1
00:00:03,378 --> 00:00:05,005
Útok…

2
00:00:05,088 --> 00:00:06,924
- Je to zapnuté. Děje se to.
- Kdy?

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,342
Právě vydal rozkaz. Zítra.

4
00:00:08,425 --> 00:00:11,053
Dobře, a máš ještě něco?
Něco konkrétního?

5
00:00:11,136 --> 00:00:14,014
Mohl bych, mohl bych.
Um, jsme všichni v jeho kanceláři, že?

6
00:00:14,097 --> 00:00:16,099
Říká, že to bude nezapomenutelné,
bude obrovský.

7
00:00:16,183 --> 00:00:18,435
A někdo říká: "Nejsi nervózní?"

8
00:00:18,519 --> 00:00:21,146
A ťuká na tuto kresbu
a on je jako, uh,

9
00:00:21,230 --> 00:00:22,523
"Ne, kámo. Všechno se povedlo."

10
00:00:22,606 --> 00:00:24,066
Jaká kresba? Co to je... z čeho to je?

11
00:00:24,149 --> 00:00:27,027
Jako… Jak tomu říkáte?
Um... Jako stavební plán.

12
00:00:27,110 --> 00:00:28,820
No, můžeš nám to ukázat?

13
00:00:28,904 --> 00:00:30,906
Náš fotoaparát
mimo Cosmův byt je stále živo.

14
00:00:33,951 --> 00:00:34,952
Billy?

15
00:00:36,453 --> 00:00:38,205
Billy, jsi tam...

16
00:00:44,837 --> 00:00:46,713
- Billy?
- Ano.

17
00:00:49,216 --> 00:00:50,217
Jsi v pořádku, bože?

18
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
Jo!

19
00:00:53,470 --> 00:00:54,721
Co tam děláš?

20
00:01:07,734 --> 00:01:10,445
Nejdelší piss v historii.
Začínal jsem mít obavy.

21
00:01:10,529 --> 00:01:11,947
Myslel jsem, že jsi omdlel
znovu na mě.

22
00:01:12,906 --> 00:01:16,410
Ne, já jsem… jsem…

23
00:01:16,493 --> 00:01:19,329
Whoa, whoa, whoa, whoa. Snadno.

24
00:01:19,413 --> 00:01:20,831
Pojď, pojď sem.

25
00:01:32,551 --> 00:01:35,554
Víš, pořád přemýšlím
o tom, co se stalo v chatě.

26
00:01:37,306 --> 00:01:39,725
- Ano?
- Muselo to být těžké.

27
00:01:42,186 --> 00:01:46,190
Pak jsem přemýšlel
jaké štěstí jsi měl, že jsi vyšel živý.

28
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
Mmm, ano.

29
00:01:51,904 --> 00:01:53,947
Pak mě napadlo,
"No, možná to nebylo štěstí."

30
00:01:56,867 --> 00:01:58,869
Možná jste byli zachráněni, abyste mohli vykročit.

31
00:02:00,412 --> 00:02:01,455
Udělej něco.

32
00:02:03,874 --> 00:02:05,042
Udělejte rozdíl.

33
00:02:13,550 --> 00:02:15,552
Myslel jsem přesně to samé.

34
00:02:21,642 --> 00:02:25,229
♪ Když na tebe myslím ♪

35
00:02:28,065 --> 00:02:34,905
♪ Mé srdce si pamatuje ♪

36
00:02:36,114 --> 00:02:39,993
♪ Veškerou lásku, kterou jsme kdy měli ♪

37
00:02:40,077 --> 00:02:44,706
♪ Veškerou lásku, kterou jsme kdy měli ♪

38
00:02:44,790 --> 00:02:47,626
♪ Jen já a ty♪

39
00:02:52,798 --> 00:02:55,968
♪ Když na tebe myslím ♪

40
00:03:00,305 --> 00:03:02,766
♪ Jen já a ty♪

41
00:03:02,850 --> 00:03:06,812
♪ Jen já a ty
Jen já a ty♪

42
00:03:06,895 --> 00:03:08,188
…jsme všichni v jeho kanceláři, že?

43
00:03:08,272 --> 00:03:09,940
A mluví o zítřku…

44
00:03:10,023 --> 00:03:13,443
...a on říká, že to tak bude
nezapomenutelný, bude obrovský.

45
00:03:13,527 --> 00:03:15,028
A někdo říká: "Nejsi nervózní?"

46
00:03:15,112 --> 00:03:18,198
A klepne na tuto kresbu a je jako,
"Ne, kámo. Všechno se povedlo."

47
00:03:18,282 --> 00:03:19,700
- Kdy to bylo?
- Právě teď.

48
00:03:19,783 --> 00:03:21,368
- Zítra?
- Ano, pane.

49
00:03:21,451 --> 00:03:23,579
Tohle už není
zpravodajské shromáždění.

50
00:03:23,662 --> 00:03:24,955
Je to věrohodná hrozba.

51
00:03:25,038 --> 00:03:26,623
Takže budete pracovat vedle sebe
Velitel Riley

52
00:03:26,707 --> 00:03:28,250
dokud nebudou poddaní zadrženi.

53
00:03:28,333 --> 00:03:30,669
Pozastavili jsme zatýkací tým
od té doby, co Billy navázal kontakt,

54
00:03:30,752 --> 00:03:32,212
protože něco má.

55
00:03:32,296 --> 00:03:33,338
Kresba.

56
00:03:33,422 --> 00:03:34,798
Prokázal ochotu.

57
00:03:35,424 --> 00:03:38,260
A myslím, že o tom můžeme polemizovat
máme ho zpět.

58
00:03:38,343 --> 00:03:40,095
co si myslíme, že to je? Možný cíl?

59
00:03:40,179 --> 00:03:44,057
To nevíme jistě
protože Cosmo vypnulo CCTV.

60
00:03:44,141 --> 00:03:48,061
Takže jen s našimi kamerami,
v Depu máme omezené oči.

61
00:03:48,145 --> 00:03:50,022
A momentálně nemáte žádnou polohu
z výbušnin?

62
00:03:50,105 --> 00:03:51,732
Ne, ale snažíme se.

63
00:03:51,815 --> 00:03:53,692
Chci říct, že výrobce byl vyhozen do povětří
ve zpackaném testu,

64
00:03:53,775 --> 00:03:55,485
takže sledujeme vodítka a...

65
00:03:56,570 --> 00:03:59,239
Podívej, pomyslel jsem si
naší prioritou byla veřejná bezpečnost.

66
00:03:59,323 --> 00:04:02,034
Víš, zachování cesty
k odsouzení bez ztráty života.

67
00:04:02,117 --> 00:04:04,411
Jak? Nemáte bomby
a nemáte továrnu.

68
00:04:04,494 --> 00:04:05,871
S vaší pomocí.

69
00:04:05,954 --> 00:04:09,249
Jo, my-nemůžeme monitorovat bomby,
ale můžeme buňku monitorovat.

70
00:04:09,333 --> 00:04:11,752
chci říct,
všechny jsou v tuto chvíli obsaženy.

71
00:04:11,835 --> 00:04:13,921
Tak proč nedáme Billymu šanci
dělat svou práci?

72
00:04:14,630 --> 00:04:17,173
Může prohledat Depot,
uvidíme, jestli jsou nějaké další důkazy

73
00:04:17,257 --> 00:04:18,800
které by mohly vést k bombám.

74
00:04:20,969 --> 00:04:22,095
Dejte nám chvilku.

75
00:04:33,982 --> 00:04:35,359
Chudinka.

76
00:04:35,442 --> 00:04:38,570
Je jako pes, který sedí
u postele svého mrtvého pána.

77
00:04:38,654 --> 00:04:41,198
Je pryč, Kim. Je pryč.

78
00:04:41,281 --> 00:04:43,325
- Jak se žije v exilu?
-Ach, myslel jsem si,

79
00:04:43,408 --> 00:04:45,244
víte: "Den v lázních. Proč ne?"

80
00:04:45,327 --> 00:04:48,080
Counter Terror jsou tady.
Všechno nabírá na síle.

81
00:04:48,163 --> 00:04:50,165
Byli právě s June a Ivy.

82
00:04:50,249 --> 00:04:54,086
Jo, no, Billyho vzkazy
uvolnil šňůrky peněženky.

83
00:04:54,169 --> 00:04:55,420
Ach jo, radši tomu věř.

84
00:04:55,504 --> 00:04:59,758
Je to tu jako v evangelickém kostele.
Najednou jsou všichni věřící.

85
00:05:00,425 --> 00:05:03,262
Oh, vydrž. Vychází znovu.
Zavolej zpět.

86
00:05:06,056 --> 00:05:10,310
Takže můžu posadit dvojité muže na zem
a na střeše postavili spotery.

87
00:05:10,394 --> 00:05:11,854
Mohu zvýšit počet vozidel na ulici

88
00:05:11,937 --> 00:05:14,231
a nastavit neviditelnou zátaras
kolem tělocvičny.

89
00:05:14,314 --> 00:05:15,983
-No, to zní...
- živé satelity,

90
00:05:16,066 --> 00:05:17,985
zvýšený monitoring telefonu,
sledování vozidel.

91
00:05:18,068 --> 00:05:20,195
Tihle chlapi tolik jako
vyrazit na cigaretu

92
00:05:20,279 --> 00:05:21,947
a mohli byste si přečíst značku.

93
00:05:22,030 --> 00:05:25,576
Ale stále existuje
šest nezjištěných bomb.

94
00:05:25,659 --> 00:05:27,786
Otázka je, jestli chceš riskovat?

95
00:05:28,370 --> 00:05:29,830
DI Lenker.

96
00:05:29,913 --> 00:05:32,165
Teď, pokud nemyslíš
máme majetek pod kontrolou…

97
00:05:32,249 --> 00:05:35,002
Ne. Máme majetek zpět.

98
00:05:36,086 --> 00:05:38,088
Dejme mu tedy šanci doručit.

99
00:05:38,172 --> 00:05:41,550
Dobře. Odstavte zatýkací tým.

100
00:05:41,633 --> 00:05:42,843
Je to divoké, viďte?

101
00:05:44,720 --> 00:05:48,307
Před pár hodinami, nějaký hajzl
se rozhoupal do salonu Rohaanovy maminky.

102
00:05:48,390 --> 00:05:50,559
Loboval molly koktejl
přes její okno.

103
00:05:51,935 --> 00:05:53,187
Všechno to začíná.

104
00:05:54,062 --> 00:05:57,316
Podívejte, policie se hromadí. Koně.

105
00:05:57,399 --> 00:05:59,526
Je to mentální.

106
00:06:00,110 --> 00:06:02,821
Slovo se šíří, chlapče.

107
00:06:02,905 --> 00:06:04,656
Právě začínáme.

108
00:06:23,842 --> 00:06:26,637
- Jak dlouho tady dole budeme?
- Buď trpělivý.

109
00:06:26,720 --> 00:06:28,138
No kurva na to.

110
00:06:28,222 --> 00:06:30,933
Kdy vůbec budeme
vidíš ty bomby? kde jsou?

111
00:06:31,016 --> 00:06:33,685
Řekl jsem sedni si
a drž hubu.

112
00:06:34,645 --> 00:06:35,812
Je to blbost, člověče.

113
00:06:40,275 --> 00:06:43,737
Ahoj, Dane. Tohle je Tyler Olise
z vnitřních věcí.

114
00:06:43,820 --> 00:06:48,116
Na odeslání máte 24 hodin
všechny vaše soubory týkající se Billyho Fieldinga.

115
00:06:48,200 --> 00:06:50,953
To jsou ty čtyři týdny před tím
k vraždě na Suffolk Square.

116
00:06:51,787 --> 00:06:54,665
Zeptáme se všech členů
vašeho týmu, aby udělali totéž.

117
00:06:55,415 --> 00:06:57,084
Těším se, až se mi ozvete.

118
00:07:07,803 --> 00:07:09,096
Potřebujeme ten telefon.

119
00:07:09,179 --> 00:07:11,139
Ale potřebuji to, abych si promluvil s Billym!
Počkej, co to děláš?

120
00:07:11,223 --> 00:07:12,891
Ne, ne, ne, ne. Ne, počkej.

121
00:07:12,975 --> 00:07:14,476
Udělejte to rovnou
na rozvědku, prosím.

122
00:07:14,560 --> 00:07:15,936
- Ano, pane.
- Počkejte. Počkejte. Oi, počkej.

123
00:07:16,019 --> 00:07:19,398
Jsem Billyho kontakt.
Jasně, nemůžeš... Co když zavolá zpátky?

124
00:07:19,481 --> 00:07:21,024
Omlouvám se, ale není to na mně.

125
00:07:21,108 --> 00:07:23,652
Počkej, ne, poslouchej... Sakra.

126
00:07:23,735 --> 00:07:26,154
Poslouchej, o co tady jde?

127
00:07:29,950 --> 00:07:32,619
Váš tým sledoval Billyho Fieldinga
od doby před jeho útěkem.

128
00:07:35,247 --> 00:07:36,623
Vydrž chvilku. Myslíš, že jsme to věděli

129
00:07:36,707 --> 00:07:38,709
někdo by se měl zranit
na Suffolk Square?

130
00:07:51,263 --> 00:07:52,806
- Jdeš dolů?
- Brzy.

131
00:07:52,890 --> 00:07:54,183
Kieran je nervózní. Vystačil si se slovem.

132
00:07:54,266 --> 00:07:57,895
Geezer je v nemocnici. Jeden z policistů,
v Beestonu na smrtelné posteli.

133
00:07:57,978 --> 00:07:59,730
- Kluci chtějí vědět, kde...
- Dobře, Nigele.

134
00:07:59,813 --> 00:08:01,982
Buď dole za minutu, když…
Dejte Kieranovi trochu zasraného Calpola.

135
00:08:03,442 --> 00:08:05,319
Podívejte se na tohle.
Podívej, trefili jsme se do toho.

136
00:08:05,402 --> 00:08:06,695
Polovina z nich má na sobě můj merch.

137
00:08:06,778 --> 00:08:08,322
Není to…
Teď už to není jen Beeston.

138
00:08:08,405 --> 00:08:11,575
Toto je Hartlepool, toto je Luton.

139
00:08:11,658 --> 00:08:13,577
Je to zkurvený pohyb, Billy Boyi.

140
00:08:13,660 --> 00:08:15,495
Naše ponorky jsou kurva
přes střechu.

141
00:08:15,579 --> 00:08:18,290
Podívej, podívej. Už ani žádní roboti.
Tohle je maso a krev, kámo.

142
00:08:18,373 --> 00:08:20,459
1,1 milionu sledujících.

143
00:08:20,542 --> 00:08:21,919
Měl bys tam něco dát.

144
00:08:22,753 --> 00:08:24,505
- Eh?
- Tohle je... Ty jsi to začal.

145
00:08:24,588 --> 00:08:26,215
Měli byste si vzít úvěr.

146
00:08:26,965 --> 00:08:30,594
Jo. Jo, máš pravdu, protože
měli by mě slyšet, ne?

147
00:08:30,677 --> 00:08:32,136
Moji lidé.

148
00:08:34,932 --> 00:08:36,725
- Andy? ano…
- Dobře, šéfe?

149
00:08:36,808 --> 00:08:38,434
…sejdeme se ve studiu. Chci udělat klip.

150
00:08:38,519 --> 00:08:40,229
- Později, ano?
- Ne, teď ty mupete!

151
00:08:40,312 --> 00:08:41,313
Posaďte se.

152
00:08:52,950 --> 00:08:56,703
…obrázky z místa činu
salonu, kde pracoval Zaynab Hussain…

153
00:08:56,787 --> 00:09:00,624
června. Je sám. Billy je sám.

154
00:09:01,375 --> 00:09:02,501
Oh, dobře.

155
00:09:13,679 --> 00:09:15,556
Dobře, potřebujeme
barevná tabulka znovu?

156
00:09:15,639 --> 00:09:16,640
Tady jsme.

157
00:09:16,723 --> 00:09:20,477
Pamatujte si, že toto je oficiální poznámka
z Policejní akademie.

158
00:09:21,061 --> 00:09:22,062
Dobře, správně.

159
00:09:22,145 --> 00:09:26,149
Tady nahoře to máme
pokojní demonstranti, ano,

160
00:09:26,233 --> 00:09:28,151
vášniví demonstranti,

161
00:09:28,235 --> 00:09:31,280
a můj oblíbený,
komunitní aktivisté.

162
00:09:31,363 --> 00:09:32,364
Ahoj.

163
00:09:34,575 --> 00:09:35,826
co to dělá?

164
00:09:41,665 --> 00:09:44,168
Oh, co to je? Je to…
Je to cíl?

165
00:09:44,251 --> 00:09:47,588
Dobře, Sian, můžeš to vzít
a poslat to přímo Jen?

166
00:09:47,671 --> 00:09:50,007
Podívejte se, jestli se vám podaří najít shodu
na tom, co to je.

167
00:09:50,924 --> 00:09:54,720
Takže, zatímco vy hodně, všichni tady dole,
ty pastovité tváře v Beestonu,

168
00:09:54,803 --> 00:09:58,599
jste hodně mimo policejní obchody
nahoru a dolů po zemi právě teď,

169
00:09:58,682 --> 00:10:01,185
jste označeni velmi jasně...

170
00:10:03,687 --> 00:10:05,439
násilní chuligáni.

171
00:10:06,356 --> 00:10:08,817
Ano. Mám shodu na plánu.

172
00:10:08,901 --> 00:10:12,070
Je to Depot.
Je to jen plán tělocvičny.

173
00:10:12,154 --> 00:10:13,155
Tělocvična?

174
00:10:13,906 --> 00:10:15,199
- června.
- Ano.

175
00:10:19,995 --> 00:10:22,748
Dostal jsi to?

176
00:10:22,831 --> 00:10:25,125
Oi.
Myslím, že je to cíl. to je…

177
00:10:25,209 --> 00:10:27,461
Billy, poslouchej. Toto není JP.

178
00:10:27,544 --> 00:10:29,463
Tohle je June Lenker. Potkali jsme se v dodávce.
pamatuješ?

179
00:10:30,464 --> 00:10:31,465
Není to cíl.

180
00:10:31,548 --> 00:10:35,052
Plán, to je…
je to mapa The Depot nebo tělocvičny.

181
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
Kde je... Kde je JP?

182
00:10:36,261 --> 00:10:39,640
Potřebujeme, abyste nepřestávali tlačit
aby nám našli ty bomby. Dobře?

183
00:10:39,723 --> 00:10:41,016
Kde-Kde-Kde je JP?

184
00:10:41,099 --> 00:10:45,312
JP… JP je zraněný.
Myslím, že jsi viděl, co se stalo.

185
00:10:45,395 --> 00:10:49,983
- No, kde je Dan?
- Dan je... Dan tu také není.

186
00:10:50,067 --> 00:10:54,738
Ale, Billy, Billy, poslouchej. To je v pořádku
protože se mnou můžeš mluvit.

187
00:10:54,821 --> 00:10:56,406
V pořádku? Můžete mi věřit.

188
00:10:57,491 --> 00:10:59,451
Pokračuj v kopání, ano? Kde jsou bomby?

189
00:10:59,535 --> 00:11:01,245
Jaké jsou cíle?

190
00:11:01,328 --> 00:11:03,539
Billy. Billy, můžeš to udělat.

191
00:11:04,373 --> 00:11:05,374
Do prdele!

192
00:11:05,457 --> 00:11:06,500
Billy?

193
00:11:07,960 --> 00:11:09,628
Billy?

194
00:11:11,505 --> 00:11:13,131
Jen…

195
00:11:16,635 --> 00:11:18,262
To nebylo možné

196
00:11:18,345 --> 00:11:19,805
- pro spojení vašeho hovoru.
- Je to vypnuté.

197
00:11:19,888 --> 00:11:20,889
Do prdele.

198
00:11:29,857 --> 00:11:32,776
Dobře. Právo. Chceš mě?
promluvit si s ní?

199
00:11:33,944 --> 00:11:35,445
Vydrž.

200
00:11:39,324 --> 00:11:42,327
Víš, musím ti to předat.
Nejsi nic, pokud ne loajální.

201
00:11:47,082 --> 00:11:49,209
Uh, mohli bychom jít spolu.

202
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
Zkus zatřást stromem,

203
00:11:50,377 --> 00:11:53,213
nebo bych mohl nějak dostat zprávu pro Billyho?

204
00:11:53,714 --> 00:11:55,340
Ne. Posaďte se.

205
00:11:55,424 --> 00:11:58,468
Billy nechce mluvit s cizincem,
ale je stále s námi.

206
00:12:01,221 --> 00:12:02,514
Bude tlačit.

207
00:12:02,598 --> 00:12:04,183
Čím si jsi tak jistý?

208
00:12:04,266 --> 00:12:06,059
Není jako oni.

209
00:12:06,143 --> 00:12:08,979
Navíc viděl
co ty bomby dokážou.

210
00:12:11,815 --> 00:12:13,692
Jsem tady na ošetřovně v Leedsu,

211
00:12:13,775 --> 00:12:16,987
kde policista Blake Barton
je v kritickém stavu.

212
00:12:17,070 --> 00:12:18,655
Ahoj.

213
00:12:18,739 --> 00:12:19,907
Oh, ahoj.

214
00:12:19,990 --> 00:12:24,161
Dobře. Takže náhradní oblečení,
kontaktní čočky, zubní kartáček.

215
00:12:24,244 --> 00:12:27,247
Dokonce jsem tam hodil bar Yorkie,
pro případ, že bys byl zoufalý.

216
00:12:27,331 --> 00:12:30,209
Díky. Zachránce života.

217
00:12:33,587 --> 00:12:36,256
Hm, slyšíte o těchto věcech
v Beestonu, že?

218
00:12:37,424 --> 00:12:40,010
Chceš tam být opatrný.

219
00:12:46,141 --> 00:12:49,436
Oh, um, ano, nezapomeňte
nechat klíče od auta, protože musím, uh,

220
00:12:49,520 --> 00:12:50,771
pusťte to do…

221
00:12:50,854 --> 00:12:53,190
Bože. Do prdele.

222
00:12:53,273 --> 00:12:56,193
To se stává místností…
"Spolubydlící ne milenci," že?

223
00:12:56,276 --> 00:12:57,611
Jo, možná trochu.

224
00:12:58,111 --> 00:13:01,823
Ale možná je to moje, uh...
Co tomu říká? Můj jazyk lásky.

225
00:13:02,699 --> 00:13:04,243
Nebojte se, půjčil jsem si auto.

226
00:13:05,369 --> 00:13:06,578
Jdeš se jen osprchovat a jít?

227
00:13:07,329 --> 00:13:11,917
Jo. Doufejme, že by mělo být
na pár nocí.

228
00:13:12,918 --> 00:13:15,045
Dobře, protože bych mohl...
Mohl bych ti udělat něco k jídlu.

229
00:13:15,128 --> 00:13:18,006
Protože, víte, rezervace auta
na STK mohla počkat.

230
00:13:18,090 --> 00:13:20,133
Možná.

231
00:13:20,217 --> 00:13:21,385
Na nátlak.

232
00:13:26,306 --> 00:13:27,724
Dobře. No, docela fér.

233
00:13:42,114 --> 00:13:43,949
- Jsi v pořádku?
- Musím mluvit s Junem.

234
00:13:44,032 --> 00:13:45,659
- Promiň, kdo jsi?
- června?

235
00:13:45,742 --> 00:13:47,619
- Hej, hej. Hej, jen... Whoa.
- června!

236
00:13:47,703 --> 00:13:49,288
to je v pořádku.

237
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
to je v pohodě.

238
00:13:55,252 --> 00:13:58,922
- Zbláznil ses? co tady děláš?
- Dnes jsem měl ukázat vnitřní záležitosti.

239
00:13:59,006 --> 00:14:00,924
Rozčiluje mě
na nějaké blbé vyšetřování.

240
00:14:01,008 --> 00:14:03,760
- Jsou to kecy?
- Nemůžu dělat svou práci.

241
00:14:03,844 --> 00:14:05,470
Nemůžu být tam, kde jsem potřeba.

242
00:14:06,555 --> 00:14:07,806
Co sakra?

243
00:14:07,890 --> 00:14:09,183
Správně, chci říct, jak jsi mohl…

244
00:14:09,266 --> 00:14:12,269
- Jsi v pořádku?
- Oi, oi. Drž se ode mě dál.

245
00:14:13,437 --> 00:14:15,856
Hegarty řídil Billyho
od doby před náměstím Suffolk.

246
00:14:15,939 --> 00:14:17,900
- Byl jsi přímo tam.
- A řekl jsem ti, že nevím.

247
00:14:17,983 --> 00:14:19,401
-Ale ty…
- Ne.

248
00:14:19,484 --> 00:14:22,029
co? Myslíš, že jsem věděl, že jsou
jít tam někomu ublížit?

249
00:14:22,112 --> 00:14:23,739
Nevím. ano?

250
00:14:26,742 --> 00:14:29,161
Páni. Páni.

251
00:14:29,953 --> 00:14:31,747
A otevřel jsem ti. Řekl jsem ti to.
Viděl jsi…

252
00:14:31,830 --> 00:14:33,582
- Viděl jsi, jak moc mě to ovlivnilo.
- Jo, já vím.

253
00:14:33,665 --> 00:14:35,501
Co, myslíš, že jsem byl spravedlivý
hraje tě celou dobu?

254
00:14:35,584 --> 00:14:36,585
Nevím.

255
00:14:36,668 --> 00:14:38,212
Myslíš, že jsem byl spravedlivý
předstírat to celé?

256
00:14:38,295 --> 00:14:39,880
Tady nejde o mě a tebe.

257
00:14:39,963 --> 00:14:43,300
- To je... Není to osobní.
- "Ne osobní"?

258
00:14:43,383 --> 00:14:44,593
- Ne.
- Není to osobní?

259
00:14:44,676 --> 00:14:46,637
- JP.
- Ale náhodou jsi mě napálil

260
00:14:46,720 --> 00:14:48,680
- Hned poté, co se setkáte s mou snoubenkou.
- Prosím.

261
00:14:51,850 --> 00:14:53,560
- Kdyby Hegarty věděl...
- Nevěděl.

262
00:14:53,644 --> 00:14:57,898
- Kdyby to věděl, je to tak...
- Tak co? Takže přes čáru? Nemilosrdný?

263
00:14:59,107 --> 00:15:00,943
Jo, nerad bych pracoval
s někým takovým.

264
00:15:01,610 --> 00:15:04,196
Dobře, správně. Promiň, to je ono.
To je dost. Čas jít.

265
00:15:06,198 --> 00:15:07,324
Uvidíme se.

266
00:15:24,132 --> 00:15:25,509
Je to pohledný chlap.

267
00:15:25,592 --> 00:15:27,010
Lev.

268
00:15:27,094 --> 00:15:29,471
Chceš o tom teď mluvit,
nebo si to necháme na sezení?

269
00:15:29,555 --> 00:15:31,139
Vlastně, víte co?
Možná bychom měli

270
00:15:31,223 --> 00:15:32,975
ušetříme si starosti a přivoláme to.

271
00:15:33,058 --> 00:15:34,560
omlouvám se.

272
00:15:35,978 --> 00:15:36,979
Hodně štěstí.

273
00:15:43,902 --> 00:15:46,113
Jsi nervózní, Bille? Asi zítra?

274
00:15:57,416 --> 00:16:01,336
Víš, přemýšlel jsem
o těch chlapcích v zákopech.

275
00:16:02,504 --> 00:16:03,964
Noci předtím, než odešli.

276
00:16:04,464 --> 00:16:06,800
Tenkrát pořádná kapela bratrů.

277
00:16:15,100 --> 00:16:16,810
Jo.

278
00:17:41,395 --> 00:17:42,980
Tak pojďme mluvit
o Billym Fieldingovi,

279
00:17:43,063 --> 00:17:45,691
včera nespravedlivě odsouzen za vraždu.

280
00:17:45,774 --> 00:17:48,485
Poslán dolů v rozkvětu svého života.

281
00:17:48,569 --> 00:17:50,612
Myslím, támhle je.

282
00:17:51,864 --> 00:17:56,159
Jako kámen chladná desítka. Fantazie každé dámy.

283
00:17:56,243 --> 00:17:58,745
On však je.
Fucker vypadá jako James Dean, že?

284
00:17:58,829 --> 00:18:02,374
Krásný. A co ona?
Pojďme-Pojďme ji vstát. Postav ji. Pokračuj.

285
00:18:02,457 --> 00:18:04,668
Co to je?

286
00:18:04,751 --> 00:18:07,838
Dobročinná šestka? Pětku? Čtyřka? Trojku?

287
00:18:07,921 --> 00:18:10,883
"Cerys". Je... Je to velština?

288
00:18:10,966 --> 00:18:13,343
Je to velšské jméno?
Ne-nepřipadá mi velšsky.

289
00:18:13,427 --> 00:18:15,512
Chci říct, je to proti přírodě,
není to tak?

290
00:18:28,609 --> 00:18:31,528
rád bych se přidal
mnoho dalších dnes ráno,

291
00:18:31,612 --> 00:18:33,864
sdílet můj šok a smutek

292
00:18:33,947 --> 00:18:37,618
při smrti
našeho kolegy PC Blakea Bartona

293
00:18:37,701 --> 00:18:39,786
v Leeds Infirmary přes noc.

294
00:18:41,538 --> 00:18:43,874
- Tohle nebyl náhodný útok.
- Kde je dálkový ovladač? Nigele, kde je…

295
00:18:43,957 --> 00:18:46,668
Byl to akt násilí…

296
00:18:46,752 --> 00:18:50,214
…podněcován záměrnými dezinformacemi
a nenávistné projevy.

297
00:18:51,131 --> 00:18:53,717
Každý, kdo má odvahu

298
00:18:53,800 --> 00:18:56,178
- nazývat se policistou...
- Jsem na lame stream médiích.

299
00:18:56,261 --> 00:18:57,429
…má právo na naši úctu.

300
00:18:57,513 --> 00:18:59,348
- Máte nějaké stopy?
- Nepokoje?

301
00:18:59,431 --> 00:19:00,933
Co?

302
00:19:01,016 --> 00:19:02,017
Ne, ne. hm…

303
00:19:02,100 --> 00:19:05,020
já jen…
Právě jsem zabil měďáka.

304
00:19:05,103 --> 00:19:06,855
…a oslovujeme kohokoli

305
00:19:06,939 --> 00:19:10,651
kdo má informace o
smrt PC Barton přijít dopředu.

306
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
Hovno.

307
00:19:11,818 --> 00:19:14,071
- Zřídili jsme vyhrazenou anonymní…
- Ano. Je to... Je to moje první zabití.

308
00:19:14,154 --> 00:19:16,990
- …horká linka, která bude otevřena 24/7.
- Tak říkajíc.

309
00:19:17,074 --> 00:19:18,075
Děkuju.

310
00:19:18,158 --> 00:19:19,660
PC Barton zemřel…

311
00:19:19,743 --> 00:19:23,121
...po napadení
předměstí Leedsu Beeston. Jeho vražda…

312
00:19:27,417 --> 00:19:30,420
Shromáždil se malý dav
před policejní stanicí v Beestonu

313
00:19:30,504 --> 00:19:31,839
a napětí je…

314
00:19:38,971 --> 00:19:39,972
Dnes je ten den.

315
00:19:44,309 --> 00:19:46,770
Tvoje hlava je venku. Co, na tom všem?

316
00:19:56,989 --> 00:20:00,033
Udělal jsi pro mě tolik. Víš to?

317
00:20:02,494 --> 00:20:06,456
Byl bych v příkopu, kdyby nebylo tebe
nebo… zpátky dovnitř.

318
00:20:09,585 --> 00:20:11,128
A co se týče mých vláken…

319
00:20:16,967 --> 00:20:19,178
Pamatuji si, když jsi…
když jsi přišel a navštívil mě ve vězení.

320
00:20:19,261 --> 00:20:21,471
Ty nápoje, které jsi mi přinesl, ty pamlsky…

321
00:20:24,057 --> 00:20:26,852
udrželi mě naživu, víš?

322
00:20:37,112 --> 00:20:38,906
Vím, že jsi nervózní.

323
00:20:41,325 --> 00:20:42,826
Tak mě dovol, abych byl pro tebe pro jednou silný.

324
00:20:42,910 --> 00:20:46,455
Jen... chci ti pomoct.

325
00:21:06,183 --> 00:21:07,184
co děláš?

326
00:21:11,480 --> 00:21:13,065
Bille, pojď. Teď studio, jo?

327
00:21:16,610 --> 00:21:19,279
Dobře, hodně,
musíte poslouchat Billyho a Nigela.

328
00:21:19,363 --> 00:21:20,531
K-Kierane, dělejte si poznámky.

329
00:21:20,614 --> 00:21:22,866
A začni beze mě.

330
00:21:26,078 --> 00:21:27,829
- Tak pojď. Jdeme.
- Dobře.

331
00:21:31,458 --> 00:21:33,043
Právě jsem telefonoval
z osmého patra.

332
00:21:33,126 --> 00:21:36,046
Tento mrtvý důstojník, ubohé dítě,
byl povolán v den svého volna.

333
00:21:36,129 --> 00:21:37,756
Měl být v tom zasraném kriketu.

334
00:21:38,340 --> 00:21:40,592
- Ježíši.
- Jsou nervózní. Pochopitelně.

335
00:21:40,676 --> 00:21:42,511
- Co řekli?
- Pásek a rovnátka.

336
00:21:42,594 --> 00:21:46,181
Žádné jednotlivé hlídky,
povinné vačky těla. v podstatě...

337
00:21:46,265 --> 00:21:47,266
Bát se.

338
00:22:40,944 --> 00:22:43,614
Jakmile odejdeme, vyzvedneme vybavení,
míříme k cílům.

339
00:22:43,697 --> 00:22:44,865
Řekneš nám, kde jsou?

340
00:22:44,948 --> 00:22:46,700
- Jakmile jsme tam.
- Sakra!

341
00:22:48,202 --> 00:22:49,203
Jakmile jsme tam.

342
00:22:50,037 --> 00:22:51,455
Kieran.

343
00:22:53,040 --> 00:22:57,628
Když skončíme u dodávky, rozdělíme se.
Už žádný kontakt. Právo?

344
00:22:57,711 --> 00:23:00,130
A co potom? Kam půjdeme?

345
00:23:00,214 --> 00:23:01,215
Loď.

346
00:23:03,675 --> 00:23:05,886
Nespěchejte. Žádná panika.

347
00:23:07,346 --> 00:23:10,224
Řekni, že tohle jsou výbušniny, jo?

348
00:23:12,559 --> 00:23:14,436
Stačí zavolat na uložené číslo,

349
00:23:16,021 --> 00:23:18,106
a tím se to rozjede.

350
00:23:21,568 --> 00:23:23,654
Víš co? Povolte to.

351
00:23:23,737 --> 00:23:26,448
Kieran má pravdu.
Nemůže nás takhle držet ve tmě.

352
00:23:26,532 --> 00:23:28,992
kam jdeš? Oi!

353
00:23:30,244 --> 00:23:32,162
Právě jsem na tebe myslel.

354
00:23:32,246 --> 00:23:34,831
Dobře, musíte nám to říct.
Jaké jsou cíle?

355
00:23:35,332 --> 00:23:37,835
Protože, uh, co jsi to řekl?

356
00:23:39,711 --> 00:23:41,588
Chcete... Chcete pomoci?

357
00:23:46,969 --> 00:23:48,303
Nigele.

358
00:23:48,387 --> 00:23:51,473
Dobře, pokud to všechno půjde do tvaru hrušky,
ty to máš na starosti. V pořádku?

359
00:23:51,557 --> 00:23:52,891
Prostě dělej, co musíš.

360
00:23:52,975 --> 00:23:54,476
budu. Můžete mi věřit.

361
00:23:54,560 --> 00:23:55,936
- Ano.
- Dobře.

362
00:24:04,152 --> 00:24:06,864
Dobře, Billy.
Pak je čas pomoci.

363
00:24:07,948 --> 00:24:10,534
Tik, tik… bum.

364
00:24:15,914 --> 00:24:18,834
Pozorovatelé, držte se.
Vypadá to, že Billy je v pohybu.

365
00:24:20,377 --> 00:24:22,045
Velení, máme oční bulvy.

366
00:24:22,129 --> 00:24:24,131
Modré oči a předmět jedna
nyní opouští Depot.

367
00:24:25,215 --> 00:24:28,594
Nezatýkat
dokud se nepodíváme na výbušniny.

368
00:24:36,560 --> 00:24:38,562
Bombardovací komando je pro každý případ na cestě.

369
00:24:48,739 --> 00:24:49,740
Jste připraveni?

370
00:25:11,178 --> 00:25:13,388
Otevírání dveří.

371
00:25:14,765 --> 00:25:16,099
Dámy první.

372
00:25:21,104 --> 00:25:22,356
Zavírání dveří.

373
00:25:28,445 --> 00:25:32,491
Co si o tom všem tedy myslíš?
Měď v Beestonu?

374
00:25:34,034 --> 00:25:35,369
Za co položil život?

375
00:25:35,452 --> 00:25:39,414
Nějaký nehtařský salon?
Hloupý zadek.

376
00:25:39,998 --> 00:25:40,999
Kdyby to přišlo.

377
00:25:42,334 --> 00:25:43,335
To je trochu drsné.

378
00:25:44,419 --> 00:25:47,506
Geezer, který ho pobodal, bude
zavřený v nějaké cele v Leedsu, že?

379
00:25:48,131 --> 00:25:49,967
Pravděpodobně alespoň dělá život.

380
00:25:51,718 --> 00:25:55,889
Nikdy jsem nebyl ani v Leedsu.
To je vtipné, ne?

381
00:25:57,808 --> 00:26:02,104
Pak znovu předpokládejme, že mohl vždy
vytrhnout, nemohl, ten chlap?

382
00:26:03,355 --> 00:26:04,356
Stejně jako ty.

383
00:26:06,149 --> 00:26:07,734
Sakra, chlapče.

384
00:26:09,069 --> 00:26:11,989
Útěk z vězení? O tom neslyšíš
každý den, že?

385
00:26:27,337 --> 00:26:29,047
Drželi jste se na dně dodávky?

386
00:26:30,340 --> 00:26:32,092
S prsty, jako... takhle?

387
00:26:32,176 --> 00:26:35,637
chci říct,
je to skoro neuvěřitelné, opravdu.

388
00:26:35,721 --> 00:26:37,764
Otevírání dveří.

389
00:26:37,848 --> 00:26:39,516
Ó. Ne, je to špatná podlaha.

390
00:26:40,684 --> 00:26:42,895
- Jejda.
- Zavírání dveří.

391
00:26:46,273 --> 00:26:49,151
- června. Červen.
- Co tady děláš?

392
00:26:49,234 --> 00:26:51,195
Je to důležité.

393
00:26:53,113 --> 00:26:54,907
- Třicet sekund.
- On ví.

394
00:26:56,200 --> 00:26:57,492
Co? o čem to mluvíš?

395
00:26:57,576 --> 00:26:58,827
Cosmo ví.

396
00:27:01,121 --> 00:27:03,332
Co děláš, Cosi?

397
00:27:03,415 --> 00:27:05,542
Jaký je plán po tom všem?

398
00:27:05,626 --> 00:27:08,337
Protože přestaň šukat. Spusťte výtah.
Pojďme na to.

399
00:27:08,420 --> 00:27:10,422
Když se díval na televizi,
a Billy k němu přistoupil.

400
00:27:10,506 --> 00:27:12,174
Ne, ne. Billy to zahrál opravdu dobře.

401
00:27:12,925 --> 00:27:15,219
Podívejte se, co udělal.

402
00:27:15,302 --> 00:27:17,554
Ruka na boku. Zašel příliš daleko.

403
00:27:17,638 --> 00:27:20,724
Nikdy předtím se ho nedotkl.
Říkám vám. Cosmo ví.

404
00:27:20,807 --> 00:27:23,352
Jak jsi to vůbec viděl?
Toto je důvěrné.

405
00:27:23,435 --> 00:27:25,395
To je tvoje priorita? Opravdu?

406
00:27:25,479 --> 00:27:28,482
Tady záleží na tom, že Cosmo ví
a naše krytí je zničeno.

407
00:27:28,565 --> 00:27:29,566
Hovno.

408
00:27:29,650 --> 00:27:30,651
Jen…

409
00:27:32,402 --> 00:27:34,780
Sian. Co dělá buňka?
Došlo k nějaké změně v The Depot?

410
00:27:34,863 --> 00:27:38,200
Tady se nic neděje.
Všechny předměty jsou stále uvnitř.

411
00:27:38,283 --> 00:27:40,327
Dobře, pokud se něco změní,
zavolejte to.

412
00:27:42,496 --> 00:27:43,497
co se děje?

413
00:27:43,580 --> 00:27:45,874
Narazil na nouzové zastavení.
Jsou zastaveni mezi patry.

414
00:27:45,958 --> 00:27:47,793
- Jsou tam kamery?
- Ne.

415
00:27:51,672 --> 00:27:54,758
Pojď, Billy. Jako… Trochu snít.
Jako, co budeš dělat?

416
00:27:55,717 --> 00:27:57,010
Jak se dostaneš ze země?

417
00:27:57,761 --> 00:27:59,680
Svézt se pod jinou cateringovou dodávkou?

418
00:28:00,973 --> 00:28:02,391
Držet se celou cestu do Marbelly?

419
00:28:11,108 --> 00:28:12,943
Jdou si pro mě, že?

420
00:28:13,026 --> 00:28:14,152
Protože, prosím.

421
00:28:20,409 --> 00:28:21,410
Když?

422
00:28:23,245 --> 00:28:24,663
Kdy se k vám dostali?

423
00:28:34,798 --> 00:28:35,924
Když jsem byl uvnitř.

424
00:28:40,804 --> 00:28:46,476
Právo.
Takže všechny ty, ehm... útěk a všechno to...

425
00:28:49,771 --> 00:28:51,815
To je škoda.

426
00:28:55,194 --> 00:28:56,737
Protože se mi ten nápad docela líbil.

427
00:28:59,781 --> 00:29:03,785
Billy Kid. Velký útěk.

428
00:29:10,000 --> 00:29:13,337
Ale žádná romantika už nezbyla, že?
V tomto světě?

429
00:29:17,424 --> 00:29:20,552
Výtah je opět v pohybu.
Jít nahoru do 14. patra.

430
00:29:20,636 --> 00:29:22,179
Čtrnácté patro. Jít!

431
00:29:24,848 --> 00:29:26,934
Prosím, řekněte mi
alespoň ubírají hodně.

432
00:29:27,017 --> 00:29:30,521
Protože budu naštvaný
kdybys tohle všechno udělal pro televizi v cele.

433
00:29:34,191 --> 00:29:35,400
omlouvám se.

434
00:29:39,238 --> 00:29:43,450
Hej. co jsem ti řekl?

435
00:29:45,827 --> 00:29:47,037
Rovná záda.

436
00:29:48,789 --> 00:29:49,831
Bradu nahoru.

437
00:29:54,628 --> 00:29:55,671
Přestaň se omlouvat.

438
00:30:15,774 --> 00:30:17,317
Byla to zábava, Billy.

439
00:30:20,946 --> 00:30:23,240
Jestli to slyšíš, potřebuji armádu.

440
00:30:27,661 --> 00:30:31,665
Vidím vás všechny po celé zemi
postavit se za pravdu.

441
00:30:31,748 --> 00:30:35,085
Nemohou to zastavit.
Protože se blíží bouře!

442
00:30:35,169 --> 00:30:37,421
- Už se to blíží! Příchod!
- Ozbrojená policie! Teď dolů!

443
00:30:37,504 --> 00:30:41,550
Už se to blíží! Už se to blíží!

444
00:31:02,571 --> 00:31:05,574
Pane, silný zápach
pocházející z tohoto bytu.

445
00:31:08,911 --> 00:31:10,162
Jdi, jdi, jdi, jdi!

446
00:31:18,545 --> 00:31:19,713
Vše jasné.

447
00:31:59,044 --> 00:32:01,213
Chci předmět jedna
nastavit a zpracovat.

448
00:32:01,713 --> 00:32:04,299
protiteroristické protokoly,
takže žádné telefonáty.

449
00:32:04,800 --> 00:32:06,426
Teď jsem na cestě.

450
00:32:18,522 --> 00:32:21,358
Dobře, připravte si materiály
na rozhovor

451
00:32:21,441 --> 00:32:23,902
a nechat je poslat na CPS, ano?

452
00:32:23,986 --> 00:32:27,865
Fin. Můžete přimět forenzní bělení
a analyzovat zadržovací celu?

453
00:32:27,948 --> 00:32:30,534
- Jo, to je jen... Je to jen to...
- Pokud jsou na něm nějaké výbušniny,

454
00:32:30,617 --> 00:32:32,160
Nechci, aby tam byla nějaká kroutící se místnost.

455
00:32:32,244 --> 00:32:34,413
- Červen,... Jde o to, ehm...
- Cože?

456
00:32:35,330 --> 00:32:37,457
…to jsme cítili
při operaci tohoto druhu,

457
00:32:37,541 --> 00:32:39,751
neměli jsme na výběr
ale upřednostnit diskrétnost.

458
00:32:39,835 --> 00:32:41,795
Diskrétnost je jedna věc,
ale lhal jsi.

459
00:32:41,879 --> 00:32:43,672
No tak, Ivy,
víte, jak tato hra funguje.

460
00:32:43,755 --> 00:32:46,216
- Co se děje?
- Mluvte o ďáblovi.

461
00:32:46,300 --> 00:32:47,509
co tady děláš?

462
00:32:47,593 --> 00:32:49,720
Jen jsem se omlouval
k náměstkovi komisaře Mullinsovi.

463
00:32:49,803 --> 00:32:51,180
Nevzpomínám si, že by ses mi omlouval.

464
00:32:51,263 --> 00:32:53,348
- Opravdu? ano? Máte?
- Cítili jsme, že určité aspekty

465
00:32:53,432 --> 00:32:54,558
operace,

466
00:32:55,225 --> 00:32:58,729
zejména kolem způsobu
Útěk Billyho Fieldinga z vězení,

467
00:32:59,730 --> 00:33:01,273
zaručovalo menší kruh.

468
00:33:02,441 --> 00:33:04,610
Omlouvám se, pane. já tomu nerozumím.

469
00:33:04,693 --> 00:33:09,489
Co se snaží říct
že DCI Hegarty nepracoval sám.

470
00:33:10,157 --> 00:33:12,784
Counter Terror se tím prohnal
od začátku.

471
00:33:12,868 --> 00:33:17,122
Nábor Billyho Fieldinga,
dostat ho z vězení, to všechno.

472
00:33:17,206 --> 00:33:21,210
Mysleli jsme si to za daných okolností
diskrétnost byla lepší částí odvahy.

473
00:33:21,919 --> 00:33:24,338
Jednou jsi však zazářil
reflektor na to…

474
00:33:25,214 --> 00:33:28,842
Ne, prosím. Neomlouvej se.
Právě jsem říkal ACSO jak

475
00:33:28,926 --> 00:33:32,471
důkladnost vašeho vyšetřování,
což mě nepřekvapilo.

476
00:33:32,554 --> 00:33:35,724
DI Lenker, vždy měla vášeň
pro řádný proces.

477
00:33:36,558 --> 00:33:39,228
Tak a teď jsme tady. Vše na stejné stránce.

478
00:33:45,943 --> 00:33:47,402
Potřebuji armádu.

479
00:33:47,486 --> 00:33:51,240
Vidím vás všechny po celé zemi
postavit se za pravdu.

480
00:33:51,323 --> 00:33:52,449
Nemohou to zastavit.

481
00:33:52,533 --> 00:33:56,370
Protože se blíží bouře! Už se to blíží!

482
00:33:56,453 --> 00:33:57,496
Už se to blíží!

483
00:33:57,579 --> 00:34:01,083
Cosmo řekl, jestli ne
vrať se, měli bychom jít bez něj.

484
00:34:01,834 --> 00:34:03,460
Jste připraveni?

485
00:34:05,170 --> 00:34:08,215
Jdeme kurva.

486
00:34:08,297 --> 00:34:09,299
Jdeme.

487
00:34:20,268 --> 00:34:23,105
Správně, nejsem tady, abych se chopil moci.
Držíš velení.

488
00:34:23,188 --> 00:34:27,650
- Zavolej mi taktickou podporu.
- Dost. Nemůžu.

489
00:34:28,944 --> 00:34:32,697
Ty lži. Vy. To všechno.

490
00:34:34,324 --> 00:34:37,578
Podívej, chápu, dobře?

491
00:34:38,829 --> 00:34:43,250
Byla to citlivá informace.
Ale jsou to lži.

492
00:34:43,333 --> 00:34:46,003
Vrstvy a jejich vrstvy.
Jako by to s tebou nikdy neskončilo.

493
00:34:46,085 --> 00:34:49,214
- Náměstí Suffolk. Billy, Errol Mathis.
- Podívej. Červen.

494
00:34:49,297 --> 00:34:51,341
Jsou to samé špinavé věci.

495
00:34:51,425 --> 00:34:53,427
- Poslouchej…
- Na co? Více tatínek ví nejlépe?

496
00:34:53,510 --> 00:34:54,928
- června…
- Ne. Ušetříš mě,

497
00:34:55,012 --> 00:34:57,139
"Nezvládneš pravdu" trochu, dobře?
Slyšel jsem to.

498
00:34:57,222 --> 00:34:59,725
Pravda? Co, s touhle partií?

499
00:34:59,808 --> 00:35:03,061
Děláš si srandu? Pravda.

500
00:35:05,606 --> 00:35:08,192
Je to DVD přehrávač
v zadní části garáže, červen.

501
00:35:09,109 --> 00:35:11,278
Je to přežitek. Je to pryč.

502
00:35:12,070 --> 00:35:16,533
Stojíme čelem k tankům a dronům
na koni s posraným katapultem

503
00:35:16,617 --> 00:35:19,203
protože na to nemáme prostředky
s tím nebo s tím mužem uvnitř.

504
00:35:19,286 --> 00:35:20,871
Takže, co-co-co budeme dělat?

505
00:35:23,540 --> 00:35:25,125
Hodit do ručníku?

506
00:35:41,433 --> 00:35:43,352
Jen mi řekni jednu věc, jo? Skutečně.

507
00:35:44,770 --> 00:35:46,605
Věděl jsi, že jdou
na Suffolk Square, ano?

508
00:35:46,688 --> 00:35:47,689
Jo.

509
00:35:47,773 --> 00:35:49,733
Mysleli jste si, že jsou schopni vraždy?

510
00:35:52,319 --> 00:35:54,780
Následuj mě. Držte se svých rozkazů.

511
00:35:59,201 --> 00:36:01,286
Kim, všechny subjekty jsou v pohybu.

512
00:36:02,162 --> 00:36:03,914
Ztratili jsme je,
a vymklo se to kontrole.

513
00:36:03,997 --> 00:36:06,333
Kdybych věděl, že budou
jdi tam a někoho zabij,

514
00:36:06,416 --> 00:36:09,336
nikdy bych,
nikdy jsem to nenechal dojít tak daleko.

515
00:36:14,383 --> 00:36:17,469
Šéfe, Cosmova buňka je v pohybu.

516
00:36:19,012 --> 00:36:20,097
Jed.

517
00:36:21,974 --> 00:36:24,393
Všechny pozemní jednotky,
subjekty se chystají opustit Depot.

518
00:36:24,476 --> 00:36:25,978
Oči na obou východech.

519
00:36:26,061 --> 00:36:27,396
Zkopírujte to.

520
00:36:34,903 --> 00:36:36,738
Dobře, jsou
teď přes tělocvičnu.

521
00:36:37,447 --> 00:36:39,157
- DI Lenker…
- Teď ne.

522
00:36:41,159 --> 00:36:42,578
Nepůjdou ven hlavními dveřmi.

523
00:36:44,913 --> 00:36:46,999
Jen.

524
00:36:50,377 --> 00:36:51,378
Proč jdou nahoru?

525
00:36:53,005 --> 00:36:57,217
Na Reblix Road je sjezd.
Jednotky 6 a 7, oči, prosím.

526
00:36:59,720 --> 00:37:01,972
Toto je registrovaný plán rady
pro tělocvičnu.

527
00:37:02,055 --> 00:37:04,266
- Ten, který zvedl Billy.
- Správně. Kromě tohoto…

528
00:37:04,349 --> 00:37:05,559
Není na našem.

529
00:37:07,186 --> 00:37:08,520
Tohle, Billyho jeden,

530
00:37:08,604 --> 00:37:11,273
je původní plán z doby, kdy to bylo
továrna na čalounění.

531
00:37:11,356 --> 00:37:13,901
A tato linie je
odpadní potrubí pro přepad.

532
00:37:13,984 --> 00:37:15,986
- Kam to jde?
- Není na tom aktuálním

533
00:37:16,069 --> 00:37:17,738
protože ji nahradila výtahová šachta,

534
00:37:17,821 --> 00:37:20,032
-ale-ale kdyby...
- Jen, Jen. kam to jde?

535
00:37:21,450 --> 00:37:23,327
- Kde sakra jsou?
- DI Lenker.

536
00:37:23,410 --> 00:37:25,996
Je tu další východ.

537
00:37:40,552 --> 00:37:41,553
Vše jasné.

538
00:37:42,721 --> 00:37:44,223
Vše jasné.

539
00:37:44,306 --> 00:37:46,558
Přemístěte, rozprostřete, najděte je.

540
00:37:49,853 --> 00:37:51,438
Prohledej tělocvičnu, projdi jeho kancelář,

541
00:37:51,522 --> 00:37:53,774
najít cokoli, co můžeme použít.

542
00:37:53,857 --> 00:37:56,652
Správně, Jen. Tady to je.

543
00:38:20,050 --> 00:38:21,176
Teď už není cesty zpět.

544
00:38:23,929 --> 00:38:25,556
Jsme vojáci.

545
00:38:27,599 --> 00:38:29,601
Tak začněme tu zasranou válku.

