခန်းထဲမှာ ရှိနေတယ်။ 1636 01:55:07,991 --> 01:55:09,785 သူ့ဓာတုဗေဒကို လေ့လာတယ်။ အိပ်မက်မက်ပြီး-- 1637 01:55:09,993 --> 01:55:11,995 အဲဒါ မမှန်ပါဘူး Cameron မင်းသိတယ်။ 1638 01:55:12,204 --> 01:55:15,082 သူက ငါတို့ကို ဘာမှ မနှောင့်ယှက်ဘူး။ နီးလ်က သရုပ်ဆောင်ရတာ ဝါသနာပါတယ်။ 1639 01:55:15,290 --> 01:55:18,794 လိုချင်တာကိုယုံပါ၊ ဒါပေမယ့် ငါက Keating ကြော်ပါစေလို့ပြောတာ။ 1640 01:55:19,461 --> 01:55:22,047 ဆိုလိုတာက ငါတို့ဘဝတွေကို ဘာလို့ ဖျက်ဆီးတာလဲ။ 1641 01:55:23,340 --> 01:55:24,883 KNOX- ချာလီ။ 1642 01:55:25,133 --> 01:55:26,426 - မင်းက dummy။ MEEKS: ချာလီ။ 1643 01:55:32,182 --> 01:55:35,102 နှင်ထုတ်ခြင်းစာရွက်များကို သင်လက်မှတ်ထိုးလိုက်ရုံ၊ Nuwanda 1644 01:55:38,981 --> 01:55:42,192 ကျန်တဲ့သူတွေက ဉာဏ်ကောင်းရင်၊ ငါလုပ်ခဲ့တာကို မင်းအတိအကျလုပ်မယ်။ 1645 01:55:43,902 --> 01:55:46,530 ဘာဘဲဖြစ်ဖြစ် သူတို့ အကုန်သိတယ်။ 1646 01:55:48,824 --> 01:55:51,243 Keating ကို ကယ်တင်လို့ မရပါဘူး၊ 1647 01:55:52,244 --> 01:55:54,079 သင်ကိုယ်တိုင် ကယ်တင်နိုင်၏။ 1648 01:56:27,571 --> 01:56:30,073 Knox Overstreet။ 1649 01:56:56,892 --> 01:56:59,353 - စိတ်ပျော့တယ်။ MEEKS: သွားတော့ ငါ စာကျက်ရမယ်။ 1650 01:57:01,688 --> 01:57:05,526 - Nuwanda ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ - ထုတ်ပယ်ခဲ့သည်။ 1651 01:57:08,362 --> 01:57:09,988 မင်း သူတို့ကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ။ 1652 01:57:10,697 --> 01:57:13,158 သူတို့မသိသေးတာ ဘာမှမရှိဘူး။ 1653 01:57:15,118 --> 01:57:17,162 HAGER- ဒါတော့ သိပ်တော့။ 1654 01:57:38,892 --> 01:57:41,353 - မင်္ဂလာပါ သား။ - မင်္ဂလာပါ ချစ်လေး။ 1655 01:57:43,605 --> 01:57:45,190 [ပါးစပ်] အမေ့ 1656 01:57:51,113 --> 01:57:53,198 မစ္စတာအန်ဒါဆင် ထိုင်ပါဦး။ 1657 01:57:59,454 --> 01:58:02,875 မစ္စတာအန်ဒါဆင်၊ ကျွန်တော် တော်တော်ကောင်းနေပြီထင်ပါတယ်။ ဒီမှာဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေကို စုစည်းလိုက်ပါ။ 1658 01:58:03,083 --> 01:58:08,213 တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်တယ်ဆိုတာ ဝန်ခံပါတယ်။ ဒီ Dead Poets Society ကလား။ 1659 01:58:11,175 --> 01:58:13,218 ဒါတော့ ဖြေပေးပါဦး။ 1660 01:58:15,554 --> 01:58:17,014 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 1661 01:58:19,016 --> 01:58:24,396 ဤနေရာတွင် အသေးစိတ်ဖော်ပြချက်တစ်ခုရှိသည်။ မင်းအစည်းအဝေးတွေမှာ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ။ 1662 01:58:24,605 --> 01:58:26,315 အဲဒါက မင်းရဲ့ဆရာ၊ မစ္စတာ Keating၊ 1663 01:58:26,523 --> 01:58:28,901 အားပေးတယ် ယောက်ျားလေးတွေ ဒီကလပ်ကို စည်းရုံးဖို့ 1664 01:58:29,109 --> 01:58:34,323 လှုံ့ဆော်မှု အရင်းအမြစ်တစ်ခုအဖြစ် အသုံးပြုရန် မဆင်မခြင် နှိမ့်ချသော အပြုအမူအတွက်။ 1665 01:58:34,531 --> 01:58:38,744 မစ္စတာ Keating က ဘယ်လိုဖော်ပြတယ်၊ စာသင်ခန်းတွင်းရော အပြင်မှာပါ၊ 1666 01:58:38,952 --> 01:58:43,040 Neil Perry ကို အားပေးတယ်။ သရုပ်ဆောင်မှုအပေါ် စွဲလမ်းမှုနောက်ကို လိုက်ရန် 1667 01:58:43,916 --> 01:58:48,879 ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်တယ်ဆိုတာ တစ်လျှောက်လုံးသိတယ်။ Neil ၏မိဘများ၏ပြတ်သားသောအမိန့်။ 1668 01:58:49,463 --> 01:58:52,883 ဒါဟာ မစ္စတာ Keating ရဲ့ ပြောင်ပြောင်တင်းတင်း စော်ကားမှုပါ။ ဆရာ့ရာထူး 1669 01:58:53,133 --> 01:58:56,136 နီးလ်ပယ်ရီ သေဆုံးမှုဆီသို့ တိုက်ရိုက် ဦးတည်သွားခဲ့သည်။ 1670 01:59:06,730 --> 01:59:08,899 ဒါတော့ သေချာဖတ်ပါ။ 1671 01:59:11,235 --> 01:59:13,278 အလွန်ဂရုတစိုက်။ 1672 01:59:19,326 --> 01:59:22,037 ထည့်ရန် သို့မဟုတ် ပြင်ရန် ဘာမှမရှိပါက၊ လက်မှတ်ထိုးပါ။ 1673 01:59:23,413 --> 01:59:25,666 Mr. Keating ဘာဖြစ်သွားမလဲ။ 1674 01:59:25,874 --> 01:59:30,003 MR. အန်ဒါဆင်- လုံလောက်ပြီပေါ့။ ဒါတော့ စာရွက်မှာ လက်မှတ်ထိုးပါ။ 1675 01:59:34,424 --> 01:59:38,303 McALLISTER- မြက်သည် gramen သို့မဟုတ် herba ဖြစ်သည်။ 1676 01:59:38,804 --> 01:59:41,056 Lapis သည် ကျောက်တုံးဖြစ်သည်။ 1677 01:59:41,265 --> 01:59:45,102 အဆောက်အဦတစ်ခုလုံးသည် အဆောက်အဦများဖြစ်သည်။ 1678 02:00:13,630 --> 02:00:15,048 [တံခါးကလစ်များ] 1679 02:00:21,430 --> 02:00:22,848 NOLAN- ထိုင်ပါ။ 1680 02:00:24,725 --> 02:00:26,935 ဒီအတန်းကို သင်ပေးမယ်။ စာမေးပွဲများမှတဆင့်။ 1681 02:00:27,144 --> 02:00:30,314 အမြဲတမ်းအင်္ဂလိပ်ဆရာကိုတွေ့မယ်။ အနားယူနေစဉ်။ 1682 02:00:32,608 --> 02:00:35,694 မင်းဘယ်မှာနေလဲ ငါ့ကိုဘယ်သူပြောမလဲ။ Pritchard ကျောင်းစာအုပ်ထဲမှာ 1683 02:00:42,367 --> 02:00:43,994 မစ္စတာအန်ဒါဆင်။ 1684 02:00:46,205 --> 02:00:49,082 - ၌-- ပရ၌-- NOLAN - မကြားပါဘူး မစ္စတာအန်ဒါဆင်။ 1685 02:00:49,291 --> 02:00:51,543 Pritchard မှာလား။ 1686 02:00:52,044 --> 02:00:53,837 ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်အား မစ္စတာကင်မရွန်းအား အသိပေးပါ။ 1687 02:00:55,714 --> 02:00:58,342 အများကြီး ကျော်သွားပါတယ်ခင်ဗျာ။ အချစ်ရေးတွေကို ဖုံးကွယ်ထားခဲ့ကြတယ်။ 1688 02:00:58,550 --> 02:01:01,220 နှင့် အချို့သောအခန်းများ ပြည်တွင်းစစ်အပြီး စာပေ။ 1689 02:01:01,929 --> 02:01:03,138 လက်တွေ့သမားတွေကော။ 1690 02:01:04,223 --> 02:01:06,683 အများစုကို ကျော်သွားတယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ် ခင်ဗျာ။ 1691 02:01:07,935 --> 02:01:09,561 ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို ငါတို့ပြန်စမယ်။ 1692 02:01:13,065 --> 02:01:14,983 ကဗျာဆိုတာ ဘာလဲ။ 1693 02:01:17,611 --> 02:01:19,071 [တံခါးခေါက်ခြင်း] 1694 02:01:19,279 --> 02:01:20,822 လာပါ။ 1695 02:01:23,742 --> 02:01:25,285 ကျေးဇူးပြု။ 1696 02:01:27,621 --> 02:01:30,207 ငါ့ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအတွက် ငါလာခဲ့တယ်။ 1697 02:01:30,707 --> 02:01:34,294 - အတန်းပြီးရင် ပြန်ရမှာလား။ - သူတို့ကို အခုပဲ ယူလိုက်ပါ မစ္စတာ Keating။ 1698 02:01:37,631 --> 02:01:40,634 လူကြီးမင်း၊ စာမျက်နှာ ၂၁ သို့ လှည့်ပါ။ နိဒါန်း၏ ။ 1699 02:01:42,219 --> 02:01:43,387 မစ္စတာကင်မရွန်း၊ 1700 02:01:44,555 --> 02:01:48,809 အကောင်းဆုံးစာစီစာကုံးကို အသံထွက်ဖတ်ပါ။ ဒေါက်တာ Pritchard မှ 1701 02:01:49,017 --> 02:01:51,353 on "နားလည်မှုကဗျာ" 1702 02:01:53,522 --> 02:01:55,232 ဒီ page က ပျက်သွားပြီ ခင်ဗျာ။ 1703 02:01:56,149 --> 02:01:59,695 - တခြားသူရဲ့ စာအုပ်ကို ငှားပါ။ - အကုန်လုံး ဆုတ်သွားပြီ သခင်။ 1704 02:01:59,945 --> 02:02:01,822 NOLAN : ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ သူတို့အားလုံး စုတ်ပြဲသွားပြီလား? 1705 02:02:03,657 --> 02:02:06,660 - သခင်၊ ငါတို့... NOLAN : စိတ်မဆိုးပါနဲ့။ 1706 02:02:11,373 --> 02:02:13,000 ဖတ်ပါ။ 1707 02:02:15,669 --> 02:02:19,923 CAMERON - "နားလည်မှုကဗျာ၊ ဒေါက်တာ J. Evans Pritchard, Ph.D. 1708 02:02:20,132 --> 02:02:21,258 ကဗျာကို အပြည့်အဝနားလည်ဖို့၊ 1709 02:02:21,466 --> 02:02:25,095 မီတာကို ကျွမ်းကျင်အောင် အရင်လုပ်ရမယ်၊ ကာတွန်းနှင့် စကားပုံများ၊ 1710 02:02:25,304 --> 02:02:26,555 ပြီးရင် မေးခွန်းနှစ်ခုမေးပါ။ 1711 02:02:27,264 --> 02:02:30,225 တစ်ခုမှာ ရည်မှန်းချက် ဘယ်လောက်ရှိလဲ။ ကဗျာကို ပြန်ဆိုထားတာလား။ 1712 02:02:30,475 --> 02:02:32,060 နှစ်ခု- 1713 02:02:33,645 --> 02:02:36,565 အဲဒီရည်မှန်းချက်က ဘယ်လောက်အရေးကြီးလဲ။ 1714 02:02:36,773 --> 02:02:40,444 မေးခွန်းတစ်ခုက ကဗျာရဲ့ ပြီးပြည့်စုံမှုကို အဆင့်သတ်မှတ်ပါတယ်။ မေးခွန်းနှစ်ခုသည် ၎င်း၏အရေးပါမှုကို ဖော်ပြသည်။ 1715 02:02:40,652 --> 02:02:42,404 ဒီမေးခွန်းတွေကို တခါ၊ ဖြေကြားခဲ့ပြီး၊ 1716 02:02:42,613 --> 02:02:45,532 ကဗျာရဲ့ ကြီးမြတ်မှုကို အဆုံးအဖြတ်ပေးပါတယ်။ အတော်လေးရိုးရှင်းတဲ့ကိစ္စဖြစ်လာတယ်။ 1717 02:02:45,741 --> 02:02:48,869 ကဗျာရဲ့ ရမှတ်ရှိရင် ပြီးပြည့်စုံတယ်။ ဂရပ်တစ်ခု၏ အလျားလိုက်ပေါ်တွင် ပုံဖော်ထားသည်--" 1718 02:02:49,077 --> 02:02:51,205 - မစ္စတာ Keating၊ သူတို့က လူတိုင်းကို လက်မှတ်ထိုးခိုင်းတယ်။ - တိတ်ဆိတ်။ 1719 02:02:51,413 --> 02:02:52,706 TODD- မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်၊ ဒါအမှန်ပဲ။ 1720 02:02:52,915 --> 02:02:54,875 - ဒါတော့ ငါမင်းကိုယုံတယ်။ - မစ္စတာ Keating ထွက်သွားပါ။ 1721 02:02:55,083 --> 02:02:56,793 -ဒါပေမယ့် သူ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။ - ထိုင်ပါ။ 1722 02:02:57,044 --> 02:02:59,129 မင်းဆီက နောက်ထပ် ပေါက်ကွဲသံတစ်ခု သို့မဟုတ် အခြားမည်သူမဆို၊ 1723 02:02:59,338 --> 02:03:01,590 မင်း ဒီကျောင်းက ထွက်သွားပြီ။ 1724 02:03:01,798 --> 02:03:03,800 မစ္စတာ Keating ထွက်သွားပါ။ 1725 02:03:05,802 --> 02:03:08,430 ထွက်သွားပါ လို့ မစ္စတာ Keating က ပြောပါတယ်။ 1726 02:03:24,279 --> 02:03:25,322 အို ဗိုလ်ကြီး! ငါ့ဗိုလ်! 1727 02:03:25,572 --> 02:03:28,408 NOLAN- ထိုင်ပါ မစ္စတာအန်ဒါဆင်။ 1728 02:03:30,244 --> 02:03:32,579 မင်းငါ့ကိုကြားလား ထိုင်ပါ။ 1729 02:03:33,330 --> 02:03:35,374 ထိုင်ပါ။ 1730 02:03:37,292 --> 02:03:40,295 ဒါ မင်းရဲ့နောက်ဆုံးသတိပေးချက် Anderson။ 1731 02:03:40,963 --> 02:03:42,965 မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။ 1732 02:03:43,173 --> 02:03:45,467 မင်းငါ့ကိုကြားလား 1733 02:03:45,676 --> 02:03:47,344 KNOX- အို ဗိုလ်ကြီး! ငါ့ဗိုလ်! 1734 02:03:49,012 --> 02:03:52,558 Mr. Overstreet၊ ငါ မင်းကို သတိပေးတယ်။ ထိုင်ပါ။ 1735 02:03:55,227 --> 02:03:56,979 ထိုင်ပါ။ 1736 02:03:57,229 --> 02:03:58,856 ထိုင်ပါ။ မင်းတို့အားလုံး။ 1737 02:03:59,439 --> 02:04:02,276 မင်းကို ထိုင်စေချင်တယ်။ ထိုင်ပါ။ 1738 02:04:02,484 --> 02:04:03,861 မစ္စတာ Keating ထွက်သွားပါ။ 1739 02:04:12,411 --> 02:04:14,872 မင်းတို့အားလုံး ဆင်းကြ။ မင်းကို ထိုင်စေချင်တယ်။ 1740 02:04:15,581 --> 02:04:17,583 မင်းငါ့ကိုကြားလား 1741 02:04:23,422 --> 02:04:25,632 ထိုင်ပါ။ 1742 02:05:06,131 --> 02:05:07,925 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ယောက်ျားလေးတွေ။ 1743 02:05:10,010 --> 02:05:11,386 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။