1 00:00:18,019 --> 00:00:20,689 Pane Gilfoyle, já vybalil všechny vaše nákupy. 2 00:00:22,065 --> 00:00:23,525 Nechal jsem papír ven i pro tebe. 3 00:00:24,359 --> 00:00:26,778 Vzal jsem pětku, Doufám, že je to v pořádku. 4 00:00:29,698 --> 00:00:30,782 Je to zlato? 5 00:00:33,577 --> 00:00:34,869 Jo. Chceš se podívat? 6 00:00:35,370 --> 00:00:36,371 můžu? 7 00:00:38,415 --> 00:00:41,501 Zde. Nasaďte si tohle. 8 00:00:45,630 --> 00:00:47,358 Nebojte se. Neublíží ti. 9 00:00:50,552 --> 00:00:51,720 Co tam vidíš? 10 00:00:54,431 --> 00:00:56,409 - Nic. - Uh-huh. 11 00:00:56,433 --> 00:00:57,577 Je to špatné? 12 00:00:57,601 --> 00:00:59,120 Znamená to královna stárne. 13 00:00:59,144 --> 00:01:01,271 Měla by tam být vajíčka tam, ale dochází jí to. 14 00:01:03,481 --> 00:01:08,445 DS Lenker? Soubory Errol Mathis vyžádáno z archivu 2011. 15 00:01:11,114 --> 00:01:12,394 Teď trochu poslouchejte. 16 00:01:16,119 --> 00:01:17,954 Je vyšší. Jsou v šílenství. 17 00:01:18,496 --> 00:01:20,874 Cítí, že přichází změna a znervózňuje je to. 18 00:01:22,626 --> 00:01:24,794 Co budou dělat? 19 00:01:25,670 --> 00:01:28,566 No... ...to dělníci se pokusí vytvořit novou královnu 20 00:01:28,590 --> 00:01:30,300 aby mohli udržet úl v chodu. 21 00:01:31,092 --> 00:01:35,347 Ale ta stará, zkusí přestat jakéhokoli vyzyvatele, kterého považuje za hrozbu. 22 00:01:36,097 --> 00:01:37,897 A to je proto může být pouze jedna královna. 23 00:01:38,975 --> 00:01:40,268 Co se tedy stane? 24 00:01:40,936 --> 00:01:42,520 Bojují, samozřejmě. 25 00:01:43,855 --> 00:01:46,358 Do jedné nepřestanou z nich zabije toho druhého. 26 00:02:51,756 --> 00:02:53,758 Přestaň to. Přestaň, Prestone. 27 00:03:01,683 --> 00:03:04,561 Ach, dárky od vnější svět. 28 00:03:05,604 --> 00:03:09,250 Myslel jsem, že už toho máš dost práškového kofeinu a UHT mléka. 29 00:03:09,274 --> 00:03:10,984 Jsi zachránce života, ano. 30 00:03:12,986 --> 00:03:18,491 Um, tak co je na tom tak důležitého nemohl jsi počkat až po obědě? 31 00:03:19,618 --> 00:03:20,785 ehm... 32 00:03:22,078 --> 00:03:25,832 No, když jsme se poprvé setkali, Řekl jsem to, víš, 33 00:03:26,833 --> 00:03:28,519 Nemohu se zbavit bolesti. 34 00:03:28,543 --> 00:03:29,937 Hmm. 35 00:03:29,961 --> 00:03:32,773 Ale všechno, co můžu dělat, je pracovat hodin, musím se ujistit, že 36 00:03:32,797 --> 00:03:35,401 ten muž kdo to udělal tvé rodině 37 00:03:35,425 --> 00:03:38,261 zbytek utratí svého života za mřížemi. 38 00:03:42,390 --> 00:03:44,643 Tlačím na obvinění z pokusu o vraždu, ano? 39 00:03:47,687 --> 00:03:48,664 Dobře. 40 00:03:48,688 --> 00:03:50,732 Máme schůzku s CPS dnes večer. 41 00:03:51,233 --> 00:03:52,484 Žádné sliby. 42 00:03:53,318 --> 00:03:58,573 Přesně jak jsem řekl, víš, někdy tyto věci vyžadují čas. 43 00:04:06,498 --> 00:04:07,475 Huh. 44 00:04:07,499 --> 00:04:09,268 - Dobře? - A tohle je z archivovaných věcí? 45 00:04:09,292 --> 00:04:10,919 Jo, je to Hegartyho deník. 46 00:04:11,878 --> 00:04:16,358 Errol to tedy vehementně popírá všechno, bojovat za svou nevinu. 47 00:04:16,382 --> 00:04:21,322 A pak o méně než 48 hodin později, dobrovolně se přizná. 48 00:04:21,346 --> 00:04:24,909 Pak mezi tím je tohle návštěva místa činu, ne? 49 00:04:24,933 --> 00:04:27,578 - Při té návštěvě se něco stalo. - Určitě. 50 00:04:27,602 --> 00:04:28,621 něco... 51 00:04:28,645 --> 00:04:30,957 Teda je to zbytečné, ale ano, něco se stane. 52 00:04:30,981 --> 00:04:32,708 Nemyslíš je to podezřelé? 53 00:04:32,732 --> 00:04:36,420 Neřekl jsem, že to není podezřelé. to je staré zprávy. Měli to u soudu. 54 00:04:36,444 --> 00:04:39,340 Měli jsme to na odvolání. já to znamená, že to není sympatické. 55 00:04:39,364 --> 00:04:41,801 „Hej, rád bych si udělal výlet tam, kde je vaše přítelkyně 56 00:04:41,825 --> 00:04:46,079 byl dva dny brutálně zavražděn před?" Ale je to nad míru. 57 00:04:47,247 --> 00:04:48,849 Právo. Takže, co je s "Hu?" 58 00:04:48,873 --> 00:04:49,958 co? 59 00:04:50,458 --> 00:04:52,812 No, ty... Řekl jsi to jako něco bylo zajímavé. 60 00:04:52,836 --> 00:04:54,963 Možná. Nevím. 61 00:04:57,424 --> 00:05:00,010 Je to dosah, ale 7:30. 62 00:05:02,053 --> 00:05:06,117 7:30, povolení prošlo od Dr. Hollingwortha. 63 00:05:06,141 --> 00:05:07,994 Errol se dal na pohovor. 64 00:05:08,018 --> 00:05:10,020 - Potom? - No, tak to udělají. 65 00:05:11,021 --> 00:05:14,584 10:30, rozhovor s Errol Mathis opatrně. 66 00:05:14,608 --> 00:05:15,793 Co se stane mezi tím? 67 00:05:15,817 --> 00:05:17,319 Nic se mezi tím neděje. 68 00:05:19,362 --> 00:05:20,363 Nic. 69 00:05:23,742 --> 00:05:24,719 Huh. 70 00:05:24,743 --> 00:05:26,119 Právo? 71 00:05:26,828 --> 00:05:31,392 Lékaři ho očistí v 7:30. Po tom nejsou žádné nové důkazy. 72 00:05:31,416 --> 00:05:32,727 Jsou pod tlakem za zatčení. 73 00:05:32,751 --> 00:05:34,145 Proč ne jen ho vyzpovídat 74 00:05:34,169 --> 00:05:35,813 rovnou za doktorem dává jim povolení? 75 00:05:35,837 --> 00:05:39,275 Místo toho čekají na tři hodiny. Proč? 76 00:05:39,299 --> 00:05:43,094 Možná to není ranní člověk. Možná se mu líbilo lhát, nebo... 77 00:05:43,887 --> 00:05:46,306 Čekali na povinnost advokáta změnit. 78 00:05:47,807 --> 00:05:50,745 - Postupují v seznamu dolů, dokud... - Dokud nedostanou zprávu o SNE. 79 00:05:50,769 --> 00:05:52,771 - Právník, se kterým mohou pracovat. - Nevidím zlo. 80 00:06:36,648 --> 00:06:41,337 A tento volající, jestli ji najdou... 81 00:06:41,361 --> 00:06:44,030 Chci říct, vidíš co Říkám? Tohle je velké. 82 00:06:44,990 --> 00:06:49,202 Mají ji na telefonu, víš? Do telefonu, že ví, kdo to udělal. 83 00:06:49,786 --> 00:06:53,873 Dostanu všechny tohle, dobře? já budu... 84 00:06:54,374 --> 00:06:55,542 Chyba! 85 00:06:56,668 --> 00:07:02,132 - Miláčku, to jsou dobré zprávy. - Mami... ...nemůžu. 86 00:07:02,841 --> 00:07:04,068 Nechápeš to? Nemůžu. 87 00:07:04,092 --> 00:07:06,654 Pokaždé, když to uděláš, dělá to pro mě těžší. 88 00:07:06,678 --> 00:07:11,349 -Ne, miláčku, já... - Ne, já bych... Nechci vaši pomoc. 89 00:07:12,642 --> 00:07:13,810 To nemůžeš dostat? 90 00:07:17,063 --> 00:07:18,064 já ne... 91 00:07:21,192 --> 00:07:22,360 Nechci naději. 92 00:07:24,779 --> 00:07:26,615 Chci zapomenout, mami. 93 00:07:29,409 --> 00:07:30,744 Tak mě nech zapomenout. 94 00:07:32,287 --> 00:07:34,348 Jsi unavený. Potřebujete dostat brzkou noc... 95 00:07:34,372 --> 00:07:35,766 - Ne, pokaždé, když to uděláš... - Oholit se. 96 00:07:35,790 --> 00:07:37,167 Jen to zhoršíš. 97 00:07:37,918 --> 00:07:39,127 Zhoršuješ to. 98 00:07:40,003 --> 00:07:41,087 Bože. 99 00:07:43,632 --> 00:07:44,633 Prosím. 100 00:07:45,842 --> 00:07:47,844 Jus-Jus-Nech mě být. 101 00:08:39,938 --> 00:08:40,938 H-Jak? 102 00:08:41,898 --> 00:08:45,670 Jak jim to mám říct šrouby... rozdělit, jako... 103 00:08:45,694 --> 00:08:49,906 Možná ty stůl nepotřebuji. 104 00:09:19,394 --> 00:09:20,645 Lisa? 105 00:09:24,566 --> 00:09:27,295 - Jak jsi ho vůbec poznal? - To myslíš vážně? 106 00:09:27,319 --> 00:09:28,629 Jak jste se vůbec seznámili? 107 00:09:28,653 --> 00:09:30,882 Nemusíš mi říkat co Mohu dělat, dobře, koho vidím, 108 00:09:30,906 --> 00:09:32,800 koho můžu kurva trávit čas s. 109 00:09:32,824 --> 00:09:36,470 Oba jste nestálí, zranitelní. Snažím se na tebe dávat pozor. 110 00:09:36,494 --> 00:09:39,998 Ne. Snažíš se mě ovládat, jako bych byl nějaký případ, který má být řízen. 111 00:09:41,124 --> 00:09:42,125 Lisa. 112 00:09:43,209 --> 00:09:46,379 - Udělal jsem, co jsem mohl. Rehabilitace, metadon... - Nejlepší? 113 00:09:47,214 --> 00:09:49,716 Vyplacení paušálních vkladů kdy nechal jsi je zničené. 114 00:09:50,926 --> 00:09:54,322 Dělám, co musím udělat, abyste našli řešení. 115 00:09:54,346 --> 00:09:57,200 Oh, to je ono je? Je to ono? 116 00:09:57,224 --> 00:09:58,118 To co to je? 117 00:09:58,142 --> 00:10:00,828 Každou noc krmit svou dceru výbavou takže tě nenechá samotného? 118 00:10:00,852 --> 00:10:02,205 - Jsem tvůj táta. - Ty nejsi můj táta. 119 00:10:02,229 --> 00:10:04,498 - Jsem tady, abych se o tebe postaral. - Jsi můj zasranej dealer. 120 00:10:04,522 --> 00:10:07,001 Myslím, máte nějaké? představa, jak je to posraný? 121 00:10:07,025 --> 00:10:10,171 Kdybych to nedělal já, ty byl by mrtvý. Oba to víme. 122 00:10:10,195 --> 00:10:11,923 - Víš, co je nejhorší? - Nastupte do auta. 123 00:10:11,947 --> 00:10:13,966 Víš, že to uděláš. 124 00:10:13,990 --> 00:10:15,343 - Líbí se ti to takhle. - Cože? 125 00:10:15,367 --> 00:10:19,555 Chci říct, ty jsi... Máš strach, že tě opustím, 126 00:10:19,579 --> 00:10:22,624 a ty budeš jen další smutný, osamělý starý muž. 127 00:10:25,043 --> 00:10:27,980 Kéž bys byl ve stavu odejít, tak tam ani nechoď. 128 00:10:28,004 --> 00:10:32,944 Chci říct... Chci říct, máš... Nemáš žádné přátele, žádnou rodinu... 129 00:10:32,968 --> 00:10:35,488 - Nastupte do auta. - Ne. Mýlím se však? 130 00:10:35,512 --> 00:10:38,407 - Nastupte do auta. - Víš co? Ty jsi ten, kdo je nemocný. 131 00:10:38,431 --> 00:10:39,700 Nastupte do auta. Dejte nějaké... 132 00:10:39,724 --> 00:10:41,285 Drží mě jako Jsem tvůj zasranej mazlíček. 133 00:10:41,309 --> 00:10:45,248 A víte co? ne div se máma vzdala. 134 00:10:45,272 --> 00:10:48,858 Chci říct, kdo by žil dál kdyby to znamenalo být s tebou? 135 00:10:49,442 --> 00:10:51,295 Jdi a dej nějaké zasrané oblečení. 136 00:10:51,319 --> 00:10:55,091 - Do prdele. Do prdele. - Ano. Do prdele. Do prdele. 137 00:11:00,036 --> 00:11:01,913 Jak sis myslel, že jsme se sakra potkali? 138 00:11:05,250 --> 00:11:06,251 Do prdele! 139 00:11:18,513 --> 00:11:19,514 Hovno! 140 00:11:59,137 --> 00:12:02,200 Tak to bylo v roce 2011, Nejsem si jistý, jestli si vzpomínáte, 141 00:12:02,224 --> 00:12:04,660 ale ty jsi bránil a chlap jménem Errol Mathis. 142 00:12:04,684 --> 00:12:06,204 On přiznal, pokud si vzpomínám. 143 00:12:06,937 --> 00:12:10,708 Zajímá mě váš vztah s vyšetřovacím policejním týmem. 144 00:12:10,732 --> 00:12:14,545 Jako, znali jste někoho z je před případem? 145 00:12:14,569 --> 00:12:17,924 - Musel bych se podívat do svých záznamů. - Oh, to je... Není potřeba. Já, ehm... 146 00:12:18,949 --> 00:12:23,411 Takže, zdá se, že před dvěma týdny ty bránili paní Destiny Bolasie, 147 00:12:24,037 --> 00:12:26,515 uh, proti obvinění držení s úmyslem dodat. 148 00:12:26,539 --> 00:12:29,101 A vyšetřování důstojník byl stejný muž. 149 00:12:29,125 --> 00:12:30,311 Byl to DCI Daniel Hegarty. 150 00:12:30,335 --> 00:12:31,687 nevím co lovíte. 151 00:12:31,711 --> 00:12:34,565 Stalo se něco na vašem návštěva místa činu? 152 00:12:34,589 --> 00:12:35,484 Promiňte? 153 00:12:35,508 --> 00:12:37,360 Byl jsi se svým klienta za všech okolností? 154 00:12:37,384 --> 00:12:38,278 Samozřejmě, že jsem byl. 155 00:12:38,302 --> 00:12:41,364 A dal to někdy DCI Hegarty jasně najevo jak se dostal k přiznání od Errola? 156 00:12:41,388 --> 00:12:44,158 Podívej, obávám se, strážníku Lenkere, který mě žádá, abych šel ještě dál 157 00:12:44,182 --> 00:12:46,160 mě žádá, abych se vzdal profesionální výsada, 158 00:12:46,184 --> 00:12:48,520 která patří pouze mému klientovi, 159 00:12:49,688 --> 00:12:54,293 jak je uvedeno v části 1.3e zákon o právních službách z roku 2007. 160 00:12:54,317 --> 00:12:57,195 Předpokládám, že to už víte. 161 00:12:58,029 --> 00:12:59,382 Ale jestli mě budeš dál tlačit, 162 00:12:59,406 --> 00:13:01,759 Nezbude mi nic jiného než kontaktujte svého inspektora 163 00:13:01,783 --> 00:13:03,511 a požádat ho o to vysvětlit ti to. 164 00:13:03,535 --> 00:13:04,804 Dobře, děkuji, pane Cardona. 165 00:13:04,828 --> 00:13:09,040 Možná bys ho mohl požádat o vysvětlení část o této výsadě je neplatná 166 00:13:09,541 --> 00:13:13,312 pokud se zjistí, že je tam advokát spiknutí za účelem spáchání podvodu 167 00:13:13,336 --> 00:13:15,589 nebo analogicky jakýkoli jiný trestný čin. 168 00:13:18,008 --> 00:13:19,009 Ukážu se. 169 00:13:32,814 --> 00:13:33,857 Lisa. kde je? 170 00:13:34,608 --> 00:13:37,545 Doslova jsem tě chtěl... Počkejte. Myslel jsem, že je s tebou. 171 00:13:37,569 --> 00:13:38,880 co se děje? 172 00:13:38,904 --> 00:13:40,304 - Ona... - Co se stalo? 173 00:13:41,323 --> 00:13:42,324 Nevolala? 174 00:13:43,491 --> 00:13:46,161 - Co jsi jí řekl? - Oh, nezačínej, kurva? 175 00:13:46,912 --> 00:13:48,556 - Poslouchej... - Půjdu ji hledat. 176 00:13:48,580 --> 00:13:51,100 Ne. Ne, ne, ne, ne. Ona je pravděpodobně na cestě domů. 177 00:13:51,124 --> 00:13:53,436 Nikam nechoď. Půjdu domů. 178 00:13:53,460 --> 00:13:55,354 Bude tam sedět na prahu. 179 00:13:55,378 --> 00:13:57,231 Ztratil jsem klíče, nebo je nebudu mít zeptal se tě. 180 00:13:57,255 --> 00:14:00,109 - Máš někde být? - Jo, za 45 minut mám schůzku. 181 00:14:00,133 --> 00:14:02,719 Jo, ten chlap, kterého jsi zatkl. Dítě v parku. 182 00:14:03,345 --> 00:14:05,781 -Ano, říkala... - Ona je moje dcera? 183 00:14:05,805 --> 00:14:06,848 Byla kvůli tomu zplynována. 184 00:14:07,891 --> 00:14:09,267 - Zplynováno? - Ano. 185 00:14:09,768 --> 00:14:11,770 - Stěží si to myslím. - Je na tebe hrdá, chlape. 186 00:14:14,439 --> 00:14:15,440 Ne, není. 187 00:14:17,609 --> 00:14:21,547 Buďte užiteční. Zavolejte kolem, zavolejte jejím přátelům. 188 00:14:21,571 --> 00:14:23,448 Nemá žádné přátele. 189 00:14:28,078 --> 00:14:29,079 Právo. 190 00:14:39,673 --> 00:14:41,442 Doris, prosím. 191 00:14:41,466 --> 00:14:43,528 - Sbohem, Latisha. - Nech mě... Nech mě ti to vysvětlit. 192 00:14:43,552 --> 00:14:48,908 Ne. Řekl jsi mi, že prohráváš vaše děti. podporoval jsem tě. 193 00:14:48,932 --> 00:14:51,977 - To byla pravda. - Nechci to slyšet. 194 00:14:54,145 --> 00:14:57,500 - Chci pomoct. přísahám. - Ne, nechceš. Nikdo to nedělá. 195 00:14:57,524 --> 00:15:01,111 Ne ty, ne moje manžel, ne Errol. 196 00:15:02,612 --> 00:15:04,489 A víte co? koho to zajímá? 197 00:15:05,448 --> 00:15:06,575 Nepotřebuji tě. 198 00:15:08,660 --> 00:15:09,661 já to nevzdávám. 199 00:15:32,058 --> 00:15:33,059 Uvidíme se. 200 00:15:33,643 --> 00:15:34,644 Hej. 201 00:15:35,228 --> 00:15:36,229 Hej. 202 00:15:38,023 --> 00:15:39,649 Pamatuješ si můj první den v CID? 203 00:15:41,318 --> 00:15:42,378 Mm-hmm. 204 00:15:42,402 --> 00:15:43,904 "Chloe ti to ukáže." 205 00:15:45,113 --> 00:15:49,802 Hmm. "Jakékoli otázky, jen uh... Jen se zeptej Chloe." 206 00:15:49,826 --> 00:15:51,512 „Chloe, nevadí ti to ukázat tu novou dívku? 207 00:15:51,536 --> 00:15:52,847 Jen aby se cítila opravdu..." 208 00:15:52,871 --> 00:15:56,183 - Ano, ano. "Doma." Jo. - "Doma." 209 00:15:56,207 --> 00:15:57,584 Klasický Roy. 210 00:15:59,085 --> 00:16:00,212 Není to osobní. 211 00:16:01,296 --> 00:16:03,608 víš? já jen... 212 00:16:03,632 --> 00:16:05,318 Mít masivní vystrčit prdel. 213 00:16:05,342 --> 00:16:08,571 Chtěl jsem řekni: "Pracuj lépe sám." 214 00:16:08,595 --> 00:16:10,239 A ty si myslíš, že jsem potěšující lidi. 215 00:16:10,263 --> 00:16:12,366 Ne, nemyslím že. Není to pravda. 216 00:16:12,390 --> 00:16:14,243 Vlastně to není o tobě. 217 00:16:14,267 --> 00:16:17,729 Nejde o mě. Je to o této práci. 218 00:16:18,563 --> 00:16:20,363 - To je všechno. to je... - Je to ve zdech. 219 00:16:21,524 --> 00:16:22,525 Jo. 220 00:16:23,693 --> 00:16:25,111 Víte, co mě nejvíc dostane? 221 00:16:25,612 --> 00:16:28,758 Víte, Claudia Mayhew zdvořile navrhuje reformovat a viděl jsi všechny ty sračky 222 00:16:28,782 --> 00:16:31,219 že se zabývá online? Je to nechutné, člověče. 223 00:16:31,243 --> 00:16:32,428 Vážně? 224 00:16:32,452 --> 00:16:36,289 Výhrůžky smrtí. Je dojatá dům, myslím, dvakrát. 225 00:16:36,790 --> 00:16:38,500 Vy... Díval jste se na to? 226 00:16:39,292 --> 00:16:40,460 - Ano. - Proč? 227 00:16:42,003 --> 00:16:44,089 Proč bys dával jejich spokojenost? 228 00:16:44,714 --> 00:16:46,025 Nevím. já... 229 00:16:46,049 --> 00:16:48,110 Říkám si, že ano o poznání nepřítele, 230 00:16:48,134 --> 00:16:51,822 ale pravdou je, že jsem to zjistil já uprostřed noci, 231 00:16:51,846 --> 00:16:53,991 tak naštvaný, že nemůžu odolat. 232 00:16:54,015 --> 00:16:55,243 Já jsem to dítě se zapalovačem. 233 00:16:55,267 --> 00:16:56,351 Jen tak... 234 00:16:58,853 --> 00:16:59,980 Dokud se nespálím. 235 00:17:09,030 --> 00:17:10,090 Vím, co jsi přemýšlet, dobře? 236 00:17:10,114 --> 00:17:13,469 Ne, ne. Ty nemluvíš, dobře? Prostě dělej, jak ti bylo řečeno. 237 00:17:13,493 --> 00:17:14,971 Ale jsem pro ni dobrý. 238 00:17:14,995 --> 00:17:17,306 Jasně, nějaký strážce anděl jsi. 239 00:17:17,330 --> 00:17:19,207 Mluví se mnou. Říká mi věci. 240 00:17:19,708 --> 00:17:22,353 Představa, že se vy dva plížíte za mými zasranými zády! 241 00:17:22,377 --> 00:17:25,356 Oh, pro f... Nebyla... Ona nešel za tvými zády! 242 00:17:25,380 --> 00:17:27,066 Má z tebe strach. Ona nemůžu... 243 00:17:27,090 --> 00:17:28,818 Jsi tak kurva... Ty jsi jen... 244 00:17:28,842 --> 00:17:30,778 Liso! 245 00:17:30,802 --> 00:17:32,071 Vzhlíží k tobě, ale ty tam nikdy nejsi. 246 00:17:32,095 --> 00:17:35,157 Ty ne... Ty neposloucháš. vy nemluv. Nic jí nedáš! 247 00:17:35,181 --> 00:17:36,266 Nic! 248 00:17:38,435 --> 00:17:39,561 co? co se děje? 249 00:17:40,478 --> 00:17:41,479 Co se děje? 250 00:17:48,153 --> 00:17:49,279 Co se děje? 251 00:17:50,155 --> 00:17:51,239 Není to žádný velký problém. 252 00:17:51,740 --> 00:17:56,304 Um, dobře, jen změna plánu. Jen mi dej telefonní čísla. 253 00:17:56,328 --> 00:17:58,139 Kterýkoli z jejích přátel. Její hangouty. 254 00:17:58,163 --> 00:18:00,373 Zůstaneš přesně tam, kde jsi jsou. Myslíš, že to dokážeš? 255 00:18:01,333 --> 00:18:02,310 Zůstaňte v kontaktu. 256 00:18:02,334 --> 00:18:03,585 A co vaše setkání? 257 00:18:23,563 --> 00:18:28,127 Ahoj, Jakey. poslouchej, um, můžu tě někam vyhodit, 258 00:18:28,151 --> 00:18:31,464 jestli chceš jít viset. Jak pokud se vrátíte do 9:00. 259 00:18:31,488 --> 00:18:32,632 Ne, mám se dobře, díky. 260 00:18:32,656 --> 00:18:34,759 - Nebudu to riskovat. - Dobře. 261 00:18:34,783 --> 00:18:37,511 - Dobře. Dobře, děkuji. - Říkej si vědec. 262 00:18:37,535 --> 00:18:39,263 - No, mám doktorát! - Ahoj, miláčku. 263 00:18:39,287 --> 00:18:40,723 Prostě půjdu nahoru. 264 00:18:40,747 --> 00:18:42,415 - Dobře. - Za sekundu půjdu do postele. 265 00:18:44,793 --> 00:18:45,770 Děkuju. 266 00:18:47,045 --> 00:18:49,232 Je to jen na pár dní, slibuji. 267 00:18:49,256 --> 00:18:51,901 - Ano. - Jen dokud nezíská zpět svou sílu. 268 00:18:51,925 --> 00:18:55,154 Jo. Jo. Žádné starosti. To dává mám šanci dozvědět se více o... 269 00:18:55,178 --> 00:18:56,989 Jak jim říká znovu? Termíny prodeje. 270 00:19:03,645 --> 00:19:05,665 Uh, chtěl jsem s tebou mluvit vlastně o něčem. 271 00:19:05,689 --> 00:19:06,832 Mm-hmm? 272 00:19:06,856 --> 00:19:11,444 Jen jsem chtěl říct, že ne pocity z druhého dne. 273 00:19:12,237 --> 00:19:14,090 Myslím, že my oba řekli věci... 274 00:19:14,114 --> 00:19:15,156 Oh, to. 275 00:19:16,575 --> 00:19:18,970 Jo. Oh, ano. já taky. souhlasím. 276 00:19:18,994 --> 00:19:20,620 Pod mostem je voda. 277 00:19:21,580 --> 00:19:24,457 Máme nějaké... Nemáme žádnou hořčici. 278 00:19:25,417 --> 00:19:26,418 Mm-hmm. 279 00:19:27,335 --> 00:19:28,795 I to vyhodila. 280 00:19:29,546 --> 00:19:31,006 Když řeknete "to". 281 00:19:31,715 --> 00:19:35,760 - Co? - Chci říct, když říkáš "Ach, to," děláš... 282 00:19:37,637 --> 00:19:39,824 - Nevím. Nevadí. - Dobře. 283 00:19:39,848 --> 00:19:41,784 Chcete nějaké? za chvíli večeře nebo jsi... 284 00:19:41,808 --> 00:19:46,414 Promiň, když říkáš: "Ach, to,“ zní to tak nějak 285 00:19:46,438 --> 00:19:49,750 jako by to nebyl velký problém, to je všechny. A byla to docela velká věc. 286 00:19:49,774 --> 00:19:51,210 Dobře. 287 00:19:51,234 --> 00:19:53,671 omlouvám se. To jen ty vidíš co já... ...říkám. 288 00:19:53,695 --> 00:19:55,339 Víš, tvůj instinkty vám říkají 289 00:19:55,363 --> 00:19:57,091 že můj syn a jeho přátelé byli na omylu. 290 00:19:57,115 --> 00:19:58,199 no... 291 00:19:59,618 --> 00:20:00,827 Chci říct, to není... 292 00:20:02,662 --> 00:20:04,748 Není to zmeškaná svatba výročí nebo tak něco. 293 00:20:07,876 --> 00:20:09,002 Je docela velký. 294 00:20:10,253 --> 00:20:13,256 Jo. to vím. 295 00:20:21,389 --> 00:20:23,892 Tak to jen zkouším pochopit 296 00:20:27,812 --> 00:20:28,813 proč jsi to udělal. 297 00:20:33,318 --> 00:20:34,319 ehm... 298 00:20:36,363 --> 00:20:37,363 já nevím. 299 00:20:40,200 --> 00:20:41,326 já nevím. 300 00:20:47,123 --> 00:20:48,124 Dobře. 301 00:20:49,876 --> 00:20:51,211 - Jsme v pořádku? - Ano. 302 00:20:57,133 --> 00:20:58,134 Maminka? 303 00:20:59,010 --> 00:21:02,031 Myslím, že bych opravdu rád být doma. 304 00:21:02,055 --> 00:21:07,662 Myslím, možná-možná-možná ty a Jakey by... ...přišel do mého. 305 00:21:07,686 --> 00:21:12,941 Jen na pár dní. Víš, jen dokud si znovu nenasadím hlavu. 306 00:21:16,486 --> 00:21:17,487 V pořádku? 307 00:21:23,451 --> 00:21:26,055 Toto je DCI Daniel Hegarty, zanechte prosím zprávu. 308 00:21:26,079 --> 00:21:28,039 Dane, děláš si ze mě srandu? 309 00:21:28,748 --> 00:21:30,601 tady sedím, popíjení piña coladas 310 00:21:30,625 --> 00:21:32,603 s hlavní korunou státní zástupce v CPS, 311 00:21:32,627 --> 00:21:33,729 a já běžím z malých řečí. 312 00:21:33,753 --> 00:21:35,982 Tak to raději vážně zatraceně dobrá omluva v rukávu. 313 00:21:39,342 --> 00:21:41,678 Uh... Každopádně, um... 314 00:21:43,013 --> 00:21:45,891 Amit Ceker. Co jsme zač? říkat? co mu mám říct? 315 00:21:46,516 --> 00:21:48,911 Pokus o vraždu, ABH? 316 00:21:48,935 --> 00:21:52,856 Proboha, Dane, kde jsi? Zavolej mi. 317 00:22:05,076 --> 00:22:07,763 Hej, oslovili jste Lisu. promiň, Nemohu se teď dostat k telefonu. 318 00:22:07,787 --> 00:22:11,434 Pokud ale zanecháte zprávu nebo jestli tě znám, napiš mi sms 319 00:22:11,458 --> 00:22:13,853 a já se pokusím dostat zpět k vám. 320 00:22:13,877 --> 00:22:15,521 Dobrý den? 321 00:22:15,545 --> 00:22:18,149 Ano, je to tak sestra A a E streaming? 322 00:22:18,173 --> 00:22:19,775 To je pravda. Jak mohu pomoci? 323 00:22:19,799 --> 00:22:21,903 Jo, tohle je šéf detektivů Inspektor Daniel Hegarty 324 00:22:21,927 --> 00:22:25,656 z policejní stanice Hackney Downs. Já-hledám bílou ženu. 325 00:22:25,680 --> 00:22:27,408 Možná byla přiznal dnes večer. 326 00:22:27,432 --> 00:22:33,432 Mladý, štíhlý, blond vlasy, brzy střední... vypadá na polovinu dvacátých let. 327 00:22:33,647 --> 00:22:35,875 Dobře, budeme zveřejnit oznámení. 328 00:22:35,899 --> 00:22:38,360 Ano, možná byla přijata dnes večer. Případně s... 329 00:22:39,277 --> 00:22:41,130 - S nějakým problémem s drogami. - Dobře. 330 00:22:41,154 --> 00:22:43,591 Pokud tomu někdo odpovídá objeví se popis, 331 00:22:43,615 --> 00:22:46,201 - zavoláš mi prosím? - Dobře. Uh, jistě. 332 00:22:47,452 --> 00:22:49,138 Ahoj, kámo. Tady je Ross Cardona. 333 00:22:49,162 --> 00:22:50,640 Už je to dávno, co? 334 00:22:50,664 --> 00:22:53,375 Poslouchej, něco stalo se dnes. Trochu divné. 335 00:22:54,167 --> 00:22:58,129 Měl jsem návštěvu z DS June Lenker. Zavolej mi zpět, ano? 336 00:22:58,922 --> 00:23:00,483 Za prvé nejbližší dostupné auto 337 00:23:00,507 --> 00:23:04,654 starat se o Královu náruč Klub na Erskine Road za 22A. 338 00:23:04,678 --> 00:23:06,197 115 k odeslání. 339 00:23:06,221 --> 00:23:07,490 Pokračujte, 115. 340 00:23:07,514 --> 00:23:10,243 Jsme na sever po Caydale Drive. 341 00:23:14,145 --> 00:23:17,190 - Patrick. - Ne. Tady nic. 342 00:23:17,983 --> 00:23:22,004 Poslouchej mě. Pokud se objeví, jestli se vrátí do tvého bytu, 343 00:23:22,028 --> 00:23:24,990 jestli ti zavolá nebo tak něco, potřebuji to vědět. rozumíš mi? 344 00:23:25,574 --> 00:23:26,676 Žádné pomlouvání, ano? 345 00:23:26,700 --> 00:23:28,785 Ano, řekl jsem, že ano. 346 00:23:29,703 --> 00:23:34,541 - Jsem za ni zodpovědný, rozumíš? - Ano. 347 00:25:07,300 --> 00:25:11,054 Imran řekl, že vám poslal tuto fotku. Viděl jsi ji dnes večer, tuhle mladou ženu? 348 00:25:11,846 --> 00:25:15,409 Lisa? Neviděl ji v letech. Bylo to tak hezké. 349 00:25:19,020 --> 00:25:23,650 Byla na tom s nějakými kluky I nevěděli, ale odešli, 350 00:25:24,568 --> 00:25:26,754 mluvit o Signum nebo tak něco. 351 00:25:26,778 --> 00:25:27,880 Signum? 352 00:25:27,904 --> 00:25:30,216 co to je? Signum, co je že? Je to rave? 353 00:25:30,240 --> 00:25:31,717 Na mě moc zima. 354 00:25:31,741 --> 00:25:34,995 kde to je? kde to je? 355 00:25:36,204 --> 00:25:38,331 Epping Forest nebo někde jinde. 356 00:26:06,818 --> 00:26:08,236 Jak? znáš ho vůbec? 357 00:26:09,779 --> 00:26:11,281 Jak jste se vůbec seznámili? 358 00:26:20,665 --> 00:26:23,209 K čemu? Já jen dávejte na ni pozor. 359 00:26:25,629 --> 00:26:28,757 A když přijde a zkusí to abych skóroval, posílám ti zprávu. 360 00:26:34,721 --> 00:26:36,473 Lehce vydělané peníze. 361 00:26:44,022 --> 00:26:45,232 Kdo je vůbec ta dívka? 362 00:26:55,116 --> 00:26:56,785 Kam půjdeš? 363 00:27:03,541 --> 00:27:04,918 kam jdeme? 364 00:28:43,266 --> 00:28:44,243 Lisa? 365 00:28:44,267 --> 00:28:49,648 Ne, to jsem já. Je v pořádku. Jsme u vás. 366 00:28:52,025 --> 00:28:53,151 Dobrý den? 367 00:29:01,910 --> 00:29:03,161 Uh, kde jsou děti? 368 00:29:04,079 --> 00:29:05,247 Moje sestra je má. 369 00:29:06,498 --> 00:29:07,499 Dobře. 370 00:29:12,379 --> 00:29:14,089 Proč spíš? ve vašem autě? 371 00:29:42,701 --> 00:29:46,705 Uspořádal byt pro mě. Platit veškerý nájem. 372 00:29:48,331 --> 00:29:50,125 Jednou jsem nemohl být s ty, vzal to zpět. 373 00:29:51,084 --> 00:29:52,460 Nemám kam jít. 374 00:30:00,218 --> 00:30:02,012 {\an8}Kdo byl tento muž, Latisha? 375 00:30:10,687 --> 00:30:12,290 kdo byl tento muž? 376 00:30:27,954 --> 00:30:29,807 - Oh, nasrat, jo? - Oh, pěkné. 377 00:30:29,831 --> 00:30:32,810 Je to podruhé ze čtyř dny, kdy jsi mě obtěžoval. 378 00:30:32,834 --> 00:30:35,170 Pokud máte otázku, projít zástupcem. 379 00:30:36,463 --> 00:30:37,690 Uh, to nechceš udělat. 380 00:30:37,714 --> 00:30:39,567 Vím, kolik problémů jsi v tom, jak to je. 381 00:30:39,591 --> 00:30:42,904 Z 24 hodin odešel Errol Mathis na protest proti své nevině, aby se přiznal. 382 00:30:42,928 --> 00:30:45,198 Navíc jsem mrzák, takže je to velmi špatný pohled. 383 00:30:45,222 --> 00:30:46,890 Co se stalo změnit názor? 384 00:30:47,515 --> 00:30:51,853 Co udělal Hegarty, @TB_DT? 385 00:30:55,190 --> 00:30:56,191 Oh, děsí tě to? 386 00:30:56,775 --> 00:30:57,817 Mělo by to být. 387 00:30:59,110 --> 00:31:02,089 Absolutně ne představte si, o čem mluvíte. 388 00:31:02,113 --> 00:31:05,426 Můžete to říct digitálnímu forenznímu specialistovi když honí účty. 389 00:31:05,450 --> 00:31:06,345 Vypadni z mého pozemku. 390 00:31:06,369 --> 00:31:07,887 Pravděpodobně má kořen kolem IP adresy. 391 00:31:07,911 --> 00:31:10,765 Podívejte se, co ještě bylo dělá. Pronásledujte VPN. 392 00:31:10,789 --> 00:31:13,684 - Jdi hluboko, jestli víš, co tím myslím. - Varuji tě. 393 00:31:13,708 --> 00:31:16,187 Vaše kariéra skončila, Tony. 394 00:31:16,211 --> 00:31:17,879 Váš důchod je pryč. 395 00:31:18,755 --> 00:31:19,857 Řekni mi, co se stalo, 396 00:31:19,881 --> 00:31:21,817 a můžu přemýšlet o čem co dělat s těmi informacemi. 397 00:31:21,841 --> 00:31:23,694 - Miluješ to, že? - Řekni mi, co se stalo. 398 00:31:23,718 --> 00:31:25,404 Ty a všechny tvoje špinaví malí kamarádi? 399 00:31:25,428 --> 00:31:28,741 - Hegarty tě před tím nemůže ochránit. - Přišel si pro mě, jako bych byl problém. 400 00:31:28,765 --> 00:31:30,910 bydlíš v říše snů, Tony. 401 00:31:30,934 --> 00:31:32,620 Mě? Ne, lásko. Vy jste ten jeden zasraný sen. 402 00:31:32,644 --> 00:31:35,790 Pracoval jsem pro východní Londýn 35 let. Ty jsi vtipálek. 403 00:31:35,814 --> 00:31:38,251 Myslíte si, že svět je a Reklama United Colors of Benetton. 404 00:31:38,275 --> 00:31:39,734 Je to válečná zóna, lásko. 405 00:31:40,235 --> 00:31:43,506 Jděte dolů po jakémkoli panství ve Tower Hamlets a uvidíme, jestli najdeš smíšený gang. 406 00:31:43,530 --> 00:31:45,967 Nemůžeš. Víš proč? Protože všichni se kurva nenávidí. 407 00:31:45,991 --> 00:31:48,052 Bílí nenávidí černochy. A černoši nenávidí Turky. 408 00:31:48,076 --> 00:31:50,596 A Turci nenávidí Pákistánce. Tak sem nechoď, 409 00:31:50,620 --> 00:31:53,182 snaží se mi vyhrožovat nebo řekni mi, jak svět funguje, 410 00:31:53,206 --> 00:31:56,686 protože já nejsem ten problém. jsem řešení. A ty, podívej se na sebe! 411 00:31:56,710 --> 00:31:59,671 Jsi jen známka měď! Teď jdi ​​do prdele! 412 00:32:50,764 --> 00:32:52,974 Nechte ji spát. 413 00:32:53,725 --> 00:32:55,244 Je tam nějaký aspirin šuplíku u lednice. 414 00:32:55,268 --> 00:32:56,787 Bez ničeho silnějšího kontrola se mnou. 415 00:33:04,319 --> 00:33:05,713 Prosím, jen poslouchej. 416 00:33:05,737 --> 00:33:08,591 Prosím. Tyto informace by se jen vědělo 417 00:33:08,615 --> 00:33:10,343 od někoho takového s vámi spolupracoval. 418 00:33:13,119 --> 00:33:16,349 A už jsme zadali IP adresu na míli od Tonyho domu. 419 00:33:16,373 --> 00:33:18,851 To nestačí. ty jsi mluví o sloužícím důstojníkovi. 420 00:33:22,170 --> 00:33:25,233 Madam, tohle je jeden z muži, kteří vám vyhrožovali. 421 00:33:28,218 --> 00:33:29,487 Není to rybářská výprava. 422 00:33:29,511 --> 00:33:31,948 Jen zvedáme telefony a počítače a dostaneme ho. 423 00:33:33,640 --> 00:33:38,186 Nepotřebujete soudce. vy stačí jít dovnitř a dokázat to. 424 00:33:43,108 --> 00:33:45,652 Jo. Dobře, ano. 425 00:34:09,843 --> 00:34:14,573 Vy! Hej, ty. Hej! mluvím s tebou. 426 00:34:14,597 --> 00:34:17,118 Teď to opravdu není správný čas, lásko. V pořádku? 427 00:34:17,142 --> 00:34:19,704 Chci omluvu. 428 00:34:19,728 --> 00:34:21,771 Poslouchej, zmiz, miluj, než se zraníš. 429 00:34:22,771 --> 00:34:27,169 Požádal jsi mé přátele, aby je špehovali já! Říkat si policista? 430 00:34:27,193 --> 00:34:30,195 Jsi ostuda. vy rozumíš mi? Ostuda. 431 00:34:30,697 --> 00:34:34,802 Tehdy jsi lhal a lžeš teď. Vím, co jsi udělal. já vím. 432 00:34:34,826 --> 00:34:37,305 já vím. Vím, co jsi udělal! 433 00:34:41,583 --> 00:34:43,251 Odejít! 434 00:34:51,509 --> 00:34:53,178 jsi v pořádku? 435 00:34:56,972 --> 00:34:59,619 Oi! Vystupte z auta. The kurva myslíš, že to děláš? 436 00:34:59,643 --> 00:35:00,977 Vypadni z auta! 437 00:35:02,354 --> 00:35:03,730 Zatracený maniak! 438 00:35:12,530 --> 00:35:14,550 Ahoj, tady Doris. 439 00:35:14,574 --> 00:35:18,471 Nemůžu přijít k telefonu, ale prosím po pípnutí zanechte zprávu. 440 00:35:19,537 --> 00:35:22,540 Ahoj, mami. To jsem já. 441 00:35:27,712 --> 00:35:29,256 Doufám, že vy spal v pořádku. 442 00:35:32,759 --> 00:35:34,445 Já jen... chci jen říct... 443 00:35:39,724 --> 00:35:40,725 omlouvám se. 444 00:35:45,564 --> 00:35:48,459 Já, ehm... Uklidil jsem se. 445 00:35:48,483 --> 00:35:52,988 Takže, víš, já jsem víc chytrý pro příště, až přijdete. 446 00:36:03,081 --> 00:36:04,416 Víš, že tě miluji. 447 00:36:12,841 --> 00:36:15,903 Delta, Yankee, Alfa. Volám všechny jednotky směřující na východ. 448 00:36:15,927 --> 00:36:18,823 Máme oběť scéna, žena IC3, 449 00:36:18,847 --> 00:36:21,224 jméno Doris Mathis, prohlášen za mrtvého. 450 00:36:21,725 --> 00:36:23,518 Záchranáři v nyní poslední fáze. 451 00:37:36,883 --> 00:37:38,903 Odložení stranou obvinění Doris Mathis 452 00:37:38,927 --> 00:37:40,762 co díváme se? 453 00:37:45,850 --> 00:37:49,205 Trolling, víš. no, žertovat, opravdu. To je vše. 454 00:37:49,229 --> 00:37:50,647 - To je všechno? - Ano. 455 00:37:52,023 --> 00:37:53,876 Podívej, možná jsem to vzal občas je to trochu daleko, 456 00:37:53,900 --> 00:37:56,837 ale to je jen... to je jen, jako jak to je. Dělá to každý, víš? 457 00:37:56,861 --> 00:37:59,966 Vypustíš páru. To je smysl pro humor. 458 00:37:59,990 --> 00:38:02,200 - Vyhrožoval jsi? - Ne. 459 00:38:03,243 --> 00:38:05,495 Chci říct, nemůžeš vzít všechno je příliš vážné, můžete? 460 00:38:06,663 --> 00:38:09,457 Budou se to snažit říct představoval jsi věrohodnou hrozbu. 461 00:38:16,047 --> 00:38:17,108 Mohou? 462 00:38:17,132 --> 00:38:22,572 Podívejte, upustil jsem kresbu, uh, ze dvora, kde je její kancelář, a 463 00:38:22,596 --> 00:38:27,285 a jeden nebo dva obrázky, jo. Ale vydrž, není to tak. 464 00:38:27,309 --> 00:38:30,061 - Vlastně bych tak nějak... - O to nejde. 465 00:38:31,146 --> 00:38:34,083 Kamaráde, přišla na mě, správně? Lidé jako já... 466 00:38:34,107 --> 00:38:36,252 Je to jako, víš, pojď na lidi jako my... 467 00:38:36,276 --> 00:38:37,336 Uh, nezačínej, Tony, dobře? 468 00:38:37,360 --> 00:38:39,422 Poslouchej, ona začala válku, správně? Co čekala? 469 00:38:39,446 --> 00:38:40,614 Řekl jsem, že teď ne. 470 00:38:47,704 --> 00:38:50,457 Pokud je něco, co potřebuje být hotovo, udělám to. 471 00:38:51,041 --> 00:38:52,184 Oh, ty radši. 472 00:38:52,208 --> 00:38:55,088 Ale hledají vaše místo právě teď. Víš, co to znamená? 473 00:38:56,213 --> 00:38:58,924 Takže pokud mám pomoci, tak já potřeba umět pomoci. 474 00:39:00,926 --> 00:39:02,677 Takže potřebujete řekni mi něco? 475 00:39:31,289 --> 00:39:32,707 Dej mi minutku. 476 00:39:39,256 --> 00:39:40,257 Tohle je, ehm... 477 00:39:42,801 --> 00:39:44,386 - Ano. - Jo, je to tragédie. 478 00:39:47,055 --> 00:39:49,200 Svůj život strávila bojem za to, v co věřila. 479 00:39:49,224 --> 00:39:50,618 Ano. Je to velká škoda. 480 00:39:50,642 --> 00:39:51,726 Zemřel za to. 481 00:39:53,019 --> 00:39:57,959 Zajímalo by mě, zda snad nedávné události možná to pro ni rozvířilo věci. 482 00:39:57,983 --> 00:40:01,778 Možná ji někam zavedli kde bouřily emoce. 483 00:40:03,655 --> 00:40:07,784 Nemohu přemýšlet její manžel, chudák, 484 00:40:09,494 --> 00:40:11,705 a jak byl zoufalý aby na to všechno zapomněla. 485 00:40:14,124 --> 00:40:18,855 Takže, pokud jste přišli chránit malá trollí jeskyně tvého druha, 486 00:40:18,879 --> 00:40:21,232 Obávám se, že jdete příliš pozdě. Právě tady končíme. 487 00:40:21,256 --> 00:40:23,276 Ne, ne, ne, samozřejmě, že ne. Ani ve snu by mě to nenapadlo. 488 00:40:23,300 --> 00:40:25,302 Ukázalo se, že byl docela aktivní online. 489 00:40:25,886 --> 00:40:26,904 Netušila jsem. 490 00:40:26,928 --> 00:40:31,617 Opravdu? Protože pár dní před tím jsi mi to všechno řekl 491 00:40:31,641 --> 00:40:34,394 se přísně týkalo jeho tajná práce. 492 00:40:35,478 --> 00:40:38,315 - Tak jsem věřil. - Takže se mu to všechno podařilo před vámi utajit? 493 00:40:38,899 --> 00:40:41,085 Nehledě na to, že ty byli jeho dohlížejícím důstojníkem 494 00:40:41,109 --> 00:40:43,087 už skoro 20 let? 495 00:40:43,111 --> 00:40:44,195 Dvojí život. 496 00:40:45,280 --> 00:40:48,634 Bože, to zní kurva hloupý od vás, pane. 497 00:40:48,658 --> 00:40:52,162 No, těžko bych mohl nesouhlasit, vzhledem k okolnostem mohu? 498 00:40:53,580 --> 00:40:56,893 Myslím, že až budu mít, budu vědět víc možnost přezkoumat tyto důkazy. 499 00:40:56,917 --> 00:40:58,811 Oh, ne, obávám se to se nestane. 500 00:40:58,835 --> 00:40:59,979 naopak, 501 00:41:00,003 --> 00:41:02,982 toto spadá pod rozšíření původní tajné práce 502 00:41:03,006 --> 00:41:06,134 pro kterou jsem byl, stejně jako vy řekněme, dozorčí důstojník. 503 00:41:07,427 --> 00:41:09,530 Pošlu vám tedy nahlásit, jakmile to bude hotové. 504 00:41:09,554 --> 00:41:11,532 - Ne. Ne, to není... - Moc děkujeme, že jste nás nastartovali. 505 00:41:11,556 --> 00:41:15,161 Chci každý kousek papíru zde rozepsáno a zaúčtováno. 506 00:41:15,185 --> 00:41:16,787 - Pane. - Vezmu koberce nahoru. 507 00:41:16,811 --> 00:41:19,999 Pane! Byl jsem první respondent. Tohle je moje. 508 00:41:20,023 --> 00:41:21,667 Je mi líto, DS Lenkere, tentokrát ne. 509 00:41:21,691 --> 00:41:25,129 Mám email od ACC Claudia Mayhew. 510 00:41:25,153 --> 00:41:26,821 Stanovuje řetězec velení. 511 00:41:28,949 --> 00:41:33,512 Jak vidíte, podle k superintendentovi, 512 00:41:33,536 --> 00:41:37,725 váš dlouhodobý blízký vztah s rasistickými, misogynními, 513 00:41:37,749 --> 00:41:39,894 smrt-hrozba-odeslání zapojený důstojník 514 00:41:39,918 --> 00:41:42,170 znamená, že jste úplně nevhodné pro roli. 515 00:41:42,671 --> 00:41:47,133 Nicméně rád vám to dovolím mít kopii zprávy, až budu hotový. 516 00:41:50,262 --> 00:41:55,016 Údajný rasista, misogyn, smrtící důstojník. 517 00:42:15,787 --> 00:42:18,623 Nemohl jsi myslet nechala by tě převzít kontrolu, 518 00:42:19,624 --> 00:42:20,917 tak proč jsi tady? 519 00:42:22,919 --> 00:42:24,588 Vyjádřit soustrast? 520 00:42:26,298 --> 00:42:27,507 Chránit svého přítele? 521 00:42:33,471 --> 00:42:34,472 V žádném případě. 522 00:42:35,974 --> 00:42:39,311 Počkejte! Tady jsme neskončili. 523 00:43:45,961 --> 00:43:47,337 Na zdraví! Na zdraví! 524 00:43:48,004 --> 00:43:49,506 Děkuju. Ty taky. 525 00:43:50,590 --> 00:43:52,175 Uvolněte se, šéfe. My slavíme! 526 00:43:54,386 --> 00:43:57,138 Zkusil jsem zavolat. Cruella prošla, Bůh jí žehnej! 527 00:43:57,931 --> 00:44:02,787 CPS konečně vyrostl pár. Pokus o vraždu. To je ta nálož. 528 00:44:02,811 --> 00:44:04,455 Pojď. 529 00:44:04,479 --> 00:44:07,857 Šéfe... Šéfe, my dostal střelce. 530 00:44:08,358 --> 00:44:09,776 Hej. 531 00:44:12,487 --> 00:44:14,447 Nevadí. 532 00:44:33,133 --> 00:44:35,278 Za pásku, přítomní důstojníci 533 00:44:35,302 --> 00:44:38,739 jsou DCI Daniel Hegarty a DS Tony Gilfoyle. 534 00:44:38,763 --> 00:44:44,763 Čas je 00:13, 25 září 2011. 535 00:44:46,313 --> 00:44:51,002 Je zde také Errol Mathis a jeho právního zástupce Rosse Cardony. 536 00:44:51,026 --> 00:44:54,946 Chápu, že si obžalovaný přeje revidovat své dřívější prohlášení. 537 00:44:55,989 --> 00:44:56,990 Je to tak. 538 00:45:00,243 --> 00:45:04,039 Errol, tvými slovy. 539 00:45:06,499 --> 00:45:07,977 Do toho, jen mi to řekněte. 540 00:45:08,001 --> 00:45:09,461 Řekněte nám jako... jak jsi mi řekl. 541 00:45:21,014 --> 00:45:23,850 Já, ehm... 542 00:45:26,019 --> 00:45:27,312 Zabil jsem ji. 543 00:45:29,397 --> 00:45:30,440 Jméno, prosím. 544 00:45:35,028 --> 00:45:37,030 Zabil jsem Adelaide Burrowes. 545 00:45:38,865 --> 00:45:40,867 Vzal jsem nůž kuchyňská zásuvka... 546 00:45:43,495 --> 00:45:44,496 Dobře. 547 00:45:48,875 --> 00:45:50,043 Vložil jsem to do ní. 548 00:45:54,047 --> 00:45:55,048 Kde? 549 00:45:57,467 --> 00:45:58,468 Hrdlo. 550 00:45:59,761 --> 00:46:03,181 Položil jsi nůž v ní... v jejím hrdle? 551 00:46:03,723 --> 00:46:04,724 Ano. 552 00:46:07,477 --> 00:46:09,229 Kdekoliv jinak si vzpomínáš? 553 00:46:13,400 --> 00:46:15,068 - Hrudník. - Hrudník. 554 00:46:23,243 --> 00:46:25,972 Za pásku, důstojníci přítomni jsou DCI Daniel Hegarty 555 00:46:25,996 --> 00:46:27,414 a DS Tony Gilfoyle. 556 00:46:28,164 --> 00:46:33,062 Čas je 00:13, 25 září 2011. 557 00:46:33,086 --> 00:46:37,567 Přítomen je také Errol Mathis a jeho právního zástupce Rosse Cardony. 558 00:46:37,591 --> 00:46:41,803 Chápu, že si obžalovaný přeje revidovat své dřívější prohlášení. 559 00:46:42,387 --> 00:46:43,555 To je správně. 560 00:46:48,768 --> 00:46:49,769 Errol. 561 00:46:52,480 --> 00:46:57,277 Errol, tvými vlastními slovy. 562 00:46:59,696 --> 00:47:02,782 Pokračuj, jak jsi mi řekl. 563 00:47:08,496 --> 00:47:09,497 Ano. 564 00:47:14,377 --> 00:47:15,378 Zabil jsem ji. 565 00:47:24,596 --> 00:47:27,849 Jméno, prosím. 566 00:47:31,853 --> 00:47:33,480 Zabil jsem Adelaide Burrowesovou. 567 00:47:39,110 --> 00:47:40,111 Kde? 568 00:47:43,240 --> 00:47:44,342 Hrdlo. 569 00:47:44,366 --> 00:47:46,868 V jejím krku? vy strčit jí nůž do krku? 570 00:47:49,120 --> 00:47:50,120 Ano. 571 00:47:58,588 --> 00:47:59,589 kde? 572 00:48:05,762 --> 00:48:06,763 Hrdlo. 573 00:48:07,347 --> 00:48:09,891 V jejím krku? Ty dal nůž v krku? 574 00:48:11,017 --> 00:48:12,018 Jo. 575 00:48:18,567 --> 00:48:19,818 Kde jinde si vzpomínáš? 576 00:48:24,781 --> 00:48:26,408 - Hrudník. - Hrudník? 577 00:48:54,853 --> 00:48:55,979 V jejím krku? 578 00:48:56,605 --> 00:48:57,606 Ano. 579 00:48:58,315 --> 00:48:59,915 Kdekoliv jinak si vzpomínáš? 580 00:49:04,321 --> 00:49:06,156 - Hrudník. - Hrudník. 581 00:49:07,991 --> 00:49:09,868 Její hruď a hrdlo. 582 00:49:12,203 --> 00:49:14,098 Její hrudník a hrdlo. 583 00:49:14,122 --> 00:49:15,182 Oni se nepostaví. 584 00:49:15,206 --> 00:49:16,934 Dával jsi mu odpovědi. 585 00:49:16,958 --> 00:49:19,395 V porotě není země, která to někdy uvidí. 586 00:49:19,419 --> 00:49:20,897 To není popření. 587 00:49:20,921 --> 00:49:23,941 Záběry z tohoto rozhovor byl hlášen jako poškozený. 588 00:49:23,965 --> 00:49:26,426 -Nepotřebuji vysvětlovat... - To není popření. 589 00:49:27,510 --> 00:49:28,762 Ve vězení je muž. 590 00:49:29,471 --> 00:49:31,532 Tam venku je další muž, 591 00:49:31,556 --> 00:49:34,410 někde se ženou jehož život je v ohrožení. 592 00:49:34,434 --> 00:49:36,579 Dokážeš to pochopit, dokonce jen na jednu vteřinu, 593 00:49:36,603 --> 00:49:38,271 že to není o tobě? 594 00:49:39,147 --> 00:49:41,000 Co se stalo mezi ty a Errol? 595 00:49:41,024 --> 00:49:43,818 Jak to, že jeho paměť jen náhle se vrací? 596 00:49:44,736 --> 00:49:47,948 A proč má pocit, že je hledáš u tebe návod? 597 00:50:09,469 --> 00:50:11,346 Existují andulky v Eppingském lese. 598 00:50:13,139 --> 00:50:14,224 Věděli jste to? 599 00:50:15,892 --> 00:50:20,623 Podle všeho utekli dva ptáci z voliéry v Essexu 600 00:50:20,647 --> 00:50:22,416 před více než 100 lety. 601 00:50:22,440 --> 00:50:26,236 Teď jsou všude. 602 00:50:37,747 --> 00:50:38,748 Co se stalo? 603 00:50:42,002 --> 00:50:46,172 DCI Hegarty, je čas. 604 00:50:49,426 --> 00:50:50,719 Řekni mi, co se stalo. 605 00:51:02,188 --> 00:51:03,189 Jo. 606 00:51:05,692 --> 00:51:06,985 Dobře.