1 00:00:06,048 --> 00:00:07,633 Ранее на Кресте... 2 00:00:07,717 --> 00:00:10,720 Осталось две цели в списке расстрелов Лус Поррас. 3 00:00:10,803 --> 00:00:13,013 Нат Ганцарц и Лэнс Дюран. 4 00:00:13,097 --> 00:00:14,932 С доказательствами, которые ты мне дал на этом диске, 5 00:00:15,015 --> 00:00:16,976 Я могу уничтожить Ланса Дюрана. 6 00:00:17,059 --> 00:00:19,437 [Клэр] Ты сказал, что ничья жизнь важнее миссии. 7 00:00:19,520 --> 00:00:21,230 -[выстрел] -[Крест] Что случилось? Ты в порядке? 8 00:00:21,313 --> 00:00:23,858 -Ч-что случилось? -У меня все просто отлично, босс. 9 00:00:23,941 --> 00:00:25,151 Мы все еще занимаемся этой ерундой? 10 00:00:25,234 --> 00:00:26,861 Что, ты теперь не мой босс? 11 00:00:26,944 --> 00:00:29,697 Ты знаешь, где твоя сестра? 12 00:00:29,780 --> 00:00:31,365 Толедо... Огайо? 13 00:00:31,449 --> 00:00:33,159 [Сэмпсон] Я разговаривал с ЛаДонной. 14 00:00:33,242 --> 00:00:35,911 Знаешь, я сидел прямо здесь, в этом кресле когда ты сказал мне, что она умерла. 15 00:00:35,995 --> 00:00:37,830 Джон... 16 00:00:37,913 --> 00:00:39,248 Джей-Джон. Джон. 17 00:00:39,331 --> 00:00:41,792 [Гриффит] Вспомни последний раз. 18 00:00:41,876 --> 00:00:43,794 Габриэла Поррас отказалась от наших денег? 19 00:00:43,878 --> 00:00:44,879 Я записал это. 20 00:00:46,297 --> 00:00:47,590 Нам нужна эта запись. 21 00:00:47,673 --> 00:00:49,550 Вы поняли? 22 00:00:49,633 --> 00:00:50,843 [Донни] Да, я понял. 23 00:00:50,926 --> 00:00:53,929 -[стонет] -Донни, ты был для нее хорошим другом. 24 00:00:54,013 --> 00:00:56,474 [выстрел] 25 00:00:57,725 --> 00:00:59,602 Луз никогда не должна это слышать. 26 00:00:59,685 --> 00:01:01,103 -Где Донни? -Мия. 27 00:01:01,187 --> 00:01:02,188 Это был Кросс. 28 00:01:02,271 --> 00:01:03,814 [Сэмпсон] Где-то слышал, что система 29 00:01:03,898 --> 00:01:06,066 работает только если мы все будем следовать те же правила. 30 00:01:06,150 --> 00:01:08,611 Это работает? 31 00:01:20,623 --> 00:01:22,625 [пение птиц] 32 00:01:25,961 --> 00:01:27,129 [Лэнс] Мне было девять лет. 33 00:01:27,213 --> 00:01:30,716 когда я понял, что мы уничтожили половина цыплят, которых мы вырастили. 34 00:01:30,800 --> 00:01:33,511 Кормите их, выращивайте и убивайте. 35 00:01:33,594 --> 00:01:36,430 Но не для еды. [тихо посмеивается] 36 00:01:36,514 --> 00:01:37,848 Для меня это не имело никакого смысла. 37 00:01:37,932 --> 00:01:40,643 Я слышал о голодании, 38 00:01:40,726 --> 00:01:44,229 и я видел эти изображения детей с этими раздутыми желудками. 39 00:01:44,313 --> 00:01:45,981 И мой отец... 40 00:01:47,316 --> 00:01:49,902 Мой отец сказал: 41 00:01:49,985 --> 00:01:52,947 «Мы должны убивать цыплят поддерживать цены на птицу. 42 00:01:53,030 --> 00:01:55,741 «Потому что мы не хотим выйти из бизнеса». 43 00:01:57,408 --> 00:01:59,161 Я сказал ему прямо тогда и там: 44 00:01:59,245 --> 00:02:01,205 Я сказал-я сказал... 45 00:02:02,248 --> 00:02:05,417 «Я собираюсь изменить ситуацию, Я покончу с голодом в мире». 46 00:02:09,088 --> 00:02:11,799 И он... посмотрел на меня... 47 00:02:11,882 --> 00:02:13,592 [играет пасторальная музыка] 48 00:02:13,676 --> 00:02:15,177 ... рассмеялся мне в лицо. 49 00:02:19,098 --> 00:02:21,350 И назвал меня идиотом. 50 00:02:22,560 --> 00:02:24,395 И сказал: «Повзрослей. 51 00:02:26,689 --> 00:02:28,190 Подрасти, идиот». 52 00:02:30,234 --> 00:02:31,902 [смеется] 53 00:02:33,153 --> 00:02:36,281 Той ночью я пошел спать, плача. 54 00:02:37,283 --> 00:02:39,451 И моя мама... 55 00:02:39,535 --> 00:02:41,370 она пробралась поздно, и она прошептала мне на ухо: 56 00:02:41,453 --> 00:02:45,082 Она сказала: «Не слушай его. 57 00:02:45,165 --> 00:02:47,418 Если ты веришь в себя, ты веришь в свою судьбу... 58 00:02:47,501 --> 00:02:50,087 не важно, что о тебе говорят. 59 00:02:52,506 --> 00:02:54,884 Нет ничего в мире собираюсь остановить тебя». 60 00:02:54,966 --> 00:02:57,344 Завтра мы запускаем «Семя процветания». 61 00:02:57,428 --> 00:02:59,513 и я исполняю свое предназначение. 62 00:02:59,597 --> 00:03:02,057 Ты веришь в судьбу, Нэт? 63 00:03:06,312 --> 00:03:08,314 Думаю, именно поэтому я здесь. 64 00:03:08,397 --> 00:03:10,190 -[металлический грохот] -[звон инструментов] 65 00:03:10,274 --> 00:03:12,109 [неразборчивая болтовня] 66 00:03:14,278 --> 00:03:15,654 [работник] Поддержите это здесь. 67 00:03:15,738 --> 00:03:17,948 -Ладно, продолжим. -Вы получили полный доступ... 68 00:03:18,032 --> 00:03:19,867 [болтовня продолжается неразборчиво] 69 00:03:21,744 --> 00:03:23,746 ♪ ♪ 70 00:03:32,087 --> 00:03:33,213 [Нэт] Подожди. 71 00:03:33,297 --> 00:03:35,299 Ты сказал мне, что Луз заметили прошлой ночью. 72 00:03:35,382 --> 00:03:37,009 И я отправил в Лансинг 40 агентов. 73 00:03:37,091 --> 00:03:39,011 Оказывается, это была ложная тревога. 74 00:03:39,094 --> 00:03:41,764 У вас был телефон, машина и окрестности. 75 00:03:41,847 --> 00:03:44,350 - Ничего из этого не получилось? -Наверное, выкинул телефон. 76 00:03:44,433 --> 00:03:47,478 Машину однозначно бросил. Мы нашли его в Вирджинии, сгоревшим. 77 00:03:47,561 --> 00:03:49,396 Так что вы понятия не имеете, где она. 78 00:03:49,480 --> 00:03:52,107 Я могу сказать тебе, куда она направляется, если она еще не здесь. 79 00:03:52,191 --> 00:03:53,525 Нам нужно закрыть всё это дело. 80 00:03:53,609 --> 00:03:57,279 К нам приедет губернатор. Два действующих сенатора, вице-президент. 81 00:03:57,363 --> 00:03:58,530 Вы бы предпочли подвергнуть их всех опасности 82 00:03:58,614 --> 00:04:00,574 чем закрыть Лэнса публичная дрочка? 83 00:04:00,658 --> 00:04:02,576 [Сэмпсон] Да, можешь так называть. Ради безопасности твоего босса я бы... 84 00:04:02,660 --> 00:04:05,245 Мой босс ждал вся его жизнь ради этого момента. 85 00:04:05,329 --> 00:04:08,082 -Он готов пойти на риск. -[Кайла] Ты? 86 00:04:08,165 --> 00:04:09,750 Луз идет по порядку, и ты следующий. 87 00:04:09,833 --> 00:04:11,877 Моя работа – быть в опасности. 88 00:04:11,961 --> 00:04:14,421 Будет очень сложно защитить твой приятель Лэнс, если ты умрешь. 89 00:04:14,505 --> 00:04:16,757 Ой, подожди. Никто не умирает. Мы просто пытаемся... 90 00:04:16,839 --> 00:04:18,216 Он не меняет своего решения. 91 00:04:18,300 --> 00:04:20,302 Это происходит. 92 00:04:20,386 --> 00:04:22,096 И вам нужно сделать это безопасно. 93 00:04:22,179 --> 00:04:24,515 [играет интригующая музыка] 94 00:04:29,228 --> 00:04:32,022 Приоритет на ближайшие два дня безопасность важнее захвата. 95 00:04:32,106 --> 00:04:35,109 Подробности на ужине 96 00:04:35,192 --> 00:04:37,486 банкет наград, посадка Семени Процветания. 97 00:04:37,569 --> 00:04:39,655 Чего мы не будем делать 98 00:04:39,738 --> 00:04:41,532 это еще одна чертова катастрофа как та свадьба. 99 00:04:46,537 --> 00:04:49,498 [мужчина] И поэтому они просто назвать это Премией Айовы? 100 00:04:49,581 --> 00:04:50,707 Я имею в виду, это настоящее имя? 101 00:04:50,791 --> 00:04:53,794 Это имя, да. Это сработало совершенно нормально для Герберта Гувера. 102 00:04:53,877 --> 00:04:55,004 [смеется] 103 00:04:55,087 --> 00:04:57,881 Плов тоже? Даже рис? 104 00:04:57,965 --> 00:05:00,634 Рис, э-э, вино, даже столовое серебро. 105 00:05:00,718 --> 00:05:02,177 Все, что ты кладешь сегодня вечером у тебя во рту 106 00:05:02,261 --> 00:05:04,346 из великого штата Айова. 107 00:05:04,430 --> 00:05:06,640 Э, давайте поднимем бокалы. 108 00:05:06,724 --> 00:05:08,350 В великий штат Айова. Привет всем. 109 00:05:08,434 --> 00:05:10,602 Знаете ли вы, есть ли что-нибудь из этого было приготовлено с болгарским перцем? 110 00:05:10,686 --> 00:05:14,064 Э-э, абсолютно нет. Мы были уведомлены о вашей аллергии заранее 111 00:05:14,148 --> 00:05:15,566 чтобы убедиться, что не было шансов перекрестного загрязнения. 112 00:05:15,649 --> 00:05:17,735 Все в порядке. Я в порядке. [хрипящее дыхание] 113 00:05:19,278 --> 00:05:21,113 Извините. 114 00:05:21,196 --> 00:05:22,906 [Нэт хрипит] 115 00:05:22,990 --> 00:05:24,033 [сервер] Мне очень жаль. 116 00:05:24,116 --> 00:05:25,826 Могу ли я что-нибудь вам дать? или что-нибудь я могу сделать? 117 00:05:25,909 --> 00:05:27,327 [хрипит] Я в порядке. 118 00:05:27,411 --> 00:05:29,830 Это не первый раз. 119 00:05:29,913 --> 00:05:30,914 [Лэнс] Подожди, ты же не думаешь... 120 00:05:30,998 --> 00:05:34,084 [Нэт] Кто-то неосторожен, вот и всё. 121 00:05:34,168 --> 00:05:35,419 [хрипит] 122 00:05:38,172 --> 00:05:40,299 Где ближайшая неотложная помощь? 123 00:05:42,342 --> 00:05:43,886 -[кантри-музыка играет из динамиков] -[тихая, невнятная болтовня] 124 00:05:46,055 --> 00:05:49,141 Это неправильно, что я даже хочу ударить ребенка Лэнса по лицу? 125 00:05:50,183 --> 00:05:51,185 Нет. 126 00:05:51,268 --> 00:05:52,895 [Кайла] Привет. У меня есть обновления. 127 00:05:52,978 --> 00:05:55,522 Нэт отправляется в отделение неотложной помощи под защитой ФБР. 128 00:05:55,606 --> 00:05:58,817 Они следующие в списке Луз, так что это не похоже на совпадение. 129 00:05:58,901 --> 00:06:01,195 Кроме того, проснулся брат Гриффита. 130 00:06:01,278 --> 00:06:03,155 Говорит, что была аудиозапись. 131 00:06:03,238 --> 00:06:06,283 Донни Хейс пришел за этим а брат дал ему не тот. 132 00:06:06,366 --> 00:06:07,493 Сохранил настоящий. 133 00:06:07,576 --> 00:06:09,244 - Запись... - [комары жужжат] 134 00:06:09,328 --> 00:06:10,704 Чертова Айова. Лэнс и его приятели, 135 00:06:10,788 --> 00:06:13,082 планирует убить Габриэлу Поррас. 136 00:06:13,165 --> 00:06:15,667 Сомневаюсь, что это выдержит суд. но, знаешь, 137 00:06:15,751 --> 00:06:16,960 если бы я был Луз... 138 00:06:17,044 --> 00:06:18,170 [Сэмпсон] У кого сейчас есть запись? 139 00:06:18,253 --> 00:06:21,298 Мы делаем. И есть кривая. 140 00:06:22,508 --> 00:06:26,220 [Лэнс] Клэр, ты обещала нам это ты можешь изменить мнение своей сестры. 141 00:06:26,303 --> 00:06:28,639 [Клэр] Габриэла упряма. Всегда было. 142 00:06:28,722 --> 00:06:31,934 Она сказала, что даже миллионы долларов не мог помешать ей поступить правильно. 143 00:06:32,017 --> 00:06:34,603 [Сэмпсон] Тетушка подставила мать Луз? 144 00:06:34,686 --> 00:06:36,897 [играет таинственная музыка] 145 00:06:36,980 --> 00:06:39,525 ♪ ♪ 146 00:06:39,608 --> 00:06:40,943 -[неразборчивая болтовня] -[женщина кашляет] 147 00:06:41,026 --> 00:06:42,569 -[неразборчивое объявление через громкоговоритель] -[ребёнок возится] 148 00:06:50,828 --> 00:06:52,579 Нат Ганцарц? 149 00:07:02,131 --> 00:07:04,133 [играет напряженная музыка] 150 00:07:10,931 --> 00:07:12,432 Что происходит? 151 00:07:14,101 --> 00:07:16,478 Прокат автомобилей связан на кредитную карту Клэр Поррас 152 00:07:16,562 --> 00:07:18,897 был найден в полумиле вдали от места награждения. 153 00:07:18,981 --> 00:07:20,732 Тогда женщина, которая подходит Описание Лус Поррас 154 00:07:20,816 --> 00:07:23,735 был замечен в 7-Eleven менее чем в трех кварталах отсюда. 155 00:07:23,819 --> 00:07:26,613 Извините, мне очень жаль. Ох, мне очень жаль. 156 00:07:26,697 --> 00:07:27,739 -Если здесь что-то случилось, -[Родригес] Мистер Дюран, 157 00:07:27,823 --> 00:07:28,991 -Я хочу знать-- - Вам нужно вернуться в свою машину. 158 00:07:29,074 --> 00:07:30,075 -Я хочу знать, что происходит. -Сейчас. Ну давай же. 159 00:07:30,159 --> 00:07:32,661 [Кайла] Мы не можем взять его с собой куда угодно. недалеко от города прямо сейчас. Нам нужен 160 00:07:32,744 --> 00:07:33,954 прекратить банкет и возьми его 161 00:07:34,037 --> 00:07:35,455 -где-то, что мы можем контролировать. -Понятно. 162 00:07:35,539 --> 00:07:37,166 Мы отправляем тебя обратно на ферму, мистер Дюран. 163 00:07:37,249 --> 00:07:38,207 Все в порядке. 164 00:07:38,292 --> 00:07:41,461 Родригес, скажи этому водителю не останавливайся ни перед чем 165 00:07:41,545 --> 00:07:43,589 пока он не свяжется с агентом Мюрреем снова на ферме. 166 00:07:43,672 --> 00:07:45,090 [Крест] Говорила тебе, что она придет. 167 00:07:45,174 --> 00:07:46,425 [Рой] Пока ничего не подтверждено. 168 00:07:46,508 --> 00:07:49,219 [Кайла] Если Кросс прав, а Луз 169 00:07:49,303 --> 00:07:51,513 делает это по порядку, это означает, что Нэт умирает первым. 170 00:07:51,597 --> 00:07:52,639 Кайла права. 171 00:07:52,723 --> 00:07:54,558 Для каждого убийства, момента и обстановки 172 00:07:54,641 --> 00:07:56,977 носили конкретный, символический характер. 173 00:07:57,060 --> 00:07:59,354 Она не попытается испортить порядок и она не будет пытаться 174 00:07:59,438 --> 00:08:01,273 уничтожить Дюрана в каком-то случайном отеле Айовы. 175 00:08:01,356 --> 00:08:03,609 [Сэмпсон] Все убийства на данный момент попали в заголовки национальных газет. 176 00:08:03,692 --> 00:08:04,985 Ты не думаешь, что Лэнс ее достанет? 177 00:08:05,068 --> 00:08:07,779 главная история по всем основным направлениям новостное агентство в мире? 178 00:08:07,863 --> 00:08:09,615 Мы не можем позволить себе рисковать. Так почему бы тебе не следовать своей догадке 179 00:08:09,698 --> 00:08:11,533 и я координирую поиски в городе. 180 00:08:11,617 --> 00:08:13,660 [неразборчивое объявление через громкоговоритель] 181 00:08:19,374 --> 00:08:20,417 [дверь открывается] 182 00:08:20,500 --> 00:08:22,628 Нат Ганцарц? Извините за ожидание, 183 00:08:22,711 --> 00:08:24,755 но твое время пришло. 184 00:08:24,838 --> 00:08:26,381 [играет тревожная музыка] 185 00:08:27,591 --> 00:08:29,134 [дверь закрывается] 186 00:08:29,218 --> 00:08:30,385 [ворчание] 187 00:09:02,960 --> 00:09:04,378 [тихо посмеивается] 188 00:09:15,472 --> 00:09:16,890 [задыхаясь] 189 00:09:46,586 --> 00:09:49,423 -[♪ Даниэль Пондер поет «Некоторые из нас храбры»] -♪ Если бы небо рухнуло ♪ 190 00:09:49,506 --> 00:09:52,342 ♪ Я позвоню первым ♪ 191 00:09:52,426 --> 00:09:57,389 ♪ Некоторые из нас, некоторые из нас храбры ♪ 192 00:09:57,472 --> 00:10:00,767 ♪ Мир и любовь тем, кто хвалит ♪ 193 00:10:00,851 --> 00:10:03,478 ♪ Поклонитесь, когда свет падает на лицо ♪ 194 00:10:03,562 --> 00:10:06,523 ♪ Увидимся ♪ 195 00:10:06,606 --> 00:10:09,609 ♪ Я громкий и гордый ♪ 196 00:10:09,693 --> 00:10:12,946 ♪ И тем, кто боится приводит их к ненависти ♪ 197 00:10:13,030 --> 00:10:16,491 ♪ ой, как жаль быть запертым в этом месте ♪ 198 00:10:16,575 --> 00:10:20,662 ♪ Хотя я знаю, что ты меня видишь ♪ 199 00:10:25,334 --> 00:10:30,505 ♪ Некоторые из нас, некоторые из нас храбры ♪♪ 200 00:10:33,300 --> 00:10:35,344 [играет задумчивая музыка] 201 00:10:42,517 --> 00:10:44,186 [дверь машины закрывается] 202 00:10:46,396 --> 00:10:47,439 Где Дюран? 203 00:10:47,522 --> 00:10:50,817 Получил сообщение от главы службы безопасности несколько минут назад. 204 00:10:50,901 --> 00:10:52,444 Саид Дюран был перенаправлен обратно в свой отель. 205 00:10:52,527 --> 00:10:55,197 Текст? От Ната Ганчарца? 206 00:10:55,280 --> 00:10:57,908 Нет. Позвоните в больницу. 207 00:11:00,994 --> 00:11:02,996 -Мне нужно 20 на Ната Ганцарза. -[Крест] Не просто 20. 208 00:11:03,080 --> 00:11:04,664 Мне нужно увидеть их прямо сейчас. 209 00:11:04,748 --> 00:11:06,792 Нам нужно визуальное подтверждение. 210 00:11:13,173 --> 00:11:14,466 Нат пропал. 211 00:11:16,176 --> 00:11:18,261 [Сэмпсон] Немедленно позвони водителю Лэнса. 212 00:11:27,062 --> 00:11:28,105 [двигатель глохнет] 213 00:11:28,188 --> 00:11:30,357 Что происходит? 214 00:11:30,440 --> 00:11:32,484 Сюда она сказала привести тебя. 215 00:11:32,567 --> 00:11:34,611 -Что? ВОЗ? -[дверь машины открывается] 216 00:11:34,694 --> 00:11:35,779 Ответь мне, Стивен. 217 00:11:35,862 --> 00:11:39,032 Привет! Что ты делаешь? 218 00:11:39,116 --> 00:11:40,117 Привет, Лэнс. 219 00:11:40,200 --> 00:11:41,993 -[восклицает] -[электричество потрескивает] 220 00:11:48,625 --> 00:11:51,002 [неразборчивая болтовня] 221 00:11:53,046 --> 00:11:54,005 [женщина] Сейчас проверяю периметр. 222 00:11:54,089 --> 00:11:56,925 [Крест] Это убийство — кульминация всего, над чем она работала. 223 00:11:57,008 --> 00:11:59,302 [эхо] Она захочет поэтической справедливости. 224 00:11:59,386 --> 00:12:00,387 [Гонсалес] Дом 225 00:12:00,470 --> 00:12:03,432 храброй молодой женщине по имени Шочитль. 226 00:12:03,515 --> 00:12:06,852 [Луз] Развратная машина созданный, чтобы обогатить Ланса Дюрана 227 00:12:06,935 --> 00:12:08,562 и его дружки. 228 00:12:08,645 --> 00:12:10,647 [Крест] Каждое убийство, момент и обстановка 229 00:12:10,730 --> 00:12:12,357 носили конкретный, символический характер. 230 00:12:12,441 --> 00:12:14,484 [Лэнс] Семя процветания, которое растет... 231 00:12:14,568 --> 00:12:15,610 мы навсегда покончим с голодом в мире. 232 00:12:15,694 --> 00:12:17,320 [Луз] Он заслуживает того, чтобы быть 233 00:12:17,404 --> 00:12:18,405 полит кровью, как и 234 00:12:18,488 --> 00:12:20,240 его Семя Процветания. 235 00:12:20,323 --> 00:12:21,783 И что вам нужно сделать это уйти с дороги. 236 00:12:22,868 --> 00:12:24,411 Что у тебя есть, Шугар? 237 00:12:26,830 --> 00:12:28,874 Я знаю, куда она его отвезла. 238 00:12:31,001 --> 00:12:33,044 [играет захватывающая музыка] 239 00:12:35,881 --> 00:12:38,175 Послушай, Луз, я знаю, ты меня ненавидишь. 240 00:12:38,258 --> 00:12:41,761 Хорошо? Но ты принимаешь меры против чего-то, что, как вам кажется, вы знаете. 241 00:12:41,845 --> 00:12:43,597 Но мы... мы никогда... 242 00:12:43,680 --> 00:12:45,599 мы никогда не разговаривали, ясно? 243 00:12:45,682 --> 00:12:49,519 Так что, может быть, может быть, мы можем... мы можем просто сядьте и поговорите секунду. 244 00:12:49,603 --> 00:12:52,522 Помоги мне! Помоги мне! 245 00:12:52,606 --> 00:12:54,858 Здесь только ты и я, Ла Корона. 246 00:12:57,068 --> 00:12:58,278 Заходите. 247 00:12:58,361 --> 00:13:00,614 -Что? -Залазь в яму 248 00:13:00,697 --> 00:13:02,282 и передай привет своему другу. 249 00:13:10,999 --> 00:13:13,001 Мне очень жаль. 250 00:13:21,968 --> 00:13:23,386 Черт возьми! 251 00:13:23,470 --> 00:13:25,972 В аду нет пути Я позволяю тебе делать это по-твоему! 252 00:13:26,056 --> 00:13:27,766 Мой путь - засунуть тебя в эту дыру 253 00:13:27,849 --> 00:13:30,101 по кусочку, живые. 254 00:13:31,186 --> 00:13:33,104 Ты и я, мы... мы одинаковые. 255 00:13:33,188 --> 00:13:34,856 Мы два воина 256 00:13:34,940 --> 00:13:37,275 на миссии, готов сделать все, что потребуется. 257 00:13:37,359 --> 00:13:39,778 Я не убиваю невинных людей. 258 00:13:39,861 --> 00:13:42,656 Да. Да, любишь, Луз. Смотреть, 259 00:13:42,739 --> 00:13:44,991 Я никогда не хотел никому причинить вреда. 260 00:13:45,075 --> 00:13:46,660 Но иногда люди должны погибнуть 261 00:13:46,743 --> 00:13:49,663 для того, чтобы человечество достичь новых высот. 262 00:13:49,746 --> 00:13:51,331 Пирамиды, 263 00:13:51,414 --> 00:13:53,458 Панамский канал или космический челнок. 264 00:13:53,542 --> 00:13:56,169 Каждое великое достижение человечества 265 00:13:56,253 --> 00:14:00,131 построен на куче трупов. 266 00:14:02,008 --> 00:14:03,301 Тогда вы не против добавить еще один. 267 00:14:03,385 --> 00:14:04,719 -[сирена упс] -Нет-- 268 00:14:04,803 --> 00:14:06,346 Черт. 269 00:14:06,429 --> 00:14:07,430 Помощь! Помоги мне! 270 00:14:07,514 --> 00:14:08,723 Луз! Нет! 271 00:14:08,807 --> 00:14:10,559 Остановитесь и уходите. 272 00:14:10,642 --> 00:14:12,602 Мы не можем этого сделать. Вы это знаете. 273 00:14:14,980 --> 00:14:16,439 Ты знаешь, какой он, Алекс. 274 00:14:16,523 --> 00:14:18,149 [Крест] Да, знаю. 275 00:14:18,233 --> 00:14:20,527 Ты хочешь отомстить? Пусть он живет. 276 00:14:20,610 --> 00:14:24,155 Пусть он доживет и увидит все, что он любит, будет уничтожено. 277 00:14:24,239 --> 00:14:27,534 Я обещаю вам, что сделаю это. 278 00:14:28,952 --> 00:14:30,245 -[ворчит] -Луз! 279 00:14:34,415 --> 00:14:36,710 Луз... 280 00:14:36,793 --> 00:14:38,211 Ааа! 281 00:14:42,132 --> 00:14:43,508 Луз! 282 00:14:45,510 --> 00:14:46,344 Луз! 283 00:14:46,428 --> 00:14:47,429 [выстрел] 284 00:14:49,681 --> 00:14:51,057 Ааа! 285 00:14:53,101 --> 00:14:55,353 -Сахар, он задохнется! -Дерьмо! 286 00:14:55,437 --> 00:14:57,480 [бормочет] 287 00:15:04,738 --> 00:15:06,448 Хватай его. Хватай его! Хватай его. 288 00:15:06,531 --> 00:15:08,116 Ну давай же. Ну давай же! 289 00:15:08,199 --> 00:15:09,534 -[Лэнс кашляет] -[Сэмпсон] Давай! 290 00:15:09,618 --> 00:15:11,870 -[Сэмпсон ворчит] -Помоги мне! 291 00:15:11,953 --> 00:15:13,580 -Тянуть! -[ворчание] 292 00:15:13,663 --> 00:15:15,290 [кашель] 293 00:15:15,373 --> 00:15:17,042 [приближаются сирены] 294 00:15:24,090 --> 00:15:26,092 ♪ ♪ 295 00:15:30,055 --> 00:15:33,516 [журналист] Меньше трёх дней пережив жестокое нападение, 296 00:15:33,600 --> 00:15:36,102 Ланс Дюран выступил церемония посадки 297 00:15:36,186 --> 00:15:37,771 Семени Процветания 298 00:15:37,854 --> 00:15:40,690 и официально запущен Всемирная инициатива по источникам продовольствия. 299 00:15:40,774 --> 00:15:43,360 Однажды скоро, семя, которое мы сажаем прямо здесь 300 00:15:43,443 --> 00:15:45,695 буквально накормит мир. 301 00:15:45,779 --> 00:15:47,447 Сегодня мы начинаем искоренять голод в мире. 302 00:15:47,530 --> 00:15:50,575 Сегодня мы строим лучшее будущее 303 00:15:50,659 --> 00:15:53,078 на плечах тех которые были до нас. 304 00:15:53,161 --> 00:15:55,205 Нам повезло праздновать сегодня. 305 00:15:55,288 --> 00:15:58,290 Но мы с нетерпением ждем будущего 306 00:15:58,375 --> 00:16:01,711 и радость, которую это приносит всем нам. 307 00:16:01,795 --> 00:16:05,048 Люди будут иметь то, что они больше всего в мире задолжали: 308 00:16:05,131 --> 00:16:07,634 возможность прокормить себя. Возможность прокормить своих детей... 309 00:16:07,717 --> 00:16:10,136 -[женщина через громкоговоритель] Сейчас посадка. для Сан-Франциско. 310 00:16:10,220 --> 00:16:11,971 -[толпа аплодирует, аплодирует] -…это только начало. 311 00:16:13,181 --> 00:16:14,391 [Клэр] Я не видела ее, 312 00:16:14,474 --> 00:16:16,685 Я с ней не разговаривал, Я не знаю, где она. 313 00:16:16,768 --> 00:16:17,852 Ты лжешь. 314 00:16:17,936 --> 00:16:19,270 Ты полон дерьма и ты не можешь сказать правду. 315 00:16:20,438 --> 00:16:22,107 Она не трескается. 316 00:16:22,190 --> 00:16:24,150 -[телефон вибрирует] -Она еще не треснет. 317 00:16:24,234 --> 00:16:27,028 Кто-нибудь из вас хочет попробовать еще раз? Потому что у меня закончились трюки. 318 00:16:27,112 --> 00:16:28,655 [звонит телефон] 319 00:16:30,281 --> 00:16:31,825 [звонит линия] 320 00:16:34,327 --> 00:16:37,247 [Кайла] Это был номер горелки? мы думаем, что Луз использовала? 321 00:16:37,330 --> 00:16:39,040 [Сэмпсон] Да, должно быть, она пытаюсь связаться с Клэр. 322 00:16:39,124 --> 00:16:41,418 [Рой] Так почему бы нам не использовать тетушку против нее 323 00:16:41,501 --> 00:16:42,961 -прямо сейчас? -Сделай это, переверни телефон. 324 00:16:43,044 --> 00:16:44,504 в тупик, как и все остальное. 325 00:16:44,587 --> 00:16:47,215 [Кайла] У нас есть еще одна открытка. что мы можем поиграть на тетушке. 326 00:16:47,298 --> 00:16:49,634 Мы можем сказать ей, что знаем что она вступила в сговор с Лансом Дюраном 327 00:16:49,718 --> 00:16:52,178 убить собственную сестру. Вероятно, убил и Донни Хейса. 328 00:16:52,262 --> 00:16:55,432 Возможно, мы разыграем эту карту. Но не на Клэр. 329 00:16:55,515 --> 00:16:58,017 У меня есть идея. Мы отправим Луз сообщение 330 00:16:58,101 --> 00:17:00,019 и тогда мы отпустим тетушку. 331 00:17:00,103 --> 00:17:02,021 Дай мне посмотреть этот телефон. 332 00:17:05,150 --> 00:17:06,151 [звонит телефон] 333 00:17:07,777 --> 00:17:09,738 [Крест] Луз, не вешай трубку. 334 00:17:09,820 --> 00:17:11,239 Я сыграю тебе что-нибудь 335 00:17:11,321 --> 00:17:13,950 это доказывает твою тётю подставил свою мать на смерть. 336 00:17:14,032 --> 00:17:15,785 -[щелкнуть] -[Клэр] Габриэла упряма. 337 00:17:15,868 --> 00:17:17,662 Всегда было. 338 00:17:17,746 --> 00:17:21,290 Она сказала, что даже миллионы долларов не мог помешать ей поступить правильно. 339 00:17:21,374 --> 00:17:24,377 [Лэнс] Тогда нам придется избавиться от нее. и ты должен нам помочь. 340 00:17:24,461 --> 00:17:26,796 Вы все еще хотите эти 50 000 долларов? 341 00:17:26,880 --> 00:17:28,214 [Клэр] Да. 342 00:17:29,924 --> 00:17:32,093 -Я облегчу. -[щелкнуть] 343 00:17:32,177 --> 00:17:34,554 [Крест] А как ты думаешь, кто был последним человеком 344 00:17:34,637 --> 00:17:36,765 увидеть Донни живым? 345 00:17:38,224 --> 00:17:39,893 Ждать. Подожди, подожди! 346 00:17:39,976 --> 00:17:42,729 Мне нужно выйти! Мне нужно выйти из этого автобуса! 347 00:17:42,812 --> 00:17:44,022 [доцент] США и Канада 348 00:17:44,105 --> 00:17:47,108 разделяют самую длинную международную границу 349 00:17:47,192 --> 00:17:50,987 на расстоянии 5525 миль. 350 00:17:51,070 --> 00:17:54,991 Эти две страны разделили в многолетней обороне 351 00:17:55,074 --> 00:17:57,827 и партнерство по национальным ценным бумагам, 352 00:17:57,911 --> 00:18:01,706 а также глубокая приверженность своим общим природным ресурсам. 353 00:18:01,790 --> 00:18:03,541 За исключением нескольких коротких недель 354 00:18:03,625 --> 00:18:06,377 в июне 1866 года, 355 00:18:06,461 --> 00:18:08,129 где 1200 356 00:18:08,213 --> 00:18:10,673 Ирландско-американские фенийские солдаты 357 00:18:10,757 --> 00:18:12,383 пересек реку Ниагару 358 00:18:12,467 --> 00:18:15,345 атаковать канадскую милицию. 359 00:18:15,428 --> 00:18:16,888 Теперь откуда... 360 00:18:16,971 --> 00:18:18,681 [Луз] Тиа, ты сделала это. 361 00:18:20,266 --> 00:18:23,937 Детка, что ты здесь делаешь? Вы уже должны быть в Мексике. 362 00:18:25,480 --> 00:18:27,774 я не мог уйти не давая это тебе. 363 00:18:27,857 --> 00:18:28,817 [щелкнуть] 364 00:18:28,900 --> 00:18:31,277 [Клэр] Габриэла упряма. Всегда было. 365 00:18:31,361 --> 00:18:34,447 Она сказала, что даже миллионы долларов не мог помешать ей поступить правильно. 366 00:18:34,531 --> 00:18:37,033 -Мия, я... -[Лэнс] Тогда нам придется от нее избавиться 367 00:18:37,116 --> 00:18:38,159 и ты должен нам помочь. 368 00:18:38,243 --> 00:18:40,537 Вы все еще хотите эти 50 000 долларов? 369 00:18:40,620 --> 00:18:42,330 [Клэр] Да. 370 00:18:42,413 --> 00:18:43,748 Я-я... 371 00:18:43,832 --> 00:18:45,750 -Я облегчу. -[щелкнуть] 372 00:18:45,834 --> 00:18:49,045 Ты должен знать, я был не тем... 373 00:18:49,128 --> 00:18:51,005 Вы могли бы также быть. 374 00:18:54,050 --> 00:18:56,886 Легко ли было привести ее к смерти? 375 00:18:56,970 --> 00:18:59,055 Они бы добрались до нее так или иначе. 376 00:18:59,138 --> 00:19:01,850 Ты продал мою мать. 377 00:19:01,933 --> 00:19:04,853 За 50 000 долларов. Как, черт возьми, ты спишь по ночам? 378 00:19:04,936 --> 00:19:06,604 Я не. 379 00:19:08,189 --> 00:19:11,276 Я провел остаток своей жизни пытаюсь загладить свою вину перед вами обоими. 380 00:19:11,359 --> 00:19:13,361 Воспитывая тебя, 381 00:19:13,444 --> 00:19:15,363 любя тебя. 382 00:19:16,364 --> 00:19:18,157 -Помогая вам заставить их всех заплатить. -Нет. 383 00:19:18,241 --> 00:19:19,742 Ты сделал мне оружие. 384 00:19:19,826 --> 00:19:22,036 -Я сделал тебя воином. -С какой целью-- 385 00:19:22,120 --> 00:19:23,746 чтобы оттолкнуть своих сообщников? 386 00:19:23,830 --> 00:19:25,123 Чтобы отомстить за свою мать. 387 00:19:25,206 --> 00:19:26,457 Чушь собачья. 388 00:19:27,458 --> 00:19:29,711 Я провел больше половины своей жизни... 389 00:19:29,794 --> 00:19:31,963 стать тем монстром, которым ты хотел, чтобы я был. 390 00:19:32,046 --> 00:19:34,132 Я избавился от каждой части себя 391 00:19:34,215 --> 00:19:36,092 это было мягко. 392 00:19:36,175 --> 00:19:38,803 Или радостный, или просто чертовски усталый. 393 00:19:39,888 --> 00:19:42,348 Я отказался от своей совести и моя душа для миссии 394 00:19:42,432 --> 00:19:44,100 это было даже чертовски нереально. 395 00:19:44,183 --> 00:19:45,935 Это было реально! Они убили твою мать! 396 00:19:46,019 --> 00:19:48,062 Я убивал невинных людей. 397 00:19:50,064 --> 00:19:52,233 -Я убил Линкольна. -Ты должен был. 398 00:19:52,317 --> 00:19:53,985 Лансу Дюрану пришлось заплатить. 399 00:19:54,068 --> 00:19:55,904 Они все сделали! 400 00:19:57,864 --> 00:19:59,240 Луз... 401 00:20:00,366 --> 00:20:02,660 ...ты и я - единственная семья 402 00:20:02,744 --> 00:20:04,287 -мы ушли-- -Нет. 403 00:20:05,830 --> 00:20:08,708 Ты убил последнего члена моей семьи когда ты убил Донни. 404 00:20:08,791 --> 00:20:10,710 [визг колес машины] 405 00:20:10,793 --> 00:20:12,337 [двери машины закрываются] 406 00:20:12,420 --> 00:20:13,421 [Крест] Двигайся! 407 00:20:13,504 --> 00:20:15,673 -Двигаться! Луз! - [туристы восклицают] 408 00:20:17,592 --> 00:20:20,386 Все кончено. Просто-просто... Дело сделано. 409 00:20:20,470 --> 00:20:22,138 [играет скорбная музыка] 410 00:20:25,516 --> 00:20:26,517 Я люблю тебя. 411 00:20:30,355 --> 00:20:31,439 Беги, Мия. 412 00:20:34,025 --> 00:20:35,401 [туристы восклицают] 413 00:20:43,576 --> 00:20:44,702 Луз. 414 00:20:49,832 --> 00:20:52,043 Луз-- Эй, подожди, подожди, подожди. Пожалуйста, Луз. 415 00:20:52,126 --> 00:20:54,212 Луз, подожди. Ждать! 416 00:20:54,295 --> 00:20:56,172 Пожалуйста. 417 00:20:56,255 --> 00:20:58,341 Давай, Луз, давай просто поговорим. Это не должно заканчиваться вот так. 418 00:20:59,425 --> 00:21:01,344 [Луз] По-другому это не может закончиться. 419 00:21:03,304 --> 00:21:04,597 Уже нет. 420 00:21:04,681 --> 00:21:06,474 Нет. Нет, Луз. 421 00:21:06,557 --> 00:21:09,143 Не забывай, что ты обещал мне, Алекс. Заставь его заплатить. 422 00:21:12,730 --> 00:21:13,690 Луз, нет, нет! 423 00:21:15,274 --> 00:21:16,609 Нет! 424 00:21:21,531 --> 00:21:23,574 Ты дал мне жизнь. 425 00:21:26,411 --> 00:21:27,912 [ребенок смеется] 426 00:21:28,663 --> 00:21:29,956 Я осыпал тебя цветами. 427 00:21:31,290 --> 00:21:32,625 Я осыпаю тебя любовью. 428 00:21:34,419 --> 00:21:36,087 Луз! 429 00:21:50,309 --> 00:21:52,311 [♪ Сын Литтл поет «O Me O My»] 430 00:21:53,813 --> 00:21:56,441 ♪ О я о мой ♪ 431 00:21:57,775 --> 00:22:00,236 ♪ О я о мой ♪ 432 00:22:01,571 --> 00:22:04,699 ♪ Ох, о боже, застывший во времени ♪ 433 00:22:04,782 --> 00:22:06,034 ♪ О я, о мой... 434 00:22:06,117 --> 00:22:08,119 Если это не новый ADIC. 435 00:22:08,202 --> 00:22:09,996 [Кайла смеется] Да, держу пари, ты этого не предвидел. 436 00:22:10,079 --> 00:22:11,789 ♪ Почувствуйте смертельную хватку страха... 437 00:22:11,873 --> 00:22:13,082 Э-э... 438 00:22:13,166 --> 00:22:14,834 Вау. 439 00:22:14,917 --> 00:22:18,629 Нет, серьезно, поздравляю о том, чтобы наконец получить заслуженное признание. 440 00:22:18,713 --> 00:22:19,714 Спасибо. 441 00:22:19,797 --> 00:22:21,799 Знаешь, я-я... Я хотел сказать тебе лично, 442 00:22:21,883 --> 00:22:23,092 Я просто не думал, что мы будем 443 00:22:23,176 --> 00:22:24,594 -жить так долго без, понимаешь... -Ну, ух, 444 00:22:24,677 --> 00:22:26,095 я тоже, я... Все только что было на самом деле... 445 00:22:26,179 --> 00:22:27,847 -Сумасшедший. -Ага. 446 00:22:27,930 --> 00:22:29,807 ♪ Еще один ужас ждет... 447 00:22:29,891 --> 00:22:32,351 Так что насчет Роя? Он встал или вышел? 448 00:22:32,435 --> 00:22:34,520 Э-э, путь вверх. Заместитель директора. 449 00:22:34,604 --> 00:22:35,855 -Действительно? -Мм-хм. 450 00:22:35,938 --> 00:22:38,316 Он собирается нам помочь? бросить дом на Лэнса? 451 00:22:38,399 --> 00:22:40,777 -Трудно читать. -Это не будет иметь значения. Драйв 452 00:22:40,860 --> 00:22:44,197 Луз прислала мне достаточно доказательств чтобы сделать это герметичным. 453 00:22:44,280 --> 00:22:45,698 Лэнс падает. 454 00:22:45,782 --> 00:22:48,785 -♪ Ох боже мой ♪♪ -[Хаммет] Ты знаешь, когда 455 00:22:48,868 --> 00:22:52,121 ты играешь в Дженгу, Вы не можете просто вытащить любой блок. 456 00:22:52,205 --> 00:22:54,707 Вот как мне нужно, чтобы ты это увидел. 457 00:22:54,791 --> 00:22:56,793 Видите, прямо сейчас вы смотрите на блок. 458 00:22:56,876 --> 00:22:58,669 Это ужасный блок, и ты хочешь его потянуть. 459 00:22:58,753 --> 00:22:59,879 Мы все так делаем. 460 00:22:59,962 --> 00:23:01,756 Но я вижу башню 461 00:23:01,839 --> 00:23:03,007 это подпирает 462 00:23:03,091 --> 00:23:06,010 очень важные вещи. 463 00:23:06,094 --> 00:23:09,806 Нравится продукт, который вот-вот будет запущен Америка возвращается в стратосферу героев. 464 00:23:09,889 --> 00:23:11,557 [смеется] Мы говорим... 465 00:23:11,641 --> 00:23:14,352 Статус освободителя Второй мировой войны. 466 00:23:14,435 --> 00:23:17,480 Если мы не вытащим блок это удерживает это... 467 00:23:17,563 --> 00:23:19,107 Лицо продукта-- 468 00:23:19,190 --> 00:23:21,859 и покрыть его вонью скандала. 469 00:23:21,943 --> 00:23:25,363 Потому что, если мир поверит что это чудо семя 470 00:23:25,446 --> 00:23:28,783 это просто еще один кусок... 471 00:23:28,866 --> 00:23:31,744 жадная американская капиталистическая чушь, 472 00:23:31,828 --> 00:23:35,414 потом вся чертова башня падает вниз. 473 00:23:35,498 --> 00:23:37,375 Имеет ли это смысл? 474 00:23:40,044 --> 00:23:41,420 Ну, в моем доме, 475 00:23:41,504 --> 00:23:44,340 когда ты тянешь блок и башня падает, вы начинаете сначала. 476 00:23:44,423 --> 00:23:47,426 Да, но мы же не играем в Дженгу, не так ли? 477 00:23:47,510 --> 00:23:49,178 Это была твоя метафора. 478 00:23:51,097 --> 00:23:52,765 Все в порядке. [прочищает горло] 479 00:23:52,849 --> 00:23:55,601 Я не говорю, что мы никогда не тянем блок. 480 00:23:55,685 --> 00:23:57,687 На самом деле есть вещи что мы можем сделать прямо сейчас. 481 00:23:57,770 --> 00:24:01,065 Например, если у вас есть доказательства о трудовых нарушениях... 482 00:24:01,149 --> 00:24:04,986 У нас есть доказательства того, что Ланс Дюран участвовал в торговле людьми, 483 00:24:05,069 --> 00:24:08,573 рабский труд, эксплуатация несовершеннолетних, убийства 484 00:24:08,656 --> 00:24:10,825 и что бы там ни было живет под тем кукурузным полем... 485 00:24:10,908 --> 00:24:12,451 Мы не трогаем Дюрана. 486 00:24:12,535 --> 00:24:16,372 Я знаю, ты не хочешь этого слышать, но я прямой стрелок 487 00:24:16,455 --> 00:24:17,790 и это просто факт. 488 00:24:17,874 --> 00:24:19,709 Однако мы можем сделать 489 00:24:19,792 --> 00:24:22,670 Крестбрук Индастриз убрали свое дерьмо, типа, вчера. 490 00:24:22,753 --> 00:24:25,590 Просто... дайте нам доказательства 491 00:24:25,673 --> 00:24:27,216 и мы приступим к работе. 492 00:24:27,300 --> 00:24:28,718 [играет тревожная музыка] 493 00:24:33,264 --> 00:24:35,141 Ну, я не принес. 494 00:24:36,976 --> 00:24:39,228 Я думал, он принесет диск. 495 00:24:40,229 --> 00:24:41,272 Вот что мне сказали. 496 00:24:41,355 --> 00:24:43,191 [Хэммет вздыхает] Хорошо. 497 00:24:43,274 --> 00:24:45,359 Ну, почему бы тебе не пойти и не взять это? 498 00:24:45,443 --> 00:24:46,652 Чем раньше, тем лучше, верно? 499 00:24:46,736 --> 00:24:48,446 Рой, иди с ним. 500 00:24:48,529 --> 00:24:50,072 Это сэкономит вам обратную дорогу. 501 00:24:50,156 --> 00:24:52,241 Вы поняли, директор Хэммет. 502 00:24:56,037 --> 00:24:59,081 [Рой] Итак, о чём Хэммет не упомянул в том, что Государственный департамент 503 00:24:59,165 --> 00:25:01,459 подписал четыре договора о союзах с некоторыми странами Западной Африки 504 00:25:01,542 --> 00:25:03,753 у которых есть инициатива «Семя процветания» запеченный. 505 00:25:03,836 --> 00:25:05,755 -Одна из них - Буркина-Фасо... - Да, круто, круто. 506 00:25:05,838 --> 00:25:09,383 Ох, мне нужно сделать пит-стоп. Здесь есть ванная комната? 507 00:25:09,467 --> 00:25:11,385 Да, да, писец прямо там. 508 00:25:11,469 --> 00:25:12,553 Все в порядке. 509 00:25:14,847 --> 00:25:17,433 Ты знаешь, как это бывает, Алекс. 510 00:25:17,516 --> 00:25:20,603 Ты растешь с верой в определенные вещи... 511 00:25:20,686 --> 00:25:22,897 как Десять Заповедей, понимаешь? 512 00:25:24,106 --> 00:25:26,025 Тогда вы понимаете 513 00:25:26,108 --> 00:25:29,153 ты играешь на поле где правильно и неправильно... 514 00:25:29,237 --> 00:25:32,531 они просто означают разные вещи как и обычным людям. 515 00:25:32,615 --> 00:25:33,783 [течет вода] 516 00:25:33,866 --> 00:25:35,952 Тебе нужно научиться надеть штаны своего большого мальчика. 517 00:25:36,035 --> 00:25:38,663 Справиться с миром у которого нет счастливого конца. 518 00:25:38,746 --> 00:25:41,958 Если кто-нибудь сможет это сделать, это Алекс Кросс, да? 519 00:25:42,041 --> 00:25:44,669 Я знал это, когда увидел, как ты справился 520 00:25:44,752 --> 00:25:45,795 дело Сонеджи, как ты... 521 00:25:46,879 --> 00:25:48,839 [играет тревожная музыка] 522 00:25:55,763 --> 00:25:57,765 [дверь закрывается] 523 00:25:57,848 --> 00:25:59,976 [двигатель ревёт] 524 00:26:15,074 --> 00:26:17,326 -Круто. Хороший Мустанг. -Спасибо. 525 00:26:17,410 --> 00:26:19,203 [охранник по рации] Тревога службы безопасности. Будьте начеку 526 00:26:19,287 --> 00:26:21,998 для чернокожего мужчины около 30 лет, в зеленом костюме. 527 00:26:23,165 --> 00:26:24,208 [обороты двигателя] 528 00:26:24,292 --> 00:26:26,085 Из машины! 529 00:26:26,168 --> 00:26:27,336 Алекс Кросс, выходи из машины, немедленно! 530 00:26:31,966 --> 00:26:33,384 [играет зажигательная музыка] 531 00:26:48,524 --> 00:26:50,234 [быстро звонят в дверь] 532 00:26:53,612 --> 00:26:55,781 -Привет. -Эй, извини за беспокойство, но ты 533 00:26:55,865 --> 00:26:57,283 запомни эту сумку Я дал тебе некоторое время назад? 534 00:26:58,951 --> 00:27:00,161 Ага. 535 00:27:00,244 --> 00:27:01,620 Да, да, да. 536 00:27:05,583 --> 00:27:09,045 [Крест] Если позвонят федералы, вы не слышали от меня. 537 00:27:09,128 --> 00:27:12,089 Если бабушка-мама и дети позвонят, скажи им, что я в порядке. 538 00:27:12,173 --> 00:27:13,466 Алекс, ты не выглядишь в порядке. 539 00:27:13,549 --> 00:27:15,551 Что вы хотите сделать? 540 00:27:15,634 --> 00:27:17,720 Я не знаю. 541 00:27:17,803 --> 00:27:19,597 Но я не могу быть частью системы 542 00:27:19,680 --> 00:27:21,390 где умирают такие люди, как Луз пытаюсь изменить ситуацию 543 00:27:21,474 --> 00:27:24,935 а потом такие люди, как Ланс Дюран просто уйти безнаказанно. 544 00:27:27,063 --> 00:27:28,064 Что? 545 00:27:28,147 --> 00:27:29,648 Ничего, я... 546 00:27:30,649 --> 00:27:32,318 Я просто знал, что этот день наступит. 547 00:27:33,694 --> 00:27:34,695 Серьезно? 548 00:27:35,780 --> 00:27:38,657 Алекс, это плохая система. Ты хороший человек. 549 00:27:39,909 --> 00:27:42,828 Это был только вопрос времени до того, как эти две истины столкнулись. 550 00:27:43,913 --> 00:27:45,581 Что ж, я рад, что для тебя все это имеет смысл, 551 00:27:45,664 --> 00:27:47,500 потому что я не знаю какой путь сейчас вверху. 552 00:27:47,583 --> 00:27:48,751 Слушай, мы можем просто 553 00:27:48,834 --> 00:27:51,754 перевести дух и поговорить гипотетически? 554 00:27:51,837 --> 00:27:53,756 -Эль, я-у меня... -Алекс. 555 00:27:53,839 --> 00:27:55,091 Пожалуйста. 556 00:27:59,762 --> 00:28:01,138 Хорошо. [вздыхает] 557 00:28:01,222 --> 00:28:04,266 Что бы произошло если бы ты дал им флешку? 558 00:28:04,350 --> 00:28:06,060 Хм... 559 00:28:06,143 --> 00:28:08,437 доказательства были бы снова похоронены. 560 00:28:08,521 --> 00:28:11,607 И Лэнс бы продолжил торговля детьми и жестокое обращение с ними. 561 00:28:11,690 --> 00:28:13,526 И ты не мог этого допустить. 562 00:28:13,609 --> 00:28:15,027 Нет. 563 00:28:16,278 --> 00:28:17,655 Но смогу ли я остановить это? 564 00:28:18,697 --> 00:28:21,534 Я имею в виду, это довольно много я против всего мира в этот момент. 565 00:28:21,617 --> 00:28:23,035 Это? 566 00:28:23,119 --> 00:28:25,579 -Ага. -Или это ты, Сэмпсон, 567 00:28:25,663 --> 00:28:27,456 Малика, соседи, я? 568 00:28:29,083 --> 00:28:30,167 Ты? 569 00:28:31,252 --> 00:28:33,879 Разве я не помогал и не подстрекал тебя в твоей маленькой дорожной сумке? 570 00:28:35,798 --> 00:28:37,299 [тихо посмеивается] 571 00:28:40,719 --> 00:28:43,931 Спасибо тебе, Элль, за все. 572 00:28:45,141 --> 00:28:47,435 Ты самый сильный... 573 00:28:48,894 --> 00:28:51,105 ...самый умный человек, которого я знаю. 574 00:28:53,023 --> 00:28:55,067 Я-я, эээ... 575 00:28:55,151 --> 00:28:57,236 [играет энергичная музыка] 576 00:28:59,405 --> 00:29:00,948 -Алекс. -Ага? 577 00:29:03,701 --> 00:29:05,202 Ты останешься в живых. 578 00:29:06,203 --> 00:29:08,789 Так что я могу надрать тебе задницу когда все это закончится. 579 00:29:11,083 --> 00:29:12,793 Я сделаю все возможное. 580 00:29:40,362 --> 00:29:42,239 [воют сирены] 581 00:29:58,380 --> 00:30:00,132 -[♪ Блэквей поет «Ready for Anything»] -♪ Чувствую, что мне нужно драться ♪ 582 00:30:00,216 --> 00:30:01,926 ♪ всё, всё ♪ 583 00:30:02,009 --> 00:30:04,053 ♪ Скажи им, что я готов на всё ♪ 584 00:30:04,136 --> 00:30:06,680 ♪ Всё, всё ♪ 585 00:30:06,764 --> 00:30:07,932 ♪ Я чувствую, что готов ко всему ♪ 586 00:30:08,015 --> 00:30:09,183 ♪ Давай ♪ 587 00:30:09,266 --> 00:30:10,434 ♪ Этого недостаточно ♪ 588 00:30:10,518 --> 00:30:12,561 ♪ Детка, я готова на все... 589 00:30:12,645 --> 00:30:14,355 [Кросс] Эй, разогрей это место. Приходит жарко. 590 00:30:16,899 --> 00:30:18,150 ♪ Слишком конкурентоспособно ♪ 591 00:30:18,234 --> 00:30:19,902 ♪ Пришлось бороться матч с Эверестом ♪ 592 00:30:19,985 --> 00:30:21,904 ♪ Даже в роли добычи Я могу прогнать хищников ♪ 593 00:30:21,987 --> 00:30:23,489 ♪ Ты не можешь бежать со мной, малыш ♪ 594 00:30:23,572 --> 00:30:25,199 -♪ Ты слишком деликатный ♪ -♪ Подожди ♪ 595 00:30:25,282 --> 00:30:26,909 ♪ Я чувствую себя немного опасно ♪ 596 00:30:26,992 --> 00:30:28,494 ♪ И они выглядят немного встревоженными ♪ 597 00:30:28,577 --> 00:30:30,788 ♪ Если я смеюсь когда я вертлю пальцами ♪ 598 00:30:30,871 --> 00:30:33,582 ♪ это всего лишь предупреждение что ты не можешь просто подойти... 599 00:30:36,877 --> 00:30:38,420 [механик] Брок уже в пути. 600 00:30:46,136 --> 00:30:47,972 -Эй, как дела, Малика? -Кому ты рассказываешь. 601 00:30:48,055 --> 00:30:49,765 В Вашингтоне сейчас жарко. 602 00:30:49,848 --> 00:30:51,183 Соседский дозор находится в состоянии повышенной готовности. 603 00:30:51,267 --> 00:30:53,852 Hawk Mobile ждет вас на обратном пути. 604 00:30:53,936 --> 00:30:55,604 Белый БМВ. 605 00:30:55,688 --> 00:30:57,565 Приятно присматриваться, ЭЗ. 606 00:30:57,648 --> 00:30:59,316 Спасибо. 607 00:30:59,400 --> 00:31:00,651 [Сэмпсон] Эй. MPD отстранен от дела. 608 00:31:00,734 --> 00:31:03,904 Есть ли у нас кто-нибудь внутри? чему мы все еще можем доверять? 609 00:31:03,988 --> 00:31:05,864 [звонит телефон] 610 00:31:09,285 --> 00:31:10,786 [Крест] Я собираюсь это выяснить. 611 00:31:12,830 --> 00:31:13,872 Привет. 612 00:31:13,956 --> 00:31:15,833 О боже, Алекс, ты в порядке? 613 00:31:15,916 --> 00:31:16,959 Конечно. 614 00:31:17,042 --> 00:31:20,129 Вспоминая Ланса Дюрана Бюро теперь у него в кармане. 615 00:31:20,212 --> 00:31:21,213 [срочно играет музыка] 616 00:31:21,297 --> 00:31:22,298 Я хотел тебя предупредить. 617 00:31:22,381 --> 00:31:23,966 -Ага? -Конечно. 618 00:31:24,049 --> 00:31:27,177 Слушай, я узнал о Дюране примерно за три минуты до того, как ты это сделал. 619 00:31:27,261 --> 00:31:29,346 Мне нужно знать, насколько это плохо. Мы говорим БОЛО? 620 00:31:30,389 --> 00:31:31,849 Прямо сейчас вы представляете интерес. 621 00:31:31,932 --> 00:31:32,933 Дерьмо. 622 00:31:33,017 --> 00:31:35,853 Если ты войдешь сейчас, ты еще можешь все исправить. 623 00:31:35,936 --> 00:31:37,646 Что насчет всего этого, верно? 624 00:31:37,730 --> 00:31:40,024 Вы видели, на что способен Дюран. Вы это видели. 625 00:31:40,107 --> 00:31:43,611 Да, я это сделал. Но если есть что-то одно этому специальному дяде Сэму меня научил 626 00:31:43,694 --> 00:31:46,238 это какие-то миссии тонут корабли, Алекс. 627 00:31:46,322 --> 00:31:49,491 Они хуже этого. Это чертовы кракены. 628 00:31:50,951 --> 00:31:53,370 И если ты... если ты не выплывешь ясно, 629 00:31:53,454 --> 00:31:55,164 они потянут вас за собой. 630 00:31:56,206 --> 00:31:58,250 [агент] Мы приближаемся к его местонахождению. 631 00:31:58,334 --> 00:31:59,710 Я на твоей стороне. 632 00:31:59,793 --> 00:32:01,170 -Мне пора идти. -Нет, нет, нет, нет. 633 00:32:01,253 --> 00:32:03,213 Алекс, пожалуйста, останься со мной. 634 00:32:03,297 --> 00:32:05,007 Л-Давайте поговорим об этом. 635 00:32:07,259 --> 00:32:08,761 -Конечно. -Что, Дюран? 636 00:32:08,844 --> 00:32:10,596 -Я-это ужасно, но иногда-- -Нет, 637 00:32:10,679 --> 00:32:12,348 мы говорим о детях. 638 00:32:12,431 --> 00:32:13,599 [агент] Радиус одной мили. 639 00:32:13,682 --> 00:32:15,184 А как насчет ваших детей? 640 00:32:15,267 --> 00:32:16,602 Ты единственный родитель, который у них остался. 641 00:32:16,685 --> 00:32:19,313 -Не ходи туда. -Что такое Дэймон? 642 00:32:19,396 --> 00:32:20,981 и Дженни собирается сделать если это пойдет совсем не так 643 00:32:21,065 --> 00:32:22,358 и ты не вернешься домой? 644 00:32:22,441 --> 00:32:24,443 Ты знаешь, я хочу вернуться домой моим детям. 645 00:32:24,526 --> 00:32:26,111 Вы это знаете. 646 00:32:26,195 --> 00:32:27,613 [агент] Радиус полмили. 647 00:32:27,696 --> 00:32:29,281 [Крест] Но если я позволю этому уйти... и... 648 00:32:29,365 --> 00:32:32,785 если я позволю чужим детям пораниться, погибнуть... 649 00:32:32,868 --> 00:32:33,994 [агент] Понял его. 650 00:32:34,078 --> 00:32:35,871 [Крест] ...Я не смогу посмотреть себе в глаза. 651 00:32:35,954 --> 00:32:37,081 [Кайла] Да. 652 00:32:37,164 --> 00:32:38,415 [агент] У нас есть агенты на улице. 653 00:32:39,541 --> 00:32:41,502 Я знаю. Итак, позвольте мне помочь вам. 654 00:32:42,670 --> 00:32:45,381 Пожалуйста, у тебя больная рука. Это случается 655 00:32:45,464 --> 00:32:47,508 лучшим из нас. Но мы можем 656 00:32:47,591 --> 00:32:50,219 все еще придумай способ заполучить Лэнса 657 00:32:50,302 --> 00:32:51,970 и отвезу тебя домой к детям. 658 00:32:57,351 --> 00:33:01,021 Почему бы тебе не сказать мне точно? что Хэммет готов сделать? 659 00:33:01,105 --> 00:33:04,316 Мы можем настроить точку сброса для диска. 660 00:33:05,442 --> 00:33:06,860 Вам даже не обязательно там находиться. 661 00:33:13,242 --> 00:33:14,785 [кассир] Мы закрыты. 662 00:33:15,994 --> 00:33:18,038 Я сказал, что мы закрыты. 663 00:33:20,791 --> 00:33:21,792 У тебя есть ордер? 664 00:33:23,043 --> 00:33:25,921 Просто захожу в ресторан в обычные рабочие часы. 665 00:33:26,004 --> 00:33:27,464 А теперь уйди с дороги. 666 00:33:27,548 --> 00:33:29,007 [смеется] 667 00:33:29,091 --> 00:33:31,343 Владелец говорит, что она закрыта. 668 00:33:31,427 --> 00:33:33,345 Нет ордера, нет входа. 669 00:33:33,429 --> 00:33:34,430 Теперь идите дальше. 670 00:33:35,931 --> 00:33:37,683 Мы никуда не денемся. 671 00:33:37,766 --> 00:33:39,810 О, ты уходишь. 672 00:33:39,893 --> 00:33:42,104 Теперь мы можем сделать это простым способом... 673 00:33:42,187 --> 00:33:44,440 или мы можем сделать это по методу Сэмпсона. 674 00:33:44,523 --> 00:33:46,191 [тихо посмеивается] 675 00:33:47,192 --> 00:33:48,402 -[ворчит] -[посетители восклицают] 676 00:33:51,530 --> 00:33:53,407 Убери свою панк-задницу отсюда. 677 00:33:57,661 --> 00:33:58,829 Вы уверены? 678 00:33:58,912 --> 00:34:00,038 Заказ принят, Джон. 679 00:34:14,511 --> 00:34:16,054 [Кайла неразборчиво говорит по телефону] 680 00:34:16,138 --> 00:34:18,766 Я-я не хочу, чтобы ты вот так упал. 681 00:34:18,849 --> 00:34:20,225 Алекс, ты все еще... 682 00:34:20,309 --> 00:34:22,143 ты еще здесь? 683 00:34:22,226 --> 00:34:24,563 Алекс? Алекс. 684 00:34:24,646 --> 00:34:26,231 [агент] Он ушел. 685 00:34:27,107 --> 00:34:28,317 [телефон зависает] 686 00:34:36,824 --> 00:34:37,951 [звонит дверной звонок] 687 00:34:43,415 --> 00:34:45,918 Привет. Элль, я агент... 688 00:34:46,001 --> 00:34:46,960 Я знаю, кто ты. 689 00:34:49,338 --> 00:34:51,799 Слушай, я-я знаю, что мы-мы никогда не встречались, но я так много слышал о тебе 690 00:34:51,882 --> 00:34:53,007 Я чувствую, что знаю тебя. 691 00:34:53,091 --> 00:34:55,511 И я здесь, потому что мне нужна твоя помощь. 692 00:34:55,594 --> 00:34:58,722 Агент Крейг, я занимаюсь благотворительностью. для городской молодежи. 693 00:34:58,806 --> 00:35:01,266 Так что, если только речь не идет о вечеринке с пиццей. в общественном центре, 694 00:35:01,350 --> 00:35:03,060 я ничего не могу для тебя сделать. 695 00:35:03,143 --> 00:35:04,394 Алекс все еще любит тебя. 696 00:35:06,563 --> 00:35:10,359 И у него сейчас кризис. 697 00:35:10,442 --> 00:35:12,778 И я решил, что рано или поздно, он пришёл бы к тебе за советом 698 00:35:12,861 --> 00:35:14,196 потому что он доверяет тебе. 699 00:35:15,197 --> 00:35:16,615 И если ты любишь его, 700 00:35:16,698 --> 00:35:19,034 убеди его войти, пожалуйста. 701 00:35:19,117 --> 00:35:20,619 Я не знаю, где он. 702 00:35:20,702 --> 00:35:22,454 Мне все равно, где он. 703 00:35:24,873 --> 00:35:28,085 Что ж, надеюсь, ты еще не злишься с Алексом из-за всей этой истории с Рэмзи. 704 00:35:28,168 --> 00:35:31,839 Иногда нам хочется помочь людям настолько плохо, что мы просто... 705 00:35:31,922 --> 00:35:33,590 мы увлекаемся. 706 00:35:35,592 --> 00:35:38,720 Алекс увлекается помощью людям. 707 00:35:38,804 --> 00:35:40,681 Судя по тому, что я слышу, 708 00:35:40,764 --> 00:35:43,183 ты увлекаешься помогая себе, черт возьми. 709 00:35:45,018 --> 00:35:46,311 Это было обидно. 710 00:35:46,395 --> 00:35:48,021 Мм. Это было честно. 711 00:35:48,105 --> 00:35:50,566 И ты можешь их высушить маленькие крокодиловы слезы. 712 00:35:53,110 --> 00:35:55,153 Я могу предъявить вам обвинение в качестве аксессуара. 713 00:35:55,237 --> 00:35:57,990 Я открою Фонд «Где-то», заберите все разрешения, которые у вас когда-либо были... 714 00:35:58,073 --> 00:35:59,992 Вот она. 715 00:36:00,075 --> 00:36:03,495 Подлый оператор Я все время знал, что был там. 716 00:36:03,579 --> 00:36:05,581 [играет напряженная музыка] 717 00:36:13,130 --> 00:36:14,590 [неразборчивая болтовня] 718 00:36:25,350 --> 00:36:26,727 -Что ты здесь делаешь? -[дверь закрывается] 719 00:36:26,810 --> 00:36:28,020 Они сказали, что они... 720 00:36:28,103 --> 00:36:31,690 Они сказали... то, что я им сказал. 721 00:36:31,773 --> 00:36:33,650 Как ты думаешь, с кем ты разговариваешь? 722 00:36:33,734 --> 00:36:35,694 Самая низкая сука 723 00:36:35,777 --> 00:36:38,030 Я когда-либо встречал в своей жизни. 724 00:36:38,113 --> 00:36:39,615 [смеется] 725 00:36:43,243 --> 00:36:45,913 Ты всегда думал, что ты лучше меня. 726 00:36:45,996 --> 00:36:46,997 [смеется] 727 00:36:47,080 --> 00:36:48,165 Нет, я знал. 728 00:36:48,248 --> 00:36:51,168 И ты снова это доказываешь. 729 00:36:51,251 --> 00:36:54,087 Выбирая мужчину, а не собственного ребенка. 730 00:36:55,255 --> 00:36:57,674 Мне не нужно объясняться с тобой. 731 00:36:57,758 --> 00:37:00,260 Ты прав. Ты мне ничего не должен. 732 00:37:00,344 --> 00:37:02,721 [играет задумчивая музыка] 733 00:37:02,804 --> 00:37:06,308 Но есть одна хорошая вещь ты мог бы сделать для моего мальчика. 734 00:37:18,570 --> 00:37:20,530 Где он? 735 00:37:20,614 --> 00:37:23,158 [фыркает] Девушка, пожалуйста. 736 00:37:23,241 --> 00:37:25,577 Как будто я, черт возьми, скажу тебе если бы я что-нибудь знал. 737 00:37:25,661 --> 00:37:27,996 Должно быть, ты сошел с ума. 738 00:37:36,838 --> 00:37:39,841 [Крест] Габриэла Перес внесена в список эти люди по какой-то причине. 739 00:37:39,925 --> 00:37:42,678 Поднимите достаточно шума и, возможно, получите некоторые законы в книгах. 740 00:37:44,721 --> 00:37:47,641 Закройте лазейки навсегда, прежде чем начнет действовать еще один Лэнс Дюран. 741 00:37:51,228 --> 00:37:52,604 [Кайла] Я знаю, куда он идет. 742 00:37:52,688 --> 00:37:54,022 Оставьте все. 743 00:37:54,106 --> 00:37:57,567 Скажи тактической команде, чтобы они встретили нас. сейчас в офисе сенатора Эшфорда. 744 00:38:09,121 --> 00:38:11,331 Выходи с поднятыми руками! 745 00:38:14,793 --> 00:38:17,754 Детектив Кросс, немедленно выйдите из машины! 746 00:38:20,716 --> 00:38:22,968 На земле, руки за головой. 747 00:38:24,511 --> 00:38:25,721 О чем все это? 748 00:38:34,271 --> 00:38:35,397 [двигатель глохнет] 749 00:38:35,480 --> 00:38:37,482 [звонит линия] 750 00:38:42,446 --> 00:38:43,947 Привет, Джон, это я. 751 00:38:44,031 --> 00:38:45,365 Твой любимый беглец. 752 00:38:45,449 --> 00:38:47,576 Вы услышали ответ? -[Сэмпсон] Да, я обратился за помощью. 753 00:38:47,659 --> 00:38:49,786 Большое время. Я могу провести тебя в это здание, 754 00:38:49,870 --> 00:38:51,955 но после этого ты сам по себе. 755 00:38:52,039 --> 00:38:53,165 И пусть вас не застрелят. 756 00:38:53,248 --> 00:38:55,125 Большая Кость Джоан думает ты встретишься с ней сегодня вечером, чтобы выпить. 757 00:38:57,419 --> 00:38:58,962 [смеется] 758 00:39:02,382 --> 00:39:04,342 [играет ударная музыка] 759 00:39:07,471 --> 00:39:10,766 Алекс, остановись. Алекс, стой! 760 00:39:20,317 --> 00:39:23,070 [Крест] Извините, что так на вас наткнулся, Сенатор, но это не может ждать. 761 00:39:23,153 --> 00:39:24,112 -[стучится в дверь] -[Кайла] Откройте дверь! 762 00:39:24,196 --> 00:39:25,363 Это колокол звонит по тебе или по мне? 763 00:39:25,447 --> 00:39:28,075 Я знаю, ты не одобряешь то, что твоя мать сделала это для Крестбрука. 764 00:39:28,158 --> 00:39:29,493 Нет, не тогда, не сейчас. 765 00:39:29,576 --> 00:39:31,912 Готовы ли вы поступить правильно, даже если это будет стоить вам денег? 766 00:39:31,995 --> 00:39:34,539 -[быстрый стук] -[Кайла] Кто-нибудь, дайте мне ключ, сейчас же! 767 00:39:34,623 --> 00:39:37,959 Ты знаешь, что я есть, но я сказал тебе это сработает, только если мы поддержим Министерство юстиции 768 00:39:38,043 --> 00:39:39,294 и ты сказал, что справишься с этим. 769 00:39:39,377 --> 00:39:41,546 Министерство юстиции у него в кармане. Многие люди такие. 770 00:39:41,630 --> 00:39:44,132 -Но ты... ты можешь это изменить. -[Кайла] Открой дверь, 771 00:39:44,216 --> 00:39:45,509 -сейчас! -На этом диске есть доказательства всего 772 00:39:45,592 --> 00:39:46,760 Дюран и Крестбрук сделали это. 773 00:39:46,843 --> 00:39:48,428 Мы говорим о вещах ты не поверишь, 774 00:39:48,512 --> 00:39:51,306 включая новую информацию в связи с пропавшими детьми. 775 00:39:51,389 --> 00:39:52,766 [хлопает дверью] 776 00:39:52,849 --> 00:39:55,393 Сенатор, когда вы были ребенком, 777 00:39:55,477 --> 00:39:56,812 им принадлежал один судья. 778 00:39:56,895 --> 00:39:58,605 Как вы думаете, сколько у них сейчас? 779 00:39:58,688 --> 00:40:01,108 Сколько? 780 00:40:01,191 --> 00:40:03,026 У вашей семьи есть долги, сенатор. 781 00:40:03,110 --> 00:40:05,946 У вас есть долг. Пришло время платить. 782 00:40:06,029 --> 00:40:08,323 [Агент ФБР] Мы получили ключи. Уйди с дороги! 783 00:40:09,241 --> 00:40:11,326 Поднимите свои чертовы руки вверх! 784 00:40:16,915 --> 00:40:18,458 [щелкают наручники] 785 00:40:25,173 --> 00:40:27,175 Эй, забери его отсюда. 786 00:40:37,769 --> 00:40:39,354 Он дал тебе что-нибудь? 787 00:40:39,437 --> 00:40:42,065 Нет, мы просто разговаривали. 788 00:40:48,697 --> 00:40:50,532 [репортер] Последние новости-- 789 00:40:50,615 --> 00:40:52,576 награжденный детектив округа Колумбия Алекс Кросс 790 00:40:52,659 --> 00:40:54,953 был арестован на Капитолийском холме. 791 00:40:55,036 --> 00:40:56,663 Никаких обвинений официально не было объявлено, 792 00:40:56,746 --> 00:41:00,584 но мы продолжим следить за этой историей по мере появления подробностей. 793 00:41:00,667 --> 00:41:02,043 [аплодисменты] 794 00:41:09,384 --> 00:41:11,052 Спасибо всем, что пришли сегодня. 795 00:41:11,136 --> 00:41:13,013 Я знаю, что мы все с нетерпением ждали к объявлению 796 00:41:13,096 --> 00:41:15,098 Сенатского законопроекта 70-49... 797 00:41:20,520 --> 00:41:23,523 ...для финансирования глобального релиза Семени Процветания. 798 00:41:27,319 --> 00:41:30,155 Однако я отказываюсь моя поддержка законопроекта. 799 00:41:30,238 --> 00:41:32,032 [ропот толпы] 800 00:41:32,115 --> 00:41:34,117 [играет драматическая музыка] 801 00:41:35,118 --> 00:41:38,246 Развитие Семени Процветания было профинансировано 802 00:41:38,330 --> 00:41:41,249 трудом эксплуатируемых детей-иммигрантов. 803 00:41:42,334 --> 00:41:43,418 Теперь я хотел бы сказать 804 00:41:43,501 --> 00:41:46,087 Я узнал об этом недавно, но если быть по-настоящему честным, я этого не делал. 805 00:41:46,171 --> 00:41:48,965 Как и большинство американцев, я знаю свою одежду, 806 00:41:49,049 --> 00:41:50,342 мои туфли, 807 00:41:50,425 --> 00:41:52,886 мои повседневные вещи сделаны детьми. 808 00:41:57,224 --> 00:41:58,516 [неразборчивое бормотание] 809 00:41:58,600 --> 00:42:01,978 Моя еда собрана и обработана 810 00:42:02,062 --> 00:42:04,189 детьми. И я знаю все это, 811 00:42:04,272 --> 00:42:06,358 и все же я смотрю в другую сторону. 812 00:42:06,441 --> 00:42:09,319 Соучастник в правонарушении это происходит от моего имени. 813 00:42:09,402 --> 00:42:11,613 Но это не чья-то проблема. 814 00:42:11,696 --> 00:42:12,948 Это моя проблема. 815 00:42:13,031 --> 00:42:15,408 И это происходит не только за рубежом. 816 00:42:15,492 --> 00:42:18,328 Это происходит каждый день на американской земле. 817 00:42:21,414 --> 00:42:22,707 На самом деле, у нас есть 818 00:42:22,791 --> 00:42:25,085 один из самых вопиющих преступников прямо здесь, в этой комнате. 819 00:42:28,255 --> 00:42:31,549 Там похоронены тела под фермой Ланса Дюрана. 820 00:42:31,633 --> 00:42:33,343 -[смеется] - [ропот толпы] 821 00:42:34,261 --> 00:42:36,805 Тела погибших детей 822 00:42:36,888 --> 00:42:38,974 в ужасных несчастных случаях во время работы 823 00:42:39,057 --> 00:42:40,850 в Крестбрук Индастриз. 824 00:42:40,934 --> 00:42:43,311 Тела убитых детей 825 00:42:43,395 --> 00:42:45,313 по приказу Ланса Дюрана. 826 00:42:45,397 --> 00:42:48,024 Эти обвинения абсолютно не соответствуют действительности. 827 00:42:48,108 --> 00:42:49,651 -Я не потерплю этого. -Теперь, мистер Дюран. 828 00:42:49,734 --> 00:42:51,444 верили, потому что эти дети были 829 00:42:51,528 --> 00:42:54,281 недокументировано, что они могут быть легко утилизировать. 830 00:42:54,364 --> 00:42:56,408 Что их забудут. 831 00:42:56,491 --> 00:42:58,159 Но мы не забудем. 832 00:42:59,202 --> 00:43:00,996 Насколько мы знаем, это может быть... 833 00:43:01,079 --> 00:43:02,706 могильник коренных американцев. 834 00:43:02,789 --> 00:43:05,750 У семи детей есть уже положительно идентифицировано. 835 00:43:07,127 --> 00:43:09,170 Себастьян Хуан Гонсалес. 836 00:43:09,254 --> 00:43:10,547 Как ты думаешь, куда ты идешь? 837 00:43:10,630 --> 00:43:12,007 -Повернись и посмотри на них... -[Эшфорд] Карлос Сегарра Наварро. 838 00:43:12,090 --> 00:43:14,467 ...или я надеру тебе задницу на национальном телевидении. 839 00:43:14,551 --> 00:43:17,304 -Я тебя не ругаю. -Изабелла Флорес Хименес. 840 00:43:17,387 --> 00:43:19,973 Камила Маргарита Круз. 841 00:43:20,056 --> 00:43:23,601 Матео Рауль Эрнандес. 842 00:43:23,685 --> 00:43:26,104 Рикардо Луис Ривера. 843 00:43:27,230 --> 00:43:29,524 И Сантьяго Кабрал Гарсия. 844 00:43:31,067 --> 00:43:33,737 Ему было 11, когда он исчез. 845 00:43:38,241 --> 00:43:41,494 Сегодня я отправляю новый законодательный акт. 846 00:43:41,578 --> 00:43:44,247 Слишком долго, корпоративные сотрудники приютили 847 00:43:44,331 --> 00:43:47,375 за законами, которые их защищали от обязанностей 848 00:43:47,459 --> 00:43:48,877 своих компаний. 849 00:43:48,960 --> 00:43:50,420 Больше никогда. 850 00:43:50,503 --> 00:43:52,297 При двухпартийной поддержке, 851 00:43:52,380 --> 00:43:55,425 Я представляю Законопроект о корпоративной ответственности. 852 00:43:55,508 --> 00:43:58,720 В нем будет храниться каждый руководитель корпорации личная ответственность 853 00:43:58,803 --> 00:44:01,556 за совершенные преступления своими компаниями. 854 00:44:03,475 --> 00:44:05,935 Ланс Дюран ответит за свои преступления. 855 00:44:07,062 --> 00:44:09,689 И благодаря этому законопроекту, он будет первым из многих. 856 00:44:09,773 --> 00:44:10,732 [репортер] Сенатор, сенатор, 857 00:44:10,815 --> 00:44:12,567 - в чем конкретно состоит преступление-- -Еще одна вещь. 858 00:44:12,650 --> 00:44:15,278 Я хочу поблагодарить блестящие агенты ФБР 859 00:44:15,362 --> 00:44:17,572 и следователи из 860 00:44:17,655 --> 00:44:20,700 Собственное столичное управление полиции округа Колумбия. 861 00:44:20,784 --> 00:44:22,827 Особенно детектив Алекс Кросс. 862 00:44:24,079 --> 00:44:26,331 Это из-за их прекрасной работы 863 00:44:26,414 --> 00:44:28,708 что эти преступления стали известны. 864 00:44:28,792 --> 00:44:31,169 [все кричат] 865 00:44:32,212 --> 00:44:34,005 [♪ Эльза и Эльмар поют "Me Viene Bien"] 866 00:44:34,089 --> 00:44:36,049 [Luz] И когда солдаты поняли 867 00:44:36,132 --> 00:44:38,593 что песня Шочитля сработала, 868 00:44:38,676 --> 00:44:42,639 они оттащили ее к краю кратера и бросил ее. 869 00:44:42,722 --> 00:44:44,933 Но со дна этого кратера 870 00:44:45,016 --> 00:44:47,102 она продолжала петь. 871 00:44:47,185 --> 00:44:49,771 В ужасе командир захватчиков 872 00:44:49,854 --> 00:44:53,608 приказал своим солдатам заполнить кратер грязью 873 00:44:53,691 --> 00:44:55,985 заставить замолчать Шочитля. 874 00:44:56,069 --> 00:44:58,154 [Луз и Кросс] Солдаты повиновались, 875 00:44:58,238 --> 00:45:00,031 но все же, 876 00:45:00,115 --> 00:45:02,409 ее голос звучал в их ушах. 877 00:45:08,206 --> 00:45:10,208 ♪ ♪ 878 00:45:22,303 --> 00:45:24,305 [неразборчивая болтовня по радио] 879 00:45:50,331 --> 00:45:52,542 ♪ ♪ 880 00:46:17,066 --> 00:46:19,068 ♪ ♪ 881 00:46:25,825 --> 00:46:27,744 [Эль смеется] 882 00:46:47,639 --> 00:46:49,057 Блан... Бланка! 883 00:46:50,266 --> 00:46:51,309 Вы пришли! 884 00:46:51,392 --> 00:46:53,102 Я знал, что ты это сделаешь! 885 00:46:57,690 --> 00:46:59,859 [плачет] 886 00:47:07,534 --> 00:47:10,245 Я все еще считаю, что принял правильное решение. 887 00:47:10,328 --> 00:47:12,956 Я... я-я знаю, тебе больно 888 00:47:13,039 --> 00:47:14,624 что я держал это в секрете. 889 00:47:14,707 --> 00:47:16,251 И за это мне очень жаль. 890 00:47:18,378 --> 00:47:20,672 Я никогда не хотел, чтобы мои дети пострадали 891 00:47:20,755 --> 00:47:24,259 кем-либо или чем-либо, особенно мной. 892 00:47:28,304 --> 00:47:29,681 Я... 893 00:47:32,225 --> 00:47:34,102 У меня есть кое-что для тебя. 894 00:47:35,812 --> 00:47:38,439 Это может принести вам еще больше боли или, может быть... 895 00:47:38,523 --> 00:47:40,858 что-то еще, я не-я не знаю. 896 00:47:53,830 --> 00:47:55,623 Эд Феттс? 897 00:47:56,666 --> 00:47:58,626 Это имя твоего отца. 898 00:48:02,463 --> 00:48:04,424 Он хочет встретиться с тобой. 899 00:48:05,550 --> 00:48:07,552 [♪ Эрик Бертон поет «В твоих крепких объятиях»] 900 00:48:10,013 --> 00:48:11,347 [мягко] Что? 901 00:48:23,526 --> 00:48:24,777 [Сэмпсон выдыхает] 902 00:48:26,362 --> 00:48:27,530 ♪ Кто-нибудь, поверьте... 903 00:48:27,614 --> 00:48:30,366 -[плачет] -Все в порядке, детка, все в порядке. 904 00:48:32,118 --> 00:48:33,661 ♪ Давай потанцуем ♪ 905 00:48:33,745 --> 00:48:36,289 ♪ и спой песню ♪ 906 00:48:37,373 --> 00:48:39,042 ♪ Просто нужно достаточно ♪ 907 00:48:39,125 --> 00:48:41,961 ♪ продолжать ♪ 908 00:48:43,212 --> 00:48:46,257 ♪ В ее крепких объятиях ♪ 909 00:48:48,176 --> 00:48:50,887 ♪ Подумать только, мне бы хотелось танцевать ♪ 910 00:48:50,970 --> 00:48:53,765 ♪ снова с волками ♪ 911 00:48:53,848 --> 00:48:58,144 ♪ С любовью, скорая помощь, моё сердце ♪ 912 00:48:59,520 --> 00:49:00,813 ♪ Просто погулять ♪ 913 00:49:00,897 --> 00:49:04,442 ♪ мои драконы уничтожены ♪ 914 00:49:04,525 --> 00:49:07,945 ♪ пока не стало слишком поздно ♪ 915 00:49:11,324 --> 00:49:13,951 ♪ Солнце теплое ♪ 916 00:49:14,035 --> 00:49:16,913 ♪ Трава зеленая ♪ 917 00:49:16,996 --> 00:49:20,416 ♪ И всё как всё... 918 00:49:20,500 --> 00:49:22,126 То, что ты собираешься сделать завтра... 919 00:49:22,210 --> 00:49:23,628 ты хочешь поговорить об этом? 920 00:49:23,711 --> 00:49:25,296 ♪ Всё... 921 00:49:25,380 --> 00:49:28,174 Как говорят в суде, Два Джона. 922 00:49:28,257 --> 00:49:30,468 Res ipsa loquitur. 923 00:49:34,430 --> 00:49:36,432 Что, черт возьми, это значит? 924 00:49:41,145 --> 00:49:43,940 «Вещь говорит сама за себя». 925 00:49:46,025 --> 00:49:47,652 ♪ Знаешь, дорогая ♪ 926 00:49:49,153 --> 00:49:51,114 ♪ это как в осознанных снах ♪ 927 00:49:52,907 --> 00:49:54,992 ♪ Где всё не так, как кажется ♪ 928 00:49:56,577 --> 00:49:59,247 ♪ Но ты это чувствуешь как земля под тобой ♪ 929 00:49:59,330 --> 00:50:02,750 ♪ напоминая тебе о том, кто ты есть на самом деле ♪♪ 930 00:50:03,751 --> 00:50:04,794 [звон звонка лифта] 931 00:50:08,881 --> 00:50:10,508 [Харди] Привет, Кросс. 932 00:50:10,591 --> 00:50:13,428 Слышал о твоем 10-47 on the run from the feds. 933 00:50:13,511 --> 00:50:14,971 Мустанг в порядке? 934 00:50:15,054 --> 00:50:17,223 -Да, даже ни царапины. -Хороший. 935 00:50:18,349 --> 00:50:21,310 Эй, правда, братан, тебе пора начинать собираю коллекцию для этой вещи. 936 00:50:21,394 --> 00:50:23,271 Истинный. Первые 50-е на мне. 937 00:50:23,354 --> 00:50:25,356 [стонет] 938 00:50:26,482 --> 00:50:27,692 Э, кстати, у тебя есть немного времени? 939 00:50:27,775 --> 00:50:29,736 У меня сумасшедшая зацепка о загадочном пистолете. 940 00:50:29,819 --> 00:50:31,487 Ну давай же. 941 00:50:31,571 --> 00:50:33,156 -Я говорил об этом Кайле несколько недель назад. -О, эй, 942 00:50:33,239 --> 00:50:35,199 спасибо, что забрал мою бабушку время с ЛаДонной. 943 00:50:35,283 --> 00:50:36,701 Это то, что мы делаем. 944 00:50:36,784 --> 00:50:38,411 Джандо, самое время. 945 00:50:38,494 --> 00:50:40,872 Еще минута, Медэксперт надрал бы тебе задницу. 946 00:50:48,129 --> 00:50:51,048 Городской аудитор запрашивает поддержку за сверхурочную работу во втором квартале. 947 00:50:51,132 --> 00:50:52,759 Вы отправили его? 948 00:50:52,842 --> 00:50:54,677 Тогда-тогда почему они продолжают меня беспокоить? 949 00:50:54,761 --> 00:50:56,763 Неважно. Я перезвоню тебе. 950 00:50:57,847 --> 00:50:59,098 Посмотрите, кто это. 951 00:50:59,182 --> 00:51:00,433 Человек часа. 952 00:51:00,516 --> 00:51:01,809 [смеется] Кросс. 953 00:51:02,810 --> 00:51:04,353 Давайте поговорим о похвалах. 954 00:51:04,437 --> 00:51:07,857 Я думаю о пресс-конференции, красивая, вкусная медаль. 955 00:51:07,940 --> 00:51:09,692 Вы хотите офис? 956 00:51:09,776 --> 00:51:11,652 Если вам нужна моя работа, добро пожаловать. 957 00:51:11,736 --> 00:51:13,279 [смеется] 958 00:51:16,199 --> 00:51:18,201 [играет нежная музыка] 959 00:51:28,920 --> 00:51:31,005 Э-э, это... 960 00:51:31,088 --> 00:51:34,133 какая-то ситуация со скрытой камерой? 961 00:51:35,134 --> 00:51:36,886 Нет. 962 00:51:36,969 --> 00:51:38,221 Давай, сейчас. 963 00:51:39,722 --> 00:51:41,349 Я знаю, что ты в плохом месте. 964 00:51:41,432 --> 00:51:44,101 Выкапывание костей детей сделают это с тобой. 965 00:51:44,185 --> 00:51:45,520 Алекс. 966 00:51:45,603 --> 00:51:47,438 Эти дети – вот почему мы делаем то, что делаем. 967 00:51:47,522 --> 00:51:49,482 У вас есть Дюран. 968 00:51:49,565 --> 00:51:51,317 Вы изменили закон. 969 00:51:52,610 --> 00:51:55,947 Вы принесли закрытие куче скорбящих семей. 970 00:51:56,030 --> 00:51:59,075 Ох, я никогда не воспринимал тебя как... 971 00:51:59,158 --> 00:52:00,701 больной победитель. 972 00:52:00,785 --> 00:52:04,705 На этот раз я выиграл только потому, что нашел несколько честных людей вмешаются. 973 00:52:04,789 --> 00:52:06,624 Честные люди, которые были против 974 00:52:06,707 --> 00:52:08,501 все, что сделали федералы. 975 00:52:08,584 --> 00:52:10,503 Каждый законодатель, 976 00:52:10,586 --> 00:52:13,339 инспектор, полицейский, судья, сообщник 977 00:52:13,422 --> 00:52:15,466 кто знал, чем Дюран занимался годами 978 00:52:15,550 --> 00:52:17,552 и посмотрел в другую сторону. 979 00:52:18,928 --> 00:52:20,596 Главный. 980 00:52:20,680 --> 00:52:22,640 Я не думаю, что могу быть частью чего-то 981 00:52:22,723 --> 00:52:25,768 с таким количеством проклятых людей глядя в другую сторону. 982 00:52:33,192 --> 00:52:35,820 Знаешь, ты однажды сказал мне... 983 00:52:35,903 --> 00:52:39,198 определить для себя что значит быть героем. 984 00:52:41,450 --> 00:52:43,411 Я не думаю, что это. 985 00:52:44,704 --> 00:52:46,122 Не для меня. 986 00:52:48,958 --> 00:52:51,252 Возможно, этого давно не было. 987 00:52:54,797 --> 00:52:56,132 [♪ Эли «Газетчик» Рид поет «Твои грехи тебя найдут»] 988 00:53:19,739 --> 00:53:22,742 -♪ Твои грехи ♪ -♪ Твои грехи ♪ 989 00:53:22,825 --> 00:53:26,746 ♪ О, Господи ♪ 990 00:53:26,829 --> 00:53:28,998 ♪ Найди тебя ♪ 991 00:53:29,081 --> 00:53:32,668 ♪ О, они тебя найдут ♪ 992 00:53:32,752 --> 00:53:35,087 ♪ Твои грехи ♪ 993 00:53:35,171 --> 00:53:38,215 ♪ Твои грехи, грехи ♪ 994 00:53:38,299 --> 00:53:41,218 ♪ Найду тебя ♪ 995 00:53:41,302 --> 00:53:44,847 ♪ О, Господи ♪ 996 00:53:44,931 --> 00:53:48,893 ♪ Я говорю, что ты ничего не можешь сделать ♪ 997 00:53:50,144 --> 00:53:52,271 ♪ Ничего не можешь сказать ♪ 998 00:53:53,356 --> 00:53:55,441 ♪ Когда придет твоё время ♪ 999 00:53:56,525 --> 00:53:58,402 ♪ Вам придется заплатить ♪ 1000 00:53:58,486 --> 00:54:01,489 -♪ Я говорю ♪ -♪ Твои грехи ♪ 1001 00:54:01,572 --> 00:54:04,659 ♪ О, о, Господи ♪ 1002 00:54:04,742 --> 00:54:07,328 ♪ Найду тебя ♪ 1003 00:54:07,411 --> 00:54:10,915 ♪ Ой, как жаль ♪ 1004 00:54:10,998 --> 00:54:12,917 ♪ О, Господи ♪ 1005 00:54:13,000 --> 00:54:15,127 ♪ нет никаких сомнений ♪ 1006 00:54:16,253 --> 00:54:20,049 ♪ О, твои грехи обнаружат тебя ♪ 1007 00:54:24,220 --> 00:54:27,223 ♪ Лучше послушай меня, когда я скажу тебе сейчас ♪ 1008 00:54:28,432 --> 00:54:30,142 ♪ Еще одна вещь ♪ 1009 00:54:30,226 --> 00:54:33,312 -♪ Твои грехи ♪ -♪ Твои грехи ♪ 1010 00:54:33,396 --> 00:54:36,565 ♪ О, Господи ♪ 1011 00:54:36,649 --> 00:54:39,485 ♪ Они на тебя нападут ♪ 1012 00:54:41,112 --> 00:54:42,655 ♪ Вы можете мне не верить ♪ 1013 00:54:42,738 --> 00:54:44,782 ♪ О, Господи, я сказал ♪ 1014 00:54:44,865 --> 00:54:46,701 -♪ Твои грехи ♪ -♪ Твои грехи ♪ 1015 00:54:46,784 --> 00:54:49,537 ♪ Твои грехи ♪♪