1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:28,153 --> 00:00:32,741 „Kdo chce ještě jednu Americká letecká základna v Perském zálivu?" 2 00:00:34,993 --> 00:00:36,828 "Kdo chce povolání pod jiným jménem?" 3 00:00:38,956 --> 00:00:41,375 "Západní imperialismus pod jiným jménem." 4 00:00:42,459 --> 00:00:44,628 "Kdo chce letadla a vrtulníky." 5 00:00:44,711 --> 00:00:46,004 letět nad našimi dětmi?" 6 00:00:46,964 --> 00:00:47,965 "Kdo chce žít." 7 00:00:48,048 --> 00:00:49,049 - pod cizí vlajkou." - Dobře. 8 00:00:49,132 --> 00:00:51,844 co mi uniklo? Co říká tlumočník? 9 00:00:51,927 --> 00:00:53,262 Zatím pěkně vanilkové. 10 00:00:53,804 --> 00:00:55,806 -Obvyklé stížnosti... - "Nikdy nepřijmeme..." 11 00:00:55,889 --> 00:00:56,932 DI Lenker? 12 00:00:57,516 --> 00:00:59,059 Bronzové velitelství, co vidíš? 13 00:00:59,142 --> 00:01:00,644 Ano, na zemi není žádný problém. 14 00:01:00,727 --> 00:01:03,438 „Tohle je pravá tvář státem podporovaného terorismu“. 15 00:01:05,232 --> 00:01:07,317 "Ať zaplatí okupanti za krev, kterou prolili.“ 16 00:01:07,401 --> 00:01:08,986 Dobře, chápeš to? 17 00:01:09,653 --> 00:01:11,822 "Pomstít tuto nečistotu suverénního státu.“ 18 00:01:12,364 --> 00:01:15,951 Cliff? Vy jste právník. Můžeme něco účtovat? 19 00:01:16,034 --> 00:01:19,037 "Pomsta" není podněcování samo o sobě, takže… 20 00:01:22,207 --> 00:01:23,792 Zlatý příkaz, buďte informováni. 21 00:01:23,876 --> 00:01:25,544 Shromáždění proti protestu na Nailsworth Street. 22 00:01:30,174 --> 00:01:31,800 Dobře, věděli jsme, že to přijde. 23 00:01:32,426 --> 00:01:34,887 Jednotko C, držte je u 80yardového kordonu. 24 00:01:35,971 --> 00:01:37,723 Všichni ostatní, oči na náměstí. 25 00:01:39,892 --> 00:01:41,185 "Oko za oko." 26 00:01:42,144 --> 00:01:43,312 "Život za život." 27 00:01:43,395 --> 00:01:45,022 Jasně, překročil to práh? 28 00:01:45,606 --> 00:01:47,858 Hrozba smrtí? Protiprávní? Ano? Žádný? 29 00:01:47,941 --> 00:01:50,485 Když jsem to kontroloval naposledy, nebylo v rozporu se zákonem citovat Korán 30 00:01:50,569 --> 00:01:51,987 nebo vlastně Bible. 31 00:01:52,070 --> 00:01:54,448 - Cliffe, nikdo nemá rád chytrý zadek. - No, já ano. 32 00:01:55,741 --> 00:01:57,701 Červen, jak vypadáme? 33 00:01:57,784 --> 00:01:59,995 Jo, ještě je docela klid. Neexistuje žádné fyzické ohrožení. 34 00:02:00,078 --> 00:02:02,831 Dobře, dobře, diskrétnost do určité míry, ano? 35 00:02:03,582 --> 00:02:06,001 „Ať je naše pomsta rychlá a bez milosti…“ 36 00:02:06,084 --> 00:02:09,295 Jednotka Charlie do zlatého velení, máme 50 mužů na vnějším kordonu. 37 00:02:10,506 --> 00:02:13,258 Dobře, ale je oblast zabezpečená? 38 00:02:13,342 --> 00:02:14,885 Zabezpečte, konec. 39 00:02:16,094 --> 00:02:18,263 "Ať tato zvířata zaplatí za jejich urážku..." 40 00:02:18,347 --> 00:02:20,349 No, to jistě není svatý text. 41 00:02:20,432 --> 00:02:21,642 Dobře, takže dost na zatčení? 42 00:02:21,725 --> 00:02:26,438 Musí to být cílená hrozba proti pojmenovaná osoba nebo jednotlivci. 43 00:02:26,522 --> 00:02:27,523 Oh, Cliffe. 44 00:02:31,985 --> 00:02:34,613 Jednotka Charlie zlatému velení, významnou přítomnost. 45 00:02:34,696 --> 00:02:37,449 75 metrů dolů od náměstí, začíná být pěkně horko. 46 00:02:38,992 --> 00:02:40,327 To zní blízko… 47 00:02:40,410 --> 00:02:43,288 kde to je? Je to Nailsworth Street? 48 00:02:47,042 --> 00:02:49,086 „Udělejte si pořádek. Uřízněte hadovi hlavu." 49 00:02:50,504 --> 00:02:51,547 Výzva k akci? 50 00:02:51,630 --> 00:02:53,507 "Všichni američtí diplomaté a obhájci..." 51 00:02:53,590 --> 00:02:55,467 - Ano. - Cílená výzva k násilí? 52 00:02:55,551 --> 00:02:57,636 - Ano. - Stačí to k eskalaci? 53 00:02:57,719 --> 00:02:58,720 Řekl bych: "ano." 54 00:02:58,804 --> 00:03:00,639 Dobře, takže můžeme zatknout? 55 00:03:00,722 --> 00:03:02,724 Oddíl 44. Máte důvod k zatčení. 56 00:03:02,808 --> 00:03:04,643 Správně, a to je vaše doporučení? 57 00:03:06,520 --> 00:03:08,397 Ano, ano. Potvrzeno ano. 58 00:03:08,480 --> 00:03:10,566 Dobře. A je to jen vůdce nebo všechny? 59 00:03:10,649 --> 00:03:13,318 Protože některé z nich jsou prostě… Někteří z nich jsou jen děti. 60 00:03:14,486 --> 00:03:16,947 Držte to pohromadě! 61 00:03:17,781 --> 00:03:19,741 Jdeme na to! 62 00:03:22,703 --> 00:03:23,704 Do prdele! 63 00:03:23,787 --> 00:03:25,372 Nutná naléhavá taktická podpora. Opakovat. 64 00:03:25,455 --> 00:03:27,332 - Vše… naléhavé… - Doporučuji… 65 00:03:27,416 --> 00:03:30,711 Jo, omlouvám se, madam. nemůžu… Neslyším tě. můžete opakovat? 66 00:03:30,794 --> 00:03:33,046 V současnosti jen vedoucí takže můžeme zkontrolovat kazety... 67 00:03:33,130 --> 00:03:35,883 - Dobře. Je jasné, že zatknete vůdce. - Mike, Sierra, Mike, Sierra. 68 00:03:35,966 --> 00:03:37,092 Zatčení povoleno. 69 00:03:40,179 --> 00:03:42,764 Porušení, porušení! Míří na náměstí! 70 00:03:57,905 --> 00:04:01,074 Je nutná naléhavá taktická podpora. Všechny jednotky… 71 00:04:01,909 --> 00:04:03,577 In! Dovnitř, dovnitř, dovnitř! 72 00:04:03,660 --> 00:04:05,746 Rozbijte to! Rozbijte to! 73 00:04:20,260 --> 00:04:21,345 Vrať se! 74 00:04:23,764 --> 00:04:25,182 Jdi z cesty! 75 00:04:38,946 --> 00:04:41,114 Pomoc! Někdo, pomozte! 76 00:04:43,242 --> 00:04:45,118 Z cesty. Dobře. 77 00:04:45,202 --> 00:04:46,495 Dobře. Pojď sem. 78 00:04:46,578 --> 00:04:47,788 Záchranáři! 79 00:04:48,956 --> 00:04:50,207 Jsi jeho přítel, jo? 80 00:04:50,290 --> 00:04:52,751 - Vidíš tady? Tady máš ruku. - Zpět, zpět! Všichni zpět! 81 00:04:52,835 --> 00:04:54,711 Silně zatlačte. Podívej se na mě. Silně zatlačte. 82 00:04:55,879 --> 00:04:57,840 Dobře. V pořádku. 83 00:04:57,923 --> 00:04:59,758 Bože můj. V pořádku. 84 00:05:00,551 --> 00:05:02,719 Kde jsou záchranáři? 85 00:05:05,305 --> 00:05:06,598 Mám tě. 86 00:05:07,474 --> 00:05:10,477 V pořádku. Podívej se na mě. Jsi v pořádku. Mám tě. 87 00:05:12,145 --> 00:05:13,397 Maminka. 88 00:05:13,480 --> 00:05:14,773 Maminka. 89 00:05:15,440 --> 00:05:16,441 Maminka. 90 00:05:16,525 --> 00:05:17,943 - Mám tě. Mám tě. - Mami. 91 00:05:18,026 --> 00:05:19,444 Uvidíš svou mámu. 92 00:05:34,585 --> 00:05:38,213 Když na tebe myslím 93 00:05:41,425 --> 00:05:48,056 Moje srdce si pamatuje 94 00:05:49,558 --> 00:05:53,312 Všechna láska, kterou jsme kdy měli 95 00:05:53,395 --> 00:05:57,232 Všechna láska, kterou jsme kdy měli 96 00:05:57,816 --> 00:06:01,278 Jen já a ty 97 00:06:05,949 --> 00:06:09,411 Když na tebe myslím 98 00:06:13,165 --> 00:06:16,335 Jen já a ty 99 00:06:16,418 --> 00:06:20,380 Jen já a ty Jen já a ty 100 00:06:25,886 --> 00:06:27,721 děkuji. Děkuji všem. 101 00:06:27,804 --> 00:06:29,306 Posaďte se prosím všichni na svá místa. 102 00:06:29,389 --> 00:06:33,393 Než začneme, naléhavá otázka od Margo Whitaker, MP. 103 00:06:34,520 --> 00:06:36,730 Patnáct let starý. 104 00:06:37,814 --> 00:06:41,485 Prostě normální kluk z mého volebního okrsku. 105 00:06:42,611 --> 00:06:44,154 Můj dvorek. 106 00:06:44,238 --> 00:06:46,198 - Na zdraví, kámo. - Žádný strach. 107 00:06:48,700 --> 00:06:50,118 Ahoj, můžu dostat pero, prosím? 108 00:06:50,994 --> 00:06:54,081 Přišel jen proto, že, cituji, 109 00:06:54,164 --> 00:06:58,502 "V dodávce bylo místo, a chtěl jít na London Eye.“ 110 00:06:58,585 --> 00:07:03,131 Teď to vidím ze zpráv žádáte o svědky? 111 00:07:05,717 --> 00:07:06,718 Díky. 112 00:07:06,802 --> 00:07:09,721 Mohu vám doporučit začít s 34 důstojníků stálo kolem jako lumíci 113 00:07:09,805 --> 00:07:11,515 zatímco byl pobodán chlapec k smrti před tebou? 114 00:07:11,598 --> 00:07:15,018 To je naše chápání rallye Nailsworth Street 115 00:07:15,102 --> 00:07:17,062 byl infiltrován v 11. hodině 116 00:07:17,145 --> 00:07:21,400 malou buňkou až šesti extremistických jedinců. 117 00:07:22,109 --> 00:07:23,861 Jejich obličeje zakryté 118 00:07:23,944 --> 00:07:26,446 neznámý pro ostatní, přišli s jediným úmyslem… 119 00:07:26,530 --> 00:07:30,617 Ani jeden... Ani jeden z této buňky dokázali jste identifikovat. 120 00:07:31,535 --> 00:07:36,373 Vaše práce, když jsem se naposledy díval, je zastavit zločin. 121 00:07:36,456 --> 00:07:41,795 A přesto žádné zatčení, žádní svědci a žádná vražedná zbraň. 122 00:07:44,006 --> 00:07:47,384 Je divu, že důvěra veřejnosti v policii je na dně? 123 00:08:29,176 --> 00:08:30,844 Kdo to je a co tady dělá? 124 00:08:31,345 --> 00:08:32,513 já jsem… 125 00:08:34,014 --> 00:08:36,183 Jen jsem chtěl říct, Je mi moc líto tvé ztráty. 126 00:08:42,731 --> 00:08:43,774 on říká, 127 00:08:45,108 --> 00:08:46,401 "Co chceš?" 128 00:08:51,573 --> 00:08:52,741 Byl jsem s ním. Byl jsem tam. 129 00:08:53,700 --> 00:08:54,993 Tvůj syn. 130 00:08:55,953 --> 00:08:59,540 A já jen... Kéž bych to mohl zastavit. 131 00:08:59,623 --> 00:09:00,832 Prosím, jděte. 132 00:09:02,292 --> 00:09:04,086 Prosím, jen ji někdo donuťte jít. 133 00:09:04,878 --> 00:09:06,338 to je v pořádku. 134 00:09:06,421 --> 00:09:07,965 promiň. Je mi to moc líto. 135 00:09:16,849 --> 00:09:18,684 - Můžu si dát? - DI Lenker? 136 00:09:18,767 --> 00:09:20,644 Jo, pořád je docela klid. Neexistuje žádné fyzické ohrožení. 137 00:09:20,727 --> 00:09:22,437 Je nutná naléhavá taktická podpora. Opakujte. 138 00:09:22,521 --> 00:09:24,648 Všechny jednotky, nutná naléhavá taktická podpora. 139 00:09:24,731 --> 00:09:26,358 Kde to je? Je to Nailsworth Street? 140 00:09:28,735 --> 00:09:30,696 - Mami. - Kde jsou záchranáři? 141 00:09:30,779 --> 00:09:32,823 mami. Maminka. 142 00:09:32,906 --> 00:09:35,117 - Mám tě. Mám tě. - Mami. 143 00:10:06,148 --> 00:10:07,316 Díky, Jerry. 144 00:10:16,200 --> 00:10:19,786 - Tony. - Kdo jsi? 145 00:10:20,913 --> 00:10:21,914 To jsem já. 146 00:10:22,956 --> 00:10:24,041 Dane, gaffer. 147 00:10:26,126 --> 00:10:29,254 "Gaffer?" Jsi si jistý? Zatracená drzost. 148 00:10:29,338 --> 00:10:31,089 Proboha, Tony. 149 00:10:33,217 --> 00:10:34,551 Nejsem tak daleko. 150 00:10:35,969 --> 00:10:37,554 Jo, měl bys vidět starého Jima skrz zeď. 151 00:10:37,638 --> 00:10:39,389 Je na kapačkách a respirátoru a… 152 00:10:40,724 --> 00:10:42,392 Pořád počítají s tím, že je to riziko letu. 153 00:10:44,895 --> 00:10:47,147 Vypadáš jako hovno. Neříkej mi, že je to ta tvoje dcera. 154 00:10:47,231 --> 00:10:49,441 jak se jmenuje? Lulu nebo Louisa… 155 00:10:49,525 --> 00:10:50,901 - Lisa. - Jo, co je nejnovější? 156 00:10:50,984 --> 00:10:52,611 Je stále na severu? Ostrov… 157 00:10:52,694 --> 00:10:54,321 - Byl to Isle of Eigg? - Findhorn. 158 00:10:54,404 --> 00:10:56,365 Findhorn. Pěkný. 159 00:10:57,616 --> 00:11:00,786 Spousta vytleskaných starých hippies tam nahoře, aby jí bylo v noci teplo. 160 00:11:00,869 --> 00:11:01,870 Poslouchat. 161 00:11:02,371 --> 00:11:04,248 Jen jsem chtěl kopnout pneumatiky do něčeho. 162 00:11:04,957 --> 00:11:06,625 Tady to přichází. Postranní motiv. 163 00:11:06,708 --> 00:11:07,751 Jo. Pusťte se do toho. 164 00:11:07,835 --> 00:11:10,921 Něco, co jsi říkal před chvílí. 165 00:11:11,004 --> 00:11:12,005 co jsem řekl? 166 00:11:13,131 --> 00:11:14,132 Tenhle chlap. 167 00:11:15,050 --> 00:11:16,802 Cosmo Thompson. 168 00:11:19,346 --> 00:11:20,347 Chápu. 169 00:11:21,306 --> 00:11:23,058 Řekl jsi, že nic není. Malý čas. 170 00:11:23,141 --> 00:11:24,142 Jo. 171 00:11:25,102 --> 00:11:26,395 No, změnil jsem názor. 172 00:11:32,526 --> 00:11:35,779 A teď, soudím, máte zájem pomoci s vyšetřováním. 173 00:11:35,863 --> 00:11:38,073 No, byl jsem tam. Takže ano, samozřejmě chci pomoci. 174 00:11:38,156 --> 00:11:41,326 No, Mike a jeho tým dole jsou více než kompetentní 175 00:11:41,410 --> 00:11:43,328 - zvládnout věci. Dobře? - Neříkám, že nejsou. 176 00:11:43,412 --> 00:11:45,706 Nepotřebují tě označovat za ně domácí úkoly. 177 00:11:45,789 --> 00:11:47,541 Ale máš hodně přátel tady, June, 178 00:11:47,624 --> 00:11:50,169 takže tě nikdo nehází vlkům. Ne, dokud jsem tady. 179 00:11:50,961 --> 00:11:51,962 řeknu ti, 180 00:11:52,045 --> 00:11:55,591 odpovědná osoba za smrt toho chlapce 181 00:11:55,674 --> 00:11:59,219 je jedinec, který uvízl šestipalcovou čepelí v hrudi. 182 00:11:59,928 --> 00:12:01,513 A ať to je kdokoli, my je seženeme. 183 00:12:01,597 --> 00:12:05,100 A když to uděláme, všechno to osočování a oťukávání prstů, 184 00:12:05,726 --> 00:12:06,977 ono to skončí. Dobře? 185 00:12:07,060 --> 00:12:09,730 Ale do té doby, prostě se s tím musíme smířit. 186 00:12:09,813 --> 00:12:11,940 - Nechte toho Mika a jeho tým, ano? - Ano. 187 00:12:12,482 --> 00:12:14,234 - Ano? - Ano. 188 00:12:14,318 --> 00:12:16,778 Dobrý. To je konec konverzace. 189 00:12:19,740 --> 00:12:21,241 mezitím 190 00:12:21,325 --> 00:12:23,660 žádný další kontakt s rodinou oběti. já bych… 191 00:12:23,744 --> 00:12:25,454 promiň. můžu se zeptat proč? 192 00:12:25,537 --> 00:12:28,457 - Jen chyba na straně... - Pozor? 193 00:12:28,540 --> 00:12:29,666 Právo. 194 00:12:30,292 --> 00:12:32,586 Tak vyjádři své vyjádření a jdi dál, dobře? 195 00:12:33,086 --> 00:12:35,547 Chci, aby ses držel daleko z poloměru výbuchu. 196 00:12:35,631 --> 00:12:36,965 Dobře. 197 00:12:37,049 --> 00:12:38,050 Velmi dobré. 198 00:12:44,806 --> 00:12:45,807 Tady to máš. 199 00:12:45,891 --> 00:12:47,226 Dobře, obrázek dokola. 200 00:12:58,153 --> 00:13:00,155 - Je to všechno, co máš? - Obávám se, že ano. 201 00:13:00,781 --> 00:13:02,616 Čekání na CCTV analýzu. 202 00:13:04,243 --> 00:13:06,828 Spousta svědků, ale nic cenného. 203 00:13:23,846 --> 00:13:25,264 Můžu si vzít tohle? 204 00:13:54,710 --> 00:13:56,879 Je to tři dny, co vypuklo násilí 205 00:13:56,962 --> 00:13:59,089 na Suffolk Square v centru Londýna 206 00:13:59,173 --> 00:14:02,676 způsobil smrt dospívajícího chlapce stejně jako nespočet zranění. 207 00:14:02,759 --> 00:14:05,929 Dnes večer se ptáme, co policie mohl to udělat jinak, 208 00:14:06,013 --> 00:14:10,267 a zda je čas začít léčit domácí extremisté jako teroristé. 209 00:14:34,458 --> 00:14:37,294 Billy Fielding dorazil u soudu, kde byl odsouzen 210 00:14:37,377 --> 00:14:40,672 na 17 let za zabití své přítelkyně, Cerys Jones. 211 00:14:41,965 --> 00:14:46,345 Venku bylo přečteno prohlášení jménem Cerysiny matky, Ashley Jones. 212 00:14:46,428 --> 00:14:50,057 Zatímco dnešní soud jde nějakým způsobem dosáhnout spravedlnosti 213 00:14:50,140 --> 00:14:52,935 za vraždu mé dcery Cerys, 214 00:14:53,852 --> 00:14:56,438 nic takového není může ji někdy přivést zpět 215 00:14:56,522 --> 00:14:59,316 nebo nahradit její ztrátu z tohoto světa. 216 00:14:59,983 --> 00:15:02,653 Cerys bylo 16 let. 217 00:15:02,736 --> 00:15:05,364 Měla celý život před sebou. 218 00:15:05,447 --> 00:15:09,201 Musím každý den připomenu si, že je pryč. 219 00:15:43,402 --> 00:15:44,486 Ashley? 220 00:15:45,863 --> 00:15:47,322 Ashley Jonesová? 221 00:15:47,406 --> 00:15:50,075 Tohle je DI June Lenker. Můžete prosím otevřít dveře? 222 00:15:56,123 --> 00:15:57,124 Dobře. 223 00:15:58,292 --> 00:15:59,293 V pořádku. 224 00:16:01,086 --> 00:16:02,087 Ashley. 225 00:16:15,601 --> 00:16:16,685 Ashley? 226 00:16:28,197 --> 00:16:29,198 Ahoj? 227 00:16:30,741 --> 00:16:31,742 Ashley? 228 00:16:32,910 --> 00:16:35,370 Ashley? Ashley? 229 00:16:37,497 --> 00:16:38,540 Slyšíš mě? 230 00:16:39,041 --> 00:16:40,709 Ahoj. Ashley? 231 00:16:41,793 --> 00:16:43,879 Ahoj, ano, potřebuji sanitku. 232 00:16:43,962 --> 00:16:45,964 Mám nereagující ženu. 233 00:16:46,048 --> 00:16:47,716 Je to 20 Westview Court u Dalston Lane. 234 00:16:48,717 --> 00:16:49,718 Oh, vydrž. 235 00:16:49,801 --> 00:16:51,803 Ne. Dobře. Zrušit. 236 00:16:52,513 --> 00:16:53,514 Jsi v pořádku? 237 00:16:57,643 --> 00:16:58,644 Dobře. 238 00:17:00,521 --> 00:17:02,439 Jo, omlouvám se za to. 239 00:17:02,523 --> 00:17:05,150 Ashley, spolkla jsi ještě něco? kromě metapotrozinu? 240 00:17:05,692 --> 00:17:06,818 - Ne. - Ne? 241 00:17:06,902 --> 00:17:09,820 - Promiň. Je to jen… - To je v pořádku. 242 00:17:09,905 --> 00:17:11,781 Uklidňuje mě to. víš? 243 00:17:11,865 --> 00:17:13,909 Jo. V pořádku. Pojďme… 244 00:17:14,785 --> 00:17:16,453 Měli bychom ti nějak pomoci? 245 00:17:16,537 --> 00:17:19,039 Jo. Přesto jsem se šel vykoupat. 246 00:17:20,165 --> 00:17:21,165 Jo. 247 00:18:01,331 --> 00:18:02,833 Krásný tah, to. 248 00:18:02,916 --> 00:18:04,585 - Víš, že tuhle chuť nemám rád. - Pokračuj, Cosmo. 249 00:18:04,668 --> 00:18:06,044 - Je horko? - Přilep mu to… 250 00:18:06,128 --> 00:18:08,213 - Je to trochu horké? Je to trochu horké? - Přestaneš… 251 00:18:11,758 --> 00:18:13,552 Dej mi nějakou dobrou zprávu pro Krista. 252 00:18:13,635 --> 00:18:15,012 Žádné takové štěstí. 253 00:18:15,554 --> 00:18:17,055 Tři hádejte, na co se dívám. 254 00:18:17,139 --> 00:18:19,141 - Pokračuj. - Dejte nám vodítko. 255 00:18:19,224 --> 00:18:20,517 Je to šílené. 256 00:18:20,601 --> 00:18:21,768 To není vodítko. 257 00:18:21,852 --> 00:18:23,228 Tak dobře. Je to… 258 00:18:23,312 --> 00:18:25,105 Je to výbuch z minulosti. 259 00:18:25,856 --> 00:18:27,232 To to trochu zužuje. 260 00:18:32,905 --> 00:18:34,698 Tohle se ti bude líbit. 261 00:18:51,340 --> 00:18:52,674 Jste tam v pořádku? 262 00:18:53,175 --> 00:18:54,676 Nevím. 263 00:18:55,344 --> 00:18:57,262 Jsi si jistý, že nechceš sedět se mnou vepředu? 264 00:18:57,971 --> 00:18:58,972 ne 265 00:19:02,851 --> 00:19:04,311 Takže, Leo DiCaprio, co? 266 00:19:04,978 --> 00:19:06,188 Jsi velký fanoušek? 267 00:19:07,231 --> 00:19:08,524 miluji ho. 268 00:19:09,316 --> 00:19:10,317 Dobře. 269 00:19:11,902 --> 00:19:12,986 Sranda. 270 00:19:13,070 --> 00:19:14,238 dělám si srandu. 271 00:19:15,155 --> 00:19:18,825 Nechápejte mě špatně. Kdysi jsem ho měl rád, ale dnes už nevím. 272 00:19:19,368 --> 00:19:21,411 Myslím, že je trochu tlustý, abych byl upřímný. 273 00:19:21,495 --> 00:19:23,622 Oh, dobře. Zkuste ho jemně zklamat, jo? 274 00:19:24,373 --> 00:19:26,500 Mohou být hodně citliví, tyto filmové hvězdy. 275 00:19:32,506 --> 00:19:33,590 pamatuješ si mě? 276 00:19:34,883 --> 00:19:36,885 'Kurs. To útočiště. 277 00:19:36,969 --> 00:19:38,470 Ulice Carmichael. 278 00:19:38,554 --> 00:19:39,555 Jo, to je ono. 279 00:19:39,638 --> 00:19:42,182 Ostuda. To bylo… Byli milí. Milí lidé. 280 00:19:42,975 --> 00:19:43,976 Ano, byli. 281 00:19:46,019 --> 00:19:47,104 Takže, co chceš? 282 00:19:48,522 --> 00:19:49,690 Mě? 283 00:19:49,773 --> 00:19:52,901 Oh, jen jsem myslel, že se na tebe podívám po všech těch letech. 284 00:19:55,153 --> 00:19:56,446 To je milé. 285 00:20:13,005 --> 00:20:14,256 jak je to dlouho? 286 00:20:15,174 --> 00:20:16,425 Od Cerys? 287 00:20:17,885 --> 00:20:18,927 Šest let. 288 00:20:20,137 --> 00:20:21,972 Páni. Tomu se nedá uvěřit. 289 00:20:23,682 --> 00:20:24,808 Pořád s ní mluvím. 290 00:20:26,768 --> 00:20:27,936 Jo? 291 00:20:28,687 --> 00:20:29,688 Každý den. 292 00:20:32,065 --> 00:20:33,066 To je dobře. 293 00:20:38,822 --> 00:20:39,990 A chlapec, který… 294 00:20:41,033 --> 00:20:43,702 Víš, kam ho dali? Whitecross, že? 295 00:20:45,412 --> 00:20:46,413 Redheath. 296 00:20:47,206 --> 00:20:48,207 Redheath. 297 00:20:50,083 --> 00:20:51,335 A je on… 298 00:20:52,586 --> 00:20:53,962 Je tam stále? víš? 299 00:20:54,046 --> 00:20:55,881 - Zastavte auto. - Cože? 300 00:20:55,964 --> 00:20:58,926 - Zastavte auto. Zastavte auto. Zastavit… - Dobře. V pořádku. 301 00:21:00,844 --> 00:21:01,845 Dobře? 302 00:21:04,556 --> 00:21:08,310 - Jsem nemocný. Nejsem hloupý. - Ano. já vím. já vím. 303 00:21:09,645 --> 00:21:11,063 Co mi chceš říct? 304 00:21:11,146 --> 00:21:12,272 Nic. Nic. 305 00:21:12,356 --> 00:21:14,566 Byl jsem... byl jsem jen... jen jsem se hlásil. 306 00:21:15,734 --> 00:21:17,986 Protože víš, jak tomu říkali, soudce a to? 307 00:21:18,612 --> 00:21:21,240 "Čin chladnokrevné, bezcitné krutosti." 308 00:21:21,323 --> 00:21:23,909 - Já vím. - "Bezcitná krutost." 309 00:21:23,992 --> 00:21:25,077 já vím. 310 00:21:25,869 --> 00:21:27,746 Byla to moje dcera. 311 00:21:28,455 --> 00:21:30,749 - Byla moje jediné dítě. - Já vím. 312 00:21:30,832 --> 00:21:33,794 A pokud jde o mě, může tam sakra dobře zemřít. 313 00:21:33,877 --> 00:21:35,254 Takže poslední šance, jo. 314 00:21:35,838 --> 00:21:37,464 Co tím chceš říct? 315 00:21:41,260 --> 00:21:42,386 Nic. 316 00:21:45,347 --> 00:21:46,348 Nic. 317 00:21:47,641 --> 00:21:49,685 Je mi to moc líto. Nechtěl jsem tě vyděsit. 318 00:21:51,770 --> 00:21:52,813 Dobře? 319 00:21:54,606 --> 00:21:55,858 to je v pořádku. 320 00:21:57,734 --> 00:21:58,902 Tak pojď. 321 00:21:59,528 --> 00:22:02,573 Pojďme tam rychle než zavřou kuchyni. 322 00:22:12,457 --> 00:22:14,459 Dobře. Nespěchejte. Jo? 323 00:22:17,838 --> 00:22:20,174 Ahoj. DI Lenker. zavolal jsem. 324 00:22:20,924 --> 00:22:23,468 - Tohle je Ashley. - No tak, Ashley. 325 00:22:23,552 --> 00:22:25,762 Tudy. Tady to je. Jen tady. 326 00:22:30,184 --> 00:22:31,268 Červen. 327 00:22:32,769 --> 00:22:34,688 "Jsem král světa!" 328 00:22:36,148 --> 00:22:37,608 Přijďte se na mě podívat. 329 00:23:31,328 --> 00:23:33,747 - Ahoj, Redheath. - Ahoj, tady DI June Lenker, 330 00:23:33,830 --> 00:23:35,457 CID Dalston Lane. 331 00:23:35,541 --> 00:23:36,917 Ahoj. Jak mohu pomoci? 332 00:23:37,000 --> 00:23:40,629 Chci zadat žádost o návštěvu pro Billyho Fieldinga. 333 00:23:41,213 --> 00:23:44,967 Je to číslo vězně Alfa-3-7-Charlie-listopad. 334 00:23:45,926 --> 00:23:47,427 Dám vám jiné číslo. 335 00:23:50,597 --> 00:23:53,350 Ahoj, tady Brian Teller. Zastupující správce depozitáře. 336 00:23:53,433 --> 00:23:56,061 Zjistil jsem, že se ptáte o vězni tady v Redheath? 337 00:23:56,144 --> 00:23:57,771 Ano. Billy Fielding. 338 00:23:57,855 --> 00:24:00,524 Správně, a přeješ si odeslat objednávku návštěvy? 339 00:24:00,607 --> 00:24:03,485 Ano. Ve skutečnosti by to mělo být v doručené poště vašeho kolegy. 340 00:24:03,569 --> 00:24:04,903 Právě jsem to poslal. 341 00:24:06,405 --> 00:24:08,532 Bojím se návštěvy v tuto chvíli nebude možné. 342 00:24:08,615 --> 00:24:09,867 proč ne? 343 00:24:09,950 --> 00:24:12,828 Dobře. Dovolte, abych vás zastavil. Toto je Graeme, guvernérův asistent. 344 00:24:12,911 --> 00:24:14,496 Obávám se, že ten vězeň už tu není. 345 00:24:16,206 --> 00:24:17,207 Promiňte? 346 00:24:17,291 --> 00:24:18,917 Byl převezen do jiné věznice. 347 00:24:19,001 --> 00:24:20,002 Převedeno? 348 00:24:20,085 --> 00:24:21,170 Je to tak. 349 00:24:21,920 --> 00:24:24,631 Proč... Proč to není v systému? 350 00:24:24,715 --> 00:24:25,966 kde je? 351 00:24:26,049 --> 00:24:28,552 Obávám se, že nejsme na svobodě sdílet tyto informace. 352 00:24:28,635 --> 00:24:31,221 - Proč ne? - V podstatě jde o bezpečnostní problém. 353 00:24:31,305 --> 00:24:33,515 "Ochrana"? Páni. Dobře. 354 00:24:33,599 --> 00:24:34,600 To je… 355 00:24:35,726 --> 00:24:36,810 To je novinka. 356 00:24:37,352 --> 00:24:38,353 Podívejte se… 357 00:24:40,022 --> 00:24:42,232 Mohl bys jen prosím jen mi řekni, kde je? 358 00:24:42,733 --> 00:24:46,236 Tady je to, co můžeme udělat. Proč mi nedáš své číslo? 359 00:24:46,320 --> 00:24:48,655 A já vám zavolám co nejdříve jak mám více informací. 360 00:24:54,536 --> 00:24:57,539 - Graeme. - Dane, máš chvilku? 361 00:25:01,335 --> 00:25:03,212 Ty... Jsi v pořádku? dělat to, se vším? 362 00:25:03,295 --> 00:25:04,296 Jo. 363 00:25:05,255 --> 00:25:08,800 Jsi si jistý? Protože můžeme přeplánovat jestli chceš, víš? 364 00:25:08,884 --> 00:25:10,761 Jo, chci své peníze zhodnotit. 365 00:25:10,844 --> 00:25:12,262 Co je s… 366 00:25:13,013 --> 00:25:14,723 - Proč jste všichni oblečení? - Cože? 367 00:25:15,307 --> 00:25:16,391 Mám být oblečený? 368 00:25:16,475 --> 00:25:17,726 Co? Jako rande? 369 00:25:18,310 --> 00:25:19,686 Jo, rande v noci za trapasy. 370 00:25:22,773 --> 00:25:24,525 Oh, no tak. Je to vaše oblíbená hodina v týdnu. 371 00:25:39,373 --> 00:25:40,415 Ahoj. 372 00:25:42,125 --> 00:25:43,377 Takže… 373 00:25:44,461 --> 00:25:46,088 jak jsme se měli? 374 00:25:48,173 --> 00:25:49,424 Kdo chce začít? 375 00:25:55,264 --> 00:25:56,682 To bylo dobré, ne? 376 00:25:58,350 --> 00:25:59,351 Užitečný. 377 00:26:00,269 --> 00:26:02,521 Pojistný ventil nebo… nebo cokoli jiného. 378 00:26:03,605 --> 00:26:04,606 Oh, drž hubu. 379 00:26:05,941 --> 00:26:06,942 Co? 380 00:26:07,651 --> 00:26:08,735 Máš ji rád. 381 00:26:10,696 --> 00:26:12,114 SZO? Co? Maggie? 382 00:26:12,197 --> 00:26:14,074 Oh, Maggie. Maggie. 383 00:26:14,157 --> 00:26:16,326 - Voňavá Maggie. - "Vonné." 384 00:26:16,410 --> 00:26:18,579 - Já ne... neviním tě, víš? - Chci říct, co? 385 00:26:18,662 --> 00:26:19,788 Ona je… 386 00:26:19,872 --> 00:26:22,457 Je jako Yoda s úžasnými vlasy. 387 00:26:22,541 --> 00:26:23,834 No jo. 388 00:26:23,917 --> 00:26:26,086 Myslím, že když to řekneš takhle… 389 00:26:26,170 --> 00:26:27,921 - Tak předvídatelné. - ...tak možná ano. 390 00:26:30,465 --> 00:26:32,593 Myslel jsem, že bychom mohli udělat něco dnes večer. 391 00:26:34,219 --> 00:26:35,596 Jacob je se svým otcem. 392 00:26:37,139 --> 00:26:39,433 - Oh, ano. jako co? - Levný nocleh? 393 00:26:40,976 --> 00:26:42,186 Vždy romantické. 394 00:26:42,269 --> 00:26:43,520 Nebo, já nevím, mohli bychom… 395 00:26:44,646 --> 00:26:47,733 dát si drink, jít do baru. Lidé sledují. 396 00:26:50,235 --> 00:26:51,278 Červen? 397 00:26:54,031 --> 00:26:55,282 June, jsi v pořádku? 398 00:26:56,158 --> 00:26:57,159 ano, 399 00:26:58,619 --> 00:26:59,870 dej mi chvilku. 400 00:27:23,685 --> 00:27:25,020 Omlouvám se za vaše potíže. 401 00:27:25,771 --> 00:27:26,772 Moje co? 402 00:27:26,855 --> 00:27:28,774 Poprvé jako SIO ve volné přírodě. 403 00:27:29,525 --> 00:27:32,027 Vedení řady proti dav headbangerů. 404 00:27:32,110 --> 00:27:33,570 Ne úplně poprvé, ale… 405 00:27:34,154 --> 00:27:36,240 Je to těžké. Těžká cesta. 406 00:27:36,323 --> 00:27:38,116 Promiň, nemyslím to vážně natrhat si strupy. 407 00:27:38,200 --> 00:27:39,576 - Jasně. - Jsi v pořádku? 408 00:27:40,619 --> 00:27:41,620 Jo. 409 00:27:42,538 --> 00:27:43,914 co ty? Jsi v pořádku? 410 00:27:43,997 --> 00:27:44,998 Jo. 411 00:27:45,541 --> 00:27:47,918 Stejně starý, víš. Osmé patro se o tebe stará? 412 00:27:49,169 --> 00:27:50,796 Ve skutečnosti mě docela podporují. 413 00:27:50,879 --> 00:27:52,256 Dobrý. 414 00:27:52,339 --> 00:27:55,926 Je dobré to slyšet. To nejméně, co mohou za daných okolností udělat. 415 00:27:56,969 --> 00:27:57,970 co to znamená? 416 00:27:58,053 --> 00:27:59,596 Nulové plánování. 417 00:28:00,347 --> 00:28:04,393 Taktické míče nahoru. politický tlak, bezpochyby, ale je to na nich... 418 00:28:05,352 --> 00:28:06,979 - Ano. - ...ne ty. 419 00:28:10,232 --> 00:28:11,483 Dobře, díky za to. 420 00:28:13,277 --> 00:28:14,278 Takže… 421 00:28:16,363 --> 00:28:17,447 Ten chlap, Billy Fielding. 422 00:28:20,784 --> 00:28:21,785 Jasně. 423 00:28:22,369 --> 00:28:24,496 Je to práce. Není to osobní. 424 00:28:25,247 --> 00:28:27,708 - Slyšel jsem, že jste odešel do důchodu. - Ne, kam bych šel? 425 00:28:29,710 --> 00:28:31,044 Ne, přestěhovali mě 426 00:28:32,379 --> 00:28:33,797 k inteligenci. 427 00:28:36,175 --> 00:28:37,885 Tak se ptám jen na kamaráda. 428 00:28:40,012 --> 00:28:41,388 co tě zajímá? 429 00:28:42,306 --> 00:28:43,473 "Můj zájem"? 430 00:28:45,058 --> 00:28:48,061 No, předpokládám moje první otázka by byla, 431 00:28:48,145 --> 00:28:51,648 „Od kdy byla Vězeňská služba takoví zatracení strašní lháři?" 432 00:28:53,233 --> 00:28:55,903 kde je? Fielding? Je venku? 433 00:28:56,695 --> 00:28:57,946 co máš na srdci? 434 00:29:06,079 --> 00:29:07,873 - Náměstí Suffolk. - Vaše věc? 435 00:29:07,956 --> 00:29:10,334 - Moje věc. - Žádné ceny pro nejlepšího fotografa. 436 00:29:10,417 --> 00:29:13,378 Podívej, jestli tam budeš jen sedět a popřít to... Byl jsem tam. 437 00:29:13,462 --> 00:29:14,630 Tak jsem ho viděl. 438 00:29:14,713 --> 00:29:15,923 Viděl jsi ho? 439 00:29:17,132 --> 00:29:18,800 - Ano. - A řekl jsi to Mikovi? 440 00:29:18,884 --> 00:29:19,885 o této představě? 441 00:29:19,968 --> 00:29:22,179 - "Představa"? - Nebo někdo jiný z jeho týmu? 442 00:29:22,262 --> 00:29:23,305 Ty jsi, June, že? 443 00:29:23,388 --> 00:29:24,973 Ne. Ještě ne. Proč? 444 00:29:30,270 --> 00:29:31,271 co se to tu děje? 445 00:29:42,741 --> 00:29:44,952 Zjistíte, že tohle je lepší úhel pohledu. 446 00:30:06,306 --> 00:30:07,307 Takže je to on? 447 00:30:08,809 --> 00:30:09,893 Je to on? 448 00:30:11,603 --> 00:30:14,356 - Ale jak... Jak... Jak je vůbec... - Vypukl. 449 00:30:14,982 --> 00:30:15,983 pátek večer. 450 00:30:16,483 --> 00:30:18,735 Gastronomický vůz vyjíždí branami, 451 00:30:18,819 --> 00:30:21,405 bezpečnost má málo personálu takže pod tím nikdo nekontroloval. 452 00:30:21,488 --> 00:30:22,823 Můžete tomu věřit? 453 00:30:22,906 --> 00:30:26,076 - Schovával se pod náklaďákem? - Bůh žehnej vězeňské službě. 454 00:30:27,369 --> 00:30:28,996 Proč to není ve zprávách? 455 00:30:31,623 --> 00:30:32,749 Kruh důvěry? 456 00:30:35,502 --> 00:30:36,503 Přemýšlejte o tom. 457 00:30:36,587 --> 00:30:40,340 Vězeňský personál hlásí, že je pryč sobotních časných ranních hodinách. 458 00:30:40,424 --> 00:30:41,967 Pár hodin tam a zpět. 459 00:30:42,050 --> 00:30:45,012 Panika. Hra na vinu. Policie si myslí mají ho. "Ach ne. Nemáme." 460 00:30:45,095 --> 00:30:48,390 Konečně podávají prohlášení spolu, když se to stalo. 461 00:30:48,473 --> 00:30:49,766 Náměstí Suffolk. 462 00:30:50,684 --> 00:30:52,477 A víte, pohled z politbyra je... 463 00:30:52,561 --> 00:30:54,146 - Dva příběhy? - Stejný víkend. 464 00:30:54,229 --> 00:30:55,772 Útěk z vězení a pobodání? 465 00:30:55,856 --> 00:30:57,024 Institucionálně je to… 466 00:30:57,107 --> 00:31:00,110 - Nepřežít. - Tvrdý. Jo, možná ano. 467 00:31:00,736 --> 00:31:03,989 Navíc je tu samozřejmě: „Držíme palce dostaneme ho rychle. Nikdo není o nic moudřejší." 468 00:31:05,908 --> 00:31:07,868 Na čem jsme teď? Den čtvrtý? 469 00:31:08,660 --> 00:31:09,661 Pět. 470 00:31:11,079 --> 00:31:15,375 Takže jsem byl přivezen pro analytickou podporu. 471 00:31:16,043 --> 00:31:17,461 Vždy zoufalé znamení. 472 00:31:18,879 --> 00:31:22,382 Ale pokud je na útěku, co dělá uprostřed nepokojů? 473 00:31:28,889 --> 00:31:30,224 Proč mi to všechno říkáš? 474 00:31:33,185 --> 00:31:36,396 No, jsme na stejné lodi. 475 00:31:37,898 --> 00:31:39,358 Stejný zájem. Tenhle chlap tady. 476 00:31:39,942 --> 00:31:41,777 Je klíčovým svědkem vaší vraždy. 477 00:31:41,860 --> 00:31:44,238 A pokud jde o mě, Jen ho chci zpátky tam, kam patří. 478 00:31:44,988 --> 00:31:46,031 Ve vězení? 479 00:31:46,114 --> 00:31:47,157 Ano. 480 00:31:49,535 --> 00:31:50,536 A to je vše? 481 00:31:53,121 --> 00:31:55,332 Jde mi o to, jestli se tahle věc dostane ven, 482 00:31:55,415 --> 00:31:58,168 Mike, vyšetřování, veřejná výzva, 483 00:31:58,252 --> 00:32:00,587 Billy Fielding jde k zemi, nikdy ho nedostaneme. 484 00:32:03,340 --> 00:32:04,341 Takže… 485 00:32:06,343 --> 00:32:07,344 pomůžeš mi. 486 00:32:08,303 --> 00:32:09,346 Myslím to vážně. 487 00:32:09,429 --> 00:32:11,473 Pomůžeš mi ho spustit. 488 00:32:11,557 --> 00:32:12,808 Děláme to po svém. 489 00:32:12,891 --> 00:32:15,060 A když to uděláme, promluvte si s ním. 490 00:32:15,143 --> 00:32:17,312 Rozhovor. Náměstí Suffolk. 491 00:32:17,396 --> 00:32:19,398 co tam dělal? Byl ozbrojený? 492 00:32:19,481 --> 00:32:21,817 S kým byl? Jména, tváře. 493 00:32:23,485 --> 00:32:25,404 Chceš, abych pro tebe pracoval? 494 00:32:26,446 --> 00:32:27,656 Změna scény. 495 00:32:28,490 --> 00:32:30,284 Zní to jako malá přestávka. 496 00:32:30,993 --> 00:32:31,994 Ne. 497 00:32:32,619 --> 00:32:34,288 Je to lepší než minipauza. 498 00:32:42,588 --> 00:32:44,423 Ty mě kurva šukáš? 499 00:32:44,506 --> 00:32:45,674 Hegarty? 500 00:32:45,757 --> 00:32:49,845 - Podívej, možná je to to, co potřebuji? - "Co potřebuješ"? Ten hajzl? Ne, ne. 501 00:32:50,387 --> 00:32:54,391 - Svépomoc na vás nevypadá dobře. - Věděl jsem, že budeš takový. 502 00:32:55,601 --> 00:32:56,602 Jo. 503 00:32:56,685 --> 00:32:59,354 Protože mám skutečný mozek. Víceméně. 504 00:32:59,438 --> 00:33:00,981 Co na to všechno říká Leo? 505 00:33:01,773 --> 00:33:03,317 No, já… 506 00:33:05,152 --> 00:33:06,153 Samozřejmě. 507 00:33:06,236 --> 00:33:10,824 - Neřekl jsi mu to. Pěkný. - Ne. Budu... řeknu mu to. 508 00:33:10,908 --> 00:33:12,951 - Správně. - Je to jen... Co? 509 00:33:13,035 --> 00:33:16,205 Ne. Nic. Jen… Jen se dívám na mého psycho kamaráda. 510 00:33:16,288 --> 00:33:17,539 Tak na ni přestaň křičet. 511 00:33:22,878 --> 00:33:26,673 - Co děláš? - Já... řídím. Dělám to poslední. 512 00:33:28,008 --> 00:33:29,009 Právo. Poslouchat. 513 00:33:29,092 --> 00:33:31,220 Je tu něco, co musím říct, tak to jen řeknu. 514 00:33:31,303 --> 00:33:33,805 Oh, začínám být divně nervózní. 515 00:33:34,765 --> 00:33:36,975 Co se stalo na Suffolk Square… 516 00:33:39,102 --> 00:33:40,354 tak mě to naštvalo. 517 00:33:40,437 --> 00:33:45,317 Byla to kurva ostuda, ale není to tvoje ostuda. 518 00:33:53,367 --> 00:33:54,451 Oi. 519 00:33:54,952 --> 00:33:55,994 Co? 520 00:33:57,120 --> 00:33:58,247 Něco se děje? 521 00:34:00,332 --> 00:34:01,333 Jo. 522 00:34:02,876 --> 00:34:03,877 Jo. 523 00:34:06,547 --> 00:34:08,005 Je to jen… 524 00:34:08,090 --> 00:34:09,091 Ano. 525 00:34:09,716 --> 00:34:11,342 -Já vím… - Ne, nevíš. 526 00:34:15,931 --> 00:34:19,643 Pořád mi volá, a nechal mi opravdu dlouhý vzkaz. 527 00:34:19,726 --> 00:34:21,937 - Kdo... Kdo pořád volá? - Dědeček. 528 00:34:24,648 --> 00:34:25,815 Dědeček toho kluka. 529 00:34:27,568 --> 00:34:28,860 Rohaan,… 530 00:34:30,070 --> 00:34:31,154 Ano. 531 00:34:33,239 --> 00:34:36,076 A nejhorší je, Nerozumím tomu, co říká, 532 00:34:37,077 --> 00:34:39,496 protože je to všechno v pandžábštině, takže... 533 00:34:39,580 --> 00:34:41,498 Chceš, abych poslouchal? Umím překládat. 534 00:34:43,125 --> 00:34:44,126 můžeš? 535 00:34:44,960 --> 00:34:46,460 Ano, prosím. 536 00:34:51,717 --> 00:34:53,927 Dobrý den? Dobrý den. 537 00:34:57,848 --> 00:35:00,017 Ano. On je… 538 00:35:01,602 --> 00:35:03,645 Jo, on... je rád, že jsi přišel. 539 00:35:11,320 --> 00:35:12,321 Jo. 540 00:35:14,198 --> 00:35:15,365 Jo, on je… 541 00:35:17,868 --> 00:35:20,537 On je... Jenom se cítí opravdu smutný. 542 00:35:24,166 --> 00:35:25,334 Jo. 543 00:35:31,340 --> 00:35:32,716 Teď mě dostaneš. 544 00:35:34,843 --> 00:35:35,844 Děkuju. 545 00:35:36,929 --> 00:35:37,930 Děkuju. 546 00:35:43,852 --> 00:35:44,853 Každopádně… 547 00:35:46,104 --> 00:35:47,272 Podívejte, je to… 548 00:35:48,482 --> 00:35:50,859 S Hegartym je to jen pár dní. 549 00:35:53,153 --> 00:35:56,406 A jestli se mi podaří dostat toho parchanta který zabil Rohaana... 550 00:36:00,494 --> 00:36:01,537 Dobře. 551 00:36:02,412 --> 00:36:03,497 Dělej, co musíš. 552 00:36:05,666 --> 00:36:07,459 Jen nezapomeň, jo? 553 00:36:07,543 --> 00:36:10,212 Nezapomínejte, s kým máte co do činění. 554 00:36:13,340 --> 00:36:14,341 Žádná šance. 555 00:37:34,087 --> 00:37:36,256 Vypadni kurva z mého domu! 556 00:37:50,187 --> 00:37:51,271 Policie, policie! 557 00:37:53,232 --> 00:37:55,150 kde je? je tady? 558 00:37:56,693 --> 00:37:58,278 Jak ses sem dostal tak rychle? 559 00:38:01,865 --> 00:38:03,450 - Kim. - JP. 560 00:38:04,117 --> 00:38:05,577 - Šéfe. - Jak se má matka? 561 00:38:05,661 --> 00:38:07,496 Je, ano, je v pořádku. 562 00:38:07,579 --> 00:38:10,207 - Kde je náš chlapec? - Vyšel zezadu. Cestování pěšky. 563 00:38:12,042 --> 00:38:15,212 Dobře, JP se mnou. Jdeme. Pojďme ho najít. 564 00:38:15,295 --> 00:38:17,339 Vyhlásíme všeobecnou výstrahu? 565 00:38:18,048 --> 00:38:19,508 Bože, ne. Budeme tu celou noc. 566 00:38:20,092 --> 00:38:24,096 - Oi! Keithe, Keithe! - Pojďme. Pojďme najít ty malé sračky. 567 00:38:25,889 --> 00:38:27,766 Fine, pojď na Park Hill Road. 568 00:38:27,850 --> 00:38:30,435 - Podívejte se, jestli míří na stanici. - Zkopírujte to. 569 00:38:52,249 --> 00:38:53,750 Mám tě. 570 00:38:54,293 --> 00:38:55,335 Oi! Oi! 571 00:38:55,419 --> 00:38:57,212 Předmět byl identifikován! Pěšky, směr… 572 00:38:58,046 --> 00:39:01,049 Ne, jde na jih z hlavní ulice po Markham Road. 573 00:39:01,550 --> 00:39:02,885 Míří ke kanálu. 574 00:39:06,096 --> 00:39:07,764 Můžeš ho chytit pokud se vydáte na King Street. 575 00:39:18,942 --> 00:39:20,944 Zatracené peklo. 576 00:39:26,617 --> 00:39:27,951 Odřízněte ho! 577 00:39:36,752 --> 00:39:39,963 Sledování předmětu na východ kanálem směrem k Homertonu. 578 00:39:41,256 --> 00:39:42,716 Do prdele. Hovno! 579 00:39:42,799 --> 00:39:43,884 Oi! 580 00:39:46,094 --> 00:39:47,304 Sakra stop! 581 00:39:50,766 --> 00:39:51,767 Oi! 582 00:40:42,776 --> 00:40:44,152 Zůstaň tam. 583 00:40:47,990 --> 00:40:49,074 Vrátil jsem se. 584 00:40:49,157 --> 00:40:50,284 Drž hubu. 585 00:40:50,367 --> 00:40:52,119 Spadl dovnitř. Já... dostal jsem ho ven. já… 586 00:40:52,202 --> 00:40:53,620 Drž hubu, slyšíš? 587 00:40:53,704 --> 00:40:56,331 D… Dane, vrátil jsem se a dostal jsem ho ven. 588 00:40:56,415 --> 00:40:57,457 Drž hubu! 589 00:40:58,458 --> 00:41:00,836 Už nikdy neříkej mé jméno, slyšíš?