1
00:00:03,378 --> 00:00:05,005
Η επίθεση…

2
00:00:05,088 --> 00:00:06,924
- Είναι ανοιχτό. Συμβαίνει.
- Πότε;

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,342
Μόλις έδωσε την εντολή. Αύριο.

4
00:00:08,425 --> 00:00:11,053
Εντάξει, και έχεις κάτι άλλο;
Κάτι συγκεκριμένο;

5
00:00:11,136 --> 00:00:14,014
Μπορεί να το κάνω, μπορεί.
Εμ, είμαστε όλοι στο γραφείο του, σωστά;

6
00:00:14,097 --> 00:00:16,099
Λέει ότι θα μείνει αξέχαστο,
θα είναι τεράστιο.

7
00:00:16,183 --> 00:00:18,435
Και κάποιος λέει, "Δεν είσαι νευρικός;"

8
00:00:18,519 --> 00:00:21,146
Και χτυπάει αυτό το σχέδιο
και είναι σαν, ε,

9
00:00:21,230 --> 00:00:22,523
"Μπα, φίλε. Όλα λύθηκαν."

10
00:00:22,606 --> 00:00:24,066
Τι σχέδιο; Τι είναι… τι είναι;

11
00:00:24,149 --> 00:00:27,027
Σαν ένα… Πώς το ονομάζετε;
Χμ… Σαν σχέδιο δόμησης.

12
00:00:27,110 --> 00:00:28,820
Λοιπόν, μπορείς να μας το δείξεις;

13
00:00:28,904 --> 00:00:30,906
Η φωτογραφική μας μηχανή
έξω από το διαμέρισμα του Cosmo είναι ακόμα ζωντανό.

14
00:00:33,951 --> 00:00:34,952
Ρόπαλο;

15
00:00:36,453 --> 00:00:38,205
Μπίλι, είσαι εκεί...

16
00:00:44,837 --> 00:00:46,713
- Μπίλι;
- Ναι.

17
00:00:49,216 --> 00:00:50,217
Είσαι εντάξει, ρε;

18
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
Ναι!

19
00:00:53,470 --> 00:00:54,721
Τι κάνεις εκεί μέσα;

20
00:01:07,734 --> 00:01:10,445
Το πιο μακρινό τσουράκι στην ιστορία.
είχα αρχίσει να ανησυχώ.

21
00:01:10,529 --> 00:01:11,947
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είχες λιποθυμήσει
πάλι πάνω μου.

22
00:01:12,906 --> 00:01:16,410
Μπα, είμαι… είμαι…

23
00:01:16,493 --> 00:01:19,329
Ουά, ουά, ουά, ουάου. Εύκολα εκεί.

24
00:01:19,413 --> 00:01:20,831
Έλα, έλα εδώ.

25
00:01:32,551 --> 00:01:35,554
Ξέρεις, συνεχίζω να σκέφτομαι
για το τι συνέβη στην καλύβα.

26
00:01:37,306 --> 00:01:39,725
- Ναι;
- Πρέπει να ήταν σκληρός.

27
00:01:42,186 --> 00:01:46,190
Τότε σκεφτόμουν
πόσο τυχερός ήσουν που βγήκες ζωντανός.

28
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
Μμμ, ναι.

29
00:01:51,904 --> 00:01:53,947
Τότε σκέφτηκα,
«Λοιπόν, ίσως να μην ήταν τύχη».

30
00:01:56,867 --> 00:01:58,869
Ίσως σώθηκες για να μπορέσεις να προχωρήσεις.

31
00:02:00,412 --> 00:02:01,455
Κάνε κάτι.

32
00:02:03,874 --> 00:02:05,042
Κάντε τη διαφορά.

33
00:02:13,550 --> 00:02:15,552
Ακριβώς το ίδιο σκεφτόμουν.

34
00:02:21,642 --> 00:02:25,229
♪ Όταν σε σκέφτομαι ♪

35
00:02:28,065 --> 00:02:34,905
♪ Η καρδιά μου θυμάται ♪

36
00:02:36,114 --> 00:02:39,993
♪ Όλη την αγάπη που είχαμε ποτέ ♪

37
00:02:40,077 --> 00:02:44,706
♪ Όλη την αγάπη που είχαμε ποτέ ♪

38
00:02:44,790 --> 00:02:47,626
♪ Μόνο εγώ και εσύ ♪

39
00:02:52,798 --> 00:02:55,968
♪ Όταν σε σκέφτομαι ♪

40
00:03:00,305 --> 00:03:02,766
♪ Μόνο εγώ και εσύ ♪

41
00:03:02,850 --> 00:03:06,812
♪ Μόνο εγώ και εσύ
Μόνο εγώ και εσύ ♪

42
00:03:06,895 --> 00:03:08,188
...είμαστε όλοι στο γραφείο του, σωστά;

43
00:03:08,272 --> 00:03:09,940
Και μιλάει για το αύριο…

44
00:03:10,023 --> 00:03:13,443
…και λέει ότι θα γίνει
αξέχαστο, θα είναι τεράστιο.

45
00:03:13,527 --> 00:03:15,028
Και κάποιος λέει, "Δεν είσαι νευρικός;"

46
00:03:15,112 --> 00:03:18,198
Και χτυπάει αυτό το σχέδιο και λέει,
"Μπα, φίλε. Όλα λύθηκαν."

47
00:03:18,282 --> 00:03:19,700
- Πότε ήταν αυτό;
-Μόλις τώρα.

48
00:03:19,783 --> 00:03:21,368
- Αύριο;
- Ναι, κύριε.

49
00:03:21,451 --> 00:03:23,579
Αυτό δεν είναι πλέον
μια συλλογή πληροφοριών.

50
00:03:23,662 --> 00:03:24,955
Είναι μια αξιόπιστη απειλή.

51
00:03:25,038 --> 00:03:26,623
Άρα θα δουλέψετε μαζί
Διοικητής Ράιλι

52
00:03:26,707 --> 00:03:28,250
μέχρι να κρατηθούν τα υποκείμενα.

53
00:03:28,333 --> 00:03:30,669
Διακόψαμε την ομάδα σύλληψης
από τότε που ο Μπίλι ήρθε σε επαφή,

54
00:03:30,752 --> 00:03:32,212
γιατί κάτι έχει.

55
00:03:32,296 --> 00:03:33,338
Ένα σχέδιο.

56
00:03:33,422 --> 00:03:34,798
Έχει δείξει πρόθυμος.

57
00:03:35,424 --> 00:03:38,260
Και νομίζω ότι μπορούμε να το διαφωνήσουμε
τον έχουμε πίσω.

58
00:03:38,343 --> 00:03:40,095
Τι πιστεύουμε ότι είναι; Ένας πιθανός στόχος;

59
00:03:40,179 --> 00:03:44,057
Δεν ξέρουμε σίγουρα
επειδή η Cosmo έχει απενεργοποιήσει το CCTV.

60
00:03:44,141 --> 00:03:48,061
Έτσι μόνο με τις κάμερές μας,
έχουμε περιορισμένα μάτια μέσα στο The Depot.

61
00:03:48,145 --> 00:03:50,022
Και αυτή τη στιγμή δεν έχετε τοποθεσία
των εκρηκτικών;

62
00:03:50,105 --> 00:03:51,732
Όχι, αλλά προσπαθούμε.

63
00:03:51,815 --> 00:03:53,692
Εννοώ, ο κατασκευαστής ανατινάχθηκε
στο χαλασμένο τεστ,

64
00:03:53,775 --> 00:03:55,485
οπότε ακολουθούμε τους οδηγούς και…

65
00:03:56,570 --> 00:03:59,239
Κοίτα, σκέφτηκα
προτεραιότητά μας ήταν η δημόσια ασφάλεια.

66
00:03:59,323 --> 00:04:02,034
Ξέρετε, διατηρώντας το μονοπάτι
στην καταδίκη χωρίς απώλεια ζωής.

67
00:04:02,117 --> 00:04:04,411
Πως; Δεν έχεις τις βόμβες
και δεν έχεις το εργοστάσιο.

68
00:04:04,494 --> 00:04:05,871
Με τη βοήθειά σας.

69
00:04:05,954 --> 00:04:09,249
Ναι, δεν μπορούμε να παρακολουθήσουμε τις βόμβες,
αλλά μπορούμε να παρακολουθούμε το κελί.

70
00:04:09,333 --> 00:04:11,752
εννοώ,
είναι όλα περιορισμένα αυτή τη στιγμή.

71
00:04:11,835 --> 00:04:13,921
Γιατί λοιπόν δεν δίνουμε την ευκαιρία στον Μπίλι
να κάνει τη δουλειά του;

72
00:04:14,630 --> 00:04:17,173
Μπορεί να ψάξει στο The Depot,
δείτε αν υπάρχουν άλλα στοιχεία

73
00:04:17,257 --> 00:04:18,800
που θα μπορούσε να οδηγήσει στις βόμβες.

74
00:04:20,969 --> 00:04:22,095
Δώσε μας ένα λεπτό.

75
00:04:33,982 --> 00:04:35,359
Καημένη.

76
00:04:35,442 --> 00:04:38,570
Είναι σαν το σκυλί που κάθεται
δίπλα στο κρεβάτι του νεκρού κυρίου του.

77
00:04:38,654 --> 00:04:41,198
Έφυγε, Κιμ. Έφυγε.

78
00:04:41,281 --> 00:04:43,325
- Πώς είναι η ζωή στην εξορία;
- Α, σκέφτηκα,

79
00:04:43,408 --> 00:04:45,244
ξέρετε, "Μια μέρα στο σπα. Γιατί όχι;"

80
00:04:45,327 --> 00:04:48,080
Η Αντιτρομοκρατική είναι εδώ.
Όλα ανεβαίνουν.

81
00:04:48,163 --> 00:04:50,165
Ήταν μόλις με τον Τζουν και την Άιβι.

82
00:04:50,249 --> 00:04:54,086
Ναι, τα μηνύματα του Μπίλι
χαλάρωσε τα κορδόνια του πορτοφολιού.

83
00:04:54,169 --> 00:04:55,420
Α, ναι, καλύτερα να το πιστέψεις.

84
00:04:55,504 --> 00:04:59,758
Είναι σαν μια ευαγγελική εκκλησία εδώ.
Ξαφνικά όλοι γίνονται πιστοί.

85
00:05:00,425 --> 00:05:03,262
Ω, υπομονή. Βγαίνοντας ξανά.
Καλέστε σας πίσω.

86
00:05:06,056 --> 00:05:10,310
Έτσι, μπορώ να βάλω διπλούς άντρες στο έδαφος
και έστησε spotters στην ταράτσα.

87
00:05:10,394 --> 00:05:11,854
Μπορώ να αυξήσω τα οχήματα στο δρόμο

88
00:05:11,937 --> 00:05:14,231
και έστησε ένα αόρατο οδόφραγμα
γύρω από το γυμναστήριο.

89
00:05:14,314 --> 00:05:15,983
- Λοιπόν, αυτό ακούγεται...
- Ζωντανοί δορυφόροι,

90
00:05:16,066 --> 00:05:17,985
αυξημένη παρακολούθηση τηλεφώνου,
παρακολούθηση οχήματος.

91
00:05:18,068 --> 00:05:20,195
Αυτά τα παιδιά τόσο όσο
βγείτε έξω για ένα τσιγάρο

92
00:05:20,279 --> 00:05:21,947
και θα μπορούσατε να διαβάσετε τη μάρκα.

93
00:05:22,030 --> 00:05:25,576
Αλλά υπάρχει ακόμα
έξι βόμβες αγνοούνται.

94
00:05:25,659 --> 00:05:27,786
Το ερώτημα είναι θέλεις να πάρεις το ρίσκο;

95
00:05:28,370 --> 00:05:29,830
DI Lenker.

96
00:05:29,913 --> 00:05:32,165
Τώρα αν δεν νομίζεις
έχουμε τον έλεγχο του ενεργητικού…

97
00:05:32,249 --> 00:05:35,002
Όχι. Έχουμε το περιουσιακό στοιχείο πίσω.

98
00:05:36,086 --> 00:05:38,088
Ας του δώσουμε λοιπόν την ευκαιρία να παραδώσει.

99
00:05:38,172 --> 00:05:41,550
Καλά. Σταματήστε την ομάδα συλλήψεων.

100
00:05:41,633 --> 00:05:42,843
Είναι άγριο;

101
00:05:44,720 --> 00:05:48,307
Πριν από μια-δυο ώρες, λίγο geezer
ανέβηκε στο σαλόνι της μαμάς του Rohaan.

102
00:05:48,390 --> 00:05:50,559
Έβαλε ένα κοκτέιλ μολύβια
μέσα από το παράθυρό της.

103
00:05:51,935 --> 00:05:53,187
Όλα ξεκινούν.

104
00:05:54,062 --> 00:05:57,316
Κοιτάξτε, αστυνομία συσσωρεύεται. Άλογα.

105
00:05:57,399 --> 00:05:59,526
Είναι διανοητικό.

106
00:06:00,110 --> 00:06:02,821
Η είδηση ​​διαδίδεται, αγόρι μου.

107
00:06:02,905 --> 00:06:04,656
Μόλις ξεκινάμε.

108
00:06:23,842 --> 00:06:26,637
- Πόσο καιρό θα είμαστε εδώ κάτω;
-Κάνε υπομονή.

109
00:06:26,720 --> 00:06:28,138
Λοιπόν, γάμα αυτό.

110
00:06:28,222 --> 00:06:30,933
Πότε θα κάνουμε
βλέπετε αυτές τις βόμβες; Πού είναι;

111
00:06:31,016 --> 00:06:33,685
Είπα κάτσε
και σκάσε το διάολο.

112
00:06:34,645 --> 00:06:35,812
Είναι μαλακίες, φίλε.

113
00:06:40,275 --> 00:06:43,737
Γεια σου Νταν. Αυτός είναι ο Tyler Olise
από Εσωτερικές Υποθέσεις.

114
00:06:43,820 --> 00:06:48,116
Έχετε 24 ώρες για να υποβάλετε
όλα τα αρχεία σας που σχετίζονται με τον Billy Fielding.

115
00:06:48,200 --> 00:06:50,953
Αυτές είναι οι τέσσερις εβδομάδες πριν
στη δολοφονία στην πλατεία Σάφολκ.

116
00:06:51,787 --> 00:06:54,665
Θα ρωτήσουμε όλα τα μέλη
της ομάδας σας να κάνετε το ίδιο.

117
00:06:55,415 --> 00:06:57,084
Ανυπομονώ να ακούσω νέα σας.

118
00:07:07,803 --> 00:07:09,096
Χρειαζόμαστε αυτό το τηλέφωνο.

119
00:07:09,179 --> 00:07:11,139
Αλλά το χρειάζομαι για να μιλήσω στον Μπίλι!
Περίμενε, τι κάνεις;

120
00:07:11,223 --> 00:07:12,891
Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, περίμενε.

121
00:07:12,975 --> 00:07:14,476
Αποκτήστε το κατευθείαν
στην Intelligence, παρακαλώ.

122
00:07:14,560 --> 00:07:15,936
- Ναι, κύριε.
- Περίμενε. Περιμένετε. Ω, περίμενε.

123
00:07:16,019 --> 00:07:19,398
Είμαι η επαφή του Μπίλι.
Σωστά, δεν μπορείς… Κι αν καλέσει πίσω;

124
00:07:19,481 --> 00:07:21,024
Λυπάμαι, αλλά δεν εξαρτάται από εμένα.

125
00:07:21,108 --> 00:07:23,652
Περίμενε, όχι, άκου… Γάμα.

126
00:07:23,735 --> 00:07:26,154
Ακούστε, τι είναι αυτό;

127
00:07:29,950 --> 00:07:32,619
Η ομάδα σας παρακολουθούσε τον Μπίλι Φίλντινγκ
αφού πριν από τη φυγή του.

128
00:07:35,247 --> 00:07:36,623
Υπομονή ένα λεπτό. Νομίζεις ότι ξέραμε

129
00:07:36,707 --> 00:07:38,709
κάποιος επρόκειτο να πληγωθεί
στην πλατεία Σάφολκ;

130
00:07:51,263 --> 00:07:52,806
-Κατεβαίνεις;
-Σύντομα.

131
00:07:52,890 --> 00:07:54,183
Ο Κίραν είναι νευρικός. Μπορούσε να κάνει με μια λέξη.

132
00:07:54,266 --> 00:07:57,895
Ο Geezer είναι στο νοσοκομείο. Ένας από τους αστυνομικούς,
στο Beeston, στο νεκροκρέβατό του.

133
00:07:57,978 --> 00:07:59,730
- Τα αγόρια θέλουν να μάθουν πού είναι...
- Εντάξει, Νάιτζελ.

134
00:07:59,813 --> 00:08:01,982
Να είμαι κάτω σε ένα λεπτό όταν έχω…
Απλώς δώσε στον Kieran λίγο Calpol.

135
00:08:03,442 --> 00:08:05,319
Δες αυτό.
Κοιτάξτε, έχουμε φτάσει στο μεγάλο χρονικό διάστημα.

136
00:08:05,402 --> 00:08:06,695
Οι μισοί από αυτούς έχουν αγοράσει τα εμπορεύματά μου.

137
00:08:06,778 --> 00:08:08,322
Δεν είναι…
Δεν είναι μόνο το Beeston τώρα.

138
00:08:08,405 --> 00:08:11,575
Αυτό είναι το Hartlepool, αυτό είναι το Luton.

139
00:08:11,658 --> 00:08:13,577
Είναι ένα γαμημένο κίνημα, Μπίλι Μπόι.

140
00:08:13,660 --> 00:08:15,495
Οι συνδρομητές μας είναι γαμημένοι
μέσα από την οροφή.

141
00:08:15,579 --> 00:08:18,290
Κοίτα, κοίτα. Ούτε bots πια.
Αυτό είναι σάρκα και οστά, φίλε.

142
00:08:18,373 --> 00:08:20,459
1,1 εκατομμύρια ακόλουθοι.

143
00:08:20,542 --> 00:08:21,919
Θα πρέπει να βάλεις κάτι εκεί έξω.

144
00:08:22,753 --> 00:08:24,505
- Ε;
- Αυτό είναι… Εσύ ξεκίνησες αυτό.

145
00:08:24,588 --> 00:08:26,215
Θα πρέπει να πάρετε τα εύσημα.

146
00:08:26,965 --> 00:08:30,594
Ναι. Ναι, έχεις δίκιο γιατί
θα έπρεπε να με ακούσουν, έτσι δεν είναι;

147
00:08:30,677 --> 00:08:32,136
Οι δικοί μου άνθρωποι.

148
00:08:34,932 --> 00:08:36,725
- Άντι; Ναι…
- Εντάξει, αφεντικό;

149
00:08:36,808 --> 00:08:38,434
…συναντήστε με στο στούντιο. Θέλω να κάνω ένα κλιπ.

150
00:08:38,519 --> 00:08:40,229
- Αργότερα, ναι;
- Όχι, τώρα μούπες!

151
00:08:40,312 --> 00:08:41,313
Κάθομαι καλά.

152
00:08:52,950 --> 00:08:56,703
…εικόνες από τη σκηνή
του κομμωτηρίου όπου δούλευε η Zaynab Hussain…

153
00:08:56,787 --> 00:09:00,624
Ιούνιος. Είναι μόνος. Ο Μπίλι είναι μόνος.

154
00:09:01,375 --> 00:09:02,501
Ω, εντάξει.

155
00:09:13,679 --> 00:09:15,556
Εντάξει, χρειαζόμαστε
το χρωματολόγιο ξανά;

156
00:09:15,639 --> 00:09:16,640
Εκεί είμαστε.

157
00:09:16,723 --> 00:09:20,477
Τώρα θυμηθείτε, αυτό είναι ένα επίσημο σημείωμα
από την Αστυνομική Ακαδημία.

158
00:09:21,061 --> 00:09:22,062
Εντάξει, σωστά.

159
00:09:22,145 --> 00:09:26,149
Τώρα, εδώ έχουμε
οι ειρηνικοί διαδηλωτές, ναι,

160
00:09:26,233 --> 00:09:28,151
οι παθιασμένοι διαδηλωτές,

161
00:09:28,235 --> 00:09:31,280
και το αγαπημένο μου,
τους ακτιβιστές της κοινότητας.

162
00:09:31,363 --> 00:09:32,364
Γεια.

163
00:09:34,575 --> 00:09:35,826
Τι κάνει;

164
00:09:41,665 --> 00:09:44,168
Ω, τι είναι αυτό; Είναι αυτό…
Είναι αυτός ο στόχος;

165
00:09:44,251 --> 00:09:47,588
Εντάξει, Sian μπορείς να το αρπάξεις
και να το στείλω κατευθείαν στην Τζεν;

166
00:09:47,671 --> 00:09:50,007
Δείτε αν μπορείτε να πάρετε έναν αγώνα
για το τι είναι αυτό.

167
00:09:50,924 --> 00:09:54,720
Έτσι, ενώ εσείς πολλοί, όλοι εδώ κάτω,
εσείς οι κολλώδεις φάτσες στο Beeston,

168
00:09:54,803 --> 00:09:58,599
πολύ έξω από τα αστυνομικά καταστήματα
πάνω κάτω στη χώρα αυτή τη στιγμή,

169
00:09:58,682 --> 00:10:01,185
σε χαρακτηρίζουν ξεκάθαρα…

170
00:10:03,687 --> 00:10:05,439
βίαιοι χούλιγκαν.

171
00:10:06,356 --> 00:10:08,817
Ναι. Έχω ένα ταίρι στο σχεδιάγραμμα.

172
00:10:08,901 --> 00:10:12,070
Είναι το Depot.
Είναι απλώς ένα σχέδιο του γυμναστηρίου.

173
00:10:12,154 --> 00:10:13,155
Το γυμναστήριο;

174
00:10:13,906 --> 00:10:15,199
- Ιούνιος.
- Ναι.

175
00:10:19,995 --> 00:10:22,748
Το πήρες;

176
00:10:22,831 --> 00:10:25,125
Oi.
Νομίζω ότι είναι ο στόχος. Είναι…

177
00:10:25,209 --> 00:10:27,461
Μπίλι, άκου. Αυτό δεν είναι JP.

178
00:10:27,544 --> 00:10:29,463
Αυτός είναι ο Τζούν Λένκερ. Συναντηθήκαμε στο βαν.
Θυμάσαι;

179
00:10:30,464 --> 00:10:31,465
Δεν είναι ο στόχος.

180
00:10:31,548 --> 00:10:35,052
Το σχέδιο, είναι ένα…
είναι ένας χάρτης του The Depot ή του γυμναστηρίου.

181
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
Πού είναι… Πού είναι ο JP;

182
00:10:36,261 --> 00:10:39,640
Χρειαζόμαστε να συνεχίσετε να πιέζετε
να μας βρει αυτές τις βόμβες. Καλά;

183
00:10:39,723 --> 00:10:41,016
Πού-Πού-Πού είναι ο JP;

184
00:10:41,099 --> 00:10:45,312
JP… Ο JP είναι πληγωμένος.
Νομίζω ότι είδατε τι έγινε.

185
00:10:45,395 --> 00:10:49,983
- Λοιπόν, πού είναι ο Νταν;
- Ο Νταν είναι… Ο Νταν επίσης δεν είναι εδώ.

186
00:10:50,067 --> 00:10:54,738
Αλλά, Μπίλι, Μπίλι, άκου. Ωραία
γιατί μπορείς να μου μιλήσεις.

187
00:10:54,821 --> 00:10:56,406
Εντάξει; Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

188
00:10:57,491 --> 00:10:59,451
Συνέχισε να σκάβεις, εντάξει; Πού είναι οι βόμβες;

189
00:10:59,535 --> 00:11:01,245
Ποιοι είναι οι στόχοι;

190
00:11:01,328 --> 00:11:03,539
Ρόπαλο. Μπίλι, μπορείς να το κάνεις αυτό.

191
00:11:04,373 --> 00:11:05,374
Γαμώ!

192
00:11:05,457 --> 00:11:06,500
Ρόπαλο;

193
00:11:07,960 --> 00:11:09,628
Ρόπαλο;

194
00:11:11,505 --> 00:11:13,131
Απλά…

195
00:11:16,635 --> 00:11:18,262
Δεν έχει καταστεί δυνατό

196
00:11:18,345 --> 00:11:19,805
- για να συνδέσετε την κλήση σας.
- Είναι σβηστό.

197
00:11:19,888 --> 00:11:20,889
Γαμώ.

198
00:11:29,857 --> 00:11:32,776
Καλά. Δικαίωμα. Με θέλεις
να πεις μια κουβέντα μαζί της;

199
00:11:33,944 --> 00:11:35,445
Εμμένω.

200
00:11:39,324 --> 00:11:42,327
Ξέρεις, πρέπει να σου το παραδώσω.
Δεν είσαι τίποτα αν δεν είσαι πιστός.

201
00:11:47,082 --> 00:11:49,209
Θα μπορούσαμε να πάμε μαζί.

202
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
Προσπάθησε και κούνησε το δέντρο,

203
00:11:50,377 --> 00:11:53,213
ή θα μπορούσα να πάρω ένα μήνυμα στον Billy με κάποιο τρόπο;

204
00:11:53,714 --> 00:11:55,340
Όχι. Κάτσε καλά.

205
00:11:55,424 --> 00:11:58,468
Ο Μπίλι δεν θέλει να μιλήσει σε έναν άγνωστο,
αλλά είναι ακόμα μαζί μας.

206
00:12:01,221 --> 00:12:02,514
Θα πιέσει.

207
00:12:02,598 --> 00:12:04,183
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο;

208
00:12:04,266 --> 00:12:06,059
Δεν είναι σαν αυτούς.

209
00:12:06,143 --> 00:12:08,979
Άλλωστε έχει δει
τι μπορούν να κάνουν αυτές οι βόμβες.

210
00:12:11,815 --> 00:12:13,692
Είμαι εδώ στο Leeds Infirmary,

211
00:12:13,775 --> 00:12:16,987
όπου ο αστυνομικός Μπλέικ Μπάρτον
βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση.

212
00:12:17,070 --> 00:12:18,655
Γεια.

213
00:12:18,739 --> 00:12:19,907
Ω, γεια.

214
00:12:19,990 --> 00:12:24,161
Ε, σωστά. Έτσι, ανταλλακτικά ρούχα,
φακοί επαφής, οδοντόβουρτσα.

215
00:12:24,244 --> 00:12:27,247
Έχω ρίξει ακόμη και ένα μπαρ Yorkie μέσα,
σε περίπτωση που γίνετε, ξέρετε, απελπισμένοι.

216
00:12:27,331 --> 00:12:30,209
Ευχαριστώ. Ναυαγοσώστη.

217
00:12:33,587 --> 00:12:36,256
Χμ, ακούς για αυτά τα πράγματα
στο Beeston, σωστά;

218
00:12:37,424 --> 00:12:40,010
Θέλεις να είσαι προσεκτικός εκεί έξω.

219
00:12:46,141 --> 00:12:49,436
Α, ναι, μην το ξεχάσεις
αφήστε τα κλειδιά του αυτοκινήτου γιατί πρέπει, ε,

220
00:12:49,520 --> 00:12:50,771
ρίξτε το στο…

221
00:12:50,854 --> 00:12:53,190
Θεέ μου. Γαμώ.

222
00:12:53,273 --> 00:12:56,193
Αυτό γίνεται δωμάτιο…
«Οι συγκάτοικοι όχι εραστές», έτσι δεν είναι;

223
00:12:56,276 --> 00:12:57,611
Ναι, ίσως λίγο.

224
00:12:58,111 --> 00:13:01,823
Αλλά ίσως αυτό είναι δικό μου…
Πώς το ονομάζει; Η αγαπημένη μου γλώσσα.

225
00:13:02,699 --> 00:13:04,243
Μην ανησυχείς, δανείστηκα ένα αυτοκίνητο μονάδας.

226
00:13:05,369 --> 00:13:06,578
Απλώς θα κάνεις μπάνιο και θα φύγεις;

227
00:13:07,329 --> 00:13:11,917
Ναι. Ας ελπίσουμε ότι θα έπρεπε να είναι μόνο
για μερικές νύχτες.

228
00:13:12,918 --> 00:13:15,045
Εντάξει, γιατί θα μπορούσα…
Θα μπορούσα να σου φτιάξω κάτι να φας.

229
00:13:15,128 --> 00:13:18,006
Επειδή, ξέρετε, η κράτηση του αυτοκινήτου
για ένα MOT θα μπορούσε να περιμένει.

230
00:13:18,090 --> 00:13:20,133
Ισως.

231
00:13:20,217 --> 00:13:21,385
Σε μια ώθηση.

232
00:13:26,306 --> 00:13:27,724
Καλά. Λοιπόν, αρκετά δίκαιο.

233
00:13:42,114 --> 00:13:43,949
-Είσαι καλά;
- Πρέπει να μιλήσω με τον Ιούνιο.

234
00:13:44,032 --> 00:13:45,659
- Συγγνώμη, ποιος είσαι;
- Ιούνιος;

235
00:13:45,742 --> 00:13:47,619
- Γεια σου. Γεια, απλά… Ουάου.
- Ιούνιος!

236
00:13:47,703 --> 00:13:49,288
Είναι εντάξει.

237
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
Είναι μια χαρά.

238
00:13:55,252 --> 00:13:58,922
- Είσαι τρελός; Τι κάνεις εδώ;
- Είχα εμφανιστεί στις Εσωτερικές Υποθέσεις σήμερα.

239
00:13:59,006 --> 00:14:00,924
Με ξεσηκώνει
για κάποια μαλακία έρευνα.

240
00:14:01,008 --> 00:14:03,760
- Είναι μαλακίες;
- Δεν μπορώ να κάνω τη δουλειά μου.

241
00:14:03,844 --> 00:14:05,470
Δεν μπορώ να είμαι εκεί που χρειάζομαι.

242
00:14:06,555 --> 00:14:07,806
Τι στο διάολο;

243
00:14:07,890 --> 00:14:09,183
Σωστά, εννοώ, πώς θα μπορούσες…

244
00:14:09,266 --> 00:14:12,269
-Είσαι καλά;
-Οι, οϊ. Μείνε μακριά μου.

245
00:14:13,437 --> 00:14:15,856
Ο Χέγκαρτυ τρέχει τον Μπίλι
από πριν από την πλατεία Σάφολκ.

246
00:14:15,939 --> 00:14:17,900
- Ήσουν εκεί.
- Και σου είπα ότι δεν ήξερα.

247
00:14:17,983 --> 00:14:19,401
- Μα εσύ…
- Όχι.

248
00:14:19,484 --> 00:14:22,029
Τι; Νομίζεις ότι ήξερα ότι ήταν
πηγαίνεις εκεί για να πληγώσεις κάποιον;

249
00:14:22,112 --> 00:14:23,739
Δεν ξέρω. Εσείς;

250
00:14:26,742 --> 00:14:29,161
Εκπληκτική επιτυχία. Εκπληκτική επιτυχία.

251
00:14:29,953 --> 00:14:31,747
Και σου άνοιξα. σου είπα.
Είδες…

252
00:14:31,830 --> 00:14:33,582
- Είδες πόσο με επηρέασε αυτό.
- Ναι, το ξέρω.

253
00:14:33,665 --> 00:14:35,501
Τι, νομίζεις ότι ήμουν απλά
σε παίζει όλη την ώρα;

254
00:14:35,584 --> 00:14:36,585
Δεν ξέρω.

255
00:14:36,668 --> 00:14:38,212
Νομίζεις ότι ήμουν απλά
το ψεύτικο όλο αυτό;

256
00:14:38,295 --> 00:14:39,880
Αυτό δεν αφορά εμένα και εσάς.

257
00:14:39,963 --> 00:14:43,300
- Αυτό είναι… Δεν είναι προσωπικό.
- «Όχι προσωπικά»;

258
00:14:43,383 --> 00:14:44,593
- Όχι.
- Δεν είναι προσωπικό;

259
00:14:44,676 --> 00:14:46,637
- JP.
-Μα τυχαίνει να με ξεφτιλίσεις

260
00:14:46,720 --> 00:14:48,680
- αμέσως αφού συναντήσεις την αρραβωνιαστικιά μου.
- Παρακαλώ.

261
00:14:51,850 --> 00:14:53,560
- Αν ήξερε η Χέγκαρτι…
- Δεν ήξερε.

262
00:14:53,644 --> 00:14:57,898
-Αν ήξερε, είναι έτσι...
- Λοιπόν; Έτσι πέρα ​​από τη γραμμή; Αδίστακτος;

263
00:14:59,107 --> 00:15:00,943
Ναι, δεν θα ήθελα να δουλέψω
με κάποιον τέτοιο.

264
00:15:01,610 --> 00:15:04,196
Εντάξει, σωστά. Συγγνώμη, αυτό είναι.
Αυτό είναι αρκετό. Ώρα να πάτε.

265
00:15:06,198 --> 00:15:07,324
Θα σε δω τριγύρω.

266
00:15:24,132 --> 00:15:25,509
Είναι ένας εμφανίσιμος τύπος.

267
00:15:25,592 --> 00:15:27,010
Λέων.

268
00:15:27,094 --> 00:15:29,471
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό τώρα,
ή να το αποθηκεύσουμε για τη συνεδρία;

269
00:15:29,555 --> 00:15:31,139
Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι;
Ίσως θα έπρεπε απλώς

270
00:15:31,223 --> 00:15:32,975
γλυτώσουμε τον κόπο και καλέστε το.

271
00:15:33,058 --> 00:15:34,560
λυπάμαι.

272
00:15:35,978 --> 00:15:36,979
Καλή τύχη.

273
00:15:43,902 --> 00:15:46,113
Είσαι νευρικός, Μπιλ; Σχετικά με το αύριο;

274
00:15:57,416 --> 00:16:01,336
Ξέρεις, το είχα σκεφτεί
για εκείνα τα αγόρια στα χαρακώματα.

275
00:16:02,504 --> 00:16:03,964
Τις νύχτες πριν περάσουν.

276
00:16:04,464 --> 00:16:06,800
Σωστή μπάντα αδερφών πράγματα τότε.

277
00:16:15,100 --> 00:16:16,810
Ναι.

278
00:17:41,395 --> 00:17:42,980
Ας μιλήσουμε λοιπόν
για τον Μπίλι Φίλντινγκ,

279
00:17:43,063 --> 00:17:45,691
καταδικάστηκε άδικα για φόνο χθες.

280
00:17:45,774 --> 00:17:48,485
Σταλμένος στην ακμή της ζωής του.

281
00:17:48,569 --> 00:17:50,612
Δηλαδή, εκεί είναι.

282
00:17:51,864 --> 00:17:56,159
Ένα πέτρινο δεκάρι. Η φαντασία κάθε γυναίκας.

283
00:17:56,243 --> 00:17:58,745
Είναι όμως.
Ο Φούκερ μοιάζει με τον Τζέιμς Ντιν, έτσι δεν είναι;

284
00:17:58,829 --> 00:18:02,374
Ομορφος. Και τι γίνεται με αυτήν;
Ας-Ας την σηκώσουμε. Βάλτε την επάνω. Προχωρώ.

285
00:18:02,457 --> 00:18:04,668
Δηλαδή, τι είναι αυτό;

286
00:18:04,751 --> 00:18:07,838
Ένα φιλανθρωπικό έξι; Ένα πέντε; Ένα τέσσερα; Ένα τρία;

287
00:18:07,921 --> 00:18:10,883
«Cerys». Είναι… Αυτό είναι Ουαλικό;

288
00:18:10,966 --> 00:18:13,343
Είναι όνομα Ουαλίας;
Δεν μου φαίνεται Ουαλέζικο.

289
00:18:13,427 --> 00:18:15,512
Θέλω να πω, είναι ενάντια στη φύση,
δεν είναι;

290
00:18:28,609 --> 00:18:31,528
θα ήθελα να συμμετάσχω
πολλοί άλλοι σήμερα το πρωί,

291
00:18:31,612 --> 00:18:33,864
μοιράζομαι το σοκ και τη θλίψη μου

292
00:18:33,947 --> 00:18:37,618
στο θάνατο
του συναδέλφου μας PC Blake Barton

293
00:18:37,701 --> 00:18:39,786
στο Αναρρωτήριο του Λιντς μια νύχτα.

294
00:18:41,538 --> 00:18:43,874
- Δεν ήταν τυχαία επίθεση.
- Πού είναι το τηλεκοντρόλ; Nigel, πού είναι το…

295
00:18:43,957 --> 00:18:46,668
Ήταν μια πράξη βίας…

296
00:18:46,752 --> 00:18:50,214
…πρωταγωνιστεί από εσκεμμένη παραπληροφόρηση
και ρητορική μίσους.

297
00:18:51,131 --> 00:18:53,717
Όποιος έχει το θάρρος

298
00:18:53,800 --> 00:18:56,178
- να αυτοαποκαλούνται αστυνομικός…
- Είμαι στα lame stream media.

299
00:18:56,261 --> 00:18:57,429
…έχει το δικαίωμα στον σεβασμό μας.

300
00:18:57,513 --> 00:18:59,348
- Έχετε δυνητικούς πελάτες;
- Οι ταραχές;

301
00:18:59,431 --> 00:19:00,933
Τι;

302
00:19:01,016 --> 00:19:02,017
Όχι, όχι. Χμ…

303
00:19:02,100 --> 00:19:05,020
Εγώ απλά…
Μόλις σκότωσα έναν χαλκό.

304
00:19:05,103 --> 00:19:06,855
…και κάνουμε έκκληση σε οποιονδήποτε

305
00:19:06,939 --> 00:19:10,651
που έχει πληροφορίες για
ο θάνατος του PC Barton να βγει μπροστά.

306
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
Σκατά.

307
00:19:11,818 --> 00:19:14,071
- Έχουμε δημιουργήσει μια ειδική ανώνυμη…
- Ναι. Είναι… Είναι η πρώτη μου δολοφονία.

308
00:19:14,154 --> 00:19:16,990
- ... γραμμή επικοινωνίας που θα είναι ανοιχτή 24/7.
- Για να το πω έτσι.

309
00:19:17,074 --> 00:19:18,075
Σας ευχαριστώ.

310
00:19:18,158 --> 00:19:19,660
Ο PC Barton πέθανε…

311
00:19:19,743 --> 00:19:23,121
…μετά την επίθεση μέσα
το προάστιο Beeston του Λιντς. Η δολοφονία του…

312
00:19:27,417 --> 00:19:30,420
Ένα μικρό πλήθος έχει μαζευτεί
έξω από το αστυνομικό τμήμα στο Beeston

313
00:19:30,504 --> 00:19:31,839
και οι εντάσεις είναι…

314
00:19:38,971 --> 00:19:39,972
Σήμερα είναι η μέρα.

315
00:19:44,309 --> 00:19:46,770
Το κεφάλι σου είναι εκεί έξω. Τι, με όλα αυτά;

316
00:19:56,989 --> 00:20:00,033
Έκανες τόσα πολλά για μένα. Το ξέρεις αυτό;

317
00:20:02,494 --> 00:20:06,456
Θα ήμουν σε ένα χαντάκι αν δεν ήσουν εσύ
ή… πίσω μέσα.

318
00:20:09,585 --> 00:20:11,128
Και όσο για τα νήματα μου…

319
00:20:16,967 --> 00:20:19,178
Θυμάμαι όταν εσύ…
όταν ήρθες και με επισκέφτηκες στη φυλακή.

320
00:20:19,261 --> 00:20:21,471
Τα ποτά που μου έφερες, τα κεράσματα…

321
00:20:24,057 --> 00:20:26,852
με κράτησε στη ζωή, ξέρεις;

322
00:20:37,112 --> 00:20:38,906
Ξέρω ότι είσαι νευρικός.

323
00:20:41,325 --> 00:20:42,826
Άσε με λοιπόν να γίνω δυνατή για σένα για μια φορά.

324
00:20:42,910 --> 00:20:46,455
Απλώς… Θέλω απλώς να σε βοηθήσω.

325
00:21:06,183 --> 00:21:07,184
τι κάνεις;

326
00:21:11,480 --> 00:21:13,065
Μπιλ, έλα. Στούντιο τώρα, ναι;

327
00:21:16,610 --> 00:21:19,279
Σωστά, πολύ,
πρέπει να ακούσεις τον Μπίλι και τον Νάιτζελ.

328
00:21:19,363 --> 00:21:20,531
K-Kieran, κρατάς σημειώσεις.

329
00:21:20,614 --> 00:21:22,866
Και αρχίστε χωρίς εμένα.

330
00:21:26,078 --> 00:21:27,829
- Έλα λοιπόν. Πάμε.
- Εντάξει.

331
00:21:31,458 --> 00:21:33,043
Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο
από τον όγδοο όροφο.

332
00:21:33,126 --> 00:21:36,046
Αυτός ο νεκρός αξιωματικός, το καημένο παιδί,
κλήθηκε την ημέρα του ρεπό του.

333
00:21:36,129 --> 00:21:37,756
Έπρεπε να είναι στο γαμημένο κρίκετ.

334
00:21:38,340 --> 00:21:40,592
- Ιησούς.
- Είναι νευρικοί. Καταληπτώς.

335
00:21:40,676 --> 00:21:42,511
- Τι είπαν;
- Ζώνη και τιράντες.

336
00:21:42,594 --> 00:21:46,181
Χωρίς περιπολίες,
υποχρεωτικές κάμερες αμαξώματος. Βασικά...

337
00:21:46,265 --> 00:21:47,266
Να φοβάσαι.

338
00:22:40,944 --> 00:22:43,614
Μόλις φύγουμε, παίρνουμε τον εξοπλισμό,
κατευθυνόμαστε στους στόχους.

339
00:22:43,697 --> 00:22:44,865
Θα μας πεις που είναι;

340
00:22:44,948 --> 00:22:46,700
- Μόλις είμαστε εκεί.
- Γαμώτο!

341
00:22:48,202 --> 00:22:49,203
Μόλις είμαστε εκεί.

342
00:22:50,037 --> 00:22:51,455
Κιεράν.

343
00:22:53,040 --> 00:22:57,628
Όταν τελειώσουμε με το βαν, χωρίσαμε.
Όχι άλλη επαφή. Δικαίωμα;

344
00:22:57,711 --> 00:23:00,130
Τι γίνεται μετά; Που θα πάμε;

345
00:23:00,214 --> 00:23:01,215
Το σκάφος.

346
00:23:03,675 --> 00:23:05,886
Πάρτε το χρόνο σας. Δεν υπάρχει πανικός.

347
00:23:07,346 --> 00:23:10,224
Λοιπόν, ας πούμε ότι αυτά είναι τα εκρηκτικά, ναι;

348
00:23:12,559 --> 00:23:14,436
Απλώς καλείτε τον αποθηκευμένο αριθμό,

349
00:23:16,021 --> 00:23:18,106
και αυτό θα το κάνει να χτυπήσει.

350
00:23:21,568 --> 00:23:23,654
Ξέρεις τι; Επιτρέψτε αυτό.

351
00:23:23,737 --> 00:23:26,448
Ο Κίραν έχει δίκιο.
Δεν μπορεί να μας κρατήσει έτσι στο σκοτάδι.

352
00:23:26,532 --> 00:23:28,992
Που πας; Ωχ!

353
00:23:30,244 --> 00:23:32,162
Μόλις σε σκεφτόμουν.

354
00:23:32,246 --> 00:23:34,831
Εντάξει, πρέπει να μας το πεις.
Ποιοι είναι οι στόχοι;

355
00:23:35,332 --> 00:23:37,835
Γιατί, τι είπες;

356
00:23:39,711 --> 00:23:41,588
Θέλετε… Θέλετε να βοηθήσετε;

357
00:23:46,969 --> 00:23:48,303
Ο Νάιτζελ.

358
00:23:48,387 --> 00:23:51,473
Σωστά, αν όλα πάνε σε σχήμα αχλαδιού,
είσαι υπεύθυνος. Εντάξει;

359
00:23:51,557 --> 00:23:52,891
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

360
00:23:52,975 --> 00:23:54,476
θα. Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

361
00:23:54,560 --> 00:23:55,936
- Ναι.
- Εντάξει.

362
00:24:04,152 --> 00:24:06,864
Εντάξει, Μπίλι.
Καιρός να βοηθήσεις τότε.

363
00:24:07,948 --> 00:24:10,534
Τικ, τικ… μπουμ.

364
00:24:15,914 --> 00:24:18,834
Spotters, stand by.
Φαίνεται ότι ο Μπίλι είναι εν κινήσει.

365
00:24:20,377 --> 00:24:22,045
Εντολή, έχουμε βολβούς των ματιών.

366
00:24:22,129 --> 00:24:24,131
Μπλε Μάτια και θέμα πρώτο
φεύγοντας από το Depot τώρα.

367
00:24:25,215 --> 00:24:28,594
Μην συλλαμβάνετε
μέχρι να δούμε τα εκρηκτικά.

368
00:24:36,560 --> 00:24:38,562
Η ομάδα βομβών είναι καθ' οδόν για κάθε ενδεχόμενο.

369
00:24:48,739 --> 00:24:49,740
Είστε έτοιμοι;

370
00:25:11,178 --> 00:25:13,388
Πόρτες που ανοίγουν.

371
00:25:14,765 --> 00:25:16,099
Οι κυρίες πρώτα.

372
00:25:21,104 --> 00:25:22,356
Πόρτες που κλείνουν.

373
00:25:28,445 --> 00:25:32,491
Τι σου φαίνεται λοιπόν για όλα αυτά;
Ο χαλκός στο Beeston;

374
00:25:34,034 --> 00:25:35,369
Έδωσε τη ζωή του για ποιο πράγμα;

375
00:25:35,452 --> 00:25:39,414
Κάποιο raghead nail salon;
Ανόητη αρσε.

376
00:25:39,998 --> 00:25:40,999
Είχε έρθει.

377
00:25:42,334 --> 00:25:43,335
Αυτό είναι λίγο σκληρό.

378
00:25:44,419 --> 00:25:47,506
Ο Γκίζερ που τον μαχαίρωσε θα είναι
κλεισμένος σε κάποιο κελί στο Λιντς, έτσι δεν είναι;

379
00:25:48,131 --> 00:25:49,967
Μάλλον κάνει ζωή, τουλάχιστον.

380
00:25:51,718 --> 00:25:55,889
Δεν έχω πάει ποτέ καν στο Λιντς.
Αυτό είναι αστείο, innit;

381
00:25:57,808 --> 00:26:02,104
Και πάλι, ας υποθέσουμε ότι μπορούσε πάντα
ξεσπάσει, δεν θα μπορούσε, αυτός ο μάγκας;

382
00:26:03,355 --> 00:26:04,356
Όπως έκανες εσύ.

383
00:26:06,149 --> 00:26:07,734
Γαμημένη κόλαση, αγόρι.

384
00:26:09,069 --> 00:26:11,989
Απόδραση εκ φυλακής; Δεν ακούς για αυτό
κάθε μέρα, εσύ;

385
00:26:27,337 --> 00:26:29,047
Κολλήσατε στο κάτω μέρος ενός φορτηγού;

386
00:26:30,340 --> 00:26:32,092
Με τα δάχτυλα, όπως… έτσι;

387
00:26:32,176 --> 00:26:35,637
εννοώ,
είναι σχεδόν απίστευτο, πραγματικά.

388
00:26:35,721 --> 00:26:37,764
Πόρτες που ανοίγουν.

389
00:26:37,848 --> 00:26:39,516
Ω. Όχι, είναι λάθος όροφος.

390
00:26:40,684 --> 00:26:42,895
- Ωχ.
- Πόρτες που κλείνουν.

391
00:26:46,273 --> 00:26:49,151
- Ιούνιος. Ιούνιος.
-Τι κάνεις εδώ;

392
00:26:49,234 --> 00:26:51,195
Είναι σημαντικό.

393
00:26:53,113 --> 00:26:54,907
- Τριάντα δευτερόλεπτα.
- Ξέρει.

394
00:26:56,200 --> 00:26:57,492
Τι; Τι λες;

395
00:26:57,576 --> 00:26:58,827
Η Cosmo ξέρει.

396
00:27:01,121 --> 00:27:03,332
Τι κάνεις, Κος;

397
00:27:03,415 --> 00:27:05,542
Ποιο είναι το σχέδιο, μετά από όλα αυτά;

398
00:27:05,626 --> 00:27:08,337
Λοιπόν, σταμάτα να γαμείς. Ξεκινήστε τον ανελκυστήρα.
Ας συνεχίσουμε με αυτό.

399
00:27:08,420 --> 00:27:10,422
Όταν έβλεπε τηλεόραση,
και ο Μπίλι τον πλησίασε.

400
00:27:10,506 --> 00:27:12,174
Όχι, όχι. Ο Μπίλι το έπαιξε πολύ καλά.

401
00:27:12,925 --> 00:27:15,219
Δείτε τι έκανε.

402
00:27:15,302 --> 00:27:17,554
Το χέρι στο ισχίο. Πήγε πολύ μακριά.

403
00:27:17,638 --> 00:27:20,724
Δεν τον έχει αγγίξει ποτέ πριν.
σου λέω. Η Cosmo ξέρει.

404
00:27:20,807 --> 00:27:23,352
Πώς το έχεις δει ακόμα αυτό;
Αυτό είναι εμπιστευτικό.

405
00:27:23,435 --> 00:27:25,395
Αυτή είναι η προτεραιότητά σας; Πραγματικά;

406
00:27:25,479 --> 00:27:28,482
Αυτό που έχει σημασία εδώ είναι ότι η Cosmo ξέρει
και το εξώφυλλό μας έχει φουσκώσει.

407
00:27:28,565 --> 00:27:29,566
Σκατά.

408
00:27:29,650 --> 00:27:30,651
Απλά…

409
00:27:32,402 --> 00:27:34,780
Sian. Τι κάνει το κύτταρο;
Υπάρχει κάποια αλλαγή στο The Depot;

410
00:27:34,863 --> 00:27:38,200
Δεν συμβαίνει τίποτα εδώ.
Όλα τα θέματα είναι ακόμα μέσα.

411
00:27:38,283 --> 00:27:40,327
Εντάξει, αν αλλάξει κάτι,
καλέστε το.

412
00:27:42,496 --> 00:27:43,497
Τι συμβαίνει;

413
00:27:43,580 --> 00:27:45,874
Έκανε το στοπ έκτακτης ανάγκης.
Είναι σταματημένα μεταξύ των ορόφων.

414
00:27:45,958 --> 00:27:47,793
- Υπάρχουν κάμερες;
- Όχι.

415
00:27:51,672 --> 00:27:54,758
Έλα, Μπίλι. Όπως… Ονειρέψου λίγο.
Λοιπόν, τι θα κάνετε;

416
00:27:55,717 --> 00:27:57,010
Πώς θα φύγεις από τη χώρα;

417
00:27:57,761 --> 00:27:59,680
Βόλτα κάτω από άλλο φορτηγό κέτερινγκ;

418
00:28:00,973 --> 00:28:02,391
Κολλάτε σε όλη τη διαδρομή προς τη Μαρμπέγια;

419
00:28:11,108 --> 00:28:12,943
Έρχονται για μένα, έτσι δεν είναι;

420
00:28:13,026 --> 00:28:14,152
Cos, παρακαλώ.

421
00:28:20,409 --> 00:28:21,410
Οταν;

422
00:28:23,245 --> 00:28:24,663
Πότε έφτασαν σε εσάς;

423
00:28:34,798 --> 00:28:35,924
Όταν ήμουν μέσα.

424
00:28:40,804 --> 00:28:46,476
Δικαίωμα.
Λοιπόν, όλη η απόδραση και όλα αυτά…

425
00:28:49,771 --> 00:28:51,815
Α, είναι κρίμα.

426
00:28:55,194 --> 00:28:56,737
Γιατί μου άρεσε πολύ αυτή η ιδέα.

427
00:28:59,781 --> 00:29:03,785
Billy the Kid. Η μεγάλη απόδραση.

428
00:29:10,000 --> 00:29:13,337
Αλλά δεν μένει ρομαντισμός, έτσι δεν είναι;
Σε αυτόν τον κόσμο;

429
00:29:17,424 --> 00:29:20,552
Ο ανελκυστήρας κινείται ξανά.
Ανεβαίνοντας στον 14ο όροφο.

430
00:29:20,636 --> 00:29:22,179
Δέκατος τέταρτος όροφος. Πάω!

431
00:29:24,848 --> 00:29:26,934
Πες μου σε παρακαλώ
αφαιρούν τα πολλά, τουλάχιστον.

432
00:29:27,017 --> 00:29:30,521
Γιατί θα τσαντιστώ
αν τα έκανες όλα αυτά για μια τηλεόραση στο κελί σου.

433
00:29:34,191 --> 00:29:35,400
λυπάμαι.

434
00:29:39,238 --> 00:29:43,450
Γεια σου. Τι σου είπα;

435
00:29:45,827 --> 00:29:47,037
Ίσια πλάτη.

436
00:29:48,789 --> 00:29:49,831
Το πηγούνι ψηλά.

437
00:29:54,628 --> 00:29:55,671
Σταμάτα να ζητάς συγγνώμη.

438
00:30:15,774 --> 00:30:17,317
Ήταν διασκεδαστικό, Μπίλι.

439
00:30:20,946 --> 00:30:23,240
Αν το ακούς αυτό, χρειάζομαι στρατό.

440
00:30:27,661 --> 00:30:31,665
Σας βλέπω όλους πάνω κάτω στη χώρα
υπερασπιζόμενος την αλήθεια.

441
00:30:31,748 --> 00:30:35,085
Δεν μπορούν να το σταματήσουν.
Γιατί έρχεται καταιγίδα!

442
00:30:35,169 --> 00:30:37,421
- Έρχεται! Ερχομός!
- Ένοπλες αστυνομικοί! Κάτω τώρα!

443
00:30:37,504 --> 00:30:41,550
Έρχεται! Έρχεται!

444
00:31:02,571 --> 00:31:05,574
Κύριε, έντονη μυρωδιά
που προέρχονται από αυτό το διαμέρισμα.

445
00:31:08,911 --> 00:31:10,162
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

446
00:31:18,545 --> 00:31:19,713
Ορίζοντας είναι σαφής.

447
00:31:59,044 --> 00:32:01,213
Θέλω το πρώτο θέμα
εγκατάσταση και επεξεργασία.

448
00:32:01,713 --> 00:32:04,299
αντιτρομοκρατικά πρωτόκολλα,
οπότε όχι τηλεφωνήματα.

449
00:32:04,800 --> 00:32:06,426
Είμαι καθ' οδόν τώρα.

450
00:32:18,522 --> 00:32:21,358
Λοιπόν, ετοιμάστε τα υλικά
για συνέντευξη

451
00:32:21,441 --> 00:32:23,902
και τα έχουν σταλεί στο CPS, εντάξει;

452
00:32:23,986 --> 00:32:27,865
Φινλανδός. Μπορείτε να βάλετε την Εγκληματολογία για χλωρίνη
και να αναλύσει το κελί συγκράτησης;

453
00:32:27,948 --> 00:32:30,534
- Ναι, απλά… Είναι ακριβώς αυτό…
- Εάν υπάρχουν εκρηκτικά πάνω του,

454
00:32:30,617 --> 00:32:32,160
Δεν θέλω να υπάρχει κανένα δωμάτιο για τσακίσματα.

455
00:32:32,244 --> 00:32:34,413
- Ιούνιος, ο… Το θέμα είναι, εμ…
- Τι;

456
00:32:35,330 --> 00:32:37,457
…το νιώσαμε
σε μια επιχείρηση αυτού του είδους,

457
00:32:37,541 --> 00:32:39,751
δεν είχαμε επιλογή
αλλά να δοθεί προτεραιότητα στη διακριτικότητα.

458
00:32:39,835 --> 00:32:41,795
Η διακριτικότητα είναι ένα πράγμα,
αλλά είπες ψέματα.

459
00:32:41,879 --> 00:32:43,672
Έλα, Άιβι,
ξέρετε πώς λειτουργεί αυτό το παιχνίδι.

460
00:32:43,755 --> 00:32:46,216
-Τι συμβαίνει;
- Μίλα για τον διάβολο.

461
00:32:46,300 --> 00:32:47,509
Τι κάνεις εδώ;

462
00:32:47,593 --> 00:32:49,720
Απλώς ζήτησα συγγνώμη
στον Βοηθό Επίτροπο Mullins.

463
00:32:49,803 --> 00:32:51,180
Δεν θυμάμαι να μου ζητήσατε συγγνώμη.

464
00:32:51,263 --> 00:32:53,348
- Εσύ; Εσείς; Έχετε;
- Νιώσαμε ότι ορισμένες πτυχές

465
00:32:53,432 --> 00:32:54,558
της επέμβασης,

466
00:32:55,225 --> 00:32:58,729
ειδικά γύρω από τον τρόπο
Η απόδραση του Μπίλι Φίλντινγκ από τη φυλακή,

467
00:32:59,730 --> 00:33:01,273
δικαιολογούσε μικρότερο κύκλο.

468
00:33:02,441 --> 00:33:04,610
Λυπάμαι, κύριε. Δεν καταλαβαίνω.

469
00:33:04,693 --> 00:33:09,489
Αυτό που προσπαθεί να πει
είναι ότι η DCI Hegarty δεν δούλευε μόνη της.

470
00:33:10,157 --> 00:33:12,784
Η Αντιτρομοκρατική έχει αντιμετωπίσει αυτό
από την αρχή.

471
00:33:12,868 --> 00:33:17,122
Πρόσληψη Billy Fielding,
βγάζοντάς τον από τη φυλακή, όλα αυτά.

472
00:33:17,206 --> 00:33:21,210
Το σκεφτήκαμε υπό τις συνθήκες
η διακριτικότητα ήταν το καλύτερο μέρος της ανδρείας.

473
00:33:21,919 --> 00:33:24,338
Ωστόσο, μια φορά έλαμψες
τα φώτα της δημοσιότητας…

474
00:33:25,214 --> 00:33:28,842
Όχι, παρακαλώ. Μη ζητάς συγγνώμη.
Απλώς έλεγα στο ACSO πώς

475
00:33:28,926 --> 00:33:32,471
την πληρότητα της έρευνάς σας,
αυτό δεν ήταν έκπληξη για μένα.

476
00:33:32,554 --> 00:33:35,724
DI Lenker, είχε πάντα ένα πάθος
για τη δέουσα διαδικασία.

477
00:33:36,558 --> 00:33:39,228
Λοιπόν, τώρα είμαστε εδώ. Όλα στην ίδια σελίδα.

478
00:33:45,943 --> 00:33:47,402
Χρειάζομαι στρατό.

479
00:33:47,486 --> 00:33:51,240
Σας βλέπω όλους πάνω κάτω στη χώρα
υπερασπιζόμενος την αλήθεια.

480
00:33:51,323 --> 00:33:52,449
Δεν μπορούν να το σταματήσουν.

481
00:33:52,533 --> 00:33:56,370
Γιατί έρχεται καταιγίδα! Έρχεται!

482
00:33:56,453 --> 00:33:57,496
Έρχεται!

483
00:33:57,579 --> 00:34:01,083
Ο Cosmo είπε αν δεν το έκανε
επιστρέψτε, πρέπει να πάμε χωρίς αυτόν.

484
00:34:01,834 --> 00:34:03,460
Είστε έτοιμοι;

485
00:34:05,170 --> 00:34:08,215
Πάμε γαμημένο.

486
00:34:08,297 --> 00:34:09,299
Πάμε.

487
00:34:20,268 --> 00:34:23,105
Σωστά, δεν είμαι εδώ για να αρπάξω την εξουσία.
Κρατάς την εντολή.

488
00:34:23,188 --> 00:34:27,650
- Απλώς καλέστε με τακτική υποστήριξη.
- Αρκετά. Δεν μπορώ.

489
00:34:28,944 --> 00:34:32,697
Τα ψέματα. Εσείς. Όλα αυτά.

490
00:34:34,324 --> 00:34:37,578
Κοίτα, κατάλαβα, εντάξει;

491
00:34:38,829 --> 00:34:43,250
Ήταν ευαίσθητες πληροφορίες.
Αλλά είναι τα ψέματα.

492
00:34:43,333 --> 00:34:46,003
Στρώματα και στρώσεις από αυτά.
Είναι σαν να μην σταματά ποτέ μαζί σου.

493
00:34:46,085 --> 00:34:49,214
- Πλατεία Σάφολκ. Μπίλι, Έρολ Μάθις.
- Κοίτα. Ιούνιος.

494
00:34:49,297 --> 00:34:51,341
Είναι ακριβώς τα ίδια βρώμικα πράγματα.

495
00:34:51,425 --> 00:34:53,427
- Άκου…
- Σε τι; Περισσότερα ο μπαμπάς ξέρει καλύτερα;

496
00:34:53,510 --> 00:34:54,928
- Ιούνιος…
- Όχι. Με γλιτώνεις,

497
00:34:55,012 --> 00:34:57,139
"Δεν μπορείς να χειριστείς την αλήθεια" λίγο, εντάξει;
το εχω ακουσει.

498
00:34:57,222 --> 00:34:59,725
Η αλήθεια; Τι, με αυτή την παρτίδα;

499
00:34:59,808 --> 00:35:03,061
Πλάκα μου κάνεις; Η αλήθεια.

500
00:35:05,606 --> 00:35:08,192
Είναι ένα DVD player
στο πίσω μέρος του γκαράζ, Ιούνιος.

501
00:35:09,109 --> 00:35:11,278
Είναι λείψανο. Έχει φύγει.

502
00:35:12,070 --> 00:35:16,533
Βρισκόμαστε αντιμέτωποι με τανκς και drones
σε ένα άλογο με έναν γαμημένο καταπέλτη

503
00:35:16,617 --> 00:35:19,203
γιατί δεν έχουμε τα μέσα να αντιμετωπίσουμε
με αυτόν ή με εκείνον τον άντρα εκεί μέσα.

504
00:35:19,286 --> 00:35:20,871
Λοιπόν, τι-τι-τι θα κάνουμε;

505
00:35:23,540 --> 00:35:25,125
Πέτα την πετσέτα;

506
00:35:41,433 --> 00:35:43,352
Πες μου μόνο ένα πράγμα, εντάξει; Για αληθινό.

507
00:35:44,770 --> 00:35:46,605
Ήξερες ότι πήγαιναν
στην πλατεία Σάφολκ, ναι;

508
00:35:46,688 --> 00:35:47,689
Ναι.

509
00:35:47,773 --> 00:35:49,733
Πιστεύατε ότι ήταν ικανοί να δολοφονήσουν;

510
00:35:52,319 --> 00:35:54,780
Ακολουθήστε με. Επιμείνετε στις παραγγελίες σας.

511
00:35:59,201 --> 00:36:01,286
Kim, όλα τα θέματα είναι σε κίνηση.

512
00:36:02,162 --> 00:36:03,914
Τους χάσαμε,
και ξέφυγε από τον έλεγχο.

513
00:36:03,997 --> 00:36:06,333
Αν ήξερα ότι θα το έκαναν
πήγαινε εκεί έξω και σκότωσε κάποιον,

514
00:36:06,416 --> 00:36:09,336
ποτέ δεν θα,
ποτέ δεν το άφησα να φτάσει τόσο μακριά.

515
00:36:14,383 --> 00:36:17,469
Αφεντικό, το κελί του Cosmo είναι εν κινήσει.

516
00:36:19,012 --> 00:36:20,097
Jed.

517
00:36:21,974 --> 00:36:24,393
Όλες οι μονάδες εδάφους,
υποκείμενα πρόκειται να φύγουν από το The Depot.

518
00:36:24,476 --> 00:36:25,978
Τα μάτια και στις δύο εξόδους.

519
00:36:26,061 --> 00:36:27,396
Αντιγράψτε το.

520
00:36:34,903 --> 00:36:36,738
Εντάξει, είναι
διασχίζοντας το γυμναστήριο τώρα.

521
00:36:37,447 --> 00:36:39,157
- DI Lenker…
- Όχι τώρα.

522
00:36:41,159 --> 00:36:42,578
Δεν βγαίνουν από την κεντρική πόρτα.

523
00:36:44,913 --> 00:36:46,999
Jen.

524
00:36:50,377 --> 00:36:51,378
Γιατί ανεβαίνουν;

525
00:36:53,005 --> 00:36:57,217
Υπάρχει μια έξοδος στην οδό Reblix.
Μονάδες 6 και 7, κοιτάξτε, παρακαλώ.

526
00:36:59,720 --> 00:37:01,972
Αυτό είναι το εγγεγραμμένο σχέδιο του συμβουλίου
για το γυμναστήριο.

527
00:37:02,055 --> 00:37:04,266
- Αυτός που ο Μπίλι σήκωσε.
- Σωστά. Εκτός από αυτό…

528
00:37:04,349 --> 00:37:05,559
Δεν είναι στο δικό μας.

529
00:37:07,186 --> 00:37:08,520
Αυτό, του Μπίλι,

530
00:37:08,604 --> 00:37:11,273
είναι το αρχικό σχέδιο από τότε που ήταν
ένα εργοστάσιο ταπετσαριών.

531
00:37:11,356 --> 00:37:13,901
Και αυτή η γραμμή είναι
ο σωλήνας απορριμμάτων για υπερχείλιση.

532
00:37:13,984 --> 00:37:15,986
- Πού πάει αυτό;
- Δεν είναι στο τρέχον

533
00:37:16,069 --> 00:37:17,738
επειδή ο άξονας ανύψωσης το έχει αντικαταστήσει,

534
00:37:17,821 --> 00:37:20,032
-αλλά-αλλά αν...
- Τζεν, Τζεν. Πού πάει;

535
00:37:21,450 --> 00:37:23,327
- Πού στο διάολο είναι;
- DI Lenker.

536
00:37:23,410 --> 00:37:25,996
Υπάρχει άλλη έξοδος.

537
00:37:40,552 --> 00:37:41,553
Ορίζοντας είναι σαφής.

538
00:37:42,721 --> 00:37:44,223
Ορίζοντας είναι σαφής.

539
00:37:44,306 --> 00:37:46,558
Αναδιάταξη, ανεμιστήρας, βρείτε τους.

540
00:37:49,853 --> 00:37:51,438
Ψάξτε στο γυμναστήριο, περάστε από το γραφείο του,

541
00:37:51,522 --> 00:37:53,774
βρούμε οτιδήποτε μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.

542
00:37:53,857 --> 00:37:56,652
Σωστά, Τζεν. Πάμε λοιπόν.

543
00:38:20,050 --> 00:38:21,176
Δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής τώρα.

544
00:38:23,929 --> 00:38:25,556
Είμαστε στρατιώτες.

545
00:38:27,599 --> 00:38:29,601
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν έναν γαμημένο πόλεμο.

