1 00:00:15,891 --> 00:00:17,893 Jednotka V7 od DS Lenker. 2 00:00:18,393 --> 00:00:21,522 Vstupuji do Hatherway Flats, devátý příběh. 3 00:00:21,522 --> 00:00:24,274 Mířím do bytu 942, podezřelý na svobodě. 4 00:00:24,274 --> 00:00:26,485 - DS Lenker, z jednotky 7, přijato. - Uvnitř. 5 00:00:26,485 --> 00:00:28,654 Jsme na cestě. ETA tři minuty. 6 00:00:29,863 --> 00:00:31,490 Pokračujte prosím opatrně. 7 00:00:36,245 --> 00:00:37,079 Policie! 8 00:00:43,418 --> 00:00:45,921 - Vstup do bytu. - Zkopírujte to. Dvě minuty pryč. 9 00:01:46,773 --> 00:01:47,858 Zavolejte policii. 10 00:01:56,116 --> 00:01:57,409 Ne, přestaň! 11 00:01:59,620 --> 00:02:00,621 POLICIE! 12 00:02:03,081 --> 00:02:03,957 Zastávka! 13 00:04:06,538 --> 00:04:07,539 Ne. 14 00:04:17,966 --> 00:04:19,134 To je on. 15 00:04:24,014 --> 00:04:25,140 "Clive Silcox." 16 00:04:25,140 --> 00:04:26,975 Stoprocentně je to on. 17 00:04:31,313 --> 00:04:33,440 Je v databázi, jaká je jeho předchozí? 18 00:04:33,440 --> 00:04:36,610 Různé nároky na napadení, domácí napadení, 19 00:04:37,528 --> 00:04:39,655 členství v zakázané organizaci. 20 00:04:40,739 --> 00:04:43,325 A nějaké krajně pravicové oblečení, Myslím, že bojová liga. 21 00:04:44,201 --> 00:04:45,994 Jo, nic, co by vedlo k odsouzení. 22 00:04:46,578 --> 00:04:49,206 Jak daleko jdou zpátky? Nároky na napadení? 23 00:04:49,790 --> 00:04:51,041 srpna 2009. 24 00:04:51,542 --> 00:04:54,086 Policie přivolala narušení na Michaels Street. 25 00:04:54,086 --> 00:04:56,380 Michaels Street. Je místní. 26 00:04:57,381 --> 00:05:00,133 Proč? co tě zajímá? 27 00:05:01,134 --> 00:05:04,513 Oběť, Maria De Souza. 28 00:05:07,015 --> 00:05:11,019 Věřím, že mi volala na Hayes Lane. úterý večer. 29 00:05:12,354 --> 00:05:13,647 Anonymních 999? 30 00:05:13,647 --> 00:05:14,731 Ano, pane. 31 00:05:16,108 --> 00:05:19,736 Násilný přítel, což naznačuje, že zabil Adelaide Burrowesovou. 32 00:05:21,071 --> 00:05:23,574 Požádal jsem o další podporu, pamatuješ? 33 00:05:23,574 --> 00:05:24,783 - června-- - A teď... 34 00:05:28,245 --> 00:05:33,917 Mohl mít sousedy, přátelé z práce, bývalí partneři. 35 00:05:35,169 --> 00:05:37,588 - Pokud má v minulosti nátlak... - Podívej-- 36 00:05:37,588 --> 00:05:39,006 Ne, měl jsem ho. 37 00:05:41,383 --> 00:05:42,593 Udělal jsi maximum. 38 00:05:46,763 --> 00:05:48,932 Hlavní je, že jsi v pořádku. 39 00:05:51,185 --> 00:05:52,561 Na tom záleží. 40 00:05:53,312 --> 00:05:56,190 No, řeknu ti co, jestli v té další vraždě něco je, 41 00:05:56,190 --> 00:05:57,691 Adelaide Burrowesová... 42 00:05:59,359 --> 00:06:00,611 budeme vyšetřovat. 43 00:06:01,987 --> 00:06:03,238 Mám na to slovo. 44 00:06:07,868 --> 00:06:09,161 Nikoho neušetříme. 45 00:06:17,002 --> 00:06:18,420 Jsou větší... 46 00:06:18,420 --> 00:06:20,422 Kim. Co pro vás mohu udělat? 47 00:06:20,422 --> 00:06:21,673 ... hůř padají. 48 00:06:29,264 --> 00:06:31,725 Bri. Slyšel jsem, že ano vražda ve vaší farnosti. 49 00:06:37,648 --> 00:06:40,192 Promiňte. Ahoj, promiň. 50 00:06:40,192 --> 00:06:41,944 Hledám někoho povolaného června Lenker. 51 00:06:41,944 --> 00:06:44,154 - Byla tu před chvílí koupena. - Do prdele. 52 00:06:46,198 --> 00:06:47,199 Tamhle. 53 00:06:48,450 --> 00:06:49,576 Dobře, sbohem. 54 00:06:53,830 --> 00:06:54,998 - Ahoj. - Ahoj. 55 00:06:56,750 --> 00:06:58,001 - Jsi v pořádku? - Ano. 56 00:06:59,920 --> 00:07:01,380 - Jsi si jistý? - Ano. 57 00:07:09,263 --> 00:07:10,264 Přijít. 58 00:07:12,224 --> 00:07:14,518 Co udělali s tvým oblečením? 59 00:07:14,518 --> 00:07:17,729 No, vzali je. Je to jen pro... Je to pro důkazy a vlákna a DNA-- 60 00:07:17,729 --> 00:07:18,981 - To je normální. - Dobře. 61 00:07:18,981 --> 00:07:21,775 Normální? Normální. Na tom není nic normálního... 62 00:07:21,775 --> 00:07:25,404 Leo, to je v pořádku. Je to jen-- Všechno jsou to řezné rány a modřiny. 63 00:07:28,824 --> 00:07:30,200 Promiň, nevím, co to se mnou je. 64 00:07:30,200 --> 00:07:33,036 Ne, to je v pořádku. Jen počkej-- počkej chvíli, ano? 65 00:07:33,036 --> 00:07:35,539 Promiňte. promiň. Promiňte. 66 00:07:35,539 --> 00:07:36,665 To je v pořádku, zlato. 67 00:07:36,665 --> 00:07:38,292 Pracují tu dnes nějací lékaři? 68 00:07:38,292 --> 00:07:41,920 Jsou tam-- Protože moje žena je policista a byla napadena. 69 00:07:41,920 --> 00:07:43,088 Lev. 70 00:07:43,088 --> 00:07:44,756 Leo, už mi dali vše jasné. 71 00:07:44,756 --> 00:07:47,050 Jen čekám na poradce aby mě odhlásil. 72 00:07:47,050 --> 00:07:48,594 Jo. Dobře. Musí navštívit lékaře. 73 00:07:48,594 --> 00:07:49,511 - Dobře? - Dobře. 74 00:07:49,511 --> 00:07:51,930 - Takže, může ho teď vidět, prosím? - Ano, sekundu. 75 00:07:51,930 --> 00:07:52,848 Děkuju. 76 00:07:56,560 --> 00:07:57,644 to je v pořádku. 77 00:07:58,520 --> 00:07:59,521 to je v pořádku. 78 00:08:01,940 --> 00:08:03,233 Zlato, co to děláš? 79 00:08:03,817 --> 00:08:04,735 Nic. 80 00:08:05,819 --> 00:08:07,112 Je to to, co si myslím, že to je? 81 00:08:07,112 --> 00:08:09,198 - Zveřejňuješ to na svých sociálních sítích? - Ne. 82 00:08:10,407 --> 00:08:11,909 Oh, můj bože, ty jsi. Nech mě vidět. 83 00:08:13,160 --> 00:08:15,704 - Pojď, mami. - Páni. 84 00:08:15,704 --> 00:08:17,623 Jacobe. Chci říct, ty jsi-- Co? 85 00:08:17,623 --> 00:08:19,875 Ty jsi doslova... Fetišujete zranění své mámy. 86 00:08:19,875 --> 00:08:21,543 Doufám, že tě tvůj táta nesleduje. 87 00:08:22,461 --> 00:08:23,837 Kdepak, zablokoval jsem ho. 88 00:08:24,421 --> 00:08:28,425 I když jsem dostal 13 lajků a stoupám. je to dobré? 89 00:08:29,134 --> 00:08:30,511 Zníš jako 80 let starý. 90 00:08:30,511 --> 00:08:32,596 Někdo mě právě nazval debilem. 91 00:08:33,222 --> 00:08:34,932 Dokážu s tím vlastně žít, "špatný." 92 00:08:36,140 --> 00:08:37,142 promiň. 93 00:08:37,808 --> 00:08:40,062 Je to to, co je pro vás potřeba být na mě hrdý? 94 00:10:11,278 --> 00:10:12,362 To je on. 95 00:10:13,071 --> 00:10:14,406 Clive Silcox. 96 00:10:15,490 --> 00:10:18,327 Tohle je on, Clive Silcox. 97 00:10:18,327 --> 00:10:20,704 Takže každý, kdo by mohl mít narazit na něj. 98 00:10:21,205 --> 00:10:23,332 Bývalá přítelkyně, sestra, rodina. 99 00:10:26,418 --> 00:10:27,503 Cokoli může pomoci. 100 00:10:30,797 --> 00:10:33,091 A toto je moje přímá linka. 101 00:10:33,091 --> 00:10:34,468 Toto je moje nové číslo. 102 00:10:35,969 --> 00:10:37,930 Díky, zlato. Zachránce života. 103 00:10:37,930 --> 00:10:39,515 Bílý, jeden cukr? 104 00:10:39,515 --> 00:10:40,933 Vlastně dvě. kloužu. 105 00:10:40,933 --> 00:10:43,936 Ne, to je v pohodě. Nemůžu uvěřit, že jsi stále v noci. 106 00:10:44,520 --> 00:10:45,604 Člověk si zvykne. 107 00:10:47,940 --> 00:10:50,692 Nejsem tu pro mě. Je to jen práce. 108 00:10:50,692 --> 00:10:52,152 Je to na dlouhou trať, 109 00:10:53,403 --> 00:10:57,074 ale snažím se toho muže vystopovat. Clive Silcox. 110 00:11:00,953 --> 00:11:01,995 Zeptám se v okolí. 111 00:11:56,925 --> 00:11:58,760 Červen, došlo k vývoji 112 00:11:58,760 --> 00:12:02,181 s Hatherway Towers. omlouvám se. Stačí nám zavolat. 113 00:12:15,152 --> 00:12:16,695 Promiň, promiň. Promiňte. 114 00:12:35,255 --> 00:12:38,675 Pane. Víš Byl jsem první respondent na místě? 115 00:12:39,510 --> 00:12:41,053 Dovolte, abych vás zastavil. 116 00:12:41,053 --> 00:12:43,263 Jak se ukázalo, tento muž, Silcox, 117 00:12:43,263 --> 00:12:45,516 je již předmětem živého vyšetřování. 118 00:12:45,516 --> 00:12:46,600 Opravdu? 119 00:12:46,600 --> 00:12:49,728 Ano. Podle všeho napadla mladá žena loni v říjnu na cestě domů z práce. 120 00:12:49,728 --> 00:12:54,316 T a C dospěli k názoru, že to bylo lepší složte tuto vraždu do stávajícího týmu. 121 00:12:54,316 --> 00:12:55,609 Už jste ho našli? 122 00:12:56,276 --> 00:12:59,071 Případné dotazy odkážu na vás mému kolegovi, DI Gearing. 123 00:13:00,906 --> 00:13:03,909 Ona je brusič varhan, Jsem jen trochu aranžérský. 124 00:13:04,826 --> 00:13:05,911 Počkej, tak šup... 125 00:13:06,620 --> 00:13:08,163 Pořád si myslí, že je tady? 126 00:13:08,163 --> 00:13:09,623 Ten vzhled se mi nelíbí. 127 00:13:10,541 --> 00:13:13,377 Pane, než zemřela, oběť, Maria, 128 00:13:13,377 --> 00:13:17,256 identifikovala se na pohotovosti handler jako volající Hayes Lane. 129 00:13:17,256 --> 00:13:19,550 - Volající z Hayes Lane? - Anonymní hovor, že jsem-- 130 00:13:19,550 --> 00:13:21,927 - Přinesl jsem ti to ve středu. - Oh, ano. 131 00:13:21,927 --> 00:13:24,137 Pokud se vám tedy podaří zadržet podezřelý, 132 00:13:24,137 --> 00:13:26,890 Chtěl bych vaše svolení vyzpovídat ho ohledně těchto obvinění. 133 00:13:26,890 --> 00:13:29,977 - Obvinění? - Vražda Adelaide Burrowesové. 134 00:13:29,977 --> 00:13:32,354 Dva hovory, stejná žena. To je vaše hypotéza? 135 00:13:32,354 --> 00:13:34,189 - To je. - To je velmi, velmi pěkné. 136 00:13:35,065 --> 00:13:38,652 Ne. Maria De Souza, řekla operátor hovorů: "Mluvili jsme předtím--" 137 00:13:38,652 --> 00:13:42,030 Jo, mluvili jsme předtím. Mluvili předtím. Neřekl kde. Neřekl kdy. 138 00:13:42,030 --> 00:13:43,740 No, nemůžeme to jen tak vyloučit. 139 00:13:44,283 --> 00:13:46,869 Myslím, že existují fyzické podobnosti mezi těmito ženami. 140 00:13:47,578 --> 00:13:50,998 Mají podobnou stavbu. Oba jsou Hispánci. 141 00:13:50,998 --> 00:13:52,666 Znějí stejně. 142 00:13:53,876 --> 00:13:55,335 Bylo mi řečeno, že jsi ji viděl odcházet. 143 00:13:57,796 --> 00:13:58,797 Jo. 144 00:13:58,797 --> 00:14:00,716 No, nechci s tebou mluvit, 145 00:14:02,050 --> 00:14:05,512 ale slyšel jsem přehrávání hovoru a co jsi řekl, dobře? 146 00:14:06,597 --> 00:14:09,975 Rada, kterou jsi dal v posledních chvílích jejího života. 147 00:14:10,976 --> 00:14:12,186 To bylo na místě. 148 00:14:13,437 --> 00:14:14,563 Vstal jsi. 149 00:14:15,147 --> 00:14:16,190 Byl jsi s ní. 150 00:14:22,696 --> 00:14:24,031 Ona je volající. 151 00:14:25,365 --> 00:14:27,284 - Dobře. - Volá Hayes Lane. 152 00:14:27,284 --> 00:14:29,870 - A je tu velká šance-- - Vidíš, co chceš vidět. 153 00:14:29,870 --> 00:14:30,954 Děláme to všichni. 154 00:14:30,954 --> 00:14:32,581 Chci jen vyzpovídat toho muže. 155 00:14:32,581 --> 00:14:36,043 Vy i já, detektive seržante. Bohužel není nikde k nalezení. 156 00:14:36,043 --> 00:14:37,878 Už je to 10 hodin. 157 00:14:37,878 --> 00:14:39,379 Ztrácíte čas. 158 00:14:40,923 --> 00:14:43,342 Položím to k bouli na hlavě. 159 00:14:43,342 --> 00:14:44,426 jsem v pohodě. 160 00:14:44,426 --> 00:14:46,845 Ne. Byl jsi obětí přepadení. 161 00:14:46,845 --> 00:14:49,264 - Proč si myslíš, že je pořád tady? - Není to kocovina. 162 00:14:49,264 --> 00:14:50,807 Ztrácíte čas, plýtváte zdroji. 163 00:14:50,807 --> 00:14:53,227 - Měli byste se tam podívat. - Jdi domů. Vyspi se. 164 00:14:56,855 --> 00:14:58,273 Tady jsme na stejné straně. 165 00:15:25,884 --> 00:15:31,056 Poslouchejte. Měl přítelkyni už dávno. 166 00:15:31,056 --> 00:15:32,349 Stejné jako já. 167 00:15:32,891 --> 00:15:35,769 Řekl: "Hloupá děvko. Nikdy neposlouchej." 168 00:15:36,311 --> 00:15:38,522 Nikdy ho nenechávejte šťastným. 169 00:15:39,481 --> 00:15:43,193 - Můžete mi říct své jméno? - Maria. 170 00:15:43,193 --> 00:15:45,612 Maria. Dobře, Maria. 171 00:15:47,739 --> 00:15:51,368 Volám vám. Mluvil jsem s tebou předtím. 172 00:15:51,368 --> 00:15:53,745 Jo, vzpomínám. 173 00:15:56,248 --> 00:16:00,752 Mnohokrát ji bodl stejným nožem, který do mě strčil. 174 00:16:01,545 --> 00:16:07,134 Ve vězení je muž dělá 24 let za její zabití. 175 00:16:07,885 --> 00:16:12,973 A pořád říká tenhle chlap ve Whitecrossu... 176 00:16:14,933 --> 00:16:17,311 Říká, že je takový smolař a... 177 00:16:18,937 --> 00:16:21,315 Ty hloupá, hloupá děvko. 178 00:16:21,315 --> 00:16:23,650 - Řekni mi, že rozumíš. - Chápu. 179 00:16:23,650 --> 00:16:27,446 - Získejte ji-- - "Ta pitomá svině. Nikdy neposlouchej." 180 00:16:28,030 --> 00:16:30,157 Nikdy ho nenechávejte šťastným. 181 00:16:40,167 --> 00:16:43,420 Takže jsme udělali protokol vašeho vozidla vyhledávání v národní databázi. 182 00:16:43,420 --> 00:16:47,716 Jak vidíte, neexistuje žádné číslo případu pro některý z těchto. Žádný přičitatelný zločin. 183 00:16:49,218 --> 00:16:53,138 Takže potřebujeme, abyste se vrátili prostřednictvím každého z těchto vyhledávání 184 00:16:53,138 --> 00:16:56,266 a najít a zadat odpovídající číslo případu. 185 00:16:56,266 --> 00:16:59,186 Jak jsem si jistý, víte, je to porušení... 186 00:17:05,733 --> 00:17:07,152 Projděte si svůj deník povinností, 187 00:17:07,152 --> 00:17:10,196 vydolovat čísla případů, dej to všechno pryč, dobře? 188 00:17:10,196 --> 00:17:14,785 Pane, chci požádat o forenzní hlas analýza pro testování dvou tísňových volání. 189 00:17:14,785 --> 00:17:16,244 Hayes Lane a včerejší oběť, 190 00:17:16,244 --> 00:17:19,039 potvrdit je to nebo to není ta samá žena. 191 00:17:19,039 --> 00:17:21,208 To není náš případ, June. Myslím, že to bylo řečeno velmi jasně. 192 00:17:21,208 --> 00:17:24,837 Pane. Volající Hayes Lane, bylo označeno Velením a řízením. 193 00:17:24,837 --> 00:17:27,130 Požádal jsi mě, abych to sledoval. 194 00:17:27,714 --> 00:17:30,300 Pokud volajícím byla Maria De Souza, 195 00:17:30,300 --> 00:17:31,927 pak můžeme soubor zavřít. To je vše, na co se ptám. 196 00:17:31,927 --> 00:17:33,053 Dobře, podívej. 197 00:17:34,471 --> 00:17:35,681 Vidím, že jsi naštvaný. 198 00:17:36,932 --> 00:17:37,933 V pořádku? 199 00:17:39,059 --> 00:17:42,604 Upřímně, upřímně, zamyslete se nad Jimem. 200 00:17:42,604 --> 00:17:44,606 Je to muž dole na Oakmooru vloupání. Ne, kámo? 201 00:17:44,606 --> 00:17:48,694 - Tak to možná udělej. Jo? - Ano, pane. 202 00:18:42,080 --> 00:18:43,373 jsme připraveni? 203 00:18:49,505 --> 00:18:52,466 A znovu! Jdeme na to! Hej, hej, hej, hej, hej! 204 00:18:55,594 --> 00:18:56,845 Tak, jdeme na to. 205 00:19:08,398 --> 00:19:09,733 Na stranu. Pojď. 206 00:19:14,905 --> 00:19:18,534 - Všechno bude v pořádku. - Jen nechci, aby lidé zírali. 207 00:19:18,534 --> 00:19:22,371 Oh, no tak. ty jsi nevěsta, miláčku. Je to tvůj velký den. 208 00:19:22,955 --> 00:19:24,039 Musíš se tím pochlubit. 209 00:19:26,041 --> 00:19:27,668 Jste Doris Mathis? 210 00:19:27,668 --> 00:19:31,463 Ano. Už jsme skoro hotovi. Jen projděte. 211 00:19:31,463 --> 00:19:33,632 Nevím. prostě nevím. 212 00:19:33,632 --> 00:19:35,592 Přijďte se podívat do zrcadla. 213 00:19:38,095 --> 00:19:40,389 - Páni. - Jo, vidíš? 214 00:19:53,277 --> 00:19:55,988 - Uvidíme se příští týden. - Dobře. Tak se uvidíme příští týden. 215 00:19:55,988 --> 00:19:57,155 Ahoj. 216 00:20:03,871 --> 00:20:06,373 - Jak mohu pomoci? - Bude vypadat úžasně. 217 00:20:06,373 --> 00:20:07,708 Děkuju. 218 00:20:07,708 --> 00:20:11,295 Jmenuji se DS June Lenker. Omlouvám se, že vás obtěžuji. 219 00:20:11,295 --> 00:20:12,379 V pořádku. 220 00:20:13,672 --> 00:20:16,091 Latisha, dej nám chvilku, dáš, lásko? 221 00:20:16,091 --> 00:20:17,176 Jasně. 222 00:20:17,968 --> 00:20:20,929 Snažíme se vystopovat místo pobytu tohoto muže. 223 00:20:21,889 --> 00:20:23,390 Jmenuje se Clive Silcox. 224 00:20:23,390 --> 00:20:24,725 Hledá ho policie. 225 00:20:25,225 --> 00:20:28,687 Snažíme se nasměrovat kam mohl by se ukrývat? Je místní. 226 00:20:29,354 --> 00:20:31,982 Takže se obracíme na kohokoli která ho mohla potkat 227 00:20:31,982 --> 00:20:33,859 nebo se s ním mohl seznámit. 228 00:20:33,859 --> 00:20:35,777 - Takže myslíš, že bys mohl-- - Řekni mi, 229 00:20:36,528 --> 00:20:40,449 jaká je hezká žena jako ty dělat u policie? 230 00:20:43,744 --> 00:20:44,995 A co tvůj syn? 231 00:20:44,995 --> 00:20:47,623 Chci říct, možná se znali zpátky v den. 232 00:20:48,540 --> 00:20:49,958 Mluvil jsi s mým Errolem? 233 00:20:49,958 --> 00:20:51,793 Ne. Chci říct, proč? děláš- 234 00:20:52,669 --> 00:20:54,505 Myslíte, že se znali? 235 00:20:54,505 --> 00:20:57,424 Možná odešel do Errolova bytu? Možná znal Adelaide? 236 00:20:57,424 --> 00:21:01,178 Adelaide? Proč vychováváš Adelaide? 237 00:21:02,763 --> 00:21:04,431 Poslouchej, lásko. 238 00:21:05,265 --> 00:21:09,019 Nejsem v tom nová. Můj kecy radar je lepší než většina ostatních. 239 00:21:09,019 --> 00:21:11,146 Jen se tu snažím získat nějakou pomoc. 240 00:21:12,397 --> 00:21:14,858 Máte kartu, slečno DS-- Co to je? 241 00:21:14,858 --> 00:21:16,777 Lenker. června Lenker. 242 00:21:19,112 --> 00:21:21,573 Poslouchej mě, DS Lenkere, 243 00:21:22,282 --> 00:21:24,368 jestli si myslíš, že sem můžeš přijít, 244 00:21:24,368 --> 00:21:27,079 snažím se vyřešit nějaké nové potíže na mém Errol-- 245 00:21:27,079 --> 00:21:29,540 - Ne, o to se nesnažím. - Vypadni, prosím. 246 00:21:39,132 --> 00:21:40,133 Kdo tě poslal? 247 00:21:41,301 --> 00:21:42,386 Poslal tě? 248 00:21:43,387 --> 00:21:44,721 - SZO? - Hegarty. 249 00:21:45,305 --> 00:21:47,057 A všichni jeho chlapci. 250 00:21:47,057 --> 00:21:51,144 Jeho posádka, lžou a lžou. 251 00:21:51,645 --> 00:21:52,646 A oni-- 252 00:21:54,523 --> 00:21:56,859 Vzali mi syna, víš. 253 00:21:57,401 --> 00:22:00,904 A když se pokusíš vstát, velmi zdvořile, 254 00:22:01,530 --> 00:22:03,490 "Promiň, myslím, že jsi to udělal." tady je chyba." 255 00:22:03,490 --> 00:22:05,576 Chyba! To je vše. 256 00:22:07,703 --> 00:22:10,664 Řekneš mu ode mě, 257 00:22:12,165 --> 00:22:13,584 "Pořád jsem tady." 258 00:22:15,919 --> 00:22:18,922 Právo. Clive Silcox. 259 00:22:18,922 --> 00:22:21,884 březen 2011, bydlí na 24B Lake Street. 260 00:22:21,884 --> 00:22:23,468 Jezerní ulice. Za rohem. 261 00:22:24,052 --> 00:22:25,762 Zaměstnán u Rudina. Dodávky. 262 00:22:25,762 --> 00:22:28,056 Staré jidiš místo? Kriste, to mě vrací zpět. 263 00:22:29,183 --> 00:22:30,350 Nějaké alibi? 264 00:22:30,350 --> 00:22:31,643 Ne že bych to našel. 265 00:22:31,643 --> 00:22:35,105 Soucit. A nikdy jsme s ním v té době nedělali rozhovor? 266 00:22:35,105 --> 00:22:36,481 Samozřejmě že ne. 267 00:22:36,481 --> 00:22:39,902 Co? Musíme jít honit po každém hadru na nohou v Londýně? 268 00:22:39,902 --> 00:22:41,195 Jo, měli jsme svého muže. 269 00:22:43,572 --> 00:22:48,869 Podívej, cokoliv, co dává Silcoxe poblíž Adelaide, Errol Mathis nebo toho bytu-- 270 00:22:49,870 --> 00:22:53,624 Cokoli, co může použít, aby se na mě dostala nebo vyšetřování, 271 00:22:54,833 --> 00:22:55,834 potřebuji to vědět. 272 00:22:57,294 --> 00:22:58,295 Dobře? 273 00:22:58,295 --> 00:22:59,713 Neobtěžoval jsem ji. 274 00:22:59,713 --> 00:23:01,548 No, tak jí to připadalo. 275 00:23:01,548 --> 00:23:04,593 Tak mi buď hned řekni co má můj klient co do činění s Clivem Silcoxem? 276 00:23:04,593 --> 00:23:08,138 Nebo přísahám Bohu, můj další hovor je na policejní orgán. 277 00:23:08,138 --> 00:23:11,350 Existuje šance, že Silcox může mít informace 278 00:23:11,350 --> 00:23:13,310 související s vraždou Adelaide. 279 00:23:13,310 --> 00:23:17,731 Tedy cokoliv, co spojuje Silcox Adelaide nebo Errolovi, vůbec cokoli-- 280 00:23:17,731 --> 00:23:19,316 "Relevantní informace?" 281 00:23:19,942 --> 00:23:22,152 co to říkáš? On je svědek? 282 00:23:22,945 --> 00:23:24,279 Nebo podezřelý? 283 00:23:26,240 --> 00:23:28,325 Nemůžu. Je to důvěrné. 284 00:23:28,325 --> 00:23:29,493 Proboha. 285 00:23:39,127 --> 00:23:40,546 - Chloe? - Ano? 286 00:23:40,546 --> 00:23:42,881 Máš kamarády v Hackney Downs, že? 287 00:23:43,757 --> 00:23:45,008 Jo? 288 00:23:45,551 --> 00:23:46,552 Potřebuji laskavost. 289 00:23:47,636 --> 00:23:50,180 Podívej, jestli jde o tvůj případ vraždy-- 290 00:23:50,180 --> 00:23:52,391 - A já se do toho nepletu. - No tak, Chloe. 291 00:23:52,391 --> 00:23:55,102 Víš, že se do toho nemůžu dostat, jasný? Je to důvěrné. 292 00:23:55,102 --> 00:23:59,064 Prosím. Neptal bych se, kdyby to nebylo důležité. 293 00:24:03,110 --> 00:24:04,611 Jak velká je laskavost? 294 00:25:22,189 --> 00:25:23,273 - Tady to máš. - Díky. 295 00:25:23,273 --> 00:25:26,151 Nejsilnější Java v Dalstonu. Neděkuj mi, dokud to nezkusíš. 296 00:25:27,236 --> 00:25:32,699 Takže jsem mluvil s Doris, a Errol s ním chodil do školy. 297 00:25:34,034 --> 00:25:35,953 - S kým? - Clive Silcox. 298 00:25:35,953 --> 00:25:37,704 Akademie svatého Josefa. 299 00:25:39,790 --> 00:25:43,418 Ale Clive byl o dva roky výše, tak to nejsou přátelé. 300 00:25:43,418 --> 00:25:45,671 Ale Doris řekla, že rodinu zná. trochu. 301 00:25:45,671 --> 00:25:48,090 trochu? Něco jako v? 302 00:25:48,090 --> 00:25:51,510 Errol měl bratrance Jameela, kdo měl nadání pro Silcoxovu sestru. 303 00:25:52,261 --> 00:25:54,137 Ale Doris dala nohu dolů, takže-- 304 00:25:56,223 --> 00:25:57,683 Takže ho Errol znal? 305 00:25:58,475 --> 00:25:59,476 Errol ho znal. 306 00:26:02,855 --> 00:26:03,856 Děkuju. 307 00:26:04,898 --> 00:26:05,899 Nemáš zač. 308 00:26:14,199 --> 00:26:18,078 Připadám ti agresivní? 309 00:26:20,205 --> 00:26:22,374 Agresivní? Jako v? S-- 310 00:26:22,374 --> 00:26:23,834 Jako v antsy. 311 00:26:24,751 --> 00:26:29,464 Arsey. Křičet. Šílený. Chci říct, klidně do toho kdykoliv skočte. 312 00:26:30,924 --> 00:26:32,467 Roy řekl, že jsem naštvaný. 313 00:26:33,260 --> 00:26:36,054 Ale je to jen kód, ne? Je to jen šílený kód. 314 00:26:36,555 --> 00:26:38,223 - června. - Cože? 315 00:26:38,223 --> 00:26:42,269 Prošel jsi traumatem, dobře. Má tedy právo se ptát. 316 00:26:45,814 --> 00:26:47,024 Takže přemýšlím. 317 00:26:58,869 --> 00:27:00,370 Jsi sexy parker, víš to? 318 00:27:01,079 --> 00:27:03,248 To je zvláštní kompliment. 319 00:27:09,505 --> 00:27:11,215 - Takhle? - Ne. 320 00:27:11,924 --> 00:27:13,467 - Takhle? - Sakra. 321 00:27:15,469 --> 00:27:17,054 - Chceš skončit? - Ne. 322 00:27:17,054 --> 00:27:18,805 Můžu dostat zmrzlinu, jestli chceš. 323 00:27:23,644 --> 00:27:24,645 Jsi v pořádku? 324 00:27:30,359 --> 00:27:32,027 Vlastně mám trochu potíže. 325 00:27:37,908 --> 00:27:38,909 Pojď. 326 00:27:39,868 --> 00:27:40,869 Tady, tady, tady! 327 00:27:45,123 --> 00:27:47,501 já tomu nerozumím. Takže jsi prohledal databázi, tak co? 328 00:27:47,501 --> 00:27:51,421 Každé hledání musí souviset s prací. Měli byste připojit číslo případu. 329 00:27:52,464 --> 00:27:53,465 Tak? 330 00:27:54,007 --> 00:27:56,677 Takže to nebylo pro mě. Bylo to pro mámu. 331 00:27:56,677 --> 00:27:58,345 Dobře, tak kolikrát? 332 00:27:59,263 --> 00:28:00,806 nevím. Osm? 333 00:28:01,890 --> 00:28:05,352 Osm? Červen. Proč jsi mi to neřekl? 334 00:28:05,352 --> 00:28:06,979 Protože jsem věděl, co řekneš. 335 00:28:06,979 --> 00:28:09,064 A nemůžu ji mít být znovu rozdělen, ano? 336 00:28:09,064 --> 00:28:10,566 To jí nedělám. Už ne. 337 00:28:10,566 --> 00:28:13,360 Dobře, takže tohle je ta velká oprava? Provádíte nelegální vyhledávání v databázi? 338 00:28:13,360 --> 00:28:17,239 Nic z toho by se nestalo kdyby to nebylo pro toho zasraného muže. 339 00:28:17,239 --> 00:28:19,908 - Hegarty. Bla-bla-bla. - Právě jste řekl, že to byl náhodný audit. 340 00:28:19,908 --> 00:28:23,328 Obchází se. Zná lidi. Zná všechny. 341 00:28:23,328 --> 00:28:25,455 Dobře, tak to uťukni v zárodku. Promluvte si se svým přímým nadřízeným. 342 00:28:25,455 --> 00:28:27,332 - Royi? - Ano. Řekni mu, co jsi udělal, velký problém. 343 00:28:27,332 --> 00:28:29,626 To je doslova to nejhorší že bych to mohl udělat. 344 00:28:29,626 --> 00:28:30,878 - Proč? - Protože je blázen do politiky. 345 00:28:30,878 --> 00:28:33,088 Bude si myslet, že je povinen to nahlásit. 346 00:28:33,088 --> 00:28:36,008 Dobře. Takže jděte nahoru v potravním řetězci. Promluvte si s tím asistentem komisaře. 347 00:28:36,008 --> 00:28:38,677 Víš, ten, o kterém jsi mluvil. Ten, který tě dotlačil k CID. 348 00:28:38,677 --> 00:28:40,053 Stačí zvednout telefon? 349 00:28:40,053 --> 00:28:41,513 „Jo, pamatuješ si mě? 350 00:28:41,513 --> 00:28:45,184 Jsem ta žena, ke které jsi byl milý na náborovém víkendu v Hounslow." 351 00:28:45,184 --> 00:28:48,061 - Proč ne? - Protože já nejsem ty, jasný? 352 00:28:49,688 --> 00:28:52,191 Nemůžu jen tak procházet životem beru sebe jako samozřejmost. 353 00:28:52,191 --> 00:28:54,193 Být asertivní není zločin. 354 00:28:54,193 --> 00:28:55,652 Asertivní? 355 00:28:56,612 --> 00:28:58,822 Vidíš, nejsem si 100% jistý, co to znamená. 356 00:28:59,781 --> 00:29:02,159 Právo. Takže tohle je privilegium. 357 00:29:02,159 --> 00:29:03,702 Nevím. Nevím, Leo. 358 00:29:03,702 --> 00:29:07,998 Myslím, že to, co vím, je to Nekřičel bych na nějakou ubohou sestřičku AandE 359 00:29:07,998 --> 00:29:10,876 kdo tam zrovna je protože jsem měl chuť vypustit páru. 360 00:29:10,876 --> 00:29:12,836 - Je to asertivní? Nevím. - Promiň, co? 361 00:29:12,836 --> 00:29:14,880 Možná. Pravděpodobně. Nevím. 362 00:29:18,592 --> 00:29:20,886 - Ref! - Znovu. Poslouchej, pojď pryč. To je faul. 363 00:29:20,886 --> 00:29:22,095 co se děje? 364 00:29:22,930 --> 00:29:24,389 - Fauloval ho. - Opravdu? 365 00:29:24,389 --> 00:29:26,600 Jo. Podrazil ho. 366 00:29:28,519 --> 00:29:29,895 Jaku, jen ho poslouchej, kámo. 367 00:29:34,191 --> 00:29:37,194 Teď dostaneš varování, dobře? Ještě něco a můžete vyrazit. Dobře? 368 00:29:37,194 --> 00:29:38,362 Právo. Pojď, hraj. 369 00:29:39,738 --> 00:29:41,865 Pojď, Jakey. Hlavu vzhůru, kamaráde. 370 00:29:42,950 --> 00:29:44,576 Podívej, poslouchej, dobře. 371 00:29:45,536 --> 00:29:47,746 Omlouvám se, dobře? 372 00:29:47,746 --> 00:29:50,999 Kdybych byl hrubý na nějakou sestřičku, ale byl jsem na tom špatně. 373 00:29:50,999 --> 00:29:54,586 Byl jsem naštvaný, protože mi právě volali, jo? 374 00:29:54,586 --> 00:29:56,338 A na chvíli-- Posloucháš vůbec? 375 00:29:59,967 --> 00:30:01,093 Myslel jsem, že jsi mrtvý. 376 00:30:08,225 --> 00:30:12,437 Pojď, kámo. 377 00:30:13,856 --> 00:30:15,023 Víš... 378 00:30:17,442 --> 00:30:20,153 někdy nevím pokud jsme na stejné zasrané planetě. 379 00:30:21,822 --> 00:30:23,240 - Dobrý den? - Ahoj, June. 380 00:30:23,240 --> 00:30:26,201 Tady je Becca z Shelter Moore Street. 381 00:30:26,201 --> 00:30:29,621 - Ano. Ahoj. - Ptal jste se na Cliva Silcoxe? 382 00:30:29,621 --> 00:30:31,123 - J? - Jde o to, že jsme našli-- 383 00:30:31,123 --> 00:30:32,249 Je to práce. 384 00:30:32,249 --> 00:30:34,501 Dobře. Tak pojedeme autobusem, ano? 385 00:30:34,501 --> 00:30:36,295 Vidíte, někdo se přihlásil-- 386 00:30:36,295 --> 00:30:37,504 to je v pořádku. to je v pohodě. 387 00:30:55,272 --> 00:30:57,983 Ahoj, ty jsi Dawn? Dawn Taylorová? 388 00:30:57,983 --> 00:30:59,651 - Správně. - Promiň, že tě obtěžuji. 389 00:30:59,651 --> 00:31:02,112 Jmenuji se DS June Lenker. 390 00:31:02,112 --> 00:31:05,199 Snažím se vystopovat muže ses znal, Clive Silcoxi? 391 00:31:05,782 --> 00:31:07,993 Předpokládám, že jste se znali už v roce 2018. 392 00:31:08,785 --> 00:31:10,746 Máte nějakou představu? kde se dá najít? 393 00:31:11,413 --> 00:31:13,790 Nebo nějaké přátele? Místa, kde by mohl... 394 00:31:15,876 --> 00:31:18,879 - Ne. - Ne? Dobře. 395 00:31:19,671 --> 00:31:20,923 Pojďte se mnou. 396 00:31:23,091 --> 00:31:24,635 Dobře. Dobře, děkuji za váš čas. 397 00:31:25,302 --> 00:31:26,303 Proč ne? 398 00:31:26,303 --> 00:31:27,513 Moje máma. 399 00:31:51,328 --> 00:31:53,789 Zero Yankee Delta. Toto je DS June Lenker. 400 00:31:53,789 --> 00:31:56,083 Jsem na 70 Verlaine Road. 401 00:31:56,583 --> 00:31:59,002 věřím Pozoruji Clive Silcoxe. 402 00:31:59,002 --> 00:32:00,879 Všechno přijato, ukončeno. 403 00:32:00,879 --> 00:32:02,589 Podpůrná vozidla jsou na cestě. 404 00:32:02,589 --> 00:32:03,966 Jak daleko? 405 00:32:04,633 --> 00:32:06,593 Nula, delta, bravo. ETA šest minut. 406 00:32:07,094 --> 00:32:09,805 Šest minut odtud. Zůstaňte, kde jste. 407 00:32:09,805 --> 00:32:11,557 Počkejte na tým podpory, konec. 408 00:32:12,391 --> 00:32:13,433 Kopírovat. 409 00:32:55,184 --> 00:32:59,104 Zero Delta Yankee. Došlo k narušení uvnitř domu, přes. 410 00:32:59,688 --> 00:33:01,940 Počkejte. Tým podpory je na cestě. 411 00:33:03,650 --> 00:33:04,651 Do prdele. 412 00:33:13,410 --> 00:33:15,078 POLICIE! Otevřete dveře. 413 00:33:16,205 --> 00:33:17,206 POLICIE! 414 00:33:17,915 --> 00:33:20,667 Zero Delta Yankee. Uvnitř domu došlo k přepadení. 415 00:33:20,667 --> 00:33:22,711 - Co se děje? - Mohu získat přístup do vaší zahrady? 416 00:33:22,711 --> 00:33:24,671 - Ano. - Připravte se na podporu jednotky. 417 00:33:25,672 --> 00:33:27,007 Všechny jednotky. Všechny jednotky. 418 00:33:34,515 --> 00:33:37,809 Zero Delta Yankee. Vyžádána naléhavá pomoc při hašení požáru. 419 00:33:39,353 --> 00:33:41,230 Zero Delta Yankee, prosím opakujte. 420 00:33:44,942 --> 00:33:46,985 Zero Delta Yankee, prosím opakujte. 421 00:33:50,531 --> 00:33:52,783 Zero Delta Yankee, prosím opakujte. 422 00:33:52,783 --> 00:33:54,493 Řekl jsem, že dům hoří! 423 00:33:55,118 --> 00:33:57,371 Žádám o naléhavou pomoc při hašení požáru. 424 00:34:02,918 --> 00:34:04,044 Dobrý den? 425 00:34:04,586 --> 00:34:05,587 Svítání? 426 00:34:12,719 --> 00:34:13,719 Ahoj? 427 00:34:19,726 --> 00:34:24,106 - Je tu někdo? - Pomoc! Jsme tady! 428 00:34:25,065 --> 00:34:26,440 Jděte ode dveří! 429 00:34:31,321 --> 00:34:33,447 Vypadni! Jdi dolů! 430 00:34:33,949 --> 00:34:34,949 Jít! 431 00:35:51,068 --> 00:35:52,069 Červen. 432 00:35:53,195 --> 00:35:54,029 Červen. 433 00:35:54,029 --> 00:35:55,113 Jo? 434 00:35:57,074 --> 00:35:58,367 Tohle nepocházelo ode mě. 435 00:36:00,410 --> 00:36:01,453 Přísahat. 436 00:36:02,412 --> 00:36:03,830 Máte zprávu o patologii? 437 00:36:04,331 --> 00:36:05,457 Přísahat. 438 00:36:05,457 --> 00:36:06,542 přísahám. 439 00:36:06,542 --> 00:36:08,210 Smažte ji ve chvíli, kdy budete hotovi. 440 00:36:08,836 --> 00:36:09,837 Jo. 441 00:36:35,654 --> 00:36:36,488 Připraveni? 442 00:36:37,489 --> 00:36:38,490 Jo. 443 00:36:41,326 --> 00:36:43,620 On ví že se zúčastním schůzky? 444 00:36:43,620 --> 00:36:46,039 Ano. Ve skutečnosti to navrhl. 445 00:36:51,044 --> 00:36:54,089 No, děkuji vám oběma, že jste si udělali čas... 446 00:36:54,089 --> 00:36:56,800 - To je to nejmenší, co můžeme udělat. - Takže nejnovější zprávy. 447 00:36:57,843 --> 00:36:59,595 Clive Silcox se k vraždě přiznal. 448 00:36:59,595 --> 00:37:01,013 Fantastický. 449 00:37:01,013 --> 00:37:02,806 Snadno se převalil, ne? 450 00:37:03,432 --> 00:37:06,643 Vražda Maria De Souza. Vyhýbání se zatčení. 451 00:37:06,643 --> 00:37:09,146 No, vybral se tam je špatný důstojník. 452 00:37:09,146 --> 00:37:10,314 Opravdu. 453 00:37:12,024 --> 00:37:13,859 Zeptali jsme se: "Proč jsi ji zabil?" Víš, co řekl? 454 00:37:14,818 --> 00:37:16,236 Rozlila barvu na koberec. 455 00:37:16,236 --> 00:37:17,613 - Ne. - Barva na kobereček. 456 00:37:18,113 --> 00:37:20,115 Právě když si myslíte, že jste to všechno slyšeli. 457 00:37:20,115 --> 00:37:23,118 CPS nám přikývl, tak jsme ho obvinili před třemi hodinami. 458 00:37:23,118 --> 00:37:24,453 Takže můžeme jít. 459 00:37:25,037 --> 00:37:26,997 Chtěl bych vaše svolení na rozhovor se Silcoxem. 460 00:37:27,581 --> 00:37:29,666 - Ohledně? - Vražda Adelaide Burrowesové. 461 00:37:31,877 --> 00:37:34,922 Je to starý případ. Je dvacet... Dva tisíce a... 462 00:37:35,506 --> 00:37:40,010 2011. Jedenáct. Je to stará vražda. 463 00:37:40,594 --> 00:37:43,263 Přítel, Errol Mathis, sloužící... 464 00:37:43,263 --> 00:37:45,557 - Dvacet čtyři let. - Ano. Chci s ním jen mluvit. 465 00:37:46,558 --> 00:37:49,186 Jo. Dobře, myslím měli bychom tady vyčistit vzduch, víš? 466 00:37:49,186 --> 00:37:50,437 A tohle vymlátit. 467 00:37:50,979 --> 00:37:52,898 Dobře, detektive Le-- Nebude ti vadit, když ti zavolám June? 468 00:37:53,941 --> 00:37:55,817 - Jasně. - Dobře, June. 469 00:37:55,817 --> 00:38:00,781 Jaké nové informace máte dát Clivea Silcoxe do toho bytu 470 00:38:00,781 --> 00:38:01,865 s Adelaide Burrowesovou? 471 00:38:01,865 --> 00:38:04,201 V té době byl místní. 472 00:38:04,201 --> 00:38:05,619 24B Lake Street. 473 00:38:06,912 --> 00:38:07,913 je to tak. 474 00:38:08,455 --> 00:38:11,500 - Pouze 500 metrů od Towers. - Velká stará čtvrť. 475 00:38:12,209 --> 00:38:15,212 Silcox měl v minulosti obvinění násilí na ženách. 476 00:38:15,712 --> 00:38:17,548 Jednou v roce 2009 a pak... 477 00:38:17,548 --> 00:38:19,258 května 2011. Ano. Co ještě? 478 00:38:19,258 --> 00:38:22,302 Chodili spolu do školy. Silcox a Errol Mathis. 479 00:38:22,845 --> 00:38:24,680 svatého Josefa. Více než dva tisíce dětí. 480 00:38:25,389 --> 00:38:26,723 Pár let od sebe. 481 00:38:26,723 --> 00:38:30,352 Silcox měl sestru Leanne, který si byl blízký s Errolovým bratrancem. 482 00:38:30,352 --> 00:38:33,397 Bratranec? Jo, všichni máme bratrance. Někteří více než jiní. 483 00:38:33,397 --> 00:38:34,648 Dělal jsi s ním vůbec rozhovor? 484 00:38:36,066 --> 00:38:38,652 - června-- - Vyřadit ho z vašeho vyšetřování? 485 00:38:38,652 --> 00:38:43,782 Řekni mi, June, znáš se s pojmem "nevědomá zaujatost"? 486 00:38:46,034 --> 00:38:48,871 Udělal jsem den pryč za své hříchy. Dostal jsem odznak. 487 00:38:49,788 --> 00:38:51,415 Bylo to všechno velmi, velmi poučné. 488 00:38:52,416 --> 00:38:54,835 Teď vidíš, věc o nevědomé zaujatosti-- 489 00:38:54,835 --> 00:38:56,837 Jsem si vědom toho, co je nevědomá zaujatost. 490 00:38:56,837 --> 00:38:59,131 Jo, to je pro ty pomalé vzadu. Bez urážky, Royi. 491 00:39:00,382 --> 00:39:03,969 Někdy, vidíte, může důstojník přinést na případ určitý zkreslený pohled. 492 00:39:04,678 --> 00:39:09,224 Díky jejich vlastním, troufám si říct, již existující předsudky. 493 00:39:09,224 --> 00:39:11,852 Předsudek. Předsudek? 494 00:39:12,477 --> 00:39:15,606 Dobře. V pořádku. No, rozdělme ten rozdíl. Víra? 495 00:39:17,274 --> 00:39:19,276 Přesvědčení? Co takhle? 496 00:39:20,694 --> 00:39:25,824 Vidíš, tady June, má přesvědčení že tento Errol Mathis, 497 00:39:25,824 --> 00:39:30,162 muž pro záznam, ze západoafrického dědictví, jo? 498 00:39:31,413 --> 00:39:36,084 Bylo těžce provedeno z důvodů, které jsou neprůhledné. 499 00:39:36,084 --> 00:39:37,669 Až na to, že došlo k nouzovému telefonátu. 500 00:39:37,669 --> 00:39:40,255 Ještě jednou s citem. Dva telefonáty. Dvě ženy. 501 00:39:41,673 --> 00:39:43,759 Dva telefonáty. Jedna žena. 502 00:39:44,676 --> 00:39:47,221 Nemůžeme-- Nemůžeme to vyloučit. 503 00:39:47,221 --> 00:39:50,474 Jste si vědomi toho, kolik žen byli předmětem domácího násilí 504 00:39:50,474 --> 00:39:53,352 v tomto městě, jen loni? Samozřejmě, že jsi. 505 00:39:53,352 --> 00:39:55,896 - Téměř čtvrt milionu. - Ano. Páni, skoro čtvrt milionu. 506 00:39:55,896 --> 00:39:57,564 Oba portugalsky mluvící. 507 00:39:57,564 --> 00:39:59,274 Portugalci, to je široká církev. 508 00:39:59,274 --> 00:40:01,318 Bavíme se o 80 000, 90 000 právě tady, právě teď. 509 00:40:01,318 --> 00:40:03,737 Proto bychom měli pověřit soudní znalecká analýza... 510 00:40:03,737 --> 00:40:05,113 Proboha. 511 00:40:05,113 --> 00:40:08,283 ...pro potvrzení je, nebo není, v obou hovorech stejná žena? 512 00:40:08,283 --> 00:40:09,201 Dobře. 513 00:40:11,870 --> 00:40:13,997 A co ona? Maria? 514 00:40:15,123 --> 00:40:18,377 SZO? Oběť. Nemluvě o nákladech na laboratoř. 515 00:40:18,377 --> 00:40:20,337 Provozujeme pětimístný utratit tak, jak to je. 516 00:40:20,337 --> 00:40:24,091 Máme ochotného muže ve vazbě přiznat vinu za její vraždu. 517 00:40:26,009 --> 00:40:30,806 Zachraňuje svou matku, jejího bratra, její dva osiřelí chlapci utrpení soudu. 518 00:40:30,806 --> 00:40:34,601 Její tělo už je na cestě domů do São Paula. To je dobrá zpráva. 519 00:40:35,727 --> 00:40:38,438 Přesto chcete riskovat, že tohle všechno vyhodíte do povětří nad nějakým koníčkem. 520 00:40:38,438 --> 00:40:43,110 Maria měla dvě staré bodné rány. 521 00:40:43,986 --> 00:40:45,946 Rameno. Břicho. 522 00:40:47,906 --> 00:40:51,743 Hlásil se také volající z Hayes Lane dostává bodné rány od svého partnera. 523 00:40:51,743 --> 00:40:54,997 A ona řekla: "Pobodal ji," znamená Adelaide, 524 00:40:54,997 --> 00:40:57,624 "mnoho, mnohokrát stejným nožem, který do mě vrazil." 525 00:40:57,624 --> 00:40:59,418 Promiňte, odkud to pochází? 526 00:41:00,502 --> 00:41:02,921 - To jsou její slova z hovoru. - Nemluvím o hovoru. 527 00:41:03,797 --> 00:41:06,508 mluvil jsem o Zranění paní De Souzy. 528 00:41:10,470 --> 00:41:12,347 Řekni mi, June, viděl jsi zprávu o cestě? 529 00:41:13,473 --> 00:41:15,726 Myslím, že na čem tady záleží... 530 00:41:15,726 --> 00:41:17,269 Ne. Omlouvám se, že to dělám, 531 00:41:17,269 --> 00:41:20,439 ale zpráva o cestě byla odeslána důvěrně pro Viv a její tým, že? 532 00:41:21,023 --> 00:41:24,109 Jo? Takže pokud... Viv, sdílela jsi to s DS Lenker? 533 00:41:24,109 --> 00:41:25,277 - Ne, pane. -"Ne, pane." 534 00:41:25,277 --> 00:41:28,697 Takže se musím zeptat, jak se to dostalo na váš stůl? 535 00:41:28,697 --> 00:41:29,865 To ne. 536 00:41:31,074 --> 00:41:32,492 Sdílí to někdo s vámi? 537 00:41:32,492 --> 00:41:33,744 Ne. 538 00:41:33,744 --> 00:41:36,622 Tak co? Pak jsi hacker, a ty jsi ve spolku se Severní Koreou? 539 00:41:40,083 --> 00:41:42,836 Ty mi to říkáš nečetl jsi zprávu o cestě? 540 00:41:43,754 --> 00:41:44,796 Ne, pane. 541 00:41:45,380 --> 00:41:46,840 Takže, kde jsi? získat vaše informace? 542 00:41:48,383 --> 00:41:49,468 Viděl jsem je. 543 00:41:52,513 --> 00:41:53,639 Viděl jsi je? 544 00:41:57,559 --> 00:41:58,894 Byl jsem první respondent. 545 00:42:01,605 --> 00:42:05,400 Když jsem našel Marii, přirozeně, Zkontroloval jsem její životní funkce. 546 00:42:06,235 --> 00:42:07,277 Viděl jsem je. 547 00:42:08,820 --> 00:42:10,155 Viděl jsem její zranění. 548 00:42:12,449 --> 00:42:15,327 Dvě vybledlá zranění. Díl druhé. 549 00:42:19,081 --> 00:42:21,625 Dva volající. Odpovídající bodné rány. 550 00:42:23,502 --> 00:42:24,962 Zkracuje to vůbec šance? 551 00:42:31,593 --> 00:42:32,594 Jít. 552 00:42:33,136 --> 00:42:34,930 Čistý kontakt. Dobře, takže je to všechno v načasování. 553 00:42:34,930 --> 00:42:36,807 Musím-- Vidíš? 554 00:42:36,807 --> 00:42:37,891 Dobře. 555 00:42:38,517 --> 00:42:40,102 Jděte znovu. To je perfektní. 556 00:42:43,105 --> 00:42:44,898 Ano! To je skvělé. 557 00:42:45,899 --> 00:42:47,192 - Zkuste to znovu. - Dobře. 558 00:42:47,192 --> 00:42:49,611 Pojď. Jo, to je dobrý. 559 00:42:49,611 --> 00:42:51,530 co je to? Extra trénink? 560 00:42:51,530 --> 00:42:53,156 Právo. Tak pojď. Vydrž. Právě tam. 561 00:42:53,156 --> 00:42:55,075 Počkejte. Dobře, počkej. Počkejte. 562 00:42:56,785 --> 00:42:58,078 Jaký cíl! 563 00:42:59,496 --> 00:43:00,914 Všechno se ode mě naučíš. 564 00:43:00,914 --> 00:43:03,876 - Ode mě všechno. - Mami, to je házená. 565 00:43:03,876 --> 00:43:05,127 Děláte si ostudu. 566 00:43:07,171 --> 00:43:08,172 Jdeme znovu. 567 00:43:09,882 --> 00:43:11,008 Ahoj? 568 00:43:11,008 --> 00:43:12,509 No, máte své přání. 569 00:43:15,721 --> 00:43:19,725 Vzhledem k tomu, cituji: „Výjimečná povaha okolností." 570 00:43:21,810 --> 00:43:22,811 Vězeň vychází. 571 00:43:22,811 --> 00:43:24,771 Máte oprávnění vyslechnout podezřelého. 572 00:43:26,148 --> 00:43:27,149 Děkuji. 573 00:43:27,649 --> 00:43:30,986 Jo, ale plán rozhovoru bude předem prověřeno, ano? 574 00:43:30,986 --> 00:43:32,237 Dobře. 575 00:43:33,780 --> 00:43:35,991 Konkrétní reference k vraždě Adelaide Burrowes 576 00:43:35,991 --> 00:43:37,826 je zakázáno. Rozumíte? 577 00:43:38,410 --> 00:43:39,411 Fajn. 578 00:43:40,579 --> 00:43:42,372 Kromě toho můžete jít. 579 00:43:42,873 --> 00:43:43,957 Děkuji, pane. 580 00:44:05,562 --> 00:44:08,941 Clive Silcoxi, přiznal ses k vraždě Maria De Souza. 581 00:44:10,067 --> 00:44:13,237 Ale dnes jsem tu, abych se zeptal za vaši spolupráci s jinou záležitostí. 582 00:44:14,738 --> 00:44:19,493 V březnu 2011 jste bydlel na 24B Lake Street. je to správně? 583 00:44:20,744 --> 00:44:21,745 Jo. 584 00:44:23,330 --> 00:44:24,790 Poznáváte tohoto muže? 585 00:44:30,128 --> 00:44:31,255 znáš ho? 586 00:44:36,468 --> 00:44:37,469 Errol. 587 00:44:37,469 --> 00:44:42,182 Errol Mathis. Chodili jste spolu do St. Joseph's? 588 00:44:43,141 --> 00:44:44,142 Jo. 589 00:44:44,977 --> 00:44:46,436 Znal jste rodinu? 590 00:44:46,436 --> 00:44:47,521 Právo. 591 00:44:48,647 --> 00:44:50,065 Víš, že Errol Mathis 592 00:44:50,065 --> 00:44:52,651 - je výkon dlouhého trestu odnětí svobody? - Díky. 593 00:44:53,569 --> 00:44:55,237 Dvacet čtyři let, že? 594 00:44:55,237 --> 00:44:57,406 Opravit. víš kde? 595 00:44:58,448 --> 00:45:01,618 - Whitecross? - Whitecross Věznice, ano, to je pravda. 596 00:45:01,618 --> 00:45:03,287 - Tak co? - DS Lenker. 597 00:45:04,955 --> 00:45:06,039 víš proč? 598 00:45:07,124 --> 00:45:08,125 Jo. 599 00:45:08,125 --> 00:45:10,002 - Promiň-- - Je to všeobecně známé. 600 00:45:10,002 --> 00:45:11,837 Pokud se snažíte chytit mého klienta... 601 00:45:11,837 --> 00:45:15,799 Ne. Jen chci, aby to řekl. 602 00:45:20,470 --> 00:45:21,722 jak se jmenuje? 603 00:45:21,722 --> 00:45:23,724 - Správně. - Řekni to. Řekni její jméno. 604 00:45:23,724 --> 00:45:25,976 Nyní tento rozhovor ukončuji. 605 00:45:25,976 --> 00:45:28,228 Nyní je 14:36. 606 00:45:31,523 --> 00:45:33,275 Sakra je o ní? 607 00:45:38,030 --> 00:45:40,199 - Znal je. Znal je oba. - června. 608 00:45:42,034 --> 00:45:44,119 - Dane, chceš-- - Ne. Pokračujte. 609 00:45:47,706 --> 00:45:51,793 Ve světle vaší žádosti, DCI Hegarty považoval za rozumné jít na míli navíc 610 00:45:52,586 --> 00:45:55,589 a provést kompletní forenzní analýzu na dvě tísňová volání. 611 00:45:57,758 --> 00:45:58,800 Je to definitivní. 612 00:46:01,220 --> 00:46:03,889 Fonetik a inženýr oba dospěli ke stejnému závěru. 613 00:46:03,889 --> 00:46:07,059 Různé stresy. Různé zvuky samohlásek. 614 00:46:08,143 --> 00:46:09,144 Různé ženy. 615 00:46:09,728 --> 00:46:11,563 - Cože? - Nebylo vůbec pochyb. 616 00:46:12,147 --> 00:46:14,316 Váš volající z Hayes Lane nebyla Maria De Souza. 617 00:46:16,610 --> 00:46:22,074 Není co svázat Clive Silcox k této staré vraždě. 618 00:46:22,074 --> 00:46:23,158 Ano? 619 00:46:24,618 --> 00:46:25,619 Souhlas? 620 00:46:26,662 --> 00:46:28,664 Dejme to do postele jednou provždy. 621 00:46:34,086 --> 00:46:35,087 V pořádku? 622 00:46:46,849 --> 00:46:49,434 co je to s tebou? Chci říct, podívej se na Chloe. 623 00:46:50,018 --> 00:46:51,687 Nemá problém. 624 00:46:51,687 --> 00:46:52,896 Prostě se do toho pustí. 625 00:46:54,648 --> 00:46:57,734 A co Professional Standards? Vrátil ses k nim? Žádný? 626 00:46:58,944 --> 00:46:59,945 Pusťte se do toho. 627 00:47:00,529 --> 00:47:01,989 Budou vás obviňovat za špatné chování. 628 00:47:38,317 --> 00:47:39,318 Červen. 629 00:47:53,582 --> 00:47:55,417 Měl pravdu. mýlil jsem se. 630 00:47:57,544 --> 00:47:59,755 Do prdele. To kurva nesnáším. 631 00:48:02,549 --> 00:48:03,550 Podívej... 632 00:48:05,135 --> 00:48:07,346 Existuje pověst. 633 00:48:08,805 --> 00:48:12,017 Den po Silcoxu zavraždil Marii De Souzovou... 634 00:48:14,561 --> 00:48:17,940 Hegarty měl tu soudní zprávu na dva hovory rychle sledované přes noc. 635 00:48:19,691 --> 00:48:20,776 Co? 636 00:48:22,819 --> 00:48:24,655 Věděl, že oba volající jsou odlišní a on-- 637 00:48:24,655 --> 00:48:25,781 Seděl u zprávy. 638 00:48:27,741 --> 00:48:28,742 Počkejte. 639 00:48:29,868 --> 00:48:31,161 Celé to setkání. 640 00:48:32,329 --> 00:48:33,914 Souhlas s rozhovorem. 641 00:48:34,998 --> 00:48:37,292 Proč? Proč by to dělal? 642 00:48:46,134 --> 00:48:47,845 Nikdy nepromarněte dobrou krizi. 643 00:48:51,431 --> 00:48:52,516 Hrál mě. 644 00:48:57,938 --> 00:49:00,065 Byla to past a vešel jsem přímo do ní. 645 00:49:07,239 --> 00:49:11,493 Myslí si, sraz mě tak silně Už se nevstanu. 646 00:49:16,665 --> 00:49:17,499 Ne. 647 00:49:21,962 --> 00:49:22,963 Ne. 648 00:49:26,925 --> 00:49:27,926 Já ne. 649 00:49:30,220 --> 00:49:34,975 Měl přítelkyni, už dávno. Stejné jako já. 650 00:49:36,185 --> 00:49:39,062 Řekl: "Hloupá děvko. Nikdy neposlouchej." 651 00:49:39,605 --> 00:49:41,857 Nikdy ho nenechávejte šťastným. 652 00:49:44,693 --> 00:49:49,239 Mnohokrát ji bodl stejným nožem, který do mě strčil. 653 00:49:50,157 --> 00:49:56,038 Ve vězení je muž dělá 24 let za její zabití. 654 00:49:58,832 --> 00:50:04,213 A pořád říká tenhle chlap ve Whitecross-- 655 00:50:04,796 --> 00:50:06,882 Říká, že je takový smolař a že-- 656 00:50:07,841 --> 00:50:08,926 kdy to bylo? 657 00:50:09,551 --> 00:50:10,594 Minulé úterý. 658 00:50:12,846 --> 00:50:14,932 Poslouchejte, tyto hovory jsou důvěrné. 659 00:50:17,351 --> 00:50:21,813 Pokud o tom někomu řekneš, oni mě kurva zničí. 660 00:50:30,906 --> 00:50:31,740 Zde. 661 00:50:33,867 --> 00:50:35,285 Myslel jsem, že jsi muslim. 662 00:50:35,285 --> 00:50:38,664 Já jsem Sikh, ty knoflíku. Singh? Sonya Singhová? 663 00:50:39,414 --> 00:50:40,958 Pijeme tyhle sračky, jako by to byl Lucozade. 664 00:50:48,590 --> 00:50:50,676 V pořádku. Mýlili jste se. 665 00:50:51,760 --> 00:50:53,720 Prohrál jsi bitvu, bu-kurva-hoo. 666 00:50:53,720 --> 00:50:55,180 Víš co? 667 00:50:56,223 --> 00:50:57,516 Je naživu. 668 00:51:08,986 --> 00:51:13,490 Ona je jediná osoba kdo může Errolovi pomoci a ona je naživu. 669 00:51:16,034 --> 00:51:17,035 Ano. 670 00:51:19,621 --> 00:51:20,831 A my ji najdeme.