1 00:00:06,048 --> 00:00:07,924 Ранее Cross... 2 00:00:07,925 --> 00:00:10,051 - Сколько выстрелов вы слышите? - Шесть. 3 00:00:10,052 --> 00:00:12,053 Но они нашли только пять пуль. 4 00:00:12,054 --> 00:00:14,013 У нас есть свидетель, гуляющий вокруг с нашей шестой пулей в нем. 5 00:00:14,014 --> 00:00:17,225 43 иска, все отклонены твоей матерью. 6 00:00:17,226 --> 00:00:18,143 Она получила прибыль 7 00:00:18,144 --> 00:00:19,687 на спинах работающих детей. 8 00:00:20,896 --> 00:00:22,188 Я-я этого не знал. 9 00:00:22,189 --> 00:00:24,566 - [Кайла] Это не я. Это дипфейк. - [Бобби] ​​Это смешно. 10 00:00:24,567 --> 00:00:26,151 Оно точно похоже на тебя. 11 00:00:26,152 --> 00:00:28,778 [Кайла] Есть такая штука. выходя на свет. Это программа, 12 00:00:28,779 --> 00:00:30,572 и они пытаются свалить все это на меня. 13 00:00:30,573 --> 00:00:33,032 [Брюс] Я не могу убери свое лицо, но я могу найти 14 00:00:33,033 --> 00:00:34,284 где здесь маленькие складки. 15 00:00:34,285 --> 00:00:35,618 Соедините все маленькие кусочки вместе. 16 00:00:35,619 --> 00:00:36,578 Святое дерьмо. 17 00:00:36,579 --> 00:00:38,538 [Акбар] У меня есть имя о нашем ангеле-мстителе. 18 00:00:38,539 --> 00:00:41,791 Наша маленькая Луз теперь Ребекка Мэтьюз. 19 00:00:41,792 --> 00:00:44,002 [Крест] В любой момент, у нас будет достаточно вещественных доказательств 20 00:00:44,003 --> 00:00:45,003 чтобы связать тебя с убийством. 21 00:00:45,004 --> 00:00:46,546 я хочу 24 часа 22 00:00:46,547 --> 00:00:47,589 чтобы попрощаться. 23 00:00:47,590 --> 00:00:49,592 Ты просто молодец, что идешь на свидание по ее выбору? 24 00:00:52,678 --> 00:00:53,971 - [выстрел] - [Донни кричит] 25 00:00:55,014 --> 00:00:56,264 [стонет] 26 00:00:56,265 --> 00:00:57,433 [Крест] Бобби Трей? 27 00:00:59,894 --> 00:01:02,438 [играет веселая, веселая музыка] 28 00:01:05,900 --> 00:01:07,817 [неразборчивая болтовня] 29 00:01:07,818 --> 00:01:09,820 ♪ ♪ 30 00:01:13,282 --> 00:01:15,367 [Тана] Что с тобой случилось? 31 00:01:16,410 --> 00:01:18,495 - Автокатастрофа. - [смеется] 32 00:01:18,496 --> 00:01:23,041 Можем ли мы получить два полукурка, немного картошки фри, кофе и пакетик льда? 33 00:01:23,042 --> 00:01:24,918 Конечно. 34 00:01:24,919 --> 00:01:27,587 [смеётся] Что у тебя на уме, Шугар? 35 00:01:27,588 --> 00:01:29,297 Ничего не получается. 36 00:01:29,298 --> 00:01:31,925 Меня чуть не убили, Луз на ветру, 37 00:01:31,926 --> 00:01:36,095 Ланс Дюран практически говорил сам с собой из обвинений в торговле детьми, 38 00:01:36,096 --> 00:01:38,890 ЛаДонна заперта за убийство кто-то другой сделал. 39 00:01:38,891 --> 00:01:40,350 Я был у нее. 40 00:01:40,351 --> 00:01:42,561 Пару раз. 41 00:01:43,646 --> 00:01:44,729 Ты говоришь? 42 00:01:44,730 --> 00:01:47,106 У нас есть некоторые подвижки по этому делу. 43 00:01:47,107 --> 00:01:49,317 Вторая жертва, которая, возможно, выжила. Знаешь, если мы найдём этого человека... 44 00:01:49,318 --> 00:01:51,861 Подожди, у тебя есть свидетель что может очистить ЛаДонну? 45 00:01:51,862 --> 00:01:54,239 Я не пытаюсь ее оправдать, ясно? 46 00:01:54,240 --> 00:01:57,033 Я просто пытаюсь вставить немного поработать, поймать убийцу. 47 00:01:57,034 --> 00:01:59,494 Независимо от того, кем я хочу это быть или нет. 48 00:01:59,495 --> 00:02:02,121 [ведущий новостей по телевизору] Узнайте после перерыва, когда мы разговариваем 49 00:02:02,122 --> 00:02:04,874 генеральному директору Crestbrook Industries... 50 00:02:04,875 --> 00:02:07,794 Самодовольное лицо этого ублюдка по телевизору. 51 00:02:07,795 --> 00:02:09,254 Лэнс Дюран? 52 00:02:09,255 --> 00:02:11,005 Потому что если бы я был тобой, Я бы подумал об этом ублюдке 53 00:02:11,006 --> 00:02:13,550 - которая послала своего ублюдка меня трахнуть. - [смеется] 54 00:02:13,551 --> 00:02:16,135 Просто говорю: я понимаю, откуда она. 55 00:02:16,136 --> 00:02:18,972 Она уничтожила педофила, нечестного полицейского. 56 00:02:18,973 --> 00:02:20,723 Убил мать двоих детей, 57 00:02:20,724 --> 00:02:23,810 активист, который пытался чтобы победить Лэнса правильно. 58 00:02:23,811 --> 00:02:25,436 И... ох, подождите... ты бы тоже был в этом списке, 59 00:02:25,437 --> 00:02:28,481 если бы не звонок Кайлы «тот, кого нельзя называть». 60 00:02:28,482 --> 00:02:31,484 Не поймите меня неправильно, поймать Луз — прежде всего. 61 00:02:31,485 --> 00:02:33,069 Чертовски лучше. 62 00:02:33,070 --> 00:02:36,990 И теперь вам просто нужно выяснить где бы она, черт возьми, ни была. 63 00:02:36,991 --> 00:02:38,074 - [аплодисменты] - [играет хип-хоп] 64 00:02:38,075 --> 00:02:39,409 ♪ Объясните мне это ♪ 65 00:02:39,410 --> 00:02:41,202 ♪ Хватит тратить мою энергию ♪ 66 00:02:41,203 --> 00:02:42,662 ♪ Они должны помнить меня ♪ 67 00:02:42,663 --> 00:02:45,999 ♪ Победим конкурентов, оставь их позади ♪ 68 00:02:46,000 --> 00:02:49,294 ♪ Пью и думаю Я единственный в своем роде... 69 00:02:49,295 --> 00:02:53,214 Простите, мэм, извините. Может ли он обхватить твои сиськи? 70 00:02:53,215 --> 00:02:54,507 - Возьми их! Получите их! - Все хорошо, дамы. 71 00:02:54,508 --> 00:02:57,677 Дамы, вы потрясающие, но я собираюсь жениться на своей королеве. 72 00:02:57,678 --> 00:02:59,679 - Не сегодня, нет. - [смеется] 73 00:02:59,680 --> 00:03:01,890 ♪ Думаю, я единственный в своем роде... 74 00:03:01,891 --> 00:03:03,976 ♪ ♪ 75 00:03:06,437 --> 00:03:08,439 Ох... 76 00:03:11,734 --> 00:03:13,151 [смех] 77 00:03:13,152 --> 00:03:15,946 [играет напряженная, зловещая музыка] 78 00:03:23,245 --> 00:03:24,495 [♪ Даниэль Пондер поет «Некоторые из нас храбры»] 79 00:03:24,496 --> 00:03:27,123 ♪ Если бы небо рухнуло ♪ 80 00:03:27,124 --> 00:03:30,168 ♪ Я позвоню первым ♪ 81 00:03:30,169 --> 00:03:34,006 ♪ Некоторые из нас, некоторые из нас храбры ♪ 82 00:03:35,549 --> 00:03:38,259 ♪ Мир и любовь тем, кто хвалит ♪ 83 00:03:38,260 --> 00:03:41,304 ♪ Поклонитесь, когда свет падает на лицо ♪ 84 00:03:41,305 --> 00:03:43,182 ♪ Увидимся сейчас ♪ 85 00:03:44,141 --> 00:03:47,560 ♪ Я громкий и гордый ♪ 86 00:03:47,561 --> 00:03:51,064 ♪ И тем, кто боится приводит их к ненависти ♪ 87 00:03:51,065 --> 00:03:54,108 ♪ ох, как жаль быть запертым в этом месте ♪ 88 00:03:54,109 --> 00:03:58,405 ♪ Хотя я знаю, что ты меня видишь ♪ 89 00:04:03,035 --> 00:04:07,665 ♪ Некоторые из нас, некоторые из нас храбры ♪ 90 00:04:11,043 --> 00:04:14,171 - [звонит звонок в лифте] - [двери лифта открываются] 91 00:04:20,219 --> 00:04:22,137 Давай. 92 00:04:24,431 --> 00:04:25,682 Я тебе так сказал. 93 00:04:25,683 --> 00:04:27,517 Я знаю. 94 00:04:27,518 --> 00:04:30,145 Я думал, что она у меня, но ты был прав. 95 00:04:32,731 --> 00:04:33,732 Спасибо. 96 00:04:38,362 --> 00:04:40,613 Э-э... и все? 97 00:04:40,614 --> 00:04:43,742 Видел фотографии с места аварии. Я почти уверен, что ты усвоил урок. 98 00:04:44,743 --> 00:04:49,497 Вам тоже нужно кое-что объяснить. Бобби Трей? 99 00:04:49,498 --> 00:04:50,581 Как долго вы двое... 100 00:04:50,582 --> 00:04:54,128 Мне нужна была неофициальная помощь с этим «особенным дядей Сэмом». 101 00:04:55,421 --> 00:04:57,964 Он перерезал горло невинной женщине. 102 00:04:57,965 --> 00:05:00,466 - Она умерла у меня на руках. - Хорошо. Хорошо. 103 00:05:00,467 --> 00:05:03,302 Ваше положение настолько отчаянно, вам нужно вытащить психа из тюрьмы? 104 00:05:03,303 --> 00:05:06,181 Если бы я не послал этого психа, ты бы уже был мертв. 105 00:05:07,224 --> 00:05:09,392 [играет жалобная музыка] 106 00:05:09,393 --> 00:05:11,936 - [вздыхает] Чертово дерьмо. - Хорошо. Хорошо. Я-я здесь. 107 00:05:11,937 --> 00:05:13,354 - Я в порядке. - Мм-хм. Мм-хм. 108 00:05:13,355 --> 00:05:15,190 Я в порядке. 109 00:05:16,233 --> 00:05:18,568 На самом деле ты не в порядке. 110 00:05:18,569 --> 00:05:21,529 Все, кто есть кто-нибудь, находятся в этой комнате жду, чтобы надрать тебе задницу. 111 00:05:21,530 --> 00:05:23,698 [тихо] Хорошо. 112 00:05:23,699 --> 00:05:26,034 [вздыхает] Хорошо. 113 00:05:26,035 --> 00:05:27,077 Привет. 114 00:05:28,245 --> 00:05:30,289 Рад тебя видеть. 115 00:05:31,331 --> 00:05:32,875 Приятно быть на виду. 116 00:05:39,631 --> 00:05:41,633 [перекрывающаяся болтовня] 117 00:05:44,720 --> 00:05:46,637 [вздыхает] Черт возьми. 118 00:05:46,638 --> 00:05:47,805 [Рой] О, вот он. 119 00:05:47,806 --> 00:05:51,476 Постоянный гений MPD. 120 00:05:51,477 --> 00:05:52,603 Вперед, продолжать. 121 00:05:53,937 --> 00:05:56,689 Да, это та часть, где ты попытайтесь оправдаться. 122 00:05:56,690 --> 00:06:00,568 О, это довольно сложная задача перед второй чашкой кофе. 123 00:06:00,569 --> 00:06:03,822 Почти новый. Никаких сливок, два сахара. 124 00:06:04,990 --> 00:06:08,409 Во-первых, нам не хватило арестовать подозреваемого. 125 00:06:08,410 --> 00:06:09,911 Как минимум ты должен был смотреть на нее. 126 00:06:09,912 --> 00:06:11,037 [Кайла] Хорошо. 127 00:06:11,038 --> 00:06:12,371 А, мы вам не отвечаем. 128 00:06:12,372 --> 00:06:14,499 И Б, мы наблюдали за ней. Она подскользнула их. 129 00:06:14,500 --> 00:06:16,459 Что ж, не посылайте полицейского выполнять работу ФРС. 130 00:06:16,460 --> 00:06:17,710 - [смех] - [Рой] Мм-хмм. 131 00:06:17,711 --> 00:06:20,421 [насмехается] Черт. Это было ФБР S.O.G. что потерял ее. 132 00:06:20,422 --> 00:06:21,548 Это не имеет значения. 133 00:06:22,549 --> 00:06:25,802 Действия детектива Кросса скомпрометировал это расследование 134 00:06:25,803 --> 00:06:27,553 и подвергать жизни опасности, 135 00:06:27,554 --> 00:06:29,639 как присяжные, так и гражданские. 136 00:06:29,640 --> 00:06:30,932 Я рискнул. 137 00:06:30,933 --> 00:06:33,017 И ты проиграл. 138 00:06:33,018 --> 00:06:35,895 И из того, что я слышу, ты идешь к Лансу Дюрану 139 00:06:35,896 --> 00:06:38,022 как будто он тот, кого мы ищем. 140 00:06:38,023 --> 00:06:41,776 Нет, нет, нет. Все готово. 141 00:06:41,777 --> 00:06:46,364 Добавляю специального агента Родригеса. к этой детали. 142 00:06:46,365 --> 00:06:48,157 [насмехается] 143 00:06:48,158 --> 00:06:50,868 Вы можете уйти, детектив. 144 00:06:50,869 --> 00:06:52,912 Помощник директора МакЭлханнон, 145 00:06:52,913 --> 00:06:54,997 это совместное расследование, да? 146 00:06:54,998 --> 00:06:58,376 Ну, Кросс тебе не подходит. Он работает в столичной полиции. 147 00:06:58,377 --> 00:07:01,921 Теперь ты можешь делать все, что хочешь с вашим персоналом, но когда дело доходит до 148 00:07:01,922 --> 00:07:05,383 к решениям о моем народе, ты сверишься со мной. 149 00:07:05,384 --> 00:07:07,635 Это намного выше вашей зарплаты, Лейтенант. 150 00:07:07,636 --> 00:07:09,847 [Андерсон] Соответствует ли это моей компетенции? 151 00:07:11,014 --> 00:07:14,351 я спасу тебя проблема со звонком, Рой. 152 00:07:15,769 --> 00:07:17,770 Кросс никуда не денется. 153 00:07:17,771 --> 00:07:20,941 Он причина ты даже знаешь, за кем ты гонишься. 154 00:07:22,818 --> 00:07:28,406 И я думаю, здесь никого нет более мотивирован поймать ее, чем он. 155 00:07:28,407 --> 00:07:30,826 [играет напряженная, драматическая музыка] 156 00:07:33,412 --> 00:07:35,414 [неразборчивая болтовня] 157 00:07:42,296 --> 00:07:45,966 Детектив Кросс, у вас есть минутка? 158 00:07:47,009 --> 00:07:49,177 - Агент Гофф, да? - [Гофф] Да, сэр. 159 00:07:49,178 --> 00:07:51,137 Несколько дней назад, вы, ребята, просили меня отследить 160 00:07:51,138 --> 00:07:53,389 полная жалоба подана Габриэла Поррас. 161 00:07:53,390 --> 00:07:55,516 Да, ты когда-нибудь находил это? 162 00:07:55,517 --> 00:07:58,227 Все еще работаю над этим. 163 00:07:58,228 --> 00:08:01,440 Э... Я большой фанат, детектив. 164 00:08:02,524 --> 00:08:05,443 Я имею в виду, я обычно не пойти объявить об этом в раздевалке, 165 00:08:05,444 --> 00:08:07,570 - но ты же знаешь какое там настроение... - Верно. 166 00:08:07,571 --> 00:08:09,405 Я просто хотел сказать, то, как вы вели дело Рэмси, 167 00:08:09,406 --> 00:08:11,282 включая то, что не принесло успеха документы, я имею в виду... 168 00:08:11,283 --> 00:08:15,244 Да, я ценю это. Чувак, спасибо. Я действительно так думаю. 169 00:08:15,245 --> 00:08:17,330 - [смеется] - Спасибо. 170 00:08:17,331 --> 00:08:21,042 Я встречался с кем-то. Она полиция Капитолия. 171 00:08:21,043 --> 00:08:23,294 Ох, на днях ей позвонили. в офис сенатора Пита Эшфорда. 172 00:08:23,295 --> 00:08:26,172 Сказал, что у него произошел взлом. Имя Эшфорда прозвучало как звонок. 173 00:08:26,173 --> 00:08:29,675 Как судья Оливия Эшфорд. Из бумаг Эстебана. 174 00:08:29,676 --> 00:08:30,843 Мм-хм. 175 00:08:30,844 --> 00:08:32,678 Она родственница сенатора? 176 00:08:32,679 --> 00:08:35,890 Его мать. Я немного покопался. 177 00:08:35,891 --> 00:08:38,601 Судья Эшфорд провел большую часть своей карьеры провела в Айове, 178 00:08:38,602 --> 00:08:41,355 где она правила по нескольким делам Крестбрука. 179 00:08:42,397 --> 00:08:45,441 Что ж, это впечатляющие раскопки. Где сейчас судья? 180 00:08:45,442 --> 00:08:48,111 Э-э, ну, она и ее муж погиб в авиакатастрофе много лет назад. 181 00:08:49,154 --> 00:08:52,698 Отличная работа. Отличная работа, агент Гофф. 182 00:08:52,699 --> 00:08:54,033 Спасибо. 183 00:08:54,034 --> 00:08:55,660 Спасибо, детектив. 184 00:08:55,661 --> 00:08:57,663 [играет тревожная музыка] 185 00:09:00,832 --> 00:09:02,750 [Донни] Я знаю, о чем ты думаешь, 186 00:09:02,751 --> 00:09:05,503 и ты ошибаешься. Я в порядке. 187 00:09:05,504 --> 00:09:07,380 Ты застрелен. 188 00:09:07,381 --> 00:09:10,467 Это всего лишь маленькая дырочка. Не то чтобы оно что-то сломало. 189 00:09:14,096 --> 00:09:16,222 - [стонет] - Мы пересматриваем план. 190 00:09:16,223 --> 00:09:18,474 Нет. Мы не можем объявить тайм-аут. 191 00:09:18,475 --> 00:09:20,476 Не сейчас, когда тебя создали. 192 00:09:20,477 --> 00:09:22,395 Я в порядке. мне просто нужно что-нибудь от боли. 193 00:09:22,396 --> 00:09:23,604 Вы едва можете поднять руку. 194 00:09:23,605 --> 00:09:25,481 - Ты чертовски беспорядок. - [стонет] Мне нужно только 195 00:09:25,482 --> 00:09:26,900 одна хорошая рука, чтобы внести свой вклад. 196 00:09:28,318 --> 00:09:29,735 Что делать, если вам нужно бежать? 197 00:09:29,736 --> 00:09:32,321 Тогда они меня поймают. 198 00:09:32,322 --> 00:09:34,533 Но им не вернуть меня живым. 199 00:09:40,038 --> 00:09:41,372 [Крест] Я ценю, что ты взял 200 00:09:41,373 --> 00:09:43,666 пора увидеться со мной, сенатор. 201 00:09:43,667 --> 00:09:46,252 - Не лучший день для визита. - Мм-хм. 202 00:09:46,253 --> 00:09:48,379 Но ты сказал, что у тебя есть информация о ней? 203 00:09:48,380 --> 00:09:49,965 Да. 204 00:09:50,507 --> 00:09:53,510 Это та женщина, которая приходила к вам? 205 00:09:54,636 --> 00:09:55,720 Кто она? 206 00:09:55,721 --> 00:09:57,930 Ее зовут Луз Поррас. 207 00:09:57,931 --> 00:10:00,141 Она подозреваемая в нескольких делах об убийствах. 208 00:10:00,142 --> 00:10:02,059 Иисус. 209 00:10:02,060 --> 00:10:05,021 Знаешь, чего она от тебя хотела? 210 00:10:05,022 --> 00:10:06,647 Ага. 211 00:10:06,648 --> 00:10:09,400 Она сделала снимок из-за этого портрета. 212 00:10:09,401 --> 00:10:13,071 Это была фотография моей мамы с Лэнсом. и куча его дружков. 213 00:10:15,574 --> 00:10:18,201 Она рассказала тебе, с чем связана твоя мама? 214 00:10:21,038 --> 00:10:22,246 Вы знаете об этом? 215 00:10:22,247 --> 00:10:25,625 Немного. Расскажи мне остальное. 216 00:10:26,668 --> 00:10:28,878 [вздыхает] 217 00:10:28,879 --> 00:10:31,339 Я поклонялся своей маме. 218 00:10:31,340 --> 00:10:35,551 И эта женщина Луз сказала мне что она была участницей заговора 219 00:10:35,552 --> 00:10:39,097 для сокрытия преступных действий совершено компанией Crestbrook Industries. 220 00:10:40,140 --> 00:10:42,183 Она отклонила десятки исков. 221 00:10:42,184 --> 00:10:45,561 Удостоверился, что имеются убедительные доказательства против компания так и не увидела свет. 222 00:10:45,562 --> 00:10:47,855 И вы верите тому, что сказала вам мисс Поррас? 223 00:10:47,856 --> 00:10:50,149 Да, у нее были иски. 224 00:10:50,150 --> 00:10:53,486 После того, как она ушла, я посмотрел на это. и я нашел еще больше. 225 00:10:53,487 --> 00:10:54,613 Гораздо больше. 226 00:10:55,739 --> 00:10:59,950 В любой из этих коробок есть чехол подано Габриэлой Поррас? 227 00:10:59,951 --> 00:11:01,161 Хм... 228 00:11:02,662 --> 00:11:03,789 Этот. 229 00:11:05,415 --> 00:11:07,875 Знаешь, моя мама научил меня всему, что я знал. 230 00:11:07,876 --> 00:11:10,002 Я поступил в юриспруденцию, чтобы заставить ее гордиться. 231 00:11:10,003 --> 00:11:13,005 Я живу на деньги что она оставила меня, 232 00:11:13,006 --> 00:11:17,259 деньги, на которых она заработала... порабощенные дети. 233 00:11:17,260 --> 00:11:19,762 Все, что было на этой картинке разбогател. 234 00:11:19,763 --> 00:11:23,349 Лэнс Дюран, Ричард Хелвиг, Пол Хартсфилд. 235 00:11:23,350 --> 00:11:26,769 И по наследству, черт меня побери. 236 00:11:26,770 --> 00:11:29,605 Вот почему ты потратил шесть часов? позвонить в полицию 237 00:11:29,606 --> 00:11:33,068 после того, как Луз Поррас покинула ваш офис? Вина? 238 00:11:34,611 --> 00:11:36,905 Она сказала, что убьет меня если бы я позвонил раньше. 239 00:11:38,448 --> 00:11:41,242 Но да, вина. 240 00:11:41,243 --> 00:11:43,912 [играет задумчивая музыка] 241 00:11:46,081 --> 00:11:48,666 Это иск которое подала Габриэла Поррас. 242 00:11:48,667 --> 00:11:50,876 Это первоначальная жалоба? 243 00:11:50,877 --> 00:11:51,962 Ага. 244 00:11:53,880 --> 00:11:55,799 [Эшфорд глубоко вздыхает] 245 00:11:57,801 --> 00:12:01,011 [кольца линий] 246 00:12:01,012 --> 00:12:02,847 Акбар. 247 00:12:02,848 --> 00:12:07,144 Да, мне нужно, чтобы ты поискал несколько имен для меня. Гриффит Стокер. Джелани Амаду. 248 00:12:08,395 --> 00:12:09,438 Сенатор. 249 00:12:12,524 --> 00:12:15,860 Брент Терлок, Пол Хартсфилд, Нури Мохиндра, 250 00:12:15,861 --> 00:12:19,238 и конечно наши замечательные друзья Лэнс Дюран, Нат Ганцарц, 251 00:12:19,239 --> 00:12:21,657 Ричард Хельвиг, Митч Морган... 252 00:12:21,658 --> 00:12:25,619 И куропатка на грушевом дереве. Что все это такое? 253 00:12:25,620 --> 00:12:28,789 Это обвиняемые по делу Габриэлы Поррас. иск против Крестбрука. 254 00:12:28,790 --> 00:12:31,167 Все, у кого рядом с именем есть буква «Д». 255 00:12:31,168 --> 00:12:33,419 Теперь вы заметите некоторые, ну, знакомые лица 256 00:12:33,420 --> 00:12:37,089 наряду с некоторым существенным совпадением из записей Линкольна Эстебана. 257 00:12:37,090 --> 00:12:38,716 Что мы знаем о новых лицах? 258 00:12:38,717 --> 00:12:41,677 Ну, Пол Хартсфилд был заместитель помощника секретаря 259 00:12:41,678 --> 00:12:42,761 в Департаменте труда. 260 00:12:42,762 --> 00:12:44,722 А учитывая последние события, мы верим 261 00:12:44,723 --> 00:12:46,640 что он, возможно, предупреждал Крестбрук 262 00:12:46,641 --> 00:12:48,601 - к предстоящим проверкам. - [Де Лакнер] Хм. 263 00:12:48,602 --> 00:12:50,269 [Акбар] Брент Терлок был доктором медицины. 264 00:12:50,270 --> 00:12:53,731 Похоже, он взял верх Клиника Габриэлы Поррас после ее смерти. 265 00:12:53,732 --> 00:12:56,150 - Связь с Крестбруком? - Нет ни одного 266 00:12:56,151 --> 00:12:58,569 примерно до десяти лет назад когда он вышел из клиники 267 00:12:58,570 --> 00:13:01,155 стать «консультантом» в Крестбруке. 268 00:13:01,156 --> 00:13:02,823 В конечном итоге Гай за одну ночь удвоил свой доход. 269 00:13:02,824 --> 00:13:04,950 - Для меня это звучит как расплата. - Хм. 270 00:13:04,951 --> 00:13:06,619 - [Акбар] Точно. - [Родригес] Может быть, а может и нет. 271 00:13:06,620 --> 00:13:08,829 Семья Нури Мохиндры разбогатела 272 00:13:08,830 --> 00:13:11,624 предоставление дешевой рабочей силы в Индии, Малайзии и Таиланде. 273 00:13:11,625 --> 00:13:15,044 Она расширила свою деятельность в США, набор персонала для Crestbrook Industries. 274 00:13:15,045 --> 00:13:17,338 - [Кросс] А Гриффит Стокер? - [Харди] Фиксатор постоянного тока 275 00:13:17,339 --> 00:13:18,714 и лоббист. 276 00:13:18,715 --> 00:13:21,300 Использовал свои связи на К-стрит. чтобы помочь смазать путь 277 00:13:21,301 --> 00:13:24,136 для первого большого расширения компании. 278 00:13:24,137 --> 00:13:26,472 А что насчет этого Джелани Амаду? 279 00:13:26,473 --> 00:13:28,933 Как он связан с Крестбруком? 280 00:13:28,934 --> 00:13:31,936 Помимо того, что он лучший друг Лэнса Дюрана? Немного. 281 00:13:31,937 --> 00:13:34,021 Парень экономист. Безупречная запись, 282 00:13:34,022 --> 00:13:35,898 читает лекции аспирантам в свободное время. 283 00:13:35,899 --> 00:13:38,067 Пара статей, получивших некоторую популярность в основной прессе. 284 00:13:38,068 --> 00:13:39,777 О? 285 00:13:39,778 --> 00:13:41,695 Я знал, что откуда-то знаю его имя. 286 00:13:41,696 --> 00:13:44,532 Он опубликовал статью в The Wall Street Journal. 287 00:13:44,533 --> 00:13:47,993 эээ, "В защиту работающих женщин" или что-то в этом роде. 288 00:13:47,994 --> 00:13:49,328 Звучит неплохо, правда? 289 00:13:49,329 --> 00:13:53,666 Но суть была в том, что поскольку женщины зарабатывают 80 центов за доллар, 290 00:13:53,667 --> 00:13:57,628 компании могли бы сэкономить миллионы путем найма рабочей силы, состоящей исключительно из женщин. 291 00:13:57,629 --> 00:14:00,214 Еще больше, нанимая цветных женщин. 292 00:14:00,215 --> 00:14:01,966 [Крест] Хм. Теперь представьте себе 293 00:14:01,967 --> 00:14:05,594 сколько они могли бы сэкономить нанимая детей. 294 00:14:05,595 --> 00:14:07,054 Это довольно большой скачок. 295 00:14:07,055 --> 00:14:11,225 Это? Я имею в виду, у них был человек в DHS, связь в Министерстве труда. 296 00:14:11,226 --> 00:14:12,851 [Крест] Грузовик детей, ставших жертвами торговли людьми. 297 00:14:12,852 --> 00:14:16,564 Габриэла Поррас в списке эти люди по какой-то причине. 298 00:14:16,565 --> 00:14:18,065 А что насчет Беверли? 299 00:14:18,066 --> 00:14:20,985 Она не ответчик, но Луз все равно ее убила? 300 00:14:20,986 --> 00:14:23,070 Чтобы добраться до денег Ричарда Хельвига. 301 00:14:23,071 --> 00:14:24,905 Беверли Сомс — банкир Хельвига. 302 00:14:24,906 --> 00:14:27,199 Она, должно быть, знала по крайней мере, что-то из того, что он задумал. 303 00:14:27,200 --> 00:14:30,744 - Вина по ассоциации? - Ну, разная степень вины. 304 00:14:30,745 --> 00:14:33,539 О чем свидетельствует тот факт, что, в отличие от ответчиков по иску, 305 00:14:33,540 --> 00:14:34,999 Беверли пришлось держать пальцы под контролем. 306 00:14:35,000 --> 00:14:38,794 Мы считаем, что Луз Поррас выделяет обвиняемые на особом обращении. 307 00:14:38,795 --> 00:14:40,588 Она делает это личным потому что в ее сознании 308 00:14:40,589 --> 00:14:43,299 они самые виноватые за смерть ее матери. 309 00:14:43,300 --> 00:14:44,758 И посмотрите на даты. 310 00:14:44,759 --> 00:14:47,261 [Кайла] За исключением тех случаев, когда Шериф Морган загоняет Луз в угол, 311 00:14:47,262 --> 00:14:49,471 почти все ее личные убийства были недавними. 312 00:14:49,472 --> 00:14:51,432 Она сейчас просто продирается сквозь жертвы. 313 00:14:51,433 --> 00:14:55,436 Мм-хм. И спасибо сенатору Эшфорду, теперь у нас есть список убийств. 314 00:14:55,437 --> 00:14:58,814 Десять обвиняемых. Сколько еще живо? 315 00:14:58,815 --> 00:15:02,651 Пятеро, включая Ланса Дюрана. и глава его службы безопасности Нат Ганчарц. 316 00:15:02,652 --> 00:15:04,069 [Крест] Должен быть порядок. 317 00:15:04,070 --> 00:15:06,614 План. 318 00:15:06,615 --> 00:15:09,617 Я просто пока не вижу, что это такое. 319 00:15:09,618 --> 00:15:13,162 Ладно, ну а пока давайте хедз-ап оставшиеся цели 320 00:15:13,163 --> 00:15:16,457 и надеемся, что мы сможем сохранить им жизнь пока мы разбираемся с этим. 321 00:15:16,458 --> 00:15:17,958 [Акбар] Все хорошо. 322 00:15:17,959 --> 00:15:20,044 [неразборчивая болтовня] 323 00:15:20,045 --> 00:15:22,921 Хорошо, приятно слышать. Спасибо за все. 324 00:15:22,922 --> 00:15:24,256 Нури Мохиндра? 325 00:15:24,257 --> 00:15:25,674 - Да. - У нас есть основания полагать 326 00:15:25,675 --> 00:15:27,343 ваша жизнь находится в непосредственной опасности. 327 00:15:27,344 --> 00:15:30,220 Есть ли где-нибудь личное, где мы можем поговорить? 328 00:15:30,221 --> 00:15:32,390 [пульсирующая, интригующая музыка] 329 00:15:34,559 --> 00:15:36,728 [собаки лают] 330 00:15:42,692 --> 00:15:45,487 Мистер Стокер, нам нужно с вами поговорить. 331 00:15:47,739 --> 00:15:50,742 [двигатель ревет] 332 00:15:53,662 --> 00:15:55,580 - [визг шин] - [двигатель глохнет] 333 00:16:04,005 --> 00:16:06,048 Привет, Джордж, как-как ты называешь этот цвет? 334 00:16:06,049 --> 00:16:07,925 Что это такое? Каролина синяя? Небесно-голубой? 335 00:16:07,926 --> 00:16:09,218 Синяя ящерица? 336 00:16:09,219 --> 00:16:11,970 - Мой папа синий. - Ой. 337 00:16:11,971 --> 00:16:13,514 Ты проделал прекрасную работу, Джордж. 338 00:16:13,515 --> 00:16:15,266 Спасибо, мистер Джелани. 339 00:16:16,601 --> 00:16:18,727 Ты веришь, что я влезу в этот старый смокинг? 340 00:16:18,728 --> 00:16:20,479 [Лэнс] Я верю в это. Честно говоря, я удивлен, что ты этого хочешь. 341 00:16:20,480 --> 00:16:21,730 [смех] 342 00:16:21,731 --> 00:16:23,649 [Джелани] Мой отец женился моя мама в этом костюме. 343 00:16:23,650 --> 00:16:24,817 [Лэнс] Мм. 344 00:16:24,818 --> 00:16:27,194 - [Крест] Джелани. - О, эй. 345 00:16:27,195 --> 00:16:29,279 Кросс, мой лучший друг женится завтра. 346 00:16:29,280 --> 00:16:30,989 Так что все, что вы скажете, может подождать. 347 00:16:30,990 --> 00:16:34,493 О, поздравляю. Но это определенно не может ждать. 348 00:16:34,494 --> 00:16:36,078 О чем это? 349 00:16:36,079 --> 00:16:38,956 Вы помните Габриэлу Поррас? 350 00:16:38,957 --> 00:16:40,582 Нет. 351 00:16:40,583 --> 00:16:42,084 Ну, она подала в суд на Крестбрука. 352 00:16:42,085 --> 00:16:44,878 Назвал вас, Лэнс Дюран, Ричард Хельвиг... 353 00:16:44,879 --> 00:16:45,963 Ты знаешь все имена. 354 00:16:45,964 --> 00:16:48,048 Но у меня есть для тебя новое имя. 355 00:16:48,049 --> 00:16:51,260 Тот, кого вы, возможно, не узнаете. 356 00:16:51,261 --> 00:16:53,262 Луз Поррас? 357 00:16:53,263 --> 00:16:54,513 Кто это? 358 00:16:54,514 --> 00:16:56,724 Дочь Габриэлы. 359 00:16:56,725 --> 00:16:59,852 Она убивает всех в этом списке обвиняемых. 360 00:16:59,853 --> 00:17:01,895 И есть только осталось несколько имен, Джелани. 361 00:17:01,896 --> 00:17:02,980 Ваш один из них. 362 00:17:02,981 --> 00:17:06,567 Так что сейчас, возможно, самое время... возможно, единственный раз... 363 00:17:06,568 --> 00:17:11,238 рассказать мне все, что знаешь и помоги мне помочь тебе. 364 00:17:11,239 --> 00:17:13,282 [Лэнс] Хорошо, послушай меня. 365 00:17:13,283 --> 00:17:14,867 С тобой ничего не случится. 366 00:17:14,868 --> 00:17:16,994 Эта женщина будет в твоем поле зрения 367 00:17:16,995 --> 00:17:19,705 еще до того, как ты начнешь свой медовый месяц, Я обещаю вам это. 368 00:17:19,706 --> 00:17:23,250 Завтра он женится. Мы не отменяем свадьбу, потому что... 369 00:17:23,251 --> 00:17:24,793 Вы экономист, да? 370 00:17:24,794 --> 00:17:27,379 Вот вам статистика. 371 00:17:27,380 --> 00:17:30,674 Пятьдесят процентов сообвиняемых твоего приятеля мертвы. 372 00:17:30,675 --> 00:17:32,259 Пятьдесят. 373 00:17:32,260 --> 00:17:34,136 Посчитайте. 374 00:17:34,137 --> 00:17:36,139 [играет напряженная музыка] 375 00:17:44,773 --> 00:17:45,940 Привет. 376 00:17:47,525 --> 00:17:50,361 Привет. Я как раз собирался уходить. 377 00:17:51,529 --> 00:17:53,530 Алекс... 378 00:17:53,531 --> 00:17:54,698 - Что? - Дети сказали мне 379 00:17:54,699 --> 00:17:56,825 ты попал в автокатастрофу, но я... 380 00:17:56,826 --> 00:17:58,786 - Я не думал... - Ох. 381 00:17:58,787 --> 00:18:02,039 Да, нет, это-это... все в порядке. 382 00:18:02,040 --> 00:18:04,333 Все в порядке. Смотри, Два Джона заставили меня получить Рентген и все такое. 383 00:18:04,334 --> 00:18:06,961 - Все в порядке. - Алекс. 384 00:18:08,046 --> 00:18:10,006 Был ли это несчастный случай? 385 00:18:14,010 --> 00:18:15,637 Забудь, что я спросил. 386 00:18:16,679 --> 00:18:18,180 Это действительно не мое дело. 387 00:18:18,181 --> 00:18:22,309 Конечно, это ваше дело. Ты часть семьи. 388 00:18:22,310 --> 00:18:24,978 Возможно, в этом проблема. 389 00:18:24,979 --> 00:18:28,899 Я думаю, это сбивает с толку детей, я все время здесь. 390 00:18:28,900 --> 00:18:31,109 Меня это сбивает с толку. 391 00:18:31,110 --> 00:18:34,780 И иногда, когда тебя здесь нет, 392 00:18:34,781 --> 00:18:37,659 Я забыл, что сейчас все по-другому. 393 00:18:38,743 --> 00:18:43,121 Я забыл... почему я разозлился... 394 00:18:43,122 --> 00:18:45,166 почему я ушел. 395 00:18:46,835 --> 00:18:49,254 Потом я вижу, что ты входишь вот так... 396 00:18:52,173 --> 00:18:54,049 ... и я помню. 397 00:18:54,050 --> 00:18:56,052 Что? Что вы говорите? 398 00:18:59,180 --> 00:19:02,015 Я не думаю, что мне следует приходи больше. 399 00:19:02,016 --> 00:19:05,769 Я могу забрать детей к себе после школы, если я тебе понадоблюсь, 400 00:19:05,770 --> 00:19:09,816 Я могу оставить их Сэмпсону, но мы видим друг друга такими... 401 00:19:11,651 --> 00:19:14,279 ...это мешает мне двигаться дальше. 402 00:19:15,280 --> 00:19:18,074 Это то, что ты хочешь сделать? Вы хотите двигаться дальше? 403 00:19:19,868 --> 00:19:22,078 Это то, что мне нужно сделать. 404 00:19:26,416 --> 00:19:28,418 [играет меланхоличная музыка] 405 00:19:29,669 --> 00:19:30,962 [целует] 406 00:19:34,048 --> 00:19:36,509 Пожалуйста, береги себя, Алекс. 407 00:19:48,563 --> 00:19:51,148 [дверь открывается] 408 00:19:51,149 --> 00:19:52,983 [дверь закрывается] 409 00:19:52,984 --> 00:19:54,986 [гул трафика] 410 00:19:57,196 --> 00:20:00,033 - [струится вода] - [играет спокойная музыка] 411 00:20:26,851 --> 00:20:28,936 Фелиция. 412 00:20:28,937 --> 00:20:30,855 Давно не виделись. 413 00:20:31,856 --> 00:20:33,399 [ворчание] 414 00:20:46,788 --> 00:20:49,039 Бег вам не поможет! 415 00:20:49,040 --> 00:20:51,334 - [Бобби ворчит] - [стук] 416 00:20:55,546 --> 00:20:57,339 Пока, Фелиция. 417 00:20:57,340 --> 00:20:59,174 - [Ho99o9 играет «Батарея в комплект не входит»] - ♪ Когда это закончится? ♪ 418 00:20:59,175 --> 00:21:01,802 ♪ Мне надоела человеческая кожа ♪ 419 00:21:01,803 --> 00:21:05,138 ♪ Никаких эмоций, никаких эмоций, из глаз пойдет кровь ♪ 420 00:21:05,139 --> 00:21:07,849 ♪ Мертв с первого взгляда, так что оставьте это ♪ 421 00:21:07,850 --> 00:21:10,769 ♪ Это твой бог? Когда это закончится? ♪ 422 00:21:10,770 --> 00:21:13,647 ♪ Мне надоела человеческая кожа ♪ 423 00:21:13,648 --> 00:21:16,358 ♪ Никаких эмоций, никаких эмоций, из глаз пойдет кровь ♪ 424 00:21:16,359 --> 00:21:17,442 ♪ Мертвый на месте ♪ 425 00:21:17,443 --> 00:21:19,862 [дверь закрывается] 426 00:21:27,996 --> 00:21:29,998 [играет тревожная музыка] 427 00:21:35,211 --> 00:21:36,796 Чего ты хочешь? 428 00:21:38,297 --> 00:21:40,215 Оригинал. 429 00:21:40,216 --> 00:21:43,010 И ты думаешь, что оно у меня есть? 430 00:21:43,011 --> 00:21:47,222 Я думаю, ты слишком большой оператор не знать, где это. 431 00:21:47,223 --> 00:21:48,641 Я оператор? 432 00:21:49,892 --> 00:21:52,353 Ты чертовски выбираешь меня. 433 00:21:53,563 --> 00:21:56,524 Так отчаянно хотелось погладить по голове. 434 00:21:57,900 --> 00:21:59,985 Что это за крутой парень, Кайла, а? 435 00:21:59,986 --> 00:22:01,696 Это не ты. 436 00:22:02,780 --> 00:22:04,699 И это не так уж серьезно. 437 00:22:06,909 --> 00:22:09,661 Мэгги оторвала ей голову. 438 00:22:09,662 --> 00:22:13,081 Так что не говорите мне, что это несерьёзно. 439 00:22:13,082 --> 00:22:14,541 - Маргарет? - Ага. 440 00:22:14,542 --> 00:22:17,878 - Застрелилась? - Прямо передо мной. 441 00:22:17,879 --> 00:22:20,173 Я вижу это каждый раз, когда закрываю глаза. 442 00:22:21,758 --> 00:22:23,843 Она всегда была немного нервная. 443 00:22:26,971 --> 00:22:29,306 Было ли это забрызгано мозговым веществом? на стене, или это был красный туман? 444 00:22:29,307 --> 00:22:31,893 Она покончила с собой, чтобы защитить свою семью. 445 00:22:33,644 --> 00:22:35,812 Ты отдашь мне эту пленку. 446 00:22:35,813 --> 00:22:38,231 Или что, Кайла? Что ты собираешься со мной сделать? 447 00:22:38,232 --> 00:22:40,067 Как далеко ты собираешься зайти, а? 448 00:22:40,068 --> 00:22:42,695 Я рассказывал тебе, как нашел Маргарет? 449 00:22:44,572 --> 00:22:47,492 Мастермайнд подарил ее мне. 450 00:22:49,243 --> 00:22:51,453 Ага. Он убирает дом. 451 00:22:51,454 --> 00:22:53,914 Но ты уже это знаешь, не так ли? 452 00:22:53,915 --> 00:22:57,167 Я имею в виду, ты не живешь в подъезде на шестом этаже 453 00:22:57,168 --> 00:22:59,586 в китайском квартале без кондиционера потому что тебе нравится атмосфера. 454 00:22:59,587 --> 00:23:01,214 [смеется] 455 00:23:03,674 --> 00:23:06,134 Больше нечего скрывать. 456 00:23:06,135 --> 00:23:07,803 Ни для кого из нас. 457 00:23:07,804 --> 00:23:10,722 Так что тебе нужно будет мне помочь принимайте решение прямо сейчас. 458 00:23:10,723 --> 00:23:13,391 Мне послать ему сигнальную ракету, чтобы найти тебя здесь? 459 00:23:13,392 --> 00:23:16,979 Или я отправлю его в Северную Каролину, где твой муж и дочь отсиживаются? 460 00:23:21,776 --> 00:23:24,152 Рисовать - приятное прикосновение. 461 00:23:24,153 --> 00:23:25,987 Не поверил бы, сколько раз что солдаты, 462 00:23:25,988 --> 00:23:28,198 они спросили меня если бы это было частью эксперимента. 463 00:23:28,199 --> 00:23:30,826 Правда в том, что оно только что пришло со зданием, но... 464 00:23:30,827 --> 00:23:35,164 <я>имея это здесь, это было что-то в духе Павлова, да? 465 00:23:37,208 --> 00:23:38,626 Субъект видит картину. 466 00:23:39,919 --> 00:23:42,088 Субъект помнит предыдущую травму. 467 00:23:45,258 --> 00:23:49,636 Это было увлекательное наблюдение эти большие, сильные мужчины просто... 468 00:23:49,637 --> 00:23:51,888 развалиться. 469 00:23:51,889 --> 00:23:57,019 Им так хотелось верить что они такие же особенные, как и ты. 470 00:23:59,689 --> 00:24:00,981 Это были просто винтики. 471 00:24:00,982 --> 00:24:03,567 Слишком боятся жить своей жизнью без заказов. 472 00:24:03,568 --> 00:24:05,068 Как ты. 473 00:24:05,069 --> 00:24:07,487 [скрипит] 474 00:24:07,488 --> 00:24:10,908 Потому что с приказами можно притвориться, что кто-то другой заставил тебя сделать то, что ты сделал. 475 00:24:16,622 --> 00:24:18,624 Я не делал того, что ты сделал. 476 00:24:19,709 --> 00:24:21,585 Я этого не делал, я этого не делал. 477 00:24:21,586 --> 00:24:23,003 Я понятия не имел, что происходит. 478 00:24:23,004 --> 00:24:24,796 Вы выбрали солдат. 479 00:24:24,797 --> 00:24:29,009 Мм. Я писал профили для миссии, не для этого дерьма. 480 00:24:29,010 --> 00:24:30,844 Мы все были зарегистрированы, Кайла. 481 00:24:30,845 --> 00:24:33,180 Кто готов пойти на поводу? Кто готов делать грязную работу? 482 00:24:33,181 --> 00:24:36,892 Кому нужно погладить по голове так чертовски плохо, что она пойдет на что угодно? 483 00:24:36,893 --> 00:24:38,393 Вы можете 484 00:24:38,394 --> 00:24:40,145 притворись, что ты один из хороших парней, 485 00:24:40,146 --> 00:24:42,772 но он знал, кто ты такой, с самого... 486 00:24:42,773 --> 00:24:44,358 [ворчит] 487 00:24:45,693 --> 00:24:47,194 - [Фелисия посмеивается] - [Кайла вздыхает] 488 00:24:47,195 --> 00:24:49,696 [смеется] Сука, пожалуйста. 489 00:24:49,697 --> 00:24:51,073 Ты не убьешь меня. 490 00:24:52,450 --> 00:24:54,660 Ты даже не причинишь мне вреда. 491 00:24:56,037 --> 00:24:57,871 Ты понятия не имеешь, что я собираюсь делать. 492 00:24:57,872 --> 00:25:01,958 Ты понятия не имеешь, что будешь делать, и поэтому ты так напуган. 493 00:25:01,959 --> 00:25:04,169 - [задыхаясь] - Я должен убить тебя прямо сейчас. 494 00:25:04,170 --> 00:25:07,839 Сделай это, давай, сделай это, сделай это, сделай это, сделай это, сделай это. 495 00:25:07,840 --> 00:25:09,759 [Фелиция задыхается] 496 00:25:18,893 --> 00:25:20,310 Ааа! Ебать! 497 00:25:20,311 --> 00:25:21,895 [Кайла стонет] 498 00:25:21,896 --> 00:25:23,396 [задыхаясь] 499 00:25:23,397 --> 00:25:26,066 [Фелиция] Ты не лучше чем мы, Кайла! 500 00:25:26,067 --> 00:25:27,317 Ты просто слабее. 501 00:25:27,318 --> 00:25:28,527 [дверь закрывается] 502 00:25:30,988 --> 00:25:33,198 - Нет, нет, нет. Подожди, Бобби, подожди! Ждать! - Я должен вытереть вас обоих, ублюдки! 503 00:25:33,199 --> 00:25:35,450 - Ждать! Когда это будет сделано... - Я должен вытереть вас обоих, ублюдки! 504 00:25:35,451 --> 00:25:37,035 Когда это будет сделано, когда это будет сделано, 505 00:25:37,036 --> 00:25:38,954 ты можешь сделать с ней что бы ты, черт возьми, ни захотел. 506 00:25:38,955 --> 00:25:40,664 - Какого черта ты хочешь, ладно? - [задыхаясь] 507 00:25:40,665 --> 00:25:43,041 Теперь нам нужна информация, так что мне нужно, чтобы ты собрался со своим дерьмом. 508 00:25:43,042 --> 00:25:46,336 Вы, ублюдки! Вы, ублюдки! 509 00:25:46,337 --> 00:25:47,587 Мать... [ворчит] 510 00:25:47,588 --> 00:25:49,381 Черт возьми! Боже... 511 00:25:49,382 --> 00:25:50,925 [ворчит] 512 00:25:55,846 --> 00:26:00,517 Они не заслужили со всем этим обращаться. 513 00:26:00,518 --> 00:26:03,603 Нет, сэр. Нет, сэр, нет, сэр. 514 00:26:03,604 --> 00:26:05,397 Ох вы, ублюдки. 515 00:26:05,398 --> 00:26:07,774 Вы, ублюдки, просто монстры. 516 00:26:07,775 --> 00:26:10,860 Мм-хм. Ой. 517 00:26:10,861 --> 00:26:13,239 Говорит мужчина который работал на серийного убийцу. 518 00:26:15,533 --> 00:26:17,492 Да, чертов грязный полицейский, 519 00:26:17,493 --> 00:26:19,828 наркоторговец, наемный убийца. 520 00:26:19,829 --> 00:26:22,914 А до этого сержант Робер Абеллар, 521 00:26:22,915 --> 00:26:26,042 101-я воздушно-десантная дивизия армии США. 522 00:26:26,043 --> 00:26:27,669 [смеется] 523 00:26:27,670 --> 00:26:29,587 Черт. Дерьмо. 524 00:26:29,588 --> 00:26:33,174 Господь знает, Бог знает, что я... 525 00:26:33,175 --> 00:26:35,594 Я всегда хотел быть героем. [насмехается] 526 00:26:36,721 --> 00:26:41,558 А потом ты идешь туда, куда тебя посылают и ты делаешь то, что они говорят тебе делать 527 00:26:41,559 --> 00:26:44,144 а потом ты видишь дерьмо, и тогда ты... 528 00:26:44,145 --> 00:26:45,645 ты понимаешь, что это не так... 529 00:26:45,646 --> 00:26:48,773 ты вообще не герой. 530 00:26:48,774 --> 00:26:51,610 Ты просто еще одно оружие. 531 00:26:52,695 --> 00:26:54,322 Ты... Черт. 532 00:27:02,330 --> 00:27:04,998 [Крест] И перед Эстебаном стал сборщиком мусора, он был 533 00:27:04,999 --> 00:27:07,792 - уличный художник по имени Чака. - Чака. 534 00:27:07,793 --> 00:27:11,379 Он нарисовал это на стене напротив Офисы Крестбрука в Чикаго. 535 00:27:11,380 --> 00:27:12,923 - Какой-то наркотик. - [смеется] 536 00:27:13,924 --> 00:27:15,800 Этот ублюдок кто пытался тебя сбить? 537 00:27:15,801 --> 00:27:17,969 [Крест] Это он. Донни, черт возьми, Хейс. 538 00:27:17,970 --> 00:27:20,221 Крестбрук забрал свою семейную ферму. 539 00:27:20,222 --> 00:27:23,517 Ох. Ничто не объединяет людей как старый добрый праздник ненависти. 540 00:27:25,061 --> 00:27:28,021 - Что с искусством чикано? - Ага. Что-нибудь из этого 541 00:27:28,022 --> 00:27:30,066 для тебя что-то значит? 542 00:27:31,108 --> 00:27:33,401 Общий стиль очень похож на ацтекский. 543 00:27:33,402 --> 00:27:35,570 Мм-хм. Откуда ты опять? 544 00:27:35,571 --> 00:27:39,282 Гватемала, но я взял доколумбовый класс в колледже. 545 00:27:39,283 --> 00:27:41,368 Можете ли вы заполнить некоторые пробелы для меня? 546 00:27:41,369 --> 00:27:44,621 [бормочет] Бро, я едва получил четверку с минусом. в этом классе. [смеется] 547 00:27:44,622 --> 00:27:47,707 - Хорошо. - Но я все еще общаюсь с доктором Гонсалесом. 548 00:27:47,708 --> 00:27:49,918 Знаешь что? Я пришлю вам его данные. 549 00:27:49,919 --> 00:27:52,004 - Пожалуйста. - Все в порядке. 550 00:27:54,131 --> 00:27:55,632 Вы что-то получили? 551 00:27:55,633 --> 00:27:59,427 Строка о второй жертве по делу Дюверне. 552 00:27:59,428 --> 00:28:02,263 Майло Сото-Виджил, 35 лет. 553 00:28:02,264 --> 00:28:06,309 Видел неофициального врача за пулевое ранение сразу после полуночи. 554 00:28:06,310 --> 00:28:08,103 - Это через 45 минут после убийства. - Мм-хм. 555 00:28:08,104 --> 00:28:10,146 И я получил подсказку о его течении. 556 00:28:10,147 --> 00:28:12,524 Хочешь покататься? 557 00:28:12,525 --> 00:28:16,654 Идти. Надо пойти навестить профессора Веги. 558 00:28:25,663 --> 00:28:27,665 [звонит телефон] 559 00:28:29,708 --> 00:28:31,709 Привет, Нана. Вы получили мое сообщение? 560 00:28:31,710 --> 00:28:33,920 [Нана Мама] Да, детка, и я купил билет на поезд. 561 00:28:33,921 --> 00:28:38,634 Но если ты разозлил Элль, Я надеру тебе задницу. 562 00:28:41,220 --> 00:28:43,931 [по телевизору играет веселая мультяшная музыка] 563 00:28:47,143 --> 00:28:49,645 [играет медленная, напряженная музыка] 564 00:29:10,916 --> 00:29:12,126 [Вега достает пистолет из кобуры] 565 00:29:16,297 --> 00:29:19,382 - Майло. - [ворчит] Кто ты, черт возьми? 566 00:29:19,383 --> 00:29:22,678 Детектив Вега, MPD. Кто в тебя стрелял? 567 00:29:24,054 --> 00:29:25,763 [Сэмпсон] Я бы этого не сделал. 568 00:29:25,764 --> 00:29:27,683 Руки в открытую. 569 00:29:30,936 --> 00:29:32,938 у меня была такая инфекция в сервисе. 570 00:29:34,023 --> 00:29:35,940 Больно, как мать. 571 00:29:35,941 --> 00:29:39,736 И я предполагаю Вы не можете рисковать и идти к врачу. 572 00:29:39,737 --> 00:29:41,654 Что тебе до этого? 573 00:29:41,655 --> 00:29:43,907 Ты даешь нам имя, 574 00:29:43,908 --> 00:29:46,534 мы вернулись сюда с антибиотиками. 575 00:29:46,535 --> 00:29:47,703 Никаких вопросов не задавалось. 576 00:29:48,287 --> 00:29:52,415 Без имени, ты должен рискнуть собираюсь в больницу. 577 00:29:52,416 --> 00:29:54,877 При условии, что ты проживешь это так долго. 578 00:29:57,922 --> 00:30:00,715 Убери оружие, и тогда мы сможем поговорить. 579 00:30:00,716 --> 00:30:02,885 [играет напряженная музыка] 580 00:30:04,011 --> 00:30:05,429 [Сэмпсон] Ты первый. 581 00:30:10,267 --> 00:30:12,769 Кто в тебя стрелял? Это было ТК? 582 00:30:12,770 --> 00:30:14,939 Я не знаю, кто это, черт возьми. 583 00:30:16,148 --> 00:30:20,068 Мы занимались бизнесом, и этот ублюдок пытался нас ограбить. 584 00:30:20,069 --> 00:30:24,656 Я слышал, как мой приятель называл его «Ночной поезд». 585 00:30:24,657 --> 00:30:26,825 Это было прямо перед тем, как он начал стрелять. 586 00:30:39,838 --> 00:30:41,965 Что ты здесь видишь? 587 00:30:41,966 --> 00:30:44,133 Это карточки «лотта-ри-а», да? 588 00:30:44,134 --> 00:30:45,760 Лотерия. 589 00:30:45,761 --> 00:30:48,763 - Ло-Лотерия. - Хорошо, достаточно близко. 590 00:30:48,764 --> 00:30:51,641 - Все в порядке. - Да, это карты Lotería. 591 00:30:51,642 --> 00:30:54,519 И вы заметили сходство 592 00:30:54,520 --> 00:30:57,313 к искусству, которое ты мне показал, да? 593 00:30:57,314 --> 00:30:59,023 Это чертовски почти идентично. 594 00:30:59,024 --> 00:31:02,402 Да. И это делает меня очень любопытным. 595 00:31:02,403 --> 00:31:07,907 Поскольку эта колода неясна, почти до того, чтобы быть забытым. 596 00:31:07,908 --> 00:31:11,035 Это отражает очень старую историю 597 00:31:11,036 --> 00:31:14,163 родился в результате сопротивления Ла Конкисте. 598 00:31:14,164 --> 00:31:17,417 Легенда по имени 599 00:31:17,418 --> 00:31:19,837 «Ла-Нинья-де-лас-Флорес». 600 00:31:20,421 --> 00:31:25,758 После убийства Кортеса и его людей император Мотекусома, 601 00:31:25,759 --> 00:31:31,097 они пробрались в Сочимитлан, 602 00:31:31,098 --> 00:31:33,808 страна цветов. 603 00:31:33,809 --> 00:31:36,853 Дом отважной молодой женщины. 604 00:31:36,854 --> 00:31:39,857 Дом отважной молодой женщины по имени Шочитль. 605 00:31:54,872 --> 00:31:56,873 Когда солдаты атаковали, 606 00:31:56,874 --> 00:32:01,169 Мать Шочитль убеждала ее спеть старинную песню 607 00:32:01,170 --> 00:32:03,881 это вдохновило бы ее народ на сопротивление. 608 00:32:11,347 --> 00:32:12,847 [Ребекка] Когда солдаты поняли 609 00:32:12,848 --> 00:32:16,434 - Песня Шочитля сработала... - ...они оттащили ее к краю 610 00:32:16,435 --> 00:32:18,895 кратера и бросил ее туда. 611 00:32:18,896 --> 00:32:20,146 Но даже со дна кратера, 612 00:32:20,147 --> 00:32:22,440 - она продолжала петь. - [шепотом по-испански] 613 00:32:22,441 --> 00:32:25,610 Она продолжала петь. 614 00:32:25,611 --> 00:32:27,403 [Гонсалес] Чтобы заставить замолчать Сочитля, 615 00:32:27,404 --> 00:32:31,115 они накапливали грязь, все больше и больше, 616 00:32:31,116 --> 00:32:34,118 пока кратер не стал 617 00:32:34,119 --> 00:32:36,246 вулкан Такана. 618 00:32:37,289 --> 00:32:39,416 [эхо] Вулкан Такана. 619 00:32:42,711 --> 00:32:45,963 Чтобы спасти свой народ, Шочитль пришлось пробиваться с боем 620 00:32:45,964 --> 00:32:48,925 на вершину горы изнутри. 621 00:32:48,926 --> 00:32:50,677 Прошли десять уровней 622 00:32:50,678 --> 00:32:54,055 каждый охраняется более грозным демоном 623 00:32:54,056 --> 00:32:56,349 чем последний. 624 00:32:56,350 --> 00:32:57,934 Первый уровень охраняется 625 00:32:57,935 --> 00:33:00,311 гигантской собакой Эль Перро. 626 00:33:00,312 --> 00:33:02,730 Второй уровень 627 00:33:02,731 --> 00:33:03,815 Эль Курандеро, 628 00:33:03,816 --> 00:33:06,527 злой знахарь. 629 00:33:07,695 --> 00:33:09,947 - Эль-Пекадор. - [ворчит] 630 00:33:12,408 --> 00:33:14,742 - Эль Паразито. - [ворчание] 631 00:33:14,743 --> 00:33:16,160 [щелканье затвора камеры] 632 00:33:16,161 --> 00:33:17,621 Судья. 633 00:33:21,542 --> 00:33:24,252 [Крест] Ее жертвы все они являются частью истории. 634 00:33:24,253 --> 00:33:26,546 {\an8}[Гонсалес] Архитектор. Эль Мартильо. 635 00:33:26,547 --> 00:33:28,256 Ла Бока. 636 00:33:28,257 --> 00:33:32,760 {\an8}Ла Гуардия защищает тронный зал. 637 00:33:32,761 --> 00:33:36,807 [Крест] Луз Поррас доживает до конца легенда «Ла Нинья де лас Флорес». 638 00:33:42,146 --> 00:33:45,565 Ей подсудимые в иске ее матери - демоны 639 00:33:45,566 --> 00:33:47,608 она должна победить чтобы спасти свой народ. 640 00:33:47,609 --> 00:33:50,737 Ее первая жертва, шериф Морган, он Пес, охраняющий подземный мир. 641 00:33:50,738 --> 00:33:53,698 Доктор Терлок, он знахарь, Эль Курандеро. 642 00:33:53,699 --> 00:33:55,283 Хельвиг, он Грешник. 643 00:33:55,284 --> 00:33:58,828 Я верю Полу Хартсфилду, кривому министр труда - Паразит. 644 00:33:58,829 --> 00:34:00,663 Нат Ганчарц, это гвардия. 645 00:34:00,664 --> 00:34:03,458 Это значит, что Лэнс Дюран... 646 00:34:03,459 --> 00:34:05,334 это Корона пальцев. 647 00:34:05,335 --> 00:34:07,003 [Де Лакнер] Противно. 648 00:34:07,004 --> 00:34:09,965 Абсолютно. Но это тоже закономерность. 649 00:34:14,845 --> 00:34:18,055 [Де Лакнер] Черт возьми. 650 00:34:18,056 --> 00:34:21,225 Она убивает их в порядке рассказа. 651 00:34:21,226 --> 00:34:22,935 [Крест] Точно. Что означает 652 00:34:22,936 --> 00:34:25,229 что если мы сопоставим эти три... Эль Аркитекто, 653 00:34:25,230 --> 00:34:27,064 Эль Мартильо и Ла Бока-- 654 00:34:27,065 --> 00:34:29,192 мы узнаем, кто ее следующая цель. 655 00:34:29,193 --> 00:34:31,653 [♪ Мария Рита поет "Perfeita Sintonia"] 656 00:34:33,030 --> 00:34:35,032 [поет на португальском языке] 657 00:34:45,000 --> 00:34:46,375 [разговор толпы] 658 00:34:46,376 --> 00:34:48,086 [пикает] 659 00:34:49,505 --> 00:34:51,423 [палочка визжит] 660 00:35:00,140 --> 00:35:02,225 Привет. Как дела? 661 00:35:02,226 --> 00:35:04,894 Ты выглядишь очень сентиментальным. 662 00:35:04,895 --> 00:35:06,354 Что ты делаешь? 663 00:35:06,355 --> 00:35:08,689 Эй, возьми-возьми это, пожалуйста. 664 00:35:08,690 --> 00:35:11,025 Послушай меня, ладно? 665 00:35:11,026 --> 00:35:12,693 Вам не о чем беспокоиться. 666 00:35:12,694 --> 00:35:16,072 Это место заперто крепче чем Форт-Нокс. 667 00:35:16,073 --> 00:35:18,157 Это странная вещь. 668 00:35:18,158 --> 00:35:19,408 Не так ли? 669 00:35:19,409 --> 00:35:21,202 Что? 670 00:35:21,203 --> 00:35:22,620 Зная, что ты сделал что-то настолько плохое кому-то, 671 00:35:22,621 --> 00:35:23,705 это заставляет их хотеть убить тебя. 672 00:35:24,748 --> 00:35:29,836 Слушай, нет никаких сомнений в том, что нам пришлось сделать... 673 00:35:29,837 --> 00:35:32,339 - очень трудные решения на этом пути. - «Трудные решения». 674 00:35:33,715 --> 00:35:35,675 Это были жизни, Лэнс. 675 00:35:35,676 --> 00:35:37,094 Дети. 676 00:35:38,178 --> 00:35:40,513 Если бы мне не пришла в голову идея, ничего бы этого не произошло... 677 00:35:40,514 --> 00:35:44,725 Давай, посмотри, были жестокие моменты 678 00:35:44,726 --> 00:35:48,980 в этом путешествии, но мы пытаемся спасти мир. 679 00:35:48,981 --> 00:35:51,858 И это дерьмо непростое, ясно? 680 00:35:51,859 --> 00:35:53,234 Но это работает. 681 00:35:53,235 --> 00:35:55,611 Это твое наследие, Джелани. 682 00:35:55,612 --> 00:35:59,240 Ты хороший человек, ты мой лучший друг, ясно? 683 00:35:59,241 --> 00:36:01,659 И я собираюсь немного разыграть эту карту. 684 00:36:01,660 --> 00:36:03,452 Ты как бы должен мне это чтобы провести хороший день. 685 00:36:03,453 --> 00:36:05,454 - [смеется] - Да. 686 00:36:05,455 --> 00:36:08,165 Меня послали, чтобы ты сфотографировался. Нам нужно сфотографироваться. 687 00:36:08,166 --> 00:36:10,419 - Ты уже видел свою жену? - Нет. 688 00:36:11,503 --> 00:36:13,004 - О, мой Лорд. - [смеется] 689 00:36:13,005 --> 00:36:15,089 Подожди, пока ты ее не увидишь. 690 00:36:15,090 --> 00:36:16,257 - И ты хорош в этом костюме. - Тебе это нравится? 691 00:36:16,258 --> 00:36:17,634 Давай, чувак. 692 00:36:23,098 --> 00:36:25,725 Посмотрите, кто вернулся за добавкой. 693 00:36:25,726 --> 00:36:27,393 Обжора ради наказания. 694 00:36:27,394 --> 00:36:29,688 Мастермайнд тоже так назвал. 695 00:36:40,032 --> 00:36:41,824 [вздыхает] 696 00:36:41,825 --> 00:36:44,285 То же самое, что вы использовали против тех солдат. 697 00:36:44,286 --> 00:36:46,704 Вы не можете получить препарат. 698 00:36:46,705 --> 00:36:48,707 Ты готов поставить на это свою жизнь? 699 00:36:49,917 --> 00:36:51,919 А ваше здравомыслие? 700 00:36:55,589 --> 00:36:57,173 - Нет. [хнычет] - Стоп. 701 00:36:57,174 --> 00:36:58,300 Нет. 702 00:36:59,468 --> 00:37:01,386 - Вот. Все готово. - [ворчит] 703 00:37:02,387 --> 00:37:03,847 Приятно. 704 00:37:08,018 --> 00:37:09,852 [выдыхает] 705 00:37:09,853 --> 00:37:11,188 Где отснятый материал? 706 00:37:13,315 --> 00:37:14,857 Слушай, даже если бы я знал, 707 00:37:14,858 --> 00:37:17,777 - нет-- - Вы когда-нибудь читали исследования о пытках? 708 00:37:17,778 --> 00:37:20,237 Я имею в виду, статистически, 709 00:37:20,238 --> 00:37:23,866 это почти никогда приводит к достоверной информации. 710 00:37:23,867 --> 00:37:26,328 Но знаете ли вы, что оно делает? 711 00:37:28,830 --> 00:37:31,082 - Это задевает умы людей. - [хнычет] 712 00:37:31,083 --> 00:37:33,751 И не только умы людей, подвергшихся пыткам. 713 00:37:33,752 --> 00:37:36,295 Это буквально перепрограммирует мозг 714 00:37:36,296 --> 00:37:38,839 людей, применяющих пытки. 715 00:37:38,840 --> 00:37:41,300 Итак... когда ты был 716 00:37:41,301 --> 00:37:44,303 пытать этих солдат... 717 00:37:44,304 --> 00:37:48,057 твой мозг записывал насилие 718 00:37:48,058 --> 00:37:51,644 как будто это происходит с тобой. 719 00:37:51,645 --> 00:37:52,770 Вы это знали? 720 00:37:52,771 --> 00:37:54,313 Хм? 721 00:37:54,314 --> 00:37:55,898 - Пожалуйста, не надо. Кайла, остановись. - Где запись? 722 00:37:55,899 --> 00:37:57,233 Где отснятый материал? 723 00:37:57,234 --> 00:37:58,526 Пожалуйста, не делайте этого. 724 00:37:58,527 --> 00:38:01,112 - Останавливаться. - Шшш. Вот оно. 725 00:38:01,113 --> 00:38:03,823 [играет тревожная музыка] 726 00:38:03,824 --> 00:38:05,324 - Ты уже чувствуешь это? - [стонет] 727 00:38:05,325 --> 00:38:07,327 Ты чувствуешь это, не так ли? 728 00:38:09,746 --> 00:38:11,831 Останавливаться! Останавливаться. Это, эээ... 729 00:38:11,832 --> 00:38:14,959 Оригинальные документы находятся в надежном хранилище... 730 00:38:14,960 --> 00:38:16,961 30 этажей под твоим-кабинетом твоего босса. 731 00:38:16,962 --> 00:38:18,964 Просто вытащи из меня эту чертову штуку! 732 00:38:21,717 --> 00:38:23,051 Сиди спокойно. 733 00:38:24,219 --> 00:38:26,555 Если это не сработает, мы будем говорить снова. 734 00:38:30,726 --> 00:38:33,853 Вот мой ребенок. [смеется] 735 00:38:33,854 --> 00:38:36,105 Как ты себя чувствуешь сегодня? 736 00:38:36,106 --> 00:38:38,691 Дела идут вверх. 737 00:38:38,692 --> 00:38:40,276 У нас есть вторая жертва. 738 00:38:40,277 --> 00:38:43,404 - Назовите имя стрелка. - Ни за что. 739 00:38:43,405 --> 00:38:46,949 Ну, это название улицы, но мы были надеясь, что вы сможете это узнать. 740 00:38:46,950 --> 00:38:50,245 Если я это сделаю, я скажу тебе все, что я могу, Джон. 741 00:38:51,496 --> 00:38:52,706 Ночной поезд. 742 00:38:54,207 --> 00:38:55,500 Это что-нибудь значит? 743 00:38:56,710 --> 00:38:58,712 Мне бы хотелось сказать да. 744 00:38:59,838 --> 00:39:01,757 Но я никогда не слышал этого имени. 745 00:39:04,426 --> 00:39:06,343 Мне жаль. 746 00:39:06,344 --> 00:39:07,887 [резко вдыхает] 747 00:39:07,888 --> 00:39:09,722 Ты принес эти фотографии? мы говорили о? 748 00:39:09,723 --> 00:39:11,515 ЛаДонна, у меня много работы. 749 00:39:11,516 --> 00:39:12,933 Может быть, в другой раз. 750 00:39:12,934 --> 00:39:16,353 Ну, давай сейчас, ты-у тебя должно быть что-то. 751 00:39:16,354 --> 00:39:18,565 Позвольте мне увидеть немного того, что я пропустил. 752 00:39:20,525 --> 00:39:21,735 [выдыхает] 753 00:39:22,986 --> 00:39:26,156 [смеется] 754 00:39:27,949 --> 00:39:30,868 [вздыхает, стонет] 755 00:39:30,869 --> 00:39:32,203 [мягко] Вот и все. 756 00:39:32,204 --> 00:39:34,706 [смеется] О! 757 00:39:38,376 --> 00:39:40,336 Ой. Что ты там должен быть? 758 00:39:40,337 --> 00:39:41,921 Я ковбой. 759 00:39:41,922 --> 00:39:44,131 [смеется] 760 00:39:44,132 --> 00:39:46,300 Алекс — ниндзя. 761 00:39:46,301 --> 00:39:49,303 Нана Мама отправила нас в парк чтобы не дать нам разрушить дом. 762 00:39:49,304 --> 00:39:52,056 Я знаю этот парк. 763 00:39:52,057 --> 00:39:53,974 Это Анакостия, у воды. 764 00:39:53,975 --> 00:39:56,102 Раньше было такое старый сумасшедший там внизу 765 00:39:56,103 --> 00:39:57,311 - продажа конфет. - Ага. 766 00:39:57,312 --> 00:40:00,439 Он всегда что-то кричал о синих людях с Марса... 767 00:40:00,440 --> 00:40:01,732 Синие человечки с Плутона. 768 00:40:01,733 --> 00:40:02,983 - Это... - Он всегда был таким... 769 00:40:02,984 --> 00:40:04,486 - Верно. - [смеется] 770 00:40:10,408 --> 00:40:12,993 - [♪ Сын Литтл поет «Твоя любовь будет» Унеси меня, когда у меня болит сердце] - ♪ Все еще заперт в клетке ♪ 771 00:40:12,994 --> 00:40:14,203 ♪ Пытаюсь заниматься своим делом ♪ 772 00:40:14,204 --> 00:40:16,122 ♪ Не уйду ♪ 773 00:40:16,123 --> 00:40:17,791 [телефон вибрирует] 774 00:40:26,258 --> 00:40:28,968 Вы узнали этого человека? 775 00:40:28,969 --> 00:40:31,429 Никогда раньше его не видел. Кто он? 776 00:40:32,514 --> 00:40:36,016 Это Тайсон Найт. Он же Ночной поезд. 777 00:40:36,017 --> 00:40:38,061 Ака ТК. 778 00:40:39,229 --> 00:40:40,563 Ты уверен? 779 00:40:40,564 --> 00:40:42,648 Позитивно, детка. 780 00:40:42,649 --> 00:40:44,151 Как я уже говорил. 781 00:40:46,361 --> 00:40:48,696 Эй, ты-ты думаешь Я мог бы увидеть еще несколько фотографий? 782 00:40:48,697 --> 00:40:50,156 Я имею в виду, если это не слишком много. 783 00:40:50,157 --> 00:40:51,407 Ты уверен в этом? 784 00:40:51,408 --> 00:40:54,243 Я имею в виду, Нана Мама была в восторге с камерой в те времена. 785 00:40:54,244 --> 00:40:58,123 Я имею в виду, после этого немного, удалось увидеть кое-что из того, кто вы есть. 786 00:41:00,834 --> 00:41:02,335 Я был потрясен. 787 00:41:03,336 --> 00:41:05,171 [плачет, тихо смеется] 788 00:41:05,172 --> 00:41:06,672 Я чувствую, что если бы я мог видеть 789 00:41:06,673 --> 00:41:09,926 откуда ты пришел и как ты здесь оказался... 790 00:41:12,888 --> 00:41:15,932 ...Я думаю, я мог бы знаю тебя немного лучше. 791 00:41:20,395 --> 00:41:22,981 [смеется] Для начала давайте найдём этот Ночной Поезд. 792 00:41:28,236 --> 00:41:30,654 ♪ Все еще заперта в ящике ♪ 793 00:41:30,655 --> 00:41:32,072 ♪ Пытаюсь очистить своё имя ♪ 794 00:41:32,073 --> 00:41:35,075 ♪ Не уйду ♪ 795 00:41:35,076 --> 00:41:37,203 ♪ Боюсь ♪ 796 00:41:37,204 --> 00:41:41,957 ♪ Твоя любовь поразит меня ♪ 797 00:41:41,958 --> 00:41:44,543 ♪ Я тупой? ♪ 798 00:41:44,544 --> 00:41:48,255 ♪ Всё потому, что я заглушаю боль ♪ 799 00:41:48,256 --> 00:41:49,965 ♪ Я просто еще один беглец? ♪ 800 00:41:49,966 --> 00:41:51,759 Эй. 801 00:41:51,760 --> 00:41:53,177 - Добро пожаловать. - Спасибо. 802 00:41:53,178 --> 00:41:56,889 Нам удалось сопоставить, какие карты мы считаем представляет собой каждая из трех последних целей. 803 00:41:56,890 --> 00:41:58,557 Акбар отметил Гриффит Стокер - лоббист 804 00:41:58,558 --> 00:42:02,436 и бывший юрист. Он должен быть Ла Бока, рупором. 805 00:42:02,437 --> 00:42:04,897 И Нури Мохиндра, она управляет машиной. 806 00:42:04,898 --> 00:42:07,483 это держит детей в узде. Молот. 807 00:42:07,484 --> 00:42:09,944 Что сделало бы Джелани Архитектором. 808 00:42:09,945 --> 00:42:12,321 - [Кайла] Мм-хм. - Тот, кто все это выдумал 809 00:42:12,322 --> 00:42:14,531 схема детского труда. 810 00:42:14,532 --> 00:42:16,992 Это делает его следующим в списке убийств, да? 811 00:42:16,993 --> 00:42:18,577 Во сколько свадьба? 812 00:42:18,578 --> 00:42:21,038 - [аплодисменты] - [Лэнс] Что я люблю 813 00:42:21,039 --> 00:42:23,666 не только то, что этот союз говорит миру, 814 00:42:23,667 --> 00:42:26,503 но что это говорит Вселенной. 815 00:42:27,837 --> 00:42:31,340 Свидетельствуйте об этом человеке, 816 00:42:31,341 --> 00:42:33,342 чертовски невероятный человек, 817 00:42:33,343 --> 00:42:36,095 чьи предки родом из Бенина, 818 00:42:36,096 --> 00:42:40,683 чьи люди высадились в Миссисипи. 819 00:42:40,684 --> 00:42:46,105 И чьи собственные амбиции привели его в Вашингтон, округ Колумбия 820 00:42:46,106 --> 00:42:49,650 И станьте свидетелем этой могущественной женщины, 821 00:42:49,651 --> 00:42:53,070 чьи предки родом из Анголы, 822 00:42:53,071 --> 00:42:57,324 и чьи люди высадились в Сальвадоре, штат Баия, в 4000 милях отсюда. 823 00:42:57,325 --> 00:43:00,244 История, география 824 00:43:00,245 --> 00:43:04,748 и вероятность подскажет нам этих двух людей никогда не должен был выжить, не говоря уже о встрече. 825 00:43:04,749 --> 00:43:07,376 Предки оторвались от Родины 826 00:43:07,377 --> 00:43:10,212 и отправлены в противоположные стороны земного шара, но вот они сегодня 827 00:43:10,213 --> 00:43:14,258 стоя перед нами, 828 00:43:14,259 --> 00:43:17,469 претендуя на свою родину, 829 00:43:17,470 --> 00:43:21,890 где бы вы ни приземлились, где бы вы ни находились. 830 00:43:21,891 --> 00:43:23,851 Верно? Так что это моя любимая часть, вы все. 831 00:43:23,852 --> 00:43:26,061 Возьми свой стакан, подними его высоко, 832 00:43:26,062 --> 00:43:29,231 и давайте отпразднуем этот союз и праздновать 833 00:43:29,232 --> 00:43:31,775 воссоединение диаспоры. 834 00:43:31,776 --> 00:43:34,528 И господину и госпоже Амаду: 835 00:43:34,529 --> 00:43:36,947 пусть у тебя будет 1000 детей. [смеется] 836 00:43:36,948 --> 00:43:39,158 - Привет всем. - [другие] Приветствую. 837 00:43:39,159 --> 00:43:41,410 [аплодисменты и аплодисменты] 838 00:43:41,411 --> 00:43:43,954 [играет захватывающая музыка] 839 00:43:43,955 --> 00:43:46,041 [двигатель ревет] 840 00:43:50,503 --> 00:43:53,214 - [играют барабаны] - [аплодисменты и улюлюканье] 841 00:43:55,258 --> 00:43:58,762 - Детка, что ты сделала?! - [смеется] 842 00:44:00,388 --> 00:44:04,017 ♪ ♪ 843 00:44:17,697 --> 00:44:19,073 [люди задыхаются] 844 00:44:19,074 --> 00:44:20,909 - О, Боже мой! - Ого! 845 00:44:27,165 --> 00:44:29,417 - Ага! - Ага! 846 00:44:32,420 --> 00:44:34,756 [аплодисменты и возгласы] 847 00:44:42,013 --> 00:44:44,348 [свисток] 848 00:44:44,349 --> 00:44:46,600 [ритмичные хлопки] 849 00:44:46,601 --> 00:44:47,852 О, Боже мой. 850 00:44:52,899 --> 00:44:54,149 [визг шин] 851 00:44:54,150 --> 00:44:56,277 [барабан продолжается вдалеке] 852 00:44:58,488 --> 00:45:00,114 ФБР и полиция Метро. 853 00:45:00,115 --> 00:45:02,324 Агент Гофф, нам нужно попасть туда. 854 00:45:02,325 --> 00:45:03,867 Нет, это минус. 855 00:45:03,868 --> 00:45:06,161 Вам двоим специально запретили с мероприятия. 856 00:45:06,162 --> 00:45:07,704 - Я позвоню Рою. - Заказ приходит. 857 00:45:07,705 --> 00:45:09,039 прямо от директора Хэммета. 858 00:45:09,040 --> 00:45:10,499 Вы не должны иметь никаких контактов с Лансом Дюраном. 859 00:45:10,500 --> 00:45:13,252 К черту Дюрана. Жених следующий в списке убийц. 860 00:45:13,253 --> 00:45:14,795 [барабан продолжается] 861 00:45:14,796 --> 00:45:17,173 [аплодисменты и свист] 862 00:45:20,051 --> 00:45:22,345 [свисток] 863 00:45:23,388 --> 00:45:24,973 Эй, эй, эй. 864 00:45:34,357 --> 00:45:36,734 [оба смеются] 865 00:45:38,445 --> 00:45:40,321 [стонет] 866 00:45:42,782 --> 00:45:45,285 [стонет] 867 00:45:53,209 --> 00:45:55,377 [играет мрачная музыка] 868 00:45:55,378 --> 00:45:58,005 [кричит] 869 00:45:58,006 --> 00:45:58,922 [мужчина] Чувак, что случилось? 870 00:45:58,923 --> 00:46:01,092 Он ранен. Кто-нибудь, вызовите врача! 871 00:46:01,926 --> 00:46:03,845 - [выстрел] - [люди кричат] 872 00:46:05,638 --> 00:46:08,265 [крики продолжаются] 873 00:46:08,266 --> 00:46:11,310 - Двигаться! Двигаться! Она там! - [пищит металлоискатель] 874 00:46:11,311 --> 00:46:12,895 ♪ ♪ 875 00:46:12,896 --> 00:46:15,272 [крики продолжаются] 876 00:46:15,273 --> 00:46:16,690 [плачет] 877 00:46:16,691 --> 00:46:18,985 [кричит и кричит] 878 00:46:25,116 --> 00:46:28,077 ♪ ♪ 879 00:46:34,501 --> 00:46:36,753 Поехали! Убирайтесь! Убирайтесь! Давай, поехали! 880 00:46:38,254 --> 00:46:40,130 [шумит] 881 00:46:40,131 --> 00:46:42,508 [выстрел] 882 00:46:42,509 --> 00:46:43,842 [Агент ФБР] Снайпер! Все вниз! 883 00:46:43,843 --> 00:46:44,760 - Двигаться. Двигаться. - Иди, иди, иди, иди. 884 00:46:44,761 --> 00:46:46,261 - [выстрелы] - [крики продолжаются] 885 00:46:46,262 --> 00:46:49,097 Иди! Иди, иди, иди! Иди, иди, иди! 886 00:46:49,098 --> 00:46:51,141 Тот, что в зеленом! 887 00:46:51,142 --> 00:46:53,727 - Она здесь! Двигаться! Двигаться! - Идти! 888 00:46:53,728 --> 00:46:55,604 - [выстрел] - [ворчит] 889 00:46:55,605 --> 00:46:57,482 - Вниз! - [Крест] Двигайся! 890 00:46:58,525 --> 00:47:00,692 [Кайла] Алекс, лежи! 891 00:47:00,693 --> 00:47:03,695 - [выстрел] - [кричит] 892 00:47:03,696 --> 00:47:05,447 [Крест] Мы не можем ждать. 893 00:47:05,448 --> 00:47:07,659 - Она уходит. - [Кайла] Но у нас нет прикрытия! 894 00:47:08,952 --> 00:47:10,870 [играет напряженная, драматическая музыка] 895 00:47:15,250 --> 00:47:17,334 Черт. 896 00:47:17,335 --> 00:47:19,628 [Антония рыдает] 897 00:47:19,629 --> 00:47:21,380 [♪ Многие голоса поют "Blue Moon"] 898 00:47:21,381 --> 00:47:24,132 ♪ ♪ 899 00:47:24,133 --> 00:47:26,803 [рыдает и плачет] 900 00:47:30,640 --> 00:47:34,310 ♪ Голубая луна ♪ 901 00:47:35,645 --> 00:47:40,483 ♪ Ты видел, как я стою один ♪ 902 00:47:43,194 --> 00:47:48,157 ♪ Без мечты в моём сердце ♪ 903 00:47:51,202 --> 00:47:55,832 ♪ Без собственной любви ♪ 904 00:48:00,837 --> 00:48:05,008 ♪ Голубая луна ♪ 905 00:48:06,134 --> 00:48:11,389 ♪ Вы знали, зачем я здесь был ♪ 906 00:48:13,766 --> 00:48:19,022 ♪ Вы слышали, как я молился за ♪ 907 00:48:21,107 --> 00:48:26,779 ♪ Тот, о ком я действительно могу заботиться ♪ 908 00:48:28,031 --> 00:48:32,327 ♪ Голубая луна ♪ 909 00:48:33,661 --> 00:48:38,958 ♪ Теперь я больше не одинок ♪ 910 00:48:40,335 --> 00:48:46,507 ♪ Без мечты в моём сердце ♪ 911 00:48:47,800 --> 00:48:49,677 ♪ Без ♪