1 00:00:02,857 --> 00:00:06,193 [hraje napínavá hudba] 2 00:00:06,194 --> 00:00:09,071 [JP zasténá] Sakra! 3 00:00:09,072 --> 00:00:11,574 - [lapal po dechu] - [Červen] To je v pořádku. Už jsme skoro tam. 4 00:00:12,075 --> 00:00:14,702 - Do prdele! Hovno. - [Červen] Jen dýchej, JP. 5 00:00:16,829 --> 00:00:19,791 - Musíš dál dýchat. - [sténá, křičí] 6 00:00:23,336 --> 00:00:24,796 Je Billy v pořádku? 7 00:00:33,471 --> 00:00:35,890 Dal jsem ti nůž. Myslel jsem, že na mě koukáš. 8 00:00:38,226 --> 00:00:41,436 [Hegarty] Poslouchej, nic se nezměnilo. Dohoda stále platí. 9 00:00:41,437 --> 00:00:44,940 Tento telefon, který máte v ruce, hlídáš to svým životem, že? 10 00:00:44,941 --> 00:00:46,900 Ale když z jakéhokoli důvodu nemůžete se dostat ke svému telefonu 11 00:00:46,901 --> 00:00:49,361 a cítíte se osobně v nebezpečí, jen nám dejte signál. 12 00:00:49,362 --> 00:00:52,906 - Signál? Co? - Jo, jen zatni rukou pěst 13 00:00:52,907 --> 00:00:56,119 dej si to přes ústa, dej nám tři krátké zakašlání. Ukaž mi. 14 00:00:56,995 --> 00:00:58,705 [kašel] 15 00:01:02,125 --> 00:01:03,500 Sakra, nikdy v životě jsem ji neviděl. 16 00:01:03,501 --> 00:01:04,667 - Ne? - [Billy] Ne. 17 00:01:04,668 --> 00:01:06,253 [Kieran se zasměje] Oh, můj bože. 18 00:01:06,254 --> 00:01:08,297 - Viděl jsem ji. - [kašel] 19 00:01:08,298 --> 00:01:11,259 - [Cosmo] Kde ji viděl? - [Kieran] Když utekl, šel do MIA. 20 00:01:12,010 --> 00:01:15,596 A šli jsme hledat… [mluví nezřetelně] 21 00:01:15,597 --> 00:01:17,265 [hraje napjatá hudba] 22 00:01:35,033 --> 00:01:38,744 ♪ Když na tebe myslím ♪ 23 00:01:38,745 --> 00:01:41,580 [zpěv] 24 00:01:41,581 --> 00:01:48,296 ♪ Mé srdce si pamatuje ♪ 25 00:01:49,714 --> 00:01:53,634 ♪ Veškerou lásku, kterou jsme kdy měli ♪ 26 00:01:53,635 --> 00:01:57,971 ♪ Veškerou lásku, kterou jsme kdy měli ♪ 27 00:01:57,972 --> 00:02:01,517 ♪ Jen já a ty ♪ 28 00:02:06,231 --> 00:02:09,440 ♪ Když na tebe myslím ♪ 29 00:02:09,441 --> 00:02:13,820 [zpěv] 30 00:02:13,821 --> 00:02:16,657 ♪ Jen já a ty ♪ 31 00:02:16,658 --> 00:02:20,619 ♪ Jen já a ty Jen já a ty ♪ 32 00:02:20,620 --> 00:02:23,039 [hudba slábne] 33 00:02:24,541 --> 00:02:26,667 jak se má? Jak se má JP? 34 00:02:26,668 --> 00:02:30,379 - [Kim si povzdechne] - Je v HDU v Saint Katherine's. 35 00:02:30,380 --> 00:02:31,964 Vezmou ho záchranáři? 36 00:02:31,965 --> 00:02:33,132 Ne. 37 00:02:33,758 --> 00:02:34,759 Já ano. 38 00:02:35,927 --> 00:02:37,594 [Ivy] Co říkal doktor? 39 00:02:37,595 --> 00:02:39,179 Um, stále provádějí testy, 40 00:02:39,180 --> 00:02:42,516 ale potřebuje pomoc s dýcháním, má poškozené plíce, 41 00:02:42,517 --> 00:02:44,978 popáleniny po celých zádech, pohmožděná žebra. 42 00:02:45,562 --> 00:02:46,812 A to je asi tak všechno. 43 00:02:46,813 --> 00:02:48,648 - [Hegarty] Promiňte. Odpusť mi. - [Ivy] Ano. 44 00:02:49,524 --> 00:02:50,733 Dan. 45 00:02:51,317 --> 00:02:53,569 - Kde jsou teď? - Cosmo? 46 00:02:53,570 --> 00:02:55,280 Um, je na cestě zpět do tělocvičny. 47 00:02:55,864 --> 00:02:58,365 Gang se přeskupil v kavárně u M11. 48 00:02:58,366 --> 00:02:59,742 Udržujeme si odstup. 49 00:03:01,244 --> 00:03:03,537 Dozor je sleduje. 50 00:03:03,538 --> 00:03:04,831 Mohu jen, uh… 51 00:03:06,249 --> 00:03:08,293 Mohu jen říct, že včerejší noc byla, uh... 52 00:03:09,294 --> 00:03:10,336 byl katastrofální… 53 00:03:12,380 --> 00:03:14,381 a pro mě osobně to bylo ponižující. 54 00:03:14,382 --> 00:03:15,967 [Ivy] No, to je poprvé. 55 00:03:17,051 --> 00:03:20,179 June, udělal JP... Byl, um... 56 00:03:21,890 --> 00:03:24,349 Mohl ti říct, co se stalo? 57 00:03:24,350 --> 00:03:27,102 Ne. Byl dovnitř a ven vědomí. Takže… 58 00:03:27,103 --> 00:03:31,900 Takže tušení, co ho posedlo běžet do té budovy? 59 00:03:32,525 --> 00:03:34,610 Víš JP, on je jarní beránek. 60 00:03:34,611 --> 00:03:35,820 No, byl. 61 00:03:36,404 --> 00:03:39,656 Řekl jsem mu, aby to nedělal, ale měl obavy o blaho majetku. 62 00:03:39,657 --> 00:03:41,658 Uh, povinnost péče. To vše. 63 00:03:41,659 --> 00:03:43,118 No, rád to slyším. 64 00:03:43,119 --> 00:03:46,122 Opravdu. Um, dali jsme Elle vědět. 65 00:03:47,207 --> 00:03:48,540 Ella? 66 00:03:48,541 --> 00:03:49,542 Přítelkyně? 67 00:03:50,752 --> 00:03:52,586 Uh, snoubenka. 68 00:03:52,587 --> 00:03:54,255 - [Ivy] On se žení? - [Hegarty] Jo. 69 00:03:54,839 --> 00:03:56,965 Svatební zvony ještě letos. 70 00:03:56,966 --> 00:03:59,510 Uh, je na prvním letu domů z… je to Norsko? 71 00:04:00,929 --> 00:04:02,764 Island. myslím. 72 00:04:03,640 --> 00:04:05,183 [Ivy] Dobře. Kim… 73 00:04:05,808 --> 00:04:07,476 [vzdychne] …chceš nás projít? 74 00:04:07,477 --> 00:04:09,687 [povzdechne si, odkašle si] Jo. Já, uh… 75 00:04:12,190 --> 00:04:13,857 - Jo, mám prohlášení. - Ano? 76 00:04:13,858 --> 00:04:16,069 Jo. Všechno je napsáno, takže můžeš, uh... 77 00:04:16,694 --> 00:04:18,530 [povzdech] Tady je ta věc. 78 00:04:19,489 --> 00:04:21,574 Brýle na čtení jsem nechal v autě. 79 00:04:25,703 --> 00:04:26,871 Právo. Dobře, um… 80 00:04:28,540 --> 00:04:29,998 [usmívá rty] Jo. 81 00:04:29,999 --> 00:04:36,130 Takže já si myslím, že ta munice byl nešťastnou náhodou odpálen. 82 00:04:36,923 --> 00:04:38,006 - Opravdu? - Ano. chci říct, 83 00:04:38,007 --> 00:04:39,716 budeme mít čekat na Craigovu zprávu, 84 00:04:39,717 --> 00:04:41,928 ale, uh, ano, z toho, co jsem pozoroval... 85 00:04:42,762 --> 00:04:43,845 nehoda. 86 00:04:43,846 --> 00:04:46,348 - Uh, neštěstí. - Ale po explozi... 87 00:04:46,349 --> 00:04:48,392 - [vzdychne] - [Ivy] Ne, nedívej se na něj. 88 00:04:48,393 --> 00:04:51,770 Neudělal jsi žádný pokus vytáhnout nebo zakázat. 89 00:04:51,771 --> 00:04:54,064 [Kim] Stále jsme měli na cestě střelné zbraně. 90 00:04:54,065 --> 00:04:56,275 Měl jsem dole kolegu důstojníka. To byla moje priorita číslo jedna. 91 00:04:56,276 --> 00:04:57,860 Někdo další v budově? 92 00:04:57,861 --> 00:04:59,529 - Kromě JP? - [Ivy] Správně. 93 00:05:00,238 --> 00:05:01,573 Uh, Billy. 94 00:05:03,324 --> 00:05:04,449 - Billy. - [Kim] Ano. 95 00:05:04,450 --> 00:05:05,784 - Aktivum? - Paní... 96 00:05:05,785 --> 00:05:07,452 - Je v pořádku? - [Kim] No, byl, uh... 97 00:05:07,453 --> 00:05:08,954 byl dost špatně rozřezaný. 98 00:05:08,955 --> 00:05:10,539 Víš. On… Byl… 99 00:05:10,540 --> 00:05:13,667 Jo, žádná velká zranění, víš? 100 00:05:13,668 --> 00:05:15,545 - Díky bohu. - Ještě někdo? 101 00:05:16,754 --> 00:05:18,923 Ne. Jen… Jen oni dva a... 102 00:05:19,716 --> 00:05:22,218 a, uh, Předmět sedm. 103 00:05:25,138 --> 00:05:26,431 Předmět sedm? 104 00:05:27,140 --> 00:05:28,975 Kim, teď nejsme v policejním rádiu. 105 00:05:29,684 --> 00:05:33,187 Takže kdo nebo co je Subjekt sedm? 106 00:05:37,442 --> 00:05:38,525 Marco Rivelli. 107 00:05:38,526 --> 00:05:39,902 [hraje napjatá hudba] 108 00:05:39,903 --> 00:05:41,905 - Cože? - [Ivy] Rivelli? 109 00:05:43,406 --> 00:05:44,699 Náš výrobce bomb? 110 00:05:45,950 --> 00:05:50,370 Náš podezřelý ze Suffolk Square tam byl? 111 00:05:50,371 --> 00:05:51,372 promiň. 112 00:05:52,540 --> 00:05:55,209 Proč… proč… [roztřeseně dýchá] 113 00:05:55,210 --> 00:05:59,922 …o tom slyším teprve teď poprvé? 114 00:05:59,923 --> 00:06:01,757 Paní, je to rychle se měnící situace. 115 00:06:01,758 --> 00:06:04,927 Chci říct, právě jsem byl informován, jak jsem byl přichází Craig z týmu FEL. 116 00:06:04,928 --> 00:06:07,347 - Pořád jsou tam venku v lese. - Správně. A co řekl? 117 00:06:08,014 --> 00:06:10,390 Rivelli byl okamžitě zabit výbuchem. 118 00:06:10,391 --> 00:06:12,142 - [úsměv] - [Ivy] Je mrtvý? 119 00:06:12,143 --> 00:06:13,144 [vzdychne] 120 00:06:13,853 --> 00:06:15,271 - Ano. Obávám se, že ano. - [Červen si povzdechne] 121 00:06:16,022 --> 00:06:17,899 [Ivy] Můžeme očekávat pitvu? 122 00:06:18,983 --> 00:06:22,361 No, to je, uh, Craigův pohled podle vzoru jeho ostatků 123 00:06:22,362 --> 00:06:25,030 že stál na blízko, Rivelli. 124 00:06:25,031 --> 00:06:27,992 A tak byl… slovo, které použil, bylo „vypařené“. 125 00:06:29,702 --> 00:06:32,038 - Paní. - [Ivy] Měli jsme ho zatknout. 126 00:06:34,332 --> 00:06:35,874 Co se sakra stalo? 127 00:06:35,875 --> 00:06:39,586 Podívej, nikdo nelituje víc než já 128 00:06:39,587 --> 00:06:43,006 že jsme ho nemohli zatknout za vraždu na Suffolk Square. 129 00:06:43,007 --> 00:06:44,299 [Ivy] Dobře. 130 00:06:44,300 --> 00:06:46,218 [Hegarty] A mimochodem, to je Craigův pohled 131 00:06:46,219 --> 00:06:49,054 že jak stál tak blízko výbuchu, 132 00:06:49,055 --> 00:06:52,307 choval se podle svých slov, "Lidský štít." 133 00:06:52,308 --> 00:06:54,017 A kdyby tam nebyl, 134 00:06:54,018 --> 00:06:56,311 pak by JP skoro jistě zahynuli. 135 00:06:56,312 --> 00:06:59,439 Ne. Kdyby tam nebyl, nebyla by tam bomba 136 00:06:59,440 --> 00:07:01,692 protože Rivelli by byl před soudem za vraždu. 137 00:07:01,693 --> 00:07:03,403 [Ivy] Dobře, nikdo se nehýbe. 138 00:07:04,445 --> 00:07:06,072 Potřebuji informovat Counter Terror. 139 00:07:28,219 --> 00:07:31,848 [v rádiu] 140 00:07:52,911 --> 00:07:54,037 [dveře se otevírají] 141 00:07:57,874 --> 00:07:59,209 Posun vpřed. 142 00:08:00,418 --> 00:08:01,710 Samphire. 143 00:08:01,711 --> 00:08:03,671 Tato operace je ve vodě mrtvá. 144 00:08:04,255 --> 00:08:08,050 Vy... Zatýkáme tyto muže na základě včerejší noci… 145 00:08:08,051 --> 00:08:09,968 Myslím, značné důkazy. 146 00:08:09,969 --> 00:08:11,012 Ano? 147 00:08:12,055 --> 00:08:13,138 omlouvám se. 148 00:08:13,139 --> 00:08:15,390 Já jen... prostě si nemyslím že jsme tam ještě. 149 00:08:15,391 --> 00:08:17,643 Ne a nechci hrát hra na obviňování zde. 150 00:08:17,644 --> 00:08:19,311 Vážně? Zajímalo by mě proč. 151 00:08:19,312 --> 00:08:21,855 Ale jsme malý tým rozetřete příliš tence. 152 00:08:21,856 --> 00:08:23,065 [Ivy] Dobře. 153 00:08:23,066 --> 00:08:24,191 A jak dobře víte, 154 00:08:24,192 --> 00:08:27,653 Podal jsem několik žádostí pro další zdroje, ale jsme tady. 155 00:08:27,654 --> 00:08:28,780 Muž je mrtvý, 156 00:08:29,614 --> 00:08:32,156 - a Rohaanova rodina nemá žádný odpočinek. - [Ivy] Dan. 157 00:08:32,157 --> 00:08:33,785 Toto je vaše operace. 158 00:08:34,743 --> 00:08:38,038 Vaše prsty jsou stejně dobré jako omotaný kolem té exploze. 159 00:08:38,039 --> 00:08:39,372 [šeptá] Dobře. 160 00:08:39,373 --> 00:08:42,877 Ale ne pro nic za nic. Tak mi řekni… řekni mi, co máme? 161 00:08:43,878 --> 00:08:45,546 Forenzní stopy z lodi. 162 00:08:45,547 --> 00:08:46,672 Přinejlepším nejednoznačné. 163 00:08:46,673 --> 00:08:47,839 Dobře. 164 00:08:47,840 --> 00:08:49,508 Ale bomba v lese. 165 00:08:49,509 --> 00:08:54,263 Chci říct, Ježíši, máme kurva sborová řada podpůrných důkazů. 166 00:08:54,264 --> 00:08:56,808 Jo. Hm, nedíval bych se příliš těžké v lese. 167 00:08:58,142 --> 00:09:00,352 - Tamsin, mohla bys... Pokud bys chtěla... - [Ivy] Vydrž chvilku. 168 00:09:00,353 --> 00:09:03,146 - Tak co je tohle? - Jsou to přepisy, uh, ze včerejší noci. 169 00:09:03,147 --> 00:09:05,358 - Proč je nemám? - Právě jsem je sebral sám. 170 00:09:08,903 --> 00:09:10,280 Promiňte, nevadí vám sdílení? 171 00:09:11,030 --> 00:09:12,197 Ne. 172 00:09:12,198 --> 00:09:15,243 [Hegarty] Pokud se otočíte na sedmou stranu, 20:59. 173 00:09:15,910 --> 00:09:19,872 BÝT. To jsou, uh, Blue Eyes. To znamená Billy. 174 00:09:19,873 --> 00:09:23,542 Říká: „Myslel jsem, že je válka. Myslel jsem, že jsme vojáci, jo? 175 00:09:23,543 --> 00:09:28,422 Tak kdy přestaneme fňukat jako malá svině a bojovat? 176 00:09:28,423 --> 00:09:30,007 Udělat něco?" 177 00:09:30,008 --> 00:09:32,467 "Kdy budeme bojovat? Udělat něco?" 178 00:09:32,468 --> 00:09:33,760 - To je... - Podněcování. 179 00:09:33,761 --> 00:09:36,430 No a co? výbušniny, jsou již přítomni. 180 00:09:36,431 --> 00:09:39,808 Jsou na místě v zadní části dodávky, tak je všechny zapojte do společného podniku. 181 00:09:39,809 --> 00:09:41,560 - [úsměv] Ne. - Tak co říkáš? 182 00:09:41,561 --> 00:09:43,479 Že nic z toho není přípustné? 183 00:09:45,148 --> 00:09:46,399 Je to horší než to. 184 00:09:47,025 --> 00:09:50,360 Naše aktivum, které Billy vložil v centru zločinu. 185 00:09:50,361 --> 00:09:53,614 Udělal ze sebe agenta provokatéra. 186 00:09:53,615 --> 00:09:55,825 A jak říkáš, podněcuje výbuch. 187 00:09:56,492 --> 00:09:58,327 A můžete to projít kolem Legal, ale... 188 00:09:58,328 --> 00:10:01,747 Obávám se, že nás to všechny odhalí, celý střelecký zápas. 189 00:10:01,748 --> 00:10:03,749 - [vzdychne] - Co navrhuješ? 190 00:10:03,750 --> 00:10:05,083 No, stříbrná podšívka. 191 00:10:05,084 --> 00:10:06,211 [Ivy se posmívá] Ježíši. 192 00:10:06,711 --> 00:10:09,296 Neodpálíte bombu 193 00:10:09,297 --> 00:10:12,633 aniž by se někdo díval přes plot, dokonce i v Essexu. 194 00:10:12,634 --> 00:10:16,428 Víš co? ty… Jste docela lék na kocovinu. 195 00:10:16,429 --> 00:10:21,058 Takže, Cosmo, buď je vyděšený, 196 00:10:21,059 --> 00:10:22,560 jde k zemi, 197 00:10:23,144 --> 00:10:26,396 nebo jsme dny nebo hodiny daleko z případné stávky. 198 00:10:26,397 --> 00:10:30,401 Ale náš chlapec, náš majetek, je přímo v jeho uchu. 199 00:10:32,195 --> 00:10:33,488 Takže držíme nervy. 200 00:10:37,867 --> 00:10:38,951 Jste si vědomi? 201 00:10:38,952 --> 00:10:42,037 že kontaktní telefon aktiva byl na 25 minut vypnutý 202 00:10:42,038 --> 00:10:43,122 po výbuchu? 203 00:10:44,332 --> 00:10:46,543 - Dobře. - Proč by to dělal? 204 00:10:47,126 --> 00:10:49,628 Proč by záměrně přerušoval kontakt? 205 00:10:49,629 --> 00:10:52,215 Zvlášť když ty výslovně požádal, aby to nedělal. 206 00:10:54,217 --> 00:10:56,886 [povzdech] No, není to žádné překvapení, když se na to podívám. 207 00:10:57,470 --> 00:10:58,763 Strana pět. 208 00:10:59,472 --> 00:11:00,973 Zde. 209 00:11:00,974 --> 00:11:02,391 - Dává signál. - Podívej… 210 00:11:02,392 --> 00:11:04,059 - Tři zakašlání. - Ano. 211 00:11:04,060 --> 00:11:07,230 - Má to mnoho důvodů. - A stránka šest, dělá to samé. 212 00:11:08,731 --> 00:11:10,691 A neudělal jsi nic. Nic se nestalo. 213 00:11:10,692 --> 00:11:12,985 Červen… [koktá] Co je… co to říkáš? 214 00:11:12,986 --> 00:11:14,528 Říkám, že se aktivum zkazilo? 215 00:11:14,529 --> 00:11:16,906 - Ne. - [Červen] Je stále na naší straně? 216 00:11:17,740 --> 00:11:20,117 - Ztratili jste důvěru aktiva... - Ne. 217 00:11:20,118 --> 00:11:21,660 …jen když ho nejvíc potřebujeme? 218 00:11:21,661 --> 00:11:23,871 Ne. S úctou, tohle je hysterie. 219 00:11:23,872 --> 00:11:25,831 - [úsměv] - [Hegarty] Promiň, tak jsem to nemyslel. 220 00:11:25,832 --> 00:11:27,165 Odzbrojte to. 221 00:11:27,166 --> 00:11:28,376 - Počkej… - Vypněte Samphire. 222 00:11:28,877 --> 00:11:31,336 - [Hegarty] Ne, ne. Ne. - Vypněte to, dokud ještě můžete. 223 00:11:31,337 --> 00:11:32,713 Potřebujeme ty výbušniny. 224 00:11:32,714 --> 00:11:34,673 Právo. Podívej, znám Billyho. 225 00:11:34,674 --> 00:11:36,384 Znám tohoto mladého muže. 226 00:11:37,427 --> 00:11:39,304 Znám ho. Je to bojovník. 227 00:11:39,888 --> 00:11:41,598 Takže držíme nervy 228 00:11:42,348 --> 00:11:43,683 a nastražili jsme past. 229 00:11:44,517 --> 00:11:45,518 znáš ho? 230 00:11:46,644 --> 00:11:47,854 znáš ho? 231 00:11:50,732 --> 00:11:52,774 Pane, mohu se vás zeptat, kdy to bylo poprvé 232 00:11:52,775 --> 00:11:55,111 se kterým jste navázali kontakt Billy Fielding, aktivum? 233 00:11:56,404 --> 00:11:57,529 Co? 234 00:11:57,530 --> 00:11:59,866 Myslím, bylo to tak před pár týdny na kanálu? 235 00:12:00,825 --> 00:12:01,951 Nebo… 236 00:12:04,120 --> 00:12:05,913 Promiň, co… co to je? Jsme… 237 00:12:05,914 --> 00:12:07,831 Myslel jsem, že jsme minuli všechny tyhle věci. 238 00:12:07,832 --> 00:12:09,374 No, jen se tě ptám. 239 00:12:09,375 --> 00:12:12,878 June, chceš... chceš sdílet něco se skupinou? 240 00:12:12,879 --> 00:12:14,796 Jo. Trocha historie. 241 00:12:14,797 --> 00:12:18,092 - [Ivy] Dobře. - Před třemi měsíci, loni v prosinci, 242 00:12:18,885 --> 00:12:21,346 Ashley Jones vejde do věznice Redheath. 243 00:12:24,766 --> 00:12:27,393 Jde na schůzku s Billym, naším aktivem. 244 00:12:28,061 --> 00:12:30,729 Ten samý muž, který zavraždil její dceru. 245 00:12:30,730 --> 00:12:33,524 Toto setkání je rok a půl v přípravě. 246 00:12:33,525 --> 00:12:35,484 Část programu restorativní justice. 247 00:12:35,485 --> 00:12:36,694 Ale něco se stalo. 248 00:12:38,029 --> 00:12:39,154 Je povolána. 249 00:12:39,155 --> 00:12:40,448 Duše pryč. 250 00:12:42,492 --> 00:12:44,076 Do jiné místnosti ve vězení 251 00:12:44,077 --> 00:12:46,828 kde čeká DCI Hegarty a domluvil si s ní schůzku. 252 00:12:46,829 --> 00:12:48,288 Potkal jsem ji, ano. Potkal jsem ji. 253 00:12:48,289 --> 00:12:50,249 - [Červen] A ty jsi neměl žádné předchozí spojení... - Cože? 254 00:12:50,250 --> 00:12:52,042 …v tom případě, že? 255 00:12:52,043 --> 00:12:56,296 A přesto jste to zvládli abych ji přemluvil ze schůzky s Billym. 256 00:12:56,297 --> 00:12:58,799 - Přestaň s tím. - Sabotoval jsi jejich setkání. 257 00:12:58,800 --> 00:13:00,926 - [Hegarty] To nemá nic společného s tím, co... - Proč? Proč? 258 00:13:00,927 --> 00:13:03,345 - …do této situace, ve které se nyní nacházíme. - [Ivy] Dane! Dan. 259 00:13:03,346 --> 00:13:05,222 Toto je důvěrná záležitost. 260 00:13:05,223 --> 00:13:06,890 Je to záležitost inteligence. 261 00:13:06,891 --> 00:13:08,392 Oh, pěkné. 262 00:13:08,393 --> 00:13:09,935 [Ivy] Dobře. Já, ehm… 263 00:13:09,936 --> 00:13:14,356 Myslím, že by to měl brát každý vyjděte na minutu z místnosti, prosím. 264 00:13:14,357 --> 00:13:17,025 Promiň, June. June, můžeš tu zůstat? 265 00:13:17,026 --> 00:13:19,486 - Promiň, Kim. Může tu zůstat? - Jasně. 266 00:13:19,487 --> 00:13:21,321 Jen si myslím, že my měl by to vymlátit. 267 00:13:21,322 --> 00:13:22,823 - června. - Oh, ano. Ano, ano. 268 00:13:22,824 --> 00:13:23,907 To mi funguje. 269 00:13:23,908 --> 00:13:28,162 [hraje napínavá hudba] 270 00:13:35,920 --> 00:13:38,423 [důstojník] Předměty míří zpět do Depa. Konec. 271 00:13:45,638 --> 00:13:46,764 [zatáhne ruční brzdu] 272 00:13:53,605 --> 00:13:55,190 Co řekl, nejsem krysa. 273 00:13:56,316 --> 00:13:57,901 To bych nikdy neudělal. Nechtěl bych. 274 00:13:59,235 --> 00:14:00,236 Tobě ne, Cos. 275 00:14:02,071 --> 00:14:05,157 A přesto jsi odtamtud odešel, Billy. 276 00:14:05,158 --> 00:14:07,034 [hrající zlověstná hudba] 277 00:14:07,035 --> 00:14:08,036 Marco ne. 278 00:14:15,752 --> 00:14:16,753 [Nigel] Dobře? 279 00:14:18,922 --> 00:14:21,381 Podívej, jestli nenajdeme nůž, víme, co s ním dělat, ne? 280 00:14:21,382 --> 00:14:22,549 Jo, dobře. 281 00:14:22,550 --> 00:14:23,760 Pokračujte. 282 00:14:47,909 --> 00:14:49,409 [Hegarty] Správně, trochu více historie. 283 00:14:49,410 --> 00:14:50,911 Vítr o rok zpět. 284 00:14:50,912 --> 00:14:54,039 Sedm startérů míří do Lanarkshire, pamatuješ si je? 285 00:14:54,040 --> 00:14:57,000 Řidič přepaden. Rozbušky ukradeny, pryč. 286 00:14:57,001 --> 00:14:58,377 Kde? Counter Terror, nemám tušení. 287 00:14:58,378 --> 00:14:59,629 Strašidla nemají tušení. 288 00:15:00,255 --> 00:15:01,672 Slyším jméno. 289 00:15:01,673 --> 00:15:03,632 Peříčko ve vánku. 290 00:15:03,633 --> 00:15:05,133 Cosmo Thompson. 291 00:15:05,134 --> 00:15:07,469 - Není ve složce. - Jo, nedal jsem to do složky. 292 00:15:07,470 --> 00:15:09,722 - Proč ne? - No, protože se mi ten zdroj nelíbil. 293 00:15:11,099 --> 00:15:12,350 Kdo byl zdrojem? 294 00:15:15,186 --> 00:15:16,646 Zpracoval jsem jméno, že? 295 00:15:17,730 --> 00:15:20,149 Cosmo. Kosmonaut. 296 00:15:20,692 --> 00:15:24,111 Potácející se byznys, on-line chvástání. 297 00:15:24,112 --> 00:15:27,322 a právě tam, je tu jeho projekt se zvířaty. 298 00:15:27,323 --> 00:15:28,949 Tohle... Tento mladý muž. 299 00:15:28,950 --> 00:15:30,158 [hraje zajímavá hudba] 300 00:15:30,159 --> 00:15:31,160 [Červen] Billy. 301 00:15:34,956 --> 00:15:38,250 [Hegarty] Cosmo projevil zájem v tomto modrookém chlapci. 302 00:15:38,251 --> 00:15:39,294 Mučedník 303 00:15:40,169 --> 00:15:42,296 nespravedlivě potrestán státem. 304 00:15:42,297 --> 00:15:43,298 Cosmo je po něm celý. 305 00:15:43,923 --> 00:15:47,217 Řeka ručně balených dárků. 306 00:15:47,218 --> 00:15:50,638 Proteinové koktejly, značkové trenéry, multivitamíny. 307 00:15:53,892 --> 00:15:56,811 Cosmo se na něj vrhne v návštěvních hodinách. 308 00:15:57,437 --> 00:15:59,856 On je, předpokládám… 309 00:16:01,983 --> 00:16:03,234 sladké na chlapce. 310 00:16:05,195 --> 00:16:06,362 Co? 311 00:16:11,618 --> 00:16:14,495 Takže půjdeš do vězení za Billym? 312 00:16:15,747 --> 00:16:16,998 A zkusil jsi ho otočit? 313 00:16:17,874 --> 00:16:20,376 Aby z něj byl informátor proti Cosmu? 314 00:16:21,669 --> 00:16:22,921 A? co řekl? 315 00:16:24,380 --> 00:16:25,715 Moji nabídku odmítl. 316 00:16:27,008 --> 00:16:29,302 Ale měl jsem jednu páku, kterou jsem mohl zatáhnout. 317 00:16:29,969 --> 00:16:32,012 - Předčasné propuštění. - [Hegarty] Správně. 318 00:16:32,013 --> 00:16:34,389 Ale s matkou oběti konečně se s ním setkat… 319 00:16:34,390 --> 00:16:37,601 No, pokud Billy potká Ashley a je tu velká lítost... 320 00:16:37,602 --> 00:16:38,685 Výbor pro podmíněné propuštění bere na vědomí. 321 00:16:38,686 --> 00:16:40,896 - Billy jde na volno. - A ztratíte svůj vliv. 322 00:16:40,897 --> 00:16:43,398 A regenerační setkání s matkou mrtvé dívky... 323 00:16:43,399 --> 00:16:45,652 - Ty… - Zasáhl jsem. Jo, spálil jsem to. 324 00:16:46,236 --> 00:16:47,319 - [koktání] - Jo, co? 325 00:16:47,320 --> 00:16:49,154 Chcete na to dotaz? 326 00:16:49,155 --> 00:16:52,032 Hypoteticky, s odstupem, 327 00:16:52,033 --> 00:16:55,327 byl jsem důvod, proč se Billy rozhodl uniknout z vězení? 328 00:16:55,328 --> 00:16:58,914 Co? Protože... Protože Zabil jsem jeho šanci na předčasné propuštění? 329 00:16:58,915 --> 00:17:00,207 Nevím. Možná. 330 00:17:00,208 --> 00:17:01,500 Ale upřímně řečeno, 331 00:17:01,501 --> 00:17:04,127 s rizikem, že budu znít na můj věk, hrajete handu, kterou máte rozdánu. 332 00:17:04,128 --> 00:17:06,547 Promiň, a-všechno... tohle všechno... 333 00:17:06,548 --> 00:17:09,425 Může někdo něco z toho ověřit? 334 00:17:09,967 --> 00:17:10,969 [vzdychne] 335 00:17:11,636 --> 00:17:13,177 [Ivy] Potřebuji to vědět. 336 00:17:13,178 --> 00:17:14,556 Kdo byl zdrojem? 337 00:17:15,514 --> 00:17:17,100 Kdo tě přivedl ke Cosmu? 338 00:17:18,475 --> 00:17:21,770 nechci ohrozit bezpečnost informátora. 339 00:17:21,771 --> 00:17:23,146 Ó. 340 00:17:23,147 --> 00:17:25,108 Konečně svědomí. 341 00:17:25,859 --> 00:17:28,234 Jaká pohyblivá hostina, to je. 342 00:17:28,235 --> 00:17:30,612 Ne, rozhodně ne. Řekni mi to. 343 00:17:30,613 --> 00:17:32,698 Dáš mi jméno 344 00:17:32,699 --> 00:17:36,743 nebo já vás poučuji vyvolat svůj majetek 345 00:17:36,744 --> 00:17:38,996 a vypněte Samphire hned teď. 346 00:17:38,997 --> 00:17:41,833 [hraje napjatá hudba] 347 00:17:44,878 --> 00:17:45,879 Dobře. 348 00:17:48,298 --> 00:17:49,883 Byl to Tony Gilfoyle. 349 00:17:50,633 --> 00:17:53,010 - Gilfoyle? - Tony Gilfoyle? 350 00:17:53,011 --> 00:17:54,219 Oh, bude z toho polechtat. 351 00:17:54,220 --> 00:17:57,389 Hanebný důstojník, Tony Gilfoyle? 352 00:17:57,390 --> 00:17:59,975 - No, jak říkám, nevěřil jsem mu. - Věřit mu? 353 00:17:59,976 --> 00:18:02,145 - Já vím. - Věřit mu? Ten-ten muž… 354 00:18:03,104 --> 00:18:05,272 - Špina jako on... - [Hegarty] Já vím. 355 00:18:05,273 --> 00:18:08,650 ...jsme důvodem, proč my, policie, jsou v nepořádku, ve kterém jsme. 356 00:18:08,651 --> 00:18:11,195 Jo, no, vzal si život jeho ruce na mě mluví, dobře? 357 00:18:11,196 --> 00:18:12,779 Nepřátelé na všechny strany. A měl pravdu. 358 00:18:12,780 --> 00:18:14,740 - Měl pravdu! - Je mi to líto. 359 00:18:14,741 --> 00:18:17,826 Chci, aby Cosmo Thompson odešel, odsouzen. 360 00:18:17,827 --> 00:18:20,662 - A ty výbušniny zničené. - Aktivum není spolehlivé. 361 00:18:20,663 --> 00:18:22,956 Ale důkazy musí být železné, a my nejsme… 362 00:18:22,957 --> 00:18:25,960 Kéž bychom byli, ale ještě tam nejsme, madam. 363 00:18:27,337 --> 00:18:29,505 Právo. Tady je to, co uděláme. 364 00:18:31,049 --> 00:18:32,967 [Hegarty] Potřebuji jen pár dní. 365 00:18:36,512 --> 00:18:38,139 Nemůžu uvěřit, že to říkám. 366 00:18:42,810 --> 00:18:44,061 Pokračovat. 367 00:18:44,062 --> 00:18:45,438 [hrající zlověstná hudba] 368 00:18:46,564 --> 00:18:47,565 Děkuji, madam. 369 00:18:54,197 --> 00:18:55,448 Jen vydržte. 370 00:18:58,576 --> 00:19:02,413 [troubení klaksonu] 371 00:19:07,085 --> 00:19:08,628 [povzdechne] Sakra. 372 00:19:10,380 --> 00:19:12,089 [zvonění linky] 373 00:19:12,090 --> 00:19:14,050 [bzučení telefonu] 374 00:19:16,094 --> 00:19:17,095 Ahoj. 375 00:19:17,720 --> 00:19:18,721 Hej. 376 00:19:22,225 --> 00:19:23,517 kde jsi? 377 00:19:23,518 --> 00:19:25,520 [Leo] Hm, v práci. Ale jsem na cestě. 378 00:19:26,354 --> 00:19:29,231 Oh, počkat, není to, um... Je středa. 379 00:19:29,232 --> 00:19:30,482 Je to tvůj čas na mě, že? 380 00:19:30,483 --> 00:19:31,817 [směje se] Jo. 381 00:19:31,818 --> 00:19:34,611 Ne, bylo, ale, uh, ano, Řekl jsem, že budu krýt Vikrama v práci. 382 00:19:34,612 --> 00:19:36,364 Takže ano, právě jsem na cestě dovnitř. 383 00:19:36,990 --> 00:19:38,073 Je všechno v pořádku? 384 00:19:38,074 --> 00:19:39,408 Ano. Ano, ano. 385 00:19:39,409 --> 00:19:40,410 Jen, ehm… 386 00:19:42,370 --> 00:19:43,371 Jen pracovní věci. 387 00:19:44,455 --> 00:19:45,623 Byla to dlouhá noc. 388 00:19:47,375 --> 00:19:49,669 Dobře. Uvidíme se večer nebo… 389 00:19:51,129 --> 00:19:52,463 Uh, uvidím, jak to půjde. 390 00:19:53,131 --> 00:19:54,257 [posměšky] 391 00:19:55,258 --> 00:19:56,467 Jo, dobře. 392 00:19:57,135 --> 00:19:58,218 Ahoj. 393 00:19:58,219 --> 00:19:59,345 Uvidíme se. 394 00:20:04,809 --> 00:20:06,477 [hráči křičí] 395 00:20:09,564 --> 00:20:11,274 [trenér] Jdi, jdi, jdi! Jít! Jo! 396 00:20:11,774 --> 00:20:14,443 - Ano! Půvabný. To je skvělé. - [diváci jásají] 397 00:20:14,444 --> 00:20:15,945 Dobře, Jacobe. 398 00:20:17,530 --> 00:20:18,823 Výborně, mládenci. 399 00:20:24,037 --> 00:20:25,872 - Dobře, kam jsi dal nůž? - To je ten. 400 00:20:26,789 --> 00:20:28,124 - Tento tady? - Ano. 401 00:20:40,303 --> 00:20:41,762 Není to tam. 402 00:20:41,763 --> 00:20:43,389 Billy to ukradl. přísahám. 403 00:20:48,394 --> 00:20:50,355 - Tenhle? - Ano. 404 00:20:51,272 --> 00:20:52,981 Přísaháš... Přísaháš na životě tvého bratra? 405 00:20:52,982 --> 00:20:54,316 Jo. Teda já… 406 00:20:54,317 --> 00:20:55,901 [roztřeseně dýchá] Myslím, myslím, že ano. 407 00:20:55,902 --> 00:20:58,237 Myslíš, že ano? Myslíš, že ano? Sakra. 408 00:20:58,238 --> 00:20:59,321 Myslíš, že ano. 409 00:20:59,322 --> 00:21:02,199 [těžce dýchá] 410 00:21:02,200 --> 00:21:04,618 Zatracené peklo. K čemu bys to vůbec držel? 411 00:21:04,619 --> 00:21:05,620 Nevím. 412 00:21:06,246 --> 00:21:08,665 - Měl jsi se toho zbavit! - Já vím. já jen… 413 00:21:09,499 --> 00:21:10,832 [dýchání] 414 00:21:10,833 --> 00:21:12,876 Co jsi chtěl dělat? Hmm? Prodat to na eBay? 415 00:21:12,877 --> 00:21:15,045 Žádný! Jen jsem chtěl... Fu... Nevím. 416 00:21:15,046 --> 00:21:16,421 Jen to chvíli vydržte! 417 00:21:16,422 --> 00:21:17,882 Do prdele! 418 00:21:19,008 --> 00:21:20,009 Do prdele! 419 00:21:22,512 --> 00:21:24,931 [dveřní klika chrastí] 420 00:21:25,557 --> 00:21:26,599 Dobrý den? 421 00:21:27,850 --> 00:21:29,269 [dveřní klika chrastí] 422 00:21:31,354 --> 00:21:32,980 - [vzdychne] - [dveřní klika chrastí] 423 00:21:32,981 --> 00:21:33,982 [klepe na dveře] 424 00:21:34,899 --> 00:21:35,983 Dobrý den? 425 00:21:35,984 --> 00:21:38,945 [hraje napínavá hudba] 426 00:21:40,655 --> 00:21:42,322 [dveřní klika chrastí] 427 00:21:42,323 --> 00:21:43,324 Dobrý den? 428 00:21:47,871 --> 00:21:49,622 [dveřní klika chrastí] 429 00:21:54,627 --> 00:21:56,337 [hudba pokračuje] 430 00:22:12,604 --> 00:22:13,646 Andy! 431 00:22:14,689 --> 00:22:16,773 - Andy! - Jo, jdu. Co? 432 00:22:16,774 --> 00:22:17,942 Vypněte bezpečnostní kamery. 433 00:22:18,902 --> 00:22:20,195 - Všechny? - Všechny. 434 00:22:21,821 --> 00:22:23,448 Jo, dobře. Dobře. 435 00:22:32,123 --> 00:22:34,083 Ne, ne, ne. Ne. Ne! 436 00:22:38,296 --> 00:22:39,422 Do prdele! 437 00:22:40,089 --> 00:22:41,090 [vzdychne] 438 00:22:43,384 --> 00:22:45,636 - [vzdychne] - [Nigel] Sakra. 439 00:22:45,637 --> 00:22:47,430 Co jsi to sakra udělal? 440 00:22:56,606 --> 00:22:57,815 [povzdechne] Sakra. 441 00:23:01,945 --> 00:23:04,155 [těžce dýchá] 442 00:23:11,371 --> 00:23:12,372 Vyčistěte to. 443 00:23:26,928 --> 00:23:27,929 Cos. 444 00:23:28,638 --> 00:23:29,721 Našli jsme to. 445 00:23:29,722 --> 00:23:31,057 Bylo to tady celou dobu. 446 00:23:35,603 --> 00:23:36,688 Dobrý. 447 00:23:41,860 --> 00:23:46,154 - [dveře odemykají, otevírají] - [cinkání kláves] 448 00:23:46,155 --> 00:23:47,781 - [klepání kláves] - [chrastící pilulky] 449 00:23:47,782 --> 00:23:48,908 [Cosmo] Billy? 450 00:23:49,576 --> 00:23:50,702 Billy, kámo? 451 00:23:51,661 --> 00:23:53,496 Billy? Pojď sem, kámo. 452 00:23:54,414 --> 00:23:55,581 Přijít. 453 00:23:55,582 --> 00:23:57,040 Pojď, posaď se. 454 00:23:57,041 --> 00:23:58,501 To je ono. 455 00:23:59,711 --> 00:24:00,919 [bručení] 456 00:24:00,920 --> 00:24:02,171 Dostal jsi malý dárek. 457 00:24:02,881 --> 00:24:04,923 [směje se] Podívejte se na to. 458 00:24:04,924 --> 00:24:06,967 To jsou ty prášky proti bolesti, po kterých jsi šel. 459 00:24:06,968 --> 00:24:10,013 co to bylo? "Pregabagadoo." [směje se] 460 00:24:11,764 --> 00:24:13,141 Myslel jsem, že bys je mohl potřebovat. 461 00:24:14,309 --> 00:24:15,727 Po tom všem, čím jsi prošel. 462 00:24:17,228 --> 00:24:18,395 S bombou. 463 00:24:18,396 --> 00:24:20,856 [těžce dýchá] 464 00:24:20,857 --> 00:24:24,360 Musel to být šok, protože jsi byl přímo tam, že? 465 00:24:25,570 --> 00:24:26,905 - Ahoj? - Já vím. 466 00:24:29,032 --> 00:24:30,450 [klepne jazykem] Dobře, ano. 467 00:24:33,203 --> 00:24:34,370 - Je to jen… - Cože? 468 00:24:35,038 --> 00:24:36,039 To je jen co? 469 00:24:36,789 --> 00:24:38,875 Nikdy jsem na to nepřišel. 470 00:24:40,043 --> 00:24:41,085 Co, víko? 471 00:24:41,836 --> 00:24:44,504 Starý… [smích] …starý odolný proti dětem? 472 00:24:44,505 --> 00:24:46,591 Pojď sem. Ne, ne, ne. Podívej, podívej, podívej. Podívejte. 473 00:24:47,091 --> 00:24:48,426 Zmáčkni a otoč, kamaráde. 474 00:24:49,135 --> 00:24:50,636 Zmáčknout a zkroutit. 475 00:24:50,637 --> 00:24:52,263 [smích] 476 00:24:53,139 --> 00:24:54,932 [smích] 477 00:24:54,933 --> 00:24:56,059 Zatracené peklo. 478 00:24:56,684 --> 00:24:58,185 Jsem tak základní. 479 00:24:58,186 --> 00:24:59,479 Jste trochu. 480 00:25:02,815 --> 00:25:04,108 Pojď sem. 481 00:25:06,110 --> 00:25:07,194 [vzdychne] 482 00:25:07,195 --> 00:25:10,490 [těžce dýchá] 483 00:25:25,797 --> 00:25:27,757 Sian, co je s... s CCTV? 484 00:25:28,508 --> 00:25:33,011 Jo, Cosmo to všechno vypnul, takže musíme používat naše vlastní skryté kamery. 485 00:25:33,012 --> 00:25:35,389 Máme dva v přízemí, jeden nahoře 486 00:25:35,390 --> 00:25:36,599 - což je... - To stačí. 487 00:25:37,225 --> 00:25:39,769 Jen podpoříme dohled na východech a oknech. 488 00:25:41,563 --> 00:25:43,231 Dobře, potřebuji, abyste si potřásli rukou. 489 00:25:43,731 --> 00:25:44,941 Pojď. Nesnesu scénu. 490 00:25:45,567 --> 00:25:46,817 Ahoj? 491 00:25:46,818 --> 00:25:48,862 No tak, Kierane. Proč dlouhý obličej? 492 00:25:49,362 --> 00:25:51,739 [smích] Jen mu potřást rukou, ty gorilo. 493 00:25:52,532 --> 00:25:54,658 To je spíš ono. Dlouhá noc. 494 00:25:54,659 --> 00:25:56,785 - Všichni jsme trochu nervózní, trochu nervózní. - Dobrá práce. 495 00:25:56,786 --> 00:25:58,370 [Kim] Jo, slušně, 496 00:25:58,371 --> 00:26:01,207 mohl jsi to trochu usnadnit aby je našli, ne? 497 00:26:01,708 --> 00:26:02,709 [Cosmo] Zatracené peklo. 498 00:26:07,672 --> 00:26:09,757 - Co je to? Co to má v ruce? - Léky. 499 00:26:10,341 --> 00:26:11,425 Pilulky. 500 00:26:11,426 --> 00:26:13,678 [hraje napínavá hudba] 501 00:26:44,125 --> 00:26:45,334 Ahoj. 502 00:26:45,335 --> 00:26:46,461 Tady je. 503 00:26:47,337 --> 00:26:48,963 - JP. jak se cítíš? - [bručení] 504 00:26:49,672 --> 00:26:50,673 [bručení] 505 00:26:51,633 --> 00:26:53,884 Dostali mě ale nějaké dobré drogy. [směje se] 506 00:26:53,885 --> 00:26:56,137 - Ano? - Víš, řekl, že jsem příliš měkký. 507 00:26:57,430 --> 00:26:58,764 Můžete tomu věřit? Mě? 508 00:26:58,765 --> 00:27:01,183 Příliš měkké? Chci říct, pojď. Dobře, poslouchej, 509 00:27:01,184 --> 00:27:03,101 - Vím, že jsem hodně věcí. - Poslouchej… 510 00:27:03,102 --> 00:27:05,604 - Příliš měkký? Ne. - ...potřebuji se tě na něco zeptat. 511 00:27:05,605 --> 00:27:07,105 Tu noc na kanálu 512 00:27:07,106 --> 00:27:09,024 - když jsme vyzvedli Billyho... - Jo, spadl jsem dovnitř. 513 00:27:09,025 --> 00:27:10,610 - [ostře se nadechne] Dobře. - [bručení] 514 00:27:11,736 --> 00:27:13,446 Byl jsem v té dodávce s Hegartym. 515 00:27:14,030 --> 00:27:15,281 Billy seděl naproti. 516 00:27:15,949 --> 00:27:18,700 A Hegarty sáhne do kapsy, a dá Billymu své léky. 517 00:27:18,701 --> 00:27:20,077 Jeho pregabalin. 518 00:27:20,078 --> 00:27:22,247 [hrající zlověstná hudba] 519 00:27:24,499 --> 00:27:25,750 [praská fólie] 520 00:27:27,252 --> 00:27:29,127 [hudba slábne] 521 00:27:29,128 --> 00:27:30,171 Jeho léky… 522 00:27:30,797 --> 00:27:32,257 - Ano. - Mm-hmm. 523 00:27:32,757 --> 00:27:36,844 A moje otázka je jak to Hegarty měl ty léky v kapse? 524 00:27:39,347 --> 00:27:40,431 Promiň. Co? 525 00:27:40,932 --> 00:27:43,101 Byly přímo v jeho kapse. 526 00:27:43,685 --> 00:27:45,310 Chci říct, že se tady zblázním? 527 00:27:45,311 --> 00:27:47,938 Jak věděl, že je má vůbec přinést? 528 00:27:47,939 --> 00:27:49,566 Jak věděl, že je vůbec potřebuje? 529 00:27:50,567 --> 00:27:52,150 Nevím. 530 00:27:52,151 --> 00:27:53,402 to je… 531 00:27:53,403 --> 00:27:54,571 Nevím, zdá se mi to trochu… 532 00:27:55,321 --> 00:27:56,322 co? 533 00:27:58,867 --> 00:28:00,034 Paranoidní? 534 00:28:00,785 --> 00:28:01,953 Možná? nemyslíš? 535 00:28:03,246 --> 00:28:04,663 [posměšky] 536 00:28:04,664 --> 00:28:06,749 - Ahoj. [bručení] - [návštěvník] Ahoj. 537 00:28:09,127 --> 00:28:10,502 Oh, člověče. hm… 538 00:28:10,503 --> 00:28:11,671 Ella, červen. 539 00:28:12,672 --> 00:28:13,840 Kolega. 540 00:28:14,841 --> 00:28:17,010 Počkejte. Byl jsi ten pravý která ho přivedla dovnitř. 541 00:28:18,052 --> 00:28:19,553 Ano. Ahoj. 542 00:28:19,554 --> 00:28:21,889 [ostře vydechne] Nemůžeme vám dostatečně poděkovat. 543 00:28:21,890 --> 00:28:23,182 - Můžeme, lásko? - [JP] Ne. 544 00:28:25,810 --> 00:28:27,854 - No, nechám vás na tom. - [Ella se směje] 545 00:28:29,189 --> 00:28:30,314 Rád tě poznávám. 546 00:28:30,315 --> 00:28:32,066 - [Červen] Ano. - Uvidíme se. 547 00:28:33,109 --> 00:28:37,446 Musel jsem počkat. Byli v troubě, ale to znamená, že jsou pěkné a horké. 548 00:28:37,447 --> 00:28:39,824 - [JP] Voní dobře. - [Ella] Voní tak dobře. 549 00:28:45,788 --> 00:28:47,164 Jen pozor. Je horko. 550 00:28:47,165 --> 00:28:48,750 [hraje napínavá hudba] 551 00:29:08,770 --> 00:29:11,021 [Tony] Protože jsem tam skončil, Michaele, ano? 552 00:29:11,022 --> 00:29:13,232 Vidíš to tam, ne? Teď můžu jít takhle dozadu. 553 00:29:13,233 --> 00:29:14,942 Bonk. Bonk. 554 00:29:14,943 --> 00:29:16,277 Mít je takhle pryč. 555 00:29:16,819 --> 00:29:18,153 Jako zabijácká četa. 556 00:29:18,154 --> 00:29:19,155 Jako Treadstone. 557 00:29:20,657 --> 00:29:22,407 Jako film Treadstone! 558 00:29:22,408 --> 00:29:23,534 - Tón? - Oh, můj bože. 559 00:29:23,535 --> 00:29:25,661 Treadstone? Stěhování... minulou sobotu? 560 00:29:25,662 --> 00:29:27,120 Tón? Physio. 561 00:29:27,121 --> 00:29:29,665 Vydrž chvíli, kámo. Nemám fyzio. To není úterý. 562 00:29:29,666 --> 00:29:31,959 Fyzio? Ne, fyzio je na... ve čtvrtek. 563 00:29:31,960 --> 00:29:33,377 Je úterý. 564 00:29:33,378 --> 00:29:35,129 Kamaráde, co se děje? 565 00:29:43,346 --> 00:29:44,931 Dobře, princezno? 566 00:29:47,308 --> 00:29:49,309 Jaká je příležitost? 567 00:29:49,310 --> 00:29:50,395 Bootovací hovor? 568 00:29:54,315 --> 00:29:55,691 - [Červen] Ahoj. - [stráž] Ahoj. 569 00:29:55,692 --> 00:29:58,193 - Právě jsem dole z Dalston Lane nicku. - Ano. 570 00:29:58,194 --> 00:30:00,571 Napadlo mě, jestli bych se mohl podívat prostřednictvím protokolů vašich vozidel 571 00:30:00,572 --> 00:30:01,989 jen ze začátku tohoto měsíce? 572 00:30:01,990 --> 00:30:03,156 Přemýšlel jsem… 573 00:30:03,157 --> 00:30:04,742 [posmívá se] Zazní Klaxon. 574 00:30:07,203 --> 00:30:08,997 Možná je čas, abychom tě odsud dostali. 575 00:30:09,664 --> 00:30:10,831 Vězení je k prasknutí. 576 00:30:10,832 --> 00:30:13,835 Guvernér dělal seznam vězňů pro předčasné propuštění. 577 00:30:14,586 --> 00:30:16,838 Žádná neúcta, Tony, ale nejsi pro nikoho hrozbou. 578 00:30:20,717 --> 00:30:22,342 Mohli bychom vás odsud poslat. 579 00:30:22,343 --> 00:30:24,011 Jo, to si nemyslím, kámo. 580 00:30:24,012 --> 00:30:25,596 Dobře. No, proč ne, Tone? 581 00:30:25,597 --> 00:30:28,473 Proč ne? Myslím... [koktání] …co budu celý den dělat? 582 00:30:28,474 --> 00:30:31,351 Putujte po ulicích v mých jimjamech s mým penisem visí ven? 583 00:30:31,352 --> 00:30:32,645 Nemůžeš tady zůstat, Tony. 584 00:30:33,438 --> 00:30:35,439 - Není to bezpečné. Je mi to jedno. 585 00:30:35,440 --> 00:30:37,482 Jsme zapomenutí chlapci Anglie tady nahoře, kámo. 586 00:30:37,483 --> 00:30:38,568 Já a nonces. 587 00:30:39,485 --> 00:30:41,820 Jsem teď jeden z těch smutných případů, že? 588 00:30:41,821 --> 00:30:44,031 - Institucionalizováno. - Oh, to jsou bollocky. 589 00:30:44,032 --> 00:30:46,326 [hraje napínavá hudba] 590 00:30:50,330 --> 00:30:52,206 Pravdou je, že bych raději zemřel v kleci 591 00:30:52,207 --> 00:30:55,627 než vzít jediný drobek z tvé ruky, kámo. 592 00:30:56,252 --> 00:30:58,003 Nepotřebuji vaši zasranou charitu. 593 00:30:58,004 --> 00:31:00,131 Není to charita. 594 00:31:01,007 --> 00:31:02,008 Je to odměna. 595 00:31:03,509 --> 00:31:04,718 co tím myslíš? 596 00:31:04,719 --> 00:31:07,804 Je to něco, co jsi řekl, chvíli zpátky. 597 00:31:07,805 --> 00:31:09,389 Co? co jsem řekl? 598 00:31:09,390 --> 00:31:11,516 Víš jak to je. Nemůžu se do toho dostat. 599 00:31:11,517 --> 00:31:14,102 Ale zdá se, že je to jedna z vašich vyprávění se nakonec vyplatilo. 600 00:31:14,103 --> 00:31:15,187 Jo. 601 00:31:15,188 --> 00:31:16,814 Jsem stejně překvapený jako ty. 602 00:31:17,398 --> 00:31:20,818 Mluvíme o teroristických hrozbách, hromadná nehoda. 603 00:31:28,785 --> 00:31:29,869 [červen] Dobře. 604 00:31:32,205 --> 00:31:34,499 Dobře, dobře. 21:34. 605 00:31:36,084 --> 00:31:39,002 [Hegarty] Lidé, uznávají váš příspěvek. 606 00:31:39,003 --> 00:31:41,130 Chtějí, abyste se usadili, pryč odsud. 607 00:31:42,382 --> 00:31:44,759 - Jestli mě taháš za nohu... - Ne. 608 00:31:46,052 --> 00:31:48,513 No, co-co-co to bylo? Intel. co jsem řekl? jako… 609 00:31:49,180 --> 00:31:50,181 [klepe na dveře] 610 00:31:52,058 --> 00:31:53,810 Dane, rychlé slovo? 611 00:31:58,106 --> 00:31:59,232 Přemýšlej o tom, jo? 612 00:32:04,946 --> 00:32:08,407 Něco o kontrole časová osa v noci na pátek 12.? 613 00:32:08,408 --> 00:32:09,575 Kdy tu byla? 614 00:32:09,576 --> 00:32:10,827 Je jen s Benem. 615 00:32:11,327 --> 00:32:13,246 - Co, myslíš tím, že je teď tady? - Vezmu tě tam. 616 00:32:17,417 --> 00:32:19,878 [červen] Počkejte chvíli. Počkat, počkat, počkat, počkat. 617 00:33:00,293 --> 00:33:02,086 Na co se dívala? Můžeš mi to přinést? 618 00:33:06,090 --> 00:33:08,259 No, kdybys mohl předat zprávu? 619 00:33:09,052 --> 00:33:10,969 Uh, je to docela citlivé na čas. 620 00:33:10,970 --> 00:33:13,430 [Tamsin] Můžu to zkusit. Myslím, že je v klubu. 621 00:33:13,431 --> 00:33:15,266 Jasně. Víš, kde to je? 622 00:33:18,603 --> 00:33:19,604 [Hegarty] Dobře. 623 00:33:27,195 --> 00:33:29,238 Tamsin, potřebuji si promluvit s jejím Veličenstvom. 624 00:33:29,239 --> 00:33:30,739 Právě teď není k dispozici. 625 00:33:30,740 --> 00:33:32,866 - Oh, opravdu? - Může to počkat? 626 00:33:32,867 --> 00:33:34,785 - Ne. - Nelíbí se jí, že ji vyrušuji. 627 00:33:34,786 --> 00:33:36,204 Je to docela naléhavé. 628 00:33:46,631 --> 00:33:48,132 Promiňte, slečno Mullinsová? 629 00:33:48,675 --> 00:33:49,676 Slečno Mullinsová? 630 00:33:50,510 --> 00:33:52,303 Je nám líto, někdo vás chce vidět. 631 00:33:52,804 --> 00:33:54,097 [vzdychne] 632 00:34:02,438 --> 00:34:04,606 června. co se stalo? 633 00:34:04,607 --> 00:34:06,943 Hegarty aktivum rekrutoval když byl ještě ve vězení. 634 00:34:07,902 --> 00:34:09,571 - Cože? -On… 635 00:34:13,490 --> 00:34:15,118 Podívej, my... to tady nemůžeme udělat. 636 00:34:16,369 --> 00:34:17,537 Pojď nahoru. 637 00:34:23,209 --> 00:34:24,376 Právo. 638 00:34:24,377 --> 00:34:25,420 Pokračujte. 639 00:34:28,548 --> 00:34:30,466 Pamatuješ si, jak se Billy dostal z vězení? 640 00:34:30,967 --> 00:34:32,717 Vlezl pod cateringovou dodávku. 641 00:34:32,718 --> 00:34:35,263 Držel se podvozku a vyšli branami. 642 00:34:35,847 --> 00:34:38,265 Ale problém je nebyl tam žádný cateringový vůz. 643 00:34:38,266 --> 00:34:40,641 - Promiň, jak... jak se... - Chci říct, bylo, 644 00:34:40,642 --> 00:34:42,895 ale to bylo odhlášeno v půl 9:00, 645 00:34:42,896 --> 00:34:46,316 čtyři minuty před poslední bezpečností záběry Billyho stále na křídle. 646 00:34:47,191 --> 00:34:48,358 Jak se tedy dostal ven? 647 00:34:48,359 --> 00:34:50,319 No, byla tam další dodávka která tu noc odešla, 648 00:34:50,320 --> 00:34:52,279 O 40 minut později. 649 00:34:52,280 --> 00:34:54,781 Bílá dodávka Luton, bez označení, 650 00:34:54,782 --> 00:34:57,034 ale když jsem projel talíře, je zadržen na PNC. 651 00:34:57,035 --> 00:34:58,036 Zadrženo? 652 00:35:00,038 --> 00:35:02,165 Počkejte. co… Co to říkáš? 653 00:35:03,041 --> 00:35:04,124 Byl to jeden z našich? 654 00:35:04,125 --> 00:35:05,626 Jo. 655 00:35:05,627 --> 00:35:07,085 [koktání] A vy-zkontroloval jste to? 656 00:35:07,086 --> 00:35:09,881 - Potvrdil jsi to? - Ano, bylo to jedno z našich vozidel. Ano. 657 00:35:11,925 --> 00:35:14,052 -Takže… - Billy vystoupil v policejní dodávce. 658 00:35:15,053 --> 00:35:17,597 Hegarty zvedl odsouzený vrah z vězení 659 00:35:18,264 --> 00:35:20,349 a pustil ho zpět na veřejnost, 660 00:35:20,350 --> 00:35:22,936 aby ho mohl spustit jako aktivum navenek. 661 00:35:23,937 --> 00:35:26,189 [smích] Tohle… 662 00:35:28,733 --> 00:35:29,734 Tento… 663 00:35:32,570 --> 00:35:33,862 Ale existují záruky. 664 00:35:33,863 --> 00:35:38,700 On... Musel by mít tým na aktivu, sledovat ho, jo? 665 00:35:38,701 --> 00:35:40,828 Jo. Jo. 666 00:35:42,038 --> 00:35:46,668 A to je moje starost, protože víš, kdyby ho sledoval, 667 00:35:47,377 --> 00:35:50,213 pokud by sledoval majetek… 668 00:35:51,339 --> 00:35:52,798 Vidíš, kam tím mířím? 669 00:35:52,799 --> 00:35:54,217 - Suffolk Square? - Ano. 670 00:35:56,344 --> 00:35:57,554 Hegarty tam byl. 671 00:35:58,179 --> 00:36:00,848 Když jsem šel dovnitř, byl tam, na Billyho rameni. 672 00:36:01,975 --> 00:36:04,184 Když Rohaan Hussain byl ubodán a zabit, 673 00:36:04,185 --> 00:36:05,519 Hegarty tam byl. 674 00:36:05,520 --> 00:36:07,145 - Přinejmenším... - [Ivy] Počkejte. 675 00:36:07,146 --> 00:36:09,481 - [Červen] Viděl, jak se to stalo. - Jen počkejte... [zakoktá se] Počkejte. 676 00:36:09,482 --> 00:36:12,026 Před-Než jsme... Jste-Říkáte mi 677 00:36:12,819 --> 00:36:15,612 ten muž měl členy svého vlastního zpravodajského týmu 678 00:36:15,613 --> 00:36:16,906 na Suffolk Square? 679 00:36:17,615 --> 00:36:18,699 Myslím, že ano. 680 00:36:18,700 --> 00:36:20,743 Myslíš, že ano? Ty-myslíš? 681 00:36:22,787 --> 00:36:23,788 já vím. 682 00:36:24,289 --> 00:36:25,540 SZO? 683 00:36:26,916 --> 00:36:27,959 SZO? 684 00:36:29,460 --> 00:36:30,879 No, JP, pro jednoho. 685 00:36:31,880 --> 00:36:32,963 JP? 686 00:36:32,964 --> 00:36:35,299 Řekl, že podporuje nasazení. 687 00:36:35,300 --> 00:36:36,968 Ale to mohla být zástěrka. 688 00:36:38,720 --> 00:36:43,266 Takže si myslíš, že Hegarty mohl zastavil to, než byl Rohaan zabit? 689 00:36:45,101 --> 00:36:46,184 Ano. 690 00:36:46,185 --> 00:36:48,980 - [kroky běží] - Ano. 691 00:36:50,857 --> 00:36:52,191 Dane? 692 00:36:52,192 --> 00:36:53,650 Uh, madam. Před vámi... 693 00:36:53,651 --> 00:36:57,780 Měli jste nebo neměli aktivum exfiltrované z Redheath? 694 00:36:59,741 --> 00:37:03,452 Měli jste nebo neměli dostat toho muže z vězení? 695 00:37:03,453 --> 00:37:04,745 - Podívej... - [Ivy] Ano nebo ne. 696 00:37:04,746 --> 00:37:06,956 Nemusím ti to říkat je to nový svět tam venku, 697 00:37:07,916 --> 00:37:09,542 - a jsme tady… - [Ivy] Jen… 698 00:37:10,084 --> 00:37:11,752 …jednou paží svázanou za našimi zády. 699 00:37:11,753 --> 00:37:14,005 Jen odpověz na tu zasranou otázku. 700 00:37:20,011 --> 00:37:21,054 Jsi šťastný? 701 00:37:21,930 --> 00:37:22,931 [Ivy] Dobře. 702 00:37:23,431 --> 00:37:24,807 [Hegarty] Jsi teď šťastný? 703 00:37:27,435 --> 00:37:29,186 [Ivy] Beru to jako ano. 704 00:37:29,187 --> 00:37:32,648 [hrající zlověstná hudba] 705 00:37:32,649 --> 00:37:35,068 Vím, že si myslíš, že jsi chytrý, ale tohle není. 706 00:37:35,568 --> 00:37:37,528 - Jako přítel. - Oh, wow. 707 00:37:37,529 --> 00:37:39,112 - Dobře. - [Ivy] Dan. 708 00:37:39,113 --> 00:37:40,949 To není to, co chcete. 709 00:37:41,449 --> 00:37:42,784 [Ivy] Dane. 710 00:37:43,326 --> 00:37:44,327 Jít domů. 711 00:37:45,161 --> 00:37:46,162 já jdu, 712 00:37:47,247 --> 00:37:48,248 ale budu čekat. 713 00:37:48,748 --> 00:37:50,750 [Ivy] Zavolejte svému zástupci federace. 714 00:37:52,919 --> 00:37:55,922 Když hudba ustane, Budu čekat na vyzvednutí kousků. 715 00:37:56,631 --> 00:37:58,549 Jo? Nemůžu se dočkat. 716 00:37:58,550 --> 00:38:00,927 [hudba slábne] 717 00:38:08,393 --> 00:38:10,895 [úředníci štěbetají] 718 00:38:17,026 --> 00:38:18,319 [Červen] Dobře, lidi. 719 00:38:18,987 --> 00:38:20,070 Ahoj. 720 00:38:20,071 --> 00:38:22,282 Poslouchej, došlo ke změně plánu. 721 00:38:22,782 --> 00:38:24,575 [Jen koktá] Co se děje? 722 00:38:24,576 --> 00:38:26,243 Vypínáme Samphire. 723 00:38:26,244 --> 00:38:28,036 - [přestává klábosení] - Zatykače prošly, 724 00:38:28,037 --> 00:38:32,500 Střelné zbraně jsou na cestě, takže, um, můžeme zatknout. 725 00:38:33,167 --> 00:38:34,711 - [důstojníci šeptají] - Zatčení? 726 00:38:35,587 --> 00:38:37,754 Cosmo, Kieran, všichni, všichni. 727 00:38:37,755 --> 00:38:38,839 Promiň, co… 728 00:38:38,840 --> 00:38:41,175 - Kde je šéf? - [Červen] Obávám se, že byl odstaven. 729 00:38:42,135 --> 00:38:44,928 - [Finn] Co? - Byl suspendován z frontové služby. 730 00:38:44,929 --> 00:38:46,138 Proč? 731 00:38:46,139 --> 00:38:48,141 Je tam vnitřní vyšetřování probíhá. 732 00:38:49,225 --> 00:38:50,226 Takže… 733 00:38:50,768 --> 00:38:52,353 Tak kdo vede ten obchod, hej? 734 00:38:53,021 --> 00:38:54,188 - Vy? - [Červen] Ano. 735 00:38:54,189 --> 00:38:55,315 Mě. 736 00:38:56,524 --> 00:38:59,110 Společně s Counter Terror, s kým budeme pracovat. 737 00:39:00,069 --> 00:39:01,195 proč to děláš? 738 00:39:01,196 --> 00:39:03,071 No, naše aktiva potemněla. 739 00:39:03,072 --> 00:39:04,824 Nevíme, co plánují. 740 00:39:05,658 --> 00:39:07,117 Chci říct, jakou máme na výběr? 741 00:39:07,118 --> 00:39:09,494 - To není to, co říkám. - Jo, vím, co říkáš, Kim. 742 00:39:09,495 --> 00:39:12,165 To, co říkám, je proč jsi zasranej Jidáš 743 00:39:12,999 --> 00:39:15,125 když to, co potřebujeme, je zasraný dospělý? 744 00:39:15,126 --> 00:39:16,586 omlouvám se. nejsi šťastný? 745 00:39:17,795 --> 00:39:20,547 Není s tím někdo spokojený? 746 00:39:20,548 --> 00:39:24,302 Protože kdokoli z vás může vzít volný průchod zpět na CID nyní, pokud nejste. 747 00:39:26,304 --> 00:39:27,388 Právo. 748 00:39:28,097 --> 00:39:29,098 Pojďme je přivést. 749 00:39:29,766 --> 00:39:31,309 Jdou si pro mě. 750 00:39:31,809 --> 00:39:32,936 policie. 751 00:39:33,645 --> 00:39:35,229 Uviděli mě… 752 00:39:35,230 --> 00:39:36,522 [hrající zlověstná, napjatá hudba] 753 00:39:36,523 --> 00:39:37,941 …kam jdu, 754 00:39:39,025 --> 00:39:41,485 jako orkové zasraného Sarumana. 755 00:39:41,486 --> 00:39:43,695 Jen, můžeš prosím? připravit sadu pohovorů? 756 00:39:43,696 --> 00:39:46,865 Finne, potřebuji, abyste se spojili s jednotkou střelných zbraní, když dorazí. 757 00:39:46,866 --> 00:39:48,325 Skrytý přístup. 758 00:39:48,326 --> 00:39:49,953 Koordinujte všechna zatčení, prosím. 759 00:39:50,703 --> 00:39:51,829 to je v pohodě. 760 00:39:52,413 --> 00:39:53,790 Ale jdou si pro mě. 761 00:39:57,335 --> 00:39:58,753 Policie. 762 00:39:59,546 --> 00:40:01,214 Agenti státu. 763 00:40:01,881 --> 00:40:03,423 Plánování mého pohřbu. 764 00:40:03,424 --> 00:40:06,134 Jede, chci je všechny v samostatných vozidlech. 765 00:40:06,135 --> 00:40:07,386 Nulová komunikace. 766 00:40:07,387 --> 00:40:10,014 Tak si vezměte jejich telefony, vezměte si jejich chytré hodinky. 767 00:40:10,682 --> 00:40:12,224 [Cosmo] V pořádku, chlapci? 768 00:40:12,225 --> 00:40:14,059 Jste na sebe hrdí? 769 00:40:14,060 --> 00:40:17,062 Pokud posloucháte, což posloucháte, 770 00:40:17,063 --> 00:40:18,690 tady je malá zpráva. 771 00:40:19,440 --> 00:40:27,440 Keojyeo jonhjai. 772 00:40:28,032 --> 00:40:32,495 To je severokorejské pro: "Ser na policii." 773 00:40:34,914 --> 00:40:35,998 [klepe na dveře] 774 00:40:35,999 --> 00:40:37,000 [Nigel] Cos. 775 00:40:38,459 --> 00:40:40,837 - Kluci jsou na vás připraveni. - [těžce dýchá] 776 00:40:44,924 --> 00:40:46,926 [bzučení telefonu] 777 00:40:52,724 --> 00:40:53,766 [bručení] 778 00:40:55,393 --> 00:40:56,394 [bručení] 779 00:40:58,062 --> 00:40:59,146 [bzučení pokračuje] 780 00:40:59,147 --> 00:41:00,440 Sakra. 781 00:41:06,112 --> 00:41:07,113 Ahoj? 782 00:41:09,908 --> 00:41:10,992 Dobrý den? 783 00:41:13,244 --> 00:41:14,245 Dobrý den? 784 00:41:16,289 --> 00:41:17,415 kdo je tam? 785 00:41:19,083 --> 00:41:20,543 [tekoucí voda] 786 00:41:22,837 --> 00:41:23,838 [kašel] 787 00:41:25,089 --> 00:41:27,382 [hraje napjatá hudba] 788 00:41:27,383 --> 00:41:28,384 Billy? 789 00:41:28,968 --> 00:41:30,093 [dveře se zavírají] 790 00:41:30,094 --> 00:41:32,472 Billy, mysleli jsme, že jsme tě ztratili, kámo. Jste v pořádku? 791 00:41:33,765 --> 00:41:35,265 [šeptání] Je to zapnuté. Děje se to. 792 00:41:35,266 --> 00:41:36,267 Útok. 793 00:41:37,769 --> 00:41:39,145 kde? Když? 794 00:41:39,896 --> 00:41:40,979 Přímo zde. 795 00:41:40,980 --> 00:41:42,023 Londýn. 796 00:41:43,691 --> 00:41:44,692 zítra.