1 00:00:38,282 --> 00:00:39,659 Ta det inte personligt. 2 00:00:41,744 --> 00:00:43,788 Bara att föregå med exempel. 3 00:00:46,249 --> 00:00:47,500 Ken... 4 00:00:50,253 --> 00:00:51,420 gör din frid. 5 00:00:53,297 --> 00:00:55,675 Genji! Flyga! 6 00:01:06,686 --> 00:01:08,104 Genji! 7 00:01:14,068 --> 00:01:15,319 Genji... 8 00:01:18,447 --> 00:01:19,699 Genji... 9 00:01:21,617 --> 00:01:23,327 För helvete! 10 00:01:24,662 --> 00:01:26,539 Om jag inte hade träffat dig, 11 00:01:27,123 --> 00:01:29,000 mitt liv skulle ha varit... 12 00:01:33,337 --> 00:01:35,173 "Suzuran Boys' High School" 13 00:02:05,870 --> 00:02:11,751 "Kungen av Suzuran" "Tamao Serizawa" 14 00:02:25,306 --> 00:02:29,560 "Kungen av Suzuran" "Genji Takiya" 15 00:02:38,236 --> 00:02:40,738 Ungdom är en gåva en gång i livet. 16 00:02:40,905 --> 00:02:44,909 Gör det minnesvärt... och meningsfullt. 17 00:02:49,747 --> 00:02:54,252 Därefter några ord från vår representant för förstaårsklassen. 18 00:02:57,505 --> 00:03:01,300 Vi ser till Suzuran för att ge oss sinnets kunskap och renhet... 19 00:03:02,301 --> 00:03:06,180 att forma oss till ansvarsfulla medlemmar av samhället. 20 00:03:06,305 --> 00:03:07,640 Yo, lyssna! 21 00:03:14,689 --> 00:03:16,607 Här på Suzuran... 22 00:03:17,483 --> 00:03:20,069 en mans värde är bevisat 23 00:03:20,236 --> 00:03:22,113 med nävarna. 24 00:03:24,615 --> 00:03:28,286 Men i all sin historia, 25 00:03:28,870 --> 00:03:31,914 ingen har någonsin erövrat den. 26 00:03:34,834 --> 00:03:36,460 Vem ska ändra på det? 27 00:03:37,295 --> 00:03:38,963 Jag, det är vem! 28 00:03:42,341 --> 00:03:45,761 Slut på talet! 29 00:03:46,762 --> 00:03:49,640 Du är full av det, Squid Head! 30 00:03:49,807 --> 00:03:51,267 Vem är ett "Squid Head"?! 31 00:03:58,816 --> 00:04:00,276 Det är du. 32 00:04:01,485 --> 00:04:03,654 Inget slagsmål, pojkar. 33 00:04:03,821 --> 00:04:05,948 Snälla, inga bråk. 34 00:04:06,115 --> 00:04:08,242 Detta är tänkt att vara en högtidsdag. 35 00:04:08,409 --> 00:04:10,453 Förstör inte din inskrivningsceremoni. 36 00:04:10,620 --> 00:04:15,541 Och svika dina föräldrar. 37 00:04:33,768 --> 00:04:37,563 Årets förstaårsklass har lite ande. 38 00:04:40,399 --> 00:04:43,402 Stora problem utanför! Yakuza på campus! 39 00:04:46,697 --> 00:04:49,408 Någon ringer polisen! Snabbt! 40 00:04:49,534 --> 00:04:52,286 Hej, slappna av alla! 41 00:04:52,411 --> 00:04:53,996 Slå av det! 42 00:04:54,163 --> 00:04:56,415 Det är något på gång utanför! 43 00:04:56,541 --> 00:04:58,417 Låt oss kolla upp det! 44 00:05:12,890 --> 00:05:15,142 Jag letar efter en punkare som heter Tamao Serizawa. 45 00:05:15,309 --> 00:05:17,937 Han skickade en av våra pojkar till sjukhus. 46 00:05:20,815 --> 00:05:22,483 Visa dig själv! 47 00:05:29,156 --> 00:05:29,991 Hej, storebror. 48 00:05:30,116 --> 00:05:31,033 Vad? 49 00:05:32,201 --> 00:05:34,495 Gå och köp mig en läsk. 50 00:05:34,662 --> 00:05:35,663 Jag tar kaffe på burk. 51 00:05:35,830 --> 00:05:36,664 Varm choklad. 52 00:05:36,831 --> 00:05:37,582 Och du? 53 00:05:37,748 --> 00:05:39,000 Glass för mig. 54 00:05:39,125 --> 00:05:40,168 Glass. 55 00:05:40,293 --> 00:05:42,211 Skämtar du med mig? 56 00:05:42,378 --> 00:05:45,173 Behaga. Låt oss sköta detta åt dig. 57 00:05:45,339 --> 00:05:47,633 Du bara slappna av. 58 00:05:47,758 --> 00:05:49,510 Vi löser det här snabbt... 59 00:05:49,677 --> 00:05:51,179 när du kommer tillbaka. 60 00:05:51,304 --> 00:05:52,346 Varsågod. 61 00:05:52,471 --> 00:05:53,472 Är du säker? 62 00:05:53,598 --> 00:05:54,557 Ja. 63 00:05:55,224 --> 00:05:56,684 Så här, ta det här. 64 00:05:56,851 --> 00:05:57,935 Du också. 65 00:05:58,269 --> 00:05:59,395 Okej. 66 00:05:59,937 --> 00:06:00,938 Det ligger i dina händer. 67 00:06:01,105 --> 00:06:02,940 Naturligtvis. 68 00:06:03,191 --> 00:06:03,858 Vi ses. 69 00:06:03,983 --> 00:06:05,776 Ta dig tid. 70 00:06:07,111 --> 00:06:09,280 Vem är Serizawa? 71 00:06:09,655 --> 00:06:14,243 Vet du inte? Vårt eget tredjeårsmonster. 72 00:06:15,286 --> 00:06:17,955 Okej, Serizawa! Gå ut här! 73 00:06:19,540 --> 00:06:22,001 Gör det snyggt, punk! 74 00:06:47,151 --> 00:06:48,402 Tamao! 75 00:06:53,950 --> 00:06:56,160 Jag är frisk, man! 76 00:06:58,496 --> 00:06:59,580 Det är bra. 77 00:07:08,840 --> 00:07:09,674 Vad? 78 00:07:10,132 --> 00:07:11,175 Skynda och gå vidare. 79 00:07:14,846 --> 00:07:15,805 Du går. 80 00:07:15,972 --> 00:07:19,183 Men du kan inte cykla. 81 00:07:19,350 --> 00:07:21,018 Hej Tamao! 82 00:07:41,706 --> 00:07:44,208 Varför ljuger du för mig? 83 00:08:08,274 --> 00:08:10,359 Se upp, tönt! 84 00:08:12,987 --> 00:08:18,034 Serizawa... har du körkort att köra den saken? 85 00:08:38,262 --> 00:08:40,056 Du Tamao Serizawa? 86 00:08:40,223 --> 00:08:41,849 Hej... Hej! 87 00:08:41,974 --> 00:08:43,601 Hej! Håll ut! 88 00:08:49,482 --> 00:08:51,442 Dissa inte en offentlig tjänsteman. 89 00:08:54,403 --> 00:08:56,155 Skaffa dig ett liv, Gramps! 90 00:08:56,989 --> 00:09:00,743 Sluta slänga mig, fuzzboll! 91 00:09:05,748 --> 00:09:06,707 Flytta den! 92 00:09:26,978 --> 00:09:28,354 Hej, se den! 93 00:09:30,606 --> 00:09:31,399 Flytta! 94 00:09:36,279 --> 00:09:38,364 Serizawa! Låt oss leka kyckling! 95 00:09:41,284 --> 00:09:44,245 Serizawa! Kyckling! 96 00:10:19,488 --> 00:10:22,617 Dissa inte de fattiga! 97 00:10:42,345 --> 00:10:44,263 Undan! 98 00:11:22,218 --> 00:11:23,970 Är de inte mina gäster? 99 00:11:25,346 --> 00:11:26,430 Hur ska jag veta det? 100 00:11:27,390 --> 00:11:28,975 Jag har inte sett dig förut. 101 00:11:31,352 --> 00:11:34,689 Jag är ny här. 102 00:12:00,173 --> 00:12:01,174 Serizawa! 103 00:12:06,804 --> 00:12:10,850 Är du Tamao Serizawa? 104 00:12:10,975 --> 00:12:12,101 Japp. 105 00:12:17,398 --> 00:12:18,900 Ser ut som vi har kommit till 106 00:12:19,066 --> 00:12:21,110 en galen skola. 107 00:12:22,111 --> 00:12:22,904 Vad var det 108 00:12:23,029 --> 00:12:25,406 om att erövra det, Squid Head? 109 00:12:27,909 --> 00:12:33,706 "Ett ord till mina vänner" 110 00:12:35,917 --> 00:12:41,047 "Att leva på den vilda sidan" 111 00:12:43,925 --> 00:12:49,514 "Det där ljuset som flimrar långt borta i fjärran" 112 00:12:51,849 --> 00:12:57,021 "Det kan bara leda dig härifrån en dag" 113 00:13:18,835 --> 00:13:26,843 CROWS - Avsnitt 0 114 00:13:27,969 --> 00:13:32,473 "En sönderfallande eftermiddagskorsning" 115 00:13:35,935 --> 00:13:40,648 "Jag ser en flock fåglar utan vingar" 116 00:13:43,901 --> 00:13:48,739 "Sträva efter att överleva, Fortfarande omedveten om vad de är" 117 00:13:52,034 --> 00:13:56,455 "Vingar brända av solen" 118 00:14:00,209 --> 00:14:03,171 "De kan inte ens flyga men..." 119 00:14:04,213 --> 00:14:07,091 "De har alla en ambition" 120 00:14:07,925 --> 00:14:11,971 "Jag vill flyga och fortsätta flyga" 121 00:14:15,933 --> 00:14:20,605 "Jag vill flyga och fortsätta flyga" 122 00:14:29,947 --> 00:14:34,452 "Ett ord till mina vänner" 123 00:14:37,955 --> 00:14:43,169 "Att leva på den vilda sidan" 124 00:14:45,963 --> 00:14:51,052 "Vad innebär det att leva som sig själv?" 125 00:14:53,930 --> 00:14:58,559 "Att bryta sig loss från skalet som håller dig" 126 00:15:02,271 --> 00:15:09,195 "Med varje säsong kommer en ny självupptäckt" 127 00:15:09,987 --> 00:15:14,075 "Jag vill förändras och fortsätta förändras" 128 00:15:18,162 --> 00:15:23,000 "Jag vill förändra, jag vill förändra, förändra" 129 00:15:48,442 --> 00:15:50,361 GATAN SLÅR i huset! 130 00:15:51,195 --> 00:15:54,782 SLÅR i huset! 131 00:15:54,907 --> 00:15:57,368 Känner du surret, ännu? 132 00:15:57,535 --> 00:15:59,829 Stenrus! 133 00:16:05,334 --> 00:16:07,837 Det måste vara ensamt att byta skola... 134 00:16:08,004 --> 00:16:11,799 under ditt sista år. Okej, Takuya? 135 00:16:17,847 --> 00:16:19,265 Ushiyama... 136 00:16:20,391 --> 00:16:22,602 du har en stor mun. 137 00:16:24,979 --> 00:16:26,564 Bli inte arg. 138 00:16:27,190 --> 00:16:30,568 Möt Ruka Aizawa. 139 00:16:32,069 --> 00:16:34,655 Så berätta... 140 00:16:35,865 --> 00:16:38,367 Varför flyttade du till Suzuran? 141 00:16:40,995 --> 00:16:44,665 "Kråkornas skola" övervägs den tuffaste i landet. 142 00:16:45,166 --> 00:16:48,419 Att vara kung av kullen? Varför annars? 143 00:16:49,253 --> 00:16:50,796 Låter som en yakuza. 144 00:16:52,256 --> 00:16:53,466 Du borde sluta. 145 00:16:55,968 --> 00:16:59,764 Låt oss följa det hårt skott av sten 146 00:16:59,931 --> 00:17:03,601 med en silkeslen chaser. Vår egen gudinna av RandB. 147 00:17:04,143 --> 00:17:07,730 Okej, nu kör vi! 148 00:17:10,483 --> 00:17:13,486 Är jag ett skadedjur? 149 00:17:14,445 --> 00:17:15,863 Ja. 150 00:17:22,036 --> 00:17:25,540 Låt oss fortsätta rocka tills imorgon! 151 00:17:25,832 --> 00:17:27,875 Det börjar bli varmt här inne! 152 00:17:30,002 --> 00:17:33,965 Håll det varmt! 153 00:18:04,036 --> 00:18:05,037 Vad tycker du? 154 00:18:06,998 --> 00:18:08,082 Vad tycker du? 155 00:18:09,750 --> 00:18:11,210 Vad tycker du?! 156 00:19:02,887 --> 00:19:05,556 Du mår bra som du är. 157 00:19:05,932 --> 00:19:08,643 Jag väntade dig som du är. 158 00:19:08,893 --> 00:19:10,811 Visst, Reiko? 159 00:19:11,270 --> 00:19:12,730 Seiko. 160 00:19:12,897 --> 00:19:14,106 Seiko. 161 00:19:16,400 --> 00:19:17,527 Boss... 162 00:19:18,569 --> 00:19:20,321 din sons hem. 163 00:19:21,239 --> 00:19:23,908 Ursäkta oss, Reiko. 164 00:19:24,075 --> 00:19:25,284 Ursäkta oss. 165 00:19:29,705 --> 00:19:30,540 Hitåt. 166 00:19:30,706 --> 00:19:32,333 Hur mår Suzuran? 167 00:19:32,959 --> 00:19:34,585 Hur fan ska jag veta? 168 00:19:35,044 --> 00:19:36,963 Jag har precis börjat. 169 00:19:39,590 --> 00:19:43,469 Den där tuffa killen gör det inte flyg dit, du vet. 170 00:19:45,346 --> 00:19:48,850 Råd från en kille som inte kunde erövra det. 171 00:19:49,016 --> 00:19:50,059 Unge herre... 172 00:19:51,060 --> 00:19:53,271 snälla akta din tunga. 173 00:19:57,984 --> 00:19:59,902 Jag är inte du. 174 00:20:01,445 --> 00:20:03,364 Jag ska lyckas. 175 00:20:03,698 --> 00:20:06,951 Precis vad en pappa hoppas för sin son. 176 00:20:07,910 --> 00:20:11,873 Då tar jag över verksamheten, som du lovade. 177 00:20:14,792 --> 00:20:16,961 Det skulle vara något. 178 00:20:18,671 --> 00:20:24,010 Första vinnande Suzuran, sedan efterträda mig i organisationen? 179 00:20:29,140 --> 00:20:31,100 Glöm inte de orden. 180 00:20:33,269 --> 00:20:35,354 Jag kommer att göra det bättre än du. 181 00:20:48,493 --> 00:20:49,911 Vem gjorde det? 182 00:20:53,873 --> 00:20:55,249 Slår mig. 183 00:20:56,542 --> 00:20:59,545 Förmodligen en av våra fräscha förstaårsstudenter. 184 00:20:59,670 --> 00:21:02,673 Spara dem till senare. Koncentrera dig på det tredje året. 185 00:21:03,549 --> 00:21:04,926 Låt oss krossa... 186 00:21:05,092 --> 00:21:07,303 klasserna B, C, D och E i ordning. 187 00:21:07,678 --> 00:21:09,764 Mikami Brothers är i B. 188 00:21:11,390 --> 00:21:13,726 Wow! Hej! 189 00:21:14,894 --> 00:21:16,812 Tretton föräldralösa barn! 190 00:21:17,021 --> 00:21:18,314 I dina drömmar! 191 00:21:18,481 --> 00:21:19,607 Du är otrogen igen, eller hur? 192 00:21:19,774 --> 00:21:22,401 Nej, jag menar det! Redo! 193 00:21:25,446 --> 00:21:26,531 Genji? 194 00:21:28,491 --> 00:21:29,700 Tokaji! 195 00:21:30,535 --> 00:21:33,538 Slappna av, okej? 196 00:21:33,704 --> 00:21:34,914 Vem är den här jäveln? 197 00:21:35,039 --> 00:21:38,000 En gammal kompis från högstadiet. 198 00:21:38,167 --> 00:21:38,876 Så vad? 199 00:21:39,043 --> 00:21:40,878 Jag sa, chill! 200 00:21:42,547 --> 00:21:43,506 Okej? 201 00:21:48,594 --> 00:21:50,263 Hur har du haft det, Tokio? 202 00:21:50,555 --> 00:21:51,556 Okej. 203 00:21:55,726 --> 00:21:57,103 Har du raderat det? 204 00:21:57,562 --> 00:22:00,064 Ehm... tja... 205 00:22:02,984 --> 00:22:04,277 Tamao Serizawa... 206 00:22:05,903 --> 00:22:07,822 Jag hör att du är toppen man här. 207 00:22:08,155 --> 00:22:10,366 Visa mig. 208 00:22:11,242 --> 00:22:12,702 Håll ut, Genji. 209 00:22:12,869 --> 00:22:15,371 Varför vill du slåss mot Tamao? 210 00:22:21,294 --> 00:22:22,420 Hej! 211 00:22:23,379 --> 00:22:24,797 Tamao, gör inte det! 212 00:22:26,924 --> 00:22:29,802 Jag hade tretton föräldralösa barn! 213 00:22:31,095 --> 00:22:33,723 Det var kontanter i fickan! 214 00:22:33,890 --> 00:22:34,682 Serizawa! 215 00:22:34,849 --> 00:22:35,641 Vad?! 216 00:22:36,267 --> 00:22:38,477 Bröderna Mikami. 217 00:22:38,603 --> 00:22:40,271 Vad bekvämt. 218 00:22:40,646 --> 00:22:41,772 Förlåt, Genji. 219 00:22:42,231 --> 00:22:45,151 Vi har ingen tid för dig just nu. 220 00:22:48,779 --> 00:22:51,157 Om du verkligen vill ha en knäck på Tamao... 221 00:22:53,242 --> 00:22:54,911 gå ner det andra året, 222 00:22:55,077 --> 00:22:57,121 Rinda-man, först. 223 00:22:58,289 --> 00:22:59,248 - Rinda-man? - Vad är du... 224 00:22:59,415 --> 00:23:01,292 Om du slår honom, kom tillbaka. 225 00:23:03,127 --> 00:23:04,295 Hej, Serizawa! 226 00:23:04,462 --> 00:23:06,088 Låt oss få det här över! 227 00:23:06,255 --> 00:23:08,216 Vi är upptagna män. 228 00:23:11,260 --> 00:23:12,720 Bara denna gång. 229 00:23:19,435 --> 00:23:21,062 Hej, fängelse! 230 00:23:21,187 --> 00:23:23,814 Låt oss se vem som styr platsen. 231 00:23:25,066 --> 00:23:28,694 Sedan när är Rinda-man en av dina, va? 232 00:23:32,490 --> 00:23:35,618 Du var för kyckling för att slåss mot honom. 233 00:24:01,853 --> 00:24:03,187 Rinda-man... på andra året? 234 00:24:03,354 --> 00:24:05,481 Ja. Är han tuff? 235 00:24:05,648 --> 00:24:07,567 Helvete, ja. 236 00:24:07,692 --> 00:24:09,819 Hörde att han slog skiten ur... 237 00:24:09,986 --> 00:24:13,906 tio killar samtidigt... som nybörjare. 238 00:24:14,031 --> 00:24:15,700 Jag hörde att det var femtio. 239 00:24:15,867 --> 00:24:17,618 Bull. Jag hörde hundra. 240 00:24:17,785 --> 00:24:19,120 Det är att sträcka ut det. 241 00:24:19,287 --> 00:24:20,830 Och alla på sjukhus också. 242 00:24:20,997 --> 00:24:22,123 Där? 243 00:24:22,415 --> 00:24:24,250 Det är inte meningen. 244 00:24:24,375 --> 00:24:29,630 Huvudpoängen är att några av de där killarna kom aldrig tillbaka. 245 00:24:44,353 --> 00:24:46,272 Du Rinda-man? 246 00:24:59,619 --> 00:25:02,622 Äntligen har jag hittat dig, ditt värdelösa avskum. 247 00:25:08,503 --> 00:25:10,922 Låt mig visa dig vad som händer... 248 00:25:11,422 --> 00:25:15,051 när du bråkar med yakuza. 249 00:25:16,260 --> 00:25:19,472 Du är död, Serizawa. 250 00:25:20,139 --> 00:25:22,517 Mig? Det är jag inte. 251 00:25:24,101 --> 00:25:26,938 Ge mig inte det! 252 00:25:34,487 --> 00:25:36,489 Hej, är du okej? 253 00:25:37,156 --> 00:25:41,202 Sanningen är att jag är en Suzuran-examen. 254 00:25:41,702 --> 00:25:43,913 De kallade mig Jarhead Ken. 255 00:25:44,080 --> 00:25:48,334 Var nära att bestämma det också. 256 00:25:49,210 --> 00:25:50,670 Styr Suzuran? 257 00:25:50,795 --> 00:25:51,838 Ja. 258 00:25:54,090 --> 00:25:56,801 Tror du mig inte va? 259 00:25:57,134 --> 00:26:00,179 Du fattar inte, eller hur? 260 00:26:00,304 --> 00:26:02,431 Det krävs mer än ett bra slag... 261 00:26:02,598 --> 00:26:05,560 att befästa en plats som Suzuran. 262 00:26:05,685 --> 00:26:09,564 Det krävs till exempel ledarskap... 263 00:26:09,689 --> 00:26:12,483 och heroiska dygder. 264 00:26:12,650 --> 00:26:17,405 Låt oss se, vad mer? Diplomati... och skarp uppfattning. 265 00:26:17,530 --> 00:26:20,616 Det krävs en massa saker. 266 00:26:21,492 --> 00:26:23,286 Har du allt det där? 267 00:26:27,456 --> 00:26:30,459 Kan du inte sluta vara så respektlös? 268 00:26:32,503 --> 00:26:33,921 Kan inte. 269 00:26:37,300 --> 00:26:38,426 Jag är ny på Suzuran. 270 00:26:38,551 --> 00:26:41,304 Jag vet inte höger från vänster. 271 00:26:43,806 --> 00:26:44,932 Så... 272 00:26:47,018 --> 00:26:48,186 Vadå? 273 00:26:52,648 --> 00:26:54,400 Kan du hjälpa mig? 274 00:26:59,488 --> 00:27:03,034 Jag är inte bra med människor. 275 00:27:05,870 --> 00:27:07,038 Titta... 276 00:27:09,624 --> 00:27:12,960 Jag ber dig, Ken. 277 00:27:14,879 --> 00:27:16,714 Okej, okej, okej. 278 00:27:16,881 --> 00:27:19,133 Sluta med det. 279 00:27:19,300 --> 00:27:22,595 Du har kommit till rätt man. 280 00:27:22,887 --> 00:27:23,679 Verkligen? 281 00:27:23,846 --> 00:27:26,557 Du behöver inte fråga två gånger. 282 00:27:26,724 --> 00:27:28,809 Jag kan berätta för dig nu 283 00:27:29,143 --> 00:27:32,730 hur du vinner kontroll över din klass. 284 00:27:33,314 --> 00:27:38,653 Allt handlar om att göra intryck. 285 00:27:38,819 --> 00:27:40,863 Med högsta möjliga röst. 286 00:27:42,907 --> 00:27:45,117 Okej, vem är ansvarig här? 287 00:27:52,333 --> 00:27:56,128 Bästa killen i klassen... vem är det? 288 00:27:59,215 --> 00:28:00,258 Det är jag. 289 00:28:02,343 --> 00:28:03,678 Vem är du? 290 00:28:28,619 --> 00:28:30,037 Du vinner. 291 00:28:43,801 --> 00:28:46,220 Från och med idag är det här min klass. 292 00:28:47,471 --> 00:28:49,140 Om du följer mig... 293 00:28:50,975 --> 00:28:53,352 "Jag ska visa dig vad drömmar består av." 294 00:28:54,812 --> 00:28:56,397 Hur är det? 295 00:28:57,690 --> 00:29:00,318 Du vet, när du är på min nivå, 296 00:29:00,484 --> 00:29:04,238 Sådana ord passar väldigt bra. 297 00:29:04,405 --> 00:29:06,157 Har det verkligen hänt dig, sir? 298 00:29:06,324 --> 00:29:08,201 Naturligtvis. 299 00:29:08,326 --> 00:29:10,995 Jag talar av erfarenhet här. 300 00:29:11,245 --> 00:29:13,748 Men här är punch line. 301 00:29:13,873 --> 00:29:16,834 Det var inte jag som pratade. 302 00:29:17,001 --> 00:29:19,170 Fan, det är hett! 303 00:29:22,131 --> 00:29:23,090 Morgon! 304 00:29:23,216 --> 00:29:24,425 God morgon, Boss! 305 00:29:26,969 --> 00:29:29,055 Ser riktigt skarp ut, chef! 306 00:29:32,099 --> 00:29:34,185 Fin jacka. 307 00:29:39,524 --> 00:29:40,525 Vad? 308 00:29:41,526 --> 00:29:45,530 Ingenting, sir. Jag tänkte bara, 309 00:29:45,696 --> 00:29:48,032 en dag hoppas jag att bära snygga kostymer som du. 310 00:29:48,199 --> 00:29:51,661 Var är pengarna till massagesalongen? 311 00:29:54,330 --> 00:29:56,249 Fick du in avgiften? 312 00:29:58,376 --> 00:30:01,003 De vill att vi väntar lite längre denna månad. 313 00:30:01,170 --> 00:30:02,296 Din förlorare. 314 00:30:03,130 --> 00:30:04,549 Din förlorare. 315 00:30:04,715 --> 00:30:05,842 Ledsen. 316 00:30:06,717 --> 00:30:09,095 Ryuseikai tjuvjade på vårt territorium. 317 00:30:10,263 --> 00:30:11,389 Jag är ledsen. 318 00:30:11,889 --> 00:30:13,266 För din skull. 319 00:30:13,891 --> 00:30:15,017 Förlåt mig. 320 00:30:18,896 --> 00:30:20,898 Har de gått in i vår handling? 321 00:30:23,317 --> 00:30:24,527 Jag är ledsen. 322 00:30:26,904 --> 00:30:28,072 Jag är ledsen. 323 00:30:30,700 --> 00:30:34,245 Som barn, jag och Genji brukade leta efter 324 00:30:34,412 --> 00:30:36,998 det bästa stället att se solnedgången. 325 00:30:38,916 --> 00:30:41,419 Jag trodde att vi skulle vara vänner för alltid. 326 00:30:42,837 --> 00:30:47,133 Men det är allt historia. 327 00:30:50,136 --> 00:30:52,346 Jag är redo att ta emot honom. 328 00:31:01,105 --> 00:31:02,481 Jag förstår. 329 00:31:06,402 --> 00:31:07,528 Du tror 330 00:31:11,616 --> 00:31:13,618 kan saker förändras mellan oss en dag? 331 00:31:16,579 --> 00:31:18,956 Hos mig förändras aldrig synen. 332 00:31:22,502 --> 00:31:25,671 Den som vågar höja sig över oss... 333 00:31:26,088 --> 00:31:28,591 vid Suzuran kommer att krossas. 334 00:31:32,428 --> 00:31:34,347 Du kan luta dig tillbaka och koppla av. 335 00:31:51,322 --> 00:31:54,116 Det här är Tamura av klass E. 336 00:31:55,451 --> 00:31:58,162 Hej! Kalla mig Chuta. 337 00:32:01,666 --> 00:32:04,085 Vänta, det skulle betyda... fungerade vår strategi? 338 00:32:05,002 --> 00:32:07,463 Du är bra, Genji. 339 00:32:07,630 --> 00:32:11,801 Så säg mig då, Chuta, vad är maktstrukturen 340 00:32:11,968 --> 00:32:14,095 som på Suzuran? 341 00:32:14,637 --> 00:32:17,557 Okej... jag börjar 342 00:32:17,849 --> 00:32:19,809 med de nya spelarna. 343 00:32:21,686 --> 00:32:24,605 Har du hört talas om The Armored Front? 344 00:32:24,730 --> 00:32:25,731 Ja. 345 00:32:27,191 --> 00:32:29,068 Men de har ingenting med Suzuran att göra. 346 00:32:29,277 --> 00:32:31,237 En av deras ledare, 347 00:32:31,362 --> 00:32:34,282 Hideto Bando, 348 00:32:34,407 --> 00:32:36,576 överförs i år som ett andra år. 349 00:32:36,826 --> 00:32:39,370 Jag hör att du inte vill haka på honom. 350 00:32:40,037 --> 00:32:41,622 Sedan är det första året... 351 00:32:41,747 --> 00:32:43,708 Ebizuka Junior High Trio. 352 00:32:44,417 --> 00:32:45,293 Kirishima, 353 00:32:46,711 --> 00:32:47,545 Honjo 354 00:32:48,713 --> 00:32:49,922 och Sugihara. 355 00:32:50,381 --> 00:32:51,591 Hur är det med Rinda-man? 356 00:32:51,716 --> 00:32:54,385 Han är en åskådare i Suzuran-kriget. 357 00:32:54,760 --> 00:32:55,720 Han är på en annan nivå. 358 00:32:55,887 --> 00:32:58,639 Låter som ett monster. 359 00:32:58,931 --> 00:32:59,974 Nej. 360 00:33:00,600 --> 00:33:03,603 Det verkliga monstret är Tamao Serizawa. 361 00:33:05,188 --> 00:33:08,232 Han är närmast kontrollerar Suzuran High. 362 00:33:08,816 --> 00:33:11,277 I Serizawas skugga finns Yuji Tokaji. 363 00:33:11,736 --> 00:33:15,615 Han kämpade mot Serizawa i två år. 364 00:33:15,990 --> 00:33:19,368 Vissa kallar honom hjärnan av Serizawas armé. 365 00:33:19,994 --> 00:33:23,915 Ytterligare en av Serizawas pojkar, 366 00:33:24,081 --> 00:33:27,752 Shoji Tsutsumoto, var judomästare. 367 00:33:28,836 --> 00:33:31,130 Sedan är det Genji's gammal gymnasiekompis. 368 00:33:31,839 --> 00:33:33,341 Tokio Tatsukawa har gått igenom 369 00:33:33,466 --> 00:33:37,261 mycket med Serizawa. De är som partners. 370 00:33:38,221 --> 00:33:41,140 Och mannen som de alla följer, 371 00:33:41,641 --> 00:33:44,810 "djurens kung", Tamao Serizawa. 372 00:33:47,396 --> 00:33:51,359 Tillsammans planerar de att erövra Suzuran. 373 00:33:51,526 --> 00:33:53,444 Det har aldrig gjorts. 374 00:33:54,904 --> 00:33:57,323 Klass B, ledd av bröderna Mikami, 375 00:33:58,616 --> 00:34:00,743 har anslutit sig till Serizawa. 376 00:34:02,787 --> 00:34:04,539 Jag förstår. 377 00:34:09,877 --> 00:34:13,840 Efter "B", kommer "C", va? Min klass. 378 00:34:15,091 --> 00:34:17,802 Du bör undvika en meningslös kamp. 379 00:34:19,262 --> 00:34:22,557 Vi ska inte vinka den vita flaggan utan kamp. 380 00:34:23,474 --> 00:34:27,353 Okej. Det är vad du får då. 381 00:34:29,814 --> 00:34:31,315 Vi väntar. 382 00:34:34,318 --> 00:34:38,698 Klass C leds av Takashi Makise. 383 00:34:38,990 --> 00:34:40,700 Han har förlorat mot Serizawa många gånger, 384 00:34:40,825 --> 00:34:42,493 men han fortsätter kämpa. 385 00:34:43,161 --> 00:34:46,664 Det är därför han har fått följare. 386 00:34:47,832 --> 00:34:51,752 Han kan inte vinnas med ren kraft, va? 387 00:34:52,962 --> 00:34:55,047 Har du något på honom? 388 00:34:55,173 --> 00:34:58,843 Han slår illa ut med tjejer. 389 00:35:02,138 --> 00:35:03,931 Det är det då. 390 00:35:06,809 --> 00:35:09,020 Låt oss skaffa en tjej till honom. 391 00:35:09,812 --> 00:35:11,105 Hur? 392 00:35:14,734 --> 00:35:15,818 Hej tjejer! 393 00:35:18,529 --> 00:35:20,823 Vänta, vänta, vänta! 394 00:35:20,990 --> 00:35:22,450 Vänta, vänta! 395 00:35:22,617 --> 00:35:23,951 Säg bara dina namn. 396 00:35:28,039 --> 00:35:29,123 Vad är det till för? 397 00:35:29,248 --> 00:35:31,417 Det är på mig. 398 00:35:31,542 --> 00:35:34,086 Jag sa att jag ska betala. 399 00:35:34,212 --> 00:35:36,297 Låt mig betala. 400 00:35:37,840 --> 00:35:39,926 Åh, kom igen! 401 00:35:42,845 --> 00:35:45,765 Låt mig bara ha en minut av din tid, tack! 402 00:35:47,225 --> 00:35:48,309 Okej. 403 00:35:49,519 --> 00:35:50,853 Verkligen? 404 00:36:06,160 --> 00:36:07,370 Det är kidnappning. 405 00:36:07,537 --> 00:36:11,791 Bara en eller två kvinnor... en eller två kvinnor... 406 00:36:12,750 --> 00:36:14,752 Jag skaffar dem åt dig på något sätt. 407 00:36:20,967 --> 00:36:22,385 Vänta här. 408 00:36:27,431 --> 00:36:28,683 Vad gör du? 409 00:36:28,808 --> 00:36:30,393 Hacka kål. 410 00:36:31,477 --> 00:36:32,520 Varför? 411 00:36:33,104 --> 00:36:35,106 Det här är mitt hus. 412 00:36:43,614 --> 00:36:45,992 Inget sätt! 413 00:36:46,617 --> 00:36:48,452 Så lätt? 414 00:36:49,620 --> 00:36:51,747 Det påminner mig, Tamao... 415 00:36:51,914 --> 00:36:52,707 Jaha? 416 00:36:52,832 --> 00:36:56,335 Du är skyldig mig 2 000 dollar vid cykelreparationer. 417 00:36:56,669 --> 00:36:57,420 va? 418 00:36:57,587 --> 00:36:58,713 Jag lägger till den på din flik. 419 00:36:58,880 --> 00:36:59,463 va? 420 00:36:59,630 --> 00:37:03,634 Hej, Serizawa! Låt oss ta tag i det! 421 00:37:07,346 --> 00:37:08,389 - Vem är han? - Jag vet inte. 422 00:37:08,556 --> 00:37:09,557 Gå och gör dina läxor. 423 00:37:10,391 --> 00:37:13,561 Inte så snabbt, Shorty! 424 00:37:18,399 --> 00:37:20,067 Jag tror att han är ett andra år. 425 00:37:31,913 --> 00:37:34,457 Vinn kontroll över ditt betyg först. 426 00:37:34,916 --> 00:37:37,835 Du har hjärta. Vad heter du? 427 00:37:38,711 --> 00:37:40,379 Jag måste Washio. 428 00:37:45,426 --> 00:37:47,595 Jag är Manabu. Bra försök. 429 00:37:56,687 --> 00:37:58,606 Jag hör att du frågar efter mig. 430 00:38:00,274 --> 00:38:01,776 Du har lite mod. 431 00:38:05,530 --> 00:38:06,197 Jag ringde dig för... 432 00:38:06,364 --> 00:38:07,657 Jag vet. 433 00:38:09,242 --> 00:38:10,535 Men 434 00:38:11,869 --> 00:38:15,915 även om du slår mig, mina män går inte med dig. 435 00:38:26,175 --> 00:38:28,928 En gruppdejt. Intresserad? 436 00:38:31,597 --> 00:38:35,309 "Love Love Group Date"? 437 00:38:38,521 --> 00:38:40,439 Kanske är det inte för dig. 438 00:39:02,837 --> 00:39:04,964 Om jag inte får ut en tjej ur det här, 439 00:39:06,007 --> 00:39:08,676 affären är av. 440 00:39:10,303 --> 00:39:13,806 Är du säker på detta? 441 00:39:16,100 --> 00:39:19,103 Koppla av. Gruppträffar är min specialitet. 442 00:39:20,021 --> 00:39:21,606 Välkomna. 443 00:39:22,940 --> 00:39:24,692 Förlåt att vi är sena. 444 00:39:28,279 --> 00:39:29,280 Mina vänner. 445 00:39:29,447 --> 00:39:30,573 Jag är Yu. 446 00:39:31,824 --> 00:39:32,992 Kyoko. 447 00:39:33,159 --> 00:39:36,037 Jag är Ken. 448 00:39:36,454 --> 00:39:37,788 Liten ram, stor utrustning. 449 00:39:37,955 --> 00:39:38,664 Stor kille, 450 00:39:38,789 --> 00:39:42,293 större attityd. Det här är Genji. 451 00:39:42,460 --> 00:39:43,211 Hej. 452 00:39:43,377 --> 00:39:44,462 Och det här är... 453 00:39:48,132 --> 00:39:49,008 jag är... öh... 454 00:39:49,467 --> 00:39:50,968 Makkie. 455 00:39:52,553 --> 00:39:56,015 Ditt namn låter som en permanent markör. 456 00:40:00,394 --> 00:40:02,438 Wow, vacker röst. 457 00:40:04,023 --> 00:40:04,815 Makise! 458 00:40:06,317 --> 00:40:07,527 Koppla av. 459 00:40:09,237 --> 00:40:10,488 Ja. 460 00:40:11,072 --> 00:40:15,159 Jag kanske lastar av utan gör en sak. 461 00:40:16,369 --> 00:40:19,288 Avlasta vad? 462 00:40:19,497 --> 00:40:22,166 Ska du verkligen tvinga 463 00:40:24,001 --> 00:40:28,047 en pojke att förklara det? 464 00:40:30,174 --> 00:40:32,385 Varför sätter vi oss inte alla ner? 465 00:40:32,510 --> 00:40:33,845 Det skulle vara bra. 466 00:40:34,011 --> 00:40:35,972 Maki är lite nervös. 467 00:40:36,138 --> 00:40:37,974 skål! 468 00:40:40,685 --> 00:40:43,479 Tack. Ursäkta mig. 469 00:40:45,439 --> 00:40:48,192 Vadå, inte dricka? Vad sägs om ett mellanmål? 470 00:40:48,359 --> 00:40:50,319 Nötter? 471 00:40:50,486 --> 00:40:53,072 Själv gillar jag choklad. 472 00:40:53,197 --> 00:40:54,866 Inga? Ingenting? 473 00:40:59,662 --> 00:41:02,039 Jag vet! Vad sägs om ett spel? 474 00:41:02,206 --> 00:41:04,333 Yamanote Line Game! 475 00:41:04,500 --> 00:41:05,793 Vad är det? 476 00:41:32,403 --> 00:41:33,779 Vad är det här? 477 00:41:34,822 --> 00:41:36,073 Vad vill du? 478 00:41:36,908 --> 00:41:41,579 Ken, det här var en flopp från början. 479 00:41:42,497 --> 00:41:45,708 Verkligen? Saker och ting börjar bara rulla på. 480 00:41:46,667 --> 00:41:50,838 Okej, jag hör dig. Lämna det till mig. 481 00:41:51,756 --> 00:41:54,926 Det är tidigt men... det är en nödsituation. 482 00:42:03,226 --> 00:42:04,435 Chuta? 483 00:42:17,490 --> 00:42:19,742 Ser ut att vara kul här. 484 00:42:20,243 --> 00:42:21,744 Kan jag gå med dig? 485 00:42:24,080 --> 00:42:29,335 Yo, vem är den döda snyggingen? 486 00:42:29,669 --> 00:42:32,672 Jag är en trollkarl med fingrarna. 487 00:42:32,797 --> 00:42:34,173 Hej, du! 488 00:42:38,344 --> 00:42:40,137 Händerna från min tjej. 489 00:42:46,561 --> 00:42:48,521 Eller vad, Grease ball? 490 00:42:49,313 --> 00:42:50,398 Kom igen! 491 00:42:55,987 --> 00:42:57,029 Chuta! 492 00:42:57,155 --> 00:42:59,323 Åh gud, Chuta! Är du okej? 493 00:43:00,116 --> 00:43:02,535 Säg inte hans namn! De kommer att veta att det är en inställning! 494 00:43:13,337 --> 00:43:14,881 Åh, jag förstår. 495 00:43:16,924 --> 00:43:18,467 Otrolig. 496 00:43:19,177 --> 00:43:20,178 Låt oss gå. 497 00:43:23,848 --> 00:43:25,349 Du är en röv. 498 00:43:28,394 --> 00:43:29,937 En total ass! 499 00:43:42,325 --> 00:43:44,035 Gråter du? 500 00:43:51,042 --> 00:43:54,170 Visst är du konstig. 501 00:43:55,004 --> 00:43:56,172 Sluta gråta! 502 00:44:01,719 --> 00:44:03,554 Jag skickade hem Chuta. 503 00:44:05,431 --> 00:44:06,891 Hej, jag är ledsen för idag. 504 00:44:07,058 --> 00:44:08,059 Glöm det. 505 00:44:09,519 --> 00:44:11,229 Vad sägs om jag... 506 00:44:11,896 --> 00:44:14,649 ta dig till en massagesalong? 507 00:44:15,566 --> 00:44:16,609 En massagesalong? 508 00:44:16,818 --> 00:44:17,777 Ja. 509 00:44:17,985 --> 00:44:19,153 Verkligen? 510 00:44:19,320 --> 00:44:20,321 Säker. 511 00:44:22,406 --> 00:44:25,034 Genji, vad är du, arg? 512 00:44:25,201 --> 00:44:26,160 En massagesalong? 513 00:44:26,285 --> 00:44:26,953 Japp. 514 00:44:27,078 --> 00:44:28,162 Verkligen? 515 00:44:28,329 --> 00:44:29,288 Äh-ha. 516 00:44:29,580 --> 00:44:30,748 Gråter du? 517 00:44:33,084 --> 00:44:34,335 En massagesalong? 518 00:44:34,669 --> 00:44:35,670 Ja. 519 00:44:35,878 --> 00:44:36,921 Först... 520 00:44:37,421 --> 00:44:39,757 du gör det på en säng. 521 00:44:39,924 --> 00:44:42,552 Sedan på en oljad matta. 522 00:44:50,184 --> 00:44:52,186 Vad är det för fel? 523 00:44:52,562 --> 00:44:54,522 Kommer du att bli sjuk eller något? 524 00:45:05,158 --> 00:45:08,202 Ledsen att jag stör dig. 525 00:45:13,291 --> 00:45:16,919 Kan jag köpa ett par byxor? 526 00:45:18,296 --> 00:45:20,298 Och underkläder? 527 00:45:20,923 --> 00:45:21,799 Okej. 528 00:45:25,136 --> 00:45:28,347 Du är modeledare! 529 00:45:29,724 --> 00:45:30,725 Utan tvivel! 530 00:45:30,850 --> 00:45:33,352 Vilken sida är framsidan? 531 00:45:36,355 --> 00:45:37,899 Jag har på mig en dambyxa! 532 00:45:52,163 --> 00:45:55,166 Vi ses senare, Makise. 533 00:45:57,335 --> 00:45:58,461 Senare. 534 00:46:06,010 --> 00:46:06,844 Hej Genji! 535 00:46:18,564 --> 00:46:19,982 Klass C. 536 00:46:22,193 --> 00:46:23,569 Det är ditt. 537 00:46:26,656 --> 00:46:27,573 Tack. 538 00:46:30,701 --> 00:46:32,829 Låt oss ta allt. 539 00:46:52,723 --> 00:46:55,643 Du, stift nummer 7! Du är inte rätt uppställd! 540 00:46:55,768 --> 00:46:57,979 Du är för nära! 541 00:46:58,229 --> 00:47:00,189 Sprid ut dig, din idiot! 542 00:47:00,773 --> 00:47:03,025 Nummer 1! 543 00:47:03,651 --> 00:47:05,194 Okej! 544 00:47:05,695 --> 00:47:08,573 Hur ser det ut? Okej? Låt oss bowla! 545 00:47:08,739 --> 00:47:10,158 Håll käften redan! 546 00:47:10,324 --> 00:47:11,409 Låt honom koncentrera sig! 547 00:47:12,410 --> 00:47:16,873 Den som rör sig, dör! 548 00:47:17,498 --> 00:47:20,084 Coolt, låt oss gå! 549 00:47:20,418 --> 00:47:23,212 Allt klart, man! 550 00:47:23,379 --> 00:47:26,799 Stort problem! Makise har gått ihop med Genji! 551 00:47:27,675 --> 00:47:29,719 Sluta kissa på byxorna över allt! 552 00:47:29,886 --> 00:47:33,848 Nåväl, Makise rekryterar nu Izakis gäng! 553 00:47:33,973 --> 00:47:35,057 av klass D? 554 00:47:35,224 --> 00:47:35,850 Ja! 555 00:47:35,975 --> 00:47:37,685 Är du säker på det? 556 00:47:37,810 --> 00:47:39,520 Izaki är tuff! 557 00:47:39,645 --> 00:47:40,521 Och galen. 558 00:47:40,646 --> 00:47:43,983 Sluta gnälla, era sissar! Kom igen! 559 00:47:45,735 --> 00:47:47,778 Klar, sikta... 560 00:47:48,738 --> 00:47:50,281 Eld! 561 00:47:55,870 --> 00:47:57,288 Strejk! 562 00:47:57,455 --> 00:47:59,040 Grattis! 563 00:48:00,666 --> 00:48:05,379 Låt dem gå samman. Vi kan ta dem alla på en gång. 564 00:48:06,797 --> 00:48:07,757 Ja. 565 00:48:17,141 --> 00:48:18,851 Han ser blek ut. 566 00:48:20,937 --> 00:48:22,855 Måste vara influensa. 567 00:48:23,439 --> 00:48:25,024 Rika barn blir sjukt lätt 568 00:48:25,441 --> 00:48:27,235 när årstiderna ändras. 569 00:48:27,693 --> 00:48:31,447 Du är full av det. 570 00:48:38,454 --> 00:48:40,790 Nu äger vi de första åren. 571 00:48:44,293 --> 00:48:47,839 Ganska imponerande. 572 00:48:48,798 --> 00:48:55,471 Som din högstadiealun och överklassman, du gör mig stolt. 573 00:48:56,889 --> 00:49:01,310 Smickra inte dig själv, Izaki. 574 00:49:02,854 --> 00:49:07,650 Vi är redo att ta dig också. 575 00:49:08,818 --> 00:49:14,282 Hiromi, vet du vem pratar du med? 576 00:49:14,699 --> 00:49:18,202 Jag är med Hiromi. 577 00:49:18,452 --> 00:49:20,329 Ålder gör ingen skillnad på Suzuran. 578 00:49:28,087 --> 00:49:30,131 Kom och träffa mig när som helst. 579 00:49:32,008 --> 00:49:33,509 Och du klipper dig först. 580 00:49:45,271 --> 00:49:48,107 Inte ens han klarar det tredje året. 581 00:49:48,483 --> 00:49:51,360 Konkurrensen är hård här. 582 00:49:52,278 --> 00:49:55,948 Är det sant att du vill gå med oss? 583 00:49:57,200 --> 00:50:01,454 Ja, men under ett villkor. 584 00:50:02,580 --> 00:50:07,126 Att jag får kämpa Serizawa när det är dags. 585 00:50:08,169 --> 00:50:09,337 Inte du. 586 00:50:11,881 --> 00:50:13,216 Vad? 587 00:50:14,383 --> 00:50:15,843 Vilken naiv dåre. 588 00:50:21,724 --> 00:50:24,310 Det finns ingen ren kamp i ett krig. 589 00:51:10,606 --> 00:51:13,359 Av respekt för Makise, 590 00:51:13,818 --> 00:51:15,820 Jag tänkte att jag skulle ge dig en chans. 591 00:51:21,617 --> 00:51:24,453 Men du kan inte slå Serizawa. 592 00:51:52,482 --> 00:51:56,402 Jag är inte färdig än dum. 593 00:53:42,592 --> 00:53:46,596 Okej, vem är nästa? 594 00:54:38,606 --> 00:54:39,607 Genji! 595 00:54:40,233 --> 00:54:41,025 Genji! 596 00:54:46,364 --> 00:54:48,491 Genji, Genji! 597 00:54:50,076 --> 00:54:51,118 Izaki! 598 00:54:54,330 --> 00:54:56,666 Varför hamnade du bakom den här killen? 599 00:54:58,751 --> 00:55:01,587 Säg inte att det är för han försökte få dig att lägga sig. 600 00:55:03,965 --> 00:55:05,466 Ingen anledning. 601 00:55:07,009 --> 00:55:11,305 Ingen jag kan förklara i alla fall. 602 00:55:20,148 --> 00:55:22,316 Du säger detta till honom: 603 00:55:28,823 --> 00:55:31,701 Imorgon ska jag visa honom hur man kastar dart. 604 00:55:46,465 --> 00:55:47,925 Du verkar glad. 605 00:55:50,636 --> 00:55:52,722 Jo, visst är jag glad. 606 00:55:54,223 --> 00:56:00,354 Just nu lever du min ouppfyllda dröm. 607 00:56:02,231 --> 00:56:04,108 Delvis tack till mig. 608 00:56:04,901 --> 00:56:06,235 Sluta försöka agera coolt. 609 00:56:06,569 --> 00:56:08,362 Du låter mig vara cool. 610 00:56:09,947 --> 00:56:14,202 Hej är inte det? 611 00:56:16,454 --> 00:56:17,663 Det är Ruka! 612 00:56:19,081 --> 00:56:20,124 Jag ska klippa det vackra ansiktet. 613 00:56:20,333 --> 00:56:21,417 Vad händer? 614 00:56:21,751 --> 00:56:22,668 Kom tillbaka hit. 615 00:56:32,303 --> 00:56:34,055 Vad tror du att du gör? 616 00:56:39,894 --> 00:56:40,895 Vem är du? 617 00:56:41,062 --> 00:56:44,732 Vet du vad jag hatar mest? Killar som... 618 00:56:44,941 --> 00:56:46,943 bära knivar och slå på kvinnor. 619 00:56:48,861 --> 00:56:52,031 Ledsen för häromdagen. Låt mig gottgöra. 620 00:56:54,116 --> 00:56:56,035 Ta bort Ruka härifrĺn. 621 00:56:58,621 --> 00:57:01,749 Du är långt undermäktig. 622 00:57:02,542 --> 00:57:05,461 Du måste leda din män till toppen av Suzuran. 623 00:57:05,670 --> 00:57:07,880 Sluta stanna och låt oss gå, man! 624 00:57:08,130 --> 00:57:09,465 Döda dig! 625 00:57:09,924 --> 00:57:11,300 Du håller käften i helvete. 626 00:57:11,634 --> 00:57:13,427 Bara ta henne och gå! 627 00:57:15,012 --> 00:57:16,848 Jag sa, sluta bete dig coolt. 628 00:57:18,850 --> 00:57:21,310 Då och då, varför inte? 629 00:57:25,523 --> 00:57:26,566 Gå nu! 630 00:57:35,158 --> 00:57:36,617 Vill du ha en bit av mig? 631 00:57:39,203 --> 00:57:40,621 Hur gammal är du? 632 00:57:41,164 --> 00:57:43,124 Gammal nog att sparka dig! 633 00:57:43,249 --> 00:57:44,500 Låt oss gå. 634 00:57:44,667 --> 00:57:47,753 Hej, vänta lite nu! Håll det där! 635 00:57:47,962 --> 00:57:51,215 Vänta, vänta, vänta! Lyssna! 636 00:57:52,550 --> 00:57:54,468 Jag är Ken Katagiri. 637 00:57:54,677 --> 00:57:56,095 Mitt namn kan tysta en gråtande bebis. 638 00:57:56,304 --> 00:57:58,181 Jag är en ranking officer i 639 00:57:58,347 --> 00:58:00,808 Soshu familjesyndikat. 640 00:58:01,309 --> 00:58:02,477 Vad är det? 641 00:58:03,311 --> 00:58:04,145 Vad? 642 00:58:04,353 --> 00:58:06,022 Vi bryr oss inte ett dugg! 643 00:58:10,860 --> 00:58:12,570 Backa! 644 00:58:12,778 --> 00:58:15,198 Ingen kommer över mig! 645 00:58:16,199 --> 00:58:19,452 Ingen kommer förbi. 646 00:58:32,798 --> 00:58:40,431 Det kan inte gå... 647 00:58:42,683 --> 00:58:47,021 Vi fick ett samtal. Antar att det är du. 648 00:58:52,401 --> 00:58:54,070 Detektiv Kuroiwa? 649 00:58:55,822 --> 00:58:59,200 Förstår du inte lite för gammal för detta? 650 00:59:02,829 --> 00:59:04,789 låt mig vara. 651 00:59:05,414 --> 00:59:06,958 Det påminner mig. 652 00:59:07,625 --> 00:59:08,668 Jag sprang på Nakai, 653 00:59:08,876 --> 00:59:12,964 killen som lordade över Suzuran förr i tiden. 654 00:59:13,923 --> 00:59:15,633 Han var ett dåligt ägg då. 655 00:59:15,842 --> 00:59:18,553 Nu är han en företagsman. 656 00:59:19,762 --> 00:59:22,723 Försörja en fru och barn. 657 00:59:26,018 --> 00:59:28,479 Det är dags att du växer upp. 658 00:59:29,647 --> 00:59:32,733 Du är den enda Suzuran-examinerade är fortfarande en tvåbits huva. 659 00:59:38,656 --> 00:59:41,951 Även som yakuza är du medioker. 660 00:59:45,121 --> 00:59:50,334 Gjorde inte det där "Kråkornas skola" lära dig något? 661 00:59:57,967 --> 01:00:00,011 Jag antar att inte till ett avhopp. 662 01:00:00,970 --> 01:00:02,263 Rätt? 663 01:00:31,542 --> 01:00:32,335 Är du okej? 664 01:00:33,920 --> 01:00:35,838 Helvete, ja! 665 01:00:36,464 --> 01:00:43,054 Jag skrämde bort dem alla med min intensitet. 666 01:00:45,306 --> 01:00:47,892 Jag förstår. Jag är glad. 667 01:00:50,019 --> 01:00:52,688 Jag trodde att du var död. 668 01:00:53,105 --> 01:00:57,777 Hej, jag är oövervinnerlig. 669 01:00:58,694 --> 01:01:02,323 Det skulle ta mycket mer än så för att döda mig. 670 01:01:06,869 --> 01:01:07,703 I så fall... 671 01:01:07,870 --> 01:01:09,497 låt träffas? 672 01:01:12,500 --> 01:01:17,713 Förlåt, men jag måste vara någonstans. 673 01:01:20,341 --> 01:01:21,175 Hörs senare. 674 01:01:48,411 --> 01:01:52,373 Om häromdagen är jag ledsen. 675 01:02:04,010 --> 01:02:05,887 Ken är en karaktär. 676 01:02:06,596 --> 01:02:08,806 En av ett slag. 677 01:02:09,557 --> 01:02:10,558 Är han din vän? 678 01:02:12,560 --> 01:02:14,479 Jag antar det. 679 01:02:19,275 --> 01:02:22,445 Ditt ansikte är en röra. Vad hände? 680 01:02:24,572 --> 01:02:25,156 Som här. 681 01:02:25,364 --> 01:02:28,451 aj! 682 01:02:30,578 --> 01:02:31,954 Ledsen! 683 01:02:34,999 --> 01:02:36,042 Vill du ha godis? 684 01:02:37,627 --> 01:02:38,794 Här. 685 01:02:41,964 --> 01:02:43,049 Tack. 686 01:02:57,104 --> 01:03:03,820 "Genjis perfekta succession" 687 01:03:31,681 --> 01:03:32,849 Sapporo öl! 688 01:03:34,183 --> 01:03:35,685 Kom igen, Genji! 689 01:04:01,627 --> 01:04:02,670 Tokyo... 690 01:04:03,796 --> 01:04:05,882 Vi kan inte förbise de här killarna längre. 691 01:04:08,593 --> 01:04:11,179 Jag har aldrig bett dig om det. 692 01:04:19,479 --> 01:04:22,857 Jag slår vad om utsikten över Suzuran 693 01:04:23,733 --> 01:04:29,822 är hisnande. Låt oss hämta det. 694 01:04:55,389 --> 01:04:58,643 Det finns ingen ren kamp i ett krig. 695 01:05:02,438 --> 01:05:03,314 Rätt? 696 01:05:15,535 --> 01:05:17,411 Runka. 697 01:05:20,748 --> 01:05:21,791 Vad är det?! 698 01:05:38,975 --> 01:05:40,226 Izaki! 699 01:05:42,311 --> 01:05:46,315 Ta ner honom lätt! 700 01:05:46,774 --> 01:05:50,653 Izaki! Vem gjorde detta mot dig? Serizawa? 701 01:05:51,779 --> 01:05:52,655 Nej. 702 01:05:56,492 --> 01:05:57,994 Jag ramlade. 703 01:06:05,668 --> 01:06:06,794 Gör det inte. 704 01:06:08,796 --> 01:06:10,882 Vi är fortfarande underlägsna. 705 01:06:17,680 --> 01:06:18,973 Genji, vänta! 706 01:06:19,390 --> 01:06:20,349 Ur min väg! 707 01:06:20,641 --> 01:06:22,852 Genji! Izaki har rätt! 708 01:06:23,144 --> 01:06:24,228 Kämpa nu och vi förlorar. 709 01:06:24,979 --> 01:06:26,355 Det är inte meningen! 710 01:06:26,564 --> 01:06:28,024 Ja det är det! 711 01:06:36,073 --> 01:06:38,743 Om du förlorar är det över för oss alla. 712 01:06:41,412 --> 01:06:44,499 Det är så långt det här kriget har kommit. 713 01:07:11,359 --> 01:07:12,401 Här. 714 01:07:13,945 --> 01:07:14,779 Drick upp. 715 01:07:25,748 --> 01:07:31,295 Det här gör verkligen ont. 716 01:07:34,924 --> 01:07:37,635 Det skulle göra mycket mindre ont om det hände mig. 717 01:07:48,896 --> 01:07:49,939 Välkomna. 718 01:07:57,363 --> 01:07:58,865 Vilken timing. 719 01:08:00,700 --> 01:08:03,578 Fiendens territorium. Tamao... 720 01:08:14,922 --> 01:08:16,716 Tokyo... 721 01:08:17,925 --> 01:08:19,719 din jävel! 722 01:08:25,850 --> 01:08:27,810 Det är mig du vill ha. 723 01:08:29,187 --> 01:08:31,272 Gjorde du Izaki? 724 01:08:33,316 --> 01:08:34,984 Spela inte dum. 725 01:08:36,068 --> 01:08:40,490 Hej! Ta den ut! 726 01:08:46,454 --> 01:08:47,705 Vänta, Tamao. 727 01:08:51,209 --> 01:08:52,335 Flytta. 728 01:08:53,628 --> 01:08:55,046 Jag sa, flytta! 729 01:08:55,713 --> 01:08:57,715 Inte här. 730 01:09:01,761 --> 01:09:03,763 Tokyo! 731 01:09:04,806 --> 01:09:06,766 Tokyo! 732 01:09:06,974 --> 01:09:07,600 Tokyo? 733 01:09:07,809 --> 01:09:13,564 Tokio, Tokio! 734 01:09:22,824 --> 01:09:24,575 En operation? 735 01:09:24,826 --> 01:09:25,743 Ja. 736 01:09:27,245 --> 01:09:29,997 Jag måste prata med våra folk. 737 01:09:30,206 --> 01:09:32,166 Jag ska prata med dem. 738 01:09:33,376 --> 01:09:36,796 Jag är inte ett barn. Berätta bara för mig. 739 01:09:40,091 --> 01:09:43,803 Chansen till kirurgisk framgång för ett cerebralt aneurysm i denna storlek... 740 01:09:44,428 --> 01:09:50,059 är cirka 30 procent. 741 01:09:51,769 --> 01:09:54,188 Glöm sedan operationen. 742 01:09:57,817 --> 01:10:01,404 Om operation ger mig 30 procent, 743 01:10:02,947 --> 01:10:05,449 Jag tar livet till 100 procent. 744 01:10:05,658 --> 01:10:07,201 Men om du inte gör något... 745 01:10:07,410 --> 01:10:11,455 Jag kommer inte att hålla dig ansvarig. 746 01:10:20,548 --> 01:10:22,675 Jag kommer inte att dö. 747 01:10:45,990 --> 01:10:48,618 Sluta gnälla din lilla tönt! 748 01:10:48,826 --> 01:10:49,702 Hej Genji! 749 01:10:49,952 --> 01:10:53,164 Genji! Vad har du fått i dig? 750 01:10:54,582 --> 01:10:55,374 Genji! 751 01:11:02,798 --> 01:11:03,633 Genji! 752 01:11:08,471 --> 01:11:09,305 Genji! 753 01:11:09,514 --> 01:11:10,640 Sluta springa! 754 01:11:38,876 --> 01:11:40,294 Från och med idag... 755 01:11:41,420 --> 01:11:43,756 du följer mig. Har du det? 756 01:11:47,343 --> 01:11:48,344 Vad gör du? 757 01:11:49,053 --> 01:11:53,224 Jag får siffror, som Izaki sa. 758 01:11:57,061 --> 01:11:59,147 Inte så här! 759 01:12:01,315 --> 01:12:03,151 Lyssna! 760 01:12:03,526 --> 01:12:05,611 Du kommer inte att öka vår styrka på detta sätt! 761 01:12:07,780 --> 01:12:08,614 Genji! 762 01:12:09,824 --> 01:12:11,200 De har Chuta! 763 01:12:17,248 --> 01:12:18,082 Flytta! 764 01:12:18,583 --> 01:12:19,500 Flytta! 765 01:12:24,463 --> 01:12:25,381 Chuta! 766 01:12:27,884 --> 01:12:29,010 Vad hände? 767 01:12:34,098 --> 01:12:35,099 Ledsen. 768 01:12:36,100 --> 01:12:41,814 Jag försökte rekrytera de första åren och blev ihopblandad med Tokaji. 769 01:12:42,607 --> 01:12:44,942 Jag ska visa honom. 770 01:12:47,111 --> 01:12:47,945 Hej Genji! 771 01:12:51,741 --> 01:12:52,617 Hej! 772 01:12:54,535 --> 01:12:55,912 Det räcker! 773 01:13:04,629 --> 01:13:08,716 Vad gör du vilt för? 774 01:13:19,310 --> 01:13:23,773 Förlåt men jag kan inte följa dig så här. 775 01:13:26,400 --> 01:13:27,318 Vänta! 776 01:13:28,152 --> 01:13:33,449 Makise! 777 01:13:54,971 --> 01:13:57,723 Så mycket saker har gått ner så snabbt, 778 01:13:57,932 --> 01:13:59,600 Jag är vilsen. 779 01:14:00,685 --> 01:14:03,479 Jag kan inte behålla alliansen. 780 01:14:04,438 --> 01:14:06,107 Vad säger du? 781 01:14:06,691 --> 01:14:08,734 Du har kommit så långt. 782 01:14:09,777 --> 01:14:12,572 Vi åker dit ingen har varit! 783 01:14:12,780 --> 01:14:15,783 Till toppen av Suzuran. Kom igen! 784 01:14:15,992 --> 01:14:18,870 Du är den enda som kan göra det! Lita på mig! 785 01:14:19,078 --> 01:14:20,079 Okej. Så jag är en Suzuran drop-out. 786 01:14:20,288 --> 01:14:22,832 En stor fet förlorare, eller hur? 787 01:14:23,040 --> 01:14:25,126 Men inte du. Så låt oss avsluta det här. 788 01:14:25,334 --> 01:14:27,336 Kom igen! 789 01:14:27,545 --> 01:14:31,883 Du kan göra det! Du sa det själv! 790 01:14:32,383 --> 01:14:34,594 Du lever min dröm, man! 791 01:14:38,139 --> 01:14:41,976 Okej, glöm det då! 792 01:14:42,268 --> 01:14:49,942 Glöm mig! Var en man, okej? 793 01:14:52,361 --> 01:14:54,280 En man. 794 01:14:55,948 --> 01:14:58,409 Var inte en förlorare. 795 01:15:04,749 --> 01:15:06,918 Du gav ett löfte. 796 01:15:11,756 --> 01:15:14,842 Du måste se igenom det här. 797 01:15:17,804 --> 01:15:19,096 Lyssna. 798 01:15:29,565 --> 01:15:32,318 Jag kom till Suzuran för att överträffa min gamle man. 799 01:15:40,284 --> 01:15:42,620 Att överträffa din gamle man? 800 01:15:46,624 --> 01:15:48,626 Det är coolt. 801 01:15:50,294 --> 01:15:55,007 Vad gör han? 802 01:15:57,134 --> 01:15:58,636 Samma som du. 803 01:16:00,304 --> 01:16:02,390 Yakuza... Ryuseikai. 804 01:16:04,851 --> 01:16:06,102 Ryuseikai? 805 01:16:08,020 --> 01:16:09,021 Ja. 806 01:16:21,742 --> 01:16:23,035 Är du... 807 01:16:24,954 --> 01:16:27,415 Hideos son? 808 01:16:28,875 --> 01:16:32,670 GPS fortsätter att växa. 809 01:16:32,837 --> 01:16:35,464 Det är därför vi måste göra ett drag. 810 01:16:37,008 --> 01:16:39,844 Utan Serizawa, Tokaji? 811 01:16:40,511 --> 01:16:42,096 Ingen bra idé. 812 01:16:42,305 --> 01:16:43,514 Lyssna bara. 813 01:16:44,557 --> 01:16:45,808 Jag har en plan. 814 01:16:52,398 --> 01:16:55,026 Ville du träffa mig? 815 01:16:56,819 --> 01:16:58,196 Bando! 816 01:17:01,616 --> 01:17:06,496 Jag hör att du behöver några soldater 817 01:17:06,704 --> 01:17:08,414 att få ner vår nuvarande chef. 818 01:17:08,789 --> 01:17:10,917 Om du gör något för oss, 819 01:17:11,125 --> 01:17:12,793 Jag ska låna dig lite muskler. 820 01:17:33,856 --> 01:17:37,944 Vi fick 30 till från det första året och andraårsklasser. 821 01:17:40,071 --> 01:17:41,906 Resten är upp till Genji. 822 01:17:43,783 --> 01:17:45,743 Var redo att gå när som helst. 823 01:17:49,413 --> 01:17:51,249 Och om Genji inte kommer tillbaka? 824 01:17:54,126 --> 01:17:56,212 Vi går fortfarande vidare. 825 01:17:57,547 --> 01:18:00,007 Det finns ingen återvändo nu. 826 01:18:15,356 --> 01:18:17,024 Kämpa på mig, vill du? 827 01:18:20,153 --> 01:18:24,365 Om jag vinner... 828 01:18:31,706 --> 01:18:34,083 kommer du att gå med mig igen? 829 01:18:49,307 --> 01:18:51,392 Ringde du mig, chef? 830 01:18:52,810 --> 01:18:55,313 Du har umgåtts 831 01:18:55,521 --> 01:18:57,523 med en Suzuran-punk? 832 01:19:01,569 --> 01:19:06,949 Samma kille som misshandlade några av våra pojkar. 833 01:19:08,284 --> 01:19:12,121 Egentligen misstog vi honom för 834 01:19:12,330 --> 01:19:14,624 ett barn som heter Serizawa. 835 01:19:34,018 --> 01:19:35,853 Jag vill att du dödar honom. 836 01:19:41,692 --> 01:19:43,361 Saken är 837 01:19:45,488 --> 01:19:48,783 den eleven 838 01:19:50,159 --> 01:19:53,120 är son till Ryuseikais chef. 839 01:19:53,454 --> 01:19:54,831 Så? 840 01:19:55,248 --> 01:19:59,168 Så jag säger 841 01:20:00,586 --> 01:20:04,465 om vi skulle lämna arvtagaren till... 842 01:20:04,924 --> 01:20:07,218 Ryuseikai-syndikatet 843 01:20:07,385 --> 01:20:10,388 Vi skulle starta ett krig. 844 01:20:12,557 --> 01:20:14,892 Är det meningen? 845 01:20:40,126 --> 01:20:43,546 Ledsen att jag orsakar dig så mycket problem, Ken. 846 01:20:46,841 --> 01:20:49,343 Izaki lämnar sjukhuset imorgon. 847 01:20:51,596 --> 01:20:53,598 Jag har sakta börjat förstå 848 01:20:54,640 --> 01:21:00,062 vad det innebär att ha kamrater. 849 01:21:22,001 --> 01:21:23,294 Jag har letat efter dig. 850 01:21:33,638 --> 01:21:34,680 Vad för? 851 01:21:37,099 --> 01:21:38,810 Jag kom för att berätta något. 852 01:21:42,104 --> 01:21:44,816 Jag hör att du inte har varit dig själv på sistone. 853 01:21:45,483 --> 01:21:47,151 Det handlar om Tokio. 854 01:21:50,947 --> 01:21:52,949 Vad är historien med honom? 855 01:21:53,658 --> 01:21:57,829 Ingen historia. Han kommer snart tillbaka. 856 01:21:58,788 --> 01:22:00,998 Sjukdom kan inte stoppa honom. 857 01:22:03,167 --> 01:22:07,255 Vi skulle kunna kalla ett upphörande eld tills han kommer tillbaka. 858 01:22:07,588 --> 01:22:08,756 Inget behov. 859 01:22:09,549 --> 01:22:11,259 Att lägga dig på sjukhuset blir det 860 01:22:11,467 --> 01:22:13,136 min "bli frisk"-present till honom. 861 01:22:13,344 --> 01:22:17,223 Det är roligt. Min är att 862 01:22:17,515 --> 01:22:19,642 lägg dig i en säng bredvid hans. 863 01:22:20,518 --> 01:22:23,980 Tokio är min vän. Han bekymrar dig inte. 864 01:22:26,065 --> 01:22:27,400 Jag kom för att berätta det. 865 01:22:28,401 --> 01:22:30,403 Vi ses, stackars pojke. 866 01:22:30,820 --> 01:22:32,446 Fattiga människor är tuffa, du vet. 867 01:22:45,168 --> 01:22:46,919 Jag avundas er. 868 01:22:48,546 --> 01:22:54,886 Kör rakt på livets väg på full gas. Inga anspråk. 869 01:23:00,725 --> 01:23:02,852 Får mig att gråta av glädje. 870 01:23:05,188 --> 01:23:10,401 Om jag hade spenderat min tid på Suzuran som du 871 01:23:11,903 --> 01:23:16,199 Jag skulle vara bättre man nu. 872 01:23:27,793 --> 01:23:30,296 Du väckte mig. 873 01:23:48,856 --> 01:23:50,233 Vad var det till för? 874 01:23:53,569 --> 01:23:56,280 Mina slag påverkar dig inte. 875 01:23:59,492 --> 01:24:01,577 Jag vet om slag. 876 01:24:02,537 --> 01:24:04,664 Jag har tagit min del av dem. 877 01:24:15,299 --> 01:24:16,634 Genji. 878 01:24:19,303 --> 01:24:21,139 ta toppen. 879 01:24:40,992 --> 01:24:42,994 Hej Izaki. 880 01:24:46,831 --> 01:24:49,625 Du är sen. Var var du? 881 01:24:50,251 --> 01:24:52,962 Du är ett tjat. Och du luktar. 882 01:25:08,186 --> 01:25:09,020 Välkommen tillbaka. 883 01:25:11,731 --> 01:25:12,607 Välkommen tillbaka. 884 01:25:57,652 --> 01:26:03,241 Det var länge sedan. Du har inte förändrats. 885 01:26:07,286 --> 01:26:11,415 Då, jag 886 01:26:13,835 --> 01:26:15,753 beundrade dig, sir. 887 01:26:17,004 --> 01:26:21,759 Men du lät mig inte gå med i din organisation. 888 01:26:23,302 --> 01:26:27,223 Så jag gick till vår fiende. 889 01:26:27,807 --> 01:26:29,058 Vilken dåre. 890 01:26:31,102 --> 01:26:32,687 Jag visste ingenting. 891 01:26:42,572 --> 01:26:46,075 Min chef planerar att döda Genji. 892 01:26:47,910 --> 01:26:49,287 Vad sa du till mig? 893 01:26:51,122 --> 01:26:52,623 Varför berätta för mig? 894 01:26:55,459 --> 01:26:57,670 Jag har ägnat mitt liv åt att springa. 895 01:26:59,422 --> 01:27:05,428 Jag vill att det ska ta slut vara ärlig mot mig själv. 896 01:27:06,596 --> 01:27:07,722 Jag förstår. 897 01:27:20,610 --> 01:27:24,071 Ge detta till Genji. 898 01:27:37,168 --> 01:27:39,879 Jag hörde att du skulle låta honom efterträda dig 899 01:27:40,087 --> 01:27:42,840 om han tog Suzuran. 900 01:27:44,675 --> 01:27:47,011 Vad händer om han tar Suzuran? 901 01:27:47,637 --> 01:27:49,388 Vad ska du göra? 902 01:27:51,766 --> 01:27:56,771 Du planerar att ha honom leva ett sådant liv? 903 01:28:00,274 --> 01:28:03,444 Om han har vad som krävs att erövra Suzuran 904 01:28:04,862 --> 01:28:09,617 Jag är säker på att han kommer att välja att inte göra det. 905 01:28:19,001 --> 01:28:19,961 Hej, vad händer? 906 01:28:20,169 --> 01:28:21,254 Hjälp. 907 01:28:23,589 --> 01:28:26,717 Vi har blivit kidnappade av killar skinnjackor med dödskallar på ryggen. 908 01:28:26,926 --> 01:28:28,052 Döskallar? 909 01:28:28,636 --> 01:28:29,679 Ja. 910 01:28:34,642 --> 01:28:38,396 Jag hörde dem säga Bando. 911 01:28:40,022 --> 01:28:41,232 Bando? 912 01:28:44,735 --> 01:28:48,281 De hänger på Narai Warehouse. 913 01:28:48,489 --> 01:28:49,782 Var är det? 914 01:28:51,075 --> 01:28:52,034 Kijima Docks. 915 01:28:53,077 --> 01:28:53,661 De är döda. 916 01:28:53,870 --> 01:28:56,330 Genji, vänta! 917 01:28:57,248 --> 01:28:59,876 Tar vi oss an Pansarfronten? 918 01:29:00,084 --> 01:29:04,380 Om det är vad han vill, det är vad vi gör. 919 01:29:10,094 --> 01:29:11,053 Jag hör dig. 920 01:29:12,096 --> 01:29:14,056 Jag ska samla män! 921 01:29:14,807 --> 01:29:15,600 Låt oss gå! 922 01:29:20,813 --> 01:29:23,149 Kan jag låna den här? 923 01:29:27,111 --> 01:29:28,154 De har ande. 924 01:29:44,462 --> 01:29:45,713 Låt Ruka gå! 925 01:29:47,965 --> 01:29:49,008 Vem är det? 926 01:29:49,467 --> 01:29:51,010 Spela inte dum! 927 01:30:23,793 --> 01:30:25,211 Du kidnapper inte brudar! 928 01:31:05,918 --> 01:31:07,837 Okej, det räcker! 929 01:31:13,718 --> 01:31:15,386 Inga dödskallar. 930 01:31:18,848 --> 01:31:20,308 Du är ganska bra. 931 01:31:23,478 --> 01:31:25,229 Så det var inte du? 932 01:31:26,397 --> 01:31:29,358 Den tredje generationen ledarskapet är ruttet. 933 01:31:30,276 --> 01:31:31,944 Tills jag har städat upp allt. 934 01:31:32,445 --> 01:31:33,779 Jag har förseglat skallarna. 935 01:31:33,988 --> 01:31:36,449 Jag bryr mig inte. 936 01:31:36,824 --> 01:31:38,242 Vem då? 937 01:31:42,580 --> 01:31:46,459 Vem får mest ut av att vi går ut i krig? 938 01:31:48,586 --> 01:31:50,671 Serizawa. 939 01:31:52,048 --> 01:31:54,967 Du har fått alla mina pojkar att sätta fart. 940 01:31:55,676 --> 01:31:58,095 Jag kan nog inte kontrollera dem. 941 01:31:59,430 --> 01:32:02,225 De vill ha någon form av ursäkt. Speciellt från honom. 942 01:32:02,934 --> 01:32:06,020 Hej, du. 943 01:32:15,112 --> 01:32:16,948 Vi tar ett öra. 944 01:32:18,950 --> 01:32:19,992 Ett öra? 945 01:32:20,785 --> 01:32:21,828 Ja. 946 01:32:23,538 --> 01:32:24,747 Ett öra. 947 01:32:26,123 --> 01:32:29,919 Bara en av dem klarar sig. Det är roligare, eller hur? 948 01:32:36,092 --> 01:32:37,760 Är vi jämna då? 949 01:32:40,012 --> 01:32:41,472 Om det är det du vill. 950 01:32:47,186 --> 01:32:49,897 Skulle du nöja dig med min? 951 01:32:52,525 --> 01:32:54,944 Jag ska ge er båda. 952 01:32:57,738 --> 01:32:59,240 Som du vill. 953 01:33:03,911 --> 01:33:06,205 Hej Genji! 954 01:33:17,425 --> 01:33:19,969 Jag vill inte ha vårt smutsiga öra. 955 01:33:30,688 --> 01:33:35,359 De kom till oss med en förfrågan att ta flickan. 956 01:33:37,069 --> 01:33:40,239 Källaren i Club S. 957 01:33:43,868 --> 01:33:44,869 Fortsätt. 958 01:33:46,120 --> 01:33:50,166 Få ut henne. Sedan löser vi saker. 959 01:33:53,628 --> 01:33:56,881 Vem bryr sig om vem som vinner? Båda sidor kommer att utarmas. 960 01:33:59,133 --> 01:34:00,968 Vi ska städa upp efterslängarna. 961 01:34:02,553 --> 01:34:03,429 Jag är med. 962 01:34:11,395 --> 01:34:15,024 Tokios operation är klockan 5 imorgon. 963 01:34:16,025 --> 01:34:17,568 Jag förstår. 964 01:34:21,989 --> 01:34:22,949 vad är det? 965 01:34:29,872 --> 01:34:31,374 Ge mig flickan. 966 01:34:31,749 --> 01:34:32,750 Va? 967 01:34:34,126 --> 01:34:35,670 Gör inte dumt. 968 01:34:41,300 --> 01:34:42,677 Kom härifrån för helvete. 969 01:34:44,971 --> 01:34:46,222 Vad gjorde du? 970 01:34:49,058 --> 01:34:50,101 Du igen? 971 01:34:53,771 --> 01:34:55,106 Spelningen är uppe. Låt henne gå. 972 01:34:55,273 --> 01:34:58,401 Ruka! Är du okej? 973 01:34:59,735 --> 01:35:00,695 Var är Kyoko? 974 01:35:00,987 --> 01:35:01,946 Hon är säker. 975 01:35:03,281 --> 01:35:05,867 Ruka! Jag är så rädd! 976 01:35:06,075 --> 01:35:08,035 Kyoko! 977 01:35:10,496 --> 01:35:11,247 Tokaji! 978 01:35:14,333 --> 01:35:15,793 Vet du vad du har gjort? 979 01:35:16,169 --> 01:35:17,253 Jag gjorde det 980 01:35:17,712 --> 01:35:19,505 för att säkerställa vår seger. 981 01:35:19,755 --> 01:35:20,923 Var inte dum! 982 01:35:23,301 --> 01:35:27,388 Jag blir hellre förkrossad än att göra ett sånt här punkjippo! 983 01:35:28,639 --> 01:35:30,641 Vi var också med! 984 01:35:47,658 --> 01:35:49,118 Förlorare. 985 01:36:03,090 --> 01:36:06,511 Det finns bara en sak att göra nu. 986 01:36:08,054 --> 01:36:09,180 Ja. 987 01:36:11,390 --> 01:36:13,851 Det verkar som att tiden är inne. 988 01:36:22,944 --> 01:36:27,490 Imorgon kl 5. På vår alldeles egna Suzuran. 989 01:36:44,590 --> 01:36:45,383 Katagiri 990 01:36:46,634 --> 01:36:47,677 lämnade detta åt dig. 991 01:36:51,097 --> 01:36:52,390 Läs den. 992 01:37:08,614 --> 01:37:10,700 "Kära Genji, abborren är din." 993 01:37:10,825 --> 01:37:12,201 "Flyg! Flyg högt!" 994 01:37:15,746 --> 01:37:17,206 Vad pratade du om? 995 01:37:19,750 --> 01:37:25,047 Han tar en åt dig. 996 01:37:27,425 --> 01:37:28,593 Vad betyder det? 997 01:37:29,343 --> 01:37:32,513 Han ignorerade order från hans chef att döda dig. 998 01:37:53,493 --> 01:37:54,494 Gen! 999 01:37:56,162 --> 01:37:58,623 Det finns ingen rörelse för dig att göra. 1000 01:38:02,960 --> 01:38:04,086 Jag frågade inte. 1001 01:38:05,421 --> 01:38:06,672 Var inte dum. 1002 01:38:07,799 --> 01:38:09,842 Mannen valde denna väg. 1003 01:38:10,676 --> 01:38:12,804 Han kan torka sig själv. 1004 01:38:19,727 --> 01:38:25,858 Du kan fortsätta hans önskemål. 1005 01:38:31,823 --> 01:38:32,949 Genji 1006 01:38:35,368 --> 01:38:36,994 ta toppen. 1007 01:39:03,062 --> 01:39:04,021 Låt oss göra det! 1008 01:39:50,067 --> 01:39:52,987 Bli psykad! 1009 01:40:26,729 --> 01:40:27,855 Kan du sluta? 1010 01:40:29,524 --> 01:40:30,858 Sluta, snälla! 1011 01:40:44,413 --> 01:40:45,915 Låt mig gå här. 1012 01:40:47,792 --> 01:40:48,960 Är det okej? 1013 01:41:54,692 --> 01:41:58,529 Är du säker på att du inte vill vara med Tokio? 1014 01:42:01,491 --> 01:42:03,493 Vi kämpar tillsammans. 1015 01:42:10,416 --> 01:42:11,209 Tokaji! 1016 01:42:22,720 --> 01:42:25,389 Låt oss vinna och skryta mot Tokio. 1017 01:42:32,480 --> 01:42:33,648 Ja. 1018 01:43:02,760 --> 01:43:04,762 Det börjar. 1019 01:43:05,054 --> 01:43:06,848 Serizawa har ungefär 100. 1020 01:43:07,056 --> 01:43:08,641 GPS 70. 1021 01:43:09,684 --> 01:43:12,311 Serizawa har siffrorna... och styrkan. 1022 01:43:13,479 --> 01:43:15,106 GPS har inte en chans. 1023 01:43:18,276 --> 01:43:19,485 Var inte så säker. 1024 01:43:24,657 --> 01:43:25,950 Jag kan inte göra det. 1025 01:43:29,328 --> 01:43:31,873 Du ser ganska säker på dig själv. 1026 01:43:33,166 --> 01:43:38,129 Du gick förmodligen och varnade dem i alla fall. 1027 01:43:40,506 --> 01:43:41,591 Du är en idiot. 1028 01:43:43,801 --> 01:43:45,845 Det kommer att kosta dig. 1029 01:43:49,599 --> 01:43:51,851 Hämta bilen. 1030 01:44:14,332 --> 01:44:15,666 Du kommer att sova. 1031 01:44:58,751 --> 01:44:59,919 Det har börjat. 1032 01:45:48,551 --> 01:45:49,760 Nåväl, kom igen! 1033 01:46:16,913 --> 01:46:19,457 Jag täcker din rygg tills du når Serizawa. 1034 01:46:48,820 --> 01:46:50,696 Serizawa-armén vinner. 1035 01:46:52,406 --> 01:46:53,950 Vad sa jag till dig? 1036 01:46:55,326 --> 01:46:58,996 Vänta och se. 1037 01:47:44,584 --> 01:47:47,462 Är det det bästa du kan göra? 1038 01:48:21,954 --> 01:48:23,748 Jag vill ha Serizawas huvud! 1039 01:48:41,349 --> 01:48:43,518 Varför använder Bando GPS? 1040 01:48:44,352 --> 01:48:47,313 Jag antar att han bara kände för det. 1041 01:48:49,148 --> 01:48:50,608 Oj. 1042 01:48:51,984 --> 01:48:54,904 De var bara ett fåtal men plötsligt är det en jämn kamp. 1043 01:49:08,459 --> 01:49:09,585 På tiden. 1044 01:49:10,128 --> 01:49:10,670 Hej, fula! 1045 01:49:10,878 --> 01:49:11,629 Baldy! 1046 01:49:11,838 --> 01:49:13,923 - Vill du ha plastikkirurgi? - Baldy! 1047 01:49:14,340 --> 01:49:15,424 Nåväl, kom igen! 1048 01:49:19,011 --> 01:49:20,805 Bry dig inte om jag gör det. 1049 01:49:29,856 --> 01:49:31,149 Izaki! 1050 01:49:32,108 --> 01:49:34,610 Plugga ditt hål, grisansikte! 1051 01:50:10,521 --> 01:50:14,984 "Jag kan inte hålla tillbaka den här känslan" 1052 01:50:15,985 --> 01:50:20,990 "Svuller upp inom mig" 1053 01:50:21,866 --> 01:50:26,078 "Du tar på dig världen ensam" 1054 01:50:26,287 --> 01:50:32,543 "Men vet inte var jag ska sluta" 1055 01:50:39,634 --> 01:50:46,724 "Var letar du, flyger till himlen?" 1056 01:50:46,933 --> 01:50:51,979 "Hjälten bor i dig" 1057 01:50:52,188 --> 01:50:58,110 "Det är vår sanna destination" 1058 01:50:58,319 --> 01:51:04,826 "Flytt in i framtiden" 1059 01:51:05,034 --> 01:51:10,581 "Du är solljuset" 1060 01:51:10,790 --> 01:51:15,753 "Hjälten bor i dig" 1061 01:51:16,420 --> 01:51:19,048 "Någonstans i den här stan"' 1062 01:51:19,257 --> 01:51:21,926 "du springer andfådd igen" 1063 01:51:22,135 --> 01:51:24,554 "Bara för att återvända med ärr" 1064 01:51:24,762 --> 01:51:27,765 "men så få anledningar Varför?" 1065 01:51:27,974 --> 01:51:30,560 "Vi kanske hittar en plats en dag" 1066 01:51:30,768 --> 01:51:35,690 "att dela ett skratt eller två" 1067 01:51:35,898 --> 01:51:41,779 "Allt du behöver göra är att tro" 1068 01:55:04,273 --> 01:55:05,858 Du ville ha det här, eller hur? 1069 01:55:10,530 --> 01:55:13,157 Ta det. Det är ditt. 1070 01:55:26,921 --> 01:55:30,675 Ångrar du att du blev en yakuza? 1071 01:55:34,095 --> 01:55:35,304 Inget sätt. 1072 01:56:10,214 --> 01:56:11,716 För helvete! 1073 01:56:12,884 --> 01:56:14,135 Du är ett skadedjur. 1074 01:56:15,094 --> 01:56:16,471 Ta det inte personligt. 1075 01:56:18,431 --> 01:56:20,391 Bara att föregå med exempel. 1076 01:56:46,959 --> 01:56:49,170 Gå, Genji! 1077 01:56:57,595 --> 01:56:59,055 Döda honom! 1078 01:57:43,224 --> 01:57:44,684 Kom igen! 1079 01:58:14,964 --> 01:58:16,215 Gör din fred. 1080 01:58:18,176 --> 01:58:21,053 Genji! Flyga! 1081 01:59:18,194 --> 01:59:19,654 Genji! 1082 01:59:26,119 --> 01:59:27,912 Genji! 1083 01:59:38,965 --> 01:59:40,258 Genji... 1084 01:59:46,180 --> 01:59:47,390 Genji... 1085 01:59:49,475 --> 01:59:50,685 För helvete! 1086 01:59:53,479 --> 01:59:57,275 Om jag inte hade träffat dig mitt liv 1087 02:00:00,194 --> 02:00:02,572 skulle ha varit totalt slöseri. 1088 02:00:03,781 --> 02:00:04,991 Tack. 1089 02:00:06,784 --> 02:00:08,119 Tamao. 1090 02:00:10,288 --> 02:00:11,873 Det är sjukhuset. 1091 02:00:20,798 --> 02:00:22,467 Hur mår Tokio? 1092 02:00:32,685 --> 02:00:34,228 Jag har det. 1093 02:00:45,490 --> 02:00:46,991 Tokyo... 1094 02:00:48,785 --> 02:00:49,994 klarade det. 1095 02:00:53,748 --> 02:00:55,333 Vad sa du? 1096 02:00:59,629 --> 02:01:01,798 Han vann. 1097 02:02:41,898 --> 02:02:44,901 Skottsäker. 1098 02:02:46,527 --> 02:02:47,904 Chef. 1099 02:02:49,989 --> 02:02:50,907 Jag fryser. 1100 02:02:57,413 --> 02:02:59,540 Tack! 1101 02:03:20,478 --> 02:03:22,355 Genji! 1102 02:03:24,232 --> 02:03:27,109 Jag lever! 1103 02:03:28,027 --> 02:03:30,780 Jag lever fortfarande! 1104 02:04:15,408 --> 02:04:16,742 Förlåt, 1105 02:04:18,161 --> 02:04:21,038 men om jag inte besegrar dig, Jag har inte Suzura. 1106 02:04:22,999 --> 02:04:25,126 Det kommer du aldrig att göra. 1107 02:04:27,753 --> 02:04:33,843 Precis som du slog Serizawa det är alltid någon ny. 1108 02:04:34,510 --> 02:04:36,179 Det är Suzuran. 1109 02:04:37,180 --> 02:04:41,851 Du slåss och slåss och så tar du examen. 1110 02:04:43,186 --> 02:04:47,273 Erövring är bara en dröm. 1111 02:04:49,484 --> 02:04:51,360 Var inte så säker. 1112 02:04:58,785 --> 02:05:00,578 Jag håller inte tillbaka. 1113 02:05:07,543 --> 02:05:08,419 Låt oss göra det. 1114 02:06:12,358 --> 02:06:15,444 "Jag känner att min själ håller på att explodera" 1115 02:06:17,363 --> 02:06:22,076 "In i något som kommer att leva för evigt" 1116 02:06:22,368 --> 02:06:25,413 "Min instinkt säger mig hela tiden" 1117 02:06:27,290 --> 02:06:31,669 "Detta är mitt avgörande ögonblick" 1118 02:06:31,836 --> 02:06:36,841 "Evig rock 'n' roll, Evig rock 'n' roll" 1119 02:06:37,008 --> 02:06:38,926 "Neveringing rock'n'roll" 1120 02:06:41,053 --> 02:06:44,307 "Ett öde som heter verkligheten är" 1121 02:06:46,142 --> 02:06:50,605 "Ett angrepp av oförlåtande sanningar" 1122 02:06:51,105 --> 02:06:53,858 "Ögonblicket jag hamnar i ett hörn" 1123 02:06:56,110 --> 02:07:00,448 "Jag måste möta det utan att ångra" 1124 02:07:00,615 --> 02:07:04,869 "Evig rock 'n' roll, Evig rock 'n' roll" 1125 02:07:05,578 --> 02:07:07,872 "Neveringing rock'n'roll"