1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:34,409 --> 00:00:35,619 Tady, dej mi svůj řetěz. 2 00:00:38,163 --> 00:00:39,581 Nasaďte si tohle. 3 00:00:41,458 --> 00:00:43,627 Je to na mikrofon, dobře? Abychom vás mohli slyšet. 4 00:00:54,346 --> 00:00:55,347 Dobře, pokračuj. 5 00:00:57,683 --> 00:00:58,809 Ahoj. 6 00:01:01,770 --> 00:01:05,107 Pamatujte si. Jsou to jen oči a uši, jo? To je vše. 7 00:01:06,108 --> 00:01:09,528 Buďte trpěliví, najděte si svůj okamžik. Nechte ho přijít k vám. 8 00:01:30,507 --> 00:01:32,384 Pro sakra. Dali sem zasrané rajče. 9 00:01:32,467 --> 00:01:33,552 Jen to sněz, ano? 10 00:01:33,635 --> 00:01:36,388 Pro kurva… Je namočený přímo do chleba. 11 00:01:36,471 --> 00:01:38,015 Nikdo není alergický na rajčata! 12 00:01:38,098 --> 00:01:39,683 Ano, ale není to alergie jako taková… 13 00:01:39,766 --> 00:01:42,060 Dobře, posloucháš? Chceš, abych tě kurva praštil? 14 00:01:42,144 --> 00:01:45,731 Říká se tomu ketogenní dieta. Jde o budování té svalové hmoty. 15 00:01:49,151 --> 00:01:51,945 Právo. To stačí, vezměte si pět. 16 00:01:52,029 --> 00:01:53,780 Jsi v pořádku, kámo? 17 00:01:53,864 --> 00:01:56,408 Vypadá trochu cukavě. 18 00:01:57,075 --> 00:01:58,118 Ne? 19 00:01:58,202 --> 00:02:00,829 Zatracená vzpoura, tohle. Nemohu se dostat ke slovu. 20 00:02:00,913 --> 00:02:01,914 Kde je Cosmo? 21 00:02:03,624 --> 00:02:04,750 Co? 22 00:02:04,833 --> 00:02:07,544 Jo, jen mě zajímalo, kde... kde je. 23 00:02:12,633 --> 00:02:14,927 Pracuje, více než pravděpodobné. 24 00:02:17,930 --> 00:02:20,557 Pojď. Podívejme se, z čeho jsi. 25 00:02:20,641 --> 00:02:22,100 Mě? 26 00:02:22,601 --> 00:02:23,810 Jo. 27 00:02:23,894 --> 00:02:25,062 Pojďte, chlapci. 28 00:02:28,273 --> 00:02:30,067 - Tak pojď. - Ukaž nám, z čeho jsi. 29 00:02:31,235 --> 00:02:33,737 - Sežeňte mi bránu. - Pospěš si. Pojď. 30 00:02:33,820 --> 00:02:36,365 Už jste to někdy udělali ve vězení? 31 00:02:37,366 --> 00:02:38,408 Tu a tam. 32 00:02:38,492 --> 00:02:40,369 A co box, MMA? 33 00:02:42,162 --> 00:02:44,790 - Viděl jsem to na YouTube a tak. - Expert. 34 00:02:44,873 --> 00:02:46,124 Dobře, podívej. 35 00:02:47,125 --> 00:02:48,544 Tak uvidíme, co máš, hej? 36 00:02:48,627 --> 00:02:50,712 - Pokračuj, Nige. - Podívejme se, co máš, Billy. 37 00:02:50,796 --> 00:02:52,589 - Pokračuj, synu. - Pokračuj, Nige. Jdeme. 38 00:02:52,673 --> 00:02:54,216 Udeř ho, Nige. 39 00:02:54,800 --> 00:02:56,051 Pokračuj, ukaž mu to. 40 00:03:06,311 --> 00:03:08,438 Pokračuj, kámo. Jdeme. 41 00:03:17,698 --> 00:03:18,949 Jo! 42 00:03:22,995 --> 00:03:25,247 Nevstávej. Zůstaň dole. 43 00:03:36,008 --> 00:03:37,342 Hovno. 44 00:03:37,426 --> 00:03:39,428 - Šéfe. - Ano, Nigele. 45 00:03:39,928 --> 00:03:41,138 šéfe. 46 00:03:41,221 --> 00:03:43,599 Podívejte se na tohle. Zabije ho blbě. 47 00:03:43,682 --> 00:03:45,100 Dejte mu šanci. Vstane. 48 00:03:45,851 --> 00:03:47,936 Právo. Třetí fotoaparát. kdo to je? 49 00:03:50,439 --> 00:03:51,690 Bingo. 50 00:04:05,913 --> 00:04:07,664 Je nabušený. 51 00:04:08,373 --> 00:04:10,292 - Bambi nohy. - Sakra. 52 00:04:18,800 --> 00:04:20,928 Zahřejte někdo defibrilátor pro Nigela. 53 00:04:26,391 --> 00:04:28,101 Necháš ho, aby tě přepadl, Nigele? 54 00:04:54,002 --> 00:04:57,631 Když na tebe myslím 55 00:05:00,926 --> 00:05:07,683 Moje srdce si pamatuje 56 00:05:09,101 --> 00:05:12,145 Všechna láska, kterou jsme kdy měli 57 00:05:12,229 --> 00:05:17,025 Všechna láska, kterou jsme kdy měli 58 00:05:17,109 --> 00:05:20,487 Jen já a ty 59 00:05:25,409 --> 00:05:28,328 Když na tebe myslím 60 00:05:32,374 --> 00:05:35,836 Jen já a ty 61 00:05:35,919 --> 00:05:40,424 Jen já a ty Jen já a ty 62 00:05:40,507 --> 00:05:44,469 A teď tady máte dvě tváře jasně na slunci. 63 00:05:45,095 --> 00:05:46,763 A tohle malé prasátko tady uprostřed… 64 00:05:46,847 --> 00:05:48,098 ve stínu. 65 00:05:48,807 --> 00:05:50,559 Jak je to fotograficky možné? 66 00:05:51,185 --> 00:05:54,354 Světlo, stín, světlo. 67 00:05:55,230 --> 00:05:57,232 A jak můžete vidět ze souboru, pane, 68 00:05:57,316 --> 00:05:59,818 Cosmo Thompson, vlastním jménem Gavin Woznyiak, 69 00:05:59,902 --> 00:06:02,154 byl na seznam sledovaných již několik let. 70 00:06:04,489 --> 00:06:07,910 Posilovna je v podstatě bankomat, Billy Boy. ATM. 71 00:06:07,993 --> 00:06:10,662 Vytiskne peníze. Prostě kluci z města, kteří se všichni snaží být The Rock. 72 00:06:10,746 --> 00:06:13,624 Mňam mumie se snaží udržet jejich vnady jsou pro jejich manžela těsné. 73 00:06:15,542 --> 00:06:16,752 Vypadá jako klaun. 74 00:06:17,669 --> 00:06:20,297 - Promiň, je tady nějaká otázka? - Jasně. Mohu to zarámovat jako otázku. 75 00:06:20,380 --> 00:06:22,674 - Tim. - Tady jsme, za týden, 76 00:06:22,758 --> 00:06:25,302 se všemi potenciálními dopady, uprchlý vězeň, 77 00:06:25,385 --> 00:06:28,889 těch slov, kterých se všichni bojíme, „policejní tajné dohody“. 78 00:06:28,972 --> 00:06:31,099 jsi si jistý? nepřeháníme tu hrozbu? 79 00:06:31,183 --> 00:06:33,143 No, možná o to jde. 80 00:06:33,227 --> 00:06:35,229 Víš, vypadal normálně, vyndal popelnice. 81 00:06:35,312 --> 00:06:37,689 Nemůžeme si dovolit shodit ostrahu. 82 00:06:37,773 --> 00:06:40,108 Sedm rozbušek, 83 00:06:41,193 --> 00:06:43,987 klíč k jakémukoli výbušnému zařízení a nejtěžší část získat. 84 00:06:44,071 --> 00:06:45,906 Nyní jsou to vojenské třídy. 85 00:06:45,989 --> 00:06:48,367 Podle mého odhadu vše, co tu máte, je hardware. 86 00:06:48,450 --> 00:06:50,953 Vychloubání se. Náhradní díly. 87 00:06:51,036 --> 00:06:52,829 Jo, s respektem, takhle se dělá bomba. 88 00:06:52,913 --> 00:06:55,791 Z náhradních dílů. Komponenty. Ve správných rukou… 89 00:06:55,874 --> 00:06:58,001 Oklahoma '95. Madrid. 7/7. 90 00:06:58,085 --> 00:07:00,003 - Páni. - To je… 91 00:07:00,087 --> 00:07:01,797 - Docela skok. - Skok? 92 00:07:03,382 --> 00:07:04,383 víš, 93 00:07:05,509 --> 00:07:07,553 za každým selháním inteligence, pokaždé, 94 00:07:08,512 --> 00:07:14,017 když tu byla fakta a lidé odešli, "Jak to, že to neviděli?" 95 00:07:14,101 --> 00:07:17,729 Jedna věc v pokojích chyběla jako tyto. Víš, co to bylo? 96 00:07:17,813 --> 00:07:20,023 - Dane, jsem příliš starý na to, abych se učil... - Představivost. 97 00:07:20,107 --> 00:07:22,484 Takže jen využijme tady je naše představivost, dobře? 98 00:07:22,568 --> 00:07:24,361 Sedm výbušných zařízení. 99 00:07:24,444 --> 00:07:27,865 MHD, školy, vládní budovy, kultovní místa. 100 00:07:27,948 --> 00:07:30,659 Co? Myslíte si to? krajní pravice tam nepůjde? 101 00:07:30,742 --> 00:07:32,369 Protože to nejsou sebevražední atentátníci? 102 00:07:34,162 --> 00:07:37,124 Budou. A je to jen otázka času. 103 00:07:37,207 --> 00:07:38,542 Jsme v novém světě. 104 00:07:40,335 --> 00:07:42,963 Nové hrozby, nové tváře, takže… 105 00:07:44,965 --> 00:07:46,133 Ne. 106 00:07:46,967 --> 00:07:49,511 to necítím přeceňujeme hrozbu. 107 00:07:49,595 --> 00:07:53,515 A on seděl na těchto rozbuškách jak dlouho? Deset měsíců? 108 00:07:54,016 --> 00:07:56,351 Nemám žádného důvěryhodného výrobce bomb, žádná továrna na bomby, 109 00:07:56,435 --> 00:07:58,437 pokud neexistuje stránka, kterou jsem přeskočil. 110 00:08:00,022 --> 00:08:04,151 Ne. Dej mi něco skutečného nebo vypnu Samphire. 111 00:08:05,611 --> 00:08:08,197 Vůdci komunity ano oznámil plány na veřejný památník 112 00:08:08,280 --> 00:08:10,073 na památku Rohaana Hussaina. 113 00:08:10,157 --> 00:08:13,702 Plány pro památník byly provedeny od Margo Whitaker, MP. 114 00:08:13,785 --> 00:08:17,956 Zákony nepomáhají. Nikam nejdou dostatečně daleko. 115 00:08:18,665 --> 00:08:20,918 Musíme všechny ty lidi vypnout 116 00:08:21,001 --> 00:08:24,922 kteří si myslí, že mohou vylévat nenávist beztrestně. 117 00:08:25,005 --> 00:08:26,882 - JP. - Práce začíná správně... 118 00:08:26,965 --> 00:08:28,467 Co děláš z… 119 00:08:32,221 --> 00:08:33,222 Kim? 120 00:08:33,931 --> 00:08:35,474 No, přišel se šéfem, ne? 121 00:08:35,557 --> 00:08:36,975 Jako Linusova deka. 122 00:08:37,601 --> 00:08:40,062 Pokud byla Linusova deka bílý chlápek středního věku 123 00:08:40,145 --> 00:08:43,440 s výdajovým účtem Burtons koho spouští slovo avokádo. 124 00:08:44,525 --> 00:08:45,859 Zábavný fakt. 125 00:08:45,943 --> 00:08:47,069 Totální Swiftie. 126 00:08:47,152 --> 00:08:50,155 Oh, ano. Jako nošení karty, že? 127 00:08:51,698 --> 00:08:52,699 Uvidíme. 128 00:08:54,159 --> 00:08:55,494 "Kruté léto." 129 00:08:58,789 --> 00:08:59,790 Opravdu? 130 00:09:00,791 --> 00:09:03,168 Takže operace Samphire… 131 00:09:03,252 --> 00:09:06,255 Při absenci homerunu z našeho aktiva Blue Eyes zde, 132 00:09:06,338 --> 00:09:08,048 zaměřme se na našeho výrobce bomb. 133 00:09:08,131 --> 00:09:09,299 Pistole k hlavě. 134 00:09:10,342 --> 00:09:13,595 Vypadá některý z našich pěti předmětů? mohli postavit bombu? 135 00:09:14,638 --> 00:09:18,100 Ne. Myslím, samozřejmě, v dnešní době můžete postavit bombu z internetu. 136 00:09:18,183 --> 00:09:21,228 Ale my je sledujeme už týden. Žádné červené vlajky, o kterých by se dalo mluvit. 137 00:09:21,311 --> 00:09:24,565 Víte, i když se podíváte na jejich životopisy, není tam žádná historie munice, 138 00:09:24,648 --> 00:09:27,609 neexistuje žádný záznam o jejich práci v jakékoli chemické laboratoři. 139 00:09:27,693 --> 00:09:31,238 Žádná historie jejich objednávek nějaký peroxid vodíku nebo cokoli jiného. 140 00:09:31,321 --> 00:09:35,117 Navíc chci říct, nejsou moc na pohled, abych tak řekl. 141 00:09:35,200 --> 00:09:37,452 Trochu ABH. Nečestné propuštění. 142 00:09:37,536 --> 00:09:41,039 Jo, ale myslím, Andy, předmět pět, pracuje v územním plánování. 143 00:09:41,123 --> 00:09:45,002 A Kieran, předmět tři, myslím, není to zrovna vrcholový predátor, že? 144 00:09:45,085 --> 00:09:47,421 Jo, já vím. Ale tak to chodí. 145 00:09:47,504 --> 00:09:49,006 Teroristé, masoví střelci. 146 00:09:49,089 --> 00:09:51,758 Chci říct, dostanete svůj spravedlivý podíl tvrdých oříšků ze starých dobrých časů. 147 00:09:51,842 --> 00:09:54,636 Ale většinou jsou to fantastové. Čtvercové kolíky. 148 00:09:54,720 --> 00:09:57,806 Mrtvé váhy vyhozené svými přítelkyněmi, nalepené na jejich sociálních sítích. 149 00:09:57,890 --> 00:10:00,475 Jdi do špatné tělocvičny, skončit tím, že se připravuji na věc 150 00:10:00,559 --> 00:10:02,686 minulé pondělí si nelámali hlavu. 151 00:10:03,228 --> 00:10:05,606 Hodiny tikají, tak se podívejte znovu. 152 00:10:05,689 --> 00:10:08,609 Najděte našeho výrobce bomb, ať je to kdokoli. 153 00:10:09,484 --> 00:10:10,861 V pořádku. Jdeme na to. 154 00:10:11,945 --> 00:10:13,322 Jdeme na to. 155 00:10:13,405 --> 00:10:14,406 Červen. 156 00:10:22,539 --> 00:10:24,208 Jaké bylo osmé patro? 157 00:10:24,291 --> 00:10:25,709 Dobře. Pod kontrolou. 158 00:10:25,792 --> 00:10:27,711 A vyšetřování na Suffolk Square? 159 00:10:27,794 --> 00:10:31,131 Mike stále škrábe o popelnice hledat vražednou zbraň. 160 00:10:31,882 --> 00:10:34,635 A boj proti terorismu? Jak se měl Denčík? 161 00:10:36,303 --> 00:10:39,723 Jo, když Billy doručí, všechno to byl jejich nápad. 162 00:10:40,724 --> 00:10:45,979 Takže uvalili embargo na všechno informace o Billyho útěku z vězení. 163 00:10:46,772 --> 00:10:47,856 Ani slovo do médií. 164 00:10:47,940 --> 00:10:51,068 To je pro nás dobré, ne? Představte si to krmení. 165 00:10:51,151 --> 00:10:53,529 - Ano. "Vrah na svobodě." - "Policie v chaosu." 166 00:10:53,612 --> 00:10:57,241 To znamená musíme věci podepřít na našem konci. 167 00:11:00,661 --> 00:11:01,912 Ashley, Cerysina máma? 168 00:11:01,995 --> 00:11:04,122 Billy se vloupal do jejího bytu. Myslí si, že je na útěku. 169 00:11:04,206 --> 00:11:06,124 Pochoduje nahoru a dolů Hackney High Street, 170 00:11:06,208 --> 00:11:07,501 bubnování vigilantes. 171 00:11:07,584 --> 00:11:12,464 No, myslel jsem, že se zeptám Finna, nebo někoho z místních, aby šel dolů. 172 00:11:12,548 --> 00:11:15,300 víš, jen aby to bylo sterilní, bez emocí, 173 00:11:15,384 --> 00:11:16,802 aby na jednu z ní nešla... 174 00:11:16,885 --> 00:11:20,264 Chceš, abych jí to řekl Billy je zpátky ve vězení? 175 00:11:20,347 --> 00:11:23,517 Chceš, abych využil její důvěru ve mě prodat ji… 176 00:11:23,600 --> 00:11:25,602 Nepravda, ano. 177 00:11:26,645 --> 00:11:28,021 Poslouchej, nemusíš mě obtěžovat. 178 00:11:29,273 --> 00:11:30,732 No, nevěděl bych, kde začít. 179 00:11:30,816 --> 00:11:31,817 jsem tady. 180 00:11:32,693 --> 00:11:34,069 Přijal jsem podmínky. 181 00:11:35,654 --> 00:11:38,699 Pomohu ti najít podpalovače, dostaneš mě Rohaanova vraha. 182 00:11:41,118 --> 00:11:42,119 Děkuju. 183 00:12:06,059 --> 00:12:07,436 Promiň, že jsem tě přepadl. 184 00:12:08,312 --> 00:12:10,147 - Máte chvilku? - Ano. Pokračuj. 185 00:12:10,230 --> 00:12:11,273 Pojďte dál. 186 00:12:15,110 --> 00:12:16,403 Je to Redheath? 187 00:12:17,112 --> 00:12:18,155 promiň? 188 00:12:18,238 --> 00:12:21,533 Neměl bys ho tam dávat zpátky. Už jednou vyšel. 189 00:12:23,994 --> 00:12:25,621 Ne. Není to Redheath. 190 00:12:26,830 --> 00:12:27,831 Dobrý. 191 00:12:28,749 --> 00:12:29,791 To je dobře. 192 00:12:30,292 --> 00:12:31,460 tak kde je? 193 00:12:33,962 --> 00:12:36,632 Je v dočasné vazbě. 194 00:12:41,845 --> 00:12:44,848 víš, policii to většinou nezajímá. 195 00:12:46,016 --> 00:12:48,602 Myslím to vážně. Nikdy jsem si nemyslel, že tě znovu uvidím. 196 00:12:49,811 --> 00:12:51,104 Tak na zdraví. 197 00:12:51,188 --> 00:12:52,189 Na zdraví. 198 00:12:54,566 --> 00:12:58,737 Jo. Dobrý. Dobrý, dobrý. Zpátky ve vězení, kam patří. 199 00:13:10,999 --> 00:13:14,545 To je blbost. 200 00:13:18,131 --> 00:13:23,512 Co tady vůbec dělám? 201 00:13:24,179 --> 00:13:27,558 Podívej, tahle špína online... 202 00:13:28,225 --> 00:13:29,226 Rohaan, 203 00:13:29,726 --> 00:13:31,019 Suffolk Square, 204 00:13:32,521 --> 00:13:34,481 - světlo, stín, světlo. - Stín, světlo. 205 00:13:34,565 --> 00:13:36,483 Jo. Považuj mě za rudého. 206 00:13:36,567 --> 00:13:38,944 Neignorujeme lži. slibuji. 207 00:13:39,444 --> 00:13:41,488 Děláme kolečka se společnostmi na sociálních sítích. 208 00:13:41,572 --> 00:13:44,658 Ale to jsou, víš, obvyklé plochosti. 209 00:13:45,367 --> 00:13:50,205 Můj pocit je, že se zapojujeme, rozněcujeme. Takže… 210 00:13:50,706 --> 00:13:52,291 Nedávejte jim kyslík. 211 00:13:52,374 --> 00:13:57,921 Obávám se, že ano. V širším měřítku zmínil se Dan o dnešním briefingu ELC? 212 00:13:58,005 --> 00:13:59,715 Jo. Řekl, že to šlo docela dobře. 213 00:13:59,798 --> 00:14:01,466 Proč? Je něco, co bych měl… 214 00:14:01,550 --> 00:14:02,801 Řekni mi to. 215 00:14:03,802 --> 00:14:09,391 jak se máme? Jakýkoli pokrok cíle, načasování útoku, továrna na bomby? 216 00:14:10,142 --> 00:14:14,146 - To se musíte zeptat šéfa. - Dochází nám čas, June. 217 00:14:14,229 --> 00:14:15,981 Samphire možná míří na brzkou koupel. 218 00:14:16,064 --> 00:14:18,942 Takže co se týče záchranného člunu, existuje něco takového myslíš, že bych to měl vědět? 219 00:14:19,026 --> 00:14:20,444 Něco, co chceš sdílet? 220 00:14:21,778 --> 00:14:22,779 myslím… 221 00:14:25,699 --> 00:14:28,702 Dobře. No, natahuj mě kdykoliv... kdykoliv. 222 00:14:31,496 --> 00:14:32,497 Taxi! 223 00:14:39,421 --> 00:14:40,547 Dva miliony zhlédnutí. 224 00:14:41,131 --> 00:14:45,093 Zatracených dvacet čtyři hodin. Zatraceně neskutečné, Cos. Dívají se. 225 00:14:45,177 --> 00:14:47,012 Tady kurva rozbil internet. 226 00:14:47,095 --> 00:14:48,805 To se sakra lidi probouzejí. 227 00:14:48,889 --> 00:14:49,973 - Ne, jsem v pohodě. - Ahoj, cos… 228 00:14:50,057 --> 00:14:52,893 Protože, řekni jim o svém kamarádovi se zlomenou nohou. 229 00:14:53,393 --> 00:14:54,478 Dobře, tak dál. 230 00:14:55,312 --> 00:14:56,355 Správně, uklouzne na ulici 231 00:14:56,438 --> 00:14:58,273 a hádejte, jak dlouho mu to trvá dostat sanitku? 232 00:14:58,357 --> 00:15:01,652 Čtyři hodiny. Když se tam konečně dostanou, hádej, co říkají? 233 00:15:01,735 --> 00:15:04,613 "Promiň, že jdeme pozdě, protože je to Eid." Ohňostroje byly noční můrou." 234 00:15:05,197 --> 00:15:06,615 Zasranej Eid. 235 00:15:06,698 --> 00:15:10,118 Čtyři hodiny sledování zasraného ohňostroje protože je to Eid. Eid. 236 00:15:10,202 --> 00:15:11,578 Tak co s tím uděláme? 237 00:15:12,746 --> 00:15:14,289 Porušil svůj slib mlčení? 238 00:15:14,373 --> 00:15:15,582 Teď kurva mluví. 239 00:15:15,666 --> 00:15:18,335 V pořádku. Vydrž. Dejte mu šanci. Dejte mu šanci. 240 00:15:18,836 --> 00:15:20,170 Co jsi řekl? 241 00:15:23,048 --> 00:15:25,509 Jen jako, já nevím. Bavíme se o hovno celou noc a... 242 00:15:26,927 --> 00:15:30,222 - Jsou to jen řeči. - Velký muž si myslí, že je Che Guevara. 243 00:15:30,305 --> 00:15:31,849 K čertu… 244 00:15:31,932 --> 00:15:34,935 Takže si to myslíš, Billy? je to… Myslíte si... Myslíte si, že je to všechno jen řeč? 245 00:15:38,856 --> 00:15:40,065 Mám, ano. 246 00:15:42,192 --> 00:15:43,193 A co ty, Nigele? 247 00:15:43,277 --> 00:15:45,028 Jaký je tvůj... Jaký je tvůj sen? 248 00:15:45,112 --> 00:15:47,030 Kamaráde, můj sen… 249 00:15:47,114 --> 00:15:50,701 Můj sen běží po Brick Lane se zkurvenou mačetou, kámo. 250 00:15:50,784 --> 00:15:53,287 To je můj sen. Jako sakra… 251 00:15:53,370 --> 00:15:55,038 Je to jako Španělé a Aztékové. 252 00:15:55,122 --> 00:15:58,333 Vidíte, všichni si uvědomili, že to nepotřebujeme vyřadit celou armádu. 253 00:15:58,417 --> 00:16:01,003 Musíme jen najít toho velkého hajzla v pokrývce hlavy. 254 00:16:01,086 --> 00:16:02,671 Potřebuji odstranit náčelníka. 255 00:16:02,754 --> 00:16:04,047 Sněmovny parlamentu? 256 00:16:04,131 --> 00:16:05,632 Zatracené peklo. 257 00:16:06,383 --> 00:16:07,551 No, možná ještě ne. 258 00:16:07,634 --> 00:16:09,595 Chci říct, neutíkejme, než budeme moci chodit. 259 00:16:10,179 --> 00:16:12,055 Jak se jmenuje ten politik... 260 00:16:12,139 --> 00:16:14,016 Víš, ten, který jim utíká přes hubu na střeše? 261 00:16:14,099 --> 00:16:15,100 Margo. 262 00:16:15,184 --> 00:16:17,144 - Jo. Margo Whitakerová. - Zasraná děvko. 263 00:16:17,227 --> 00:16:19,897 A dát tomu všemu o svobodě slova. 264 00:16:21,648 --> 00:16:22,649 Navštivte ji. 265 00:16:22,733 --> 00:16:25,777 Zítra jde k tomuto památníku. Velká věc, vypadá to. 266 00:16:25,861 --> 00:16:27,613 Státem sponzorovaná propaganda. 267 00:16:28,113 --> 00:16:29,698 Pravděpodobně dostal Coldplay konání pohřebního pochodu. 268 00:16:30,282 --> 00:16:32,534 - Tak co? Margo tam bude, že? - Ano. 269 00:16:32,618 --> 00:16:33,619 Dobře. 270 00:16:34,411 --> 00:16:36,288 co myslíš? Navštěvovat ji? 271 00:16:36,371 --> 00:16:37,664 Absolutně. 272 00:16:37,748 --> 00:16:40,083 Jak říkám, ne... s netvorem nezápasíš, 273 00:16:41,084 --> 00:16:42,085 uřízli jste mu hlavu. 274 00:16:42,794 --> 00:16:43,795 Nebudeš… 275 00:16:44,421 --> 00:16:46,798 Co, odřízneš se její skutečná zasraná hlava? 276 00:16:49,426 --> 00:16:50,636 Možná. Jo, proč ne? 277 00:16:51,470 --> 00:16:52,679 Nebo něco většího. 278 00:16:54,181 --> 00:16:55,182 Zítra. 279 00:17:06,068 --> 00:17:07,152 Jsi v pořádku, Margo? 280 00:17:07,736 --> 00:17:10,364 - Dej tomu blbci lekci, synu. - Jsi v pořádku, Margo? Twat. 281 00:17:14,617 --> 00:17:15,618 kdy to bylo? 282 00:17:15,702 --> 00:17:17,162 Asi před hodinou. 283 00:17:17,788 --> 00:17:20,249 - Cliff? - Viděl jsi v areálu zbraně? 284 00:17:20,332 --> 00:17:21,333 Ne. 285 00:17:21,415 --> 00:17:22,792 - Zmínili se o zbraních? - Ne. 286 00:17:22,876 --> 00:17:25,796 Dobře, takže co přesně chcete? 287 00:17:25,878 --> 00:17:28,214 Něco dostatečně lepivého aby stálo za to ho zatknout. 288 00:17:28,298 --> 00:17:29,383 Oči na cenu zde. 289 00:17:29,466 --> 00:17:31,426 Položili jsme hlavu nad zem bez poplatku za nic, 290 00:17:31,510 --> 00:17:32,594 ztratíme celou operaci. 291 00:17:32,678 --> 00:17:33,971 A to nemůžeme riskovat. 292 00:17:34,805 --> 00:17:35,889 JP. 293 00:17:37,599 --> 00:17:39,226 Tak co? Margo tam bude, že? 294 00:17:39,309 --> 00:17:40,769 Jmenovaný jedinec. Záměr ublížit. 295 00:17:40,853 --> 00:17:43,647 - Nezmiňuje se o škodě. - No tak. 296 00:17:43,730 --> 00:17:45,983 Podívejte, omlouvám se. Já pravidla nevytvářím. Prostě je znám. 297 00:17:46,066 --> 00:17:48,068 Pak podněcování? Dost na to, abych je držel. 298 00:17:48,151 --> 00:17:49,903 Podněcování koho? Toto je soukromá konverzace. 299 00:17:49,987 --> 00:17:51,280 ...uřízl jsi mu hlavu. 300 00:17:51,363 --> 00:17:52,531 Nebudeš… 301 00:17:52,614 --> 00:17:54,825 Co? Odřízneš se její skutečná zasraná hlava? 302 00:17:55,367 --> 00:17:56,827 Možná. Jo, proč ne? 303 00:17:57,494 --> 00:17:59,580 Omlouvám se. Toto je otázka svobody slova. 304 00:17:59,663 --> 00:18:01,582 Vím, že to není příjemné. 305 00:18:01,665 --> 00:18:04,501 Slyším smích. Slyším veselí a vtip. 306 00:18:04,585 --> 00:18:06,837 Dej tomu blbci lekci, synu. 307 00:18:06,920 --> 00:18:09,047 - Clifforde. - Twat může být výrazem náklonnosti 308 00:18:09,131 --> 00:18:11,800 - v určitých kruzích. - Twat může být výrazem náklonnosti? 309 00:18:11,884 --> 00:18:13,302 V určitých kruzích. 310 00:18:13,385 --> 00:18:15,345 Mluví o tom useknutí hlavy ženě. 311 00:18:15,429 --> 00:18:17,139 Zvyšují se a mluví do prdele. 312 00:18:18,599 --> 00:18:20,017 Má pravdu. 313 00:18:20,517 --> 00:18:22,644 No a co? Nechali jsme je jít a usekl Whitakerovi hlavu? 314 00:18:22,728 --> 00:18:24,479 No, možná mluví obrazně. 315 00:18:24,563 --> 00:18:27,232 Možná. Jo. Nebo tady je myšlenka… Sedm zapalovačů… 316 00:18:27,316 --> 00:18:29,151 Co když vybouchnou ten zasraný čtverec? 317 00:18:29,234 --> 00:18:31,320 Jen to uklidníme. 318 00:18:31,403 --> 00:18:33,780 Nemáme žádné důkazy výbušnin. 319 00:18:33,864 --> 00:18:35,574 Nevíme, co to je. 320 00:18:35,657 --> 00:18:38,660 Tohle není inteligence. Tohle je odposlouchávání zámku. 321 00:18:38,744 --> 00:18:40,245 Takže… 322 00:18:40,329 --> 00:18:41,580 Držíme oheň. 323 00:18:42,915 --> 00:18:44,291 Nemáme dost. 324 00:18:44,374 --> 00:18:48,545 A co zítra memoriál? Ohrožení poslance? 325 00:18:49,546 --> 00:18:50,547 madam? 326 00:18:54,760 --> 00:18:59,097 Vážná otázka. Víš kolik? vyhrožování smrtí dostanu týden? 327 00:18:59,181 --> 00:19:00,182 rozumím… 328 00:19:00,265 --> 00:19:03,685 Jo, v průměru sedm. Je to sezónní. Více v zimě. 329 00:19:03,769 --> 00:19:07,231 Margo, to je věrohodné. Váš život může být v ohrožení. 330 00:19:07,314 --> 00:19:09,149 Pak je zatkněte, ať je to kdokoli. 331 00:19:12,819 --> 00:19:14,029 Není to tak důvěryhodné. 332 00:19:14,112 --> 00:19:17,449 No, ne, když se zeptáte CPS. Ale jak víte víc než kdokoli jiný, 333 00:19:17,533 --> 00:19:19,993 zákon není vždy náš přítel. 334 00:19:20,077 --> 00:19:22,579 Víte, omlouvám se. Hned tě tam zastavím. 335 00:19:22,663 --> 00:19:26,583 Jak to vypadá, když nemůžu ukázat svůj obličej na veřejném náměstí, protože jsem příliš frit? 336 00:19:26,667 --> 00:19:30,254 Ne. Mým úkolem je zítra jít ven podle plánu 337 00:19:30,337 --> 00:19:32,589 a všechny uklidnit naše ulice jsou bezpečné. 338 00:19:33,257 --> 00:19:35,592 Tvým úkolem je ujistit se, že mám pravdu. 339 00:19:47,354 --> 00:19:48,939 Otevřete to, prosím. 340 00:20:01,034 --> 00:20:03,203 Byli jste informováni? Vše nastaveno? 341 00:20:03,704 --> 00:20:06,081 Jo. Poslouchejte, pane… 342 00:20:07,082 --> 00:20:09,668 Můžeme jen... Nemyslíš, že by to bylo 343 00:20:09,751 --> 00:20:11,920 dobrý nápad přesunout tuto akci dovnitř, víš 344 00:20:12,004 --> 00:20:13,839 Udělejte to trochu soukromější. Několik kamer. 345 00:20:13,922 --> 00:20:16,675 Volal to poslanec. Ivy to podepsala. Jsme tu, abychom sloužili. 346 00:20:16,758 --> 00:20:19,887 Podívejte, uvědomuji si, že Suffolk Square má vrátit se tam, vím, že je to těžké. 347 00:20:19,970 --> 00:20:21,388 Ptát se je velká věc. 348 00:20:22,431 --> 00:20:23,682 Ne. To neříkám. 349 00:20:24,474 --> 00:20:25,809 - Dobře. - Jsem v pořádku. 350 00:20:25,893 --> 00:20:26,935 Poznamenáno. 351 00:20:27,019 --> 00:20:30,814 Jen říkám, že mu to nedá licenci, víš, uvidíš, co udělá? 352 00:20:30,898 --> 00:20:34,318 Jo. Ale rád bych mu dal ještě nějaké lano. Mohl by se oběsit. 353 00:20:34,818 --> 00:20:37,362 Ale co když… Co kdybychom se v nich mýlili? 354 00:20:39,364 --> 00:20:40,407 Co když je tam bomba? 355 00:20:41,825 --> 00:20:43,827 - Zastavíme to. - Co když ne? 356 00:20:43,911 --> 00:20:46,205 já vím. Je to rozsudek. 357 00:20:49,374 --> 00:20:50,584 Potřebujete svézt? 358 00:20:50,667 --> 00:20:52,044 Ne. Pojedu s dodávkou. 359 00:20:54,796 --> 00:20:55,797 pane… 360 00:20:57,216 --> 00:20:59,593 Nevím, co se stalo v osmém patře, ale… 361 00:21:00,219 --> 00:21:03,430 Slyšel jsem, že začínají škubat. 362 00:21:04,223 --> 00:21:05,224 Velmi škubavé. 363 00:21:05,307 --> 00:21:07,184 Myslím, že by mohli zabít operaci… 364 00:21:10,896 --> 00:21:11,897 Uvidíme se tam. 365 00:21:31,083 --> 00:21:32,167 Nic? 366 00:21:32,709 --> 00:21:33,919 Podívejte se na tohle. 367 00:21:34,002 --> 00:21:35,420 Billy je v pohybu. 368 00:21:41,385 --> 00:21:45,514 Pokud to slyšíte, Rozhlédnu se kolem. 369 00:21:45,597 --> 00:21:48,600 Podívejte se, co vidím já. Buďte připraveni, ano? 370 00:22:00,237 --> 00:22:01,238 Dobrý den? 371 00:22:02,072 --> 00:22:03,240 Cosmo? 372 00:23:15,312 --> 00:23:16,355 Hovno. 373 00:23:19,650 --> 00:23:22,611 Něco mám. Přijďte a získejte to. 374 00:23:38,168 --> 00:23:40,921 Dobré ráno, všichni. Ráno. 375 00:23:43,423 --> 00:23:45,843 to je Kim, vypadni a vezmi cokoli. 376 00:23:45,926 --> 00:23:46,969 Ano. 377 00:23:51,139 --> 00:23:52,850 děkuji. Děkuji, všem… 378 00:23:52,933 --> 00:23:55,018 - Promiň. - ...za to, že jsem tu dnes ráno. 379 00:23:56,728 --> 00:24:01,233 Tohle je nejhorší část mé práce. Jo. opravdu je. 380 00:24:05,445 --> 00:24:06,780 Co je to? co máš? 381 00:24:09,241 --> 00:24:12,619 Další bodnutí na našich ulicích. 382 00:24:12,703 --> 00:24:16,707 Další tragický život byl odebrán příliš brzy. 383 00:24:16,790 --> 00:24:22,087 Proto tu dnes stojíme se společným cílem. 384 00:24:22,171 --> 00:24:28,177 Vzpomenout na Rohaana Hussaina a požádat o změnu. 385 00:24:28,260 --> 00:24:29,595 Abychom to mohli ovládat. 386 00:24:29,678 --> 00:24:30,679 - Ahoj. - Ahoj. 387 00:24:30,762 --> 00:24:32,848 - Abychom mohli zastavit... - Everyone focus. 388 00:24:32,931 --> 00:24:35,642 If Cosmo is here, během její řeči něco udělá. 389 00:24:36,935 --> 00:24:39,563 -V posledních dnech… - Pane, vizuální stránka předmětu čtyři. 390 00:24:40,230 --> 00:24:42,357 - Kde? - Právě se blížím k náměstí. 391 00:24:42,441 --> 00:24:43,775 He's got a backpack. 392 00:24:44,359 --> 00:24:45,819 Is he alone? 393 00:24:46,612 --> 00:24:49,114 Ano. Počkej, ne. Předmět tři také s batohem. 394 00:24:49,615 --> 00:24:50,908 Keep him close. 395 00:24:51,450 --> 00:24:52,618 Jen, join him. 396 00:24:53,327 --> 00:24:56,705 - Roger that. - Rohaan byl všeobecně milován. 397 00:24:57,331 --> 00:24:59,458 Počkejte, můžete... Přiblížit... uprostřed. 398 00:24:59,958 --> 00:25:02,836 - Those two. - ...mysleli jsme, že víme. 399 00:25:02,920 --> 00:25:04,254 Sakra. 400 00:25:04,338 --> 00:25:08,217 Všichni mluvili o rozdělení a nenávisti. 401 00:25:08,800 --> 00:25:10,844 - Sakra. - Mysleli jsme si, že tyto divize ne... 402 00:25:10,928 --> 00:25:12,429 - není to minulost, jistě... - Sakra. Hovno. 403 00:25:12,513 --> 00:25:13,764 ale ustupuje do pozadí... 404 00:25:13,847 --> 00:25:15,891 - Mami! - ...do dálky. 405 00:25:15,974 --> 00:25:17,726 Fine, dej mi aktualizaci. 406 00:25:17,809 --> 00:25:19,394 To nemůže být dále od pravdy. 407 00:25:19,478 --> 00:25:21,522 - Pravda je… - Kontrola zavazadel podle předmětu 3 byla proplacena. 408 00:25:21,605 --> 00:25:22,940 Oba míří do davu. 409 00:25:23,023 --> 00:25:25,609 Rohaanův život byl zkrácen kvůli nenávisti. 410 00:25:25,692 --> 00:25:26,693 Zkusili jsme ti zavolat. 411 00:25:26,777 --> 00:25:28,278 Kde je tvůj táta? Proč nejsi ve škole? 412 00:25:28,362 --> 00:25:29,738 červen, červen. 413 00:25:29,821 --> 00:25:32,115 - Co sis myslel, že jsi ho přivedl? - Ne, ne, ne. Byl to můj nápad. 414 00:25:32,199 --> 00:25:34,326 Chtěl tě jen podpořit jak jsi byl naštvaný. To je vše. 415 00:25:34,409 --> 00:25:37,079 Jo, to je opravdu pěkné, ale ty ani jeden z vás sem neměl chodit. 416 00:25:37,162 --> 00:25:39,206 - Proč ne? - Protože tě tady nechci. 417 00:25:39,289 --> 00:25:40,582 Ježíši Kriste. 418 00:25:40,666 --> 00:25:42,084 Není to bezpečné. 419 00:25:42,167 --> 00:25:43,877 Jen, vezmeš Předmět tři. 420 00:25:43,961 --> 00:25:46,922 Fine, zůstaň na Čtyřce. Nedělejte nic, dokud nenajdeme Cosma. 421 00:25:47,005 --> 00:25:50,509 …proto jsem volal pro přísnější legislativu. 422 00:25:50,592 --> 00:25:53,762 - Je to veřejná akce. - Leo, jen mě poslouchej. 423 00:25:53,846 --> 00:25:55,264 Právo. Jacobe, budeme… 424 00:25:55,347 --> 00:25:56,598 - Ne, počkej. Zastávka. - Pojď. Budeme jen… 425 00:25:56,682 --> 00:26:01,186 Tak se konečně můžeme chytit s druhem nenávistných projevů, podněcování, 426 00:26:01,270 --> 00:26:03,856 což vedlo k bodnutí tohoto mladého muže. 427 00:26:06,024 --> 00:26:08,777 - Lži mají následky. - Vetřelci na střeše. 428 00:26:08,861 --> 00:26:09,945 Jižní strana. Jižní strana. 429 00:26:11,363 --> 00:26:15,742 Nenávistná slova se mění ve smrtící činy. 430 00:26:15,826 --> 00:26:17,077 - Podívej, musíme už jít. - Ne, ne… 431 00:26:17,160 --> 00:26:19,037 - Vypadni ze mě. Nehýbu se. - Vypadni z něj. Červen! 432 00:26:19,121 --> 00:26:21,999 Svoboda slova je zakotvena 433 00:26:22,082 --> 00:26:23,750 v naší demokracii. 434 00:26:42,769 --> 00:26:44,438 Ozbrojená policie! POLICIE! Ruce ve vzduchu! 435 00:26:44,521 --> 00:26:46,106 Zůstaň, kde jsi! Nehýbejte se! 436 00:26:46,190 --> 00:26:48,192 Ozbrojená policie. Slez dolů! Zůstaň dole. 437 00:26:48,275 --> 00:26:50,652 - Ne. Nebraňte se. - Dejte ruce za záda! 438 00:27:00,621 --> 00:27:02,080 Sian, myslel jsem, že je ve svém bytě. 439 00:27:02,164 --> 00:27:04,041 Říkám vám, že jsme ho nikdy neviděli odcházet. 440 00:27:04,124 --> 00:27:05,626 Nebo ses možná kurva nedíval. 441 00:27:05,709 --> 00:27:07,294 Kam ho berou? Která stanice? 442 00:27:08,420 --> 00:27:09,505 Hackney Green. 443 00:27:12,424 --> 00:27:13,842 Dobře, synu. Vydržte. 444 00:27:13,926 --> 00:27:15,886 - Znám svá práva. - Jen tam, prosím, pane. 445 00:27:15,969 --> 00:27:16,970 Děkuju. 446 00:27:20,224 --> 00:27:21,225 Jméno? 447 00:27:22,142 --> 00:27:23,268 Gavin Woznyiak. 448 00:27:24,311 --> 00:27:26,647 Zbytek vašich volných předmětů. 449 00:27:28,190 --> 00:27:30,317 - Právě ho zpracovávají. - No, dostaň ho odtamtud. 450 00:27:30,400 --> 00:27:32,236 Uvědomujete si máme tisk zaparkovaný venku? 451 00:27:32,319 --> 00:27:34,947 Škoda. Teď ho zavřou, vyfoukneme celý op. 452 00:27:35,030 --> 00:27:37,032 Potřebuji ho zpátky, kde ho uvidím. 453 00:27:37,616 --> 00:27:38,742 Cosmo Thompson? 454 00:27:39,826 --> 00:27:41,370 - Ano? - Právě jsme si řekli. 455 00:27:41,453 --> 00:27:42,746 Žádné poplatky, seržante. 456 00:27:44,706 --> 00:27:45,916 Můžete jít. 457 00:27:57,302 --> 00:27:59,388 No, no... Promiň, kde potom je? 458 00:28:00,222 --> 00:28:02,641 Jen říkám, jestli je mrtvý, kde je tělo? 459 00:28:03,183 --> 00:28:05,060 Neprožila si toho rodina už dost? 460 00:28:07,729 --> 00:28:09,857 Máte co říct? Rohaanově matce? 461 00:28:09,940 --> 00:28:13,318 Právo. Žádná pitevní zpráva. Žádné zveřejnění fotografie. 462 00:28:13,402 --> 00:28:16,113 Jen nějaký falešný obrázek v novinách. 463 00:28:16,196 --> 00:28:20,284 Existoval někdy? Vůbec? Ten kluk. Nebo je... je také falešný? 464 00:28:20,367 --> 00:28:21,910 Mohou mě zavřít. 465 00:28:21,994 --> 00:28:25,747 Bůh ví, že to zkusili, přímo tady, právě teď. Ale faktem je, že nikdo nezemřel. 466 00:28:25,831 --> 00:28:27,207 Nikdo nezemřel! 467 00:28:27,291 --> 00:28:30,752 A teď máš Margo a její četu být podporován a naváděn 468 00:28:30,836 --> 00:28:33,755 touto partou mupetů tady za mnou. Pomocí této lži. 469 00:28:33,839 --> 00:28:36,216 A je to pecka! Tento. 470 00:28:36,300 --> 00:28:38,969 Abychom ospravedlnili zrušení našich práv. 471 00:28:39,052 --> 00:28:41,346 Očista naší drahocenné svobody. 472 00:28:41,430 --> 00:28:42,931 A to je skutečný zločin 473 00:28:43,015 --> 00:28:44,933 protože to jsou skuteční zločinci! 474 00:28:45,017 --> 00:28:46,476 Jo. To jsou zločinci! 475 00:28:47,769 --> 00:28:49,938 Světlo, stín, světlo. 476 00:28:50,022 --> 00:28:52,816 Světlo, stín, světlo. 477 00:28:53,317 --> 00:28:56,987 - Stín, světlo. Světlo, stín, světlo. - Co to znamená, Cosmo? 478 00:29:18,133 --> 00:29:20,260 já tomu nerozumím. Tak co sis myslel, že se stane? 479 00:29:20,344 --> 00:29:22,554 - Nevím. - Ale věděl jsi, že existuje nebezpečí, že? 480 00:29:22,638 --> 00:29:24,306 Tak proč jsi to neudělal? Proč jsi to nevěděl? 481 00:29:24,389 --> 00:29:26,433 Because Margo insisted on going ahead, 482 00:29:26,517 --> 00:29:29,019 and it didn't clear the risk threshold zřejmě, takže… 483 00:29:29,102 --> 00:29:31,730 - Co, promiň? Riziko… - Hele, to nebyl můj... 484 00:29:31,813 --> 00:29:34,483 - Byl jsem proti. - Yeah, so this was Hegarty then, yeah? 485 00:29:34,566 --> 00:29:35,943 - Částečně. - Týmový hráč. 486 00:29:36,026 --> 00:29:37,945 Do you think this is easy? 487 00:29:38,028 --> 00:29:39,696 není. Vynesl rozsudek… 488 00:29:39,780 --> 00:29:41,156 Teď ho bránit. 489 00:29:41,240 --> 00:29:44,701 Chci říct, wow! Víš co? Všichni chodíme around on eggshells all of the time. 490 00:29:44,785 --> 00:29:46,954 -Promiň, kdo to je… - But… No, this is who you are now! 491 00:29:47,037 --> 00:29:48,789 - Kdo je "my"? - Přemýšlel jsi někdy o sobě, 492 00:29:48,872 --> 00:29:51,750 „Vlastně jsem udělal tento svět bezpečnějším? místo, než bylo včera?" 493 00:29:51,834 --> 00:29:52,918 - Ne. - Proč? 494 00:29:53,001 --> 00:29:54,336 Protože je to zatraceně hloupé. 495 00:29:54,419 --> 00:29:56,797 Právo. Zatracené peklo. Tak to jsem hloupý, že? 496 00:29:58,632 --> 00:30:00,008 Všechno je v pořádku. 497 00:30:00,509 --> 00:30:01,802 Leo, jsi v pořádku. Jacob je v pořádku. 498 00:30:01,885 --> 00:30:03,887 "Jacob je v pořádku." Jo, ty jsi expert, že? 499 00:30:05,013 --> 00:30:06,265 Co? 500 00:30:08,642 --> 00:30:09,643 Co? 501 00:30:14,606 --> 00:30:16,441 Nejsem to já, kdo ho odstrčil, že ne? 502 00:31:15,334 --> 00:31:17,920 No, to byla zasraná autonehoda. 503 00:31:18,003 --> 00:31:20,172 Vypínáme Samphire. 504 00:31:20,255 --> 00:31:24,510 Chci, aby byl Fielding odvolán a zpět ve vězení, než způsobíme další škody. 505 00:31:34,019 --> 00:31:35,687 Věznice Redheath. Mluví Graeme. 506 00:31:36,188 --> 00:31:38,941 Graeme, změna plánu. 507 00:31:39,024 --> 00:31:40,192 Jsi si jistý? 508 00:31:41,193 --> 00:31:42,194 Udělej to. 509 00:31:59,211 --> 00:32:01,213 Pokud se k nám nyní připojujete, nějaké aktuální zprávy… 510 00:32:01,296 --> 00:32:03,674 - Šéfe! - Je to venku. 511 00:32:03,757 --> 00:32:05,092 Je to všude ve zprávách. 512 00:32:05,175 --> 00:32:07,177 ...Fielding se zlomil z věznice Redheath. 513 00:32:07,261 --> 00:32:08,303 Nějak to muselo uniknout. 514 00:32:08,387 --> 00:32:09,638 Jo, ale kdo to prozradil? 515 00:32:09,721 --> 00:32:11,139 To jsou vězeňské služby, ne? 516 00:32:11,223 --> 00:32:14,393 Zavázán být. Klasické prsty na zadek. 517 00:32:15,018 --> 00:32:18,397 Dobře, ale co Billy? A co udělá Cosmo, když to uvidí? 518 00:32:27,990 --> 00:32:30,450 Nemůžeš tu být. Pohyb. 519 00:32:30,534 --> 00:32:32,661 - Cože? Co? Nige? Co… já… - Nemluv. 520 00:32:32,744 --> 00:32:34,246 Nemluv. Jen kurva pohyb. Nemluv. 521 00:32:38,208 --> 00:32:39,209 Vstupte. 522 00:32:39,293 --> 00:32:41,628 - Já ne... Sakra. - Vstupte. 523 00:32:42,129 --> 00:32:44,339 - Jen tam zůstaň… - Nedělal jsem... Co? 524 00:33:03,025 --> 00:33:07,029 Patro 23. Patro 24. 525 00:33:12,868 --> 00:33:16,830 Počkej, Nige. Nige… Nige. Hej! Hej! Nige, člověče! 526 00:33:16,914 --> 00:33:19,082 Co sakra? Nige! Nige! 527 00:33:29,176 --> 00:33:30,177 Do prdele! 528 00:33:35,974 --> 00:33:37,559 Do prdele! 529 00:33:37,643 --> 00:33:38,852 Ježíš. 530 00:33:59,915 --> 00:34:01,124 Ahoj, slavný. 531 00:34:07,422 --> 00:34:09,967 Jo, vzal jsem si punt na velikost, ale zkuste to. 532 00:34:16,014 --> 00:34:18,766 Jo, tak tě prostě někam dám v bezpečí pár dní, než to všechno přejde. 533 00:34:20,185 --> 00:34:21,645 Pěkný výhled, trochu soukromí. 534 00:34:26,190 --> 00:34:27,192 co to dělá? 535 00:34:29,402 --> 00:34:31,822 To je chytré, co? Velmi chytrý. 536 00:34:33,949 --> 00:34:35,324 Zatočte nám. 537 00:34:41,331 --> 00:34:43,041 Správné molo. 538 00:34:46,253 --> 00:34:47,254 Jo, to je nemocné. 539 00:34:48,630 --> 00:34:49,672 Je v pořádku. 540 00:34:51,757 --> 00:34:52,926 Zkus ten šedý. 541 00:35:20,204 --> 00:35:21,622 Počkej, to jsou moje léky. 542 00:35:24,708 --> 00:35:26,084 Jo. 543 00:35:26,168 --> 00:35:27,252 Jo, potřebuji je. 544 00:35:27,336 --> 00:35:32,049 Vidíš, chtějí tě dolů, Billy. Chtějí, abys byl měkký. 545 00:35:32,132 --> 00:35:33,592 Protože, já n... Protože je potřebuji. 546 00:35:33,675 --> 00:35:35,093 Jste supernova. 547 00:35:35,719 --> 00:35:37,346 Sakra, chlape? 548 00:35:38,472 --> 00:35:39,932 - To jsou moje zasrané léky. - To je v pořádku. 549 00:35:40,015 --> 00:35:41,350 To je v pořádku, nikdo nezemřel. 550 00:35:41,433 --> 00:35:43,310 Nikdo nezemřel. Nikdo nezemřel, že? 551 00:35:44,269 --> 00:35:45,938 To je v pořádku. Podívejte. Podívejte se na tohle. 552 00:35:48,357 --> 00:35:49,399 Podívejte se na to, člověče. 553 00:35:50,317 --> 00:35:52,236 Kluci kvůli tomu ztrácejí hlavu. 554 00:35:54,238 --> 00:35:55,239 - Ano. - Billy, podívej. 555 00:35:55,322 --> 00:35:56,573 To je... Jo, přál bych si, abych tam byl. 556 00:35:58,450 --> 00:36:00,452 - Opravdu? - Jo, vypadá to šíleně. to je… 557 00:36:02,996 --> 00:36:04,206 Lhář. 558 00:36:06,708 --> 00:36:07,960 co tím myslíš? 559 00:36:12,798 --> 00:36:16,260 Nevím. já vím někdy se nechám unést, že? 560 00:36:16,343 --> 00:36:20,013 Ale pak na konci, je to jen... jsou to jen řeči. 561 00:36:25,978 --> 00:36:26,979 Pokračuj. 562 00:36:32,651 --> 00:36:33,652 Jo. 563 00:36:34,319 --> 00:36:35,821 Jo, jsou to jen řeči. 564 00:36:38,949 --> 00:36:39,950 ty… 565 00:36:41,702 --> 00:36:44,580 Ty, Billy... Vzbudil jsi mě. 566 00:36:45,664 --> 00:36:47,708 Když se dostaneš z vězení, přijdeš sem. 567 00:36:49,960 --> 00:36:51,211 Je to jako osud. 568 00:36:55,007 --> 00:36:58,218 Co? Je to... Co, je to vtipné, že? 569 00:36:58,302 --> 00:37:00,095 - Teď se mi směješ, že? - Ne. 570 00:37:02,598 --> 00:37:03,891 Ne, ne. cítím to. 571 00:37:10,814 --> 00:37:13,150 - Ano? - Ano, ano. já ano. Je to jen… Je to jako… 572 00:37:15,485 --> 00:37:16,486 Je to jako… 573 00:37:18,322 --> 00:37:19,865 Jako by to tak mělo být. 574 00:37:27,080 --> 00:37:28,707 - Do prdele. - Cože? 575 00:37:28,790 --> 00:37:31,168 Nevím. Kurva... Možná jsem se posral. 576 00:37:31,251 --> 00:37:32,252 Jak? 577 00:37:32,336 --> 00:37:34,713 No, budu mít policii teď všude kolem mě, ne? 578 00:37:34,796 --> 00:37:36,131 Ale to je na tom to krásné 579 00:37:36,215 --> 00:37:40,719 protože si myslí… myslí si, že jsem ten upovídaný muž. 580 00:37:42,429 --> 00:37:43,722 Ale to nejsem, že ne? 581 00:37:47,684 --> 00:37:48,685 Já jsem tohle. 582 00:38:00,697 --> 00:38:02,574 Pojďme se zbavit téhle chlupatě vypadající věci, že? 583 00:38:03,825 --> 00:38:04,826 Je to hrozné. 584 00:38:17,506 --> 00:38:18,924 Hovno. Ztrácíme signál. 585 00:38:32,980 --> 00:38:34,690 Řetěz je mrtvý. Ztratili jsme to. 586 00:38:36,775 --> 00:38:38,110 Sakra. 587 00:38:41,071 --> 00:38:42,281 Můžete to vyčistit? 588 00:38:42,364 --> 00:38:43,407 Nevím. 589 00:38:44,825 --> 00:38:45,826 Pokus. 590 00:38:57,337 --> 00:39:00,465 Pane, Ivy stále volá. Co chceš, abych jí řekl? 591 00:39:00,549 --> 00:39:01,717 o čem? 592 00:39:01,800 --> 00:39:03,260 Jo, no, myslí si, že se jí vyhýbáš. 593 00:39:03,343 --> 00:39:04,720 Jo, no, děje se toho hodně. 594 00:39:04,803 --> 00:39:05,888 Jo, to jsem říkal. 595 00:39:06,513 --> 00:39:07,639 Potřebuji pauzu. 596 00:39:11,810 --> 00:39:13,228 Kdyby se tě někdo zeptal, 597 00:39:14,563 --> 00:39:17,399 „Myslíš si, že jsi stvořil svět? bezpečnější místo, než bylo včera?", 598 00:39:17,482 --> 00:39:18,901 co bys řekl? 599 00:39:18,984 --> 00:39:20,152 No, to je… 600 00:39:21,904 --> 00:39:24,156 No, je to jako kdysi můj strýc Charlie vždycky říkat, 601 00:39:25,324 --> 00:39:26,658 „Všechno jsou to hadi a žebříky. 602 00:39:26,742 --> 00:39:29,620 Trik je cokoliv se stane, dál házíš kostkami." 603 00:39:29,703 --> 00:39:30,954 Dnes to byl pekelný had. 604 00:39:31,038 --> 00:39:32,039 Jo. 605 00:39:33,665 --> 00:39:34,666 Tento únik, 606 00:39:36,251 --> 00:39:38,086 všichni říkají musí to být Vězeňská služba. 607 00:39:38,170 --> 00:39:39,463 - Ano? - Ano. 608 00:39:39,546 --> 00:39:41,548 Pokud dostanou příběh podle svých podmínek, 609 00:39:41,632 --> 00:39:43,425 jsme na zadní noze, protože, 610 00:39:43,509 --> 00:39:46,386 no, všichni jsou tak zaneprázdněni se ptát proč policie nenašla Billyho, 611 00:39:46,470 --> 00:39:47,846 zapomněli položit skutečnou otázku. 612 00:39:47,930 --> 00:39:49,723 Jak to, že se vůbec rozloučil? 613 00:39:49,806 --> 00:39:50,849 Přesně. 614 00:39:50,933 --> 00:39:52,226 No, to dává smysl. 615 00:39:56,813 --> 00:39:57,814 Nebyl jsi to ty, že? 616 00:39:59,858 --> 00:40:01,276 Byl jsem to já? 617 00:40:01,360 --> 00:40:03,153 Jo, kdo to prozradil do tisku. 618 00:40:03,737 --> 00:40:05,864 Promiň, já ne… Jsem tu trochu pomalý nebo co? 619 00:40:05,948 --> 00:40:08,909 Jen jsem vám řekl, že osmé patro začalo trochu škubat. 620 00:40:09,493 --> 00:40:12,037 A možná... možná se rozhlížíte kolem sebe a ty si myslíš, 621 00:40:12,120 --> 00:40:13,121 "No, 622 00:40:14,373 --> 00:40:17,042 udržet Billyho útěk v soukromí, to je pro ně docela dobré." 623 00:40:17,125 --> 00:40:19,753 Bezpečnostní síť. Osmé patro udržuje zadní dveře otevřené, 624 00:40:19,837 --> 00:40:22,339 rozhodnou se zabít operaci, Billyho můžeš vklouznout zpátky dovnitř. 625 00:40:22,422 --> 00:40:24,550 - Žádná škoda. - A teď? 626 00:40:24,633 --> 00:40:27,678 No, teď je to ve všech zprávách, takže žádná záchranná síť. Žádná zadní vrátka. 627 00:40:29,471 --> 00:40:32,099 Ale ochránili jste operaci. 628 00:40:32,724 --> 00:40:35,102 A proč si to myslíš Šel bych do toho všeho 629 00:40:35,185 --> 00:40:36,645 jen zavětřít osmé patro? 630 00:40:38,480 --> 00:40:40,232 Vypadá to jako něco, co bys udělal. 631 00:40:42,234 --> 00:40:43,235 Jo? 632 00:40:45,112 --> 00:40:46,113 Mám pravdu, ne? 633 00:40:48,782 --> 00:40:50,617 Nevím, o čem to mluvíš. 634 00:40:50,701 --> 00:40:51,785 - Věděl jsem to. - Jede. 635 00:40:52,536 --> 00:40:54,454 - Pane? - To je pro běh v laboratoři? 636 00:40:54,538 --> 00:40:56,164 Jo, řidič teď jen čeká. 637 00:40:56,248 --> 00:40:57,332 Dejte mi chvilku. 638 00:40:57,416 --> 00:40:58,417 Dobře. 639 00:41:13,098 --> 00:41:15,225 Je to vaše vražedná zbraň. Možná. 640 00:41:15,934 --> 00:41:17,144 kde to bylo? 641 00:41:17,227 --> 00:41:18,604 V tělocvičně. Skříňka. 642 00:41:19,479 --> 00:41:20,606 Čí skříňka? 643 00:41:20,689 --> 00:41:21,690 ještě nevím. 644 00:41:22,441 --> 00:41:23,442 Šéf? 645 00:41:33,660 --> 00:41:35,913 Nenuť mě tě tahat tam, kde víš, že chceš být. 646 00:41:37,831 --> 00:41:38,832 Pojď. 647 00:41:47,966 --> 00:41:49,676 - Skutečně? - Jo... 648 00:41:52,846 --> 00:41:54,765 - Skutečně? - Ano. Proč? Chcete pomoci? 649 00:41:55,432 --> 00:41:57,559 Je čas hořet to zasrané místo, Billy. 650 00:41:58,519 --> 00:42:00,771 Je čas hořet to zasrané místo, Billy. 651 00:42:01,396 --> 00:42:03,941 Je čas spálit to zasrané místo, Billy. 652 00:42:04,024 --> 00:42:05,984 - Skutečně? - Ano. Proč? Chcete pomoci? 653 00:42:06,068 --> 00:42:07,569 Záleží na tom, co máte na mysli. 654 00:42:07,653 --> 00:42:08,695 No, bude to velké. 655 00:42:09,404 --> 00:42:10,405 jak velký? 656 00:42:11,031 --> 00:42:12,699 No, použij svou představivost, člověče. 657 00:42:13,200 --> 00:42:16,662 Tik, tik, tik. 658 00:42:17,955 --> 00:42:19,206 Výložník! 659 00:42:21,667 --> 00:42:25,546 Tikat, tikat, tikat. 660 00:42:26,421 --> 00:42:27,422 Bum!