1
00:00:03,378 --> 00:00:05,005
L’attaque…

2
00:00:05,088 --> 00:00:06,924
- C'est parti. Cela arrive.
- Quand?

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,342
Il vient de donner l'ordre. Demain.

4
00:00:08,425 --> 00:00:11,053
Très bien, et as-tu autre chose ?
Quelque chose de spécifique ?

5
00:00:11,136 --> 00:00:14,014
Je pourrais le faire, je pourrais.
Euh, nous sommes tous dans son bureau, n'est-ce pas ?

6
00:00:14,097 --> 00:00:16,099
Il dit que ça va être inoubliable,
ça va être énorme.

7
00:00:16,183 --> 00:00:18,435
Et quelqu'un dit : "Tu n'es pas nerveux ?"

8
00:00:18,519 --> 00:00:21,146
Et il tape ce dessin
et il dit, euh,

9
00:00:21,230 --> 00:00:22,523
"Non, mon pote. Tout est réglé."

10
00:00:22,606 --> 00:00:24,066
Quel dessin ? Qu'est-ce que c'est… de quoi s'agit-il ?

11
00:00:24,149 --> 00:00:27,027
Comme un… Comment tu appelles ça ?
Euh… Comme un plan de construction.

12
00:00:27,110 --> 00:00:28,820
Eh bien, peux-tu nous le montrer ?

13
00:00:28,904 --> 00:00:30,906
Notre caméra
à l'extérieur de l'appartement de Cosmo est toujours en direct.

14
00:00:33,951 --> 00:00:34,952
Gamelle?

15
00:00:36,453 --> 00:00:38,205
Billy, es-tu là...

16
00:00:44,837 --> 00:00:46,713
- Billy ?
- Ouais.

17
00:00:49,216 --> 00:00:50,217
Ça va, bon sang ?

18
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
Ouais!

19
00:00:53,470 --> 00:00:54,721
Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?

20
00:01:07,734 --> 00:01:10,445
La pisse la plus longue de l'histoire.
Je commençais à m'inquiéter.

21
00:01:10,529 --> 00:01:11,947
Je pensais que tu avais peut-être perdu connaissance
encore une fois sur moi.

22
00:01:12,906 --> 00:01:16,410
Non, je suis… je suis…

23
00:01:16,493 --> 00:01:19,329
Whoa, whoa, whoa, whoa. Facile là-bas.

24
00:01:19,413 --> 00:01:20,831
Allez, viens par ici.

25
00:01:32,551 --> 00:01:35,554
Tu sais, je continue de penser
à propos de ce qui s'est passé dans la cabane.

26
00:01:37,306 --> 00:01:39,725
- Ouais?
- Ça a dû être dur.

27
00:01:42,186 --> 00:01:46,190
Puis je pensais à
quelle chance tu as eu d'en sortir vivant.

28
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
Mmm, ouais.

29
00:01:51,904 --> 00:01:53,947
Puis j'ai pensé,
"Eh bien, peut-être que ce n'était pas de la chance."

30
00:01:56,867 --> 00:01:58,869
Peut-être avez-vous été sauvé pour pouvoir intensifier votre action.

31
00:02:00,412 --> 00:02:01,455
Faites quelque chose.

32
00:02:03,874 --> 00:02:05,042
Faites une différence.

33
00:02:13,550 --> 00:02:15,552
Je pensais exactement la même chose.

34
00:02:21,642 --> 00:02:25,229
♪ Quand je pense à toi ♪

35
00:02:28,065 --> 00:02:34,905
♪ Mon cœur se souvient ♪

36
00:02:36,114 --> 00:02:39,993
♪ Tout l'amour que nous avons jamais eu ♪

37
00:02:40,077 --> 00:02:44,706
♪ Tout l'amour que nous avons jamais eu ♪

38
00:02:44,790 --> 00:02:47,626
♪ Juste toi et moi ♪

39
00:02:52,798 --> 00:02:55,968
♪ Quand je pense à toi ♪

40
00:03:00,305 --> 00:03:02,766
♪ Juste toi et moi ♪

41
00:03:02,850 --> 00:03:06,812
♪ Juste toi et moi
Juste toi et moi ♪

42
00:03:06,895 --> 00:03:08,188
… nous sommes tous dans son bureau, n'est-ce pas ?

43
00:03:08,272 --> 00:03:09,940
Et il parle de demain…

44
00:03:10,023 --> 00:03:13,443
… et il dit que ça va être
inoubliable, ça va être énorme.

45
00:03:13,527 --> 00:03:15,028
Et quelqu'un dit : "Tu n'es pas nerveux ?"

46
00:03:15,112 --> 00:03:18,198
Et il tape ce dessin et il dit,
"Non, mon pote. Tout est réglé."

47
00:03:18,282 --> 00:03:19,700
- C'était quand ?
- Tout à l' heure.

48
00:03:19,783 --> 00:03:21,368
- Demain?
- Oui Monsieur.

49
00:03:21,451 --> 00:03:23,579
Ce n'est plus
une collecte de renseignements.

50
00:03:23,662 --> 00:03:24,955
C'est une menace crédible.

51
00:03:25,038 --> 00:03:26,623
Vous travaillerez donc aux côtés
Commandant Riley

52
00:03:26,707 --> 00:03:28,250
jusqu'à ce que les sujets soient détenus.

53
00:03:28,333 --> 00:03:30,669
Nous avons mis en pause l'équipe d'arrestation
depuis que Billy a pris contact,

54
00:03:30,752 --> 00:03:32,212
parce qu'il a quelque chose.

55
00:03:32,296 --> 00:03:33,338
Un dessin.

56
00:03:33,422 --> 00:03:34,798
Il s'est montré disposé.

57
00:03:35,424 --> 00:03:38,260
Et je pense que nous pouvons affirmer que
nous l'avons récupéré.

58
00:03:38,343 --> 00:03:40,095
À notre avis, qu’est-ce que c’est ? Une cible possible ?

59
00:03:40,179 --> 00:03:44,057
Nous ne savons pas avec certitude
parce que Cosmo a éteint la vidéosurveillance.

60
00:03:44,141 --> 00:03:48,061
Donc avec juste nos caméras,
nous avons des yeux limités à l'intérieur du Dépôt.

61
00:03:48,145 --> 00:03:50,022
Et vous n'avez actuellement aucun emplacement
des explosifs ?

62
00:03:50,105 --> 00:03:51,732
Non, mais nous essayons.

63
00:03:51,815 --> 00:03:53,692
Je veux dire, le fabricant a explosé
dans le test bâclé,

64
00:03:53,775 --> 00:03:55,485
nous suivons donc les pistes et…

65
00:03:56,570 --> 00:03:59,239
Écoute, je pensais
notre priorité était la sécurité publique.

66
00:03:59,323 --> 00:04:02,034
Tu sais, préserver le chemin
à la condamnation sans perte de vie.

67
00:04:02,117 --> 00:04:04,411
Comment? Tu n'as pas les bombes
et vous n'avez pas l'usine.

68
00:04:04,494 --> 00:04:05,871
Avec votre aide.

69
00:04:05,954 --> 00:04:09,249
Ouais, on ne peut pas surveiller les bombes,
mais nous pouvons surveiller la cellule.

70
00:04:09,333 --> 00:04:11,752
Je veux dire,
ils sont tous confinés pour le moment.

71
00:04:11,835 --> 00:04:13,921
Alors pourquoi ne donnons-nous pas la chance à Billy
faire son travail ?

72
00:04:14,630 --> 00:04:17,173
Il peut fouiller le Dépôt,
voir s'il y a d'autres preuves

73
00:04:17,257 --> 00:04:18,800
cela pourrait conduire aux bombes.

74
00:04:20,969 --> 00:04:22,095
Donnez-nous une minute.

75
00:04:33,982 --> 00:04:35,359
La pauvre.

76
00:04:35,442 --> 00:04:38,570
Il est comme le chien qui s'assoit
au chevet de son défunt maître.

77
00:04:38,654 --> 00:04:41,198
Il est parti, Kim. Il est parti.

78
00:04:41,281 --> 00:04:43,325
- Comment se passe la vie en exil ?
- Oh, je pensais,

79
00:04:43,408 --> 00:04:45,244
vous savez, "Une journée au spa. Pourquoi pas ?"

80
00:04:45,327 --> 00:04:48,080
La lutte contre le terrorisme est là.
Tout s'accélère.

81
00:04:48,163 --> 00:04:50,165
Ils venaient juste d'arriver avec June et Ivy.

82
00:04:50,249 --> 00:04:54,086
Ouais, eh bien, les messages de Billy
desserré les cordons de la bourse.

83
00:04:54,169 --> 00:04:55,420
Oh, ouais, tu ferais mieux d'y croire.

84
00:04:55,504 --> 00:04:59,758
C'est comme une église évangélique ici.
Soudain, tout le monde est croyant.

85
00:05:00,425 --> 00:05:03,262
Oh, attends. Sortir à nouveau.
Je vous rappelle.

86
00:05:06,056 --> 00:05:10,310
Donc, je peux mettre des hommes doubles au sol
et installez des observateurs sur le toit.

87
00:05:10,394 --> 00:05:11,854
Je peux augmenter le nombre de véhicules dans la rue

88
00:05:11,937 --> 00:05:14,231
et mettre en place un barrage routier invisible
autour du gymnase.

89
00:05:14,314 --> 00:05:15,983
- Eh bien, ça a l'air...
- Satellites en direct,

90
00:05:16,066 --> 00:05:17,985
surveillance téléphonique accrue,
suivi des véhicules.

91
00:05:18,068 --> 00:05:20,195
Ces gars-là autant que
sortir pour fumer une cigarette

92
00:05:20,279 --> 00:05:21,947
et vous seriez capable de lire la marque.

93
00:05:22,030 --> 00:05:25,576
Mais il y a encore
six bombes portées disparues.

94
00:05:25,659 --> 00:05:27,786
La question est : voulez-vous prendre le risque ?

95
00:05:28,370 --> 00:05:29,830
DI Lenker.

96
00:05:29,913 --> 00:05:32,165
Maintenant, si tu ne penses pas
nous avons le contrôle de l’actif…

97
00:05:32,249 --> 00:05:35,002
Non, nous avons récupéré l'actif.

98
00:05:36,086 --> 00:05:38,088
Alors donnons-lui une chance de s'en sortir.

99
00:05:38,172 --> 00:05:41,550
D'accord. Arrêtez l'équipe d'arrestation.

100
00:05:41,633 --> 00:05:42,843
C'est sauvage, n'est-ce pas ?

101
00:05:44,720 --> 00:05:48,307
Il y a quelques heures, un mec
je me suis rendu au salon de la mère de Rohaan.

102
00:05:48,390 --> 00:05:50,559
J'ai lancé un cocktail Molly
par sa fenêtre.

103
00:05:51,935 --> 00:05:53,187
Tout commence.

104
00:05:54,062 --> 00:05:57,316
Regardez, la police arrive. Des chevaux.

105
00:05:57,399 --> 00:05:59,526
C'est mental.

106
00:06:00,110 --> 00:06:02,821
La nouvelle se répand, mon garçon.

107
00:06:02,905 --> 00:06:04,656
Nous ne faisons que commencer.

108
00:06:23,842 --> 00:06:26,637
- Combien de temps allons-nous rester ici ?
- Sois patient.

109
00:06:26,720 --> 00:06:28,138
Eh bien, merde.

110
00:06:28,222 --> 00:06:30,933
Quand allons-nous même
tu vois ces bombes ? Où sont-ils ?

111
00:06:31,016 --> 00:06:33,685
J'ai dit assieds-toi
et ferme ta gueule.

112
00:06:34,645 --> 00:06:35,812
C'est des conneries, mec.

113
00:06:40,275 --> 00:06:43,737
Salut Dan. C'est Tyler Olise.
des Affaires intérieures.

114
00:06:43,820 --> 00:06:48,116
Vous avez 24 heures pour soumettre
tous vos dossiers concernant Billy Fielding.

115
00:06:48,200 --> 00:06:50,953
C'est les quatre semaines qui précèdent
au meurtre de Suffolk Square.

116
00:06:51,787 --> 00:06:54,665
Nous demanderons à tous les membres
de votre équipe à faire de même.

117
00:06:55,415 --> 00:06:57,084
J'ai hâte d'avoir de vos nouvelles.

118
00:07:07,803 --> 00:07:09,096
Nous avons besoin de ce téléphone.

119
00:07:09,179 --> 00:07:11,139
Mais j'en ai besoin pour parler à Billy !
Attends, qu'est-ce que tu fais ?

120
00:07:11,223 --> 00:07:12,891
Non, non, non, non. Non, attends.

121
00:07:12,975 --> 00:07:14,476
Obtenez-le directement
aux renseignements, s'il vous plaît.

122
00:07:14,560 --> 00:07:15,936
- Oui Monsieur.
- Attendez. Attendez. Hé, attends.

123
00:07:16,019 --> 00:07:19,398
Je suis le contact de Billy.
C'est vrai, vous ne pouvez pas… Et s'il rappelle ?

124
00:07:19,481 --> 00:07:21,024
Je suis désolé, mais cela ne dépend pas de moi.

125
00:07:21,108 --> 00:07:23,652
Attends, non, écoute… Putain.

126
00:07:23,735 --> 00:07:26,154
Écoute, de quoi s'agit-il ?

127
00:07:29,950 --> 00:07:32,619
Votre équipe suivait Billy Fielding
depuis avant sa fuite.

128
00:07:35,247 --> 00:07:36,623
Attendez une minute. Tu penses que nous savions

129
00:07:36,707 --> 00:07:38,709
quelqu'un allait être blessé
à la place Suffolk ?

130
00:07:51,263 --> 00:07:52,806
- Tu descends ?
- Bientôt.

131
00:07:52,890 --> 00:07:54,183
Kieran est nerveux. Il aurait besoin d'un mot.

132
00:07:54,266 --> 00:07:57,895
Bon sang, il est à l'hôpital. Un des policiers,
à Beeston, sur son lit de mort.

133
00:07:57,978 --> 00:07:59,730
- Les garçons veulent savoir où est...
- Très bien, Nigel.

134
00:07:59,813 --> 00:08:01,982
Descendez dans une minute quand j'ai…
Donne juste du putain de Calpol à Kieran.

135
00:08:03,442 --> 00:08:05,319
Regardez ça.
Écoutez, nous avons atteint le grand moment.

136
00:08:05,402 --> 00:08:06,695
La moitié d’entre eux ont mes produits.

137
00:08:06,778 --> 00:08:08,322
Ce n'est pas…
Il ne s’agit plus seulement de Beeston maintenant.

138
00:08:08,405 --> 00:08:11,575
Ici Hartlepool, ici Luton.

139
00:08:11,658 --> 00:08:13,577
C'est un putain de mouvement, Billy Boy.

140
00:08:13,660 --> 00:08:15,495
Nos sous-marins baisent
à travers le toit.

141
00:08:15,579 --> 00:08:18,290
Regardez, regardez. Plus de robots non plus.
C'est de la chair et du sang, mon pote.

142
00:08:18,373 --> 00:08:20,459
1,1 millions d'abonnés.

143
00:08:20,542 --> 00:08:21,919
Tu devrais mettre quelque chose là-bas.

144
00:08:22,753 --> 00:08:24,505
- Hein ?
- C'est… C'est toi qui as commencé.

145
00:08:24,588 --> 00:08:26,215
Vous devriez vous en attribuer le mérite.

146
00:08:26,965 --> 00:08:30,594
Ouais. Ouais, tu as raison parce que
ils devraient avoir de mes nouvelles, n'est-ce pas ?

147
00:08:30,677 --> 00:08:32,136
Mon peuple.

148
00:08:34,932 --> 00:08:36,725
-Andy ? Ouais…
- Ça va, patron ?

149
00:08:36,808 --> 00:08:38,434
… retrouvez-moi au studio. Je veux faire un clip.

150
00:08:38,519 --> 00:08:40,229
- Plus tard, d'accord ?
- Non, maintenant espèce de muppet !

151
00:08:40,312 --> 00:08:41,313
Asseyez-vous bien.

152
00:08:52,950 --> 00:08:56,703
…des photos de la scène
du salon où travaillait Zaynab Hussain…

153
00:08:56,787 --> 00:09:00,624
Juin. Il est seul. Billy est seul.

154
00:09:01,375 --> 00:09:02,501
Oh d'accord.

155
00:09:13,679 --> 00:09:15,556
D'accord, avons-nous besoin
le nuancier est à nouveau affiché ?

156
00:09:15,639 --> 00:09:16,640
Nous y sommes.

157
00:09:16,723 --> 00:09:20,477
Maintenant, rappelez-vous, ceci est un mémo officiel
de l'Académie de formation de la police.

158
00:09:21,061 --> 00:09:22,062
D'accord, c'est vrai.

159
00:09:22,145 --> 00:09:26,149
Maintenant, ici nous avons
les manifestants pacifiques, oui,

160
00:09:26,233 --> 00:09:28,151
les manifestants passionnés,

161
00:09:28,235 --> 00:09:31,280
et mon préféré,
les militants communautaires.

162
00:09:31,363 --> 00:09:32,364
Salut.

163
00:09:34,575 --> 00:09:35,826
Que fait-il ?

164
00:09:41,665 --> 00:09:44,168
Ah, qu'est-ce que c'est ? Est-ce que c'est…
Est-ce la cible ?

165
00:09:44,251 --> 00:09:47,588
D'accord, Sian, peux-tu prendre ça
et l'envoyer directement à Jen ?

166
00:09:47,671 --> 00:09:50,007
Voyez si vous pouvez obtenir une correspondance
sur ce que c'est.

167
00:09:50,924 --> 00:09:54,720
Alors, alors que vous tous ici-bas,
vous les visages pâteux à Beeston,

168
00:09:54,803 --> 00:09:58,599
vous êtes tous devant les commissariats
partout dans le pays en ce moment,

169
00:09:58,682 --> 00:10:01,185
vous êtes étiqueté très clairement…

170
00:10:03,687 --> 00:10:05,439
des hooligans violents.

171
00:10:06,356 --> 00:10:08,817
Ouais. J'ai une correspondance sur le plan.

172
00:10:08,901 --> 00:10:12,070
C'est le Dépôt.
C'est juste un plan du gymnase.

173
00:10:12,154 --> 00:10:13,155
La salle de sport ?

174
00:10:13,906 --> 00:10:15,199
- Juin.
- Ouais.

175
00:10:19,995 --> 00:10:22,748
L'avez-vous eu ?

176
00:10:22,831 --> 00:10:25,125
Oh.
Je pense que c'est la cible. C'est…

177
00:10:25,209 --> 00:10:27,461
Billy, écoute. Ce n'est pas JP.

178
00:10:27,544 --> 00:10:29,463
Ici June Lenker. Nous nous sommes rencontrés dans la camionnette.
Vous souvenez-vous?

179
00:10:30,464 --> 00:10:31,465
Ce n'est pas la cible.

180
00:10:31,548 --> 00:10:35,052
Le plan, c'est un…
c'est un plan du Dépôt ou du gymnase.

181
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
Où est… Où est JP ?

182
00:10:36,261 --> 00:10:39,640
Nous avons besoin que vous continuiez à pousser
pour nous trouver ces bombes. D'accord?

183
00:10:39,723 --> 00:10:41,016
Où-Où-Où est JP ?

184
00:10:41,099 --> 00:10:45,312
JP… JP est blessé.
Je pense que tu as vu ce qui s'est passé.

185
00:10:45,395 --> 00:10:49,983
- Eh bien, où est Dan ?
- Dan est… Dan n'est pas là non plus.

186
00:10:50,067 --> 00:10:54,738
Mais Billy, Billy, écoute. C'est bien
parce que tu peux me parler.

187
00:10:54,821 --> 00:10:56,406
D'accord? Vous pouvez me faire confiance.

188
00:10:57,491 --> 00:10:59,451
Continue à creuser, d'accord ? Où sont les bombes ?

189
00:10:59,535 --> 00:11:01,245
Quelles sont les cibles ?

190
00:11:01,328 --> 00:11:03,539
Gamelle. Billy, tu peux le faire.

191
00:11:04,373 --> 00:11:05,374
Putain !

192
00:11:05,457 --> 00:11:06,500
Gamelle?

193
00:11:07,960 --> 00:11:09,628
Gamelle?

194
00:11:11,505 --> 00:11:13,131
Juste…

195
00:11:16,635 --> 00:11:18,262
Cela n'a pas été possible

196
00:11:18,345 --> 00:11:19,805
- pour connecter votre appel.
- C'est éteint.

197
00:11:19,888 --> 00:11:20,889
Putain.

198
00:11:29,857 --> 00:11:32,776
D'accord. Droite. Est-ce que tu me veux
lui parler ?

199
00:11:33,944 --> 00:11:35,445
Accrochez-vous.

200
00:11:39,324 --> 00:11:42,327
Tu sais, je dois te le remettre.
Vous n'êtes rien sinon loyal.

201
00:11:47,082 --> 00:11:49,209
Euh, nous pourrions y aller ensemble.

202
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
Essayez de secouer l'arbre,

203
00:11:50,377 --> 00:11:53,213
ou je pourrais envoyer un message à Billy d'une manière ou d'une autre ?

204
00:11:53,714 --> 00:11:55,340
Non, restez assis.

205
00:11:55,424 --> 00:11:58,468
Billy ne veut pas parler à un inconnu,
mais il est toujours avec nous.

206
00:12:01,221 --> 00:12:02,514
Il va pousser.

207
00:12:02,598 --> 00:12:04,183
Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?

208
00:12:04,266 --> 00:12:06,059
Il n'est pas comme eux.

209
00:12:06,143 --> 00:12:08,979
En plus, il a vu
ce que ces bombes peuvent faire.

210
00:12:11,815 --> 00:12:13,692
Je suis ici à l'infirmerie de Leeds,

211
00:12:13,775 --> 00:12:16,987
où le policier Blake Barton
est dans un état critique.

212
00:12:17,070 --> 00:12:18,655
Salut.

213
00:12:18,739 --> 00:12:19,907
Oh, hé.

214
00:12:19,990 --> 00:12:24,161
Euh, c'est vrai. Alors, des vêtements de rechange,
lentilles de contact, brosse à dents.

215
00:12:24,244 --> 00:12:27,247
J'ai même jeté une barre Yorkie,
au cas où tu serais, tu sais, désespéré.

216
00:12:27,331 --> 00:12:30,209
Merci. Sauveteur.

217
00:12:33,587 --> 00:12:36,256
Euh, tu entends parler de ce genre de choses
à Beeston, non ?

218
00:12:37,424 --> 00:12:40,010
Tu veux être prudent là-bas.

219
00:12:46,141 --> 00:12:49,436
Oh, euh, ouais, n'oublie pas de
laisse les clés de la voiture parce que je dois, euh,

220
00:12:49,520 --> 00:12:50,771
déposez-le dans le…

221
00:12:50,854 --> 00:12:53,190
Oh, mon Dieu. Putain.

222
00:12:53,273 --> 00:12:56,193
Cela devient de la place…
"Des colocataires, pas des amoureux", n'est-ce pas ?

223
00:12:56,276 --> 00:12:57,611
Ouais, peut-être un peu.

224
00:12:58,111 --> 00:13:01,823
Mais c'est peut-être mon, euh…
Comment l'appelle-t-elle ? Mon langage d'amour.

225
00:13:02,699 --> 00:13:04,243
Ne vous inquiétez pas, j'ai emprunté une voiture unitaire.

226
00:13:05,369 --> 00:13:06,578
Tu vas juste te doucher et partir ?

227
00:13:07,329 --> 00:13:11,917
Ouais. J'espère que cela ne devrait être que
pour quelques nuits.

228
00:13:12,918 --> 00:13:15,045
D'accord, eh bien, parce que je pourrais...
Je pourrais te préparer quelque chose à manger.

229
00:13:15,128 --> 00:13:18,006
Parce que tu sais, réserver la voiture
car un CT pourrait attendre.

230
00:13:18,090 --> 00:13:20,133
Peut être.

231
00:13:20,217 --> 00:13:21,385
D'un coup.

232
00:13:26,306 --> 00:13:27,724
D'accord. Eh bien, c'est assez juste.

233
00:13:42,114 --> 00:13:43,949
- Ça va ?
- Je dois parler à June.

234
00:13:44,032 --> 00:13:45,659
- Désolé, qui es-tu ?
- Juin?

235
00:13:45,742 --> 00:13:47,619
- Hé, hé. Hé, juste… Whoa.
- Juin!

236
00:13:47,703 --> 00:13:49,288
C'est bon.

237
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
C'est bien.

238
00:13:55,252 --> 00:13:58,922
- Êtes-vous fou? Que faites-vous ici?
- J'ai fait venir les Affaires internes aujourd'hui.

239
00:13:59,006 --> 00:14:00,924
Me remuer
sur une enquête à la con.

240
00:14:01,008 --> 00:14:03,760
- C'est des conneries ?
- Je ne peux pas faire mon travail.

241
00:14:03,844 --> 00:14:05,470
Je ne peux pas être là où on a besoin de moi.

242
00:14:06,555 --> 00:14:07,806
C'est quoi ce bordel ?

243
00:14:07,890 --> 00:14:09,183
C'est vrai, je veux dire, comment as-tu pu...

244
00:14:09,266 --> 00:14:12,269
- Ça va ?
- Hé, hé. Reste loin de moi.

245
00:14:13,437 --> 00:14:15,856
Hegarty dirigeait Billy
depuis avant Suffolk Square.

246
00:14:15,939 --> 00:14:17,900
- Vous étiez là.
- Et je t'ai dit que je ne savais pas.

247
00:14:17,983 --> 00:14:19,401
- Mais toi…
- Non.

248
00:14:19,484 --> 00:14:22,029
Quoi ? Tu penses que je savais qu'ils étaient
y aller pour blesser quelqu'un ?

249
00:14:22,112 --> 00:14:23,739
Je ne sais pas. As-tu?

250
00:14:26,742 --> 00:14:29,161
Ouah. Ouah.

251
00:14:29,953 --> 00:14:31,747
Et je me suis ouvert à toi. Je te l'ai dit.
Vous avez vu…

252
00:14:31,830 --> 00:14:33,582
- Tu as vu à quel point ça m'a affecté.
- Ouais, je sais.

253
00:14:33,665 --> 00:14:35,501
Quoi, tu penses que j'étais juste
tu te joues tout le temps ?

254
00:14:35,584 --> 00:14:36,585
Je ne sais pas.

255
00:14:36,668 --> 00:14:38,212
Tu penses que j'étais juste
faire semblant de tout ça ?

256
00:14:38,295 --> 00:14:39,880
Il ne s'agit pas de toi et de moi.

257
00:14:39,963 --> 00:14:43,300
- C'est… Ce n'est pas personnel.
- "Pas personnel" ?

258
00:14:43,383 --> 00:14:44,593
- Non.
- Ce n'est pas personnel ?

259
00:14:44,676 --> 00:14:46,637
-JP.
- Mais il se trouve que tu m'as foutu en l'air

260
00:14:46,720 --> 00:14:48,680
- juste après avoir rencontré ma fiancée.
- S'il te plaît.

261
00:14:51,850 --> 00:14:53,560
- Si Hegarty savait…
- Il ne savait pas.

262
00:14:53,644 --> 00:14:57,898
- S'il savait, c'est vrai...
- Et alors ? Alors au-delà de la ligne ? Impitoyable?

263
00:14:59,107 --> 00:15:00,943
Ouais, je détesterais travailler
avec quelqu'un comme ça.

264
00:15:01,610 --> 00:15:04,196
D'accord, c'est vrai. Désolé, c'est tout.
C'est assez. Il est temps d'y aller.

265
00:15:06,198 --> 00:15:07,324
Je te verrai dans les environs.

266
00:15:24,132 --> 00:15:25,509
C'est un beau gars.

267
00:15:25,592 --> 00:15:27,010
Lion.

268
00:15:27,094 --> 00:15:29,471
Veux-tu en parler maintenant,
ou devons-nous le garder pour la session ?

269
00:15:29,555 --> 00:15:31,139
En fait, tu sais quoi ?
Peut-être que nous devrions juste

270
00:15:31,223 --> 00:15:32,975
épargnez-nous la peine et appelez-le.

271
00:15:33,058 --> 00:15:34,560
Je suis désolé.

272
00:15:35,978 --> 00:15:36,979
Bonne chance.

273
00:15:43,902 --> 00:15:46,113
Tu es nerveux, Bill ? A propos de demain ?

274
00:15:57,416 --> 00:16:01,336
Tu sais, j'ai pensé
à propos de ces garçons dans les tranchées.

275
00:16:02,504 --> 00:16:03,964
Les nuits précédant leur départ.

276
00:16:04,464 --> 00:16:06,800
C'était un vrai truc de bande de frères à l'époque.

277
00:16:15,100 --> 00:16:16,810
Ouais.

278
00:17:41,395 --> 00:17:42,980
Alors parlons
à propos de Billy Fielding,

279
00:17:43,063 --> 00:17:45,691
injustement reconnu coupable de meurtre hier.

280
00:17:45,774 --> 00:17:48,485
Envoyé dans la fleur de l'âge.

281
00:17:48,569 --> 00:17:50,612
Je veux dire, il est là.

282
00:17:51,864 --> 00:17:56,159
Un dix froid comme la pierre. Le fantasme de chaque femme.

283
00:17:56,243 --> 00:17:58,745
Mais il l’est.
Cet enfoiré ressemble à James Dean, n'est-ce pas ?

284
00:17:58,829 --> 00:18:02,374
Beau. Et elle ?
Allons-Levons-la. Hébergez-la. Continue.

285
00:18:02,457 --> 00:18:04,668
Je veux dire, qu'est-ce que c'est ?

286
00:18:04,751 --> 00:18:07,838
Un six charitable ? Un cinq ? Un quatre ? Un trois ?

287
00:18:07,921 --> 00:18:10,883
"Cérys". Est-ce… Est-ce que c'est du Gallois ?

288
00:18:10,966 --> 00:18:13,343
Est-ce un nom gallois ?
Ça ne me semble pas gallois.

289
00:18:13,427 --> 00:18:15,512
Je veux dire, c'est contre nature,
n'est-ce pas ?

290
00:18:28,609 --> 00:18:31,528
Je voudrais rejoindre
beaucoup d'autres ce matin,

291
00:18:31,612 --> 00:18:33,864
partager mon choc et mon chagrin

292
00:18:33,947 --> 00:18:37,618
à la mort
de notre collègue PC Blake Barton

293
00:18:37,701 --> 00:18:39,786
à l'infirmerie de Leeds pour la nuit.

294
00:18:41,538 --> 00:18:43,874
- Ce n'était pas une attaque aléatoire.
- Où est la télécommande ? Nigel, où est le...

295
00:18:43,957 --> 00:18:46,668
C'était un acte de violence…

296
00:18:46,752 --> 00:18:50,214
…alimenté par une désinformation délibérée
et les discours de haine.

297
00:18:51,131 --> 00:18:53,717
Quiconque a le courage

298
00:18:53,800 --> 00:18:56,178
- se qualifier de policier…
- Je suis sur le flux multimédia boiteux.

299
00:18:56,261 --> 00:18:57,429
…a droit à notre respect.

300
00:18:57,513 --> 00:18:59,348
- Avez-vous des pistes ?
- Les émeutes ?

301
00:18:59,431 --> 00:19:00,933
Quoi?

302
00:19:01,016 --> 00:19:02,017
Non, non. Euh…

303
00:19:02,100 --> 00:19:05,020
Je viens de…
Je viens de tuer un flic.

304
00:19:05,103 --> 00:19:06,855
…et nous faisons appel à tout le monde

305
00:19:06,939 --> 00:19:10,651
qui a des informations sur
la mort du PC Barton pour se manifester.

306
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
Merde.

307
00:19:11,818 --> 00:19:14,071
- Nous avons mis en place un service anonyme dédié…
- Ouais. C'est… C'est mon premier kill.

308
00:19:14,154 --> 00:19:16,990
- …une hotline ouverte 24h/24 et 7j/7.
- Pour ainsi dire.

309
00:19:17,074 --> 00:19:18,075
Merci.

310
00:19:18,158 --> 00:19:19,660
Le PC Barton est décédé…

311
00:19:19,743 --> 00:19:23,121
…après avoir été agressé
la banlieue de Leeds, Beeston. Son meurtre…

312
00:19:27,417 --> 00:19:30,420
Une petite foule s'est rassemblée
devant le commissariat de police de Beeston

313
00:19:30,504 --> 00:19:31,839
et les tensions sont…

314
00:19:38,971 --> 00:19:39,972
Aujourd'hui c'est le grand jour.

315
00:19:44,309 --> 00:19:46,770
Ta tête est dehors. Quoi, sur tout ça ?

316
00:19:56,989 --> 00:20:00,033
Vous avez fait tellement pour moi. Tu sais ça ?

317
00:20:02,494 --> 00:20:06,456
Je serais dans un fossé sans toi
ou… retour à l'intérieur.

318
00:20:09,585 --> 00:20:11,128
Et quant à mes discussions…

319
00:20:16,967 --> 00:20:19,178
Je me souviens quand tu…
quand tu es venu me rendre visite en prison.

320
00:20:19,261 --> 00:20:21,471
Ces boissons que tu m'as apportées, ces friandises…

321
00:20:24,057 --> 00:20:26,852
m'a gardé en vie, tu sais ?

322
00:20:37,112 --> 00:20:38,906
Je sais que tu es nerveux.

323
00:20:41,325 --> 00:20:42,826
Alors laisse-moi être fort pour toi pour une fois.

324
00:20:42,910 --> 00:20:46,455
Juste… je veux juste t'aider.

325
00:21:06,183 --> 00:21:07,184
Ça va?

326
00:21:11,480 --> 00:21:13,065
Bill, viens. Studio maintenant, ouais ?

327
00:21:16,610 --> 00:21:19,279
C'est vrai, vous tous,
tu dois écouter Billy et Nigel.

328
00:21:19,363 --> 00:21:20,531
K-Kieran, tu prends des notes.

329
00:21:20,614 --> 00:21:22,866
Et, euh, commence sans moi.

330
00:21:26,078 --> 00:21:27,829
- Allez, alors. Allons-y.
- D'accord.

331
00:21:31,458 --> 00:21:33,043
je viens de raccrocher le téléphone
du huitième étage.

332
00:21:33,126 --> 00:21:36,046
Cet officier mort, pauvre enfant,
a été appelé pendant son jour de congé.

333
00:21:36,129 --> 00:21:37,756
Il aurait dû être au putain de cricket.

334
00:21:38,340 --> 00:21:40,592
- Jésus.
- Ils sont nerveux. Naturellement.

335
00:21:40,676 --> 00:21:42,511
- Qu'ont-ils dit ?
- Ceinture et bretelles.

336
00:21:42,594 --> 00:21:46,181
Pas de patrouilles isolées,
cames de corps obligatoires. En gros...

337
00:21:46,265 --> 00:21:47,266
Ayez peur.

338
00:22:40,944 --> 00:22:43,614
Une fois partis, nous récupérons le matériel,
nous nous dirigeons vers les cibles.

339
00:22:43,697 --> 00:22:44,865
Tu vas nous dire où ils sont ?

340
00:22:44,948 --> 00:22:46,700
- Une fois que nous y sommes.
- Bon sang !

341
00:22:48,202 --> 00:22:49,203
Une fois que nous y sommes.

342
00:22:50,037 --> 00:22:51,455
Kieran.

343
00:22:53,040 --> 00:22:57,628
Quand nous avons fini avec la camionnette, nous nous séparons.
Plus aucun contact. Droite?

344
00:22:57,711 --> 00:23:00,130
Et après ? Où allons-nous aller ?

345
00:23:00,214 --> 00:23:01,215
Le bateau.

346
00:23:03,675 --> 00:23:05,886
Prenez votre temps. Il n'y a pas de panique.

347
00:23:07,346 --> 00:23:10,224
Alors, disons que ce sont des explosifs, d'accord ?

348
00:23:12,559 --> 00:23:14,436
Vous appelez simplement le numéro enregistré,

349
00:23:16,021 --> 00:23:18,106
et cela fera exploser les choses.

350
00:23:21,568 --> 00:23:23,654
Vous savez quoi? Permettez cela.

351
00:23:23,737 --> 00:23:26,448
Kieran a raison.
Il ne peut pas nous garder dans le noir comme ça.

352
00:23:26,532 --> 00:23:28,992
Où vas-tu ? Hé!

353
00:23:30,244 --> 00:23:32,162
Je viens de penser à toi.

354
00:23:32,246 --> 00:23:34,831
Très bien, tu dois nous le dire.
Quelles sont les cibles ?

355
00:23:35,332 --> 00:23:37,835
Parce que, euh, qu'est-ce que tu as dit ?

356
00:23:39,711 --> 00:23:41,588
Vous voulez… Vous voulez aider ?

357
00:23:46,969 --> 00:23:48,303
Nigel.

358
00:23:48,387 --> 00:23:51,473
C'est vrai, si tout se passe en forme de poire,
c'est toi qui commande. D'accord?

359
00:23:51,557 --> 00:23:52,891
Faites simplement ce que vous avez à faire.

360
00:23:52,975 --> 00:23:54,476
Je vais. Vous pouvez me faire confiance.

361
00:23:54,560 --> 00:23:55,936
- Ouais.
- D'accord.

362
00:24:04,152 --> 00:24:06,864
Très bien, Billy.
Il est alors temps d'aider.

363
00:24:07,948 --> 00:24:10,534
Cochez, cochez… boum.

364
00:24:15,914 --> 00:24:18,834
Observateurs, soyez prêts.
On dirait que Billy est en mouvement.

365
00:24:20,377 --> 00:24:22,045
Commandement, nous avons des globes oculaires.

366
00:24:22,129 --> 00:24:24,131
Yeux bleus et sujet un
je quitte le Dépôt maintenant.

367
00:24:25,215 --> 00:24:28,594
Ne pas arrêter
jusqu'à ce qu'on ait les yeux sur les explosifs.

368
00:24:36,560 --> 00:24:38,562
L'équipe anti-bombes est en route au cas où.

369
00:24:48,739 --> 00:24:49,740
Tu es prêt ?

370
00:25:11,178 --> 00:25:13,388
Ouverture des portes.

371
00:25:14,765 --> 00:25:16,099
Les dames d’abord.

372
00:25:21,104 --> 00:25:22,356
Fermeture des portes.

373
00:25:28,445 --> 00:25:32,491
Alors, que pensez-vous de tout cela ?
Le cuivre à Beeston ?

374
00:25:34,034 --> 00:25:35,369
A donné sa vie pour quoi ?

375
00:25:35,452 --> 00:25:39,414
Un salon de manucure dégueulasse ?
Un cul idiot.

376
00:25:39,998 --> 00:25:40,999
Je l'avais prévu.

377
00:25:42,334 --> 00:25:43,335
C'est un peu dur.

378
00:25:44,419 --> 00:25:47,506
Bon sang, celui qui l'a poignardé sera
Enfermé dans une cellule à Leeds, n'est-ce pas ?

379
00:25:48,131 --> 00:25:49,967
Probablement faire la vie, au moins.

380
00:25:51,718 --> 00:25:55,889
Je ne suis même jamais allé à Leeds.
C'est drôle, n'est-ce pas ?

381
00:25:57,808 --> 00:26:02,104
Là encore, supposons qu'il puisse toujours
s'évader, n'est-ce pas, ce type ?

382
00:26:03,355 --> 00:26:04,356
Comme tu l'as fait.

383
00:26:06,149 --> 00:26:07,734
Putain de merde, mon garçon.

384
00:26:09,069 --> 00:26:11,989
Jailbreak ? Vous n'en entendez pas parler
tous les jours, n'est-ce pas ?

385
00:26:27,337 --> 00:26:29,047
Accroché au fond d'une camionnette ?

386
00:26:30,340 --> 00:26:32,092
Avec les doigts, comme… comme ça ?

387
00:26:32,176 --> 00:26:35,637
Je veux dire,
c'est presque incroyable, vraiment.

388
00:26:35,721 --> 00:26:37,764
Ouverture des portes.

389
00:26:37,848 --> 00:26:39,516
Oh. Non, ce n'est pas le bon étage.

390
00:26:40,684 --> 00:26:42,895
- Oups.
- Fermeture des portes.

391
00:26:46,273 --> 00:26:49,151
- Juin. Juin.
- Que faites-vous ici?

392
00:26:49,234 --> 00:26:51,195
C'est important.

393
00:26:53,113 --> 00:26:54,907
- Trente secondes.
- Il sait.

394
00:26:56,200 --> 00:26:57,492
Quoi? De quoi parles-tu?

395
00:26:57,576 --> 00:26:58,827
Cosmo le sait.

396
00:27:01,121 --> 00:27:03,332
Qu'est-ce que tu fais, Cos ?

397
00:27:03,415 --> 00:27:05,542
Quel est le plan, après tout ça ?

398
00:27:05,626 --> 00:27:08,337
Parce qu'arrête de déconner. Démarrez l'ascenseur.
Continuons avec ça.

399
00:27:08,420 --> 00:27:10,422
Quand il regardait la télé,
et Billy s'est approché de lui.

400
00:27:10,506 --> 00:27:12,174
Non, non. Billy a très bien joué ça.

401
00:27:12,925 --> 00:27:15,219
Regardez ce qu'il a fait.

402
00:27:15,302 --> 00:27:17,554
La main sur la hanche. Il est allé trop loin.

403
00:27:17,638 --> 00:27:20,724
Il ne l'a jamais touché auparavant.
Je te le dis. Cosmo le sait.

404
00:27:20,807 --> 00:27:23,352
Comment as-tu vu ça ?
Ceci est confidentiel.

405
00:27:23,435 --> 00:27:25,395
C'est ta priorité ? Vraiment?

406
00:27:25,479 --> 00:27:28,482
Ce qui compte ici, c'est que Cosmo sache
et notre couverture est grillée.

407
00:27:28,565 --> 00:27:29,566
Merde.

408
00:27:29,650 --> 00:27:30,651
Juste…

409
00:27:32,402 --> 00:27:34,780
Sian. Que fait la cellule ?
Y a-t-il du changement au Dépôt ?

410
00:27:34,863 --> 00:27:38,200
Il ne se passe rien ici.
Tous les sujets sont toujours à l'intérieur.

411
00:27:38,283 --> 00:27:40,327
OK, si quelque chose change,
appelle-le.

412
00:27:42,496 --> 00:27:43,497
Que se passe-t-il ?

413
00:27:43,580 --> 00:27:45,874
Il a appuyé sur l'arrêt d'urgence.
Ils sont arrêtés entre les étages.

414
00:27:45,958 --> 00:27:47,793
- Y a-t-il des caméras ?
- Non.

415
00:27:51,672 --> 00:27:54,758
Allez, Billy. Genre… Rêvez un peu.
Genre, qu'est-ce que tu vas faire ?

416
00:27:55,717 --> 00:27:57,010
Comment vas-tu quitter le pays ?

417
00:27:57,761 --> 00:27:59,680
Faire du stop sous un autre fourgon de restauration ?

418
00:28:00,973 --> 00:28:02,391
Vous vous accrochez jusqu’à Marbella ?

419
00:28:11,108 --> 00:28:12,943
Ils viennent me chercher, n'est-ce pas ?

420
00:28:13,026 --> 00:28:14,152
Parce que, s'il vous plaît.

421
00:28:20,409 --> 00:28:21,410
Quand?

422
00:28:23,245 --> 00:28:24,663
Quand vous sont-ils arrivés ?

423
00:28:34,798 --> 00:28:35,924
Quand j'étais à l'intérieur.

424
00:28:40,804 --> 00:28:46,476
Droite.
Alors, tout, euh… l'évasion et tout ça…

425
00:28:49,771 --> 00:28:51,815
Oh, c'est dommage.

426
00:28:55,194 --> 00:28:56,737
Parce que j'ai bien aimé cette idée.

427
00:28:59,781 --> 00:29:03,785
Billy le Kid. La grande évasion.

428
00:29:10,000 --> 00:29:13,337
Mais il n'y a plus de romance, n'est-ce pas ?
Dans ce monde ?

429
00:29:17,424 --> 00:29:20,552
L'ascenseur bouge à nouveau.
Monter au 14ème étage.

430
00:29:20,636 --> 00:29:22,179
Quatorzième étage. Aller!

431
00:29:24,848 --> 00:29:26,934
s'il vous plaît dites-moi
au moins, ils enlèvent tout.

432
00:29:27,017 --> 00:29:30,521
Parce que je serai énervé
si tu faisais tout ça pour une télé dans ta cellule.

433
00:29:34,191 --> 00:29:35,400
Je suis désolé.

434
00:29:39,238 --> 00:29:43,450
Hé. Qu'est-ce que je t'ai dit ?

435
00:29:45,827 --> 00:29:47,037
Dos droit.

436
00:29:48,789 --> 00:29:49,831
Relevez la tête.

437
00:29:54,628 --> 00:29:55,671
Arrêtez de vous excuser.

438
00:30:15,774 --> 00:30:17,317
C'était amusant, Billy.

439
00:30:20,946 --> 00:30:23,240
Si vous entendez cela, j'ai besoin d'une armée.

440
00:30:27,661 --> 00:30:31,665
Je vous vois tous dans tout le pays
défendre la vérité.

441
00:30:31,748 --> 00:30:35,085
Ils ne peuvent pas l'arrêter.
Parce qu'une tempête arrive !

442
00:30:35,169 --> 00:30:37,421
- Ça arrive ! À venir!
- Police armée ! En bas maintenant !

443
00:30:37,504 --> 00:30:41,550
Ça arrive ! Ça arrive !

444
00:31:02,571 --> 00:31:05,574
Monsieur, forte odeur
venant de cet appartement.

445
00:31:08,911 --> 00:31:10,162
Allez, allez, allez, allez, allez !

446
00:31:18,545 --> 00:31:19,713
Tout est clair.

447
00:31:59,044 --> 00:32:01,213
Je veux le sujet un
mis en place et traités.

448
00:32:01,713 --> 00:32:04,299
Protocoles de lutte contre le terrorisme,
donc pas d'appel téléphonique.

449
00:32:04,800 --> 00:32:06,426
Je suis en route maintenant.

450
00:32:18,522 --> 00:32:21,358
Ok, alors prépare le matériel
pour un entretien

451
00:32:21,441 --> 00:32:23,902
et envoyez-les au CPS, d'accord ?

452
00:32:23,986 --> 00:32:27,865
Finlandais. Pouvez-vous demander à la médecine légale de blanchir
et analyser la cellule de détention ?

453
00:32:27,948 --> 00:32:30,534
- Ouais, c'est juste… C'est juste que…
- S'il y a des explosifs sur lui,

454
00:32:30,617 --> 00:32:32,160
Je ne veux pas qu'il y ait de marge de manœuvre.

455
00:32:32,244 --> 00:32:34,413
- June, le… Le truc, c'est que, euh…
- Quoi ?

456
00:32:35,330 --> 00:32:37,457
…nous avons senti que
dans une opération de ce genre,

457
00:32:37,541 --> 00:32:39,751
nous n'avions pas le choix
mais privilégier la discrétion.

458
00:32:39,835 --> 00:32:41,795
La discrétion est une chose,
mais tu as menti.

459
00:32:41,879 --> 00:32:43,672
Oh, allez, Ivy,
vous savez comment fonctionne ce jeu.

460
00:32:43,755 --> 00:32:46,216
- Que se passe-t-il?
- Parlez du diable.

461
00:32:46,300 --> 00:32:47,509
Que faites-vous ici?

462
00:32:47,593 --> 00:32:49,720
je voulais juste m'excuser
au commissaire adjoint Mullins.

463
00:32:49,803 --> 00:32:51,180
Je ne me souviens pas que tu m'aies excusé.

464
00:32:51,263 --> 00:32:53,348
- As-tu? As-tu? L'avez-vous ?
- Nous avons senti que certains aspects

465
00:32:53,432 --> 00:32:54,558
de l'opération,

466
00:32:55,225 --> 00:32:58,729
surtout en ce qui concerne la manière de
L'évasion de Billy Fielding de prison,

467
00:32:59,730 --> 00:33:01,273
justifiait un cercle plus petit.

468
00:33:02,441 --> 00:33:04,610
Je suis désolé, monsieur. Je ne comprends pas.

469
00:33:04,693 --> 00:33:09,489
Ce qu'il essaie de dire
c'est que le DCI Hegarty ne travaillait pas seul.

470
00:33:10,157 --> 00:33:12,784
La lutte contre le terrorisme a traversé tout cela
dès le début.

471
00:33:12,868 --> 00:33:17,122
Recruter Billy Fielding,
le faire sortir de prison, tout ça.

472
00:33:17,206 --> 00:33:21,210
Nous pensions que dans les circonstances
la discrétion était la meilleure partie de la valeur.

473
00:33:21,919 --> 00:33:24,338
Cependant, une fois que tu as brillé
les projecteurs dessus…

474
00:33:25,214 --> 00:33:28,842
Non, s'il vous plaît. Ne vous excusez pas.
Je disais juste à l'ACSO comment

475
00:33:28,926 --> 00:33:32,471
la rigueur de votre enquête,
cela ne m’a pas surpris.

476
00:33:32,554 --> 00:33:35,724
DI Lenker, elle a toujours eu une passion
pour une procédure régulière.

477
00:33:36,558 --> 00:33:39,228
Alors maintenant, nous y sommes. Tout sur la même page.

478
00:33:45,943 --> 00:33:47,402
J'ai besoin d'une armée.

479
00:33:47,486 --> 00:33:51,240
Je vous vois tous dans tout le pays
défendre la vérité.

480
00:33:51,323 --> 00:33:52,449
Ils ne peuvent pas l'arrêter.

481
00:33:52,533 --> 00:33:56,370
Parce qu'une tempête arrive ! Ça arrive !

482
00:33:56,453 --> 00:33:57,496
Ça arrive !

483
00:33:57,579 --> 00:34:01,083
Cosmo a dit que s'il ne le faisait pas
revenons, nous devrions y aller sans lui.

484
00:34:01,834 --> 00:34:03,460
Tu es prêt ?

485
00:34:05,170 --> 00:34:08,215
Allons-y, putain.

486
00:34:08,297 --> 00:34:09,299
Allons-y.

487
00:34:20,268 --> 00:34:23,105
C'est vrai, je ne suis pas là pour une prise de pouvoir.
Vous gardez le commandement.

488
00:34:23,188 --> 00:34:27,650
- Appelez-moi simplement au soutien tactique.
- Assez. Je ne peux pas.

489
00:34:28,944 --> 00:34:32,697
Les mensonges. Toi. Tout cela.

490
00:34:34,324 --> 00:34:37,578
Écoute, je comprends, d'accord ?

491
00:34:38,829 --> 00:34:43,250
C'était une information sensible.
Mais ce sont les mensonges.

492
00:34:43,333 --> 00:34:46,003
Des couches et des couches d'entre eux.
C'est comme si ça ne s'arrêtait jamais avec toi.

493
00:34:46,085 --> 00:34:49,214
- Place du Suffolk. Billy, Errol Mathis.
- Regarder. Juin.

494
00:34:49,297 --> 00:34:51,341
C'est juste la même chose sale.

495
00:34:51,425 --> 00:34:53,427
- Écoute…
- À quoi ? Plus Papa sait mieux ?

496
00:34:53,510 --> 00:34:54,928
- Juin…
- Non. Tu m'épargnes le,

497
00:34:55,012 --> 00:34:57,139
"Tu ne peux pas gérer la vérité", d'accord ?
Je l'ai entendu.

498
00:34:57,222 --> 00:34:59,725
La vérité ? Quoi, avec tout ça ?

499
00:34:59,808 --> 00:35:03,061
Vous plaisantez j'espère? La vérité.

500
00:35:05,606 --> 00:35:08,192
C'est un lecteur DVD
au fond du garage, juin.

501
00:35:09,109 --> 00:35:11,278
C'est une relique. C'est parti.

502
00:35:12,070 --> 00:35:16,533
Nous affrontons des chars et des drones
sur un cheval avec une putain de catapulte

503
00:35:16,617 --> 00:35:19,203
parce que nous n'avons pas les moyens de faire face
avec tel ou tel homme là-dedans.

504
00:35:19,286 --> 00:35:20,871
Alors, qu'est-ce qu'on va faire ?

505
00:35:23,540 --> 00:35:25,125
Jeter l'éponge ?

506
00:35:41,433 --> 00:35:43,352
Dis-moi juste une chose, d'accord ? Pour de vrai.

507
00:35:44,770 --> 00:35:46,605
Tu savais qu'ils allaient
à Suffolk Square, oui ?

508
00:35:46,688 --> 00:35:47,689
Ouais.

509
00:35:47,773 --> 00:35:49,733
Pensiez-vous qu'ils étaient capables de tuer ?

510
00:35:52,319 --> 00:35:54,780
Suis-moi. Tenez-vous en à vos commandes.

511
00:35:59,201 --> 00:36:01,286
Kim, tous les sujets bougent.

512
00:36:02,162 --> 00:36:03,914
Nous les avons perdus,
et c'est devenu incontrôlable.

513
00:36:03,997 --> 00:36:06,333
Si j'avais su qu'ils allaient
sors et tue quelqu'un,

514
00:36:06,416 --> 00:36:09,336
Je ne le ferais jamais,
je ne l'ai jamais laissé aller aussi loin.

515
00:36:14,383 --> 00:36:17,469
Patron, le portable de Cosmo est en mouvement.

516
00:36:19,012 --> 00:36:20,097
Jed.

517
00:36:21,974 --> 00:36:24,393
Toutes les unités terrestres,
les sujets sont sur le point de quitter le Dépôt.

518
00:36:24,476 --> 00:36:25,978
Les yeux sur les deux sorties.

519
00:36:26,061 --> 00:36:27,396
Copiez ça.

520
00:36:34,903 --> 00:36:36,738
D'accord, ils le sont
je traverse le gymnase maintenant.

521
00:36:37,447 --> 00:36:39,157
- DI Lenker…
- Pas maintenant.

522
00:36:41,159 --> 00:36:42,578
Ils ne sortiront pas par la porte principale.

523
00:36:44,913 --> 00:36:46,999
Jen.

524
00:36:50,377 --> 00:36:51,378
Pourquoi montent-ils ?

525
00:36:53,005 --> 00:36:57,217
Il y a une sortie sur Reblix Road.
Unités 6 et 7, les yeux rivés, s'il vous plaît.

526
00:36:59,720 --> 00:37:01,972
Ceci est le projet enregistré du conseil
pour la salle de sport.

527
00:37:02,055 --> 00:37:04,266
- Celui que Billy a retenu.
- Droite. Sauf ça…

528
00:37:04,349 --> 00:37:05,559
Ce n'est pas sur le nôtre.

529
00:37:07,186 --> 00:37:08,520
Celui-ci, celui de Billy,

530
00:37:08,604 --> 00:37:11,273
est le plan original de l'époque où il a été
une usine de tapisserie d'ameublement.

531
00:37:11,356 --> 00:37:13,901
Et cette ligne est
le tuyau d'évacuation pour trop-plein.

532
00:37:13,984 --> 00:37:15,986
- Où ça va ?
- Ce n'est pas sur l'actuel

533
00:37:16,069 --> 00:37:17,738
parce que la cage d'ascenseur l'a remplacé,

534
00:37:17,821 --> 00:37:20,032
- mais-mais s'ils...
- Jen, Jen. Où va-t-il ?

535
00:37:21,450 --> 00:37:23,327
- Où sont-ils, bordel ?
- DI Lenker.

536
00:37:23,410 --> 00:37:25,996
Il y a une autre sortie.

537
00:37:40,552 --> 00:37:41,553
Tout est clair.

538
00:37:42,721 --> 00:37:44,223
Tout est clair.

539
00:37:44,306 --> 00:37:46,558
Redéployez-les, répartissez-les, trouvez-les.

540
00:37:49,853 --> 00:37:51,438
Fouillez le gymnase, passez par son bureau,

541
00:37:51,522 --> 00:37:53,774
trouver tout ce que nous pouvons utiliser.

542
00:37:53,857 --> 00:37:56,652
C'est vrai, Jen. On y va.

543
00:38:20,050 --> 00:38:21,176
Pas de retour maintenant.

544
00:38:23,929 --> 00:38:25,556
Nous sommes des soldats.

545
00:38:27,599 --> 00:38:29,601
Alors commençons une putain de guerre.

