1 00:00:02,000 --> 00:00:08,500 Www.SubAdictos.net presenta: Una traduzione di Federico... 2 00:00:09,000 --> 00:00:15,500 Strappo dall'inglese e dal danese: facaho... Edizione e asino: peliaco. 3 00:00:17,120 --> 00:00:20,070 Mar Baltico, da Gedser a Rostock 4 00:00:20,760 --> 00:00:24,870 -Andrea! -Rolf! Che cosa sta accadendo? 5 00:00:25,560 --> 00:00:28,230 Lei non è lì. Lei non è qui! 6 00:00:28,360 --> 00:00:33,870 Ferma la barca! Mia figlia è caduta fuori bordo, fai qualcosa. 7 00:00:34,000 --> 00:00:36,590 - Girati. - Ma stiamo attraccando. 8 00:00:36,720 --> 00:00:40,990 Non capisco. Ho applicato i freni. 9 00:00:41,120 --> 00:00:44,870 Non può proprio essere. Gli ho messo un'imbracatura! 10 00:00:46,480 --> 00:00:49,150 Qualcuno l'ha presa. 11 00:00:57,280 --> 00:00:59,190 Fermata! 12 00:01:08,240 --> 00:01:12,470 Lasciami! NO! Mia figlia! Mia figlia è caduta in mare. 13 00:01:16,960 --> 00:01:21,430 Mia figlia! Dove si trova? Ferma quella macchina! 14 00:02:14,160 --> 00:02:19,470 TRE GIORNI PRIMA 15 00:03:20,200 --> 00:03:21,430 Tesoro. 16 00:03:25,720 --> 00:03:28,710 È stato difficile per la mamma addormentarsi? 17 00:03:28,840 --> 00:03:33,070 Gli hai tolto i vestiti? 18 00:03:33,200 --> 00:03:36,350 - Hai preso qualcosa. - SÌ. 19 00:03:37,960 --> 00:03:40,830 -Come fai a sapere? - L'odore. 20 00:03:40,960 --> 00:03:44,550 Veramente? L'ho rimesso in acqua. Era molto piccolo. 21 00:03:47,600 --> 00:03:48,950 Caro. 22 00:03:49,080 --> 00:03:53,590 - Il passeggino è rotto. - Domani ne cercheremo uno nuovo. 23 00:03:53,720 --> 00:03:57,710 - Stai bene? - Lavorerò più tardi domani. 24 00:03:58,640 --> 00:04:01,590 Stavo pensando a qualcosa. 25 00:04:01,720 --> 00:04:04,710 - Non puoi vivere con un pescatore? - Sciocco. 26 00:04:04,840 --> 00:04:07,910 - Non vuoi avere altri figli? - Sei molto stupido! 27 00:04:08,040 --> 00:04:11,590 - Mi arrendo. - E' peggio di così. 28 00:04:14,160 --> 00:04:16,510 Cosa succede se evito il mio viaggio a Londra? 29 00:04:19,560 --> 00:04:24,150 Dì alla mamma che possiamo prenderci cura di noi stessi per qualche giorno va bene. 30 00:04:24,280 --> 00:04:28,150 Henriette, del gruppo delle mamme Pensa che io sia una cattiva madre. 31 00:04:28,280 --> 00:04:30,670 Henriette può chiudere la bocca. 32 00:04:34,720 --> 00:04:39,430 - No, devi farti un bagno! - Mi sbrigarò. 33 00:04:39,640 --> 00:04:42,550 Non so davvero quale scegliere. 34 00:04:42,680 --> 00:04:49,630 Uno dei disegni è così grande che lei Si adatterà fino ai due anni o più. 35 00:04:49,760 --> 00:04:54,870 - Ce l'ho. È quasi impossibile. - Ma l'ha detto lui. 36 00:04:55,000 --> 00:05:00,710 Di cosa ridi, bella? Che cos'è sorriso? Stavi ridendo? 37 00:05:00,840 --> 00:05:04,950 Pensi che papà sia un comico? È a causa dello chignon sulla tua pettinatura. 38 00:05:05,080 --> 00:05:10,430 - Non possiamo dirlo. - No, non possiamo, vero? 39 00:05:10,560 --> 00:05:14,430 - Lo prenderesti? - E' il telefono di papà. 40 00:05:15,560 --> 00:05:19,550 SÌ? Non sarà qui per altre 4 ore. 41 00:05:22,360 --> 00:05:26,510 Dove? Che età? 42 00:05:29,320 --> 00:05:33,070 SÌ. Sarò lì subito. 43 00:05:34,680 --> 00:05:37,550 Una ragazza è stata rapita dall'asilo nido. 44 00:05:38,200 --> 00:05:41,190 Devo andare. Dovremo comprare il passeggino più tardi. 45 00:05:41,320 --> 00:05:45,830 Sicuro. Il vecchio durerà ancora un giorno. Ci vediamo. 46 00:05:45,960 --> 00:05:48,630 Ci vediamo, tesoro. 47 00:05:57,520 --> 00:06:02,310 Otto ragazzi erano nel cortile quando videro che uno era scomparso. 48 00:06:02,440 --> 00:06:05,510 Minna Nygaard, undici mesi. 49 00:06:07,120 --> 00:06:10,110 Tutte le unità sono state avvisate. 50 00:06:10,240 --> 00:06:12,510 - E' una voglia? - SÌ. 51 00:06:12,640 --> 00:06:15,270 Il personale non è stato attento per un momento. 52 00:06:15,400 --> 00:06:18,990 - Qualche testimone? - Un bambino che conosce 4 parole. 53 00:06:19,120 --> 00:06:21,950 _ Ciao. - Ciao. 54 00:06:23,360 --> 00:06:28,030 Scarpa giusta. Taglia 34. Lo staff conferma che è di Minna. 55 00:06:33,000 --> 00:06:35,590 Nessuno con cui ha parlato ha notato nulla. 56 00:06:37,200 --> 00:06:40,550 Chiediamo agli abitanti. 57 00:06:40,680 --> 00:06:44,430 Cominciamo con la madre di Minna. Vive molto vicino. 58 00:06:55,400 --> 00:06:59,470 - Sono l'unico che la cercherà. - Cosa c'è che non va con il padre? 59 00:06:59,600 --> 00:07:01,710 Ci separiamo. 60 00:07:03,560 --> 00:07:08,270 Non gli è permesso cercarla mai più. 61 00:07:09,400 --> 00:07:13,790 -Vive ad Avnstrup. -Il centro d'asilo? 62 00:07:13,920 --> 00:07:18,910 Sì, è iraniano. La tua richiesta di asilo è stato negato. 63 00:07:20,280 --> 00:07:23,430 - Come ti chiami? - Zaid Kazemi. 64 00:07:24,800 --> 00:07:27,630 Hai parlato con lui ultimamente? 65 00:07:28,760 --> 00:07:32,750 - Vede Minna? - Un paio di volte al mese. 66 00:07:32,880 --> 00:07:36,430 - Ma ne hai la custodia? - SÌ. 67 00:07:36,560 --> 00:07:41,910 -Come la sta affrontando? -Non ha rispettato il nostro accordo. 68 00:07:42,040 --> 00:07:44,910 È tenero, ma senza speranza. 69 00:07:48,440 --> 00:07:51,630 Riusciranno a riportarla a casa? 70 00:08:02,120 --> 00:08:04,950 POLIZIA DI COPENHAGEN OVEST 71 00:08:05,840 --> 00:08:11,430 Zaid Kazemi, 25 anni, iraniano, con una domanda di asilo respinta. 72 00:08:11,560 --> 00:08:14,190 È ad Avnstrup da 2 anni. 73 00:08:14,320 --> 00:08:19,150 -Nessuno lo ha visto da stamattina. - Verrai deportato? 74 00:08:19,280 --> 00:08:21,510 Non abbiamo alcun accordo con l’Iran. 75 00:08:21,640 --> 00:08:25,150 - Questo spiegherebbe perché l'ha presa. - Com'è? 76 00:08:25,280 --> 00:08:29,750 Se lo fosse stato, la ragazza avrebbe urlato uno sconosciuto 77 00:08:29,880 --> 00:08:33,910 Non traiamo alcuna conclusione fino a quando che abbiamo parlato con lui. 78 00:08:34,040 --> 00:08:36,350 Vidt parla. 79 00:08:37,480 --> 00:08:39,470 Che carino con quei cuori. 80 00:08:39,600 --> 00:08:41,830 VERO. 81 00:08:41,960 --> 00:08:45,150 Zaid ha qualche amico qui? 82 00:08:45,280 --> 00:08:50,110 Nessuno che la madre conosca, ma ci sono molti stranieri clandestini. 83 00:08:50,240 --> 00:08:54,590 Sono stati ritrovati alcuni vestiti non lontano dall'asilo nido. 84 00:08:54,720 --> 00:08:56,390 La scientifica c'è. 85 00:09:08,480 --> 00:09:12,870 I vestiti sono sparsi, forse Riprese di un'auto in movimento. 86 00:09:13,000 --> 00:09:15,710 Piede sinistro, taglia 34. 87 00:09:15,840 --> 00:09:18,950 I vestiti corrispondono alla descrizione cosa ha fatto il personale. 88 00:09:21,520 --> 00:09:25,430 -Le ha cambiato i vestiti. - Così nessuno la riconoscerebbe subito. 89 00:09:27,520 --> 00:09:33,190 L'autostrada attraversa la tangenziale 4. Sarebbe potuto andare ovunque. 90 00:09:36,240 --> 00:09:40,470 - Svezia? - Avrebbero controllato il suo passaporto. 91 00:09:40,600 --> 00:09:45,950 -Potrebbe avere documenti falsi. -Ruggero. Modifica. 92 00:09:46,080 --> 00:09:48,350 Non poteva essere andato via terra. 93 00:09:48,480 --> 00:09:52,510 C'è una lite domestica nella casa della madre. 94 00:09:52,640 --> 00:09:54,110 Dai. 95 00:10:13,720 --> 00:10:17,270 Il sospettato è fuggito dall'appartamento. 10-03 cambio. 96 00:10:23,440 --> 00:10:27,070 Zaid. Zaid, fermati! 97 00:10:28,320 --> 00:10:32,390 Fermata! 98 00:10:32,520 --> 00:10:33,790 Fermata! 99 00:10:38,860 --> 00:10:42,710 Fermati proprio lì. 100 00:10:46,240 --> 00:10:50,230 Non so dove sia. Non l'ho portata io. 101 00:11:15,120 --> 00:11:19,990 - Dov'è il mio avvocato? - Andiamo, Zaid. 102 00:11:21,120 --> 00:11:26,470 Dov'è lei? La troveremo, quindi diccelo. 103 00:11:26,600 --> 00:11:31,430 - Perche' dovrei rapire mia figlia? - La tua richiesta di asilo è stata respinta. 104 00:11:31,560 --> 00:11:34,190 Ti sei sentito ingiustamente maltrattato. 105 00:11:34,320 --> 00:11:38,510 Ovviamente. Ho una figlia. E un attaccamento speciale alla Danimarca. 106 00:11:38,640 --> 00:11:44,790 Ce l'ha solo sua figlia. Non ha la custodia e andrà in Iran. 107 00:11:44,920 --> 00:11:49,470 - Qualcuno l'ha presa. Smettila adesso. - Dicci dov'è. 108 00:11:49,600 --> 00:11:53,150 Tu sei la polizia. Trovala, Oppure lasciami uscire e lo farò. 109 00:11:56,680 --> 00:12:03,390 Ho lasciato il manicomio stamattina, molto presto. Avevi paura che qualcuno ti vedesse? 110 00:12:03,520 --> 00:12:07,150 Dovevo andare a piedi alla stazione. Sono quasi sette chilometri. 111 00:12:07,280 --> 00:12:10,710 Non lo era. Hai una macchina, vero? 112 00:12:10,840 --> 00:12:15,070 Non ho una macchina. Controlla la mia carta di viaggio. 113 00:12:15,200 --> 00:12:19,150 Allora raccontacelo dov'è stato tutto il giorno? 114 00:12:19,280 --> 00:12:22,710 Ho provato a riaprire il mio caso, poiché ho un legame speciale. 115 00:12:22,840 --> 00:12:28,890 C'è un intervallo di 12 ore fino al Salì sul treno e si presentò a Bründby. 116 00:12:28,920 --> 00:12:31,790 Perché sei andato a trovarla? 117 00:12:33,160 --> 00:12:36,710 Ho trovato qualcuno del manicomio mentre tornavo a casa. 118 00:12:36,840 --> 00:12:40,710 Ha detto che la polizia mi stava cercando perché era successo qualcosa a Minna. 119 00:12:40,840 --> 00:12:45,990 Nervosamente andai a casa di Gunvor. «Furioso Ha detto che aveva preso mia figlia! 120 00:12:46,120 --> 00:12:52,550 Non sarebbe la prima volta. Ecco perché ha perso la custodia. 121 00:12:52,680 --> 00:12:59,950 - Ho il diritto di vedere mia figlia. - Sì, due ore... ogni sabato. 122 00:13:01,000 --> 00:13:04,070 Decisione dell'amministrazione statale. 123 00:13:04,200 --> 00:13:10,030 Ti sta peggiorando le cose. Cosa hai fatto tutto il giorno? 124 00:13:10,160 --> 00:13:13,110 Ho raccolto le bottiglie dopo l'incontro. 125 00:13:13,240 --> 00:13:19,670 - È per questo che sei andato in città? - No, ho presentato ricorso contro la decisione. 126 00:13:20,320 --> 00:13:23,750 - Quale decisione? - Quello sul mio caso di asilo. 127 00:13:23,880 --> 00:13:26,750 Mi stai ascoltando? 128 00:13:30,280 --> 00:13:34,390 Buongiorno, signori. porto il caso dell'asilo Zaid. 129 00:13:34,520 --> 00:13:39,390 Ieri eravamo ad una riunione del Comitato Rifugiati, ore 9.30 130 00:13:39,520 --> 00:13:44,310 Altre 3 persone possono confermarlo. Ecco le citazioni. 131 00:13:46,920 --> 00:13:50,710 A che ora è avvenuto il rapimento? 132 00:13:55,680 --> 00:13:57,590 Grazie. 133 00:14:05,360 --> 00:14:10,070 Zaid era in riunione. Perché non lo sapevamo? 134 00:14:10,200 --> 00:14:13,230 Il capo del manicomio non sapeva nulla. 135 00:14:13,360 --> 00:14:18,430 Non riferiscono dove si trovano. L'alibi potrebbe far parte di un piano. 136 00:14:18,560 --> 00:14:21,870 - Un piano? - Qualcuno potrebbe aver nascosto la ragazza. 137 00:14:22,000 --> 00:14:25,470 -Chi? - Un assistente, un tuo collega del manicomio. 138 00:14:25,600 --> 00:14:29,310 Non è lui. Sembrava sinceramente sconvolto. 139 00:14:29,440 --> 00:14:34,230 Ha indossato una maschera emotiva. Era con l'opposizione iraniana. 140 00:14:34,360 --> 00:14:38,270 Avrebbe dovuto superare gli interrogatori molto più difficile. 141 00:14:38,400 --> 00:14:42,750 Perché rapire tua figlia? e andare a cercare la madre? 142 00:14:42,880 --> 00:14:47,910 - Apparire innocente. - Perché non sei andato a nasconderti? 143 00:14:48,040 --> 00:14:49,790 Non ci credo. 144 00:14:51,400 --> 00:14:54,950 Quell'uomo ha un movente. Dobbiamo avere una mente aperta. 145 00:14:55,080 --> 00:14:59,950 - Pubblichiamo una descrizione di Minna. - Non diamo inizio a uno tsunami. 146 00:15:00,080 --> 00:15:04,670 Dobbiamo concentrarci, altrimenti lo saremo sopraffatto da dati irrilevanti. 147 00:15:04,800 --> 00:15:09,030 Sono passate 24 ore ormai. Le possibilità trovandolo sono ridotti. 148 00:15:09,160 --> 00:15:12,230 - Non abbiamo niente. - Ne sono consapevole. 149 00:15:12,360 --> 00:15:17,110 Ma quando i bambini vengono rapiti, Si tratta quasi sempre di qualcuno della famiglia. 150 00:15:17,240 --> 00:15:22,630 Vai a casa e riposati. Poi controlla di nuovo al manicomio. 151 00:15:45,600 --> 00:15:50,670 Fare un comunicato stampa e la foto. È già stato chiarito, quindi preparati. 152 00:15:53,720 --> 00:15:59,430 La polizia non ha prove evidenti del rapimento di Minna Nytggar, che... 153 00:15:59,560 --> 00:16:02,790 Se non il padre, chi era? 154 00:16:04,400 --> 00:16:08,070 -Chi lo farebbe? - Non lo so. Abbiamo bisogno di aiuto. 155 00:16:10,880 --> 00:16:13,630 - È la terza volta. - E' Oxlev. 156 00:16:13,760 --> 00:16:19,590 La lascerò calmare. Non ci guardiamo negli occhi della conferenza stampa. 157 00:16:23,600 --> 00:16:27,070 - Potrei annullare la conferenza. - No, no. 158 00:16:27,200 --> 00:16:30,590 È importante. Troviamo una babysitter. 159 00:16:30,720 --> 00:16:36,950 Sarà lì nel pomeriggio. Speriamo che sia dolce come sembra. 160 00:16:37,080 --> 00:16:40,230 - BENE? - Bene. 161 00:16:40,360 --> 00:16:43,590 Oppure ne prenderemo un altro. Sì, Vidt? 162 00:16:44,720 --> 00:16:50,190 Perché era necessario... me stesso Parlerò con Oxlev. 163 00:16:50,320 --> 00:16:52,910 Chi lo dice? 164 00:16:54,280 --> 00:16:57,550 Molto bene, arrivo subito. 165 00:16:57,680 --> 00:17:03,430 Hanno trovato il DNA del rapitore. Devo andare. Arrivederci. 166 00:17:03,560 --> 00:17:05,590 Ci vediamo. 167 00:17:09,160 --> 00:17:11,990 CENTRO MEDICO FORENSE, COPENHAGEN. 168 00:17:19,160 --> 00:17:22,270 Molto bene. Rolf. Vid. 169 00:17:23,640 --> 00:17:27,670 Il profilo non si adatta ai campioni riferimento della madre... 170 00:17:27,800 --> 00:17:31,950 Zaid o il personale dell'asilo nido. 171 00:17:32,080 --> 00:17:37,710 Pensiamo che sia il DNA del rapitore, ma non è negli archivi. 172 00:17:37,840 --> 00:17:44,270 Ho fumato una sigaretta LandM, nella cabina con vista sul parco giochi. 173 00:17:44,400 --> 00:17:49,670 La scientifica ha trovato DNA identico nei vestiti di Minna. 174 00:17:49,800 --> 00:17:53,350 Dannazione. Devono mettere questo proprio qui? 175 00:17:53,480 --> 00:17:56,710 Non c'è altro posto dove metterlo. Lo sai. 176 00:17:57,600 --> 00:18:02,070 «Non si sono trasferiti nelle strutture qualcosa di più moderno? 177 00:18:02,200 --> 00:18:05,270 Lo dicevano 15 anni fa. Continuiamo ad aspettare. 178 00:18:05,400 --> 00:18:09,790 -Rolf Larsen? È a causa del caso del bambino? - Skaubo. Così lungo. 179 00:18:09,920 --> 00:18:15,390 È terribile. Ma hanno trovato il DNA del rapitore? 180 00:18:15,520 --> 00:18:18,710 - Non è del padre. - Probabilmente un complice. 181 00:18:18,840 --> 00:18:22,590 Prendiamo altri campioni di DNA del centro d'asilo. 182 00:18:22,720 --> 00:18:25,630 - Cercherò l'attrezzatura. - Corretto. Seguimi. 183 00:18:25,760 --> 00:18:30,070 - Vuoi venire? - No, esaminerò la scena del crimine. 184 00:18:31,240 --> 00:18:33,910 Non penso che sia stato il padre. 185 00:18:34,040 --> 00:18:38,310 Non era questa la tua teoria? Ok con il resto di noi. 186 00:18:38,440 --> 00:18:41,950 Ma penso che Rolf abbia il suo, no? 187 00:18:51,000 --> 00:18:57,070 -Qual è la tua teoria? - Non sono sicuro. Nessuno si è accorto di nulla. 188 00:18:57,200 --> 00:19:01,070 Odio quando sono coinvolti i bambini. Hai figli? 189 00:19:01,200 --> 00:19:03,870 Sì, ho una figlia. 190 00:19:04,000 --> 00:19:09,030 Purtroppo, col lavoro e il resto, il tempo non è mai troppo. 191 00:19:09,160 --> 00:19:12,150 Stavo per comprare un passeggino quando mi hanno chiamato. 192 00:19:12,280 --> 00:19:15,230 - Ne ho uno. - No, non volevo... 193 00:19:15,360 --> 00:19:17,190 No, no, no, è come nuovo. 194 00:19:17,320 --> 00:19:20,870 Mia moglie vuole tenerlo per i suoi nipoti... 195 00:19:21,000 --> 00:19:25,230 ma Rebekka ha 15 anni e Markus 10, quindi c'è un tempo. 196 00:19:26,600 --> 00:19:31,190 - È serio. - Bene. Brillante. Grazie. 197 00:19:33,040 --> 00:19:37,270 - Cosa ne pensi? - Forse non erano nel parcheggio. 198 00:19:37,400 --> 00:19:41,910 Sappiamo che è scomparso alle 9.30. 199 00:19:42,040 --> 00:19:47,390 Quella notte furono ritrovati i suoi vestiti sull'autostrada vicino all'asilo nido. 200 00:19:47,520 --> 00:19:50,070 Cosa hanno fatto nel frattempo? 201 00:19:50,200 --> 00:19:55,350 - Hai parlato con i residenti? - SÌ. C'è una stanza molto vicina lì. 202 00:19:55,480 --> 00:20:01,070 Abbiamo trovato la sua scarpa lì. ho chiesto per espandere la ricerca. 203 00:20:01,200 --> 00:20:03,510 Ci devono essere più prove. 204 00:20:03,640 --> 00:20:07,550 - Ci andrò. Grazie. - Ti scriverò. 205 00:20:07,680 --> 00:20:09,510 BENE. Arrivederci. 206 00:20:38,280 --> 00:20:42,350 Potrebbe essere venuto qui attraverso un altro cortile. 207 00:20:59,560 --> 00:21:03,310 È della stessa marca del mozzicone di sigaretta del parco giochi. 208 00:21:03,440 --> 00:21:07,030 - Che lingua è? - Non è arabo. 209 00:21:08,400 --> 00:21:10,710 Lo porterò alla scientifica. 210 00:21:17,360 --> 00:21:19,830 CENTRO DI GENETICA FORENSE, COPENHAGEN. 211 00:21:30,520 --> 00:21:33,350 Viene dal caso Minna. Ho bisogno dell'analisi del DNA. 212 00:21:33,480 --> 00:21:37,990 Portalo al Centro Forense. tu Non può venire qui così. 213 00:21:38,120 --> 00:21:41,270 Ma è importante. Deve essere veloce. 214 00:21:41,400 --> 00:21:44,710 Abbiamo test da un centro di asilo che stanno entrando. 215 00:21:44,840 --> 00:21:49,030 - Lo facciamo prima? - La polizia decide a cosa dare la priorità. 216 00:21:49,160 --> 00:21:52,470 Sono la polizia. Per favore, per il bene della ragazza. 217 00:21:53,600 --> 00:21:57,990 La bambina ha 11 mesi. Se non lo trovi presto potrebbe morire. 218 00:21:59,360 --> 00:22:01,830 Sei una madre? 219 00:22:03,680 --> 00:22:06,470 Una scatola di sigarette? Stessa marca? 220 00:22:12,200 --> 00:22:15,670 - Ciao tesoro. - Puoi farlo adesso? 221 00:22:15,800 --> 00:22:17,430 Sarà lì. 222 00:22:23,840 --> 00:22:26,190 Sarà una brava babysitter. 223 00:22:26,320 --> 00:22:32,070 Era davvero brava, una ragazza della campagna dello Jutland. 224 00:22:33,440 --> 00:22:37,310 - Può iniziare domani alle 6. - Davvero? 225 00:22:38,680 --> 00:22:41,830 - È meraviglioso. - È. 226 00:22:50,160 --> 00:22:55,190 - Dove stiamo andando? - Ho trovato un passeggino. 227 00:22:57,280 --> 00:23:00,110 -Chi vive qui? - Un collega forense. 228 00:23:00,240 --> 00:23:03,910 Entravamo e uscivamo in un secondo. Vieni a salutarci. 229 00:23:06,720 --> 00:23:09,630 - Scherzo o regalo! - È uno scherzo! 230 00:23:11,960 --> 00:23:13,990 Andiamo lì. 231 00:23:14,640 --> 00:23:16,790 - Ciao. Jarl. -Maria. 232 00:23:16,920 --> 00:23:20,230 - Skaubo. Abbiamo delle caramelle. - Grazie. 233 00:23:20,360 --> 00:23:21,950 Vieni, Duza. 234 00:23:22,080 --> 00:23:24,350 Ha un profumo molto buono. 235 00:23:25,040 --> 00:23:28,150 - Questa è Eva, mia moglie. - Ciao. 236 00:23:28,280 --> 00:23:31,550 -Sei qui per il passeggino? - SÌ. 237 00:23:31,680 --> 00:23:33,750 Ciao, sono Rolf. Questa è Maria. 238 00:23:34,640 --> 00:23:37,590 - Cosa abbiamo qui? - Questo è Andrea. 239 00:23:37,720 --> 00:23:39,550 Ciao, piccolo... 240 00:23:42,400 --> 00:23:47,590 Lei è bellissima. Bekka, guardala. Eri come lei. 241 00:23:47,720 --> 00:23:51,550 Tiriamo fuori il coltello, mamma, o la spaventerai. 242 00:23:51,680 --> 00:23:55,950 Sto preparando costolette e zuppa zucca Una piccola tradizione. 243 00:23:56,080 --> 00:24:00,390 Mangiamo presto così Markus Posso uscire mentre ci sono i dolci. 244 00:24:00,520 --> 00:24:03,430 Markus, porteresti il ​​passeggino? 245 00:24:05,760 --> 00:24:08,870 - Vuoi una birra? - No, sto bene così. 246 00:24:09,000 --> 00:24:13,790 Solo una birra. Chiameranno se c'è qualcosa di urgente. 247 00:24:13,920 --> 00:24:17,270 Lavoreremo sui profili dal centro di asilo... 248 00:24:17,400 --> 00:24:20,190 non appena Gen�tica potrà inviarteli. 249 00:24:20,320 --> 00:24:24,430 - Potrebbe essere una perdita di tempo. - Hai trovato una scatola di sigarette? 250 00:24:24,560 --> 00:24:28,350 Sì, la stessa marca del mozzicone di sigaretta del rapitore. 251 00:24:33,080 --> 00:24:37,230 - Dai un'occhiata a quello. - Mio Dio. 252 00:24:37,360 --> 00:24:44,870 È assolutamente meraviglioso, non è vero? Possono piegarlo e imballarlo. 253 00:24:45,000 --> 00:24:47,230 È molto pratico. 254 00:24:47,360 --> 00:24:50,150 Non ne avranno bisogno. 255 00:24:50,280 --> 00:24:55,790 - È molto bello. - Lo è davvero. 256 00:24:55,920 --> 00:24:59,990 - Sei sicuro che possiamo averlo? - Sicuro! Ve li trasmettiamo. 257 00:25:00,120 --> 00:25:04,430 - È molto gentile da parte sua. - Grazie. 258 00:25:04,560 --> 00:25:07,550 E devono restare a cena. 259 00:25:07,680 --> 00:25:09,830 Abbiamo molto cibo. 260 00:25:15,520 --> 00:25:19,430 - Posso andare adesso? - Sì, ma prendi il tuo piatto. 261 00:25:20,560 --> 00:25:23,670 - Qualcuno vuole un altro boccone? - No grazie. 262 00:25:24,360 --> 00:25:29,310 Tesoro, conservalo per il cane. Duza lo adorerà. 263 00:25:29,440 --> 00:25:32,750 Perché devo osservare? la tua pressione sanguigna? 264 00:25:34,840 --> 00:25:38,070 - Mi scusi. - Caffè? 265 00:25:38,200 --> 00:25:42,710 No grazie. Dobbiamo andare. Maria ha un volo domani. 266 00:25:42,840 --> 00:25:46,110 - Dove? - Londra, per un corso sulla sicurezza. 267 00:25:46,240 --> 00:25:51,590 Sono un assistente di volo. Devo andare prima di ricominciare a lavorare. 268 00:25:51,720 --> 00:25:56,390 Starai bene. Grazie per il passeggino e la magnifica cena. 269 00:25:56,520 --> 00:25:59,390 Siamo lieti che tu possa usarlo. 270 00:25:59,520 --> 00:26:03,350 Hanno trovato del DNA sulla scatola delle sigarette. 271 00:26:03,480 --> 00:26:06,630 Il DNA corrisponde a quello del rapitore di Minna. 272 00:26:06,760 --> 00:26:09,670 E la scatola è stata prodotta in Polonia. 273 00:26:23,760 --> 00:26:27,590 Ricorda l'unguento allo zinco se la sua coda diventa rossa. 274 00:26:29,480 --> 00:26:33,190 È nel cassetto vicino al lavandino? 275 00:26:33,320 --> 00:26:38,310 - L'ho già detto? - 3 volte. Le bottiglie nel frigorifero. 276 00:26:38,440 --> 00:26:41,990 La babysitter arriva alle 6. Mi hai dato il suo numero, due volte. 277 00:26:44,320 --> 00:26:46,710 Mi sento strano a lasciarla. 278 00:26:46,840 --> 00:26:49,310 Andrà tutto bene. 279 00:26:51,880 --> 00:26:54,470 - Ti amo. - Ti amo. 280 00:26:54,600 --> 00:26:57,270 Adesso vai. 281 00:26:57,400 --> 00:27:00,590 - Ci vediamo! - Ci vedremo! Arrivederci. 282 00:27:02,440 --> 00:27:05,790 - La valigia! - Dannazione. 283 00:27:07,400 --> 00:27:10,390 - Ci vediamo. - Fai buon viaggio. 284 00:27:11,760 --> 00:27:17,350 Adesso siamo solo io e te. Solo tu ed io. 285 00:27:17,480 --> 00:27:20,550 - Hai agito alle mie spalle. - Mi dispiace. 286 00:27:20,680 --> 00:27:26,870 -È scomparsa da due giorni. -Come pensi che reagiranno le persone? 287 00:27:27,000 --> 00:27:32,030 - Un testimone può fare la differenza. - Deve essere il testimone giusto! 288 00:27:32,160 --> 00:27:38,670 Abbiamo 164 avvisi in 24 ore. La macchia La data di nascita di Minna è diventata virale. 289 00:27:38,800 --> 00:27:44,590 Tutti pensano di averla vista. Ci vorranno mesi per verificare tutto. 290 00:27:44,720 --> 00:27:48,390 - Qualcosa che porta alla Polonia, Stine? - No. 291 00:27:48,520 --> 00:27:54,670 Ciò che abbiamo sono vicini paranoici chiamando i bambini che piangono. 292 00:27:54,800 --> 00:27:57,510 Non dovresti portarlo a casa? 293 00:28:00,320 --> 00:28:05,950 - Cos'è quella borsa? - Sul ciglio della strada, insieme ai suoi vestiti. 294 00:28:07,800 --> 00:28:10,190 Quello è il traghetto per la Polonia. 295 00:28:10,320 --> 00:28:15,470 E in Svezia e Austria. Migliaia di persone attraversano ogni giorno. 296 00:28:16,600 --> 00:28:20,550 Le sigarette polacche del rapitore Sono il nostro unico indizio solido. 297 00:28:20,680 --> 00:28:24,870 Attraversò il parcheggio, dov'era il DNA nella scatola... 298 00:28:25,000 --> 00:28:29,190 e poi l'autostrada, dove si trovano i vestiti Erano sparsi, vero? 299 00:28:29,840 --> 00:28:31,710 Quindi porta la borsa testata. 300 00:28:31,840 --> 00:28:35,190 Perché il padre dovrebbe avere un uomo? Polacco per rapire Minna? 301 00:28:35,320 --> 00:28:38,670 Ha bisogno che le connessioni scompaiano con lei. 302 00:28:38,800 --> 00:28:41,150 La Polonia non accetta rifugiati. 303 00:28:41,280 --> 00:28:45,430 Forse il padre non è coinvolto. Stiamo perdendo tempo. 304 00:28:45,560 --> 00:28:49,070 Se non la troviamo presto, temo che non lo troveremo più. 305 00:28:49,200 --> 00:28:52,030 - Penso che ce l'abbiamo. - Che cosa? 306 00:28:53,640 --> 00:28:56,950 Il primo coinquilino di Zaid È scomparso il mese scorso. 307 00:28:57,840 --> 00:28:59,470 Questo è il passaporto. 308 00:28:59,600 --> 00:29:05,030 Entrò in Svezia con documenti falsi il giorno in cui Minna è scomparsa. 309 00:29:05,160 --> 00:29:11,790 La sua macchina è stata ritrovata a Göteborg. Devi andare prima che il ponte chiuda. 310 00:29:13,400 --> 00:29:18,990 - Hai preso la babysitter? - Sta arrivando. Vai e basta. 311 00:29:26,880 --> 00:29:32,030 La tempesta è costata la vita a un uomo 58 anni fino ad ora. 312 00:29:32,160 --> 00:29:35,190 Gli alberi stanno cadendo... 313 00:29:37,520 --> 00:29:39,870 Rolf parla. 314 00:29:40,000 --> 00:29:42,950 Ciao, Liva. Vieni presto? 315 00:29:45,040 --> 00:29:46,310 Molto bene. 316 00:29:48,160 --> 00:29:51,390 Sì, l'ho visto al telegiornale. 317 00:29:51,520 --> 00:29:56,910 Tutto bene. Speriamo che sia meglio al mattino. Brillante. Arrivederci. 318 00:29:58,760 --> 00:30:00,990 Dannazione! 319 00:30:02,120 --> 00:30:04,870 - Cosa c'è che non va? - Il ponte è chiuso. 320 00:30:05,000 --> 00:30:10,070 La babysitter è bloccata nello Jutland. Siamo solo io e te. 321 00:30:10,200 --> 00:30:13,150 - Hai chiesto della Polonia? - SÌ. Qualche notizia? 322 00:30:13,280 --> 00:30:16,870 Questo proveniva dalla polizia di Twor�g. 323 00:30:17,000 --> 00:30:20,030 Si trova a nord-ovest di Cracovia. 324 00:30:21,160 --> 00:30:24,150 Qualcuno ha visto Minna alla stazione di servizio. 325 00:30:46,600 --> 00:30:48,950 Ti assomiglia. 326 00:30:49,080 --> 00:30:53,950 Puoi averla per un secondo? Vai con Stine... 327 00:30:56,700 --> 00:30:59,800 Twor�g, Polonia 328 00:31:02,840 --> 00:31:05,790 Ciao. Stazione di polizia. Wlade parla. 329 00:31:05,920 --> 00:31:09,750 Rolf Larsen, agente di polizia danese. Ho bisogno di alcune informazioni. 330 00:31:09,880 --> 00:31:15,790 - Hai un numero di pratica? - Sì, ce l'ho. Sono le 13 44 56. 331 00:31:15,920 --> 00:31:19,390 - Grazie. - Sì, ho il caso qui. 332 00:31:19,520 --> 00:31:23,470 Sembra che ci sia un testimone chi ha visto la ragazza. 333 00:31:23,600 --> 00:31:27,270 Il testimone era assolutamente sicuro che era la ragazza danese... 334 00:31:27,400 --> 00:31:31,630 con la macchia a forma di cuore. 335 00:31:31,760 --> 00:31:37,950 - Minna Nygaard? - Ha visto la sua foto su Facebook. 336 00:31:38,080 --> 00:31:43,190 Il mio collega, Karol Kozlowski, Ho risposto alla chiamata, ma ho un'idea. 337 00:31:43,320 --> 00:31:48,830 Lascerò un messaggio per lui, per Karol, e lo chiamerà domattina. 338 00:31:48,960 --> 00:31:54,310 No, andrò lì. Devo parlare con il testimone. 339 00:31:54,440 --> 00:31:58,430 Molto bene, glielo dirò. Arrivederci. 340 00:32:13,960 --> 00:32:19,310 - Ciao. Qualche notizia? - I risultati saranno disponibili domani. 341 00:32:19,440 --> 00:32:22,710 - Vai in Svezia? - No, in Polonia. 342 00:32:24,120 --> 00:32:27,710 -Polonia? - Un testimone ha visto Minna lì. 343 00:32:27,840 --> 00:32:30,790 Ci sono testimoni in tutta l'Europa nord-orientale. 344 00:32:30,920 --> 00:32:34,950 Ho diversi indizi che indicano la Polonia. Vidt copre la Svezia. 345 00:32:35,080 --> 00:32:40,430 Ma... con questo tempo? Tutto si sta chiudendo. 346 00:32:40,560 --> 00:32:44,310 Ho intenzione di fare l'ultima traversata a Gedser. 347 00:32:44,440 --> 00:32:49,590 Se è Minna, non vediamo l'ora. Lo siamo 3 giorni di ritardo. Qui ho il ciuccio. 348 00:32:49,720 --> 00:32:55,830 - Porti tua figlia? - La babysitter è bloccata nello Jutland. 349 00:32:55,960 --> 00:33:00,990 Non puoi farlo, Rolf. Perché non vengo con te? 350 00:33:01,120 --> 00:33:06,630 Io guiderò e tu ti prenderai cura di tua figlia. Fermati a Greve, prendiamo la mia macchina. 351 00:33:07,760 --> 00:33:09,310 Molto bene. 352 00:33:51,300 --> 00:33:54,300 PUERTO DE FERRY DE GEDSER 353 00:34:09,480 --> 00:34:13,070 - Due volte con la W? - SÌ. 354 00:34:16,360 --> 00:34:20,150 -Chi è il testimone? - Una ragazza. 355 00:34:20,280 --> 00:34:24,590 - Sei sicuro che abbia visto Minna? - E' quello che dobbiamo sapere. 356 00:34:24,720 --> 00:34:28,910 I pochi indizi che abbiamo, Tutti puntano alla Polonia. 357 00:34:29,040 --> 00:34:34,310 - E' il nostro miglior testimone. - BENE. 358 00:34:35,680 --> 00:34:40,870 Andremo a Berlino sull'autostrada E40. Attraverseremo il confine a Breslavia. 359 00:34:41,000 --> 00:34:44,510 Puoi dormire e riposare quando arriviamo lì. 360 00:34:44,640 --> 00:34:49,630 - Non vuoi mangiare le patatine? - No, ho paura che mi rivoltano lo stomaco. 361 00:34:49,760 --> 00:34:53,110 Sei un padrone di casa. posso avere... 362 00:34:53,240 --> 00:34:56,390 Sì. Abbiamo bisogno di aria fresca. 363 00:35:00,400 --> 00:35:03,790 Proverò a metterla a dormire. 364 00:35:06,600 --> 00:35:11,190 - Ci vediamo in macchina. - BENE. 365 00:35:45,800 --> 00:35:53,190 Il traghetto attraccherà tra 10 minuti. Ritorna al ponte auto. 366 00:36:52,880 --> 00:36:55,910 Andrea! Andrea! 367 00:37:08,800 --> 00:37:12,110 Andrea! Andrea! 368 00:37:12,210 --> 00:37:13,310 Andrea! Andrea! 369 00:37:13,510 --> 00:37:14,510 Andrea! Andrea! 370 00:37:16,600 --> 00:37:21,150 Rolf! Rolf! Che cosa sta accadendo? 371 00:37:21,280 --> 00:37:24,630 È scomparsa! Non c'è più! 372 00:37:24,760 --> 00:37:30,270 Ferma la barca! Mia figlia è caduta fuori bordo, fai qualcosa. 373 00:37:30,400 --> 00:37:32,990 - Torna indietro con la barca. - Stiamo ormeggiando. 374 00:37:33,120 --> 00:37:37,390 Non capisco. Ho frenato. 375 00:37:37,520 --> 00:37:42,150 Non può proprio essere. Gli ho messo un'imbracatura. 376 00:37:43,040 --> 00:37:45,550 Qualcuno l'ha presa. 377 00:37:53,640 --> 00:37:56,070 Fermata! 378 00:38:03,680 --> 00:38:09,790 Lasciami andare! NO! Mia figlia! Mia figlia è scomparsa. 379 00:38:13,560 --> 00:38:17,190 Mia figlia! 380 00:38:17,320 --> 00:38:20,870 Ferma quella macchina! 381 00:38:48,960 --> 00:38:52,390 Segui "DNA" su Www.SubAdictos.net