1 00:02:08,454 --> 00:02:10,581 Este es un Renoir. 2 00:02:10,689 --> 00:02:13,784 En realidad, es el cuadro de la hija. del marqués de Marineau... 3 00:02:13,893 --> 00:02:15,827 y se dijo haber sido hecho en 1894. 4 00:02:15,928 --> 00:02:18,226 Renoir es famoso por sus pinturas de niños... 5 00:02:18,330 --> 00:02:20,594 pero esto es uno de sus mejores. 6 00:02:20,700 --> 00:02:23,100 Aquí tenemos un Corot. 7 00:02:23,202 --> 00:02:27,263 En esta pintura, el follaje, mucho más que cualquier firma, proclama el pintor. 8 00:02:27,374 --> 00:02:29,534 Tenga en cuenta el uso rico de marrones y amarillos- 9 00:02:32,411 --> 00:02:36,246 Un excelente ejemplo de Corot en su máxima expresión. 10 00:02:36,348 --> 00:02:39,284 Y ahora, como ya es costumbre, concluimos el recorrido... 11 00:02:39,386 --> 00:02:42,878 con el pendleton retratos familiares. 12 00:02:46,461 --> 00:02:49,429 Uh, aquí tenemos un retrato. del primer Jervis Pendleton... 13 00:02:49,529 --> 00:02:52,863 pintado por James Abbott McNeill Whistler. 14 00:02:54,936 --> 00:02:58,371 Jervis Pendleton II se sentó, o parado, como puedes ver... 15 00:02:58,473 --> 00:03:01,636 para John Singer Sargent, cuyos retratos están colgados... 16 00:03:01,742 --> 00:03:04,143 en cada museo importante en el mundo. 17 00:03:05,346 --> 00:03:07,814 ¡Por favor, señora! 18 00:03:07,915 --> 00:03:09,975 Oh, debo insistir que te quedes con el grupo. 19 00:03:10,084 --> 00:03:14,818 Ah, sí, por supuesto. Pero ¿qué es eso? en esa habitación allá arriba? 20 00:03:14,922 --> 00:03:18,414 Eso, señora, es Jervis Pendleton III. 21 00:03:18,527 --> 00:03:20,858 quien como tu puede ver, tiene, eh... 22 00:03:20,963 --> 00:03:25,263 roto con la familia un poco la tradición. 23 00:03:36,845 --> 00:03:39,178 Griggs hablando. 24 00:03:39,282 --> 00:03:44,515 Hermanos Baldwin, 99. Productos químicos Dexter, 35. 25 00:03:44,621 --> 00:03:46,680 Sólo un momento. 26 00:03:50,593 --> 00:03:52,925 - Bien. Compra ambos. - Ambos. 27 00:03:55,465 --> 00:03:57,491 Sr. Pendleton Acepta ambas ofertas. 28 00:03:57,600 --> 00:04:01,331 Griggs hablando. 29 00:04:01,438 --> 00:04:05,135 Niño nativo, tres octavos de milla, 34 y dos quintos de segundo. 30 00:04:05,241 --> 00:04:07,437 Sólo un momento. 31 00:04:09,146 --> 00:04:11,876 Tu caballo. ¡Tu caballo! 32 00:04:17,054 --> 00:04:19,887 El señor Pendleton quiere dos dólares en todos los ámbitos. 33 00:04:19,991 --> 00:04:23,654 Griggs hablando! 34 00:04:23,762 --> 00:04:27,061 Oh, sí, ese asunto será atendido. inmediatamente. Te llamaré enseguida. 35 00:04:28,767 --> 00:04:30,962 ¿Qué le diré? el hombre sobre- 36 00:04:51,757 --> 00:04:53,748 ¡Oye! Ey. 37 00:04:53,860 --> 00:04:55,794 ¡Ay, no! 38 00:04:58,331 --> 00:05:00,698 Griggs. Griggs, no puedes hazme eso. No puedes 39 00:05:00,800 --> 00:05:02,701 El Departamento de Estado ha b- 40 00:05:04,538 --> 00:05:07,666 - El Departamento de Estado ha estado intentando comunicarse con usted. - No me importa quién lo ha estado intentando. 41 00:05:07,774 --> 00:05:09,765 estaba justo en en medio de una... cosa. 42 00:05:09,877 --> 00:05:12,038 Se trata de lo económico misión a Francia. 43 00:05:12,145 --> 00:05:14,443 La secretaria debe saber tu decisión de ir. 44 00:05:14,548 --> 00:05:16,779 - Me iba genial. Yo estaba con eso. - Ay, Jervis... 45 00:05:16,884 --> 00:05:18,785 está más allá de mi comprensión como un hombre... 46 00:05:18,886 --> 00:05:21,549 quién tiene la participación mayoritaria en 34 corporaciones separadas... 47 00:05:21,655 --> 00:05:25,183 puede sentarse solo perdiendo el tiempo ¡Golpeando estos tontos tam-tams! 48 00:05:25,292 --> 00:05:28,820 ¿Todo solo? Escucha, tengo uno de los mejores. colecciones de discos del país. 49 00:05:28,930 --> 00:05:31,057 yo juego con las mejores bandas. 50 00:05:31,165 --> 00:05:33,600 Mi padre se levantaba a las 6:00 todas las mañanas para entrenar... 51 00:05:33,701 --> 00:05:35,897 palomas mensajeras, la mayoría de los cuales nunca regresaron. 52 00:05:36,004 --> 00:05:37,904 ¿Consideraste eso? ¿tonterías infantiles? 53 00:05:38,006 --> 00:05:41,272 - Ese era su hobby. - Hobby, mi pie. Así se divertía. 54 00:05:41,376 --> 00:05:43,345 Ahora, si no te importa, voltear ese disco. 55 00:05:43,445 --> 00:05:46,039 - ¿Le pido perdón? - Dale la vuelta. Dale la vuelta, ya sabes. 56 00:05:46,148 --> 00:05:48,378 No, mira, la secretaria. debe tener tu respuesta. 57 00:05:48,484 --> 00:05:51,112 La misión parte mañana por la noche. desde el aeropuerto de Idyllwild. 58 00:05:51,220 --> 00:05:53,688 - La gravedad del problema- - Lo entiendo perfectamente... 59 00:05:53,788 --> 00:05:55,916 la seriedad de La situación económica francesa. 60 00:05:56,025 --> 00:05:57,925 Retraso vital en producción industrial... 61 00:05:58,027 --> 00:05:59,927 producción minera de carbón se puede intensificar... 62 00:06:00,029 --> 00:06:02,555 kilovatio hora electrico el consumo no está a la altura de su potencial. 63 00:06:02,665 --> 00:06:04,861 Incluso el programa agrícola, de los cuales Francia... 64 00:06:04,967 --> 00:06:07,198 siempre ha sido el líder europeo, se puede aumentar. 65 00:06:07,304 --> 00:06:10,296 Ahora, voltea ese disco. 66 00:06:15,077 --> 00:06:18,514 - ¿Algo más? - Sí. Siéntate ahí y escucha. 67 00:06:22,118 --> 00:06:24,245 Griggs porque te tengo 68 00:06:24,354 --> 00:06:26,447 en cariño y gran estima 69 00:06:26,557 --> 00:06:29,025 ahora comenzaré para instruirte en 70 00:06:29,126 --> 00:06:31,321 Lo que la élite del jazz llama al ritmo moderno 71 00:06:31,429 --> 00:06:33,522 Una antología completa de "Bueno, todos reeteen" 72 00:06:33,630 --> 00:06:36,121 Y cómo hice el equipo 73 00:07:03,595 --> 00:07:05,496 ¡Ah! 74 00:07:11,636 --> 00:07:13,537 Ooh, ooh- Oh, chico. 75 00:07:53,014 --> 00:07:55,209 ¿Bien? 76 00:07:55,315 --> 00:07:58,114 ¿Qué le diré? el Departamento de Estado? 77 00:07:58,219 --> 00:08:00,119 que vamos, por supuesto. 78 00:08:03,658 --> 00:08:05,785 ¿Dijiste "nosotros"? 79 00:08:05,895 --> 00:08:09,490 Ciertamente. Todo el mundo sabe que haces todas mis decisiones por mí. 80 00:08:12,735 --> 00:08:15,329 ¡Todos menos yo! 81 00:08:32,088 --> 00:08:34,648 Ahora un poco más de gravilla debajo de esa rueda. Eso es todo. 82 00:08:34,758 --> 00:08:39,127 Trae el palo aquí. Eso es todo. Ahora, dame algunas de esas ramas. 83 00:08:39,229 --> 00:08:42,755 - Uh, ¿puedo hacer una sugerencia? - ¡Señor Pendleton, por favor! 84 00:08:42,866 --> 00:08:46,927 El Sr. Bronson resulta ser nuestro experto. en tractores y maquinaria agrícola. 85 00:08:47,037 --> 00:08:49,699 Si no puede atraparnos De aquí nadie puede salir. 86 00:08:49,806 --> 00:08:52,206 Gracias por eso voto de confianza. 87 00:08:52,310 --> 00:08:56,508 Todo listo, sargento. ¡Ahora todos, pónganse atrás y empujen! 88 00:08:56,614 --> 00:08:59,048 Empujar.! Empujar.! 89 00:09:03,653 --> 00:09:07,818 Bueno, creo que finalmente tocó tierra firme. 90 00:09:07,925 --> 00:09:11,088 Creo que has encontrado petróleo. Pero puedes quedarte con mi parte. 91 00:09:11,195 --> 00:09:13,721 Uh, ¿te importa si voy? por el camino un pedazo... 92 00:09:13,831 --> 00:09:17,097 a ver si encuentro una masía ¿O un teléfono o algo así? 93 00:09:17,201 --> 00:09:21,070 Bien, sabía que no lo harías. Eh, Griggs, ¿por qué no ¿Sacaste esa última botella de brandy? 94 00:09:21,173 --> 00:09:23,937 A todo el mundo le vendría bien un trago. ¿Verdad, señora Carrington? 95 00:09:24,041 --> 00:09:26,772 ¡Bien! 96 00:09:26,879 --> 00:09:29,313 No se que es el presidente podría haber estado pensando en... 97 00:09:29,415 --> 00:09:31,848 cuando nombró a ese hombre a esta comisión. 98 00:09:34,154 --> 00:09:36,053 ¡Oh! 99 00:09:56,876 --> 00:09:58,901 - Hola. - Hola señor. 100 00:09:59,013 --> 00:10:01,743 ¿Tienes un teléfono? 101 00:10:01,849 --> 00:10:05,410 ¿Un teléfono? Hola. Hola. 102 00:10:05,518 --> 00:10:07,510 Hola, señor. 103 00:10:07,620 --> 00:10:09,521 ¿Hay alguien aquí... 104 00:10:09,622 --> 00:10:11,591 - ¿el amo o la ama? - Sí. La amante. 105 00:10:11,692 --> 00:10:14,024 - Entre, señor. - GRACIAS. 106 00:10:21,702 --> 00:10:24,364 - Espere, señor, por favor. - GRACIAS. 107 00:11:17,427 --> 00:11:19,861 hoy hablamos solo ingles. 108 00:11:21,966 --> 00:11:25,492 Pero como recompensa, es posible que tengas lo que quieras para el almuerzo. 109 00:11:27,104 --> 00:11:30,006 - Casado. - Refresco helado. 110 00:11:30,108 --> 00:11:33,167 Un refresco helado. Uno. 111 00:11:33,278 --> 00:11:36,179 -Pablo. - Una "hamburguesa". 112 00:11:36,281 --> 00:11:40,308 - "Hamburguesa", Paul. "Hamburguesa." - Una hamburguesa con salsa de chocolate. 113 00:11:40,418 --> 00:11:44,549 - Pablo. - Por favor, Julio. 114 00:11:44,656 --> 00:11:49,616 Una hamburguesa con salsa de chocolate y tres cebollas. 115 00:11:49,728 --> 00:11:52,094 Claudina- 116 00:11:52,197 --> 00:11:54,164 - Chicle. - Chicle.! 117 00:11:54,266 --> 00:11:57,667 ¡Chicle! Chicle. 118 00:12:05,978 --> 00:12:07,946 Señor. 119 00:12:08,047 --> 00:12:10,538 Buen día, señora. Eh, Je m'appelle Pendleton. 120 00:12:10,650 --> 00:12:14,518 Ah, un americano. ¿Cómo estás? ¿Señor Pendleton? Soy la señora Savanne. 121 00:12:14,620 --> 00:12:16,782 Bueno, eso requiere la tensión de mi francés. 122 00:12:16,890 --> 00:12:19,358 Eh, me pregunto, ¿Tienes un teléfono? 123 00:12:19,459 --> 00:12:23,896 ¿Un teléfono? Oh, no, señor. ¿Por qué necesitas uno? 124 00:12:23,997 --> 00:12:25,965 Bueno, estoy con un grupo. de gente y, eh... 125 00:12:26,066 --> 00:12:28,934 - Nuestro coche se salió de la carretera y cayó a una zanja. - ¡No! 126 00:12:29,036 --> 00:12:32,335 Nadie está herido. Es solo que no podemos parece sacar el auto. 127 00:12:32,439 --> 00:12:35,238 ¿Hay un garaje cerca? 128 00:12:36,577 --> 00:12:38,477 ¿Para quién? 129 00:12:38,579 --> 00:12:41,742 El único coche por aquí en kilómetros es el que pertenece a nuestro jardinero. 130 00:12:41,849 --> 00:12:43,817 Bueno, tu jardinero tiene un coche. Eso es maravilloso. 131 00:12:43,918 --> 00:12:46,910 Ah, deberías verlo. Fue abandonado aquí después de la guerra. 132 00:12:47,022 --> 00:12:50,752 - ¿Ajeep? - Ah, no, no, no. No esa guerra. El anterior. 133 00:12:50,859 --> 00:12:53,350 Oh. Pero aún así, lo haría ser mejor que nada. 134 00:12:53,461 --> 00:12:55,453 Estaría muy contento pagar por el uso del mismo. 135 00:12:55,563 --> 00:12:59,330 Creo que será mejor que lo veas primero. voy a preguntar al jardinero que lo empuje por delante. 136 00:12:59,434 --> 00:13:01,925 - ¿Empujarlo? - Oh, sólo para empezar. 137 00:13:02,037 --> 00:13:05,734 Después de eso- marcha. 138 00:13:05,841 --> 00:13:08,606 ¡Julia! ¡Julia! 139 00:13:08,710 --> 00:13:11,145 ¿Sí, señora? 140 00:13:16,185 --> 00:13:21,316 Estaba mirando a esa chica. Parece bastante inusual. Tiene una manera maravillosa con los niños. 141 00:13:21,424 --> 00:13:23,585 Tal vez sea porque ella es una de ellas. 142 00:13:23,693 --> 00:13:26,093 Yo mismo la encontré y la nombró. 143 00:13:26,195 --> 00:13:28,357 - Ha vivido aquí sus 18 años completos. - ¿Es eso así? 144 00:13:28,464 --> 00:13:30,864 Oh, pero eso no se consigue. Tu coche fuera de la cuneta. 145 00:13:30,968 --> 00:13:34,403 - Iré a buscar al jardinero. Él está trabajando con las patatas. - Gracias. 146 00:13:57,362 --> 00:14:00,729 C-A-T deletrea gato 147 00:14:00,832 --> 00:14:03,824 R-A-T significa rata 148 00:14:03,935 --> 00:14:07,394 Aunque el gato puede atrapar la rata 149 00:14:07,505 --> 00:14:10,474 la rata no puede atrapar al gato 150 00:14:10,575 --> 00:14:14,807 ELLA la deletrea 151 00:14:14,914 --> 00:14:18,246 F-U-R deletrea piel 152 00:14:18,349 --> 00:14:22,308 Solo acaricia su pelaje y escúchala 153 00:14:22,421 --> 00:14:25,049 P-U-R-R, ronroneo 154 00:14:29,762 --> 00:14:32,424 ¿Ves la vaca? 155 00:14:32,531 --> 00:14:34,829 Ella está comiendo heno 156 00:14:34,935 --> 00:14:37,368 Ella está comiendo heno para darle leche 157 00:14:37,471 --> 00:14:39,405 he hablado al jardinero. 158 00:14:39,506 --> 00:14:41,473 M-l-L-K 159 00:14:43,143 --> 00:14:47,477 Sí. De vez en cuando uno se encuentra una persona que lo tiene en ella... 160 00:14:47,581 --> 00:14:51,540 tomar vida y hacer algo maravilloso de ello. 161 00:14:51,651 --> 00:14:53,744 Parece una pena. Ah, no me refiero... 162 00:14:53,855 --> 00:14:55,880 que esto no es maravilloso lugar, una buena vida- 163 00:14:55,989 --> 00:14:58,457 Señor, no se disculpe. Hago muy bien mi trabajo... 164 00:14:58,558 --> 00:15:00,527 y conozco a julia Incluso lo hará mejor. 165 00:15:00,628 --> 00:15:03,323 - ¿Julie qué? -Julie André. 166 00:15:03,431 --> 00:15:07,697 - Pero, eh, que una joven se la pase. la vida aquí- ¡Oh! - Oh, pero ella es tan atractiva. 167 00:15:07,802 --> 00:15:10,100 - Seguramente debe haber algún joven que- - Ah, sí. 168 00:15:10,204 --> 00:15:12,695 Ahí está la viuda del granjero. que necesita una esposa. 169 00:15:12,807 --> 00:15:18,269 Nos vende nuestros huevos todas las semanas y últimamente tiene nos ha estado dando una docena extra sin cargo. 170 00:15:18,379 --> 00:15:23,647 Estoy muy, muy nervioso. Ya sabes, necesitamos los huevos para los niños, y sin embargo-¡Aah! 171 00:15:23,751 --> 00:15:28,086 - Pañuelos también, ¿eh? - Oh-ho-ho, te has fijado en nuestros cuadros. 172 00:15:28,190 --> 00:15:32,786 Hace un tiempo nos avisaron que estábamos Recibirá 2.000 yardas de tela. 173 00:15:32,895 --> 00:15:36,627 Oh, señor, ¡Estábamos tan emocionados! 174 00:15:36,732 --> 00:15:39,565 Y luego vino. 175 00:15:39,668 --> 00:15:41,660 Todo azul y blanco a cuadros. 176 00:15:41,770 --> 00:15:45,968 Oh, a veces deseo caridad No sería tan mecánico, tan frío, tan... 177 00:15:46,075 --> 00:15:48,407 - Entonces todo azul y blanco. - Precisamente. 178 00:15:48,510 --> 00:15:51,638 Oh, el coche está esperando, señor. 179 00:15:51,748 --> 00:15:54,342 - Después de todo, para eso vine, ¿no? - Sí, pero este auto... 180 00:15:54,450 --> 00:15:56,350 No es muy obediente. 181 00:15:56,453 --> 00:15:59,512 Será mejor que lo pienses dos veces antes de empezar. 182 00:16:52,411 --> 00:16:54,674 ¡Hola Alec! 183 00:17:01,253 --> 00:17:04,690 Deja de hacer ruidos como un embajador, "Alex" y responde la pregunta. 184 00:17:04,791 --> 00:17:07,521 ¿Cómo hago? ¿Adoptar a un huérfano francés? 185 00:17:07,628 --> 00:17:09,755 Ahora mira, Jerv. Tropezaste en algún orfanato. 186 00:17:09,862 --> 00:17:13,423 Estás cansado. Has estado encerrado con la misma gente desde hace un par de semanas. 187 00:17:13,533 --> 00:17:16,024 De repente ves los rostros brillantes y brillantes... 188 00:17:16,135 --> 00:17:18,628 de estos niños no deseados, y te prendes fuego. 189 00:17:18,739 --> 00:17:21,139 Lo siguiente que sé es que llegas aquí. en un viejo cacharro destartalado... 190 00:17:21,242 --> 00:17:23,766 - chocas contra mi Cadillac- - Esa es la única forma en que podría parar. 191 00:17:23,878 --> 00:17:26,176 Te lo dije antes. El auto no tenía frenos. 192 00:17:26,279 --> 00:17:29,612 Ahora, vayamos a ello. ¿Qué burocracia tenemos que reducir? 193 00:17:29,717 --> 00:17:33,915 Jervis, ni siquiera tú puedes andar saltando de país en país adoptando huérfanos. 194 00:17:34,022 --> 00:17:37,423 No estoy saltando. Es sólo un país y un huérfano. 195 00:17:37,525 --> 00:17:40,392 ¿Podrías dejar de demorarte? y empezar? 196 00:17:40,495 --> 00:17:43,521 - Muy bien, Jervis, podemos intentarlo. - ¿Intentar? No me vengas con eso. 197 00:17:43,632 --> 00:17:46,658 - Cada vez que el embajador estadounidense no puede... - Está bien, está bien. 198 00:17:46,768 --> 00:17:48,702 ahora como se llama del orfanato? 199 00:17:48,804 --> 00:17:53,240 Eh, Juana de Arco, justo en las afueras de Soissons. 200 00:17:53,341 --> 00:17:57,073 - ¿Y el nombre del niño? -Julie André. 201 00:17:57,179 --> 00:17:59,773 A-N-D-R-E. 202 00:17:59,882 --> 00:18:03,181 - ¿Sabes cuántos años tiene? - Sí. Dieciocho. 203 00:18:08,291 --> 00:18:11,021 - Tomemos otro martini. - Ah, Alec. 204 00:18:11,127 --> 00:18:13,458 - ¡Oh, Jervis! - Ahora, si vas a tomar esa actitud... 205 00:18:13,563 --> 00:18:15,861 - No llegaremos a ninguna parte. - Mm-hmm. 206 00:18:15,965 --> 00:18:17,990 Dime, ella tiene ¿Tienes un amigo? 207 00:18:18,101 --> 00:18:20,001 esta chica tiene un regalo para la vida. 208 00:18:20,103 --> 00:18:23,130 Quiero enviarla a Estados Unidos. Quiero educarla. 209 00:18:23,239 --> 00:18:26,800 No se puede adoptar a una chica de 18 años. No puedes preguntarme- 210 00:18:26,910 --> 00:18:29,311 Tienen un nombre para lo que me estás pidiendo que haga. 211 00:18:29,412 --> 00:18:32,643 Eso es de mente estrecha, intolerante y malvado. 212 00:18:32,750 --> 00:18:36,686 Jervis, ¿tienes idea de lo fácil que es perder? ¿Un trabajo en el Departamento de Estado estos días? 213 00:18:36,787 --> 00:18:40,313 - Pero mis motivos son tan puros como- - Un momento, Jervis. Yo, eh- 214 00:18:40,424 --> 00:18:43,154 Creo que el embajador teme que si la prensa se entera de esto... 215 00:18:43,260 --> 00:18:46,457 posiblemente podrían colocar una interpretación diferente... 216 00:18:46,564 --> 00:18:50,022 según tus motivos, por puros que sean en realidad. 217 00:18:50,135 --> 00:18:52,034 - Gracias, Griggs. - Sí. 218 00:18:52,137 --> 00:18:56,198 Mm-hmm, buen punto. Ah, lo tengo. 219 00:18:56,307 --> 00:18:58,207 todo el asunto se puede hacer de forma anónima... 220 00:18:58,309 --> 00:19:00,278 eh, como un fondo de becas. 221 00:19:00,378 --> 00:19:03,176 No habrá absolutamente ningún contacto. entre la chica y yo. 222 00:19:03,281 --> 00:19:05,909 Ella ni siquiera sabrá quién soy. La Fundación Pendleton... 223 00:19:06,017 --> 00:19:09,111 da muchas becas a los niños y niñas estadounidenses. 224 00:19:09,221 --> 00:19:12,384 ¿Por qué no a esta chica? ¿Por qué no? 225 00:19:12,491 --> 00:19:15,893 - No sé por qué no. - ¿Bien? 226 00:19:15,995 --> 00:19:18,429 Pero, por supuesto, en realidad no eres adoptándola en este caso... 227 00:19:18,531 --> 00:19:21,158 - simplemente la estás patrocinando. - Bien. 228 00:19:21,267 --> 00:19:24,724 Pero quieres enviarla a la universidad. ¿Cómo sabemos que calificará? 229 00:19:24,837 --> 00:19:27,305 Calificar. Um- Estoy en el consejo de administración... 230 00:19:27,406 --> 00:19:29,637 de, eh, alguna institución de aprendizaje para las jóvenes. 231 00:19:29,742 --> 00:19:33,372 - ¿C-C-Cuál es, Griggs? - Walston College en Massachusetts. 232 00:19:33,479 --> 00:19:35,380 ¿Qué te hace pensar? ¿Se la llevarán? 233 00:19:35,481 --> 00:19:37,814 ¿Cuál fue nuestra contribución el año pasado? 234 00:19:37,918 --> 00:19:40,352 Considerable. 235 00:19:40,454 --> 00:19:42,354 ella es ahora un miembro inscrito... 236 00:19:42,456 --> 00:19:45,425 de la clase de primer año del Walston College de Massachusetts. 237 00:19:45,525 --> 00:19:49,986 Aquí, empieza a escribir. Ahora, ¿dónde estábamos? 238 00:19:50,097 --> 00:19:53,897 "Dieciocho años." 239 00:19:55,270 --> 00:19:58,501 ¡Julia! ¡Todo es verdad! ¡Todo está pasando! 240 00:19:58,605 --> 00:20:01,404 Mira, aquí tienes una carta. del embajador estadounidense. 241 00:20:01,509 --> 00:20:03,500 Tu nombre, Julie André. 242 00:20:03,611 --> 00:20:07,342 Tu-te vas a Estados Unidos a la universidad. 243 00:20:11,953 --> 00:20:15,912 - ¿Cómo voy? - En avión. Todo ha sido arreglado. 244 00:20:16,025 --> 00:20:19,324 Gastos de viaje, universidad, ropa para vestir. 245 00:20:19,427 --> 00:20:22,726 - ¿Y la comida también? - Comida, todo lo que desees. 246 00:20:22,831 --> 00:20:25,062 - ¿Hamburguesa? - ¡Hamburguesa! 247 00:20:25,167 --> 00:20:28,261 - ¿Helado? - ¡Tres veces al día! 248 00:20:28,370 --> 00:20:30,669 ¡Oh! Oh la la la la.! 249 00:20:30,773 --> 00:20:32,934 enviaré algunos de vuelta a los niños y... 250 00:20:33,042 --> 00:20:35,510 - fotografías de indios y vaqueros y demás. - ¡Oh! 251 00:20:35,611 --> 00:20:39,048 Tal vez a donde vas no habrá cualquier vaquero. Quizás indios, pero no vaqueros. 252 00:20:39,149 --> 00:20:42,845 Oh la la, señora. No es posible. Es... es como un sueño. 253 00:20:42,953 --> 00:20:44,920 Es-Es- Es demasiado- 254 00:20:47,324 --> 00:20:50,122 ¿Quién es el que haría eso por mí? ¿Cómo se llama? ¿Dónde está? 255 00:20:50,227 --> 00:20:52,923 Oh, no puedo decirte su nombre. No quiere que lo sepas. 256 00:20:53,029 --> 00:20:55,395 Él-por qué-cómo- ¡Quiero agradecerle! 257 00:20:55,499 --> 00:20:58,695 ¡Él no quiere ningún agradecimiento! No quiere ninguna gratitud. 258 00:20:58,802 --> 00:21:01,600 Su único deseo es que le escribes una vez al mes... 259 00:21:01,706 --> 00:21:03,606 tal como lo haría él ser tu padre... 260 00:21:03,708 --> 00:21:05,938 y contarle el progreso estás haciendo en la escuela. 261 00:21:06,042 --> 00:21:09,979 Y, eh, esta es la dirección: 262 00:21:10,081 --> 00:21:12,276 "Señor John Smith... 263 00:21:12,383 --> 00:21:16,252 Apartado de correos 3642, Ciudad de Nueva York." 264 00:21:16,354 --> 00:21:20,451 Está todo escrito aquí. Por supuesto, Sr. John Smith no es su verdadero nombre. 265 00:21:20,558 --> 00:21:24,017 Oh la la, señora. 266 00:21:24,128 --> 00:21:26,859 - Eso- Realmente ha sucedido, ¿eh? - Mm-hmm. 267 00:21:26,964 --> 00:21:29,832 - ¿Es realmente cierto? - Todo es verdad. 268 00:21:29,935 --> 00:21:33,234 Continúa, Julio. Te vas a dormir... 269 00:21:33,337 --> 00:21:37,173 y decir un lindo oración de gracias, ¿eh? 270 00:21:38,711 --> 00:21:40,905 - ¡O-Oh, oh! - Gracias, señora. 271 00:21:45,417 --> 00:21:49,353 - ¡Ay, qué bonito es! - Es un automóvil americano. 272 00:21:49,455 --> 00:21:52,856 - No, no, es italiano. - No lo es. Es un Cadillac. 273 00:21:52,959 --> 00:21:56,190 - Vimos uno en el cine. - ¡Shh! Niños, ¿qué hacéis ahí? 274 00:21:56,296 --> 00:22:00,062 Hay un automóvil americano con un hombre. Ha estado hablando con Emile. 275 00:22:00,166 --> 00:22:02,532 ¿Dónde? Déjeme ver. 276 00:22:07,974 --> 00:22:10,307 ¡Oh, vaya! 277 00:22:10,411 --> 00:22:13,505 - ¿Lo viste? ¿Viste su cara? - Sí, lo vi. 278 00:22:13,614 --> 00:22:15,946 ¿Lo hiciste? ¿Qué aspecto tenía? 279 00:22:17,985 --> 00:22:20,180 - ¿Era viejo? - Oh, sí, muy viejo. 280 00:22:20,287 --> 00:22:22,187 - ¿Cuántos años? - Mayor que él. 281 00:22:22,289 --> 00:22:25,123 ¡Oh! ¿Viste su cabello? ¿Qué tipo de cabello tenía? 282 00:22:25,226 --> 00:22:27,193 - Sin pelo. - ¿Calvo? 283 00:22:27,295 --> 00:22:31,163 - Tal vez. Llevaba un sombrero. - Sólo vimos una sombra. 284 00:22:31,265 --> 00:22:34,235 Era muy delgado y muy alto. Piernas muy largas. 285 00:22:34,336 --> 00:22:36,702 - Como un faucheux. - ¿Un faucheux? 286 00:22:36,805 --> 00:22:39,365 Sí, un faucheux. Un papá de piernas largas. 287 00:22:39,474 --> 00:22:41,533 ¡Oh, un papá de piernas largas! 288 00:22:41,643 --> 00:22:44,875 ¡Sí, un papá de piernas largas! 289 00:22:44,980 --> 00:22:47,744 Shh. Ahora, a la cama, rápidamente. Estad muy callados. 290 00:22:47,849 --> 00:22:50,113 No despiertes a los demás. 291 00:23:45,843 --> 00:23:48,835 Papá Piernas Largas. 292 00:23:53,351 --> 00:23:55,320 Papá faucheux. 293 00:23:58,857 --> 00:24:03,317 Papá Piernas Largas 294 00:24:03,429 --> 00:24:08,025 Papá Piernas Largas 295 00:24:08,133 --> 00:24:11,000 Bonita por favor hazla 296 00:24:11,104 --> 00:24:14,938 Mi pequeño sueño hecho realidad 297 00:24:15,041 --> 00:24:17,635 Papá Piernas Largas 298 00:24:17,743 --> 00:24:21,304 Si la madrina de Cenicienta 299 00:24:21,414 --> 00:24:25,578 Podría hacerla entrenador y cuatro 300 00:24:25,685 --> 00:24:30,145 Estoy seguro de que soy un padrino de verdad. 301 00:24:30,256 --> 00:24:35,991 Podría hacer mucho más 302 00:24:36,096 --> 00:24:40,830 Hazme bonita 303 00:24:40,934 --> 00:24:45,065 Hazme ingenioso 304 00:24:45,172 --> 00:24:49,006 Hazme igual de agradable 305 00:24:49,110 --> 00:24:54,742 Como puede ser una niña 306 00:24:54,849 --> 00:25:00,219 No sé cómo Encontraré una manera 307 00:25:00,321 --> 00:25:06,886 Pero te pagaré volver algún día 308 00:25:06,995 --> 00:25:12,798 Papá Piernas Largas 309 00:25:12,901 --> 00:25:18,840 Espera y verás 310 00:25:28,050 --> 00:25:30,450 Julio, Julio. 311 00:26:20,471 --> 00:26:25,909 Papá Piernas Largas 312 00:26:26,010 --> 00:26:31,950 Espera y verás 313 00:27:22,170 --> 00:27:24,195 eso sera un dólar y medio. 314 00:27:36,585 --> 00:27:38,712 Quédate con el cambio, por favor. 315 00:27:38,820 --> 00:27:40,720 Gracias. 316 00:27:50,265 --> 00:27:53,098 - ¡Hola! - ¡Hola! 317 00:27:55,537 --> 00:27:58,234 A través de esos portales, hermana. 318 00:27:58,341 --> 00:28:00,832 Nos vemos. 319 00:28:00,943 --> 00:28:02,844 Nos vemos. 320 00:28:07,283 --> 00:28:09,183 - ¡Hola! - Hola. 321 00:28:09,285 --> 00:28:11,253 - Hola. - ¡Hola! 322 00:28:11,354 --> 00:28:13,255 ¿Frosh? 323 00:28:13,356 --> 00:28:17,122 - ¿Indulto? - Estudiante de primer año. ¿Eres un estudiante de primer año? 324 00:28:17,227 --> 00:28:19,525 Sí. Eh, sí. Soy un estudiante de primer año. 325 00:28:19,630 --> 00:28:22,497 Bueno, debes ser nuestro La chica francesa, Julie Andre. 326 00:28:22,599 --> 00:28:25,501 Oh. ya sabes sobre mi, ¿eh? 327 00:28:25,602 --> 00:28:28,230 Sí, tengo una lista de todos. y de dónde vienen. 328 00:28:28,339 --> 00:28:33,299 Soy Pat Whithers, senior. Bienvenidos a Walston College. 329 00:28:33,411 --> 00:28:35,572 Gracias. 330 00:28:35,680 --> 00:28:39,514 Estás en la habitación 205 con Linda Pendleton. y Sally McBride. 331 00:28:39,617 --> 00:28:42,108 Justo arriba de las escaleras y por el pasillo a tu izquierda. 332 00:28:42,220 --> 00:28:44,415 Gracias, señorita mayor. 333 00:28:47,525 --> 00:28:49,721 ¡Intelectual! ¡Intelectual! 334 00:28:49,828 --> 00:28:52,923 ¡Intelectual! 335 00:28:53,031 --> 00:28:55,023 ¡Intelectual! ¡Dale, mamá! 336 00:28:55,133 --> 00:28:57,364 - ¡Está bien.! - Vamos todos. 337 00:28:57,470 --> 00:29:01,270 Bienvenido, cabeza de huevo Borra esa sonrisa de tu cara 338 00:29:01,374 --> 00:29:05,310 nunca hables hasta que te hablen 339 00:29:05,411 --> 00:29:09,279 que cabeza de huevo Eres un intelectual 340 00:29:09,382 --> 00:29:13,250 Pero llegarás pronto va a ser duro 341 00:29:13,353 --> 00:29:17,881 Suénate la nariz, sécate los oídos Levántate y saluda cuando aparece un mayor. 342 00:29:17,991 --> 00:29:19,890 mueve tus pies Sal del liderazgo 343 00:29:19,993 --> 00:29:21,927 Ponte un sombrero para cubrirte. el punto en tu cabeza 344 00:29:22,028 --> 00:29:25,828 Barriga adentro, suéter afuera Y eliminar ese puchero desdeñoso 345 00:29:25,932 --> 00:29:29,231 Pero ya que eres una dama, querida eres muy bienvenido aquí 346 00:29:29,336 --> 00:29:33,238 Bienvenido, cabeza de huevo Eres un intelectual 347 00:29:33,340 --> 00:29:36,832 Pero llegarás pronto va a ser duro 348 00:29:36,944 --> 00:29:39,378 - ¡Ah! Ah, perdón. - Disculpe. 349 00:29:39,480 --> 00:29:42,608 Hola. Soy Sally McBride. Esta es Linda Pendleton. 350 00:29:42,716 --> 00:29:46,414 - Hola. - Hola. Hola, señorita Pendleton. Soy Julie André. 351 00:29:46,521 --> 00:29:50,457 Hemos oído hablar de ti. Ambos nos estamos registrando para francés y esperamos obtener sobresalientes. 352 00:29:50,559 --> 00:29:55,326 Sabes, te ayudaría con inglés. pero yo mismo soy una pérdida total en eso. Huelo. 353 00:29:55,430 --> 00:29:57,399 ¡Oh! ¿Tú haces? 354 00:29:57,499 --> 00:29:59,399 - En inglés. - ¡Oh! 355 00:29:59,501 --> 00:30:03,027 Sin embargo, tengo un hermano. en Harvard que es muy fluido. 356 00:30:03,138 --> 00:30:06,106 Entonces, si yo fuera tú, me cultivaría. Será mejor que cultives a Linda también... 357 00:30:06,208 --> 00:30:08,472 porque sus padres son grandes porquerías por aquí. 358 00:30:08,577 --> 00:30:11,876 Cada vez que necesitas un nuevo edificio o algo, su tío tose el mazuma. 359 00:30:11,980 --> 00:30:16,280 Oh, cállate, Sally. Mira, ¿hemos dicho? ¿Algo que puedas entender todavía? 360 00:30:16,385 --> 00:30:20,583 Bueno, la mayoría de las palabras, sí, pero el significado, l- 361 00:30:20,690 --> 00:30:23,250 - Eso pensé. - No te preocupes. Lo conseguirás. 362 00:30:23,359 --> 00:30:25,350 Uh, uno de nosotros tiene que dormir sola en una habitación. 363 00:30:25,462 --> 00:30:27,589 ¿Te molestaría? si dormiste solo? 364 00:30:27,697 --> 00:30:30,632 ¿Solo? ¿Un dormitorio para mí? 365 00:30:30,733 --> 00:30:33,566 Oh, no. No, no, eso sería no me molesta en absoluto. 366 00:30:33,670 --> 00:30:37,128 Bien, entonces eso está arreglado. Ahora, ¿dónde está tu baúl? 367 00:30:37,241 --> 00:30:39,868 Uh, yo... no lo sé. 368 00:30:39,977 --> 00:30:42,104 ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? ¿No empacaste? 369 00:30:42,212 --> 00:30:46,206 Oh, sí, pero, eh- Todo lo que empaqué fue esto. 370 00:30:46,316 --> 00:30:48,478 Ella es inteligente. Ella cree en viajar ligero. 371 00:30:48,585 --> 00:30:52,022 Bueno, seguramente esa no es toda la ropa. tienes para todo el año, ¿verdad? 372 00:30:52,122 --> 00:30:55,649 No lo sé. Eh- 373 00:30:55,759 --> 00:30:58,057 Eh, entra. 374 00:30:58,163 --> 00:31:00,358 ¿Señorita Julie André? 375 00:31:00,464 --> 00:31:02,956 - Sí, ese soy yo. - Tenemos un par de baúles para ti. 376 00:31:03,068 --> 00:31:04,967 ¡Oh! 377 00:31:07,272 --> 00:31:09,172 - Bueno. -Oh- 378 00:31:10,442 --> 00:31:13,434 - Oh, tu- - Si no lo hiciera- 379 00:31:13,545 --> 00:31:17,845 ¡Buenas noches! Vaya, nunca había visto algo tan grande. 380 00:31:17,949 --> 00:31:19,849 - Ay, Julio. - No lo creo. 381 00:31:19,951 --> 00:31:21,851 - ¿Señorita André? - ¿Sí? 382 00:31:21,953 --> 00:31:23,854 ¿Puedes firmar aquí, por favor? 383 00:31:23,955 --> 00:31:25,981 - ¿Y tú eras la chica que no tenía baúl? - ¿Aquí? 384 00:31:26,092 --> 00:31:28,287 - Sí, por favor. - Ah, y ella cree en viajar ligero. 385 00:31:28,394 --> 00:31:30,362 ¡Oh! 386 00:31:30,463 --> 00:31:32,556 Míralos- a dos de ellos. 387 00:31:32,665 --> 00:31:34,565 - Gracias. - Gracias. 388 00:31:34,667 --> 00:31:38,398 - ¡Bueno, vamos! ¿No vas a abrirlos? - ¡Ábrelos! 389 00:31:38,504 --> 00:31:41,803 Oh, sí. Sí. 390 00:31:41,908 --> 00:31:44,274 - Apurarse. - Bueno, eh-Están cerrados. 391 00:31:44,378 --> 00:31:46,505 Bueno, ¡por supuesto que están cerrados! ¿Dónde están las llaves? 392 00:31:46,612 --> 00:31:48,774 Oh, eh- ¡Ay, las llaves! 393 00:31:48,882 --> 00:31:50,907 - ¡Las llaves! - Por supuesto, las llaves. 394 00:31:51,018 --> 00:31:53,816 Oh, bueno, eh, estoy cansado. de decir no lo sé... 395 00:31:53,921 --> 00:31:56,788 pero no lo sé. 396 00:31:56,890 --> 00:32:00,257 Bueno, mira, probaremos con mi lima de uñas. Funciona muy bien en el diario de mi hermana. 397 00:32:00,360 --> 00:32:02,260 - ¿Sí? - ¿Julia? 398 00:32:02,362 --> 00:32:04,262 - ¿Sí? - Esto acaba de llegar, entrega especial. 399 00:32:04,364 --> 00:32:06,799 - Ah, gracias. - Ahora, no te acostumbres a este tipo de servicio. 400 00:32:06,900 --> 00:32:08,869 - Es sólo el primer día. - ¡Las llaves! 401 00:32:08,970 --> 00:32:10,870 - Creo que son las llaves. - A ver si tienes razón. 402 00:32:12,440 --> 00:32:14,806 - Ahí están. ¡Ahí están! - ¿Quieres venir? Apresúrate. 403 00:32:14,909 --> 00:32:16,900 - Soy. - ¡Apurarse! Tengo una sensación extraña... 404 00:32:17,011 --> 00:32:19,241 voy a ser la chica mejor vestida del campus. 405 00:32:19,347 --> 00:32:22,908 - ¡Oh! - Oh, cielos míos. Míralos, ¿quieres? 406 00:32:23,017 --> 00:32:26,249 ¡Oh! 407 00:32:26,354 --> 00:32:28,915 - ¡Oh, vaya! - ¡Guau! 408 00:32:29,023 --> 00:32:30,924 - ¡Guau! - ¡Oh! 409 00:32:31,025 --> 00:32:36,327 - ¡Vaya! Oh. - Oh, consigue un montón de estas etiquetas. 410 00:32:36,432 --> 00:32:38,992 - Es de mi tutor. - ¿Estás seguro de que es tu tutor? 411 00:32:39,101 --> 00:32:41,001 Oh, si, eso sí lo sé. 412 00:32:41,103 --> 00:32:44,129 - Oh, hay tantos de ellos. - ¡Oh! Oh, aquí está. 413 00:32:44,240 --> 00:32:46,708 - ¿Qué? Oh. - Son hermosos. 414 00:32:46,810 --> 00:32:49,836 - Oh, este es el que me gusta. - Oh. 415 00:32:49,945 --> 00:32:52,471 - Indulto. Sí, volveré. - ¿No es esto una belleza? 416 00:32:52,581 --> 00:32:56,245 Mira, linda. Sabes, si pierdo unas cinco libras- 417 00:32:56,353 --> 00:32:59,322 - Puedo entrar directamente en este. - Oh, eso es hermoso. 418 00:32:59,422 --> 00:33:02,357 - ¿Cómo supo que mis ojos eran azules, cariño? - ¿Julia? 419 00:33:02,459 --> 00:33:06,021 Julie, te cambio una cita con mi hermano. para tener la oportunidad de usar este vestido. 420 00:33:06,129 --> 00:33:08,029 -¿Eh? - Bueno, es un trato. 421 00:33:08,131 --> 00:33:10,326 - Todavía hay algo más ahí. - Oh, cielos, mira- 422 00:33:10,433 --> 00:33:12,664 - Oh, nunca había visto tantos. - ¿No son hermosos? 423 00:33:12,769 --> 00:33:14,670 - ¿Sally? - ¿Qué? 424 00:33:14,772 --> 00:33:16,672 sally, ¿crees que ¿Él es realmente su tutor? 425 00:33:16,774 --> 00:33:18,867 - ¿Eh? - Bueno, no me importa cuáles sean sus intenciones. 426 00:33:18,976 --> 00:33:21,570 Su sabor es divino. 427 00:33:21,679 --> 00:33:24,341 -¿Julia? ¿Julia? - Próximo.! 428 00:33:25,883 --> 00:33:30,116 Eh, mira- un "froshman" americano. 429 00:33:32,224 --> 00:33:34,249 Oh, miras- 430 00:33:34,358 --> 00:33:36,258 ¡Mira! 431 00:33:46,605 --> 00:33:48,597 "Querido papá Piernas Largas... 432 00:33:48,707 --> 00:33:51,369 "o tal vez debería decir- Querida y amable persona... 433 00:33:51,477 --> 00:33:54,071 quien envía huérfanos a la universidad." 434 00:33:59,052 --> 00:34:02,488 Ayer por la mañana... 435 00:34:02,588 --> 00:34:06,217 Yo estaba en Francia. 436 00:34:08,528 --> 00:34:11,929 Y esta noche... 437 00:34:12,032 --> 00:34:13,931 yo soy... 438 00:34:14,034 --> 00:34:17,662 durmiendo en... 439 00:34:17,771 --> 00:34:20,797 Massach- 440 00:34:27,114 --> 00:34:29,810 Walston. 441 00:34:29,917 --> 00:34:33,216 "Es extraño estar escribiendo cartas a alguien que no conoces. 442 00:34:33,321 --> 00:34:36,984 "Es muy extraño para mí escribir cartas. 443 00:34:37,092 --> 00:34:39,583 "Nunca antes había Alguien a quien escribir. 444 00:34:39,694 --> 00:34:42,629 Pero ahora estoy abajo-" 445 00:34:42,731 --> 00:34:46,462 "Pero ahora pertenezco a alguien... 446 00:34:46,568 --> 00:34:49,503 "y es muy sensación cómoda. 447 00:34:49,605 --> 00:34:51,970 "Lo intentaré para que estés orgulloso de mí. 448 00:34:52,074 --> 00:34:56,407 Atentamente, Julio." 449 00:34:58,748 --> 00:35:01,376 ¿Es el Sr. Pendleton? para ver esto? 450 00:35:01,484 --> 00:35:03,782 No, no, señorita Pritchard. Simplemente inicie un nuevo archivo. 451 00:35:03,885 --> 00:35:06,514 "André." "Julie André." 452 00:35:06,622 --> 00:35:08,522 Sí, señor Griggs. 453 00:36:35,248 --> 00:36:38,183 "Querido papá Piernas Largas, dudo que te interesará... 454 00:36:38,284 --> 00:36:40,913 "pero este semestre He subido dos puestos. 455 00:36:41,020 --> 00:36:43,511 "Ahora soy el duodécimo en mi clase. 456 00:36:43,624 --> 00:36:47,185 Mi promedio está justo por encima de una 'B'". 457 00:36:49,196 --> 00:36:51,824 Griggs hablando. Sí. 458 00:36:53,267 --> 00:36:58,171 Ah, ¿lo es? Eh, sólo un momento. 459 00:36:58,272 --> 00:37:01,799 - Sí, Griggs, viejo. - Jervis, tu Su cuñada Gertrude está hablando por teléfono. 460 00:37:01,910 --> 00:37:04,208 acabo de salir para Alaska. 461 00:37:04,311 --> 00:37:06,280 La han llamado cinco veces. 462 00:37:06,381 --> 00:37:08,348 se trata de tu casa en la Bahía de Murray. 463 00:37:08,450 --> 00:37:10,475 Ella ha decidido gastar el verano allí con Linda. 464 00:37:10,585 --> 00:37:13,918 Ella quiere que tengas fue redecorado. Provincial francés. 465 00:37:14,022 --> 00:37:16,684 ella quiere que tenga mi casa redecorada... 466 00:37:16,791 --> 00:37:19,419 - ¿Para poder usarlo en sus vacaciones? - Sí. 467 00:37:19,527 --> 00:37:21,825 Para Gertrudis, parece una petición bastante razonable. 468 00:37:21,930 --> 00:37:24,455 Bueno, puedes decirle a mi cuñada ella puede- 469 00:37:26,434 --> 00:37:28,403 Uh, dígale a la señora Pendleton Sr. Pendleton... 470 00:37:28,504 --> 00:37:31,667 sera muy feliz para que ella use la casa. 471 00:37:31,774 --> 00:37:35,505 Sí, está de acuerdo con ella en que el francés Lo provincial debería ser más atractivo. 472 00:37:35,611 --> 00:37:39,809 Se pregunta por qué no lo hizo Piénselo él mismo. Sí. 473 00:37:41,117 --> 00:37:43,018 Ahora, ¿dónde estaba yo? 474 00:37:43,120 --> 00:37:45,553 "Mi promedio está justo encima de una 'B'." 475 00:37:45,656 --> 00:37:48,624 - ¿Qué? - La carta de André. 476 00:37:48,724 --> 00:37:50,625 Oh. 477 00:37:51,929 --> 00:37:53,828 Ah, archívalo. 478 00:37:53,931 --> 00:37:56,161 no terminaste leyéndolo! 479 00:37:58,268 --> 00:38:03,138 "Es muy difícil seguir adelante escribiendo a una cosa. 480 00:38:03,240 --> 00:38:07,540 "Nunca respondes a mis preguntas. Nunca Mostrar el más mínimo interés en todo lo que hago. 481 00:38:07,644 --> 00:38:10,045 "No alabas, y no regañas. 482 00:38:10,148 --> 00:38:12,708 "Es como tener Una máquina para un padre. 483 00:38:12,817 --> 00:38:15,046 "Me encanta la universidad, y te amo por enviarme... 484 00:38:15,153 --> 00:38:19,681 "pero ¿no podrías escribir solo una letra? 485 00:38:19,791 --> 00:38:24,023 No muy respetuosamente tuyo, Julio." 486 00:38:24,128 --> 00:38:28,792 - Archivéelo, señorita Pritchard. - ¿Alguien algún día no le va a responder a ese pobre niño? 487 00:38:28,901 --> 00:38:31,835 ¡Está bien, está bien! 488 00:38:33,938 --> 00:38:36,305 Querida señorita André... 489 00:38:36,407 --> 00:38:38,399 tu carta del día 23 recibido. 490 00:38:38,509 --> 00:38:40,774 La atención del Sr. Smith. Será llamado a tu progreso. 491 00:38:40,879 --> 00:38:43,404 Estoy seguro de que estará contento con el informe. Muy tuyo. 492 00:38:43,516 --> 00:38:47,315 Esa es una pequeña nota alegre y alegre. ¡Estoy seguro de que eso la calentará! 493 00:38:47,419 --> 00:38:49,888 ¿Qué sé sobre ¿Escribiéndole a una joven? 494 00:38:49,990 --> 00:38:53,391 Muy bien, destruye mi carta. Continuar con el antiguo arreglo. Archivarlo bajo "A". 495 00:38:53,492 --> 00:38:55,518 Sí, señor Griggs. 496 00:38:58,631 --> 00:39:00,758 ¡Señor Griggs! 497 00:39:00,867 --> 00:39:03,893 Una persona no es una corporación. 498 00:39:04,004 --> 00:39:08,532 Una persona es... es, eh, carne y- y sangre y- 499 00:39:08,642 --> 00:39:10,541 y sentimientos! 500 00:39:38,940 --> 00:39:41,272 En la diapositiva tres, No me gusta la palabra "entrenador". 501 00:39:41,375 --> 00:39:44,368 Pendleton Airways está vendiendo algo mejor que viajar en autocar. 502 00:39:44,479 --> 00:39:47,073 Debemos encontrar una nueva frase. Sí, Griggs. 503 00:39:47,182 --> 00:39:49,309 - Jervis, una persona no es una corporación. - ¿En realidad? 504 00:39:49,418 --> 00:39:51,979 Se me acaba de ocurrir "Cabin Clipper". ¿Cómo te parece eso? 505 00:39:52,087 --> 00:39:55,352 Una persona es de carne y hueso y sentimientos. y tiene que ser tratado como tal. 506 00:39:55,457 --> 00:39:58,086 - Votaré por eso. ¿Dónde me registro? - Tu trato hacia ella... 507 00:39:58,193 --> 00:40:01,026 - Ha sido absolutamente vergonzoso. - Ella es un monstruo. 508 00:40:01,130 --> 00:40:04,293 A veces pienso que mi pobre hermano se rindió el fantasma sólo para alejarse de ella. 509 00:40:04,400 --> 00:40:08,268 No tu cuñada. Me refiero a la señorita Julie Andre. 510 00:40:08,371 --> 00:40:12,398 - ¿Señorita Julie André? - ¡Oh, no me sorprende en lo más mínimo! 511 00:40:12,509 --> 00:40:14,942 - ¿Sí, señor? - Señorita Pritchard, traiga ese expediente. 512 00:40:15,045 --> 00:40:18,913 - ¿Qué archivo, Sr. Griggs? - En el que has estado llorando. 513 00:40:19,015 --> 00:40:21,382 ¿Llorando en el expediente? No sólo suena ineficiente... 514 00:40:21,484 --> 00:40:23,385 suena como una melodía en el exitoso desfile. 515 00:40:23,486 --> 00:40:25,387 dime que esta pasando por aquí? 516 00:40:25,489 --> 00:40:28,014 Por aquí no pasa nada, ¡Y todo es culpa tuya! 517 00:40:28,125 --> 00:40:31,094 Hace más de dos años, tú impulsivamente, caprichosamente... 518 00:40:31,195 --> 00:40:34,562 contra el mejor juicio del embajador americano y de mí... 519 00:40:34,665 --> 00:40:36,657 escogió a una joven de un orfanato francés... 520 00:40:36,767 --> 00:40:40,203 y la depositó en Walston College. 521 00:40:40,304 --> 00:40:43,866 - Oh, esa Julie Andre. - ¡Sí, esa Julie Andre! 522 00:40:43,975 --> 00:40:46,808 ¡La han echado! Griggs, ¿cómo pudiste permitir que esto sucediera...? 523 00:40:46,911 --> 00:40:49,573 - ¿Después de todo lo que hacemos por esa universidad? - No la han echado. 524 00:40:49,681 --> 00:40:51,581 Ella ocupa el puesto 12 en su clase. 525 00:40:51,683 --> 00:40:55,710 Es una chica encantadora, sensible, maravillosa. uno del que cualquier padre debería estar orgulloso. 526 00:40:55,821 --> 00:40:58,983 Y sin embargo nadie paga la más mínima atención hacia ella. 527 00:41:03,061 --> 00:41:06,828 - Gracias, señorita Pritchard. - Gracias, Sr. Griggs. 528 00:41:18,511 --> 00:41:20,946 Por un momento tuve miedo había un bebé en él. 529 00:41:21,046 --> 00:41:23,514 - ¿Qué clase de actuación fue esa? - Desde hace más de dos años... 530 00:41:23,616 --> 00:41:26,780 esa pobre chica ha estado derramando su corazón a usted en esas cartas. 531 00:41:26,887 --> 00:41:28,787 y no lo has hecho respondió uno de ellos. 532 00:41:28,889 --> 00:41:31,119 Ni siquiera has ¡Me molesté en leer uno! 533 00:41:32,726 --> 00:41:34,819 Ahora espera un minuto. Ese fue el acuerdo. 534 00:41:34,929 --> 00:41:37,829 Tuvo que hacerse de forma anónima. ¿recordar? Alec insistió en eso. 535 00:41:37,932 --> 00:41:42,335 Al menos podrías haber preguntado por ella. Mostró algo de compasión, algo de humanidad. 536 00:41:42,435 --> 00:41:45,199 Mmm. Ah, claro. 537 00:41:45,306 --> 00:41:47,536 Veo. Estás enamorado de ella. 538 00:41:47,641 --> 00:41:50,167 Y- No, Jervis, es mucho peor que eso. 539 00:41:50,278 --> 00:41:52,508 - Ella está enamorada de ti. - ¿Y-Qué? 540 00:41:52,613 --> 00:41:55,912 Aunque no lo sabes, has estado un guardián reflexivo y considerado. 541 00:41:56,017 --> 00:41:59,078 Pasó los dos últimos veranos en su granja en Nueva Escocia. 542 00:41:59,187 --> 00:42:01,553 Aunque ella piensa Linda es responsable de eso. 543 00:42:01,656 --> 00:42:03,591 - ¿Linda? - Tu sobrina. 544 00:42:03,692 --> 00:42:07,355 La hija de Gertrudis. el uno No has visto desde que nació. 545 00:42:07,461 --> 00:42:09,953 - Oh sí. Bebé de aspecto horrible. - Bueno, ella ya no está... 546 00:42:10,065 --> 00:42:13,000 un bebe de aspecto horrible, y ella es la compañera de cuarto de Julie. 547 00:42:13,101 --> 00:42:15,035 - ¿Quién los armó? - Lo hiciste. 548 00:42:15,137 --> 00:42:19,836 Era la única manera de conseguir que la señorita Las vacaciones de verano de Andre sin dar que hablar. 549 00:42:19,942 --> 00:42:22,433 Y la Navidad pasada, Le enviaste un lindo regalo. 550 00:42:22,544 --> 00:42:26,412 - ¿Hice? ¿Qué? - Tres pares de... pijamas de seda. 551 00:42:26,516 --> 00:42:29,973 - Griggs- - Está bien. La señorita Pritchard los seleccionó. 552 00:42:30,086 --> 00:42:32,611 Considerándolo todo, señorita André. tiene mucho que agradecerte... 553 00:42:32,722 --> 00:42:34,952 y ella es muy dedicado a ti. 554 00:42:35,057 --> 00:42:37,424 ella te llama ella "Querido papá Piernas Largas". 555 00:42:37,527 --> 00:42:39,427 Y- "Querido papá ¿Qué piernas?" 556 00:42:39,529 --> 00:42:42,327 Bueno, tiene algo que ver con tu sombra arrastrándose por la pared... 557 00:42:42,433 --> 00:42:45,959 - o una araña, uh, uh- - Ah. 558 00:42:46,070 --> 00:42:49,971 - Jervis, creo que será mejor que leas estas cartas. - Creo que será mejor que yo también los lea. 559 00:42:55,379 --> 00:42:58,439 "Querido papá Piernas Largas". Mmm. 560 00:42:58,549 --> 00:43:00,949 Hmm, ella es una prolífica cosita, ¿no? 561 00:43:04,054 --> 00:43:06,989 Uh, Griggs, uh, ¿quieres? Dígale a la señorita Pritchard... 562 00:43:07,092 --> 00:43:10,118 para retener todas mis llamadas hasta que tenga noticias mías? 563 00:43:28,681 --> 00:43:32,777 Querido papá Piernas Largas: nunca respondiste mis preguntas... 564 00:43:32,885 --> 00:43:35,580 y ellos eran muy importante. 565 00:43:35,688 --> 00:43:37,918 ¿Eres muy calvo? 566 00:43:38,024 --> 00:43:40,389 ¿O simplemente un poco calvo? 567 00:43:40,493 --> 00:43:42,394 ¿Eres muy mayor? 568 00:43:42,495 --> 00:43:45,328 ¿O simplemente un poco mayor? 569 00:43:45,431 --> 00:43:47,866 Oh, bueno, pensándolo bien, por favor no respondas. 570 00:43:47,967 --> 00:43:50,801 No es que lo hagas. Es igual de divertido... 571 00:43:50,903 --> 00:43:53,236 sin saber nada sobre ti. 572 00:43:53,340 --> 00:43:56,672 Me deja libre para imaginar lo que quiera 573 00:43:56,777 --> 00:43:59,302 Podrías ser cualquier cosa. 574 00:43:59,413 --> 00:44:02,849 A veces pienso que eres... 575 00:44:02,950 --> 00:44:05,543 un millonario de Texas. 576 00:44:05,652 --> 00:44:09,110 Eso es lo que eres. Y eres tan rico... 577 00:44:09,222 --> 00:44:12,351 que hay un departamento especial en el Tesoro de los Estados Unidos... 578 00:44:12,459 --> 00:44:15,795 que funciona sólo en su informe de impuestos sobre la renta. 579 00:45:05,582 --> 00:45:08,847 Abajo en Texas donde las estrellas son brillantes 580 00:45:08,952 --> 00:45:12,444 Abajo en Texas donde te tratan bien 581 00:45:12,556 --> 00:45:15,957 Todos cantan esta pequeña canción 582 00:45:16,059 --> 00:45:19,587 Papá, papá ¿Por qué tus piernas son tan largas? 583 00:45:19,697 --> 00:45:23,030 Amo tu figura porque está tan alimentado con maíz 584 00:45:23,134 --> 00:45:26,661 Me encanta ese pelo sobre tu cabeza de calabaza 585 00:45:26,771 --> 00:45:30,036 - Aunque eres más rico que Vanderbilt - ¡Yoo-hoo! 586 00:45:30,141 --> 00:45:32,609 Papá, papá ¿De dónde sacaste esos zancos? 587 00:45:32,710 --> 00:45:35,178 Ahora, pollo en la bandeja para pan. recogiendo masa 588 00:45:35,279 --> 00:45:37,339 Saca tu gallina y escoge tu gallo 589 00:45:37,448 --> 00:45:39,974 El primer premio es un bloque de acciones. El segundo premio es Fort Knox. 590 00:45:40,084 --> 00:45:41,882 Déjame presentarte ese tonto bailando 591 00:45:41,987 --> 00:45:43,749 Tex de pierna larga con la billetera grande y gorda 592 00:45:43,855 --> 00:45:45,583 Espera a que empiece pasear al perro 593 00:45:45,690 --> 00:45:47,624 Te sacará los ojos como una rana pisoteada 594 00:45:47,726 --> 00:45:49,626 Alouette se fue y Alouette tiene razón 595 00:45:49,728 --> 00:45:51,992 Parlez-vous y "FrèreJacques" 596 00:45:52,097 --> 00:45:53,997 Ambos pies arriba Haz un agujero en el suelo 597 00:45:54,099 --> 00:45:55,999 Manos en alto y los caballeros se hunden 598 00:45:56,101 --> 00:45:58,001 Coge a tu chica y balancearla como un trueno 599 00:45:58,103 --> 00:46:01,004 Bésala una vez y salta de alegría. Bésala dos veces- 600 00:46:02,442 --> 00:46:05,377 Bueno, tal vez no. 601 00:46:05,477 --> 00:46:09,574 Probablemente estés un playboy internacional. 602 00:47:25,427 --> 00:47:30,194 ¡No, no, no, no, no! l- No me gustas así. 603 00:47:30,300 --> 00:47:32,598 prefiero pensar en ti... 604 00:47:32,702 --> 00:47:34,636 como mi ángel guardián. 605 00:51:55,677 --> 00:51:57,805 Oh, es muy confuso. 606 00:51:59,748 --> 00:52:01,740 Ojalá lo supiera quién eres realmente. 607 00:52:01,850 --> 00:52:05,980 Deseo-deseo que algún día Me escribirías y me contarías. 608 00:52:06,088 --> 00:52:09,114 Estás sola... Julie. 609 00:52:22,706 --> 00:52:25,174 ¿Conseguirás a mi cuñada? por teléfono, por favor? 610 00:52:25,275 --> 00:52:28,801 - ¿Quién, señor? - Mi cuñada, Gertrude Pendleton. 611 00:52:32,749 --> 00:52:34,717 Oh. 612 00:52:41,124 --> 00:52:43,559 Hola. 613 00:52:43,661 --> 00:52:46,095 Hola Gertrudis. Dime. ¿Cómo está Linda? 614 00:52:46,197 --> 00:52:48,495 ¿Quién es? 615 00:52:48,599 --> 00:52:50,568 ¿Jervis? 616 00:52:50,668 --> 00:52:53,034 No lo creo. Has estado bebiendo. 617 00:52:53,137 --> 00:52:57,039 No, no. Ni una gota. l-simplemente llamé para saber sobre mi sobrina. 618 00:52:57,141 --> 00:52:59,371 Eh, dime. ¿Cómo disfruta ella de la universidad? 619 00:52:59,477 --> 00:53:02,469 Jervis, esto es muy peculiar. 620 00:53:02,580 --> 00:53:06,539 Linda tiene 20 años y tú no La veo desde hace más de 19 años y medio. 621 00:53:06,652 --> 00:53:08,915 Ah, tienes toda la razón. Tienes toda la razón, Gertrudis. 622 00:53:09,021 --> 00:53:11,989 l-he sido el peor de todos los tíos posibles. Lo lamento. 623 00:53:12,090 --> 00:53:15,185 Eh, digamos. ¿Qué tal tú y yo? ¿Conduciendo para verla? 624 00:53:15,294 --> 00:53:18,388 Pero esto es una locura. Todo lo que quería que hicieras Es escribirle una carta a Julie. 625 00:53:18,497 --> 00:53:20,727 ¿Te quedarás callado? No, no, no. Tú no, Gertrudis. 626 00:53:20,833 --> 00:53:25,134 l- l-Hay un dispositivo mecánico Aquí eso produce ruidos extraños. 627 00:53:25,237 --> 00:53:29,640 Eh, q- ¿Baile de primavera? ¿Sábado? 628 00:53:29,742 --> 00:53:31,904 Oh. Suena encantador. 629 00:53:32,011 --> 00:53:34,742 Bien. Eh, lo haremos conducir juntos. 630 00:53:34,847 --> 00:53:38,477 Maravilloso. Maravilloso. Nos vemos entonces. Adiós. 631 00:53:38,585 --> 00:53:42,544 Pero no puedes hacer esto. no puedes ir a la escuela y revelarte a esa chica. 632 00:53:42,656 --> 00:53:44,647 Está violando tu- tu promesa a Alec. 633 00:53:44,758 --> 00:53:48,058 Griggs, ¿cómo sigues? No tengo ninguna intención de revelarme. 634 00:53:48,162 --> 00:53:50,187 simplemente voy a subir para visitar a mi sobrina. 635 00:53:50,297 --> 00:53:52,788 Y mientras estoy allí, Echaré un vistazo a mi huérfano. 636 00:53:52,900 --> 00:53:55,391 Pero- 637 00:53:55,503 --> 00:53:57,471 Sra. Gertrude Pendleton al teléfono. 638 00:53:57,571 --> 00:53:59,539 Póntela. 639 00:53:59,640 --> 00:54:01,870 Sí, Gertie. 640 00:54:01,976 --> 00:54:04,537 Por supuesto que fui yo estabas hablando hace un momento. 641 00:54:04,645 --> 00:54:08,377 ¿Quién más? ¿Quién más? ¿Pero el tío Jervis de Linda? 642 00:55:01,371 --> 00:55:04,341 Oh, Jervis, por favor recuerda que estés conmigo y no mires lascivamente. 643 00:55:04,441 --> 00:55:06,739 No estaba mirando lascivamente. Solo estaba mirando a mi alrededor. 644 00:55:06,844 --> 00:55:09,312 Espero que lo recuerdes, son muy jóvenes. 645 00:55:09,413 --> 00:55:13,680 El tiempo no puede marchitarse ni la costumbre obsoleta Tu encanto infinito, Gertrudis. 646 00:55:13,784 --> 00:55:17,015 No sé qué planes locos tienes, Jervis, pero no me propongo- 647 00:55:17,122 --> 00:55:19,056 - Ah, ahí viene Linda. - ¡Oh! 648 00:55:19,157 --> 00:55:21,591 Linda, cariño. ¿Podrás algún día perdonar a tu tío Jervis? 649 00:55:21,693 --> 00:55:25,094 - Por el amor de Dios, Jervis. Esa no es Linda. - Ah, lo siento. 650 00:55:25,196 --> 00:55:27,926 - ¿Qué diablos estás haciendo aquí de todos modos? Linda, querida. - Madre. 651 00:55:28,033 --> 00:55:31,196 Supongo que no recuerdas a tu tío Jervis. pero eso está perfectamente bien. 652 00:55:31,302 --> 00:55:34,100 - Él tampoco se acuerda de ti. - Hola, tío Jervis. 653 00:55:34,205 --> 00:55:37,369 Linda, querida. He sido muy tonto en no venir a verte más seguido. 654 00:55:37,475 --> 00:55:40,001 - Eres encantadora. - Vaya, gracias. 655 00:55:40,111 --> 00:55:43,878 Mmmm. Bueno, supongo No he cometido ningún error. 656 00:55:43,983 --> 00:55:45,883 - ¿Qué? - Bueno, me tomé la libertad de- 657 00:55:45,985 --> 00:55:49,352 - Es decir, las chicas insistieron en que te llenara una tarjeta de baile. - Suena encantador. 658 00:55:49,455 --> 00:55:51,514 Así que si simplemente te vas y párate debajo de tu inicial... 659 00:55:51,624 --> 00:55:54,218 serás reclamado como una pieza de equipaje en un aeropuerto. 660 00:55:54,327 --> 00:55:56,419 Un equipaje muy viajado. 661 00:55:56,530 --> 00:55:59,396 Linda, querida, ¿tengo el placer de de un baile con tu madre? 662 00:55:59,498 --> 00:56:03,525 - Pues, no. Oh, quiero decir... Bueno, nunca ocurrió. a mí cuando yo- - Dios mío. ¿No es una pena? 663 00:56:03,637 --> 00:56:05,730 Bueno, aquí voy. 664 00:56:05,839 --> 00:56:07,897 - Déjalo, McBride. - No puedes guardártela para ti. 665 00:56:08,008 --> 00:56:11,638 Lo siento, muchachos. Renuncié a un baile para el tío de alguien, y eso es todo lo lejos que puedo llegar. 666 00:56:11,745 --> 00:56:15,146 - Le pido perdón, profesor. - Está bien, amigo. Muy bien. 667 00:56:15,248 --> 00:56:19,048 Sólo que a mí no me pasa ser un... profesor. 668 00:56:22,290 --> 00:56:24,383 - Sr. McBride. - Sí, señorita André. 669 00:56:24,492 --> 00:56:27,722 - Creo que este es nuestro baile. - Gracias, señora. Perdónenos, profesor. 670 00:56:27,829 --> 00:56:30,195 te lo dije Yo no era un profesional 671 00:56:30,298 --> 00:56:32,267 - Oh, debes ser el tío Jervis. - Oh. 672 00:56:32,366 --> 00:56:35,358 - Bueno, soy Sally McBride, la compañera de cuarto de Linda. - Pensé que la compañera de cuarto de Linda era- 673 00:56:35,470 --> 00:56:38,769 Ah. Te refieres a la visión de la belleza. ¿Eso acaba de bailar con mi hermano? 674 00:56:38,873 --> 00:56:41,502 Bueno, esa es Julie André. Ella es la tercera compañera de celda. 675 00:56:41,609 --> 00:56:43,543 Ah, claro. 676 00:56:43,645 --> 00:56:47,172 - Bueno, ¿lo intentamos? - ¿Por qué, eh? 677 00:56:47,282 --> 00:56:50,648 Por supuesto, si esto te parece demasiado blues, Podríamos quedarnos fuera de esto. 678 00:56:50,752 --> 00:56:53,687 - Bueno, haré lo mejor que pueda. - Está bien. 679 00:56:54,790 --> 00:56:57,850 - Yo, uh- Puedo hacer el paso de caja. - Oh. 680 00:56:57,960 --> 00:57:00,953 Uno, dos. Uno, dos. 681 00:57:04,134 --> 00:57:06,500 Bueno, eres bastante bueno. 682 00:57:06,603 --> 00:57:09,197 Gracias. Me alegro de esas lecciones No fueron un completo desperdicio. 683 00:57:09,305 --> 00:57:12,399 - Oh. - La semana pasada me pusieron ritmos españoles. 684 00:57:28,792 --> 00:57:32,420 Mmm. El señor McBride parece estar bastante cautivado por la señorita Andre. 685 00:57:32,530 --> 00:57:36,432 ¿Tomado? Él es Georgia. y ella es Sherman avanzando. 686 00:57:36,534 --> 00:57:40,197 - ¿A ella le pasa lo mismo con él? - Sería una tonta si no lo fuera. 687 00:57:40,304 --> 00:57:42,272 Mmm. 688 00:57:52,416 --> 00:57:55,580 - ¿Estoy liderando? - Bueno, hasta ahora creo que es un empate. 689 00:57:55,686 --> 00:57:58,884 Eso es culpa mía. Se trata de ir a una escuela de niñas. 690 00:58:04,563 --> 00:58:06,555 - Bueno, eso es todo. - Muchas gracias. 691 00:58:06,665 --> 00:58:09,498 Ah, y no lo olvidarás. Mañana por la tarde jugaremos contra Vassar. 692 00:58:09,601 --> 00:58:12,798 - Espero que puedas estar allí. - Buena suerte. Aunque estoy seguro de que podrías vencer a Yale. 693 00:58:12,905 --> 00:58:14,873 ¡Gracias! 694 00:58:28,388 --> 00:58:30,787 ¿Señor Pendleton? Soy Julie André. 695 00:58:30,890 --> 00:58:33,325 ¿Cómo estás? ¿Es este nuestro baile? 696 00:58:33,426 --> 00:58:36,863 Sí. Si prefieres No bailemos, podemos hablar. 697 00:58:36,964 --> 00:58:40,730 Oh, creo que me gustaría eso. ¿No está ahí? ¿Algún lugar al que podamos ir? 698 00:58:40,834 --> 00:58:44,270 ¿Quizás en el jardín? O tal vez eso Sería malo para tu reputación. 699 00:58:44,372 --> 00:58:47,101 Ah, lo sería. 700 00:58:47,208 --> 00:58:50,700 Vamos. Destruyamos mi reputación. 701 00:58:55,216 --> 00:58:57,946 La primavera está en el aire ¿no es así? 702 00:58:58,052 --> 00:59:00,077 Sí. ¿No es así? 703 00:59:08,062 --> 00:59:12,123 Ahora, ¿dónde sugieres? tenemos nuestro coqueteo? 704 00:59:12,234 --> 00:59:14,861 Bueno, uno normalmente va por ahí. 705 00:59:19,174 --> 00:59:22,507 - Dime. ¿No nos hemos visto en algún lugar antes? - No. 706 00:59:22,611 --> 00:59:25,739 Eso suena como lo que los chicos Normalmente decimos, pero ¿no es así? 707 00:59:25,848 --> 00:59:29,444 No. No. Yo-estoy seguro Lo hubiera recordado. 708 00:59:29,551 --> 00:59:32,248 Tengo el sentimiento más divertido 709 00:59:32,355 --> 00:59:34,346 - Por supuesto. Lo sé. Vamos. - ¿Dónde? 710 00:59:34,457 --> 00:59:36,618 - Ya verás. - ¡Oh! 711 00:59:36,726 --> 00:59:39,889 Lo lamento. Disculpe. Yo solo estaba, eh- 712 00:59:39,996 --> 00:59:43,762 - Señorita Andre, ¿adónde me lleva? - Ya verás. 713 00:59:46,169 --> 00:59:48,137 Ahí estás. 714 00:59:48,239 --> 00:59:50,433 Abuelo.! 715 00:59:50,540 --> 00:59:55,477 Qué maravillosa manera de terminar sus días: en medio de una escuela de niñas. 716 00:59:55,578 --> 00:59:59,070 Ah. ¿Tenía él? ¿Una debilidad por las mujeres? 717 00:59:59,183 --> 01:00:01,208 Oh, no. Gran fuerza. 718 01:00:01,318 --> 01:00:04,254 Ah. ¿Heredaste? esa tendencia? 719 01:00:04,355 --> 01:00:06,687 Eso es muy pregunta directa. 720 01:00:06,791 --> 01:00:09,225 Ah. Supongamos que lo es. 721 01:00:09,327 --> 01:00:11,989 Pero ya sabes, Nunca antes había hablado con un tío. 722 01:00:12,097 --> 01:00:15,088 ¿Cómo hablo? a un tio? 723 01:00:15,200 --> 01:00:18,066 Muy respetuosamente. Y no haces preguntas. Tú les contestas. 724 01:00:18,170 --> 01:00:20,297 Ahora siéntate y haz precisamente eso. 725 01:00:22,407 --> 01:00:25,570 - Sí, señor. - No es tan respetuoso. 726 01:00:25,677 --> 01:00:28,373 - Sí, tío Jervis. - Eso es mejor. 727 01:00:28,480 --> 01:00:31,449 Supongo que no lo has hecho cualquier tío tuyo. 728 01:00:31,551 --> 01:00:34,019 Ni tíos ni tías sin primos... 729 01:00:34,120 --> 01:00:36,417 sin hermanos, ni hermanas, ni nada. 730 01:00:36,521 --> 01:00:39,923 - ¿No hay nadie que-? - Oh, es una historia muy triste. 731 01:00:40,026 --> 01:00:43,052 Mi padre y mi madre eran el duque. y la duquesa de Monchartres... 732 01:00:43,162 --> 01:00:45,596 y ambos murieron antes de que yo naciera. 733 01:00:45,698 --> 01:00:47,632 - Ambos. - Sí. 734 01:00:47,733 --> 01:00:49,827 Fue durante un tifón. 735 01:00:49,936 --> 01:00:53,167 Nuestro yate volcó en el Mar de los Sargazos... 736 01:00:53,272 --> 01:00:55,638 y yo estaba el único superviviente. 737 01:00:55,743 --> 01:00:57,710 Mmm. 738 01:00:59,747 --> 01:01:02,443 - Si no crees mi historia, tengo varios mas... 739 01:01:02,548 --> 01:01:05,609 que son mucho más interesantes. 740 01:01:05,719 --> 01:01:08,118 Estoy seguro de que sí. 741 01:01:11,792 --> 01:01:15,455 solo cuento las historias porque nadie cree la verdad. 742 01:01:17,564 --> 01:01:20,055 ¿Te gustaría bailar ahora? 743 01:01:20,168 --> 01:01:22,226 Eh, sí. Yo-lo haría. 744 01:01:30,311 --> 01:01:32,643 Eh... 745 01:01:32,747 --> 01:01:35,113 ¿me dirías? cual es la verdad? 746 01:01:35,216 --> 01:01:37,276 Sí. Tengo un tutor. 747 01:01:37,385 --> 01:01:40,218 Veo. Ahora, ¿qué ¿Qué clase de hombre es? 748 01:01:40,321 --> 01:01:42,949 Oh, el es alto y muy flaco. 749 01:01:43,058 --> 01:01:47,188 Siempre camina con bastón, y aquí arriba está calvo. 750 01:01:47,296 --> 01:01:50,197 Pero tiene un flequillo precioso. de pelo blanco por todas partes. 751 01:01:50,299 --> 01:01:52,199 - ¿Por todos lados? - Ajá. 752 01:01:52,301 --> 01:01:54,235 Suena perfectamente impresionante. 753 01:01:54,337 --> 01:01:57,703 Oh, no te burles de él. Lo amo mucho. 754 01:01:57,808 --> 01:02:00,605 - Cuando salga de la universidad, me voy a vivir con él. - ¿Eh? 755 01:02:00,710 --> 01:02:02,802 - ¿Eres? - Sí. 756 01:02:02,913 --> 01:02:06,474 Pero es una sorpresa. Él aún no lo sabe. Lo tengo todo planeado. 757 01:02:06,583 --> 01:02:09,882 le voy a leer en voz alta y rellenar sus almohadas... 758 01:02:09,986 --> 01:02:12,284 y calentarle las zapatillas... 759 01:02:12,389 --> 01:02:15,222 y siempre asegúrate de que use sus chanclos cuando sale. 760 01:02:15,325 --> 01:02:17,225 Por la forma en que lo describe... 761 01:02:17,327 --> 01:02:20,524 No creo que salga muy a menudo. 762 01:02:20,631 --> 01:02:23,656 Ah, bueno. Ya no es un niño. 763 01:02:23,767 --> 01:02:26,760 Eso es, eh, probablemente sea cierto. Eh- 764 01:02:26,870 --> 01:02:28,839 ¿Alguna vez viene? para verte? 765 01:02:31,342 --> 01:02:33,310 - No. - Bueno, ¿por qué no? 766 01:02:35,046 --> 01:02:37,810 Bueno, a él no le importa nada sobre mí realmente. 767 01:02:37,916 --> 01:02:40,680 Oh. Ahora estoy seguro de que sí. 768 01:02:40,785 --> 01:02:45,984 Oh, solo finjo. uno debe tener Alguien a quien amar, ya sabes. 769 01:02:46,090 --> 01:02:48,423 Entonces hago creer que realmente le importa. 770 01:02:48,526 --> 01:02:52,656 - Quizás a él sí le importe, más de lo que crees. - Oh, lo hace, ¿eh? 771 01:02:52,764 --> 01:02:56,825 Le escribo todo el tiempo cuando Me siento solo. Ni siquiera lee mis cartas. 772 01:02:56,935 --> 01:02:59,665 - ¿Cómo lo sabes? - Los tira a la papelera. 773 01:02:59,771 --> 01:03:03,104 Él no hace tal cosa. Quiero decir, yo, uh, uh, no creo que lo haga. 774 01:03:03,209 --> 01:03:05,199 Entonces por qué ¿Nunca responde? 775 01:03:07,446 --> 01:03:10,381 Hidropesía. Probablemente no pueda sostener un lápiz. 776 01:03:10,482 --> 01:03:13,884 Oh la la. 777 01:03:13,987 --> 01:03:16,478 Oye, tú. 778 01:03:18,324 --> 01:03:21,316 Oh. Es sólo usted, profesor. Iba a golpear a alguien en la nariz. 779 01:03:21,427 --> 01:03:23,794 - Hola, Julio. Nos perdimos un baile. - Oh. Lo siento, Jimmy. 780 01:03:23,897 --> 01:03:25,922 Este es el Sr. Pendleton. No es profesor. 781 01:03:26,032 --> 01:03:28,057 - Oh. - Sr. Pendleton, Jimmy McBride. 782 01:03:28,168 --> 01:03:30,728 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo está, señor? Error natural, por supuesto. 783 01:03:30,837 --> 01:03:33,033 - Por supuesto. - Vamos, Julio. Van a hacer "Sluefoot". 784 01:03:33,140 --> 01:03:35,199 Ah, bien. Disculpe, tío Jervis. 785 01:03:35,308 --> 01:03:38,244 gracias por mantener Caperucita Roja lejos de los lobos. 786 01:03:53,541 --> 01:03:55,772 Ahora escucha esto 787 01:03:56,812 --> 01:03:58,746 Ahora escucha esto 788 01:04:00,816 --> 01:04:03,250 todos todos, todos 789 01:04:03,352 --> 01:04:05,912 Prepárate para el sluefoot 790 01:04:06,021 --> 01:04:07,989 ¡Vaya! 791 01:04:13,063 --> 01:04:16,123 quieres un baile eso es fácil de hacer 792 01:04:16,233 --> 01:04:19,225 Entonces cava el uno Te estoy animando a 793 01:04:19,336 --> 01:04:22,703 te voy a enseñar para caer en lo que están llamando 794 01:04:22,806 --> 01:04:25,639 el pie de tortuga 795 01:04:25,742 --> 01:04:29,076 Haces tu pie derecho apunta al norte 796 01:04:29,179 --> 01:04:32,114 Haces tu pie izquierdo apunta al sur 797 01:04:32,215 --> 01:04:34,184 Y luego paseas algo así como del oeste 798 01:04:34,285 --> 01:04:37,151 Lento y "siesta", Sluefoot 799 01:04:39,257 --> 01:04:44,923 No seas un bicho raro y no seas higo 800 01:04:45,029 --> 01:04:48,226 Intenta ¿Por qué ser tímido? 801 01:04:48,332 --> 01:04:51,358 Después de todo, es aún mejor si tus pies son demasiado grandes 802 01:04:51,469 --> 01:04:54,461 Pones lo viejo salida posterior 803 01:04:54,573 --> 01:04:57,736 Entonces lo manipulas 804 01:04:57,843 --> 01:04:59,743 Es lo más "el más despreocupado" 805 01:04:59,845 --> 01:05:02,439 Me refiero a los más locos Pie de lobo 806 01:05:03,882 --> 01:05:07,340 Tienes que rockear como una mecedora 807 01:05:07,453 --> 01:05:10,615 El paso es como un reloj. pero ligeramente cuadrado 808 01:05:10,723 --> 01:05:13,247 Cuentas hasta uno, dos, tres, cuatro 809 01:05:13,358 --> 01:05:15,850 - Entonces gritas - Pie de agua 810 01:05:15,961 --> 01:05:20,228 - Sacas el dedo del pie Lo arrastras hacia atrás 811 01:05:20,333 --> 01:05:23,496 - Realmente sales, juegas el jack - Lo siento mucho. yo- 812 01:05:23,603 --> 01:05:26,231 Haz lo que hiciste, lo que hiciste antes cuando gritas 813 01:05:26,339 --> 01:05:28,239 Pie de lobo 814 01:05:28,341 --> 01:05:30,241 Bueno. 815 01:05:30,343 --> 01:05:32,243 Está bien. 816 01:05:39,887 --> 01:05:42,411 Pie de lobo 817 01:05:50,197 --> 01:05:52,529 - ¡Ve, Julio! - ¡Sí! 818 01:05:52,633 --> 01:05:54,602 No pares ahora. 819 01:06:02,209 --> 01:06:04,178 Ey. ¡Eso es todo! 820 01:06:31,440 --> 01:06:34,568 - ¡Dios mío, mío! - Eso es todo. Sigue adelante. 821 01:07:00,538 --> 01:07:02,869 ¡Quédate con ello! 822 01:07:02,973 --> 01:07:04,942 ¡Sí, sí! 823 01:08:41,406 --> 01:08:43,374 - Buenos días, señor. - Buen día. 824 01:08:47,412 --> 01:08:49,381 Gracias. 825 01:09:28,756 --> 01:09:30,690 Hola Jervis. 826 01:09:30,791 --> 01:09:33,589 Hola, Griggs. Maravilloso día, ¿no? 827 01:09:34,762 --> 01:09:37,025 Sí. El mercado abrió muy fuerte. 828 01:09:37,131 --> 01:09:40,123 - ¿Traer el correo? - ¿Alguna vez dejé de traerlo, Jervis? 829 01:09:43,638 --> 01:09:45,606 No. 830 01:09:56,217 --> 01:09:59,153 Querido amigo, ¿en qué estás? ¿Estás de tan mal humor? 831 01:10:00,455 --> 01:10:02,889 Los primeros días de primavera. Siempre me afecta de esta manera. 832 01:10:02,991 --> 01:10:07,485 Oh. Ah, Griggs. Eh, ¿podrías por favor? ¿Le han enviado este registro a la señorita Andre? 833 01:10:07,596 --> 01:10:10,793 - ¿Y quién envía el disco? - Lo soy, por supuesto. 834 01:10:10,900 --> 01:10:14,357 Sí. Soy consciente de ello, Jervis. pero ¿en qué encarnación lo envías? 835 01:10:14,469 --> 01:10:17,667 ¿Jekyll o Hyde? ¿Tío Jervis o papá Piernas Largas? 836 01:10:17,773 --> 01:10:21,072 Jervis Pendleton, y puedes dejarlo el "tío", si no te importa. 837 01:10:23,179 --> 01:10:25,875 lo que estas buscando está en el expediente personal. 838 01:10:25,982 --> 01:10:27,950 Gracias, Griggs. 839 01:10:32,189 --> 01:10:34,487 "Querido papá Piernas Largas, yo-" 840 01:10:35,525 --> 01:10:37,858 "Estoy- me conocí El tío de Linda, Jervis. 841 01:10:37,960 --> 01:10:40,087 Parecía muy simpático". 842 01:10:40,197 --> 01:10:42,324 "Parecía muy agradable." 843 01:10:43,800 --> 01:10:45,769 "Parecía muy agradable." 844 01:10:49,206 --> 01:10:52,539 "Pero ha sucedido algo terrible. Oh, no a mí, sino a Jimmy McBride. 845 01:10:52,644 --> 01:10:54,543 "Ha tenido una terrible decepción. 846 01:10:54,646 --> 01:10:58,480 Estaba todo listo para ir a Sudáfrica. como ingeniero de minas cuando el proyecto estalló". 847 01:11:00,351 --> 01:11:02,786 "Imagínate. Sólo alrededor de un mes desde la graduación... 848 01:11:02,887 --> 01:11:05,321 "y él se considera un fracaso. 849 01:11:05,423 --> 01:11:08,085 "Si siguiera mi consejo, se quedaría en este país... 850 01:11:08,192 --> 01:11:10,354 "y trabajar en la casa de su padre fábrica de monos. 851 01:11:10,462 --> 01:11:12,362 Pero él lo odia". 852 01:11:12,464 --> 01:11:16,697 Mmm. "No puedo decirte lo miserable que me siento por él." 853 01:11:18,336 --> 01:11:20,328 - Griggs. - Sí, Jervis. 854 01:11:20,438 --> 01:11:24,273 - ¿Podrías venir aquí un momento, por favor? - Estaré allí. 855 01:11:24,376 --> 01:11:29,474 "Estaba listo para ir a Sudáfrica como ingeniero de minas cuando el proyecto estalló." 856 01:11:31,016 --> 01:11:34,042 Uh, Griggs, me gustaría hacer algo. Para un joven que conozco. 857 01:11:34,153 --> 01:11:36,849 Mi nombre es McBride. Brillante ingeniero de minas. 858 01:11:36,957 --> 01:11:38,856 ¿Tenemos una vacante para él? 859 01:11:38,959 --> 01:11:41,927 Bueno, nuestro laboratorio de Nueva Jersey. Siempre me vendría bien un joven brillante. 860 01:11:42,027 --> 01:11:45,088 No, no. No... No, eh... No Nueva Jersey. Él... Él es del tipo aventurero. 861 01:11:45,198 --> 01:11:48,463 Él... Él querría irse muy lejos. Ya sabes, ver el mundo. 862 01:11:48,568 --> 01:11:50,501 Veo. Algún lugar fuera del país, ¿eh? 863 01:11:50,604 --> 01:11:53,631 Firmaría un contrato por un año. De hecho, quiere hacerlo. 864 01:11:53,740 --> 01:11:55,640 Es un buen hombre. Muy muy recomendable. 865 01:11:55,742 --> 01:11:57,642 - ¿Por quién? - Por- 866 01:11:57,744 --> 01:12:01,976 Por mi. l-yo, uh- lo conocí en ese baile universitario recientemente. 867 01:12:02,083 --> 01:12:04,710 Es amigo de Linda. Me quedé bastante impresionado con él. 868 01:12:04,819 --> 01:12:08,811 Yo, uh, tengo ojo para estos jóvenes. quiénes van a lugares, ya sabes. 869 01:12:08,923 --> 01:12:13,724 Ir a lugares. ¿Qué tal nuestras minas de estaño en Bolivia? 870 01:12:13,828 --> 01:12:16,627 - ¿Bolivia? - ¿Estaría eso lo suficientemente lejos para ti? 871 01:12:16,731 --> 01:12:19,723 - No es para mí. Es para el. - Oh. Por supuesto. 872 01:12:19,834 --> 01:12:22,030 No puedo imaginar lo que Estaba pensando en. 873 01:12:22,136 --> 01:12:24,798 - Nuestras minas en Bolivia suenan ideales. - Ah, lo son. 874 01:12:24,907 --> 01:12:29,503 Casi inaccesible. Tarda dos días en Alcanzalos después de bajarte del lomo de un burro. 875 01:12:29,610 --> 01:12:32,637 Bien, bien. ¿Recibirás Señorita Pritchard, ¿por favor? 876 01:12:32,748 --> 01:12:35,876 - ¿Señorita Pritchard? - Sí. Quiero que ella tome una carta ahora. 877 01:12:35,984 --> 01:12:38,782 Pensé que tal vez querías para enseñarle el sluefoot. 878 01:13:21,799 --> 01:13:23,699 Hola Jervis. 879 01:13:23,801 --> 01:13:25,702 Oh. Hola Larry. ¿Cómo estás? 880 01:13:25,803 --> 01:13:27,737 - Bien, bien. - Bien, bien. 881 01:13:27,838 --> 01:13:30,171 - ¿Conocer a alguien? - Sí. Mi sobrina Linda y su compañera de cuarto. 882 01:13:30,274 --> 01:13:32,175 estan bajando de la universidad. 883 01:13:32,277 --> 01:13:35,178 - ¿Oh sí? Ojalá supiera que ella estaba en el avión. - Sí. Oh. 884 01:13:35,280 --> 01:13:38,613 - Jervis, ¿cómo estás? - Hola, Julio. Qué bueno verte. ¿Cómo estuvo el vuelo? 885 01:13:38,717 --> 01:13:41,277 - Simplemente maravilloso. Maravilloso. - Bueno, Jervis, yo sólo- 886 01:13:41,386 --> 01:13:44,083 Perdóneme. Eh, señor. hamilton, Señorita André. Eh, eh- 887 01:13:44,189 --> 01:13:46,089 - ¿Cómo estás? - ¿Dónde-dónde está Linda? 888 01:13:46,191 --> 01:13:48,092 - Ella no pudo venir. - ¿Ella no pudo venir? 889 01:13:48,193 --> 01:13:50,957 - No. - Bueno, como decía, Jervis, estaré simplemente hablando. 890 01:13:51,063 --> 01:13:53,361 Eh, tres un... ¿sabes qué? 891 01:13:53,466 --> 01:13:55,366 - Muy feliz de haberte conocido. - Adiós. 892 01:13:55,468 --> 01:13:57,800 Eh, eh- ¿Qué pasó con Linda? 893 01:13:57,904 --> 01:14:00,065 Oh, ella se despertó esta mañana con los resoplidos... 894 01:14:00,172 --> 01:14:03,573 y ella me dijo que sus resfriados siempre empeoran mucho antes de mejorar... 895 01:14:03,676 --> 01:14:05,803 así que simplemente la dejé- 896 01:14:05,912 --> 01:14:08,574 - ¿No debería haber venido solo? - Oh sí. Por supuesto. Ciertamente. 897 01:14:08,681 --> 01:14:10,581 me hubiera decepcionado mucho si no lo hubieras hecho. 898 01:14:10,683 --> 01:14:12,618 - Oh. - En realidad. ¿Son estos tus cheques de equipaje? 899 01:14:12,719 --> 01:14:14,982 - Sí. - John, ¿podrías encargarte de esto para la señorita Andre, por favor? 900 01:14:15,088 --> 01:14:16,988 Sí. Seguro. 901 01:14:45,053 --> 01:14:46,987 De esta manera, por favor, Señor Pendleton. 902 01:15:13,749 --> 01:15:16,547 Oh. Jervis, ya sabes, es- 903 01:15:16,652 --> 01:15:19,087 Es simplemente hermoso. 904 01:15:19,188 --> 01:15:21,419 Cuente cuatro torres y nueve torres a la derecha. 905 01:15:21,524 --> 01:15:24,186 En el sótano de la décima torre. Hay un pequeño restaurante encantador. 906 01:15:24,294 --> 01:15:26,990 Pensé que podríamos cenar. 907 01:15:27,097 --> 01:15:31,397 ¿Por qué no lo tenemos aquí? ¿Para que podamos ver las luces de la ciudad? 908 01:15:31,502 --> 01:15:33,594 ¿No te enseñan? algo en esa universidad? 909 01:15:33,704 --> 01:15:36,695 ¿Sabes qué? estarán pensando. 910 01:15:36,807 --> 01:15:39,367 Oh, es ridículo. ¿A qué hora te gustaría cenar? 911 01:15:39,476 --> 01:15:41,377 Ah, en cualquier momento. 912 01:15:41,478 --> 01:15:43,379 - Vuelvo a las 7:00. - Mm-hmm. 913 01:15:43,481 --> 01:15:46,244 - ¿Corbata negra? - Pero claro. 914 01:16:11,743 --> 01:16:15,771 Ya sabes, Jervis. he trabajado todo tu pasado. 915 01:16:15,881 --> 01:16:18,009 eso no me sorprende en lo mínimo. 916 01:16:18,117 --> 01:16:20,346 Hubo alguien hace años. 917 01:16:20,453 --> 01:16:22,978 Era alta, esbelta... 918 01:16:23,089 --> 01:16:26,684 rubia, muy hermosa, y la amabas con locura. 919 01:16:26,793 --> 01:16:28,727 pero ella se casó alguien más. 920 01:16:28,828 --> 01:16:32,127 - Oh, ella fue muy tonta. - Gracias. 921 01:16:32,231 --> 01:16:35,359 Entonces nunca amaste nadie más desde entonces. 922 01:16:35,469 --> 01:16:37,369 ¿Fue así? 923 01:16:38,572 --> 01:16:42,098 No. Nunca hubo una rubia alta y esbelta... 924 01:16:42,209 --> 01:16:44,176 pero hubo un corto pequeña pelirroja. 925 01:16:44,278 --> 01:16:46,712 Y luego hubo una morena muy grande. 926 01:16:46,813 --> 01:16:49,281 Y entonces había alguien Me conocí en Suiza. 927 01:16:49,383 --> 01:16:51,510 - Y luego estaba- - Mmm. Oh la la. 928 01:16:51,618 --> 01:16:54,052 - ¿Y los amabas a todos? - Locamente. 929 01:16:54,154 --> 01:16:56,622 Mmm. ¿Y por qué no lo hiciste? ¿Alguna vez te casaste? 930 01:16:56,724 --> 01:16:58,955 no los amaba que locamente. 931 01:17:01,029 --> 01:17:03,088 no creo alguna vez lo harás. 932 01:17:05,066 --> 01:17:07,124 ¿Casarse? 933 01:17:07,235 --> 01:17:09,202 Mmm. 934 01:17:10,538 --> 01:17:12,506 Todo eso depende. 935 01:17:13,576 --> 01:17:17,033 Ya sabes, Hay una vieja teoría. 936 01:17:17,145 --> 01:17:19,113 Quiero decir- 937 01:17:20,583 --> 01:17:26,283 Cuando una fuerza irresistible 938 01:17:26,387 --> 01:17:28,878 como tu 939 01:17:28,991 --> 01:17:34,861 conoce a un viejo objeto inmueble 940 01:17:34,964 --> 01:17:37,228 como yo 941 01:17:37,334 --> 01:17:43,239 puedes apostar tan seguro como que vives 942 01:17:45,275 --> 01:17:51,180 Algo tiene que ceder, algo tiene que ceder algo tiene que ceder 943 01:17:53,750 --> 01:17:59,280 Cuando una sonrisa incontenible 944 01:17:59,389 --> 01:18:01,915 como el tuyo 945 01:18:02,025 --> 01:18:07,327 Calienta un viejo corazón implacable 946 01:18:07,430 --> 01:18:09,899 como el mio 947 01:18:10,001 --> 01:18:15,906 no digas que no porque insisto 948 01:18:17,842 --> 01:18:23,748 En algún lugar, de alguna manera alguien va a ser besado 949 01:18:25,216 --> 01:18:28,584 Entonces, en guardia 950 01:18:28,686 --> 01:18:34,057 ¿Quién sabe cuáles serán los destinos? tener en la tienda 951 01:18:34,159 --> 01:18:40,064 Desde su vasto cielo misterioso 952 01:18:41,200 --> 01:18:44,601 me esforzaré mucho 953 01:18:44,703 --> 01:18:50,404 Ignorando esos labios adoro 954 01:18:50,510 --> 01:18:56,415 pero cuanto tiempo ¿Alguien puede intentarlo? 955 01:18:58,351 --> 01:19:01,616 Pelea, pelea, pelea, pelea 956 01:19:01,721 --> 01:19:05,157 Lucha contra ello con todas nuestras fuerzas 957 01:19:06,626 --> 01:19:08,526 Lo más probable es que 958 01:19:08,628 --> 01:19:13,692 algunos celestiales noche estrellada 959 01:19:15,336 --> 01:19:21,241 Lo descubriremos tan seguro como vivimos 960 01:19:23,143 --> 01:19:28,410 Algo tiene que ceder, algo tiene que ceder algo tiene que ceder 961 01:22:57,569 --> 01:23:03,473 cuando un irresistible fuerza 962 01:23:03,575 --> 01:23:06,908 como tu 963 01:23:07,010 --> 01:23:12,916 conoce a un viejo objeto inmueble 964 01:23:13,017 --> 01:23:15,485 como tu 965 01:23:39,278 --> 01:23:41,270 Tu periódico matutino. 966 01:23:41,380 --> 01:23:43,974 Oh. 967 01:23:44,084 --> 01:23:46,950 Uh, hizo cualquier cosa sucedió ayer? 968 01:23:52,025 --> 01:23:55,517 - Le robaron a un hombre. - Tsk, tsk, tsk, tsk. Qué vergüenza. 969 01:23:55,629 --> 01:23:57,528 Una chica se casó. 970 01:23:57,631 --> 01:24:00,122 Ah. Qué lindo. 971 01:24:00,233 --> 01:24:02,201 ¿Con quién se casó? 972 01:24:02,302 --> 01:24:05,533 - Un hombre. - Oh. 973 01:24:05,640 --> 01:24:07,698 han estado enamorados durante mucho tiempo. 974 01:24:08,975 --> 01:24:10,944 Oh. 975 01:24:12,979 --> 01:24:14,971 ¿Pasa algo más? 976 01:24:17,685 --> 01:24:20,745 Sí. Pero no lo es en el papel. 977 01:24:22,390 --> 01:24:25,257 - Oh. - Buenas noches, Julio. 978 01:24:26,295 --> 01:24:28,228 Buenas noches, Jervis. 979 01:25:20,818 --> 01:25:22,786 Disculpe, Señor Embajador. 980 01:25:29,527 --> 01:25:31,790 - Por aquí, señor embajador. - Gracias. 981 01:25:37,301 --> 01:25:40,600 Creo que esto lo encontrarás de tu agrado. Esta ala es muy silenciosa. 982 01:25:47,245 --> 01:25:49,475 - ¿Cuánto cuesta? - Vale 200.000 dólares. 983 01:25:49,581 --> 01:25:51,481 - ¿Dijiste algo, Griggs? - yo- 984 01:25:51,583 --> 01:25:54,382 - Simplemente estaba preguntando por el precio, Jervis. - Mmm. 985 01:25:54,486 --> 01:25:57,614 ¿Tienes algo más simple? Mucho más grande, pero más sencillo. 986 01:25:57,723 --> 01:25:59,986 Sí, señor Pendleton. Creo que tenemos exactamente lo que necesitamos. 987 01:26:00,092 --> 01:26:01,991 Mmm. 988 01:26:02,094 --> 01:26:04,289 Bueno. 989 01:26:04,397 --> 01:26:07,127 $300.000. 990 01:26:07,233 --> 01:26:10,396 Yo, uh, creo que eso es Qué lindo, ¿no? 991 01:26:12,672 --> 01:26:14,573 Muy lindo. 992 01:26:14,674 --> 01:26:17,165 Oh. Muy lindo. 993 01:26:17,277 --> 01:26:19,302 Bueno, eso es todo. Me alegro que todos estéis de acuerdo. 994 01:26:19,413 --> 01:26:23,144 Ahora, si me disculpan, tengo un desayuno. cita. Adiós. 995 01:26:23,250 --> 01:26:26,742 Uh, uh, entiendes, por supuesto, esto está sujeto a la aprobación de la dama. 996 01:26:26,853 --> 01:26:29,822 Naturalmente. pero creo que Debería saberlo, Sr. Griggs... 997 01:26:29,924 --> 01:26:33,256 ha sido nuestra experiencia que un diamante de esa calidad... 998 01:26:33,360 --> 01:26:35,260 nunca vuelve. 999 01:26:35,362 --> 01:26:37,330 Nunca. 1000 01:27:05,327 --> 01:27:07,590 Gracias. 1001 01:27:11,967 --> 01:27:14,629 - ¿Café ahora, Jervis? - Sí, por favor. 1002 01:27:21,276 --> 01:27:24,940 Ya sabes, anoche fue la más maravillosa noche de mi vida. 1003 01:27:26,949 --> 01:27:29,714 - Brindaré por eso. - Sí. 1004 01:27:32,822 --> 01:27:35,917 Y brindemos por el día de hoy. Mira que bonito es. 1005 01:27:36,025 --> 01:27:39,222 Me alegro que te guste. Lo pedí especialmente para ti. 1006 01:27:39,329 --> 01:27:43,824 Supongo que si eres Con Pendleton puedes hacer que cualquier cosa suceda. 1007 01:27:43,934 --> 01:27:46,527 - ¿No puedes, Jervis? - Mmm. No exactamente. 1008 01:27:46,637 --> 01:27:48,797 Algunas cosas son en el regazo de los dioses. 1009 01:27:51,442 --> 01:27:54,434 Ya sabes, Jervis, ayer cuando llegué de la universidad... 1010 01:27:54,545 --> 01:27:58,379 y te veías tan severo, y pensaste que no debería haber venido solo- 1011 01:27:59,950 --> 01:28:01,975 Bueno, tengo una confesión que hacer. 1012 01:28:02,087 --> 01:28:06,217 Estaba realmente terriblemente asustado e inseguro. 1013 01:28:06,323 --> 01:28:09,122 Pero ha sido maravilloso. 1014 01:28:09,227 --> 01:28:13,596 Sabes, la última vez que vine a ese aeropuerto Fue cuando llegué de Francia. 1015 01:28:13,698 --> 01:28:17,691 ¿Eso fue hace sólo tres años? Parece una eternidad. 1016 01:28:19,704 --> 01:28:22,798 Brindemos por Francia por haberte enviado aquí. 1017 01:28:22,908 --> 01:28:25,001 a america por dejarme venir. 1018 01:28:59,546 --> 01:29:01,741 Conéctame con 3203, por favor. 1019 01:29:06,820 --> 01:29:10,221 - ¿Hola? - Me gustaría hablar con el Sr. Pendleton, por favor. 1020 01:29:10,325 --> 01:29:13,351 Oh. Espera un momento. Jervis, es para ti. 1021 01:29:19,267 --> 01:29:23,431 - Hola. - Jervis, eres el más despreciable... 1022 01:29:23,538 --> 01:29:27,372 carácter engañoso y deshonroso Siempre ha sido mi desgracia saberlo. 1023 01:29:27,475 --> 01:29:31,241 ¿Quién es? ¿OMS? 1024 01:29:31,347 --> 01:29:34,839 Oh, eh... Oh. Bueno, sí. Eso creo, Alex. 1025 01:29:34,949 --> 01:29:38,647 Bueno, está bien. Lo haré. De inmediato. Sí. 1026 01:29:45,461 --> 01:29:49,023 Julie, ya vuelvo. Sólo unos minutos. 1027 01:29:49,131 --> 01:29:52,157 - ¿Adónde vas? - Algún amigo mío quiere verme. 1028 01:29:52,269 --> 01:29:54,737 Terminas el desayuno. No pasará mucho tiempo. Justo- 1029 01:30:10,987 --> 01:30:12,956 Hola. 1030 01:30:18,329 --> 01:30:20,490 Bueno, estoy esperando. Di algo. 1031 01:30:20,598 --> 01:30:23,158 Está bien. ¿Por qué no estás en Francia? 1032 01:30:23,267 --> 01:30:25,497 Estoy aquí para informar al secretario de estado. 1033 01:30:25,603 --> 01:30:28,470 - ¿Entonces por qué no estás en Washington? - Estaré allí esta noche. 1034 01:30:28,574 --> 01:30:30,973 Ahora que he respondido a tus preguntas, Supongo que respondes a la mía. 1035 01:30:31,075 --> 01:30:35,069 - ¿Qué estás haciendo en la próxima suite? - Vaya, malintencionado- 1036 01:30:35,179 --> 01:30:37,545 Jervis, la última vez que me acusaste de ser malvado... 1037 01:30:37,648 --> 01:30:41,050 fue cuando quisiste traer a ese joven Chica francesa a este país para "educar". 1038 01:30:41,153 --> 01:30:43,587 - Alec- - No importa lo que qué harían los periódicos con todo esto. 1039 01:30:43,689 --> 01:30:46,817 Cómo contrató los servicios del Gobierno de los Estados Unidos en su empresa. 1040 01:30:46,925 --> 01:30:50,190 No importa el papel que jugué. Dejemos todo eso fuera. Piensa en la chica. 1041 01:30:50,295 --> 01:30:52,195 ella esta aqui en una visa de estudiante. 1042 01:30:52,297 --> 01:30:54,197 Su comportamiento está sujeto a un escrutinio constante. 1043 01:30:54,299 --> 01:30:56,234 Podría ser expulsada, su pasaporte fue recogido- 1044 01:30:56,336 --> 01:30:59,668 Ahora espera un minuto. Ahora espera un minuto. Alec, no es nada de eso. 1045 01:30:59,772 --> 01:31:02,297 Jervis, estaba en la terraza. Ahora, no soy un espía... 1046 01:31:02,408 --> 01:31:04,899 pero tendría que estar sordo para no escuchar la conversación... 1047 01:31:05,011 --> 01:31:08,412 - usted y la señorita estaban desayunando en la mesa. - ¿Cómo qué? 1048 01:31:08,514 --> 01:31:12,884 "Jervis, anoche fue La noche más maravillosa de mi vida". 1049 01:31:12,986 --> 01:31:15,978 Incluso los más generosos La interpretación de eso es horrible. 1050 01:31:16,090 --> 01:31:18,785 Y sirviéndole cócteles a esta hora. 1051 01:31:18,892 --> 01:31:22,919 - ¿Cócteles? ¿Estás loco? - Oí claramente tintinear los vasos. 1052 01:31:23,030 --> 01:31:25,021 Era jugo de naranja. 1053 01:31:25,132 --> 01:31:28,431 Nadie choca los vasos de zumo de naranja. No he estado mucho tiempo fuera del país. 1054 01:31:28,535 --> 01:31:32,335 - Alec, lo has entendido todo mal. Estoy enamorado de la chica. - ¿Está enamorada de ti? 1055 01:31:32,440 --> 01:31:36,103 No sé. Estaba a punto de preguntarle Cuando sonó el maldito teléfono y eras tú. 1056 01:31:36,210 --> 01:31:39,236 Me alegro de haber llegado a tiempo. ¿Qué podría ¿La pobre chica ha dicho pero "sí"? 1057 01:31:39,347 --> 01:31:41,314 - Podría haber dicho "no". - No seas ridículo. 1058 01:31:41,415 --> 01:31:43,316 obviamente has la hizo perder el control. 1059 01:31:43,417 --> 01:31:45,613 Eres mayor que ella. Eso siempre es muy atractivo. 1060 01:31:45,720 --> 01:31:47,813 - Eres rico y eso es aún más atractivo. - Mm-hmm. 1061 01:31:47,922 --> 01:31:51,653 Has cambiado su vida por completo. por lo que debe estar muy agradecida. 1062 01:31:51,760 --> 01:31:55,094 Ella no sabe nada sobre eso. Ella no sabe que soy su papá- 1063 01:31:57,432 --> 01:32:00,162 ¿Papá qué? ¿Papá Azúcar? 1064 01:32:01,404 --> 01:32:03,304 Ah, cállate. 1065 01:32:03,406 --> 01:32:06,239 Ella sólo me conoce como Jervis Pendleton. el tío de su compañera de cuarto. 1066 01:32:06,342 --> 01:32:10,176 El tío de su compañera de cuarto. ¿No te da eso al menos una pausa? 1067 01:32:10,279 --> 01:32:13,874 No particularmente. no soy el único hombre la conocieron en Estados Unidos. 1068 01:32:13,983 --> 01:32:16,110 Uh, ella también está interesada. en un graduado de Harvard. 1069 01:32:16,218 --> 01:32:19,210 ¿Puede permitirse el lujo de traerla a Nueva York? y entretenerla con este estilo? 1070 01:32:19,321 --> 01:32:22,120 - Bien- - Por supuesto que no. Probablemente esté buscando trabajo. 1071 01:32:22,225 --> 01:32:26,854 Él no lo es. El esta trabajando en Bolivia en la mina de estaño. Ahora, si me disculpan... 1072 01:32:26,963 --> 01:32:30,899 No sucedería por casualidad Ser la mina de estaño de Pendleton, ¿verdad? 1073 01:32:32,869 --> 01:32:35,804 Bueno, eh, él- él- necesitaba un trabajo, uh- 1074 01:32:35,906 --> 01:32:38,636 Y bueno, ¿cuál es el problema? con ayudar a los jóvenes? Eh- 1075 01:32:38,742 --> 01:32:42,405 Es un pasatiempo interesante. Parece que lo has abrazado vigorosamente. 1076 01:32:42,513 --> 01:32:45,675 Bueno, solicitó un trabajo en África. El proyecto explotó y... 1077 01:32:45,783 --> 01:32:48,513 y casualmente tuve una apertura en Bolivia. 1078 01:32:49,554 --> 01:32:51,522 Rey David. 1079 01:32:52,557 --> 01:32:54,457 Qué vas a hablando de? 1080 01:32:54,559 --> 01:32:59,223 David envió a Urías a la batalla porque codiciaba a Betsabé. 1081 01:32:59,331 --> 01:33:02,095 Oh, no. Oh, no. 1082 01:33:02,200 --> 01:33:04,999 Oh, ya he tenido suficiente. Ahora, mira aquí, Alec. 1083 01:33:05,103 --> 01:33:07,902 No hay nada encubierto o engañoso sobre esto. 1084 01:33:08,006 --> 01:33:09,906 Es verdad Envié a ese joven- 1085 01:33:10,008 --> 01:33:11,999 Bueno, él iba fuera del país de todos modos. 1086 01:33:12,111 --> 01:33:14,272 Necesitaba un trabajo y- y lo envié. 1087 01:33:14,379 --> 01:33:17,247 Ah, claro. claro la chica Es mucho más joven que yo. 1088 01:33:17,349 --> 01:33:19,250 l-No lo niego. 1089 01:33:19,351 --> 01:33:21,876 Claro que soy rico. No hay duda sobre eso. 1090 01:33:21,988 --> 01:33:24,718 Ciertamente hice todo lo posible. para hacerla perder el control. 1091 01:33:24,824 --> 01:33:26,951 Pero ¿no todo hombre ¿Quién está en lo- 1092 01:33:33,166 --> 01:33:35,531 Ah, tienes toda la razón. 1093 01:33:35,635 --> 01:33:37,830 Es una locura. 1094 01:33:37,937 --> 01:33:40,371 ¿En qué estaba pensando? 1095 01:33:40,473 --> 01:33:42,442 No sé. 1096 01:33:43,576 --> 01:33:45,806 - ¿Tienes un cigarrillo aquí? - Mmm. 1097 01:33:50,217 --> 01:33:52,117 ella debe ser Muy atractivo, Jervis. 1098 01:33:52,219 --> 01:33:54,119 Muy. 1099 01:33:54,221 --> 01:33:56,121 Yo, eh- 1100 01:33:56,223 --> 01:33:58,748 Yo-yo traeré a ese chico De vuelta de Bolivia. 1101 01:34:05,100 --> 01:34:09,036 Alec, ¿tienes idea de cuántos hoteles hay? hay en Nueva York? 1102 01:34:09,137 --> 01:34:14,199 - Ni lo más mínimo. - Son cientos, miles. 1103 01:34:14,309 --> 01:34:17,369 Pero Jervis, Siempre me detengo aquí. 1104 01:35:03,093 --> 01:35:05,062 3203, por favor. 1105 01:35:12,370 --> 01:35:14,361 Jervis, ¿dónde estás? ¿Qué estás haciendo? 1106 01:35:14,472 --> 01:35:18,407 Eh, estoy abajo en el vestíbulo. 1107 01:35:18,508 --> 01:35:21,740 Eh, escucha. algo terriblemente importante acaba de aparecer... 1108 01:35:21,846 --> 01:35:25,043 y tengo miedo de no poder volver allí para verte. 1109 01:35:25,149 --> 01:35:27,084 No, no. No. Estoy... estoy bien. 1110 01:35:27,185 --> 01:35:31,417 Es sólo un negocio. Ya sabes, el Departamento de Estado. 1111 01:35:31,522 --> 01:35:35,253 Um-Bueno, es más bien difícil de explicar. 1112 01:35:35,361 --> 01:35:40,025 Uh, hay ciertas cosas al respecto. que no tengo libertad para discutir. 1113 01:35:40,132 --> 01:35:44,262 - ¿Puedes entender eso? - Por supuesto que lo entiendo. ¿Cuándo te veré? 1114 01:35:44,370 --> 01:35:46,338 Bueno, eh- 1115 01:35:47,908 --> 01:35:49,875 Ellos pueden-ellos pueden Quiero que vaya al extranjero. 1116 01:35:49,975 --> 01:35:53,240 En cuyo caso, eh, l-No te veré en bastante tiempo. 1117 01:35:57,082 --> 01:35:59,051 Oh. 1118 01:36:00,654 --> 01:36:02,622 Oh. 1119 01:36:04,324 --> 01:36:07,555 Oh, ya veo. Veo. Oh. 1120 01:36:07,661 --> 01:36:09,629 Bueno- 1121 01:36:11,299 --> 01:36:14,496 Oh, no. Yo soy- No estoy molesto. Yo soy... 1122 01:36:14,601 --> 01:36:16,502 simplemente decepcionado. 1123 01:36:16,604 --> 01:36:19,197 Eh, Julie, um, Quiero que veas Nueva York. 1124 01:36:19,307 --> 01:36:22,400 Y, uh, te enviaré el auto y el chofer. o cualquier cosa que quieras. 1125 01:36:22,510 --> 01:36:25,104 Muchas gracias. 1126 01:36:29,050 --> 01:36:31,018 ¿Dijiste algo? 1127 01:36:33,654 --> 01:36:35,849 Bueno... 1128 01:36:35,958 --> 01:36:37,858 Buen viaje. 1129 01:36:40,062 --> 01:36:41,962 Gracias. 1130 01:36:42,064 --> 01:36:44,760 Cuídate, Julio. 1131 01:36:44,866 --> 01:36:46,834 Adiós. 1132 01:37:24,108 --> 01:37:26,632 - Hola, Linda. Atrapar. - Ey. ¿Estás seguro de que esto es mío? 1133 01:37:26,744 --> 01:37:28,644 Positivo. 1134 01:37:28,746 --> 01:37:30,646 ¿Cómo voy a encajar esto? 1135 01:37:30,748 --> 01:37:34,047 Oh. ¿Cómo crees que alguna vez ¿Acumulaste tanta basura en sólo cuatro años? 1136 01:37:34,151 --> 01:37:36,051 - Dime, Linda. ¿Es esto tuyo? - No. 1137 01:37:36,153 --> 01:37:39,611 Bueno, no sé a quién podría pertenecer. ¿Alguien pertenece a esto? Hola. 1138 01:37:39,724 --> 01:37:41,623 - Hola. - Hola, Julio. 1139 01:37:41,726 --> 01:37:44,422 - Última llamada. ¿Alguien pertenece a esto? - Oh. Salida. Sally, es mío. 1140 01:37:44,528 --> 01:37:46,723 Oh. yo nunca Te vi usarlo. 1141 01:37:46,831 --> 01:37:49,732 - Sí. Lo sé, pero es mío. - Oh. 1142 01:37:49,834 --> 01:37:52,166 Hola, julio. ¿No vas a empacar? 1143 01:37:52,269 --> 01:37:55,330 Oh. tenemos mucho tiempo. 1144 01:37:56,408 --> 01:37:58,603 Hay una semana entera hasta la graduación. 1145 01:37:58,710 --> 01:38:01,703 Bueno, ¿no quieres tus cosas? llegar allí antes que tú? 1146 01:38:03,382 --> 01:38:05,542 Sí. Supongo que sí. 1147 01:38:08,621 --> 01:38:11,021 ¿Sabes algo? 1148 01:38:11,123 --> 01:38:13,785 ni siquiera pienso ella sabe dónde enviar sus baúles. 1149 01:38:13,893 --> 01:38:18,023 - No, no es eso. Es ese maldito tío mío Jervis. - Sí. 1150 01:38:18,130 --> 01:38:21,725 Ahora lo ves, ahora no. allí ellos estábamos pasando un tiempo maravilloso... 1151 01:38:21,834 --> 01:38:24,531 y de repente la llama y dice que tiene que irse. 1152 01:38:24,637 --> 01:38:28,004 Ha estado viajando desde entonces. La última vez que supe, estaba en Madrid. 1153 01:38:28,107 --> 01:38:30,633 - Pensé que estaba en Calcuta. - Eso fue hace tres ciudades. 1154 01:38:30,743 --> 01:38:33,576 - La semana pasada estuvo en Hong Kong. - Ay, la bestia. 1155 01:38:33,680 --> 01:38:37,138 Aun así, puede ser tremendamente amable cuando quiere. Mira lo amable que ha sido con Jimmy. 1156 01:38:37,250 --> 01:38:39,150 - Sí. - Lo trajo de regreso a Nueva York. 1157 01:38:39,252 --> 01:38:41,153 - Aumentó su salario. Lo levantó dos veces. - Mmm. 1158 01:38:41,254 --> 01:38:43,779 Y difícilmente puedes decir Jimmy ha sido un éxito. 1159 01:38:43,891 --> 01:38:47,520 Ya sabes, ese nuevo experimento Uno suyo casi hizo estallar todo el laboratorio la semana pasada. 1160 01:38:47,628 --> 01:38:52,088 Lo sé. mi tiojervis es muy extraño. 1161 01:38:52,200 --> 01:38:54,395 Mucho. 1162 01:39:19,027 --> 01:39:22,326 Río. Jervis Pendleton en Río. 1163 01:39:25,300 --> 01:39:29,203 Personalidad de la semana en India. 1164 01:39:32,008 --> 01:39:35,101 Lisboa. 1165 01:39:35,211 --> 01:39:37,679 España. Oh- 1166 01:39:43,686 --> 01:39:45,984 La Ópera de París. 1167 01:39:48,926 --> 01:39:50,893 Oh, vaya. 1168 01:40:07,746 --> 01:40:10,009 Querido papá piernas largas- 1169 01:40:13,752 --> 01:40:16,687 ¿Puedo por favor ir a verte? 1170 01:40:20,692 --> 01:40:24,685 Estoy desesperada... 1171 01:40:24,796 --> 01:40:26,765 necesitado de consejo. 1172 01:40:31,604 --> 01:40:34,231 Y no hay nadie... 1173 01:40:34,340 --> 01:40:37,935 Puedo recurrir a ti, pero a ti. 1174 01:41:26,427 --> 01:41:30,056 Algo tiene que ceder, algo tiene que ceder 1175 01:41:30,164 --> 01:41:35,228 Algo tiene que ceder, algo tiene que ceder algo tiene que ceder 1176 01:46:57,441 --> 01:47:00,898 Algo tiene que ceder, algo tiene que ceder 1177 01:47:01,011 --> 01:47:03,571 Algo tiene que ceder 1178 01:53:11,263 --> 01:53:13,425 Julia. Julio. 1179 01:53:14,701 --> 01:53:16,794 ¿Eh? ¿Sí? 1180 01:53:18,972 --> 01:53:22,066 - Ah, Linda. - Estaba yendo a la oficina de correos. 1181 01:53:22,175 --> 01:53:24,303 ¿Quieres que te envíe eso? para ti? 1182 01:53:25,545 --> 01:53:28,571 Oh. Oh sí. Por favor. 1183 01:53:28,683 --> 01:53:31,709 - ¿Puedes esperar un minuto? - Seguro. Tome su tiempo. 1184 01:53:49,470 --> 01:53:51,371 - Sr. Griggs. - Sí. 1185 01:53:51,472 --> 01:53:53,373 - Estás gravemente enfermo. - ¿Soy? 1186 01:53:53,474 --> 01:53:55,636 - Los médicos no tienen esperanzas para usted. - ¿No lo han hecho? 1187 01:53:55,744 --> 01:53:58,110 Debemos telegrafiar al Sr. Pendleton. volver a casa inmediatamente. 1188 01:53:58,214 --> 01:54:00,613 - Ha habido otra carta de esa chica. - Sí, señor Griggs... 1189 01:54:00,716 --> 01:54:02,616 y que somos vas a hacer con ella? 1190 01:54:02,718 --> 01:54:05,744 No puedes simplemente entregarle el mundo a alguien y luego quitárselo. 1191 01:54:05,855 --> 01:54:08,688 Bueno, estoy en el proceso. de redactarle una carta ahora. 1192 01:54:08,792 --> 01:54:11,989 - Me han dicho que se casará pronto. - Oh, ya sabes muchas cosas. 1193 01:54:12,095 --> 01:54:15,553 Bueno, en el caso de que no lo haga, se está creando un fondo fiduciario. 1194 01:54:15,665 --> 01:54:18,099 Y de eso se le dará unos ingresos razonables cada mes. 1195 01:54:18,201 --> 01:54:21,034 - Tendrá seguridad por el resto de su vida. - ¿Seguridad? 1196 01:54:21,138 --> 01:54:24,198 tengo seguridad, y créeme, no es nada. 1197 01:54:24,307 --> 01:54:27,140 Tienes seguridad, y una vida más aburrida que nadie llevó jamás. 1198 01:54:27,244 --> 01:54:30,144 Bueno, me alegra saber lo que piensas. Sobre seguridad, señorita Pritchard... 1199 01:54:30,247 --> 01:54:32,214 porque puedes ser ¡A punto de perder el tuyo! 1200 01:54:32,315 --> 01:54:36,275 No puedo, Sr. Griggs, porque califiqué para mi pensión el mes pasado. 1201 01:54:36,387 --> 01:54:40,448 Quizás por eso no me importa. Pero si no lo haces Coopere conmigo, le enviaré el cable yo mismo. 1202 01:54:40,558 --> 01:54:42,458 Y- 1203 01:54:42,560 --> 01:54:45,997 - Bueno, si calificaste para tu pensión, ¿qué tal un trago? - Bourbon con hielo. 1204 01:54:46,098 --> 01:54:48,065 Eh- 1205 01:54:52,069 --> 01:54:54,334 ¿Qué planeas? decir en ese cable? 1206 01:54:54,439 --> 01:54:57,966 "Griggs gravemente enfermo. Es imperativo que vuelvas a casa inmediatamente. 1207 01:54:58,075 --> 01:55:00,169 Los médicos no tienen esperanzas". 1208 01:55:00,278 --> 01:55:03,770 Ah, está bien. Gracias. 1209 01:55:03,882 --> 01:55:07,318 Si te hubiera ofrecido una bebida hace 25 años, Me habrías abofeteado. 1210 01:55:07,419 --> 01:55:09,581 ¿Cómo lo sabes? 1211 01:55:09,688 --> 01:55:11,657 Nunca me preguntaste. 1212 01:55:18,397 --> 01:55:20,365 Helena Adams. 1213 01:55:25,105 --> 01:55:27,004 Julio André. 1214 01:55:31,578 --> 01:55:33,545 Sue Antonio. 1215 01:55:36,116 --> 01:55:38,084 Maria Armstrong. 1216 01:55:39,953 --> 01:55:41,921 Patricia Benton. 1217 01:55:43,991 --> 01:55:45,959 Margaret Benson. 1218 01:56:29,305 --> 01:56:31,398 Entra. 1219 01:56:31,507 --> 01:56:34,999 Felicitaciones, querida. Felicitaciones. 1220 01:56:35,110 --> 01:56:38,045 - Bueno, gracias. - Yo también tuve un llanto encantador. 1221 01:56:38,147 --> 01:56:41,015 Esta es la primera graduación. He estado desde el mío. 1222 01:56:41,117 --> 01:56:45,178 Bueno, no quiero parecer descortés. pero ¿debería conocerte? 1223 01:56:45,288 --> 01:56:48,382 No hay ninguna razón por la que deberías hacerlo. Soy Alicia Pritchard. 1224 01:56:48,491 --> 01:56:52,450 - Y he venido a llevarte a ver a John Smith. - Oh. ¿John-John Smith? 1225 01:56:52,562 --> 01:56:55,360 Papá Piernas Largas. 1226 01:56:55,466 --> 01:56:57,433 Oh. 1227 01:56:57,535 --> 01:56:59,434 Él quiere verme. 1228 01:56:59,537 --> 01:57:02,301 Bueno, digamos él te va a ver. 1229 01:57:02,406 --> 01:57:04,772 Oh. 1230 01:57:04,875 --> 01:57:07,366 - ¿Quién es él? - Creo que debería decírtelo él mismo. 1231 01:57:07,478 --> 01:57:10,709 Ahora date prisa y cámbiate porque nos vamos a Nueva York. 1232 01:57:10,816 --> 01:57:12,783 Oh. 1233 01:57:12,883 --> 01:57:14,976 - ¿Vamos a Nueva York hoy? - Hoy. 1234 01:57:15,086 --> 01:57:19,080 - ¿Hoy? ¿La traerá aquí hoy? - Muy pronto. 1235 01:57:19,191 --> 01:57:23,560 Ese cablegrama tenía razón. Hermano, estás enfermo. Enfermo de la cabeza. 1236 01:57:23,662 --> 01:57:27,792 ¿No sabes sobre esa chica y Jimmy? ¿McBride? Vaya, se adaptan el uno al otro. 1237 01:57:27,899 --> 01:57:29,890 Estarán casados feliz y tener hijos. 1238 01:57:30,002 --> 01:57:33,131 ¿Por qué, si Julie viene aquí hoy y...? y descubre que hice todo... 1239 01:57:33,238 --> 01:57:35,139 ella estaría en deuda. 1240 01:57:35,240 --> 01:57:38,404 Ella se arrojaría a mis brazos por gratitud. Ahora, ¿quién quiere eso? 1241 01:57:38,511 --> 01:57:41,206 ¿No sabes que eso es sólo ¿La razón por la que me fui? 1242 01:57:41,314 --> 01:57:43,441 Jervis, si yo fuera tú, Me recuperaría. 1243 01:57:43,548 --> 01:57:45,915 La señorita Andre vendrá esa puerta muy pronto. 1244 01:57:46,018 --> 01:57:50,046 Oh. Bueno, cuando lo haga, ¿sabes quién? ¿Se encontrará sentada detrás de ese escritorio? Tú. 1245 01:57:50,156 --> 01:57:52,681 - ¿A mí? - Sí. Tú empezaste todo esto y puedes manejarlo. 1246 01:57:52,792 --> 01:57:55,352 - Eres papá Piernas Largas. Sentarse. - Pero- 1247 01:57:55,461 --> 01:57:58,123 Ella nunca te había visto antes. Encajas con su descripción de mí... 1248 01:57:58,232 --> 01:58:00,199 mejor que yo mismo, Eres un viejo tonto. 1249 01:58:00,300 --> 01:58:02,826 Pero esto es ridículo. ¿Qué le diría? 1250 01:58:02,935 --> 01:58:06,667 Me importa un carajo lo que le digas. Por lo que a mí me importa, puedes proponer matrimonio. 1251 01:58:06,774 --> 01:58:09,868 Mantengamos esto escondido a tu alrededor Así lucirás apropiadamente débil. 1252 01:58:09,977 --> 01:58:13,708 Mantén la cabeza gacha. Sabes, no lo has hecho la fuerza para mantener la barbilla en alto. 1253 01:58:13,814 --> 01:58:15,714 - Has estado muy enfermo. ¿Recordar? - ¡Oh! 1254 01:58:15,816 --> 01:58:17,716 Bueno. Eso es bueno. 1255 01:58:17,818 --> 01:58:20,309 Ah. El padre de Whistler. 1256 01:58:20,422 --> 01:58:23,754 Puede aceptar mi renuncia a su empleo- vigente a partir de este momento. 1257 01:58:23,857 --> 01:58:26,325 Ya es demasiado tarde. No te atrevas a moverte. ¿Sí? 1258 01:58:26,428 --> 01:58:28,327 -Sr. Pendleton- - Bien. Haz que venga ahora mismo. 1259 01:58:28,430 --> 01:58:30,364 - Sí, señor. - Ahora, Jervis, no seas tonto. 1260 01:58:30,465 --> 01:58:32,365 Mirar. soy un experto por ser un tonto. 1261 01:58:32,467 --> 01:58:34,492 Por eso lo sé No voy a serlo esta vez. 1262 01:58:34,602 --> 01:58:36,570 Y-Y- 1263 01:58:45,146 --> 01:58:47,046 Pasa, querida. 1264 01:58:47,148 --> 01:58:49,743 Siéntate, querida. 1265 01:58:49,852 --> 01:58:52,184 Ha llegado el momento para decirte... 1266 01:58:52,288 --> 01:58:54,188 Soy John Smith. 1267 01:58:54,290 --> 01:58:56,781 Bueno, lo soy No Pocahontas. 1268 01:58:56,892 --> 01:58:59,383 Soy Linda Pendleton. y quiero ver a mi tío Jervis. 1269 01:58:59,495 --> 01:59:01,395 - Linda. Linda. - Bueno, q- 1270 01:59:01,497 --> 01:59:03,398 - Hola, querida. - Hola, tío Jervis. 1271 01:59:03,499 --> 01:59:05,400 Ahora como supiste ¿Estaba de vuelta? 1272 01:59:05,501 --> 01:59:07,560 tengo un espía muy agradable quien trabaja para ti. 1273 01:59:07,671 --> 01:59:11,107 - Eso no me sorprende en lo más mínimo. Estoy rodeado de espías. 1274 01:59:11,208 --> 01:59:13,904 Tío Jervis, tengo un problema terrible. Debo hablar contigo. 1275 01:59:14,010 --> 01:59:15,910 Siga adelante. 1276 01:59:16,012 --> 01:59:18,947 - Oh, no tengo secretos para Griggs. - Bueno, lo he hecho. 1277 01:59:19,049 --> 01:59:22,144 Gracias. Muchas gracias, Señorita Pendleton. 1278 01:59:22,252 --> 01:59:24,152 estoy muy contento estar sin algo. 1279 01:59:24,254 --> 01:59:26,154 - Bueno, no vayas muy lejos. - ¡Hmph! 1280 01:59:26,256 --> 01:59:29,420 Siéntate, cariño. Dime. ¿Qué tienes en mente? 1281 01:59:32,330 --> 01:59:35,424 Tío Jervis, estoy enamorado. y quiero casarme. 1282 01:59:35,533 --> 01:59:39,299 Bueno, ahí no hay ningún problema. Suena muy bonito y natural. 1283 01:59:39,404 --> 01:59:42,032 Mamá está muy en contra. Ella no lo aprueba. 1284 01:59:42,140 --> 01:59:45,303 Bueno, si tu madre no lo aprueba, Probablemente hayas hecho una excelente elección. 1285 01:59:45,411 --> 01:59:47,902 ¿Por qué no te fugas? ¿O eso es demasiado anticuado? 1286 01:59:48,012 --> 01:59:49,981 No, pero me gustaría una gran boda. 1287 01:59:50,082 --> 01:59:52,983 Es una tontería de mi parte, supongo. pero sólo planeo casarme una vez. 1288 01:59:53,085 --> 01:59:55,849 - Eso está pasado de moda. - No bromees, tío Jervis. 1289 01:59:55,954 --> 01:59:58,013 Pensé que tal vez si hablaras con mamá... 1290 01:59:58,123 --> 02:00:01,854 le dijo lo bien que le está yendo en el laboratorio, Que maravilloso futuro le ves por delante... 1291 02:00:01,961 --> 02:00:05,225 Bueno, ella podría olvidar que su padre fabrica monos. 1292 02:00:05,331 --> 02:00:08,595 Creo que tiene miedo de toda su familia. Asistirá a la ceremonia con un mono. 1293 02:00:08,701 --> 02:00:11,169 Eh, Linda. Linda. 1294 02:00:11,271 --> 02:00:15,331 Uh, no podrías por casualidad ¿Estaremos hablando de un Jimmy McBride? 1295 02:00:15,442 --> 02:00:17,342 El único e inigualable. 1296 02:00:17,444 --> 02:00:20,413 ¿Jimmy McBride y tú? 1297 02:00:20,513 --> 02:00:24,279 Qué maravilloso. Es sensacional. 1298 02:00:24,384 --> 02:00:26,409 Pero dime. Eh, eh, ¿cuándo y cómo? 1299 02:00:26,520 --> 02:00:28,579 Lo atrapé en el rebote, Tío Jervis... 1300 02:00:28,688 --> 02:00:32,284 - pero lo tengo, y eso es todo lo que me importa. - Bueno, felicidades, querida. 1301 02:00:32,392 --> 02:00:35,487 Tu madre te dará la mayor boda que este pueblo haya conocido jamás. 1302 02:00:35,595 --> 02:00:37,530 - ¿Crees eso? - Lo sé. ¿Sabes por qué? 1303 02:00:37,631 --> 02:00:40,156 - Porque voy a pagar por ello. - ¡Ah, gracias! 1304 02:00:40,267 --> 02:00:43,430 Espero que seas muy feliz. Ahora, haz una lista de los regalos que quieres. 1305 02:00:43,537 --> 02:00:45,437 Una lista muy, muy larga. No escatimes. 1306 02:00:45,540 --> 02:00:48,508 - Sólo harás esto una vez, ¿sabes? - Oh, tío Jervis, te amo. 1307 02:00:48,609 --> 02:00:51,602 - Te amo. Si me disculpan, estoy esperando- - Por supuesto. Entiendo. 1308 02:00:51,712 --> 02:00:54,011 Ah, ah. Escucha, cariño. Uh, ¿cómo está, uh-? 1309 02:00:54,115 --> 02:00:56,015 Uh, ¿cómo-cómo está Julie? 1310 02:00:56,117 --> 02:00:58,017 - ¿Julie André? - Mmm. 1311 02:00:58,119 --> 02:01:02,681 Ella es... Oh, ella es la que está teniendo más tiempo terrible. Ella es terriblemente infeliz. 1312 02:01:02,791 --> 02:01:04,691 ¿Lo es ella? 1313 02:01:04,793 --> 02:01:07,455 Pensé que te alegraría oír eso. Adiós, tío Jervis. 1314 02:01:07,563 --> 02:01:09,463 - Adiós. Bueno- - Gracias. 1315 02:01:09,565 --> 02:01:11,532 Gracias. 1316 02:01:16,538 --> 02:01:18,973 - Griggs. - ¿Sí? 1317 02:01:19,075 --> 02:01:21,838 - ¿He sido grosero contigo? - Mayoría. 1318 02:01:21,944 --> 02:01:24,435 Perdóname. Eres absolutamente encantador. 1319 02:01:24,547 --> 02:01:28,415 Eres un niño pequeño y gordo con alas. y un arco y una flecha, y te tengo mucho cariño. 1320 02:01:28,518 --> 02:01:31,282 Mmm. Eres un dandi. 1321 02:01:35,825 --> 02:01:38,590 Aquí estamos. Aquí es donde vive. 1322 02:01:40,096 --> 02:01:43,760 - ¿A quién debo preguntar? - No te preocupes por eso. Se te espera. 1323 02:01:45,502 --> 02:01:48,528 Gracias, señorita Pritchard. Gracias por todo. 1324 02:02:08,961 --> 02:02:10,860 - Señorita André. - Sí. 1325 02:02:10,963 --> 02:02:14,262 ¿Puedo llevarte tu abrigo? Espere un momento, por favor. 1326 02:02:14,365 --> 02:02:16,266 - Mientras continuamos viendo- - Gracias. 1327 02:02:16,368 --> 02:02:18,268 esto es realmente extraordinario colección de arte... 1328 02:02:18,370 --> 02:02:21,806 uno se siente cada vez más un sentimiento de deuda hacia su donante. 1329 02:02:21,907 --> 02:02:24,102 Ahora llegamos a algunos de los impresionistas... 1330 02:02:24,209 --> 02:02:27,872 un grupo de pintores que siempre han sido objeto de gran controversia. 1331 02:02:27,980 --> 02:02:31,711 Su ruptura con el pasado fue vista con gran horror por la escuela académica... 1332 02:02:31,817 --> 02:02:34,719 que tuvo durante tanto tiempo reinó supremo en el arte francés. 1333 02:02:35,989 --> 02:02:37,956 Este es un Renoir. 1334 02:02:38,057 --> 02:02:41,323 En realidad, es una pintura de la hija. del marqués de Marineau... 1335 02:02:41,427 --> 02:02:45,261 y se dijo que Se realizaron en 1894. 1336 02:02:45,365 --> 02:02:48,027 ¿podrías por favor? quédese con el grupo, señorita? 1337 02:02:48,134 --> 02:02:51,069 - ¿A mí? - No podemos permitir que la gente se vaya sola. 1338 02:02:51,172 --> 02:02:53,571 Debo insistir en que Te quedas con el resto de nosotros. 1339 02:02:53,673 --> 02:02:57,110 Renoir es famoso por sus pinturas de niños... 1340 02:02:57,210 --> 02:02:59,178 pero esto es uno de sus mejores. 1341 02:02:59,280 --> 02:03:02,113 Aquí tenemos un Corot. 1342 02:03:02,216 --> 02:03:05,207 - En esta pintura, el follaje, mucho más que cualquier firma- 1343 02:03:05,319 --> 02:03:07,514 proclama el pintor. 1344 02:03:10,791 --> 02:03:13,589 - Nótese el rico uso de marrones y amarillos. -Jervis. 1345 02:03:13,694 --> 02:03:18,188 Un ejemplo realmente bueno de Corot en su mejor momento. 1346 02:03:19,233 --> 02:03:22,965 Para él, el campo era una fuente constante de inspiración. 1347 02:03:23,070 --> 02:03:27,701 Se trae la escena hogareña y rústica a la vida aquí con gran sensibilidad. 1348 02:03:27,809 --> 02:03:29,709 Hola julia. 1349 02:03:29,811 --> 02:03:31,711 Hola. 1350 02:03:31,813 --> 02:03:35,215 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¡Shh! Silencio, por favor. Tranquilo. 1351 02:03:36,685 --> 02:03:41,180 - ¿Conoces a mi tutor? - Oh sí. Sí. Muy bien. 1352 02:03:41,289 --> 02:03:44,987 - Oh. Nunca me lo dijiste antes. - Me pidió que no lo hiciera. 1353 02:03:45,093 --> 02:03:48,688 Pero sabía que vendrías aquí hoy. y tuve que verlo primero porque... 1354 02:03:48,798 --> 02:03:51,858 había algo muy importante queria preguntarle. 1355 02:03:51,968 --> 02:03:54,664 Ahora, damas y caballeros, Como es costumbre, concluimos el recorrido. 1356 02:03:54,771 --> 02:03:59,072 - Estoy tan feliz de verte de nuevo. - con los retratos de la familia Pendleton. 1357 02:04:00,778 --> 02:04:03,611 Aquí tenemos el retrato. del primer Jervis Pendleton... 1358 02:04:03,714 --> 02:04:06,580 pintado por James Abbott McNeill Whistler. 1359 02:04:11,422 --> 02:04:14,152 Jervis Pendleton II se sentó, o- 1360 02:04:14,258 --> 02:04:17,022 se puso de pie, como puedes ver, paraJohn Singer Sargent... 1361 02:04:17,127 --> 02:04:20,255 cuyos retratos están colgados en cada Museo más importante del mundo. 1362 02:04:30,675 --> 02:04:33,074 esto es Jervis Pendleton III... 1363 02:04:33,178 --> 02:04:36,614 quien, como puedes ver, ha roto con un poco la tradición familiar. 1364 02:04:38,718 --> 02:04:41,686 Bueno, buenas tardes, damas y caballeros. Esto concluye nuestro recorrido. 1365 02:04:41,786 --> 02:04:43,754 Muchas gracias. 1366 02:04:47,560 --> 02:04:49,527 Ah, señorita. El recorrido es o- 1367 02:04:49,627 --> 02:04:53,358 Ah. Le pido perdón, señor. Sí. Por supuesto, señor. Buenos días, señor. 1368 02:04:57,670 --> 02:05:00,230 Dime. Cuando viste a John Smith... 1369 02:05:01,474 --> 02:05:03,442 ¿Qué le preguntaste? 1370 02:05:03,542 --> 02:05:06,307 Ya que él es tu tutor, Sentí que debía pedirle permiso... 1371 02:05:06,412 --> 02:05:08,847 antes de preguntarte casarse conmigo. 1372 02:05:08,949 --> 02:05:11,440 Oh. ¿Qué dijo? 1373 02:05:11,550 --> 02:05:13,485 Él dijo que tendría que espera mi turno- 1374 02:05:13,587 --> 02:05:16,249 que el quiere Pregúntale a ti mismo primero. 1375 02:05:16,356 --> 02:05:18,654 Ah. 1376 02:05:18,759 --> 02:05:20,727 Bueno, ¿por qué no lo haces?