1
00:00:03,378 --> 00:00:05,005
Napad…

2
00:00:05,088 --> 00:00:06,924
- Uključeno je. Događa se.
- Kada?

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,342
Samo je naredio. Sutra.

4
00:00:08,425 --> 00:00:11,053
Dobro, a imate li još nešto?
Nešto konkretno?

5
00:00:11,136 --> 00:00:14,014
Mogao bih, mogao bih.
Um, svi smo u njegovom uredu, zar ne?

6
00:00:14,097 --> 00:00:16,099
Kaže da će biti nezaboravno,
bit će ogroman.

7
00:00:16,183 --> 00:00:18,435
A netko kaže: "Nisi li nervozan?"

8
00:00:18,519 --> 00:00:21,146
I lupka po ovom crtežu
i on je kao, uh,

9
00:00:21,230 --> 00:00:22,523
"Ne, stari. Sve je u redu."

10
00:00:22,606 --> 00:00:24,066
Kakav crtež? Što je... od čega je?

11
00:00:24,149 --> 00:00:27,027
Kao... Kako to zoveš?
Hm… Kao plan zgrade.

12
00:00:27,110 --> 00:00:28,820
Pa, možete li nam ga pokazati?

13
00:00:28,904 --> 00:00:30,906
Naša kamera
izvan Cosmovog stana još uvijek je živo.

14
00:00:33,951 --> 00:00:34,952
Billy?

15
00:00:36,453 --> 00:00:38,205
Billy, jesi li tu...

16
00:00:44,837 --> 00:00:46,713
- Billy?
- Da.

17
00:00:49,216 --> 00:00:50,217
Jesi li dobro, Bože?

18
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
Da!

19
00:00:53,470 --> 00:00:54,721
Što radiš tamo?

20
00:01:07,734 --> 00:01:10,445
Najduže pišanje u povijesti.
Postajala sam zabrinuta.

21
00:01:10,529 --> 00:01:11,947
Mislio sam da si se možda onesvijestio
opet na mene.

22
00:01:12,906 --> 00:01:16,410
Ne, ja sam... ja sam...

23
00:01:16,493 --> 00:01:19,329
Whoa, whoa, whoa, whoa. Polako tamo.

24
00:01:19,413 --> 00:01:20,831
Hajde, dođi ovamo.

25
00:01:32,551 --> 00:01:35,554
Znaš, stalno razmišljam
o onome što se dogodilo u kolibi.

26
00:01:37,306 --> 00:01:39,725
- Da?
- Mora da je bilo teško.

27
00:01:42,186 --> 00:01:46,190
Tada sam razmišljao o
kamo sreće da si izašao živ.

28
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
Mmm, da.

29
00:01:51,904 --> 00:01:53,947
Onda sam pomislio,
"Pa, možda nije bila sreća."

30
00:01:56,867 --> 00:01:58,869
Možda ste bili spašeni kako biste mogli napredovati.

31
00:02:00,412 --> 00:02:01,455
Učini nešto.

32
00:02:03,874 --> 00:02:05,042
Napravi razliku.

33
00:02:13,550 --> 00:02:15,552
Ja sam mislio potpuno istu stvar.

34
00:02:21,642 --> 00:02:25,229
♪ Kad pomislim na tebe ♪

35
00:02:28,065 --> 00:02:34,905
♪ Moje srce pamti ♪

36
00:02:36,114 --> 00:02:39,993
♪ Sva ljubav koju smo ikada imali ♪

37
00:02:40,077 --> 00:02:44,706
♪ Sva ljubav koju smo ikada imali ♪

38
00:02:44,790 --> 00:02:47,626
♪ Samo ja i ti ♪

39
00:02:52,798 --> 00:02:55,968
♪ Kad pomislim na tebe ♪

40
00:03:00,305 --> 00:03:02,766
♪ Samo ja i ti ♪

41
00:03:02,850 --> 00:03:06,812
♪ Samo ja i ti
Samo ja i ti ♪

42
00:03:06,895 --> 00:03:08,188
…svi smo u njegovom uredu, zar ne?

43
00:03:08,272 --> 00:03:09,940
I sve govori o sutrašnjici...

44
00:03:10,023 --> 00:03:13,443
...i on kaže da će tako i biti
nezaboravno, bit će ogromno.

45
00:03:13,527 --> 00:03:15,028
A netko kaže: "Nisi li nervozan?"

46
00:03:15,112 --> 00:03:18,198
I on dodirne ovaj crtež i kao,
"Ne, stari. Sve je u redu."

47
00:03:18,282 --> 00:03:19,700
- Kada je to bilo?
- Upravo sada.

48
00:03:19,783 --> 00:03:21,368
- Sutra?
- Da, gospodine.

49
00:03:21,451 --> 00:03:23,579
Ovo više nije
prikupljanje obavještajnih podataka.

50
00:03:23,662 --> 00:03:24,955
To je vjerodostojna prijetnja.

51
00:03:25,038 --> 00:03:26,623
Dakle, radit ćete zajedno
Zapovjednik Riley

52
00:03:26,707 --> 00:03:28,250
dok subjekti ne budu zadržani.

53
00:03:28,333 --> 00:03:30,669
Pauzirali smo tim za uhićenje
otkako je Billy uspostavio kontakt,

54
00:03:30,752 --> 00:03:32,212
jer on ima nešto.

55
00:03:32,296 --> 00:03:33,338
Crtež.

56
00:03:33,422 --> 00:03:34,798
Pokazao je volju.

57
00:03:35,424 --> 00:03:38,260
I mislim da to možemo raspravljati
vratili smo ga.

58
00:03:38,343 --> 00:03:40,095
Što mislimo da je? Moguća meta?

59
00:03:40,179 --> 00:03:44,057
Ne znamo sigurno
jer je Cosmo isključio CCTV.

60
00:03:44,141 --> 00:03:48,061
Samo s našim kamerama,
imamo ograničene oči unutar The Depota.

61
00:03:48,145 --> 00:03:50,022
I trenutno nemate lokaciju
od eksploziva?

62
00:03:50,105 --> 00:03:51,732
Ne, ali pokušavamo.

63
00:03:51,815 --> 00:03:53,692
Mislim, proizvođač je dignut u zrak
u neuspješnom testu,

64
00:03:53,775 --> 00:03:55,485
pa pratimo tragove i...

65
00:03:56,570 --> 00:03:59,239
Vidi, pomislio sam
naš prioritet je bila javna sigurnost.

66
00:03:59,323 --> 00:04:02,034
Znate, očuvanje staze
do osude bez gubitka života.

67
00:04:02,117 --> 00:04:04,411
Kako? Nemate bombe
a nemaš tvornicu.

68
00:04:04,494 --> 00:04:05,871
Uz vašu pomoć.

69
00:04:05,954 --> 00:04:09,249
Da, mi-mi ne možemo pratiti bombe,
ali možemo nadzirati ćeliju.

70
00:04:09,333 --> 00:04:11,752
mislim,
svi su sadržani u ovom trenutku.

71
00:04:11,835 --> 00:04:13,921
Pa zašto ne damo Billyju priliku
da radi svoj posao?

72
00:04:14,630 --> 00:04:17,173
Može pretražiti The Depot,
vidjeti ima li još dokaza

73
00:04:17,257 --> 00:04:18,800
to bi moglo dovesti do bombi.

74
00:04:20,969 --> 00:04:22,095
Daj nam minutu.

75
00:04:33,982 --> 00:04:35,359
Jadniče.

76
00:04:35,442 --> 00:04:38,570
On je poput psa koji sjedi
uz postelju svog mrtvog gospodara.

77
00:04:38,654 --> 00:04:41,198
Otišao je, Kim. Nestao je.

78
00:04:41,281 --> 00:04:43,325
- Kakav je život u izbjeglištvu?
- Oh, mislio sam,

79
00:04:43,408 --> 00:04:45,244
znate, "Dan u toplicama. Zašto ne?"

80
00:04:45,327 --> 00:04:48,080
Protuteroristi su ovdje.
Sve se ubrzava.

81
00:04:48,163 --> 00:04:50,165
Upravo su bili kod June i Ivy.

82
00:04:50,249 --> 00:04:54,086
Da, pa, Billyjeve poruke
odriješio kesu.

83
00:04:54,169 --> 00:04:55,420
Oh, da, bolje da vjeruješ u to.

84
00:04:55,504 --> 00:04:59,758
Ovdje je kao u evangeličkoj crkvi.
Odjednom su svi vjernici.

85
00:05:00,425 --> 00:05:03,262
Oh, čekaj. Ponovno izlazi.
nazvati te natrag.

86
00:05:06,056 --> 00:05:10,310
Dakle, mogu staviti duple ljude na zemlju
i postavio promatrače na krov.

87
00:05:10,394 --> 00:05:11,854
Mogu povećati broj vozila na ulici

88
00:05:11,937 --> 00:05:14,231
i postaviti nevidljivu blokadu ceste
oko teretane.

89
00:05:14,314 --> 00:05:15,983
- Pa to zvuči...
- Sateliti uživo,

90
00:05:16,066 --> 00:05:17,985
pojačano praćenje telefona,
praćenje vozila.

91
00:05:18,068 --> 00:05:20,195
Ovi dečki toliko koliko
izaći na cigaretu

92
00:05:20,279 --> 00:05:21,947
i mogli biste pročitati marku.

93
00:05:22,030 --> 00:05:25,576
Ali još postoji
šest nestalih bombi.

94
00:05:25,659 --> 00:05:27,786
Pitanje je želite li riskirati?

95
00:05:28,370 --> 00:05:29,830
DI Lenker.

96
00:05:29,913 --> 00:05:32,165
Sada ako ne mislite
imamo kontrolu nad imovinom...

97
00:05:32,249 --> 00:05:35,002
Ne. Dobili smo imovinu natrag.

98
00:05:36,086 --> 00:05:38,088
Pa dajmo mu priliku da isporuči.

99
00:05:38,172 --> 00:05:41,550
U redu. Otpustite tim za uhićenje.

100
00:05:41,633 --> 00:05:42,843
Divlje je, zar ne?

101
00:05:44,720 --> 00:05:48,307
Prije par sati, neki kreten
odšetao do salona Rohaanove mame.

102
00:05:48,390 --> 00:05:50,559
Popio koktel molly
kroz njezin prozor.

103
00:05:51,935 --> 00:05:53,187
Sve počinje.

104
00:05:54,062 --> 00:05:57,316
Vidi, policija se gomila. Konji.

105
00:05:57,399 --> 00:05:59,526
To je mentalno.

106
00:06:00,110 --> 00:06:02,821
Glas se širi, dečko.

107
00:06:02,905 --> 00:06:04,656
Tek smo na početku.

108
00:06:23,842 --> 00:06:26,637
- Koliko dugo ćemo biti ovdje?
- Budite strpljivi.

109
00:06:26,720 --> 00:06:28,138
Pa, zajebi to.

110
00:06:28,222 --> 00:06:30,933
Kada ćemo uopće
vidite ove bombe? Gdje su?

111
00:06:31,016 --> 00:06:33,685
Rekao sam sjedni
i začepi jebote.

112
00:06:34,645 --> 00:06:35,812
To je sranje, čovječe.

113
00:06:40,275 --> 00:06:43,737
Bok, Dan. Ovo je Tyler Olise
iz unutarnjih poslova.

114
00:06:43,820 --> 00:06:48,116
Imate 24 sata za podnošenje
sve vaše datoteke koje se odnose na Billyja Fieldinga.

115
00:06:48,200 --> 00:06:50,953
To su četiri tjedna prije
ubojstvu na Suffolk Squareu.

116
00:06:51,787 --> 00:06:54,665
Pitat ćemo sve članove
vašeg tima da učini isto.

117
00:06:55,415 --> 00:06:57,084
Veselim se vašem odgovoru.

118
00:07:07,803 --> 00:07:09,096
Trebamo taj telefon.

119
00:07:09,179 --> 00:07:11,139
Ali treba mi da razgovaram s Billyjem!
Čekaj, što to radiš?

120
00:07:11,223 --> 00:07:12,891
Ne, ne, ne, ne. Ne, čekaj.

121
00:07:12,975 --> 00:07:14,476
Prijeđi odmah
obavještajnoj službi, molim.

122
00:07:14,560 --> 00:07:15,936
- Da, gospodine.
- Čekaj. Čekati. Oj, čekaj.

123
00:07:16,019 --> 00:07:19,398
Ja sam Billyjev kontakt.
Dobro, ne možeš... Što ako uzvrati poziv?

124
00:07:19,481 --> 00:07:21,024
Žao mi je, ali ne ovisi o meni.

125
00:07:21,108 --> 00:07:23,652
Čekaj, ne, slušaj… Jebote.

126
00:07:23,735 --> 00:07:26,154
Slušaj, o čemu se radi?

127
00:07:29,950 --> 00:07:32,619
Vaš tim je pratio Billyja Fieldinga
još od prije njegova bijega.

128
00:07:35,247 --> 00:07:36,623
Čekaj malo. Misliš da smo znali

129
00:07:36,707 --> 00:07:38,709
netko će nastradati
na trgu Suffolk?

130
00:07:51,263 --> 00:07:52,806
- Dolaziš?
- Uskoro.

131
00:07:52,890 --> 00:07:54,183
Kieran je nervozan. Mogao je poslužiti jednom riječju.

132
00:07:54,266 --> 00:07:57,895
Geezer je u bolnici. Jedan od policajaca,
u Beestonu, na samrti.

133
00:07:57,978 --> 00:07:59,730
- Dečki žele znati gdje je...
- U redu, Nigel.

134
00:07:59,813 --> 00:08:01,982
Silazim za minutu kad budem…
Samo daj Kieranu malo jebenog Calpola.

135
00:08:03,442 --> 00:08:05,319
Pogledaj ovo.
Gledajte, postigli smo veliki uspjeh.

136
00:08:05,402 --> 00:08:06,695
Polovica njih je dobila moju robu.

137
00:08:06,778 --> 00:08:08,322
nije…
Ni sad nije samo Beeston.

138
00:08:08,405 --> 00:08:11,575
Ovo je Hartlepool, ovo je Luton.

139
00:08:11,658 --> 00:08:13,577
To je jebeni pokret, Billy Boy.

140
00:08:13,660 --> 00:08:15,495
Naše podmornice su jebene
kroz krov.

141
00:08:15,579 --> 00:08:18,290
Vidi, vidi. Nema više ni botova.
Ovo je krv i meso, druže.

142
00:08:18,373 --> 00:08:20,459
1,1 milijun pratitelja.

143
00:08:20,542 --> 00:08:21,919
Trebao bi staviti nešto tamo.

144
00:08:22,753 --> 00:08:24,505
- A?
- Ovo je... Ti si ovo započeo.

145
00:08:24,588 --> 00:08:26,215
Trebao bi preuzeti zasluge.

146
00:08:26,965 --> 00:08:30,594
Da. Da, u pravu si jer
trebali bi čuti od mene, zar ne?

147
00:08:30,677 --> 00:08:32,136
ljudi moji.

148
00:08:34,932 --> 00:08:36,725
- Andy? da...
- U redu, šefe?

149
00:08:36,808 --> 00:08:38,434
...nađimo se u studiju. Želim napraviti isječak.

150
00:08:38,519 --> 00:08:40,229
- Kasnije, može?
- Ne, sad ti lutko!

151
00:08:40,312 --> 00:08:41,313
Sjedi mirno.

152
00:08:52,950 --> 00:08:56,703
…slike s lica mjesta
salona u kojem je Zaynab Hussain radila...

153
00:08:56,787 --> 00:09:00,624
lipnja. On je sam. Billy je sam.

154
00:09:01,375 --> 00:09:02,501
Oh, u redu.

155
00:09:13,679 --> 00:09:15,556
Dobro, trebamo li
karta boja opet gore?

156
00:09:15,639 --> 00:09:16,640
Tu smo.

157
00:09:16,723 --> 00:09:20,477
Zapamtite, ovo je službeni dopis
sa Policijske akademije.

158
00:09:21,061 --> 00:09:22,062
U redu, točno.

159
00:09:22,145 --> 00:09:26,149
Sada, ovdje gore imamo
mirni prosvjednici, da,

160
00:09:26,233 --> 00:09:28,151
strastveni demonstranti,

161
00:09:28,235 --> 00:09:31,280
i moj omiljeni,
aktivisti zajednice.

162
00:09:31,363 --> 00:09:32,364
Bok.

163
00:09:34,575 --> 00:09:35,826
Što on radi?

164
00:09:41,665 --> 00:09:44,168
Oh, što je to? Je li to…
Je li to cilj?

165
00:09:44,251 --> 00:09:47,588
U redu, Sian, možeš li zgrabiti-zgrabiti to
i poslati ga ravno Jen?

166
00:09:47,671 --> 00:09:50,007
Pogledaj možeš li pronaći šibicu
na što je to.

167
00:09:50,924 --> 00:09:54,720
Dakle, dok vas puno, svi ovdje dolje,
vi ljepljiva lica u Beestonu,

168
00:09:54,803 --> 00:09:58,599
vas puno izvan policijskih dućana
gore i dolje po zemlji upravo sada,

169
00:09:58,682 --> 00:10:01,185
označen si vrlo jasno...

170
00:10:03,687 --> 00:10:05,439
nasilni huligani.

171
00:10:06,356 --> 00:10:08,817
Da. Imam podudaranje na nacrtu.

172
00:10:08,901 --> 00:10:12,070
To je The Depot.
To je samo nacrt teretane.

173
00:10:12,154 --> 00:10:13,155
Teretana?

174
00:10:13,906 --> 00:10:15,199
- lipnja.
- Da.

175
00:10:19,995 --> 00:10:22,748
Jeste li ga dobili?

176
00:10:22,831 --> 00:10:25,125
oi
Mislim da je to cilj. to je…

177
00:10:25,209 --> 00:10:27,461
Billy, slušaj. Ovo nije JP.

178
00:10:27,544 --> 00:10:29,463
Ovdje June Lenker. Upoznali smo se u kombiju.
sjećaš li se

179
00:10:30,464 --> 00:10:31,465
To nije meta.

180
00:10:31,548 --> 00:10:35,052
Nacrt, to je…
to je mapa The Depota ili teretane.

181
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
Gdje je... Gdje je JP?

182
00:10:36,261 --> 00:10:39,640
Trebamo te nastaviti gurati
da nam pronađu ove bombe. U redu?

183
00:10:39,723 --> 00:10:41,016
Gdje-Gdje-Gdje je JP?

184
00:10:41,099 --> 00:10:45,312
JP… JP je povrijeđen.
Mislim da si vidio što se dogodilo.

185
00:10:45,395 --> 00:10:49,983
- Pa, gdje je Dan?
- Dan je... Dan također nije ovdje.

186
00:10:50,067 --> 00:10:54,738
Ali, Billy, Billy, slušaj. To je u redu
jer možeš razgovarati sa mnom.

187
00:10:54,821 --> 00:10:56,406
U redu? Možeš mi vjerovati.

188
00:10:57,491 --> 00:10:59,451
Nastavi kopati, u redu? Gdje su bombe?

189
00:10:59,535 --> 00:11:01,245
Koji su ciljevi?

190
00:11:01,328 --> 00:11:03,539
Billy. Billy, možeš ti to.

191
00:11:04,373 --> 00:11:05,374
Jebati!

192
00:11:05,457 --> 00:11:06,500
Billy?

193
00:11:07,960 --> 00:11:09,628
Billy?

194
00:11:11,505 --> 00:11:13,131
samo...

195
00:11:16,635 --> 00:11:18,262
Nije bilo moguće

196
00:11:18,345 --> 00:11:19,805
- za povezivanje vašeg poziva.
- Isključeno je.

197
00:11:19,888 --> 00:11:20,889
Jebati.

198
00:11:29,857 --> 00:11:32,776
U redu. Pravo. Želiš li me
popričati s njom?

199
00:11:33,944 --> 00:11:35,445
čekaj.

200
00:11:39,324 --> 00:11:42,327
Znaš, moram ti to dati.
Nisi ništa ako nisi lojalan.

201
00:11:47,082 --> 00:11:49,209
Uh, mogli bismo ući zajedno.

202
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
Pokušajte protresti drvo,

203
00:11:50,377 --> 00:11:53,213
ili bih mogao nekako poslati poruku Billyju?

204
00:11:53,714 --> 00:11:55,340
Ne. Sjedi mirno.

205
00:11:55,424 --> 00:11:58,468
Billy ne želi razgovarati sa strancem,
ali on je još uvijek s nama.

206
00:12:01,221 --> 00:12:02,514
On će gurati.

207
00:12:02,598 --> 00:12:04,183
Zašto si tako siguran?

208
00:12:04,266 --> 00:12:06,059
On nije kao oni.

209
00:12:06,143 --> 00:12:08,979
Osim toga, on je viđen
što te bombe mogu učiniti.

210
00:12:11,815 --> 00:12:13,692
Ovdje sam u bolnici Leeds,

211
00:12:13,775 --> 00:12:16,987
gdje policajac Blake Barton
je u kritičnom stanju.

212
00:12:17,070 --> 00:12:18,655
Bok.

213
00:12:18,739 --> 00:12:19,907
Oh, hej.

214
00:12:19,990 --> 00:12:24,161
Uh, točno. Dakle, rezervna odjeća,
kontaktne leće, četkica za zube.

215
00:12:24,244 --> 00:12:27,247
Čak sam ubacio Yorkie bar,
u slučaju da postanete, znate, očajni.

216
00:12:27,331 --> 00:12:30,209
Hvala. Spasilac.

217
00:12:33,587 --> 00:12:36,256
Hm, slušate o ovim stvarima
u Beestonu, zar ne?

218
00:12:37,424 --> 00:12:40,010
Moraš biti oprezan tamo.

219
00:12:46,141 --> 00:12:49,436
Oh, um, da, ne zaboravi
ostavi ključeve od auta jer moram, uh,

220
00:12:49,520 --> 00:12:50,771
drop it into the…

221
00:12:50,854 --> 00:12:53,190
Oh, Bože. Jebati.

222
00:12:53,273 --> 00:12:56,193
To postaje soba…
"Cimeri a ne ljubavnici", zar ne?

223
00:12:56,276 --> 00:12:57,611
Yeah, maybe a little.

224
00:12:58,111 --> 00:13:01,823
Ali možda je to moj, uh...
Kako ona to zove? Moj jezik ljubavi.

225
00:13:02,699 --> 00:13:04,243
Ne brini, posudio sam auto.

226
00:13:05,369 --> 00:13:06,578
Samo ćeš se istuširati i otići?

227
00:13:07,329 --> 00:13:11,917
Da. Nadamo se da bi trebao biti
za par noći.

228
00:13:12,918 --> 00:13:15,045
Dobro, pa, jer mogao bih…
Mogla bih ti napraviti nešto za jelo.

229
00:13:15,128 --> 00:13:18,006
Jer, znaš, rezervirati auto
for an MOT could wait.

230
00:13:18,090 --> 00:13:20,133
Možda.

231
00:13:20,217 --> 00:13:21,385
Na guranje.

232
00:13:26,306 --> 00:13:27,724
U redu. Pa, pošteno.

233
00:13:42,114 --> 00:13:43,949
- Jesi li dobro?
- Moram razgovarati s June.

234
00:13:44,032 --> 00:13:45,659
- Oprostite, tko ste vi?
- Lipanj?

235
00:13:45,742 --> 00:13:47,619
- Hej, hej. Hej, samo... Vau.
- lipnja!

236
00:13:47,703 --> 00:13:49,288
u redu je

237
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
u redu je

238
00:13:55,252 --> 00:13:58,922
- Jesi li poludio? Što radiš ovdje?
- I had Internal Affairs show up today.

239
00:13:59,006 --> 00:14:00,924
Uzburkati me
on some bullshit investigation.

240
00:14:01,008 --> 00:14:03,760
- Je li to sranje?
- I can't be doing my work.

241
00:14:03,844 --> 00:14:05,470
I can't be where I'm needed.

242
00:14:06,555 --> 00:14:07,806
Koji kurac?

243
00:14:07,890 --> 00:14:09,183
Right, I mean, how could you…

244
00:14:09,266 --> 00:14:12,269
- Jesi li dobro?
- Joj, joj. Kloni me se.

245
00:14:13,437 --> 00:14:15,856
Hegarty has been running Billy
još od prije Suffolk Squarea.

246
00:14:15,939 --> 00:14:17,900
- Bio si u pravu.
- A rekao sam ti da ne znam.

247
00:14:17,983 --> 00:14:19,401
- Ali ti…
- Ne.

248
00:14:19,484 --> 00:14:22,029
Što? Misliš da sam znao da jesu
ići tamo povrijediti nekoga?

249
00:14:22,112 --> 00:14:23,739
ne znam jeste li

250
00:14:26,742 --> 00:14:29,161
Vau. Vau.

251
00:14:29,953 --> 00:14:31,747
I otvorio sam ti se. rekla sam ti.
Vidjeli ste…

252
00:14:31,830 --> 00:14:33,582
- Vidjeli ste koliko je to utjecalo na mene.
- Da, znam.

253
00:14:33,665 --> 00:14:35,501
Što, misliš da sam samo
izigrava te cijelo vrijeme?

254
00:14:35,584 --> 00:14:36,585
ne znam

255
00:14:36,668 --> 00:14:38,212
Misliš da sam bio samo
glumiti cijelu ovu stvar?

256
00:14:38,295 --> 00:14:39,880
Ne radi se o meni i tebi.

257
00:14:39,963 --> 00:14:43,300
- Ovo je… Nije osobno.
- "Nije osobno"?

258
00:14:43,383 --> 00:14:44,593
- Ne.
- Nije osobno?

259
00:14:44,676 --> 00:14:46,637
- JP.
- Ali slučajno si me zeznuo

260
00:14:46,720 --> 00:14:48,680
- odmah nakon što upoznaš moju zaručnicu.
- Molim te.

261
00:14:51,850 --> 00:14:53,560
- Kad bi Hegarty znao...
- Nije znao.

262
00:14:53,644 --> 00:14:57,898
- Da je znao, tako je...
- Pa što? Pa preko crte? Nemilosrdni?

263
00:14:59,107 --> 00:15:00,943
Da, ne bih volio raditi
s nekim takvim.

264
00:15:01,610 --> 00:15:04,196
U redu, točno. Oprostite, to je to.
To je dosta. Vrijeme je da idemo.

265
00:15:06,198 --> 00:15:07,324
Vidimo se.

266
00:15:24,132 --> 00:15:25,509
On je zgodan momak.

267
00:15:25,592 --> 00:15:27,010
Leo.

268
00:15:27,094 --> 00:15:29,471
Želiš li razgovarati o ovome sada,
ili ćemo to sačuvati za sesiju?

269
00:15:29,555 --> 00:15:31,139
Zapravo, znate li što?
Možda bismo samo trebali

270
00:15:31,223 --> 00:15:32,975
poštedimo se muke i nazovimo ga.

271
00:15:33,058 --> 00:15:34,560
žao mi je

272
00:15:35,978 --> 00:15:36,979
Sretno.

273
00:15:43,902 --> 00:15:46,113
Jesi li nervozan, Bill? Što se tiče sutra?

274
00:15:57,416 --> 00:16:01,336
Znaš, razmišljao sam
o onim dečkima u rovovima.

275
00:16:02,504 --> 00:16:03,964
Noći prije nego što su otišli.

276
00:16:04,464 --> 00:16:06,800
Pravi bend braće u to vrijeme.

277
00:16:15,100 --> 00:16:16,810
Da.

278
00:17:41,395 --> 00:17:42,980
Pa razgovarajmo
o Billyju Fieldingu,

279
00:17:43,063 --> 00:17:45,691
jučer nepravedno osuđen za ubojstvo.

280
00:17:45,774 --> 00:17:48,485
Poslan na vrhuncu života.

281
00:17:48,569 --> 00:17:50,612
Mislim, evo ga.

282
00:17:51,864 --> 00:17:56,159
Hladna desetka. Mašta svake dame.

283
00:17:56,243 --> 00:17:58,745
On ipak jest.
Jebač izgleda kao James Dean, zar ne?

284
00:17:58,829 --> 00:18:02,374
Prelijepa. A što s njom?
Hajdemo-ajmo je podići. Stavi je gore. Nastavi.

285
00:18:02,457 --> 00:18:04,668
Mislim, što je to?

286
00:18:04,751 --> 00:18:07,838
Dobrotvorna šestica? pet? Četvorka? Trojka?

287
00:18:07,921 --> 00:18:10,883
"Cerys". Je li... Je li to velški?

288
00:18:10,966 --> 00:18:13,343
Je li to velško ime?
Ne-Ne izgleda mi velški.

289
00:18:13,427 --> 00:18:15,512
Mislim, to je protiv prirode,
zar ne?

290
00:18:28,609 --> 00:18:31,528
Htjela bih se pridružiti
mnogi drugi jutros,

291
00:18:31,612 --> 00:18:33,864
dijeleći moj šok i tugu

292
00:18:33,947 --> 00:18:37,618
pri smrti
našeg kolege PC Blakea Bartona

293
00:18:37,701 --> 00:18:39,786
u bolnici u Leedsu preko noći.

294
00:18:41,538 --> 00:18:43,874
- Ovo nije bio slučajan napad.
- Gdje je daljinski? Nigel, gdje je...

295
00:18:43,957 --> 00:18:46,668
Bio je to čin nasilja…

296
00:18:46,752 --> 00:18:50,214
...potaknut namjernim dezinformacijama
i govor mržnje.

297
00:18:51,131 --> 00:18:53,717
Svatko tko ima hrabrosti

298
00:18:53,800 --> 00:18:56,178
- da sebe nazivaju policajcem...
- Ja sam na lame stream medijima.

299
00:18:56,261 --> 00:18:57,429
...ima pravo na naše poštovanje.

300
00:18:57,513 --> 00:18:59,348
- Imate li kakvih tragova?
- Neredi?

301
00:18:59,431 --> 00:19:00,933
Što?

302
00:19:01,016 --> 00:19:02,017
Ne, ne. Hm...

303
00:19:02,100 --> 00:19:05,020
ja samo…
Upravo sam ubio policajca.

304
00:19:05,103 --> 00:19:06,855
...i obraćamo se svima

305
00:19:06,939 --> 00:19:10,651
koji ima informacije o
smrt PC Bartona da se javi.

306
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
Sranje.

307
00:19:11,818 --> 00:19:14,071
- Uspostavili smo namjenski anonimni...
- Da. To je… To je moje prvo ubojstvo.

308
00:19:14,154 --> 00:19:16,990
- …hotline that'll be open 24/7.
- Takoreći.

309
00:19:17,074 --> 00:19:18,075
Hvala.

310
00:19:18,158 --> 00:19:19,660
PC Barton je umro...

311
00:19:19,743 --> 00:19:23,121
…after being assaulted in
the Leeds suburb of Beeston. Njegovo ubojstvo…

312
00:19:27,417 --> 00:19:30,420
A small crowd has gathered
outside the police station in Beeston

313
00:19:30,504 --> 00:19:31,839
a tenzije su...

314
00:19:38,971 --> 00:19:39,972
Danas je taj dan.

315
00:19:44,309 --> 00:19:46,770
Tvoja glava je vani. Što, na sve to?

316
00:19:56,989 --> 00:20:00,033
You've done so much for me. znaš to

317
00:20:02,494 --> 00:20:06,456
I'd be in a ditch if it weren't for you
ili… natrag unutra.

318
00:20:09,585 --> 00:20:11,128
A što se tiče mojih tema…

319
00:20:16,967 --> 00:20:19,178
Sjećam se kad si…
when you came and visited me in prison.

320
00:20:19,261 --> 00:20:21,471
Ta pića koja si mi donio, te poslastice…

321
00:20:24,057 --> 00:20:26,852
održao me na životu, znaš?

322
00:20:37,112 --> 00:20:38,906
Znam da si nervozan.

323
00:20:41,325 --> 00:20:42,826
Zato mi dopusti da jednom budem jak za tebe.

324
00:20:42,910 --> 00:20:46,455
Samo... samo ti želim pomoći.

325
00:21:06,183 --> 00:21:07,184
Što namjeravaš?

326
00:21:11,480 --> 00:21:13,065
Bill, dođi. Studio sada, može?

327
00:21:16,610 --> 00:21:19,279
Točno, vi puno,
moraš slušati Billyja i Nigela.

328
00:21:19,363 --> 00:21:20,531
K-Kieran, ti vodi bilješke.

329
00:21:20,614 --> 00:21:22,866
I, hm, počni bez mene.

330
00:21:26,078 --> 00:21:27,829
- Hajde onda. Idemo.
- U redu.

331
00:21:31,458 --> 00:21:33,043
Upravo sam završio s telefonom
s osmog kata.

332
00:21:33,126 --> 00:21:36,046
Ovaj mrtvi časnik, jadno dijete,
pozvan je na slobodan dan.

333
00:21:36,129 --> 00:21:37,756
Trebao je biti na jebenom kriketu.

334
00:21:38,340 --> 00:21:40,592
- Isuse.
- Nervozni su. Razumljivo.

335
00:21:40,676 --> 00:21:42,511
- Što su rekli?
- Pojas i naramenice.

336
00:21:42,594 --> 00:21:46,181
Bez pojedinačnih patrola,
obavezne tjelesne kamere. Uglavnom...

337
00:21:46,265 --> 00:21:47,266
Boj se.

338
00:22:40,944 --> 00:22:43,614
Kada odemo, pokupimo opremu,
krećemo prema ciljevima.

339
00:22:43,697 --> 00:22:44,865
Hoćeš li nam reći gdje su?

340
00:22:44,948 --> 00:22:46,700
- Kad smo već tamo.
- Jebote!

341
00:22:48,202 --> 00:22:49,203
Kad smo već tamo.

342
00:22:50,037 --> 00:22:51,455
Kieran.

343
00:22:53,040 --> 00:22:57,628
Kad smo završili s kombijem, razdvojili smo se.
Nema više kontakta. Pravo?

344
00:22:57,711 --> 00:23:00,130
Što poslije? Gdje ćemo ići?

345
00:23:00,214 --> 00:23:01,215
Brod.

346
00:23:03,675 --> 00:23:05,886
Uzmite si vremena. Nema panike.

347
00:23:07,346 --> 00:23:10,224
Dakle, recite da je ovo eksploziv, može?

348
00:23:12,559 --> 00:23:14,436
Samo nazovite spremljeni broj,

349
00:23:16,021 --> 00:23:18,106
i to će ga učiniti praskom.

350
00:23:21,568 --> 00:23:23,654
znaš što Dopusti ovo.

351
00:23:23,737 --> 00:23:26,448
Kieran je u pravu.
Ne može nas ovako držati u mraku.

352
00:23:26,532 --> 00:23:28,992
kamo ideš oi!

353
00:23:30,244 --> 00:23:32,162
Upravo sam razmišljao o tebi.

354
00:23:32,246 --> 00:23:34,831
U redu, moraš nam reći.
Koji su ciljevi?

355
00:23:35,332 --> 00:23:37,835
Jer, uh, što si ono rekao?

356
00:23:39,711 --> 00:23:41,588
Želite... Želite li pomoći?

357
00:23:46,969 --> 00:23:48,303
Nigel.

358
00:23:48,387 --> 00:23:51,473
Dobro, ako sve bude kruškoliko,
ti si glavni. U redu?

359
00:23:51,557 --> 00:23:52,891
Samo učini ono što moraš.

360
00:23:52,975 --> 00:23:54,476
ja ću. Možeš mi vjerovati.

361
00:23:54,560 --> 00:23:55,936
- Da.
- U redu.

362
00:24:04,152 --> 00:24:06,864
U redu, Billy.
Onda je vrijeme za pomoć.

363
00:24:07,948 --> 00:24:10,534
Tik, tik… bum.

364
00:24:15,914 --> 00:24:18,834
Osmatrači, budite spremni.
Izgleda da je Billy u pokretu.

365
00:24:20,377 --> 00:24:22,045
Zapovjedniče, imamo oči.

366
00:24:22,129 --> 00:24:24,131
Plave oči i subjekt jedan
napuštajući The Depot sada.

367
00:24:25,215 --> 00:24:28,594
Nemojte hapsiti
dok ne vidimo eksploziv.

368
00:24:36,560 --> 00:24:38,562
Odred za bombe je na putu za svaki slučaj.

369
00:24:48,739 --> 00:24:49,740
Jeste li spremni?

370
00:25:11,178 --> 00:25:13,388
Otvaranje vrata.

371
00:25:14,765 --> 00:25:16,099
Prvo dame.

372
00:25:21,104 --> 00:25:22,356
Zatvaranje vrata.

373
00:25:28,445 --> 00:25:32,491
Što onda mislite o svemu tome?
Bakar u Beestonu?

374
00:25:34,034 --> 00:25:35,369
Položio svoj život za što?

375
00:25:35,452 --> 00:25:39,414
Neki odrpani salon za nokte?
Glupo dupe.

376
00:25:39,998 --> 00:25:40,999
Je li to dolazilo.

377
00:25:42,334 --> 00:25:43,335
To je malo grubo.

378
00:25:44,419 --> 00:25:47,506
Bože koji ga je izbo bit će
zatvoren u nekoj ćeliji u Leedsu, zar ne?

379
00:25:48,131 --> 00:25:49,967
Vjerojatno radi život, barem.

380
00:25:51,718 --> 00:25:55,889
Nikada nisam ni bio u Leedsu.
To je smiješno, zar ne?

381
00:25:57,808 --> 00:26:02,104
Pa opet, pretpostavimo da bi uvijek mogao
izbiti, zar ne, ovaj tip?

382
00:26:03,355 --> 00:26:04,356
Kao što si ti učinio.

383
00:26:06,149 --> 00:26:07,734
Jebeni pakao, dečko.

384
00:26:09,069 --> 00:26:11,989
Bjekstvo iz zatvora? Ne čujete o tome
svaki dan, a ti?

385
00:26:27,337 --> 00:26:29,047
Zakačili ste se za dno kombija?

386
00:26:30,340 --> 00:26:32,092
S prstima, ovako... ovako?

387
00:26:32,176 --> 00:26:35,637
mislim,
gotovo je nevjerojatno, stvarno.

388
00:26:35,721 --> 00:26:37,764
Otvaranje vrata.

389
00:26:37,848 --> 00:26:39,516
Oh. Ne, to je pogrešan kat.

390
00:26:40,684 --> 00:26:42,895
- Ups.
- Vrata se zatvaraju.

391
00:26:46,273 --> 00:26:49,151
- lipnja. Lipanj.
- Što ti radiš ovdje?

392
00:26:49,234 --> 00:26:51,195
važno je.

393
00:26:53,113 --> 00:26:54,907
- Trideset sekundi.
- On zna.

394
00:26:56,200 --> 00:26:57,492
Što? o cemu pricas

395
00:26:57,576 --> 00:26:58,827
Cosmo zna.

396
00:27:01,121 --> 00:27:03,332
Što radiš, Cos?

397
00:27:03,415 --> 00:27:05,542
What's the plan, after all this?

398
00:27:05,626 --> 00:27:08,337
Jer, prestani se zajebavati. Pokrenite dizalo.
Nastavimo s ovim.

399
00:27:08,420 --> 00:27:10,422
Kad je gledao TV,
and Billy approached him.

400
00:27:10,506 --> 00:27:12,174
Ne, ne. Billy je ovo jako dobro odigrao.

401
00:27:12,925 --> 00:27:15,219
Pogledaj što je napravio.

402
00:27:15,302 --> 00:27:17,554
Ruka na boku. Otišao je predaleko.

403
00:27:17,638 --> 00:27:20,724
Nikada ga prije nije dotaknuo.
ja ti kažem. Cosmo zna.

404
00:27:20,807 --> 00:27:23,352
How have you even seen this?
Ovo je povjerljivo.

405
00:27:23,435 --> 00:27:25,395
To ti je prioritet? Stvarno?

406
00:27:25,479 --> 00:27:28,482
What matters here is that Cosmo knows
i naš pokrov je razotkriven.

407
00:27:28,565 --> 00:27:29,566
Sranje.

408
00:27:29,650 --> 00:27:30,651
samo...

409
00:27:32,402 --> 00:27:34,780
Sian. Što radi stanica?
Is there any change at The Depot?

410
00:27:34,863 --> 00:27:38,200
Ovdje se ništa ne događa.
All subjects are still inside.

411
00:27:38,283 --> 00:27:40,327
Okay, if anything changes,
javi se.

412
00:27:42,496 --> 00:27:43,497
Što se događa?

413
00:27:43,580 --> 00:27:45,874
He's hit the emergency stop.
They're stopped between floors.

414
00:27:45,958 --> 00:27:47,793
- Ima li kamera?
- Ne.

415
00:27:51,672 --> 00:27:54,758
Hajde, Billy. Kao… Sanjajte malo.
Kao, što ćeš učiniti?

416
00:27:55,717 --> 00:27:57,010
Kako ćeš izaći iz zemlje?

417
00:27:57,761 --> 00:27:59,680
Stopirati ispod drugog ugostiteljskog kombija?

418
00:28:00,973 --> 00:28:02,391
Držati se cijelim putem do Marbelle?

419
00:28:11,108 --> 00:28:12,943
Dolaze po mene, zar ne?

420
00:28:13,026 --> 00:28:14,152
Jer, molim te.

421
00:28:20,409 --> 00:28:21,410
Kada?

422
00:28:23,245 --> 00:28:24,663
Kada su došli do tebe?

423
00:28:34,798 --> 00:28:35,924
Kad sam bio unutra.

424
00:28:40,804 --> 00:28:46,476
Pravo.
Dakle, sav taj, um... bijeg i sve to...

425
00:28:49,771 --> 00:28:51,815
Ajme, šteta.

426
00:28:55,194 --> 00:28:56,737
Jer mi se jako svidjela ta ideja.

427
00:28:59,781 --> 00:29:03,785
Billy the Kid. Veliki bijeg.

428
00:29:10,000 --> 00:29:13,337
Ali nema više romantike, zar ne?
U ovom svijetu?

429
00:29:17,424 --> 00:29:20,552
Lift se ponovno kreće.
Popeti se na 14. kat.

430
00:29:20,636 --> 00:29:22,179
Četrnaesti kat. Ići!

431
00:29:24,848 --> 00:29:26,934
Molim te reci mi
barem oduzimaju puno.

432
00:29:27,017 --> 00:29:30,521
Jer ću biti ljuta
ako ste sve ovo radili za TV u svojoj ćeliji.

433
00:29:34,191 --> 00:29:35,400
žao mi je

434
00:29:39,238 --> 00:29:43,450
hej Što sam ti rekao?

435
00:29:45,827 --> 00:29:47,037
Ravna leđa.

436
00:29:48,789 --> 00:29:49,831
Podignite bradu.

437
00:29:54,628 --> 00:29:55,671
Prestani se ispričavati.

438
00:30:15,774 --> 00:30:17,317
Bilo je zabavno, Billy.

439
00:30:20,946 --> 00:30:23,240
Ako ovo čuješ, trebam vojsku.

440
00:30:27,661 --> 00:30:31,665
Vidim vas sve gore i dolje po zemlji
zalaganje za istinu.

441
00:30:31,748 --> 00:30:35,085
Oni to ne mogu zaustaviti.
Jer dolazi oluja!

442
00:30:35,169 --> 00:30:37,421
- Dolazi! Dolazak!
- Naoružana policija! Dolje odmah!

443
00:30:37,504 --> 00:30:41,550
Dolazi! Dolazi!

444
00:31:02,571 --> 00:31:05,574
Gospodine, jak miris
dolazi iz ovog stana.

445
00:31:08,911 --> 00:31:10,162
Idi, idi, idi, idi, idi!

446
00:31:18,545 --> 00:31:19,713
Sve jasno.

447
00:31:59,044 --> 00:32:01,213
Želim predmet jedan
postaviti i obraditi.

448
00:32:01,713 --> 00:32:04,299
Protuteroristički protokoli,
tako da nema telefonskih poziva.

449
00:32:04,800 --> 00:32:06,426
Sad sam na putu.

450
00:32:18,522 --> 00:32:21,358
U redu, pripremite materijale
za intervju

451
00:32:21,441 --> 00:32:23,902
i neka ih pošalju CPS-u, u redu?

452
00:32:23,986 --> 00:32:27,865
Finac. Možete li natjerati forenzičare na izbjeljivanje
i analizirati ćeliju za zadržavanje?

453
00:32:27,948 --> 00:32:30,534
- Da, samo... Samo to...
- Ako ima, bilo kakvog eksploziva kod njega,

454
00:32:30,617 --> 00:32:32,160
Ne želim da bude mjesta za migoljenje.

455
00:32:32,244 --> 00:32:34,413
- June,... Stvar je u tome...
- Što?

456
00:32:35,330 --> 00:32:37,457
...to smo osjetili
u operaciji ove vrste,

457
00:32:37,541 --> 00:32:39,751
nismo imali izbora
ali dati prednost diskreciji.

458
00:32:39,835 --> 00:32:41,795
Diskrecija je jedno,
ali lagao si.

459
00:32:41,879 --> 00:32:43,672
Oh, hajde, Ivy,
znaš kako ova igra radi.

460
00:32:43,755 --> 00:32:46,216
- Što se događa?
- Govorimo o vragu.

461
00:32:46,300 --> 00:32:47,509
Što radiš ovdje?

462
00:32:47,593 --> 00:32:49,720
Samo sam se ispričavao
pomoćniku komesara Mullinsu.

463
00:32:49,803 --> 00:32:51,180
Ne sjećam se da si mi se ispričao.

464
00:32:51,263 --> 00:32:53,348
- Jeste li? jeste li Jeste li
- Osjećali smo da određeni aspekti

465
00:32:53,432 --> 00:32:54,558
operacije,

466
00:32:55,225 --> 00:32:58,729
posebno oko načina
Bijeg Billyja Fieldinga iz zatvora,

467
00:32:59,730 --> 00:33:01,273
zajamčen manji krug.

468
00:33:02,441 --> 00:33:04,610
Žao mi je, gospodine. ne razumijem

469
00:33:04,693 --> 00:33:09,489
Ono što pokušava reći
je da DCI Hegarty nije radio sam.

470
00:33:10,157 --> 00:33:12,784
Protuteroristi su naišli na ovo
od početka.

471
00:33:12,868 --> 00:33:17,122
Zapošljavanje Billyja Fieldinga,
izbaviti ga iz zatvora, sve to.

472
00:33:17,206 --> 00:33:21,210
Mislili smo da s obzirom na okolnosti
diskrecija je bila bolji dio hrabrosti.

473
00:33:21,919 --> 00:33:24,338
Međutim, jednom ste zablistali
svjetla reflektora na to...

474
00:33:25,214 --> 00:33:28,842
Ne molim te. Nemoj se ispričavati.
Samo sam govorio ACSO-u kako

475
00:33:28,926 --> 00:33:32,471
temeljitost vaše istrage,
to me nije iznenadilo.

476
00:33:32,554 --> 00:33:35,724
DI Lenker, uvijek je imala strast
za zakonski postupak.

477
00:33:36,558 --> 00:33:39,228
Dakle, sada smo tu. Sve na istoj stranici.

478
00:33:45,943 --> 00:33:47,402
Trebam vojsku.

479
00:33:47,486 --> 00:33:51,240
Vidim vas sve gore i dolje po zemlji
zalaganje za istinu.

480
00:33:51,323 --> 00:33:52,449
Oni to ne mogu zaustaviti.

481
00:33:52,533 --> 00:33:56,370
Jer dolazi oluja! Dolazi!

482
00:33:56,453 --> 00:33:57,496
Dolazi!

483
00:33:57,579 --> 00:34:01,083
Cosmo je rekao ako nije
vrati se, trebali bismo ići bez njega.

484
00:34:01,834 --> 00:34:03,460
Jeste li spremni?

485
00:34:05,170 --> 00:34:08,215
Idemo jebeno.

486
00:34:08,297 --> 00:34:09,299
Idemo.

487
00:34:20,268 --> 00:34:23,105
Dobro, nisam ovdje zbog grabljenja moći.
Ti zapovijedi.

488
00:34:23,188 --> 00:34:27,650
- Zovite me samo taktičkom podrškom.
- Dosta. ne mogu

489
00:34:28,944 --> 00:34:32,697
Laži. Vas. Sve to.

490
00:34:34,324 --> 00:34:37,578
Vidi, shvaćam, u redu?

491
00:34:38,829 --> 00:34:43,250
Bila je to osjetljiva informacija.
Ali to su laži.

492
00:34:43,333 --> 00:34:46,003
Slojevi i slojevi istih.
S tobom kao da nikad ne prestaje.

493
00:34:46,085 --> 00:34:49,214
- Trg Suffolk. Billy, Errol Mathis.
- Pogledaj. Lipanj.

494
00:34:49,297 --> 00:34:51,341
To je ista prljava stvar.

495
00:34:51,425 --> 00:34:53,427
- Slušaj…
- Na što? Više Tata zna najbolje?

496
00:34:53,510 --> 00:34:54,928
- lipnja…
- Ne. Poštedi me,

497
00:34:55,012 --> 00:34:57,139
Malo "ne možeš podnijeti istinu", u redu?
čuo sam.

498
00:34:57,222 --> 00:34:59,725
istina? Što, s ovoliko?

499
00:34:59,808 --> 00:35:03,061
zajebavaš me? Istina.

500
00:35:05,606 --> 00:35:08,192
To je DVD player
u stražnjem dijelu garaže, lipanj.

501
00:35:09,109 --> 00:35:11,278
To je relikvija. Nestalo je.

502
00:35:12,070 --> 00:35:16,533
Suočeni smo s tenkovima i dronovima
na konju s jebenim katapultom

503
00:35:16,617 --> 00:35:19,203
jer nemamo načina da se bavimo
s ovim ili s onim čovjekom unutra.

504
00:35:19,286 --> 00:35:20,871
Dakle, što-što-što ćemo učiniti?

505
00:35:23,540 --> 00:35:25,125
Baciti ručnik?

506
00:35:41,433 --> 00:35:43,352
Reci mi samo jednu stvar, u redu? Za stvarno.

507
00:35:44,770 --> 00:35:46,605
Znao si da idu
na Suffolk Square, da?

508
00:35:46,688 --> 00:35:47,689
Da.

509
00:35:47,773 --> 00:35:49,733
Jeste li mislili da su sposobni za ubojstvo?

510
00:35:52,319 --> 00:35:54,780
slijedi me Držite se svojih naredbi.

511
00:35:59,201 --> 00:36:01,286
Kim, svi subjekti su u pokretu.

512
00:36:02,162 --> 00:36:03,914
Izgubili smo ih,
i otelo se kontroli.

513
00:36:03,997 --> 00:36:06,333
Da sam znao da će
izađi tamo i ubij nekoga,

514
00:36:06,416 --> 00:36:09,336
ne bih nikad,
nikad nisam dopustio da ode tako daleko.

515
00:36:14,383 --> 00:36:17,469
Šefe, Cosmova stanica je u pokretu.

516
00:36:19,012 --> 00:36:20,097
Jed.

517
00:36:21,974 --> 00:36:24,393
Sve kopnene jedinice,
subjekti će napustiti The Depot.

518
00:36:24,476 --> 00:36:25,978
Oči na oba izlaza.

519
00:36:26,061 --> 00:36:27,396
Kopiraj to.

520
00:36:34,903 --> 00:36:36,738
U redu, jesu
sada prelazi preko teretane.

521
00:36:37,447 --> 00:36:39,157
- DI Lenker…
- Ne sada.

522
00:36:41,159 --> 00:36:42,578
Ne izlaze na glavna vrata.

523
00:36:44,913 --> 00:36:46,999
Jen.

524
00:36:50,377 --> 00:36:51,378
Zašto rastu?

525
00:36:53,005 --> 00:36:57,217
Postoji izlaz na Reblix Road.
Jedinice 6 i 7, pogledajte, molim.

526
00:36:59,720 --> 00:37:01,972
Ovo je registrirani nacrt vijeća
za teretanu.

527
00:37:02,055 --> 00:37:04,266
- Onaj koji je Billy držao.
- Točno. Osim ovoga…

528
00:37:04,349 --> 00:37:05,559
Nije na našem.

529
00:37:07,186 --> 00:37:08,520
Ovaj, Billyjev,

530
00:37:08,604 --> 00:37:11,273
je izvorni plan od kada je
tvornica presvlaka.

531
00:37:11,356 --> 00:37:13,901
A ova linija je
odvodna cijev za preljev.

532
00:37:13,984 --> 00:37:15,986
- Gdje to vodi?
- Nema ga na trenutnom

533
00:37:16,069 --> 00:37:17,738
jer je zamijenjena osovina dizala,

534
00:37:17,821 --> 00:37:20,032
- ali-ali ako oni...
- Jen, Jen. Gdje ide?

535
00:37:21,450 --> 00:37:23,327
- Gdje su, dovraga?
- DI Lenker.

536
00:37:23,410 --> 00:37:25,996
Postoji još jedan izlaz.

537
00:37:40,552 --> 00:37:41,553
Sve jasno.

538
00:37:42,721 --> 00:37:44,223
Sve jasno.

539
00:37:44,306 --> 00:37:46,558
Ponovno rasporedite, raširite, pronađite ih.

540
00:37:49,853 --> 00:37:51,438
Pretražite teretanu, prođite kroz njegov ured,

541
00:37:51,522 --> 00:37:53,774
pronaći sve što možemo iskoristiti.

542
00:37:53,857 --> 00:37:56,652
Tako je, Jen. Idemo.

543
00:38:20,050 --> 00:38:21,176
Sada nema povratka.

544
00:38:23,929 --> 00:38:25,556
Mi smo vojnici.

545
00:38:27,599 --> 00:38:29,601
Pa započnimo jebeni rat.

