1 00:00:02,169 --> 00:00:07,006 [Cosmo] Uh, slyšel jsem absolutní klasiku druhý den. 2 00:00:07,007 --> 00:00:08,175 Fella mi říká, ehm... 3 00:00:09,218 --> 00:00:11,052 "Slyšel jsi, že je Paul McCartney mrtvý?" 4 00:00:11,053 --> 00:00:12,803 Říkám si: "Co? Ne. Kdy?" 5 00:00:12,804 --> 00:00:14,138 On říká: "Ach,." 6 00:00:14,139 --> 00:00:20,394 Prohlídka USA, Cow Palace, 31. srpna 1965. Jo. 7 00:00:20,395 --> 00:00:23,564 Zavražděn CIA." Nedělej to. 8 00:00:23,565 --> 00:00:25,233 "Vláda to utišila, vyměnil ho za dvojníka.“ 9 00:00:25,234 --> 00:00:28,903 A já říkám: "Ach, ne, ne." Je tam fatální chyba, kámo, 10 00:00:28,904 --> 00:00:32,155 protože pokud je to pravda, kdo pak napsal 'Nech to být'? 11 00:00:32,156 --> 00:00:34,450 J. Edgar Hoover? To si kurva nemyslím. 12 00:00:34,451 --> 00:00:36,202 Nějaká ta sračka Wings, možná." 13 00:00:36,203 --> 00:00:37,537 [smích] 14 00:00:37,538 --> 00:00:39,205 Ale... No, to jen ukazuje, ne, 15 00:00:39,206 --> 00:00:41,542 že se vyplatí řídit se fakty. 16 00:00:46,713 --> 00:00:49,758 jsi v pořádku? jsi v pořádku? JP, jsi v pořádku? 17 00:00:50,592 --> 00:00:51,593 [koktá] Je... 18 00:00:52,177 --> 00:00:53,386 Nehýbej se. 19 00:00:53,387 --> 00:00:58,015 JP, jsi v pořádku? jsi v pořádku? Jsi v pořádku? co? 20 00:00:58,016 --> 00:00:59,225 uklouzl jsem. 21 00:00:59,226 --> 00:01:00,643 Spadl dovnitř. Dostal jsem ho ven. 22 00:01:00,644 --> 00:01:02,478 [JP kašle] 23 00:01:02,479 --> 00:01:06,316 Drž hubu. rozumět? Drž hubu. 24 00:01:07,860 --> 00:01:10,195 Jsi v pořádku. Jsi v pořádku. 25 00:01:10,779 --> 00:01:12,114 [kalhoty, sténání] 26 00:01:12,698 --> 00:01:14,700 [volání] 27 00:01:16,410 --> 00:01:18,412 [dýchání] 28 00:01:34,303 --> 00:01:37,681 [Kim] Ano. Druhá strana. Jo. 29 00:01:40,893 --> 00:01:43,145 Dobře, poslední otázka. Kolik prstů? 30 00:01:45,230 --> 00:01:46,315 [směje se] 31 00:01:47,024 --> 00:01:49,776 [Kim] To je v pořádku! Konec paniky! Není otřesený! 32 00:01:52,487 --> 00:01:54,198 [Hegarty] Dobře. Vrať se co nejdříve. 33 00:01:58,285 --> 00:01:59,494 [osoba] Ahoj, Finne. Jsi dobrý? 34 00:02:00,162 --> 00:02:01,412 - června. - Pane. 35 00:02:01,413 --> 00:02:03,456 - Máš tu zprávu? - Ano, ano. Kim, zavolal mi. 36 00:02:03,457 --> 00:02:04,790 - Řekl mi, abych přišel. - Dobře. 37 00:02:04,791 --> 00:02:07,043 - [červen] Žádný problém. - Kim, vyjasněme scénu. 38 00:02:07,044 --> 00:02:08,793 Pojď, jdeme na to. Chci, aby byla scéna jasná. 39 00:02:08,794 --> 00:02:09,921 V pořádku. Rozumím. 40 00:02:09,922 --> 00:02:12,465 Pane, a co ta-předávací posádka z vězení? 41 00:02:12,466 --> 00:02:14,133 Zavolám jim? Řekni jim, že ho máme? 42 00:02:14,134 --> 00:02:15,677 Volal jsi předávací posádku, že? 43 00:02:16,261 --> 00:02:17,929 Jo. Ano, ano. Jo. Jo, žádný problém. 44 00:02:17,930 --> 00:02:20,223 Dobře. V pořádku. Vamoose. 45 00:02:20,224 --> 00:02:21,517 - Dobře. - Pojďme, pojďme. 46 00:02:22,017 --> 00:02:24,685 - června. Udělej nám laskavost, ano? - Ano. 47 00:02:24,686 --> 00:02:27,647 Můžeš řídit chlapče, div se do Svaté Kateřiny? 48 00:02:27,648 --> 00:02:28,898 Zkontrolujte, zda jeho hodiny stále tikají. 49 00:02:28,899 --> 00:02:30,691 Nepočkáme na záchranáře? 50 00:02:30,692 --> 00:02:32,944 Ne, ne, ne. Raději si ho vezmeme sami. 51 00:02:32,945 --> 00:02:34,320 Zeptejte se Dr. Chakravarthiho. 52 00:02:34,321 --> 00:02:35,571 - Chakravarthi? - Jo, jo, jo. 53 00:02:35,572 --> 00:02:37,199 Je to lokum, ale je důkladný. 54 00:02:40,369 --> 00:02:43,539 - [bručení] - A co... A co on? 55 00:02:44,873 --> 00:02:46,582 - Bolter? - Jo, chci říct, budeš... 56 00:02:46,583 --> 00:02:48,168 - budeš s ním mluvit? - Ano. 57 00:02:48,794 --> 00:02:52,130 Sednu si s ním. Dám si slovo zatímco čekáme na předávací posádku. 58 00:02:53,382 --> 00:02:55,592 Zavolej ti, jakmile skončíme, ano? 59 00:02:57,094 --> 00:02:59,221 Jen jsem chtěl, abys věděl, kde jsme. 60 00:02:59,805 --> 00:03:00,806 Dobře. 61 00:03:01,723 --> 00:03:02,724 Díky. 62 00:03:04,434 --> 00:03:06,770 Dobře, pojď. Jsem váš určený řidič. 63 00:03:13,735 --> 00:03:15,194 [dveře se zavírají] 64 00:03:15,195 --> 00:03:16,488 [startuje motor] 65 00:03:42,181 --> 00:03:44,849 - Dostaňte nás dolů na William Street. - Jasně. Nastupujete, pane? 66 00:03:44,850 --> 00:03:45,851 Ne, ne, ne. 67 00:03:49,521 --> 00:03:50,522 Jděte dopředu. 68 00:03:55,694 --> 00:03:57,321 [hraje zlověstná hudba] 69 00:04:05,787 --> 00:04:07,038 Ahoj, Billy. 70 00:04:07,039 --> 00:04:10,750 ♪ Když na tebe myslím ♪ 71 00:04:10,751 --> 00:04:13,878 [zpěv] 72 00:04:13,879 --> 00:04:20,511 ♪ Mé srdce si pamatuje ♪ 73 00:04:22,012 --> 00:04:25,848 ♪ Veškerou lásku, kterou jsme kdy měli ♪ 74 00:04:25,849 --> 00:04:30,269 ♪ Veškerou lásku, kterou jsme kdy měli ♪ 75 00:04:30,270 --> 00:04:33,732 ♪ Jen já a ty ♪ 76 00:04:38,237 --> 00:04:41,447 ♪ Když na tebe myslím ♪ 77 00:04:41,448 --> 00:04:45,618 [zpěv] 78 00:04:45,619 --> 00:04:48,663 ♪ Jen já a ty ♪ 79 00:04:48,664 --> 00:04:52,917 ♪ Jen já a ty Jen já a ty ♪ 80 00:04:52,918 --> 00:04:54,503 [hudba slábne] 81 00:05:02,469 --> 00:05:03,762 Hej, zkus zůstat vzhůru. 82 00:05:04,680 --> 00:05:06,472 Chceš mě? pustit nějakou hudbu nebo tak něco? 83 00:05:06,473 --> 00:05:07,641 Ne. 84 00:05:09,184 --> 00:05:11,018 Ale zazpívej mi, jestli chceš. 85 00:05:11,019 --> 00:05:12,312 - Ano, správně. - [smích] 86 00:05:13,355 --> 00:05:18,442 ♪ Jsem v rohu a dívám se, jak ji líbáš Oh ♪ 87 00:05:18,443 --> 00:05:21,363 - Jestli chceš chodit, pokračuj. - [směje se] No tak. 88 00:05:23,448 --> 00:05:27,243 ♪ Jsem přímo tady Proč mě nevidíš? ♪ 89 00:05:27,244 --> 00:05:31,874 ♪ Oh, oh, oh Pořád tančím na svém... ♪ 90 00:05:33,333 --> 00:05:36,752 - Vlastní. - Ahoj! Vidět? Teď jsi v centru večírku. 91 00:05:36,753 --> 00:05:40,548 Je na to nějaký vypínač, jako, koketní štěbetání kecy? 92 00:05:40,549 --> 00:05:41,967 Páni. Hořet. 93 00:05:42,843 --> 00:05:44,178 A to jsem si myslel, že jsem tam na ráně. 94 00:05:47,639 --> 00:05:48,890 Víš, že jsem spadl, že? 95 00:05:48,891 --> 00:05:52,226 Oh, ano. Jo, jo, jo. to je v pohodě. 96 00:05:52,227 --> 00:05:53,686 Bylo to velmi kluzké. 97 00:05:53,687 --> 00:05:57,274 Kluzký? Vážně? Páni. Díky, mami. 98 00:06:01,862 --> 00:06:04,281 - Cože? - První sobotu a teď tohle. 99 00:06:05,824 --> 00:06:07,909 Nedělejte, že tam není málo... 100 00:06:07,910 --> 00:06:08,911 Ani trochu co? 101 00:06:10,621 --> 00:06:12,955 - Náměstí Suffolk. - Suffolk Square? Jako v? 102 00:06:12,956 --> 00:06:14,499 Oh, co, ty si nepamatuješ? 103 00:06:16,710 --> 00:06:19,003 Byl jsem tam na Nailsworth Street. 104 00:06:19,004 --> 00:06:21,756 Navrženo na tento den. Extra boty na zem. 105 00:06:21,757 --> 00:06:23,841 - Myslel jsem, že znám tvůj hlas. - Jo, to jsem byl já. 106 00:06:23,842 --> 00:06:27,929 Oko té zasrané bouře. "Je nutná naléhavá taktická podpora." 107 00:06:27,930 --> 00:06:30,431 To jsi byl ty? Vy-vy jste dal varování? 108 00:06:30,432 --> 00:06:32,016 Jo, když už bylo zatraceně pozdě 109 00:06:32,017 --> 00:06:33,893 a už byli v polovině zasrané ulice. 110 00:06:33,894 --> 00:06:34,977 JP... 111 00:06:34,978 --> 00:06:36,021 [vzdychne] 112 00:06:36,730 --> 00:06:39,525 Do prdele. Čekal jsem příliš dlouho. Stáli to. 113 00:06:42,110 --> 00:06:44,571 Zase jsem uklouzl, že? Jako dnes večer. 114 00:06:49,409 --> 00:06:51,537 Je tam mrtvé dítě, a je to kvůli mně. 115 00:06:54,498 --> 00:06:56,416 A s tím musím žít. 116 00:06:57,417 --> 00:06:59,168 Nic z toho není vaše chyba. 117 00:06:59,169 --> 00:07:02,381 Všechno, co jsem musel udělat bylo řečeno varování. Žádný? 118 00:07:04,424 --> 00:07:06,718 Jediné, co jsem musel udělat, bylo dát varování. Proč jsem to prostě nedal? 119 00:07:11,265 --> 00:07:12,266 Víš co? 120 00:07:13,559 --> 00:07:15,644 Měl jsem tě radši, když jsi zpíval. 121 00:07:16,144 --> 00:07:17,396 [JP se vysmívá] 122 00:07:24,069 --> 00:07:25,654 co? co teď? 123 00:07:27,072 --> 00:07:28,198 Stěhujeme se. 124 00:07:29,157 --> 00:07:30,701 - Kde? - Kde myslíš? 125 00:07:31,952 --> 00:07:33,161 Vězení. 126 00:07:35,038 --> 00:07:37,498 - Počkej... - Co to tu máme, dobře? 127 00:07:37,499 --> 00:07:39,250 Do tvého trestu zbývá šest let, 128 00:07:39,251 --> 00:07:41,711 navíc z hlavy, matka té ubohé dívky. 129 00:07:41,712 --> 00:07:44,422 - To je vloupání. - Nic jsem jí kurva neudělal. 130 00:07:44,423 --> 00:07:46,174 - Porušení veřejného pořádku na Suffolk Square. - Já ne! 131 00:07:46,175 --> 00:07:48,176 Útok na mého důstojníka na kanálu. 132 00:07:48,177 --> 00:07:50,387 - To se nestalo! - To je tvoje slovo proti jeho, Billy. 133 00:07:50,971 --> 00:07:53,389 Podívej, tohle je tvůj život, že? 134 00:07:53,390 --> 00:07:58,645 Všechno, co říkám, je, že až budeš venku, tvé vlasy budou bílé jako já. 135 00:08:02,941 --> 00:08:04,443 [bzučení telefonu] 136 00:08:07,279 --> 00:08:09,947 - Ahoj, lásko. - [Leo] Ahoj. [koktá] To jsem já. 137 00:08:09,948 --> 00:08:11,157 Ahoj. 138 00:08:11,158 --> 00:08:12,909 Podívej, volal Zac. 139 00:08:12,910 --> 00:08:15,870 Uh, je v pořádku, když vezmou Jakea příští úterý? 140 00:08:15,871 --> 00:08:17,747 Protože Leah očividně mám tyhle cirkusové dovednosti, 141 00:08:17,748 --> 00:08:20,166 a ona... opravdu chce, aby tam byl Jake, takže... 142 00:08:20,167 --> 00:08:23,044 Ano, ano. Pokud je to, uh... Pokud to chce udělat. 143 00:08:23,045 --> 00:08:24,879 Nemluvili jsme o tom už? 144 00:08:24,880 --> 00:08:26,380 - Uh, já nevím... My? - [ústa] 145 00:08:26,381 --> 00:08:29,842 Ano. Možná jen... Podívej, víš... 146 00:08:29,843 --> 00:08:31,677 víš kolik hodin? vrátíš se dnes večer? Nebo... 147 00:08:31,678 --> 00:08:33,263 Ne, ještě nevím. já jsem jen... 148 00:08:34,556 --> 00:08:36,389 nejsem si jistý. [odkašlává] 149 00:08:36,390 --> 00:08:39,394 - Podívej. Uvidíme se později. - Dobře. Jo. Uvidíme se. 150 00:08:42,563 --> 00:08:43,941 Neřekl jsi jí to. 151 00:08:44,525 --> 00:08:47,110 Jaku, podívej, některé věci o kterých se nemluví... 152 00:08:49,112 --> 00:08:51,532 - P-Řekneme jí to později, dobře? - [dveře se zavírají] 153 00:08:52,115 --> 00:08:55,202 To je, um, Leo, můj partner. 154 00:08:56,078 --> 00:08:57,453 Nenávidět to slovo. 155 00:08:57,454 --> 00:08:58,872 Oh, ano. Já taky. 156 00:09:00,916 --> 00:09:03,292 Dělá tuhle věc kde mi volá na synův telefon 157 00:09:03,293 --> 00:09:05,254 protože ví, že to zvednu. 158 00:09:05,963 --> 00:09:08,089 - Oh, to je záludné. - Já vím. 159 00:09:08,090 --> 00:09:09,258 [oba se smějí] 160 00:09:11,009 --> 00:09:13,052 - Teď se podívej, kdo flirtuje. - [plácne rty] 161 00:09:13,053 --> 00:09:14,721 - Sni, kamaráde. - Já jsem jen... 162 00:09:20,310 --> 00:09:22,771 [vzdychne] Potřebuji se dostat domů. 163 00:09:24,064 --> 00:09:25,940 Musím říct novinky Byl jsem přidělen k vám. 164 00:09:25,941 --> 00:09:27,775 - A to je problém? - Možná. 165 00:09:27,776 --> 00:09:30,611 Já a tvůj šéf, předtím jsme spolu pracovali. 166 00:09:30,612 --> 00:09:31,696 Řekl? 167 00:09:31,697 --> 00:09:33,739 Ne. [směje se] 168 00:09:33,740 --> 00:09:36,576 - Ne, ale slyším věci. - Oh, ano? jako co? 169 00:09:36,577 --> 00:09:39,829 Stejně jako skutečnost že jsi mu dal zabrat, 170 00:09:39,830 --> 00:09:41,707 ale vše se nakonec povedlo. 171 00:09:43,625 --> 00:09:45,209 - Jo, něco takového. - Mm-hmm. 172 00:09:45,210 --> 00:09:46,587 [sestra] John-Paul Brownlee? 173 00:09:47,337 --> 00:09:48,629 Ano. 174 00:09:48,630 --> 00:09:51,507 Dobře, tak pojď. Ukaž mi, co máš. 175 00:09:51,508 --> 00:09:54,468 [směje se] Přejete si. 176 00:09:54,469 --> 00:09:55,553 [JP] Vlastně si přeji. 177 00:09:55,554 --> 00:09:58,639 [bzučení telefonu] 178 00:09:58,640 --> 00:10:01,184 - Dobrý den. - [Hegarty] Jak se má? Je v pořádku? 179 00:10:01,185 --> 00:10:03,561 Až děsivě normální, předpokládám. 180 00:10:03,562 --> 00:10:05,521 Dobře, dobře. Poslouchat. Potřebuji tě. 181 00:10:05,522 --> 00:10:07,774 Hodím ti špendlík. Jak brzy se sem můžete dostat? 182 00:10:22,539 --> 00:10:25,500 co se děje? Kde je předávací posádka? 183 00:10:25,501 --> 00:10:27,335 - Už jsou na cestě. - Ptal ses ho? 184 00:10:27,336 --> 00:10:29,587 Ano, o Suffolk Square? Bodnutí? Ano, naprosto. 185 00:10:29,588 --> 00:10:31,255 - A? - No, je tu pár jmen, 186 00:10:31,256 --> 00:10:34,718 můžeme je zkontrolovat. Zatím žádná kuřácká pistole, ale je tu ta věc. 187 00:10:35,636 --> 00:10:37,012 Schovával se s gangem 188 00:10:37,679 --> 00:10:39,848 a on "dal". 189 00:10:40,474 --> 00:10:42,308 Narážel na něco jiného. 190 00:10:42,309 --> 00:10:45,562 - Co tím myslíš? - Potřebuji, aby toho byl svědkem někdo jiný. 191 00:10:47,981 --> 00:10:49,691 - Dobře, jistě. - Dobře. 192 00:10:58,492 --> 00:11:01,202 Billy. DI Lenker. 193 00:11:01,203 --> 00:11:02,204 [Hegarty zavrčí] 194 00:11:07,000 --> 00:11:08,544 Dobře. Showtime. 195 00:11:09,628 --> 00:11:10,921 Jak jsi říkal. 196 00:11:13,465 --> 00:11:15,300 Billy, řekni mi o Suffolk Square. 197 00:11:17,636 --> 00:11:18,887 Viděl jsem tě tam. 198 00:11:19,847 --> 00:11:21,597 Podívej, to není jako Měl jsem na výběr, že? 199 00:11:21,598 --> 00:11:23,766 Musel jsem jít. 200 00:11:23,767 --> 00:11:26,769 "Udělejte jim laskavost," řekli. jako... 201 00:11:26,770 --> 00:11:28,271 - Testovat? - Ano. 202 00:11:28,272 --> 00:11:29,689 Nosil jsi nůž? 203 00:11:29,690 --> 00:11:31,274 Ne. Samozřejmě ne. 204 00:11:31,275 --> 00:11:33,150 - Říkali, že to byl smích. - Smích? 205 00:11:33,151 --> 00:11:35,444 Třeba dát ránu, jo? 206 00:11:35,445 --> 00:11:38,114 - Udělejte jim lekci. - Kdo ho zabil, Billy? 207 00:11:38,115 --> 00:11:40,116 - Nevím. - Kdo zabil toho chlapce? 208 00:11:40,117 --> 00:11:41,118 Nevím. 209 00:11:42,035 --> 00:11:43,120 Ještě ne. 210 00:11:43,704 --> 00:11:47,958 Řekni jí, Billy, slovo od slova, co jsi mi řekl. 211 00:11:52,754 --> 00:11:53,797 Dobře, ehm... 212 00:11:56,008 --> 00:11:58,759 - Jeden z chlapců mluvil... - Kdo? 213 00:11:58,760 --> 00:12:01,471 Já... já nevím. neznám jména, ale - ale byl... 214 00:12:02,890 --> 00:12:04,766 - vychloubání. - Co říkal? 215 00:12:06,101 --> 00:12:07,352 Řekl něco o... 216 00:12:09,771 --> 00:12:11,690 sedm zapalovačů pro Lanarkshire. 217 00:12:15,277 --> 00:12:16,653 Sedm zapalovačů? 218 00:12:17,779 --> 00:12:20,157 Co? co to je? co to znamená? 219 00:12:22,951 --> 00:12:24,119 Dej nám chvilku, ano? 220 00:12:24,620 --> 00:12:25,704 [hups] 221 00:12:32,002 --> 00:12:33,085 Co? 222 00:12:33,086 --> 00:12:34,795 Kde jsme s bezpečným domem? 223 00:12:34,796 --> 00:12:36,715 Byt, pokoj, zahradní domek? je mi to jedno. 224 00:12:37,674 --> 00:12:39,091 Vraťte se mi co nejdříve. 225 00:12:39,092 --> 00:12:40,469 Dobře. Ahoj. 226 00:12:47,184 --> 00:12:49,228 Pane, co to je? co se děje? 227 00:12:52,981 --> 00:12:55,150 - Součástí mého zadání je sledování zbraní. - Hmm. 228 00:12:55,817 --> 00:12:58,194 Zůstat přes jakýkoli a všechny potenciální střelné zbraně, 229 00:12:58,195 --> 00:13:01,614 výbušniny, zbraně, co si jen vzpomenete, a jejich části, které se ztratí, 230 00:13:01,615 --> 00:13:04,116 - zmizí nebo potenciálně... - Ukradené. 231 00:13:04,117 --> 00:13:05,284 Je to nikdy nekončící. 232 00:13:05,285 --> 00:13:09,830 Ale vraťme se trochu zpět, květen loňského roku. co to je? Deset měsíců? 233 00:13:09,831 --> 00:13:11,791 Nákladní vůz přijíždějící na východ z Harwich Docks 234 00:13:11,792 --> 00:13:13,835 vyběhne ze silnice ozbrojený gang. 235 00:13:13,836 --> 00:13:17,463 Obsah ukradený včetně sedm rozbušek vojenské kvality 236 00:13:17,464 --> 00:13:21,342 směřující do lomu v určité zaostalé noci hrabství v nížinném Skotsku. 237 00:13:21,343 --> 00:13:22,969 Sedm zapalovačů pro Lanarkshire. 238 00:13:22,970 --> 00:13:25,763 Právo. Teď. Rozbušky, náhradní díly, tak co? 239 00:13:25,764 --> 00:13:27,140 Ale my... 240 00:13:27,975 --> 00:13:29,184 máme obavu. 241 00:13:31,645 --> 00:13:33,021 Cosmo Thompson. 242 00:13:34,064 --> 00:13:36,400 Ten chlap jehož gang ukrýval Billyho. 243 00:13:39,528 --> 00:13:42,029 Skutečné jméno, Gavin Woznyiak. 244 00:13:42,030 --> 00:13:43,155 Je na seznamu sledovaných. 245 00:13:43,156 --> 00:13:45,157 Seznam sledování? Proč? Co udělal? 246 00:13:45,158 --> 00:13:48,828 Uh, tenkrát obchodoval střelné zbraně pro krajní pravici. 247 00:13:48,829 --> 00:13:52,707 To byla fáma. To a, víte, obvyklé stížnosti. 248 00:13:52,708 --> 00:13:55,626 Má online chat show že se nikdo nedívá. 249 00:13:55,627 --> 00:13:59,046 Měli jsme ho navěky jako narcistu, velká ústa, ale je toho víc. 250 00:13:59,047 --> 00:14:01,340 Víš, on je... Jsou peníze. 251 00:14:01,341 --> 00:14:05,053 Rodinný podnik. Teď je pryč, ale je... je ambiciózní. 252 00:14:06,722 --> 00:14:08,098 Sedm rozbušek, 253 00:14:09,683 --> 00:14:11,143 sedm výbušných zařízení. 254 00:14:12,269 --> 00:14:13,353 Tak co? 255 00:14:15,147 --> 00:14:16,898 Zachránit je, vyměnit je nebo je nasadit? 256 00:14:16,899 --> 00:14:20,610 Takže ano, je to naléhavé, je to aktivní, a upřímně, nejsme nikde. 257 00:14:20,611 --> 00:14:24,405 Nic. Až do tohoto, teď. Právě teď. Dnes večer. 258 00:14:24,406 --> 00:14:26,991 Nikdy nedostaneme lepší šanci dostat se do Cosma. 259 00:14:26,992 --> 00:14:28,952 Chceš propustit Billyho? 260 00:14:29,828 --> 00:14:30,829 Jo. 261 00:14:31,538 --> 00:14:33,665 - [úsměv] - Provozujte ho jako aktivum. 262 00:14:34,249 --> 00:14:36,584 co plánují? Kde je továrna na bomby? 263 00:14:36,585 --> 00:14:38,045 Ale nemůžeme se zdržovat. 264 00:14:38,879 --> 00:14:41,422 - Ježíši. - Ježíš "skvělý" nebo... 265 00:14:41,423 --> 00:14:43,049 Můžete to udělat? 266 00:14:43,050 --> 00:14:45,092 Podívej, jen reaguji na příležitost, dobře? 267 00:14:45,093 --> 00:14:47,595 Když se ti to nelíbí, tak se ti to nelíbí. 268 00:14:47,596 --> 00:14:50,223 Ale možná, když je v jámě lvové, může nám udělat laskavost. 269 00:14:50,224 --> 00:14:53,227 Může nám získat ID na vašem fiasku na Suffolk Square. 270 00:14:53,977 --> 00:14:55,229 Dvě mouchy jednou ranou. 271 00:15:00,817 --> 00:15:02,693 Myslíte, že to dokáže? 272 00:15:02,694 --> 00:15:04,195 No, můžu s ním mluvit. 273 00:15:04,196 --> 00:15:06,864 No, utekl z vězení, tak to svědčí o iniciativě, ne? 274 00:15:06,865 --> 00:15:08,408 - Správně. - [buch] 275 00:15:14,164 --> 00:15:15,165 Skaut? 276 00:15:16,291 --> 00:15:17,959 Možná. Budou ho hledat. 277 00:15:17,960 --> 00:15:19,086 Vím, že bych byl. 278 00:15:19,711 --> 00:15:22,046 Pokud Cosmo dostane závan Billy s námi mluví, 279 00:15:22,047 --> 00:15:24,674 tato operace skončila dříve, než začala. 280 00:15:24,675 --> 00:15:25,676 [bzučení telefonu] 281 00:15:27,511 --> 00:15:29,262 Dobře, skvělé. Jo. 282 00:15:29,263 --> 00:15:31,473 Ping mi adresu. Díky. Díky, kámo. 283 00:15:32,182 --> 00:15:33,559 Dobře, pojďme odtud. 284 00:15:34,768 --> 00:15:35,769 jsi v pořádku? 285 00:15:37,855 --> 00:15:38,856 Dobře. 286 00:15:39,356 --> 00:15:42,149 Dobře. Já půjdu dodávkou, ty mě následuj. 287 00:15:42,150 --> 00:15:44,152 [hraje napjatá hudba] 288 00:15:47,489 --> 00:15:48,490 udělá. 289 00:15:55,163 --> 00:15:57,749 Dobře, poslal jsem ti adresu bezpečného domu. Pojďme. 290 00:16:13,140 --> 00:16:15,725 - Tak kde tedy je? Kde je Billy Boy? - Pohybujeme se po Mare Street. 291 00:16:15,726 --> 00:16:17,351 Byl na kanálu, jako před deseti minutami. 292 00:16:17,352 --> 00:16:19,187 Kanál? Člověk je zatracený uprchlík. 293 00:16:19,188 --> 00:16:20,730 Co dělá na kanálu? 294 00:16:20,731 --> 00:16:23,774 - Řekl jsi Cosmovi něco z toho? - Ne. Poslal jsem Kierana na jeho kole. 295 00:16:23,775 --> 00:16:24,776 [telefon bzučí] 296 00:16:31,116 --> 00:16:32,284 Teď ho hledá. 297 00:16:32,910 --> 00:16:34,661 [člen gangu] No, najdi ho, jo? 298 00:16:35,370 --> 00:16:36,705 Co ti řeknu. 299 00:16:38,081 --> 00:16:39,499 Něco se kurva. 300 00:16:59,895 --> 00:17:01,230 Co-co chceš? 301 00:17:02,814 --> 00:17:04,316 Chci ty rozbušky. 302 00:17:05,233 --> 00:17:07,861 Sedm zapalovačů pro Lanarkshire, dobře? 303 00:17:08,444 --> 00:17:09,862 Ale je to teď nebo nikdy. 304 00:17:09,863 --> 00:17:11,573 Jedeme rychle nebo vůbec. 305 00:17:13,700 --> 00:17:16,410 Billy, víš že vám budeme držet záda. 306 00:17:16,411 --> 00:17:18,913 - Budete v bezpečí. Postaráme se o vás. - Ne, kecy. Kecy. 307 00:17:18,914 --> 00:17:21,540 Chci to udělat pořádně, jo? Já chci... chci to napsat. 308 00:17:21,541 --> 00:17:22,916 Zapsáno? Co si myslíš, že děláš? 309 00:17:22,917 --> 00:17:25,127 - Otevření zasraného bankovního účtu? - Seru na tebe. 310 00:17:27,548 --> 00:17:30,467 Nejste v pozici, abyste mohli vyjednávat, dobře? 311 00:17:32,386 --> 00:17:36,265 Tohle je tvoje poslední šance, Billy, udělat něco se svým životem. 312 00:17:38,308 --> 00:17:39,309 tak co to je? 313 00:17:40,269 --> 00:17:41,395 ano nebo ne? 314 00:17:43,146 --> 00:17:44,648 [bzučení telefonu] 315 00:17:47,359 --> 00:17:48,734 - Ahoj, Leo. - [Jacob] Mami? 316 00:17:48,735 --> 00:17:50,821 Oh. Ahoj zlato, co se děje? 317 00:17:53,532 --> 00:17:54,783 Jakube, co? 318 00:17:55,659 --> 00:17:56,826 Jacobe? 319 00:17:56,827 --> 00:17:57,828 [vzdychne] 320 00:17:59,997 --> 00:18:01,706 Chci přestěhovat Rashforda k tátovi. 321 00:18:01,707 --> 00:18:03,000 Rashford? 322 00:18:03,876 --> 00:18:05,793 Dobře. Je to křeček, kotě, 323 00:18:05,794 --> 00:18:08,254 takže víš, bude potřebovat jídlo a vodu ráno a večer. 324 00:18:08,255 --> 00:18:10,464 Mmm, ano, já vím. takže... 325 00:18:10,465 --> 00:18:12,675 [červen] Správně, takže kdo se o něj postará? 326 00:18:12,676 --> 00:18:14,010 Já, budu. 327 00:18:14,011 --> 00:18:16,054 Vy? ale... 328 00:18:17,848 --> 00:18:19,850 Chci bydlet u táty. 329 00:18:23,770 --> 00:18:25,314 Jen na chvíli, ano? 330 00:18:28,942 --> 00:18:31,360 - Proč? - Nevím. 331 00:18:31,361 --> 00:18:33,070 - Jsem to já? - Ne, ne... 332 00:18:33,071 --> 00:18:36,782 - Je to něco, co jsem řekl nebo udělal nebo... - Ne, to není něco, co jsi řekl. 333 00:18:36,783 --> 00:18:37,950 Je to práce, Jacobe? 334 00:18:37,951 --> 00:18:39,494 - Protože jsem mohl vždycky... mohl bych... - Ne! 335 00:18:41,038 --> 00:18:42,246 Co je to? Je to Leo? 336 00:18:42,247 --> 00:18:45,375 Ne, to není Leo! Je to... [povzdechne si] 337 00:18:46,376 --> 00:18:48,921 Nevím, jen mám pocit v jejich domě se toho děje víc. 338 00:18:50,214 --> 00:18:51,672 A chci se scházet se svými sestrami. 339 00:18:51,673 --> 00:18:54,133 Morowa mě také učí jak vařit rýži. 340 00:18:54,134 --> 00:18:55,135 [posměšky] 341 00:18:55,969 --> 00:18:56,970 ano? 342 00:18:58,096 --> 00:19:01,349 Takže odcházíte z domova naučit se vařit rýži? 343 00:19:01,350 --> 00:19:03,309 Ne, neopustím domov uvařit rýži, mami. 344 00:19:03,310 --> 00:19:04,478 [červen] Promiň. 345 00:19:05,562 --> 00:19:06,563 omlouvám se. 346 00:19:09,399 --> 00:19:10,983 Jaku, podívej, ty... [povzdechne si] 347 00:19:10,984 --> 00:19:13,237 Podívej, jestli je to to, co chceš dělat, já... 348 00:19:13,820 --> 00:19:16,573 to je v pohodě. Víš, já a tvůj táta, vždycky jsme říkali... 349 00:19:17,699 --> 00:19:21,160 Prostě, nemám chuť opravdu jsi to promyslel, 350 00:19:21,161 --> 00:19:22,787 víš, jako vůbec. 351 00:19:22,788 --> 00:19:23,789 Mami... 352 00:19:24,331 --> 00:19:26,165 Myslím, že musíš počkat, až se vrátím domů. 353 00:19:26,166 --> 00:19:28,334 - Mami? - Jo, a pak můžeme, víš... 354 00:19:28,335 --> 00:19:29,336 mami. 355 00:19:32,548 --> 00:19:33,966 Dnes večer mě vyzvedne. 356 00:19:34,633 --> 00:19:35,883 Dnes večer? 357 00:19:35,884 --> 00:19:37,845 Jo, po Hazelově sboru. 358 00:19:38,762 --> 00:19:40,930 To není fér, Jaku. 359 00:19:40,931 --> 00:19:44,351 Podívej, můžeš prosím počkat dokud se nedostanu domů? 360 00:19:46,311 --> 00:19:47,312 Jacobe. 361 00:19:53,652 --> 00:19:56,196 Vrátím se tak za hodinu. 362 00:19:57,072 --> 00:19:58,073 Topy. 363 00:19:58,574 --> 00:19:59,575 Jacobe. 364 00:20:01,368 --> 00:20:02,619 Jacobe. 365 00:20:03,370 --> 00:20:06,581 Protože víš, že jsi důležitější pro mě než cokoliv jiného. 366 00:20:06,582 --> 00:20:09,000 Cokoli na celém světě. Víš to, že? 367 00:20:09,001 --> 00:20:10,419 [bručení motoru] 368 00:20:12,254 --> 00:20:13,838 Podívej, já-mám... musím jít. 369 00:20:13,839 --> 00:20:15,424 Zavolám ti později, ano? 370 00:20:32,649 --> 00:20:35,943 - Dostal jsem text. Osmé patro. - Dobře. 371 00:20:35,944 --> 00:20:37,445 - Kde je výtah? - Támhle. 372 00:20:37,446 --> 00:20:39,530 Dobře. Vezměte ho do výtahu. 373 00:20:39,531 --> 00:20:41,241 Udržujte ho mimo dohled. Vytáhli zvědy. 374 00:20:46,246 --> 00:20:47,580 Dobře? 375 00:20:47,581 --> 00:20:48,664 Co se stalo? 376 00:20:48,665 --> 00:20:50,459 - Jsme tam. - A co to obnáší? 377 00:20:51,168 --> 00:20:52,668 Chce čistý štít. 378 00:20:52,669 --> 00:20:53,878 Čistý? 379 00:20:53,879 --> 00:20:55,254 Na dnešní večer? Na útěk? 380 00:20:55,255 --> 00:20:56,506 Chce jít domů. 381 00:20:56,507 --> 00:20:58,716 Doma jako v... Co to znamená? 382 00:20:58,717 --> 00:21:01,552 - Obvinění z vraždy. - Vražda Ashleyiny dívky Cerys? 383 00:21:01,553 --> 00:21:02,762 - Ano. - No, to nemůže udělat. 384 00:21:02,763 --> 00:21:04,555 Zbývá mu ještě šest let. 385 00:21:04,556 --> 00:21:07,266 - Já vím. - Nemůžete odepsat obvinění z vraždy. 386 00:21:07,267 --> 00:21:09,810 To nikdo neříká, ale mohli bychom si promluvit s výborem pro podmínečné propuštění. 387 00:21:09,811 --> 00:21:11,729 Dal jsi mu to? 388 00:21:11,730 --> 00:21:14,190 Pokud dodá. Žádná výhra, žádný poplatek. 389 00:21:14,191 --> 00:21:16,442 To je uspořádání, takže... 390 00:21:16,443 --> 00:21:17,693 Jdeme po schodech. 391 00:21:17,694 --> 00:21:18,778 Zkontrolujte, zda je pobřeží čisté. 392 00:21:18,779 --> 00:21:20,113 [jemně] Děláš si ze mě srandu? 393 00:21:23,367 --> 00:21:25,410 [hraje napjatá hudba] 394 00:21:58,277 --> 00:22:00,821 [siréna kvílení v dálce] 395 00:22:15,794 --> 00:22:16,795 Pěkné místo. 396 00:22:19,506 --> 00:22:20,632 Uh-huh. 397 00:22:57,669 --> 00:22:58,795 Dobře, přesuňte ho sem. 398 00:23:06,803 --> 00:23:07,804 [Jed mluví nezřetelně] 399 00:23:13,477 --> 00:23:14,894 Tohle nemůžeš udělat. 400 00:23:14,895 --> 00:23:16,270 - [bzučení telefonu] - To nemyslíš vážně. 401 00:23:16,271 --> 00:23:18,272 Chceš jen slyšet, jak to říkáš. 402 00:23:18,273 --> 00:23:19,357 Promiňte. 403 00:23:19,358 --> 00:23:20,359 Kim. 404 00:23:26,740 --> 00:23:28,199 - Děkuji. - Děkuji. 405 00:23:28,200 --> 00:23:30,369 - [bzučení telefonu] - Sbohem. 406 00:23:32,913 --> 00:23:35,414 - Červen. - [povzdechne si] Madam, omlouvám se, že volám. 407 00:23:35,415 --> 00:23:37,291 [Hegarty] Kim, jaký je výhled zvenčí? 408 00:23:37,292 --> 00:23:38,960 Uh, žádné drama. 409 00:23:38,961 --> 00:23:41,337 Měli jsme jednoho Deliveroo Dannyho před pár minutami. 410 00:23:41,338 --> 00:23:42,713 Myslím, že byl spravedlivý procházející však. 411 00:23:42,714 --> 00:23:44,298 No, mějte oči na šlupce, ano? 412 00:23:44,299 --> 00:23:46,592 A poslouchej, sežeň řidiče až do nemocnice. 413 00:23:46,593 --> 00:23:48,386 Potřebuji JP. Řekni mu, že pro něj mám práci. 414 00:23:48,387 --> 00:23:49,971 Řekni mu, ať jde sem dolů co nejdříve. 415 00:23:49,972 --> 00:23:52,849 Šéfe, co se děje s Billym? 416 00:23:52,850 --> 00:23:54,517 [povzdechne] Kim. 417 00:23:54,518 --> 00:23:55,893 Jsme tam všichni v pořádku? 418 00:23:55,894 --> 00:23:57,645 Všechno je v pořádku. Všechno je dobré. 419 00:23:57,646 --> 00:23:58,647 Ví to? 420 00:24:02,025 --> 00:24:03,109 Řekneš jí to? 421 00:24:03,110 --> 00:24:04,987 Cokoli podezřelého, stačí zavolat. 422 00:24:07,239 --> 00:24:08,906 - [klepe na dveře] - [vzdychne] 423 00:24:08,907 --> 00:24:09,908 [bručení] 424 00:24:10,450 --> 00:24:11,868 ano? 425 00:24:11,869 --> 00:24:14,745 Pane, AC chce slovo. 426 00:24:14,746 --> 00:24:16,914 Slovo? co teď? 427 00:24:16,915 --> 00:24:18,666 Jo. Zní to naléhavě. 428 00:24:18,667 --> 00:24:19,710 [vzdychne] 429 00:24:21,044 --> 00:24:22,503 Dobře. 430 00:24:22,504 --> 00:24:24,839 Dobře, nastav to. 431 00:24:24,840 --> 00:24:27,009 - Sloužíme k potěšení Jeho Veličenstva. - Pane. 432 00:24:27,634 --> 00:24:28,635 [Hegarty si povzdechne] 433 00:24:34,933 --> 00:24:37,310 Zavolal jsem jí. AC. 434 00:24:37,311 --> 00:24:38,312 To je v pořádku? 435 00:24:39,313 --> 00:24:40,314 no... 436 00:24:42,065 --> 00:24:44,192 No, ušetřil jsi mi starosti. 437 00:24:44,193 --> 00:24:45,693 Byla to moje další výzva. 438 00:24:45,694 --> 00:24:48,738 - Dole máme další byt. - [dveře se otevírají] 439 00:24:48,739 --> 00:24:50,991 [hraje napjatá hudba] 440 00:25:16,975 --> 00:25:19,853 - Dobře, pane, právě nastavuji hovor. - [Hegarty] Jo, dobře. 441 00:25:20,437 --> 00:25:23,065 - Dobře, přines mi tablet. - [důstojník] Ano. 442 00:25:26,735 --> 00:25:27,945 Šálek čaje? 443 00:25:28,529 --> 00:25:29,987 Černý. 444 00:25:29,988 --> 00:25:31,197 Bílá, dva cukry. 445 00:25:31,198 --> 00:25:32,658 [bzučení telefonu] 446 00:25:33,742 --> 00:25:35,077 [Hegarty si povzdechne] 447 00:25:36,870 --> 00:25:38,120 Kim? 448 00:25:38,121 --> 00:25:40,164 To je Deliveroo Danny. Je zpět. 449 00:25:40,165 --> 00:25:41,499 [Hegarty] Stejný chlap? Venku? 450 00:25:41,500 --> 00:25:42,667 jsi si jistý? 451 00:25:42,668 --> 00:25:45,002 Jo. Helma. Tenisky. Vypadá to tak. 452 00:25:45,003 --> 00:25:46,880 - Co to dělá? - On je, uh... 453 00:25:47,756 --> 00:25:50,467 Jo, to ti řeknu. Nerozváží pizzu. 454 00:25:53,887 --> 00:25:55,888 Správně. Dobře. Máme problém. 455 00:25:55,889 --> 00:25:57,807 Je to jeden z Cosmových chlapců. 456 00:25:57,808 --> 00:25:59,183 [Hegarty] Jak nás našli? 457 00:25:59,184 --> 00:26:00,185 Sledují nás? 458 00:26:00,853 --> 00:26:02,895 Ne, hledali jsme Billyho když jsme ho vyzvedli. 459 00:26:02,896 --> 00:26:03,981 A co jeho telefon? 460 00:26:05,899 --> 00:26:06,942 Jen. 461 00:26:08,652 --> 00:26:10,027 Jen. 462 00:26:10,028 --> 00:26:11,362 Jen! 463 00:26:11,363 --> 00:26:12,488 pane? 464 00:26:12,489 --> 00:26:14,490 [Hegarty] Telefon, který jsme vzali Billymu když jsme ho zadrželi, 465 00:26:14,491 --> 00:26:16,367 vypnul jsi to? 466 00:26:16,368 --> 00:26:17,618 Uh, ano, myslím, že ano. 467 00:26:17,619 --> 00:26:19,787 Myslíš, že ano? Jen? 468 00:26:19,788 --> 00:26:21,414 [koktání] 469 00:26:21,415 --> 00:26:22,708 Jo, počkej. Vydrž. 470 00:26:23,375 --> 00:26:24,751 [ústa] Sakra. 471 00:26:26,295 --> 00:26:27,629 [Kim] Ano. Právo. 472 00:26:28,964 --> 00:26:30,424 Posílá SMS. 473 00:26:31,717 --> 00:26:32,801 je to zapnuté. 474 00:26:36,054 --> 00:26:37,431 Právě přišel text. 475 00:26:38,765 --> 00:26:39,766 co to říká? 476 00:26:41,018 --> 00:26:42,019 „Kde jsi? 477 00:26:43,729 --> 00:26:44,730 Který byt?" 478 00:26:45,314 --> 00:26:47,983 [koktá, povzdechne] Jo, je jich celá hromada. 479 00:26:54,823 --> 00:26:56,324 Vypněte to, Jen. 480 00:26:56,325 --> 00:26:57,658 Ano. 481 00:26:57,659 --> 00:26:59,578 - Vypněte to. - [Jen] Jo, vypínám to. 482 00:27:12,925 --> 00:27:15,301 - Řekl jsem mu: "Telefon zůstává zapnutý." - Já vím! 483 00:27:15,302 --> 00:27:16,719 Tak proč to vypnul? 484 00:27:16,720 --> 00:27:19,388 - [povzdechne si] Slyšel jsem, že je venku policie. - POLICIE? Kde? 485 00:27:19,389 --> 00:27:20,556 Kanál. 486 00:27:20,557 --> 00:27:21,974 Teď řekni Kieranovi, dostat se dovnitř té budovy, 487 00:27:21,975 --> 00:27:24,519 klepejte na každé zasrané dveře 488 00:27:24,520 --> 00:27:26,103 dokud nebudeme vědět s čím tady máme co do činění. 489 00:27:26,104 --> 00:27:28,439 - Rozumíš mi? - Ano. 490 00:27:28,440 --> 00:27:30,650 [povzdechne si] Pane, AC je pro vás připraveno. 491 00:27:30,651 --> 00:27:31,944 Právo. 492 00:27:34,571 --> 00:27:36,031 Chcete se k nám přidat? 493 00:27:36,615 --> 00:27:37,740 u nejvyššího stolu? 494 00:27:37,741 --> 00:27:38,784 Právo. 495 00:27:39,576 --> 00:27:40,619 No, je to na vás. 496 00:27:41,537 --> 00:27:43,621 Ó. Potřebuješ mou pomoc. 497 00:27:43,622 --> 00:27:44,830 [Hegarty] No, to dává smysl 498 00:27:44,831 --> 00:27:47,458 protože Ivy, šéfka, bude po ujištění a byli jste tam. 499 00:27:47,459 --> 00:27:49,169 Slyšel jsi, co řekl v zadní části dodávky. 500 00:27:50,087 --> 00:27:51,838 Jo, protože jsi se ujistil Byl jsem v dodávce. 501 00:27:51,839 --> 00:27:54,131 - června... - Potřeboval jsi mě v té dodávce. 502 00:27:54,132 --> 00:27:55,508 No, to dávalo smysl. 503 00:27:55,509 --> 00:27:58,386 Požádejte druhého důstojníka, aby to potvrdil, a ty jsi venku. 504 00:27:58,387 --> 00:27:59,721 - Venku? - Ano. 505 00:28:00,305 --> 00:28:02,724 Možná bys... mohl bys mi pomoct tady? 506 00:28:04,852 --> 00:28:07,771 No, jak jsem řekl, nikdo tě nenutí ruku. 507 00:28:09,189 --> 00:28:12,733 - Ale víš, co ti řeknu? - Cože? 508 00:28:12,734 --> 00:28:15,695 Už jste se podívali na protokoly za vaši vraždu na Suffolk Square? 509 00:28:15,696 --> 00:28:16,946 - Ne. - No... 510 00:28:16,947 --> 00:28:19,616 [koktání] ... všechna čest Mikeovi a jeho tým, víte, ale... 511 00:28:20,117 --> 00:28:22,995 bezpočet hodin nasraných na kolemjdoucích, nic neví. 512 00:28:23,579 --> 00:28:25,622 Žádní svědci, stále žádná vražedná zbraň. 513 00:28:26,206 --> 00:28:28,040 Běží podle času. 514 00:28:28,041 --> 00:28:29,417 - Ano? - Ano. 515 00:28:29,418 --> 00:28:32,128 Chceš chytit svého vraha, ten chlap Billy? 516 00:28:32,129 --> 00:28:34,298 - Je to jediná hra ve městě. - Dobře. 517 00:28:35,340 --> 00:28:36,508 Pane. 518 00:28:39,386 --> 00:28:41,847 Chci říct, netlačím na tebe tak či tak, víš. 519 00:28:45,225 --> 00:28:47,144 Ale je tam všechno, víš. 520 00:28:48,061 --> 00:28:49,188 V protokolech. 521 00:28:50,522 --> 00:28:51,523 [dveře se zavírají] 522 00:29:00,782 --> 00:29:02,367 Tady jsem, připravený nebo ne. 523 00:29:03,160 --> 00:29:04,369 Dane. 524 00:29:06,330 --> 00:29:07,413 madam. 525 00:29:07,414 --> 00:29:10,791 Takže máme usvědčeného vraha. 526 00:29:10,792 --> 00:29:12,793 Vypadl z vězení. 527 00:29:12,794 --> 00:29:14,754 Vynořilo se na Suffolk Square. 528 00:29:14,755 --> 00:29:19,550 A vy chcete hodit kostkou a spustit ho jako tajné aktivum? Je to tak? 529 00:29:19,551 --> 00:29:21,594 - Ano. - Správně. 530 00:29:21,595 --> 00:29:24,222 No, tohle by nemělo trvat příliš dlouho. Jdi pryč. 531 00:29:24,223 --> 00:29:25,932 Sedm zapalovačů pro Lanarkshire. 532 00:29:25,933 --> 00:29:27,892 Rozbušky prošly. 533 00:29:27,893 --> 00:29:30,686 Jo, máš přehled? Byly ukradeny, odstraněny se zbraní v ruce. 534 00:29:30,687 --> 00:29:32,104 Jsem si vědom kontextu, ano. 535 00:29:32,105 --> 00:29:33,564 A jaký je tvůj plán? 536 00:29:33,565 --> 00:29:35,191 Billy slyšel, že je Cosmo má. 537 00:29:35,192 --> 00:29:36,943 Pošleme ho zpět, mohl by nám potenciálně pomoci 538 00:29:36,944 --> 00:29:40,738 zabránit možné aktivní teroristické hrozbě, a zachraňovat životy. 539 00:29:40,739 --> 00:29:43,700 Mohl... Potenciálně... Možná... Dovolte mi, abych vás tam zastavil. 540 00:29:44,576 --> 00:29:45,953 Tohle všechno zní jako mluvit se mnou. 541 00:29:47,412 --> 00:29:48,913 - Mluvit? - Jo, mluv. 542 00:29:48,914 --> 00:29:50,164 Povídání. 543 00:29:50,165 --> 00:29:53,877 Něco, co je zachyceno v frontu na oběd během jeho uvěznění. 544 00:29:54,711 --> 00:29:56,045 Jo, to není řeč. 545 00:29:56,046 --> 00:29:58,965 To není... Víš, on není už je ve frontě na oběd, že? 546 00:29:58,966 --> 00:30:01,593 Je spojen s možnými teroristy. 547 00:30:03,220 --> 00:30:04,680 Sakra. 548 00:30:09,059 --> 00:30:10,477 [protestující křičí] 549 00:30:14,106 --> 00:30:15,941 [Ivy] Červen, jak vypadáme? 550 00:30:16,483 --> 00:30:17,651 [volání pokračuje] 551 00:30:25,576 --> 00:30:26,785 - [volání pokračuje] - [bručení] 552 00:30:27,744 --> 00:30:29,538 [roztřeseně dýchá] 553 00:30:30,163 --> 00:30:31,582 [volání pokračuje] 554 00:30:39,673 --> 00:30:41,258 - [volání pokračuje] - [plivne] 555 00:30:54,938 --> 00:30:57,815 Je to uprchlý vězeň. Odsouzený vrah. 556 00:30:57,816 --> 00:30:59,400 jestli můžu, 557 00:30:59,401 --> 00:31:02,446 okolnosti jeho zločinu byly... 558 00:31:03,947 --> 00:31:05,573 konkrétní. 559 00:31:05,574 --> 00:31:07,658 Konkrétní? Jak? 560 00:31:07,659 --> 00:31:08,993 Je mu sedmnáct. Právo? 561 00:31:08,994 --> 00:31:10,912 Sotva si dokázal zavázat tkaničky. 562 00:31:10,913 --> 00:31:13,789 Jasně. Takže ne vrah. Kočička. 563 00:31:13,790 --> 00:31:16,209 Ne. Zabil ji, ano. 564 00:31:16,210 --> 00:31:17,877 Ale byly to děti. 565 00:31:17,878 --> 00:31:19,879 Byly to děti v péči. 566 00:31:19,880 --> 00:31:22,715 Jí je šestnáct, on není o moc starší. 567 00:31:22,716 --> 00:31:24,425 Měl ji rád. Neměla ho zpátky ráda. 568 00:31:24,426 --> 00:31:26,219 Měli nějakou... práci, 569 00:31:26,220 --> 00:31:28,346 byl to školní ples nebo tak něco, já nevím. 570 00:31:28,347 --> 00:31:30,056 A dal jí ketamin. 571 00:31:30,057 --> 00:31:31,892 Teď ty drogy, ty byly špatné. 572 00:31:32,518 --> 00:31:33,936 A Billy věděl. 573 00:31:34,853 --> 00:31:40,108 Věděl to a chlubil se tím, a zemřela na toxický šok. 574 00:31:41,276 --> 00:31:43,194 Bůh ví, co se mu odehrávalo v mysli. 575 00:31:43,195 --> 00:31:45,821 No, soudce se v tom rozmáchl. 576 00:31:45,822 --> 00:31:47,115 Jo. 577 00:31:47,950 --> 00:31:51,078 Ale neměl žádnou minulost násilí, předtím nebo potom. 578 00:31:53,247 --> 00:31:54,872 A rodina oběti? 579 00:31:54,873 --> 00:31:56,333 Neexistuje žádná rodina. 580 00:31:57,459 --> 00:31:58,543 No, tam je matka. 581 00:31:58,544 --> 00:32:02,339 A ty si myslíš, že se k nám bude chovat vlídně uzavřít dohodu s vrahem její dcery? 582 00:32:03,549 --> 00:32:06,009 Dobře, matka je smutný případ. Právo? 583 00:32:06,635 --> 00:32:09,262 Psychologické týmy jí nejsou cizí u Guy's and Tommy's. 584 00:32:09,263 --> 00:32:11,265 [bzučení telefonu] 585 00:32:13,308 --> 00:32:14,810 Oh, pojď, pojď, pojď. 586 00:32:15,853 --> 00:32:17,688 [pípání dveří] 587 00:32:18,272 --> 00:32:20,815 - [telefon stále bzučí] - Všechno v pořádku? 588 00:32:20,816 --> 00:32:23,317 [pípání dveří] 589 00:32:23,318 --> 00:32:24,695 [Kim] Oh, sakra. 590 00:32:25,904 --> 00:32:27,196 kurva... 591 00:32:27,197 --> 00:32:28,907 Jo, to je Kim. Zapomněl si klíče. 592 00:32:36,915 --> 00:32:40,085 Madam, honili jsme se za ocasem nejlepší část roku tady. 593 00:32:40,752 --> 00:32:43,254 - Jo, jsou tu provozní rizika. - Rizika? 594 00:32:43,255 --> 00:32:44,590 Jasně. 595 00:32:45,090 --> 00:32:46,966 Ale můžeme hrát na jistotu. 596 00:32:46,967 --> 00:32:49,635 Můžeme tu sedět na rukou, můžeme poslat Billyho zpět za mříže, 597 00:32:49,636 --> 00:32:50,803 ale je přímo tam. 598 00:32:50,804 --> 00:32:53,890 Náš cílový chlap mu důvěřuje, Cosmo Thompson, 599 00:32:53,891 --> 00:32:55,726 kdo je mimochodem na seznamu sledovaných. 600 00:32:56,435 --> 00:32:58,728 Kdo je v systému a nedá se z toho uniknout. 601 00:32:58,729 --> 00:33:02,065 Tak řekni, za pár měsíců, pár týdnů, pár dní... 602 00:33:02,774 --> 00:33:07,278 Nedej bože nějaké šílenství s hromadnými oběťmi, tady, na naší vlastní půdě. 603 00:33:07,279 --> 00:33:10,990 Kouř se vyčistí, přivezou tě dovnitř, na další čarodějnický proces vybrané komise, 604 00:33:10,991 --> 00:33:12,200 "Kdo věděl co, kdy?", 605 00:33:12,201 --> 00:33:14,077 co pak řekneš? To jsi věděl? 606 00:33:14,578 --> 00:33:17,038 Bylo vám řečeno, že máte informace? 607 00:33:17,039 --> 00:33:19,833 Mohl jsi to zastavit, a co jsi udělal? Nic? 608 00:33:22,377 --> 00:33:24,087 Nikdo si nepamatuje spásy. 609 00:33:24,922 --> 00:33:26,048 To víme. 610 00:33:27,174 --> 00:33:28,591 Jsou to ti, co ti chybí. 611 00:33:28,592 --> 00:33:30,135 Tady je vaše dědictví. 612 00:33:32,304 --> 00:33:34,473 [vzdychne] 613 00:33:35,098 --> 00:33:37,893 Co ti řeknu. Pojďme získat druhý názor, ano? 614 00:33:41,438 --> 00:33:43,689 - [klepe na dveře] - [dveře se otevírají] 615 00:33:43,690 --> 00:33:45,359 - Jsi vzhůru. - Cože? 616 00:33:45,943 --> 00:33:47,152 Vedle. 617 00:33:52,241 --> 00:33:53,492 [klepe na dveře] 618 00:33:54,826 --> 00:33:56,452 [rodič] Synu, kdo to je? 619 00:33:56,453 --> 00:33:57,454 Dodání? 620 00:33:59,915 --> 00:34:01,291 Špatná adresa. 621 00:34:04,503 --> 00:34:06,046 Červen? 622 00:34:06,922 --> 00:34:08,257 madam. 623 00:34:11,510 --> 00:34:14,388 Co myslíš? O vedení Billyho Fieldinga? 624 00:34:15,304 --> 00:34:16,348 já? [posměšky] 625 00:34:17,224 --> 00:34:18,641 Za co to stojí... 626 00:34:26,733 --> 00:34:28,735 z mého pohledu odměna převažuje nad rizikem. 627 00:34:30,027 --> 00:34:31,112 [Ivy] Jsi si jistý? 628 00:34:31,780 --> 00:34:32,863 Ano. 629 00:34:32,864 --> 00:34:36,909 Mike a jeho tým nic nemají. Viděl jsem protokoly. A... 630 00:34:37,494 --> 00:34:39,120 Byl tam Billy Fielding. 631 00:34:39,121 --> 00:34:40,745 Viděl jsem ho. 632 00:34:40,746 --> 00:34:43,792 Byl na druhé straně náměstí, takže to není náš vrah. 633 00:34:45,043 --> 00:34:46,295 Ale on je vložený. 634 00:34:47,379 --> 00:34:49,004 Je to klíčový svědek. 635 00:34:49,005 --> 00:34:50,549 Je to náš jediný svědek. 636 00:34:52,551 --> 00:34:54,386 Je příliš dobré na to, aby si to nechal ujít. 637 00:34:57,598 --> 00:34:59,391 Žádné nebezpečí pro veřejnost? 638 00:35:00,893 --> 00:35:03,020 Z vašeho pohledu? Dan. 639 00:35:03,729 --> 00:35:05,021 Podle vašeho soudu. 640 00:35:05,022 --> 00:35:07,940 Ne. Žádné nebezpečí. Máš moje slovo. 641 00:35:07,941 --> 00:35:09,318 Vaše slovo. 642 00:35:13,155 --> 00:35:14,989 [zhluboka se nadechne] Pět minut. 643 00:35:14,990 --> 00:35:16,325 Dám vám vědět. 644 00:35:16,909 --> 00:35:17,951 [tón ukončení hovoru] 645 00:35:23,040 --> 00:35:25,459 Nebijte se za to, že děláte správnou věc. 646 00:35:27,461 --> 00:35:28,795 děláme to, 647 00:35:29,630 --> 00:35:31,214 dostaneš svého muže. 648 00:35:31,215 --> 00:35:34,425 Pane, pane. Uh, náš doručovatel. 649 00:35:34,426 --> 00:35:35,927 On je... Je v budově. 650 00:35:35,928 --> 00:35:38,429 Dobře, June. Můžeš se přihlásit na Billyho? 651 00:35:38,430 --> 00:35:39,764 Připravíme se na rolování. 652 00:35:39,765 --> 00:35:40,766 Jo. 653 00:35:43,894 --> 00:35:44,977 - Paní. - [dveře se zavírají] 654 00:35:44,978 --> 00:35:47,063 Je jasné, že půjdete dál. 655 00:35:47,064 --> 00:35:48,314 Ale pracujete s Counter Terror. 656 00:35:48,315 --> 00:35:50,067 - Kde je? - Přichází. Je blízko. 657 00:35:51,777 --> 00:35:52,945 Paní, děkuji. 658 00:35:53,445 --> 00:35:54,446 Děkuji mnohokrát. 659 00:35:55,280 --> 00:35:58,658 Dobře, jedeme. Pojďme to zavřít. Nikdo se mu nepostaví. 660 00:35:58,659 --> 00:36:00,244 - Zabijte poklopy. - Dobře. 661 00:36:07,042 --> 00:36:10,920 Uh No, slyšel jsem ze schodů vychází spousta hluku. 662 00:36:10,921 --> 00:36:12,171 - Ano? - [pláč dítěte] 663 00:36:12,172 --> 00:36:14,424 Ano, ano. Myslím, že tam byli nějací lidé stoupá o patro výše. 664 00:36:15,133 --> 00:36:16,802 - Díky. - [jemně] Dobře. 665 00:36:28,689 --> 00:36:29,940 [klepe na dveře] 666 00:36:32,860 --> 00:36:33,861 Ahoj. 667 00:36:48,500 --> 00:36:50,710 - Jsi v pořádku? - Přežiju. 668 00:36:50,711 --> 00:36:53,088 Stejně prošel všemi těmi věcmi. [směje se] 669 00:36:55,174 --> 00:36:56,175 [čichne] 670 00:36:57,342 --> 00:36:58,760 [polyká] Jsi v pořádku? 671 00:37:01,889 --> 00:37:03,015 Řeknu ti co... 672 00:37:03,599 --> 00:37:04,682 co? 673 00:37:04,683 --> 00:37:07,852 Dvě minuty s tím mužem, mám chuť Byl jsem ponořen do zasraného oleje. 674 00:37:07,853 --> 00:37:09,021 [klepe na dveře] 675 00:37:17,237 --> 00:37:18,863 - [Hegarty] Jsi v pořádku? - Ano. 676 00:37:18,864 --> 00:37:20,573 - Jste si jistý? jsi v pohodě? - Ano. Mm-hmm. 677 00:37:20,574 --> 00:37:23,201 Dobrý. Dobře. Hlasuje se tedy z osmého patra. 678 00:37:23,202 --> 00:37:25,328 Držíme palce, můžeme vyrazit. 679 00:37:25,329 --> 00:37:26,705 - Můžu promluvit? - Ano. 680 00:37:32,169 --> 00:37:33,754 Chci, abys byl jeho ošetřovatelem. 681 00:37:34,338 --> 00:37:37,174 Veškerý přímý kontakt jde přes vás dokud je v utajení. 682 00:37:51,396 --> 00:37:52,939 Mě? proč já? 683 00:37:52,940 --> 00:37:55,441 No, protože ti zachránil život. 684 00:37:55,442 --> 00:37:56,734 Takže souvislost tu je. 685 00:37:56,735 --> 00:37:57,985 - Ano. - Ano? 686 00:37:57,986 --> 00:38:00,738 - Ne, ano, fantastické. Jo. - [Hegarty] Dobře. 687 00:38:00,739 --> 00:38:02,699 června, můžeš jít. 688 00:38:06,453 --> 00:38:08,872 [povzdechne si] Do prdele. 689 00:38:20,300 --> 00:38:21,301 [klepe na dveře] 690 00:38:21,885 --> 00:38:24,179 [mňoukání koček] 691 00:38:30,811 --> 00:38:33,188 JP. Dejte mu telefon. 692 00:38:35,190 --> 00:38:36,859 To budeš potřebovat. 693 00:38:37,943 --> 00:38:40,279 Zapněte to. Napište jim. Řekněte jim, že se s nimi setkáte. 694 00:38:40,779 --> 00:38:42,489 [klepání na dveře] 695 00:38:47,202 --> 00:38:48,370 [Kieran] Billy? 696 00:38:49,204 --> 00:38:50,372 [klepání pokračuje] 697 00:38:51,248 --> 00:38:52,249 Billy! 698 00:38:56,879 --> 00:38:57,880 Billy! 699 00:39:02,426 --> 00:39:03,468 Promiň, kámo. 700 00:39:04,136 --> 00:39:05,179 Po kom jsi? 701 00:39:06,680 --> 00:39:08,347 [Kieran] Nezanechali číslo bytu. 702 00:39:08,348 --> 00:39:09,600 [Červen] Oh, ne. 703 00:39:10,392 --> 00:39:12,143 - Noční můra. - [Kieran] Ano. 704 00:39:12,144 --> 00:39:15,564 No to, uh, nemůže být 89, protože, um, to jsem já. 705 00:39:17,149 --> 00:39:19,526 - Ano? - Ano. Myslím, že bych to věděl. 706 00:39:20,402 --> 00:39:21,778 promiň. 707 00:39:24,781 --> 00:39:26,324 Máš vůbec jméno? 708 00:39:26,325 --> 00:39:28,910 Nechal jsem lístek dole s kolem. 709 00:39:28,911 --> 00:39:30,287 Oh, ne. 710 00:39:31,413 --> 00:39:32,915 Není to tvoje noc. 711 00:39:34,416 --> 00:39:37,460 Um, zkusil jsi flat 2? 712 00:39:37,461 --> 00:39:39,838 Přízemí? Protože pořád objednávají. 713 00:39:41,131 --> 00:39:42,257 [posměšky] 714 00:39:46,011 --> 00:39:47,221 Uvidíme se. 715 00:39:49,973 --> 00:39:51,308 [klepe na dveře] 716 00:39:52,100 --> 00:39:55,102 - [odemknutí dveří] - [Červen] Je pryč. 717 00:39:55,103 --> 00:39:58,689 - Ne. Ne. Ne. Ne, ne, ne. - Poslouchej. Billy, to je v pořádku, kámo. 718 00:39:58,690 --> 00:40:00,900 Ne, on je pryč. Je pryč. Zapněte telefon. 719 00:40:00,901 --> 00:40:02,443 - Ne, jsou správné korálky, jako. - Billy, Billy. 720 00:40:02,444 --> 00:40:04,070 Ne, ne. Pojď, pojď. Zapněte telefon. 721 00:40:04,071 --> 00:40:05,988 On to bude vědět. Uvidí přímo skrz mě. 722 00:40:05,989 --> 00:40:07,156 - Kdo je "on"? - Kosmo. 723 00:40:07,157 --> 00:40:09,242 - Ne, neudělá. Ne, pokud ano... - Ty ho kurva neznáš! 724 00:40:09,243 --> 00:40:10,952 - Ty nevíš, jaký je. - ...přesně to, co říkám. 725 00:40:10,953 --> 00:40:13,371 Hej. Billy, Billy, Billy, Billy, Billy. 726 00:40:13,372 --> 00:40:15,623 Poslouchej, proč mu to prostě neřekneš že ses schoval v kanálu? 727 00:40:15,624 --> 00:40:16,958 Zapněte telefon. Pojď. 728 00:40:16,959 --> 00:40:19,168 Skryl ses v kanálu. Policie přišla a odešla. 729 00:40:19,169 --> 00:40:21,045 - Policie... Cože? [posměšky] - [JP] Ano. 730 00:40:21,046 --> 00:40:23,757 Policie přišla a odešla, a pak ses vloupal do bytů. 731 00:40:25,217 --> 00:40:27,093 - Co tím myslíš, že jsem se "vloupal"? - To je dobrá otázka. 732 00:40:27,094 --> 00:40:28,469 - Teď přemýšlíš. - Suterén. 733 00:40:28,470 --> 00:40:30,805 Tady to je. Suterén. Parkoviště. Právo? 734 00:40:30,806 --> 00:40:32,098 Po schodech nahoru do bytu 89. 735 00:40:32,099 --> 00:40:33,308 89? 736 00:40:33,976 --> 00:40:35,393 - [JP] Ano. - Dobře, tak co? 737 00:40:35,394 --> 00:40:38,938 Dobře, a co se stane potom? Majitel vejde dovnitř. Černá žena. trapné. 738 00:40:38,939 --> 00:40:40,982 Poté telefon vypnete. 739 00:40:40,983 --> 00:40:42,775 Jo? A? 740 00:40:42,776 --> 00:40:44,236 schoval jsem se. já... 741 00:40:45,070 --> 00:40:46,279 Jo, pěkné. 742 00:40:46,280 --> 00:40:47,613 - Vidíš? - [JP] Ano. 743 00:40:47,614 --> 00:40:49,240 Vidíš, to je dobrý. 744 00:40:49,241 --> 00:40:50,993 To je spíš ono. A co potom? 745 00:40:51,535 --> 00:40:53,536 A pak jsem čekal, až zase vypadnou. 746 00:40:53,537 --> 00:40:54,538 [luskne prsty] Je to... 747 00:40:55,539 --> 00:40:58,166 - Vidíš? Řekl jsem ti to. - Ano, ano. Je to zatraceně přirozený. 748 00:41:00,127 --> 00:41:01,962 Od tohoto muže se nemáte čeho bát. 749 00:41:03,338 --> 00:41:07,009 On je dobrý, ale ty jsi lepší. 750 00:41:08,677 --> 00:41:10,637 Jsi lepší, synu. V mnoha ohledech. 751 00:41:12,514 --> 00:41:14,307 Tak pojď, zapni telefon. 752 00:41:14,308 --> 00:41:15,726 Řekni jim, ať pro tebe přijdou. 753 00:41:25,235 --> 00:41:26,236 Dobrý chlapec. 754 00:41:27,654 --> 00:41:29,447 Dobře, vyhoď ho z okna. 755 00:41:29,448 --> 00:41:30,615 - [smích] - Cože? 756 00:41:30,616 --> 00:41:32,034 Je to vtip. 757 00:41:32,784 --> 00:41:34,118 Dělá si srandu. 758 00:41:34,119 --> 00:41:36,538 - Ale jděte po schodech. chtěl bych. - Oh. 759 00:41:38,290 --> 00:41:39,291 Billy. 760 00:41:42,377 --> 00:41:44,213 Billy, poslouchej mě. Právo? 761 00:41:44,713 --> 00:41:48,425 Všechna tato důvěra že tě dnes večer vložím... 762 00:41:50,594 --> 00:41:52,346 Jen mě nezkoušej. 763 00:41:53,388 --> 00:41:54,765 Dobře? 764 00:41:56,683 --> 00:41:58,519 Jdi a najdi mi ty rozbušky, jo? 765 00:42:05,526 --> 00:42:07,569 [hraje zlověstná hudba] 766 00:42:36,139 --> 00:42:37,474 [pípnutí auta] 767 00:42:40,811 --> 00:42:41,937 [vzdychne] 768 00:42:58,996 --> 00:43:00,372 Pojď sem. 769 00:43:02,040 --> 00:43:03,375 [vzdychne] 770 00:43:37,242 --> 00:43:41,038 [Cosmo] Vím, že je smutné říkat, ale my jsme vymírající plemeno, přátelé. 771 00:43:41,705 --> 00:43:44,207 Nikdo se nezajímá o pravdu. 772 00:43:44,208 --> 00:43:46,210 Nechci to, nepotřebuji to. 773 00:43:46,710 --> 00:43:49,171 Všichni se tu mlátíme jako by tam byl zasraný matrix. 774 00:43:50,005 --> 00:43:51,797 Eh, dobře. To se jen ukáže, ne? 775 00:43:51,798 --> 00:43:54,301 Vyplatí se řídit se fakty. 776 00:43:55,052 --> 00:43:56,470 Trefte se! Pojď. Čtyři! 777 00:43:56,970 --> 00:43:58,387 Pět! 778 00:43:58,388 --> 00:43:59,555 Šest! 779 00:43:59,556 --> 00:44:00,557 Sedm! 780 00:44:01,517 --> 00:44:03,435 [lidi klábosení] 781 00:44:04,353 --> 00:44:05,645 - Dobrý den? - [Kieran] Billy poslal zprávu. 782 00:44:05,646 --> 00:44:06,647 Je na cestě. 783 00:44:08,023 --> 00:44:09,732 [Cosmo] Teď, Andy... Můžeme... 784 00:44:09,733 --> 00:44:11,485 Mohli bychom to zvednout? Je to v pořádku? 785 00:44:11,985 --> 00:44:15,154 Chci říct, že nás za to zavřou. Jsem si tím jistý, ale co to sakra. 786 00:44:15,155 --> 00:44:16,240 Žádný strach, dám mu vědět. 787 00:44:16,865 --> 00:44:18,825 - [boxeři chrochtají] - [mluví nezřetelně] 788 00:44:20,661 --> 00:44:22,037 - Dobře, Sunshine? - Jsi v pořádku? 789 00:44:27,042 --> 00:44:28,584 Řekni Cosmovi, že ho máme. 790 00:44:28,585 --> 00:44:30,921 Teď jsme to všichni viděli, ne? Chci říct, oni se o tom ujistili. 791 00:44:32,172 --> 00:44:33,382 Suffolk Square. 792 00:44:34,007 --> 00:44:36,759 Mladý chlapec z... Chci říct, jak se to řekne? 793 00:44:36,760 --> 00:44:38,761 Mohamedánské přesvědčování. 794 00:44:38,762 --> 00:44:40,681 Rohaan. Se dvěma A. 795 00:44:41,682 --> 00:44:45,810 Nůž ve starém... [bručení] ...tarka dal. [smích] 796 00:44:45,811 --> 00:44:48,604 - To je smutné. To je. Pojď. Velmi smutné. - [dveře se otevírají] 797 00:44:48,605 --> 00:44:49,606 [dveře se zavírají] 798 00:44:51,149 --> 00:44:52,985 Dostali jsme ho. Je na cestě dovnitř. 799 00:44:54,444 --> 00:44:57,989 Teď nejsem žádný Galileo. 800 00:44:57,990 --> 00:45:03,369 Nejsem přesně Sir James kurva Dyson, ale není to složité, že? 801 00:45:03,370 --> 00:45:05,454 Myslím, slunce buď svítí, nebo ne. 802 00:45:05,455 --> 00:45:09,292 A tady to máš dvě tváře jasně na slunci, 803 00:45:09,293 --> 00:45:11,878 a tohle malé prasátko tady uprostřed ve stínu. 804 00:45:11,879 --> 00:45:13,714 Jak je to fotograficky možné? 805 00:45:14,548 --> 00:45:15,591 Světlo. 806 00:45:16,300 --> 00:45:17,592 Stín. 807 00:45:17,593 --> 00:45:18,594 Světlo. 808 00:45:19,386 --> 00:45:22,680 Já vím, já vím. Pravda může být taková brzda, ne? 809 00:45:22,681 --> 00:45:25,850 Ale proč? Proč? Proč? Proč by policie... 810 00:45:25,851 --> 00:45:28,186 Neříkám, že je to policie. Neříkám, že je to policie. 811 00:45:28,187 --> 00:45:29,395 To ještě nebylo prokázáno. 812 00:45:29,396 --> 00:45:31,939 Ale proč... Proč by někdo s půlkou mozku 813 00:45:31,940 --> 00:45:36,569 vložil bych tuto zmasakrovanou fotografii a dát to všem do mainstreamových médií? 814 00:45:36,570 --> 00:45:41,073 Mladý chlapec zabitý „násilným davem“. 815 00:45:41,074 --> 00:45:44,076 "Krajní pravicoví extremisté." [vzdychne] 816 00:45:44,077 --> 00:45:47,372 Nebezpečí. Dracarys. Oh, sakra! To je Voldemort! 817 00:45:49,041 --> 00:45:51,251 co se děje? Vážně? 818 00:45:53,795 --> 00:45:55,005 Světlo. 819 00:45:56,423 --> 00:45:59,051 - Stín. - [publikum] Světlo. 820 00:45:59,760 --> 00:46:00,885 [Cosmo] Znovu. 821 00:46:00,886 --> 00:46:03,931 - [publikum] Světlo. Stín. Světlo. - [Cosmo] Stín. Světlo. 822 00:46:05,307 --> 00:46:07,058 - [člen gangu] Kde jsi byl? - [vzdychne] 823 00:46:07,059 --> 00:46:09,727 - Kde jsi byl? - Správně. Já ju... Uh, jen jsem se schovával. 824 00:46:09,728 --> 00:46:10,811 - Schováváš se? - Ano. 825 00:46:10,812 --> 00:46:11,813 z čeho? 826 00:46:12,356 --> 00:46:15,483 z čeho? Od... Uh... Uh, policie. Jo. 827 00:46:15,484 --> 00:46:16,567 Viděl jsem je. 828 00:46:16,568 --> 00:46:19,612 Jsem jako jeden z nich... jejich emotikony s vyskakujícím mozkem. 829 00:46:19,613 --> 00:46:21,364 - Tak proč jsi vypnul telefon? - Nevím. 830 00:46:21,365 --> 00:46:23,825 Nebyl jsem, jako... Kámo, nebyl jsem přesně myslet přímo. [směje se] 831 00:46:24,826 --> 00:46:28,663 Světlo. Stín. Světlo. 832 00:46:28,664 --> 00:46:30,331 - Jsi v pořádku, chlapče? -Podívej, já jsem jen... 833 00:46:30,332 --> 00:46:31,415 - Ano. - Jsi na něčem? 834 00:46:31,416 --> 00:46:33,501 - Protože vypadáš trochu... - Jen kurva... Jen bzučím, člověče. 835 00:46:33,502 --> 00:46:36,087 Noc, kterou jsem měl, já letím. Ne. [vzdychne] 836 00:46:36,088 --> 00:46:37,881 Je uvnitř nějaké jídlo? Protože mám kurva hlad. 837 00:46:38,674 --> 00:46:39,758 [člen gangu] Jen tam vstupte. 838 00:46:46,515 --> 00:46:49,309 [Cosmo] Chci říct, co se děje? Opravdu? 839 00:46:50,769 --> 00:46:51,979 Světlo. 840 00:46:52,479 --> 00:46:53,480 Stín. 841 00:46:54,314 --> 00:46:56,233 Světlo. Znovu. 842 00:46:57,693 --> 00:47:00,528 [publikum] Světlo. Stín. Světlo. 843 00:47:00,529 --> 00:47:02,114 Tady je, malá hrůza. 844 00:47:04,408 --> 00:47:05,742 kde jsi byl? 845 00:47:07,327 --> 00:47:08,579 co jsi dělal? 846 00:47:22,134 --> 00:47:23,886 Jak hloupí si myslíte, že jsme?