1 00:00:39,332 --> 00:00:41,978 Ne, vlastně si myslím, že ona díval se na tebe, abych byl upřímný. 2 00:00:42,002 --> 00:00:44,647 Myslím, že jen dělala svou práci. 3 00:00:44,671 --> 00:00:46,464 - Drž hubu. - Legrační. 4 00:00:47,632 --> 00:00:49,277 Já jen... budu s tím válet. 5 00:00:49,301 --> 00:00:51,845 Jdi s proudem, zlato. Jo. víš? 6 00:00:52,345 --> 00:00:54,657 Oh, ano. Michaele, řekl to 7 00:00:54,681 --> 00:00:56,325 můžeš vzlétnout tak dlouho jak potřebujeme v sobotu. 8 00:00:56,349 --> 00:00:57,994 Ne, tak pozdě nepřijdu. 9 00:00:58,018 --> 00:00:59,686 No, uvidíme. 10 00:01:02,898 --> 00:01:04,541 Takže, maestro... 11 00:01:04,565 --> 00:01:06,502 Daniel. Jmenuje se Daniel. 12 00:01:06,526 --> 00:01:10,381 Oh, ano. Jak dlouho jsi pro potom řidiče, Danieli? 13 00:01:10,405 --> 00:01:11,841 Pár let. 14 00:01:11,865 --> 00:01:13,366 A ty jsi na plný úvazek? 15 00:01:13,909 --> 00:01:17,329 Ne. Jen mě vyhnali, víte, zakázkové klienty, jako jste vy. 16 00:01:18,538 --> 00:01:19,891 Jsme poctěni. 17 00:01:19,915 --> 00:01:22,834 Jo a jsem tvoje osobní ochrana i na večer. 18 00:01:23,335 --> 00:01:25,688 No, náš vlastní chodící Trojan. 19 00:01:25,712 --> 00:01:27,839 Jo, slyšel jsem všechny vtipy, pane. 20 00:01:30,592 --> 00:01:32,010 Bývalá armáda. 21 00:01:34,012 --> 00:01:37,057 - Policejní detektiv. - Bože. Jsme zatčeni? 22 00:01:37,641 --> 00:01:39,493 - Dnes večer ne. - No, to je úleva. 23 00:01:39,517 --> 00:01:40,602 V důchodu? 24 00:01:41,186 --> 00:01:42,312 Pořád při tom. 25 00:01:43,939 --> 00:01:47,776 No, co to děláš? slumming s takovými, jako jsme my? 26 00:01:48,944 --> 00:01:50,213 Víš, dostane mě z kanceláře. 27 00:01:50,237 --> 00:01:53,698 Jasně. Mají tě za stolem, že? 28 00:01:54,491 --> 00:01:57,202 Stále. Vsadím se, že má nějaké dobré příběhy, že? 29 00:01:59,329 --> 00:02:00,806 Jen říkám, že je to zajímavé. 30 00:02:00,830 --> 00:02:03,083 No, Kelly, je to jako, víš, co říkají. 31 00:02:03,875 --> 00:02:05,377 Je to hra mladého muže. 32 00:02:05,961 --> 00:02:06,897 Jo. 33 00:02:06,921 --> 00:02:08,546 Nezáleží na tom, jak jste fit. 34 00:02:09,338 --> 00:02:12,342 - Zločincům je vždy 18. - Řekni mi o tom. 35 00:02:12,926 --> 00:02:14,820 Přesto se vsadím narazili jste na několik mrtvých těl. 36 00:02:14,844 --> 00:02:16,221 Ježíši, Kel. 37 00:02:16,721 --> 00:02:18,723 Obávám se, že jde s obchodem. 38 00:02:20,016 --> 00:02:21,017 Opravdu? 39 00:02:23,103 --> 00:02:25,146 No tak pojď. Nenechávej nás na holičkách. 40 00:02:26,856 --> 00:02:29,669 - Vidíš tady, hned vedle hlavní ulice? - Ano. 41 00:02:29,693 --> 00:02:31,945 - Příští odbočka. Villas Marcia. - Uh-huh. 42 00:02:32,988 --> 00:02:36,300 Vraťme se nyní o pár let zpět. 2004, 2005. 43 00:02:36,324 --> 00:02:37,701 Štědrý večer. 44 00:02:38,535 --> 00:02:41,079 Fella je tam sám a sleduje televizi. 45 00:02:41,788 --> 00:02:44,124 Malá světýlka blikají na vánoční stromeček, to všechno. 46 00:02:44,958 --> 00:02:49,212 Každopádně se sem vloupají zloději, vykradou byt. 47 00:02:49,796 --> 00:02:51,774 Asi 80 liber za něj. 48 00:02:51,798 --> 00:02:53,091 Dají mu roubík, 49 00:02:54,217 --> 00:02:56,720 připoutat ho k židli tak za nimi nepřijde. 50 00:02:58,513 --> 00:02:59,556 A? 51 00:03:00,807 --> 00:03:03,852 No, museli si myslet něčí musí se na něj podívat, ne? 52 00:03:04,477 --> 00:03:06,330 Chci říct, jsou přece Vánoce. 53 00:03:06,354 --> 00:03:08,541 - Oh, ne. - Nikdo nepřišel. 54 00:03:08,565 --> 00:03:10,066 Nový rok přichází. 55 00:03:10,901 --> 00:03:12,319 ledna. 56 00:03:13,737 --> 00:03:15,322 Nakonec sousedi, víte. 57 00:03:16,364 --> 00:03:18,050 - Cítili ho? - Oh, ne. 58 00:03:18,074 --> 00:03:21,119 Byl tam, stále přivázaný ke své židli. 59 00:03:22,245 --> 00:03:24,039 Chudák bastard. 60 00:03:24,873 --> 00:03:26,082 Dostal jsi je alespoň? 61 00:03:26,750 --> 00:03:27,751 Oh, ano. 62 00:03:29,377 --> 00:03:30,670 Jo, dostali jsme je. 63 00:03:31,671 --> 00:03:33,065 I přes Vánoce. 64 00:03:33,089 --> 00:03:36,134 Předpokládám, že se musíte podívat na světlá strana. Alespoň měl zapnutou televizi. 65 00:03:38,762 --> 00:03:40,889 Vtip. dělám si srandu. 66 00:03:59,199 --> 00:04:02,911 No tak pojď. Musí mít pro nás další ďábelské příběhy. 67 00:04:06,164 --> 00:04:07,374 Dostal jsem milion. 68 00:04:22,305 --> 00:04:25,159 Dobrý den. Pohotovostní služby. Mohu dostat vaše jméno, prosím? 69 00:04:25,183 --> 00:04:26,268 Policie. 70 00:04:26,810 --> 00:04:28,621 Dobře, nejdřív budu potřebovat jméno. 71 00:04:28,645 --> 00:04:29,997 Žádná jména. 72 00:04:30,021 --> 00:04:31,356 Potřebuji policii. 73 00:04:31,898 --> 00:04:33,942 Prosím. Potřebuji policii. 74 00:05:26,912 --> 00:05:30,016 {\an8}Oni jsou zpět. Parkují tam od chvíle, kdy jsem se probudil. 75 00:05:30,040 --> 00:05:32,977 - Podívej. Maminka. - Nevím, co dělají. 76 00:05:33,001 --> 00:05:34,854 - Mami. - Nebo co chtějí. 77 00:05:34,878 --> 00:05:37,607 Jsou tam nějaké značky na dodávce, kterou můžete vidět? 78 00:05:37,631 --> 00:05:38,798 Ne. 79 00:05:40,050 --> 00:05:41,509 Ne že bych... Ne. 80 00:05:42,344 --> 00:05:43,988 Registrační značku mám zapsanou. 81 00:05:44,012 --> 00:05:47,015 Ne, mami. Nemůžu to dělat dál. Dostanete mě do problémů. 82 00:05:48,225 --> 00:05:50,494 Možná bys měl přestat chvíli koukat z okna. 83 00:05:50,518 --> 00:05:53,873 Víš, pracuješ na sobě doslova bez důvodu. 84 00:05:53,897 --> 00:05:55,541 To nevíš. 85 00:05:55,565 --> 00:05:58,485 Uvízl jsem tady úplně sám. 86 00:05:59,319 --> 00:06:00,695 Nikoho s sebou nemám. 87 00:06:01,238 --> 00:06:03,657 Trochu soucitu s tvou starou mamkou bylo by hezké. 88 00:06:06,117 --> 00:06:07,637 Chcete SPZ nebo ne? 89 00:06:07,661 --> 00:06:09,597 Ano. V pořádku. Oheň pryč. 90 00:06:09,621 --> 00:06:11,957 - Máte pero? - Ne, to je v pořádku. Budu si pamatovat. 91 00:06:12,582 --> 00:06:13,726 Jsi tak chytrý. 92 00:06:13,750 --> 00:06:15,603 Jo. V pořádku. 93 00:06:15,627 --> 00:06:17,837 Je to A-E-6... 94 00:06:38,024 --> 00:06:39,192 proboha. 95 00:06:43,071 --> 00:06:45,240 Červen. Šálek čaje pro vás. 96 00:06:45,865 --> 00:06:48,511 Děkuji, pane. v čem je háček? 97 00:06:48,535 --> 00:06:50,846 Bylo tam nouzové volání ve včerejším deníku velení a řízení, 98 00:06:50,870 --> 00:06:52,056 bylo nahlášeno recenzentem. 99 00:06:52,080 --> 00:06:53,766 Domácí násilí. 100 00:06:53,790 --> 00:06:55,417 Potřebuje ženský dotek. 101 00:06:57,460 --> 00:06:58,879 Děkuji za čaj. 102 00:07:04,801 --> 00:07:07,488 Ahoj. Mám volajícího z telefonní budky u Hayes Lane 103 00:07:07,512 --> 00:07:08,823 odmítla uvést své jméno. 104 00:07:08,847 --> 00:07:11,033 - Žít čas? - Možná. 105 00:07:11,057 --> 00:07:13,911 Nemohu z ní získat žádné podrobnosti. Trvá na tom, že chce policii. 106 00:07:13,935 --> 00:07:15,395 Dobře. Rozumím. 107 00:07:16,229 --> 00:07:17,522 Teď vás zprovozníme. 108 00:07:18,607 --> 00:07:19,917 Dobrý den. Jmenuji se Jasmine. 109 00:07:19,941 --> 00:07:21,377 - Jak mohu pomoci? - Policie? 110 00:07:21,401 --> 00:07:24,130 Jsem operátor policejních hovorů. Jmenuji se Jasmine. 111 00:07:24,154 --> 00:07:25,447 Jak mohu pomoci? 112 00:07:26,573 --> 00:07:28,718 Dobře. Umíš mluvit? 113 00:07:28,742 --> 00:07:29,951 Poslouchejte. 114 00:07:30,452 --> 00:07:31,721 Říká... 115 00:07:31,745 --> 00:07:32,805 Kdo říká? 116 00:07:32,829 --> 00:07:34,807 - Můj přítel. - Tvůj přítel? 117 00:07:34,831 --> 00:07:36,017 Budu potřebovat jeho jméno, pokud... 118 00:07:36,041 --> 00:07:39,044 Proč lidé pořád říkáte, "Dej mi jméno, dej mi jméno"? 119 00:07:39,544 --> 00:07:40,545 Žádná jména. 120 00:07:41,254 --> 00:07:42,440 Prosím. 121 00:07:42,464 --> 00:07:43,774 je tam? 122 00:07:43,798 --> 00:07:46,652 Ne, ale hledá mě. 123 00:07:46,676 --> 00:07:48,011 Jste v bezpečí? 124 00:07:49,554 --> 00:07:51,932 Volající, ublížil ti tvůj přítel? 125 00:07:52,682 --> 00:07:53,784 Ano. 126 00:07:53,808 --> 00:07:56,102 Říká, že mě zabije. 127 00:07:56,728 --> 00:07:59,749 Dobře. Jen chvíli vydržte. 128 00:07:59,773 --> 00:08:03,586 Andy, mám volajícího u telefonní budky v Hackney. 129 00:08:03,610 --> 00:08:06,255 Přítel byl dnes v noci násilný. Vyhrožuje vraždou. 130 00:08:06,279 --> 00:08:08,591 - Rozumím. - Posílám vám adresu. 131 00:08:08,615 --> 00:08:11,117 Dobře. Vyslání jednotky. Jen ji držte na lince. 132 00:08:12,285 --> 00:08:13,679 - Dobrý den, volající. - Dobrý den. 133 00:08:13,703 --> 00:08:16,140 - Zůstaň, kde jsi, dobře? - Ano. 134 00:08:16,164 --> 00:08:17,767 Máte mobilní číslo, na které mohu zavolat? 135 00:08:17,791 --> 00:08:21,312 Ne. Vyhrožoval mi. Ublížil mi. 136 00:08:21,336 --> 00:08:23,189 - Jak to... - S nožem. 137 00:08:23,213 --> 00:08:25,024 Dobře. Zůstaň se mnou, volající. 138 00:08:25,048 --> 00:08:26,132 Falou. 139 00:08:28,134 --> 00:08:29,362 Jsme na cestě. 140 00:08:29,386 --> 00:08:31,447 Počkej, musím ti říct... 141 00:08:31,471 --> 00:08:34,849 Měl přítelkyni už dávno. 142 00:08:35,433 --> 00:08:37,577 - Stejné jako já. -Dobře a... 143 00:08:37,601 --> 00:08:39,163 Ta pitomá svině. 144 00:08:39,187 --> 00:08:40,480 Nikdy neposlouchejte. 145 00:08:40,981 --> 00:08:43,358 Nikdy ho nenechávejte šťastným. 146 00:08:44,150 --> 00:08:48,905 Mnohokrát ji bodl stejným nožem, který do mě strčil. 147 00:08:49,823 --> 00:08:51,324 A teď je mrtvá. 148 00:08:51,825 --> 00:08:53,511 Jak se jmenovala? Víte? 149 00:08:53,535 --> 00:08:56,347 A pak se tím chlubí, víš? 150 00:08:56,371 --> 00:08:59,141 Třeba: "Pokud se ke mně nebudeš chovat hezky," 151 00:08:59,165 --> 00:09:01,185 Dostanu tě stejným způsobem, jako jsem dostal ji." 152 00:09:01,209 --> 00:09:02,645 Andy, kde je jednotka? 153 00:09:02,669 --> 00:09:04,522 - Copak nedorazili? - Ne. 154 00:09:04,546 --> 00:09:06,214 Dobře, zjistím to a ozvu se vám. 155 00:09:08,008 --> 00:09:09,026 Dobrý den. Volající? 156 00:09:09,050 --> 00:09:11,904 Jen... musím ti to říct. 157 00:09:11,928 --> 00:09:13,221 co? 158 00:09:15,265 --> 00:09:22,123 Ve vězení je muž dělá 24 let za její zabití. 159 00:09:22,147 --> 00:09:24,333 Prosím, kdybyste mi mohl dát jméno tvého přítele. 160 00:09:24,357 --> 00:09:29,195 Ne. A pořád říká, že tenhle chlap v... 161 00:09:30,238 --> 00:09:31,239 Bílý kříž. 162 00:09:32,240 --> 00:09:34,492 Říká, že je takový smolař a že... 163 00:09:35,702 --> 00:09:36,953 Volající? 164 00:09:37,787 --> 00:09:40,373 Dobrý den? Volající, zůstaňte na lince. 165 00:09:42,709 --> 00:09:43,835 Volající, ahoj? 166 00:09:44,377 --> 00:09:46,796 Dobrý den. Zůstaňte na lince. Volající. 167 00:09:47,756 --> 00:09:49,257 Volající, zůstaňte na lince. 168 00:10:39,099 --> 00:10:40,910 Ahoj, tady DS June Lenker. 169 00:10:40,934 --> 00:10:44,062 Snažím se vystopovat ženu, možná hispánský, 170 00:10:44,563 --> 00:10:46,624 - ve věku od 25 do 40 let. - Ano. 171 00:10:46,648 --> 00:10:48,876 - Nejsme si jisti, ale myslíme si... - Jo, vzorovaná mikina a džíny. 172 00:10:48,900 --> 00:10:50,586 - Vydrž. Jedna sec. - Jo, to je pravda. 173 00:10:50,610 --> 00:10:53,756 Myslíme si, že se mohla zúčastnit AandE včera večer, 22:00 dále. 174 00:10:53,780 --> 00:10:55,007 je to tak. 175 00:10:55,031 --> 00:10:56,342 Domácí násilí. 176 00:10:56,366 --> 00:10:58,678 Ahoj, Jasmine? Jmenuji se June Lenker. 177 00:10:58,702 --> 00:11:01,264 Toto je jen pokračování od vašeho anonymního volajícího 178 00:11:01,288 --> 00:11:02,706 včera v noci na Hayes Lane. 179 00:11:03,748 --> 00:11:04,976 Už jste ji našli? 180 00:11:05,000 --> 00:11:08,587 No, vydali jsme oblastní stopu. Zatím nic, ale je to brzy. 181 00:11:09,337 --> 00:11:12,757 Podívej, poslouchal jsem zvuk z vašeho telefonního hovoru. 182 00:11:13,341 --> 00:11:16,887 Ale mluvil jsi s ní. Byl jsi tam. Tak se musím zeptat... 183 00:11:18,555 --> 00:11:20,908 Byl to podvod? Ne, v žádném případě. 184 00:11:20,932 --> 00:11:22,642 Takže definitivní ohrožení života? 185 00:11:23,351 --> 00:11:25,246 - Ano. - Stupnice od jedné do pěti? 186 00:11:25,270 --> 00:11:26,581 Čtyři. 187 00:11:26,605 --> 00:11:28,773 - Dobře. - Řekla, "falou." 188 00:11:29,566 --> 00:11:30,567 Falou? 189 00:11:31,109 --> 00:11:33,379 Je to portugalština. Třeba "dobře". 190 00:11:33,403 --> 00:11:35,280 Takže myslíš portugalsky? 191 00:11:35,906 --> 00:11:37,073 Nebo brazilské. 192 00:11:38,491 --> 00:11:40,118 Dobře, aktualizuji soubor. 193 00:11:41,036 --> 00:11:42,037 jasmín, 194 00:11:43,663 --> 00:11:47,226 Myslím, že jsi byl neuvěřitelný, jak jsi s ní jednal. 195 00:11:47,250 --> 00:11:50,897 Opravdu? Nevím. Myslel jsem, že jsem na ni příliš tlačil. 196 00:11:50,921 --> 00:11:54,549 Ne, vůbec ne. myslím jen se vyděsila, abych byl upřímný. 197 00:11:56,259 --> 00:11:59,471 A co neoprávněné odsouzení, žena, kterou zabil? 198 00:12:00,931 --> 00:12:02,098 Oh, dobře. 199 00:12:02,933 --> 00:12:05,411 Nejprve ji najdeme, dostat ji z nebezpečí. 200 00:12:05,435 --> 00:12:06,537 Nevěřil jsi jí? 201 00:12:06,561 --> 00:12:07,896 Ne, to jsem jen já... 202 00:12:08,730 --> 00:12:11,083 Řekl bych, že v tuto chvíli mám výhrady. 203 00:12:11,107 --> 00:12:13,568 Myslím, že může mít jen se ji snažil zastrašit. 204 00:12:14,486 --> 00:12:15,487 Dokázal to. 205 00:12:16,529 --> 00:12:18,240 Jo, udělal. 206 00:12:20,408 --> 00:12:23,078 Ale víš, pokud se cítíte vystrašení nebo bezmocní, 207 00:12:23,662 --> 00:12:27,308 někdy lidé dělají nejrůznější nároky. 208 00:12:27,332 --> 00:12:29,560 Zní to, jako bych pochyboval o jejím slovu. nejsem. 209 00:12:29,584 --> 00:12:32,337 Jen jsem pracoval v DV jednotce na dlouhou dobu, 210 00:12:33,797 --> 00:12:38,611 a někdy je jednodušší zavolat násilí vůči někomu jinému 211 00:12:38,635 --> 00:12:41,513 než rozpoznat škodu být zaměřen na sebe. 212 00:12:42,180 --> 00:12:45,559 Osmnáct let to dělám. Věřil jsem jí. 213 00:12:51,731 --> 00:12:52,732 Dobře. 214 00:13:25,765 --> 00:13:26,868 Dobrý den. Volající? 215 00:13:26,892 --> 00:13:30,037 Jen... musím ti to říct. 216 00:13:30,061 --> 00:13:31,146 Co? 217 00:13:33,148 --> 00:13:39,529 Je tu muž ve vězení odpykává 24 let za její zabití. 218 00:14:26,243 --> 00:14:29,788 Pane, to volání z C a C deníku... 219 00:14:30,288 --> 00:14:32,141 Nejsem si jistý, jestli to přišlo v T a C setkat? 220 00:14:32,165 --> 00:14:33,434 - Ne. - Ale ten volající, 221 00:14:33,458 --> 00:14:36,521 dala tip ohledně možné nepravomocné odsouzení. 222 00:14:36,545 --> 00:14:37,730 Vražda. 223 00:14:37,754 --> 00:14:39,315 Muž byl odsouzen v roce 2012. 224 00:14:39,339 --> 00:14:42,193 Kromě tohoto volajícího, říká, že to ve skutečnosti udělal její přítel. 225 00:14:42,217 --> 00:14:43,510 Ona tvrdí. 226 00:14:44,427 --> 00:14:45,905 Máte jméno pro volajícího? 227 00:14:45,929 --> 00:14:47,347 No, stále hledáme. 228 00:14:48,056 --> 00:14:49,474 Nonstarter, zní jako. 229 00:14:50,392 --> 00:14:51,393 Jo. 230 00:14:52,686 --> 00:14:54,956 je to jen, S operátorem jsem mluvil sám. 231 00:14:54,980 --> 00:14:57,566 - Dobře. - No, řekla mi to jako obavu. 232 00:14:59,776 --> 00:15:01,611 Víš, že si nahrávají hovory, že? 233 00:15:04,781 --> 00:15:06,032 Dobře. 234 00:15:06,741 --> 00:15:09,262 Přemýšlíš, jestli nedej bože, 235 00:15:09,286 --> 00:15:11,788 jednoho dne mělo něco vyjít, přesvědčení zrušeno, 236 00:15:12,581 --> 00:15:14,183 ty nechceš být ten pravý který seděl na jejích rukou. 237 00:15:14,207 --> 00:15:15,393 Přesně. 238 00:15:15,417 --> 00:15:16,477 To je chytré. 239 00:15:16,501 --> 00:15:18,920 V dnešní době je to velmi chytré. 240 00:15:19,671 --> 00:15:21,774 Dobře, tady je to, co děláme. Due diligence. 241 00:15:21,798 --> 00:15:24,193 Zjistěte, kdo byl SIO, domluvit schůzku. 242 00:15:24,217 --> 00:15:25,945 - "Myslel jsem, že to chceš vědět." - Tváří v tvář? 243 00:15:25,969 --> 00:15:28,680 - Nemůžu ublížit. - Dobře. Protože jsem vyhledal SIO. 244 00:15:30,724 --> 00:15:33,560 - Samozřejmě, že ano. - Původní důstojník byl DCI Hegarty. 245 00:15:34,811 --> 00:15:38,040 - Dan Hegarty? - Ano. Obětí byla Adelaide Burrowesová. 246 00:15:38,064 --> 00:15:41,878 Odsouzeným mužem byl její přítel v době její smrti, Errol Mathis. 247 00:15:41,902 --> 00:15:43,129 Znáte ten případ? 248 00:15:43,153 --> 00:15:44,529 vědom si toho. Jasně. 249 00:15:45,030 --> 00:15:46,615 Tak ho jdu hledat. 250 00:15:47,991 --> 00:15:51,178 Víš, na druhou stranu, dej mu link, chtěl bych. 251 00:15:51,202 --> 00:15:53,788 E-mail. Přátelský, formální. 252 00:15:54,289 --> 00:15:57,250 Bylo vzneseno obvinění. Tady je odkaz. Jděte dál. 253 00:15:57,834 --> 00:15:59,854 - Opravdu? - E-mail, myslím. 254 00:15:59,878 --> 00:16:02,672 Je to lepší, ne? Tímto způsobem jste zakryli své... 255 00:16:07,594 --> 00:16:08,762 Správně. Dobře. 256 00:16:09,429 --> 00:16:10,555 - Díky. - Jasně. 257 00:16:36,039 --> 00:16:37,332 Oh, Chloe. 258 00:16:38,124 --> 00:16:41,187 To jsou svědecké výpovědi které mají jít do Hackney Downs? 259 00:16:41,211 --> 00:16:43,564 - Ano. Promiň, já... - No, stejně jdu tudy. 260 00:16:43,588 --> 00:16:45,840 Mám si je vzít? Ušetříte zaslání kurýra? 261 00:16:48,301 --> 00:16:49,302 Jasně. 262 00:17:07,279 --> 00:17:10,323 - DS Lenker? Je na tebe připraven. - Ano. 263 00:17:17,205 --> 00:17:19,833 - seržante. Daniel Hegarty. - June Lenker. 264 00:17:20,375 --> 00:17:21,394 Pojďte dál. 265 00:17:21,418 --> 00:17:23,396 Díky, že jsi mě viděl. 266 00:17:23,420 --> 00:17:26,548 Cokoli pro mé přátele v Dalstonské lidové republice. 267 00:17:27,215 --> 00:17:29,443 - Oddělení? - CID. 268 00:17:29,467 --> 00:17:31,344 CID. Kde je akce. 269 00:17:38,727 --> 00:17:43,457 "Informace relevantní pro případ." Dobře, že jsi přišel osobně. 270 00:17:43,481 --> 00:17:46,401 - No, byl jsem v sousedství. - Nějaká čtvrť. 271 00:17:46,902 --> 00:17:50,089 Taky jsem musel nějaké uběhnout papíry pro vašeho kolegu. 272 00:17:50,113 --> 00:17:52,866 Nech mě hádat. Mezioborová pracovní skupina. 273 00:17:53,617 --> 00:17:55,577 Problém na Parkhill Estate? 274 00:17:56,369 --> 00:17:58,306 - Je mi teplo? - Dostatečně teplý. 275 00:17:58,330 --> 00:18:00,290 Spolupracujete s mým kolegou DS Flahertym? 276 00:18:01,291 --> 00:18:03,668 Můj tým ano. Jo. 277 00:18:04,502 --> 00:18:06,421 Dobře, to je dobře. Spojená policie. 278 00:18:07,547 --> 00:18:09,567 Takže... No... 279 00:18:09,591 --> 00:18:14,638 Zkoumám, co bylo původně případ DV týkající se telefonního hovoru, 280 00:18:15,347 --> 00:18:18,159 nouzové telefonní volání, minulou noc v oblasti Hayes Lane. 281 00:18:18,183 --> 00:18:19,410 Anonymní volající. 282 00:18:19,434 --> 00:18:22,288 portugalsky mluvící, napadl její přítel. 283 00:18:22,312 --> 00:18:23,789 Aktivní ohrožení života. 284 00:18:23,813 --> 00:18:25,208 Zmetek. 285 00:18:25,232 --> 00:18:27,108 - Máme ho? - Ne, ještě ne. 286 00:18:28,109 --> 00:18:29,670 Jak mohu pomoci? Narazil jsem na něj? 287 00:18:29,694 --> 00:18:32,656 No, zatím nemáme jméno. ale důvod proč jsem tady... 288 00:18:33,156 --> 00:18:37,202 Volající, vznesli obvinění ohledně neoprávněného odsouzení. 289 00:18:37,702 --> 00:18:40,121 Byl to starý případ na kterém jste pracovali jako SIO. 290 00:18:40,622 --> 00:18:41,891 - Dobře. - Vražda. 291 00:18:41,915 --> 00:18:44,251 Obětí byla Adelaide Burrowesová. 292 00:18:45,335 --> 00:18:48,189 Burrowes? Dva tisíce a... 293 00:18:48,213 --> 00:18:49,982 Případ se dostal k soudu v roce 2012. 294 00:18:50,006 --> 00:18:52,050 2012, ano. 295 00:18:52,551 --> 00:18:53,843 Již? 296 00:18:54,594 --> 00:18:56,638 - Muž obviněn? - Errol Mathis. 297 00:18:57,514 --> 00:19:00,559 Errol. Chudák's O.J. 298 00:19:01,601 --> 00:19:02,602 Promiňte? 299 00:19:03,520 --> 00:19:06,356 A váš volající se ozval jako svědek, že? nebo... 300 00:19:06,856 --> 00:19:08,733 - Ne. - Ne? takže... 301 00:19:10,735 --> 00:19:13,839 No, tento volající, 302 00:19:13,863 --> 00:19:16,133 říká její přítel, při mnoha příležitostech, 303 00:19:16,157 --> 00:19:18,535 se přihlásil k odpovědnosti za zabití. 304 00:19:19,202 --> 00:19:21,597 Máte od ní prohlášení v tom smyslu? 305 00:19:21,621 --> 00:19:25,709 Ne, jak jsem řekl, hovor byl anonymní. 306 00:19:30,088 --> 00:19:32,299 Víte, myslím, že to vyžaduje... 307 00:19:34,634 --> 00:19:35,635 šálek čaje. 308 00:19:37,470 --> 00:19:38,573 Valerie. 309 00:19:38,597 --> 00:19:39,657 Ano, pane? 310 00:19:39,681 --> 00:19:41,534 - Dáte si šálek čaje? - Ne, díky. 311 00:19:41,558 --> 00:19:43,703 - Jsi si jistý? To nevadí. - Ano, naprosto. 312 00:19:43,727 --> 00:19:45,079 Ne, to je v pohodě. 313 00:19:45,103 --> 00:19:47,147 - Jeden čaj, prosím. Děkuju. - Samozřejmě, pane. 314 00:19:48,398 --> 00:19:49,941 Does your boss know you're here? 315 00:19:50,567 --> 00:19:51,669 Jo. 316 00:19:51,693 --> 00:19:54,571 Není to rozsudek. Je to jen... Víš. 317 00:19:58,408 --> 00:20:01,703 A tento volající referred explicitly to the crime? 318 00:20:02,621 --> 00:20:05,540 Well, she knew enough details to leave no room for doubt. 319 00:20:07,417 --> 00:20:08,418 Zkuste mě. 320 00:20:09,544 --> 00:20:10,771 Dobře. 321 00:20:10,795 --> 00:20:14,442 Well, she knew the prison he was serving in, Whitecross. 322 00:20:14,466 --> 00:20:18,196 Také věděla the length of the sentence, 24 years. 323 00:20:18,220 --> 00:20:19,614 Myslel jsem, že má život. 324 00:20:19,638 --> 00:20:22,950 Ne, 24 let. To bylo minimum recommended sentence by the judge. 325 00:20:22,974 --> 00:20:24,619 Dobrý. Jo, dobrý. 326 00:20:24,643 --> 00:20:26,102 Znala i zbraň. 327 00:20:26,728 --> 00:20:27,747 nůž. 328 00:20:27,771 --> 00:20:30,917 Právo. Myslím, že se nikdy nezískal... 329 00:20:30,941 --> 00:20:32,668 Sedmipalcový kuchyňský nůž se snadno schová. 330 00:20:32,692 --> 00:20:36,714 No, přítel tohoto volajícího říká, že ho pořád má. Zbraň. 331 00:20:36,738 --> 00:20:37,948 Má teď? 332 00:20:40,075 --> 00:20:41,534 Jak dlouho jste v CID? 333 00:20:43,411 --> 00:20:44,805 Asi rok a půl. 334 00:20:44,829 --> 00:20:46,599 promiň. Tady jste, pane. 335 00:20:46,623 --> 00:20:47,749 Děkuju. 336 00:20:51,586 --> 00:20:52,754 Rok a půl? 337 00:20:55,632 --> 00:20:56,943 Dobře. Právo. 338 00:20:56,967 --> 00:20:59,094 Za prvé, bylo to velmi dávno. 339 00:20:59,761 --> 00:21:00,988 Za druhé, nevím, jestli víš, 340 00:21:01,012 --> 00:21:03,890 ale případ, kdy to šlo před soud, způsobilo to docela velký hluk. 341 00:21:04,474 --> 00:21:06,601 A ten muž, Mathis, 342 00:21:07,310 --> 00:21:10,689 v myslích určitých zvrácených jedinců, 343 00:21:12,274 --> 00:21:16,820 kamarádi, nabídky k sňatku, hotovost. 344 00:21:18,405 --> 00:21:20,341 Každopádně, co říkám, 345 00:21:20,365 --> 00:21:23,052 všechno, co jsi právě řekl už je venku. 346 00:21:23,076 --> 00:21:24,679 Je to ve veřejné doméně. 347 00:21:24,703 --> 00:21:29,600 Takže mi to zní jako buď váš volající si zcela oprávněně myslí, 348 00:21:29,624 --> 00:21:32,562 "Naskoč do rozjetého vlaku, vysadit toho chlapa do horké vody." 349 00:21:32,586 --> 00:21:33,604 Jo, já vím... 350 00:21:33,628 --> 00:21:35,523 Nebo to tak a tak kdo na ni klepe, 351 00:21:35,547 --> 00:21:36,907 Víš, rád se zvětšuje. 352 00:21:38,091 --> 00:21:42,846 Násilný zbabělec, víš, s vedlejší linií v zasrané fantazii. 353 00:21:43,847 --> 00:21:45,241 - Je to stěží výklenek, že? - Ano, 354 00:21:45,265 --> 00:21:48,602 kromě tohoto hovoru, který byl uskutečněn, byl vyroben na Hayes Lane. 355 00:21:49,144 --> 00:21:51,539 To je jako deset minut chůze z Manningham Flats. 356 00:21:51,563 --> 00:21:54,149 - To je místo, kde byla zavražděna Adelaide. - No, tady to je. 357 00:21:54,774 --> 00:21:56,651 Je to místní historie. Je to místní fanoušek. 358 00:21:59,779 --> 00:22:04,969 Víte, že se přiznal celých devět yardů, jak se říká. 359 00:22:04,993 --> 00:22:06,596 Přiznání, které později odvolal. 360 00:22:06,620 --> 00:22:10,391 Staženo. Jo, všichni to dělají, jakmile ty dostat je do místnosti s obhájcem. 361 00:22:10,415 --> 00:22:13,519 Jo, dobře, zdálo se, že si Errolův tým myslí byly, víte, důvody k odvolání. 362 00:22:13,543 --> 00:22:14,836 Jeho tým? 363 00:22:18,298 --> 00:22:22,302 Víte, proč dostal pan Mathis 24 let. 364 00:22:22,844 --> 00:22:25,323 Byly tam přitěžující okolnosti? 365 00:22:25,347 --> 00:22:29,851 Její malý chlapec Patrick, ne jeho chlapec. 366 00:22:31,561 --> 00:22:33,188 Patrik, šest let. 367 00:22:33,980 --> 00:22:37,192 Slyšel všechno, co Mathis udělal skrz zeď. 368 00:22:41,863 --> 00:22:42,864 Zvíře. 369 00:22:43,782 --> 00:22:46,409 Zranění. Úplně mimo kontrolu, ten muž. 370 00:22:48,870 --> 00:22:50,038 Ale jedeme dál. 371 00:22:51,790 --> 00:22:52,832 jdeme dál. 372 00:22:55,544 --> 00:22:56,545 Podívej, já jsem... 373 00:22:59,130 --> 00:23:01,341 omlouvám se. já ne... 374 00:23:03,593 --> 00:23:06,113 Nechci tě uvést do rozpaků, víš. 375 00:23:06,137 --> 00:23:10,559 Ale nějaký volající z ničeho nic neuvádí její jméno. 376 00:23:11,226 --> 00:23:12,978 Řekl, ona řekla, je to... 377 00:23:14,020 --> 00:23:17,232 Upřímně řečeno, v tomto okamžiku začíná mi to připadat jako žert. 378 00:23:19,025 --> 00:23:20,026 promiň. 379 00:23:21,403 --> 00:23:22,797 Ale to říkalo, 380 00:23:22,821 --> 00:23:27,468 moc vám děkuji, že jste sem přišli a poskytne mi tyto informace. 381 00:23:27,492 --> 00:23:29,220 Řádně přihlášen, detektive seržante. 382 00:23:29,244 --> 00:23:31,055 Teď, jestli ti to nevadí, Potřebuji se rozlousknout. 383 00:23:31,079 --> 00:23:34,332 Týdenní úkolový a koordinační výbor, za mé hříchy. 384 00:23:35,750 --> 00:23:37,186 Dobře, děkuji za váš čas. 385 00:23:37,210 --> 00:23:40,547 A pokud svého volajícího najdete, poslat ji dál. 386 00:23:41,965 --> 00:23:43,049 Oh, DS Lenkere. 387 00:23:44,217 --> 00:23:45,385 Co? 388 00:23:48,388 --> 00:23:51,683 Příště udělej, jak ti bylo řečeno. Pošlete e-mail. Dobře? 389 00:24:16,374 --> 00:24:17,375 Do prdele. 390 00:25:26,486 --> 00:25:29,090 Ano, ve skutečnosti říká, "Byl jsem v sousedství." 391 00:25:29,114 --> 00:25:31,342 - Cože? - Jo, opravdu. 392 00:25:31,366 --> 00:25:34,887 Doručování papírů pro mého kolegu Briana Flahertyho. 393 00:25:34,911 --> 00:25:36,955 Jo, nikdy o ní ani neslyšel. 394 00:25:37,998 --> 00:25:40,726 {\an8}No, je mladá, víš. Ambiciózní. 395 00:25:40,750 --> 00:25:43,604 {\an8}- Sekera na broušení, to vše. - Neuvěřitelné. 396 00:25:43,628 --> 00:25:44,921 Není se čeho bát. 397 00:25:45,422 --> 00:25:48,133 Ale poslouchej, kdyby ti někdo zazvonil z ničeho nic, nějaká žena, 398 00:25:48,633 --> 00:25:50,260 dejte jí starý CYB, jo? 399 00:25:50,760 --> 00:25:52,178 Kryjte si záda. 400 00:25:54,014 --> 00:25:56,433 A pak, víš, jak mu říkal? 401 00:25:57,058 --> 00:25:58,476 O.J. 402 00:25:58,977 --> 00:26:01,438 O.J chudáka? Páni. co to znamená? 403 00:26:02,397 --> 00:26:04,834 No, víš, Černoch, bílá přítelkyně. 404 00:26:04,858 --> 00:26:07,986 Není v bezpečí. Nedá se mu věřit. Dříve nebo později bude... 405 00:26:08,486 --> 00:26:09,529 - víš. - Páni. 406 00:26:10,488 --> 00:26:12,884 Chudák's O.J. To je docela líné. 407 00:26:12,908 --> 00:26:14,451 Jasně, pořád myslím... 408 00:26:15,410 --> 00:26:17,388 - Cože? - No, to... já nevím. 409 00:26:17,412 --> 00:26:19,932 Zdá se, že je toho na rozbalení hodně z čeho, tři slova? 410 00:26:19,956 --> 00:26:21,958 No, bylo to tak, jak to řekl. 411 00:26:23,376 --> 00:26:25,045 Takže si myslíš, že je to rasista? 412 00:26:26,338 --> 00:26:28,173 Možná. Nevím. 413 00:26:30,342 --> 00:26:31,718 No, jestli ta rukavice sedí. 414 00:26:32,219 --> 00:26:35,305 - To byl vtip. To byl O.J. vtip. - Jo, já vím. Mám to. 415 00:26:36,306 --> 00:26:37,307 Co? 416 00:26:39,059 --> 00:26:40,227 Jen tak dál. Říci. 417 00:26:41,269 --> 00:26:43,438 Upřímně si někdy myslím, 418 00:26:44,147 --> 00:26:48,652 není svět tak posraný, jak je? Nemusíte to vždy hledat. 419 00:26:50,570 --> 00:26:53,240 To si myslíš, že dělám? Myslíš, že to hledám? 420 00:26:54,407 --> 00:26:55,408 Ne vždy. 421 00:26:56,451 --> 00:26:57,470 Někdy? 422 00:26:57,494 --> 00:27:00,348 Jen říkám. Třeba nějaký chlap udělá mimochodovou poznámku, 423 00:27:00,372 --> 00:27:03,166 - nezáleží na tom, jak špatně odhadnuto... - Špatně odhadnutý? 424 00:27:03,667 --> 00:27:04,876 Je to jen... 425 00:27:06,503 --> 00:27:07,688 Já vím, dobře? 426 00:27:07,712 --> 00:27:09,714 chápu to. já ano. já jen... 427 00:27:12,968 --> 00:27:13,969 promiň. 428 00:27:17,097 --> 00:27:18,097 Ne. 429 00:27:18,557 --> 00:27:19,558 Ne. 430 00:27:23,770 --> 00:27:25,772 - Nikdy nežijte s psychiatrem, že? - Ano. 431 00:27:30,110 --> 00:27:32,696 Ahoj, Chloe. Zjistil jsi něco? 432 00:27:33,238 --> 00:27:34,757 Obávám se, že nic. 433 00:27:34,781 --> 00:27:39,136 Hledal jsem čtyři možná ID s AandE. Žádné shody s tísňovým volajícím. 434 00:27:39,160 --> 00:27:41,162 No a co ženské azylové domy? 435 00:27:41,705 --> 00:27:45,083 Totéž. Slíbili, že budou hlídat. Promiň. 436 00:27:46,042 --> 00:27:47,645 to je v pořádku. Díky za snahu. 437 00:27:47,669 --> 00:27:48,938 Žádný problém. Ahoj. 438 00:27:48,962 --> 00:27:50,046 Dobře, ahoj. 439 00:27:55,594 --> 00:27:58,179 - Mami, čas a místo. to je... - Je mi to jedno. 440 00:27:59,014 --> 00:28:00,515 Víte, kde je můj telefon? 441 00:29:33,275 --> 00:29:34,502 - Ahoj. - Sakra. 442 00:29:34,526 --> 00:29:37,046 - Zapomněl jsi telefon. - Děkuji. 443 00:29:37,070 --> 00:29:39,781 Dobře. Váš top je naruby. 444 00:29:45,245 --> 00:29:48,039 - Ty to prostě miluješ, že? - Vlastně ano. 445 00:29:49,833 --> 00:29:51,626 V pořádku. Dobře. 446 00:29:52,210 --> 00:29:53,920 - Děkuji. Ahoj. - Přeji hezký den. 447 00:30:27,913 --> 00:30:29,307 - Chloe? - Ano? 448 00:30:29,331 --> 00:30:31,225 Máte problém s přihlášením? 449 00:30:31,249 --> 00:30:32,334 Ne. 450 00:30:39,132 --> 00:30:40,175 Dobrý den. DS Lenker. 451 00:30:40,675 --> 00:30:42,778 červen, nevadilo by vám na chvíli vstoupit? 452 00:30:42,802 --> 00:30:43,887 Ano. 453 00:31:07,619 --> 00:31:08,703 DS Lenker. 454 00:31:09,704 --> 00:31:13,476 Toto je DI Markham od oddělení profesionálních standardů. 455 00:31:13,500 --> 00:31:15,144 - Můj kolega, DC Jackson. - Ahoj. 456 00:31:15,168 --> 00:31:17,420 Ahoj. co se děje? 457 00:31:18,380 --> 00:31:20,358 - Diane, chceš... - Dobře. 458 00:31:20,382 --> 00:31:21,609 Nejsem si jistý, jestli si uvědomuješ, 459 00:31:21,633 --> 00:31:24,636 ale čas od času prověřujeme chování některých důstojníků. 460 00:31:26,054 --> 00:31:27,031 Moje chování? 461 00:31:27,055 --> 00:31:30,392 Jakékoli online vyhledávání, manipulace policejních dat, takové věci. 462 00:31:34,521 --> 00:31:37,083 - Co jsem udělal? - Je to zcela náhodný proces. 463 00:31:37,107 --> 00:31:39,919 Je to jen... Ty úplně náhodně vybrat mé jméno z klobouku? 464 00:31:39,943 --> 00:31:42,505 Můj kolega vás nastaví s některými dočasnými přihlašovacími údaji. 465 00:31:42,529 --> 00:31:45,490 - Jasně. - Nejste z ničeho obviněn. 466 00:31:46,700 --> 00:31:49,536 Vážíme si vaší spolupráce, DS Lenkere. 467 00:31:59,671 --> 00:32:01,148 Co sakra? 468 00:32:01,172 --> 00:32:02,841 Kvůli čemu po tobě jdou? 469 00:32:04,301 --> 00:32:05,594 Je to zpráva. 470 00:32:06,803 --> 00:32:08,054 Posílá mi zprávu. 471 00:32:09,639 --> 00:32:10,700 Co? 472 00:32:10,724 --> 00:32:12,475 Je to důstojník z Hackney Downs. 473 00:32:13,268 --> 00:32:14,895 Myslím, že chce bojovat. 474 00:32:15,896 --> 00:32:16,897 Dobře. 475 00:32:20,358 --> 00:32:21,359 Já to dokážu. 476 00:32:44,633 --> 00:32:46,152 Dobrý den? 477 00:32:46,176 --> 00:32:49,179 - To je DS Lenker. - Jo, pojď nahoru. 478 00:32:59,105 --> 00:33:01,209 Ahoj. Červen. 479 00:33:01,233 --> 00:33:04,027 Sonya Singhová. Vítejte v mé divočině. 480 00:33:04,694 --> 00:33:05,987 Díky, že jste si udělal čas. 481 00:33:06,529 --> 00:33:10,533 Požádali mě o aktualizaci souboru. Část naší recenze osvědčených postupů. 482 00:33:11,243 --> 00:33:12,762 Jo, já vím. Neptej se. 483 00:33:12,786 --> 00:33:13,870 V pořádku. 484 00:33:14,537 --> 00:33:16,373 Jak jste se dostal k případu? 485 00:33:16,873 --> 00:33:19,042 Místní dívka, Twin Towers narozená a odchovaná. 486 00:33:21,044 --> 00:33:22,522 Znal jste Adelaide Burrowes? 487 00:33:22,546 --> 00:33:24,464 Byli jsme o tři patra níž. 488 00:33:24,965 --> 00:33:26,716 Každý má ztracený případ, že? 489 00:33:27,551 --> 00:33:29,219 Errol Mathis je můj. 490 00:33:30,762 --> 00:33:31,763 jaký je tvůj? 491 00:33:32,639 --> 00:33:34,015 Mám 12letého syna. 492 00:33:35,100 --> 00:33:36,184 Hodně štěstí s tím. 493 00:33:36,685 --> 00:33:39,980 Každopádně Errolova máma Doris mě vyhledala. 494 00:33:40,480 --> 00:33:44,276 Tohle je boj jejího života, její maso a pití. 495 00:33:47,153 --> 00:33:48,154 Pojď. 496 00:33:56,162 --> 00:33:57,642 Kolik toho o soudu víte? 497 00:33:58,623 --> 00:34:00,518 - Předpokládejte nevědomost. - Dobře. 498 00:34:00,542 --> 00:34:04,355 Obžaloba udělala velkou věc o stopách po kousnutí na oběti. 499 00:34:04,379 --> 00:34:08,149 Mají tohoto hvězdného znalce jménem Dr. Haushke. 500 00:34:08,173 --> 00:34:11,428 Svědčí o tom, že stopy po kousnutí jsou nepochybné zápas s Errolovými zuby. 501 00:34:12,095 --> 00:34:16,575 Takže najednou byl Errol jako, "Černoch, problémy se vztekem, pomoc." 502 00:34:16,599 --> 00:34:19,144 Tedy prakticky měření tvaru jeho lebky. 503 00:34:21,646 --> 00:34:24,166 - Cože? - Nic, promiň. Pokračuj. 504 00:34:24,190 --> 00:34:27,611 Takže čtyři roky zpátky, Dělal jsem trochu crowdfundingu. 505 00:34:28,278 --> 00:34:32,198 Mám vlastního zubního odborníka na kousnutí Adelaide Burrowesové a... 506 00:34:35,076 --> 00:34:36,077 Ano. 507 00:34:41,791 --> 00:34:44,562 „Znaky kousnutí na oběti nelze spolehlivě říci 508 00:34:44,586 --> 00:34:46,713 - zápas s obsazením 26A." - Zápas s obsazením 26A. 509 00:34:47,338 --> 00:34:49,257 - To jsou Errolovy zuby. -Takže... 510 00:34:50,217 --> 00:34:51,300 Proč se přiznat? 511 00:34:52,802 --> 00:34:54,179 No, co říká Errol? 512 00:34:54,762 --> 00:34:57,807 Nemohu si vzpomenout, nemohu vysvětlit. Jo, já vím. 513 00:34:59,768 --> 00:35:03,497 A co Adelaidin syn? Byl to Patrick? 514 00:35:03,521 --> 00:35:05,249 V té době byl v bytě. 515 00:35:05,273 --> 00:35:06,983 Šest let, byl to dítě. 516 00:35:07,609 --> 00:35:09,027 No, co se mu stalo? 517 00:35:10,862 --> 00:35:12,280 Nejsme v kontaktu. 518 00:35:15,367 --> 00:35:19,663 Tak pojď. co tady vlastně děláš? 519 00:35:21,164 --> 00:35:22,874 -Říkal jsem ti, že jsme... - Kecy. 520 00:35:26,169 --> 00:35:27,504 Jen překračuji T. 521 00:35:28,713 --> 00:35:31,299 Překročení starých T? Dobře. 522 00:35:36,179 --> 00:35:37,806 Narazili jste někdy na SIO? 523 00:35:39,808 --> 00:35:41,077 Hegarty? 524 00:35:41,101 --> 00:35:42,185 Jo. 525 00:35:43,770 --> 00:35:45,414 Slyšel jsi o Sixty-Twos, že? 526 00:35:45,438 --> 00:35:46,523 co? 527 00:35:47,315 --> 00:35:51,379 Měl posádku, Hegarty, Tony Gilfoyle, Kim Cardwell. 528 00:35:51,403 --> 00:35:53,238 Nepište to. 529 00:35:53,947 --> 00:35:55,174 Hegarty top pes? 530 00:35:55,198 --> 00:35:56,259 Přirozeně. 531 00:35:56,283 --> 00:35:59,095 A jako každá sebeúctyhodná posádka, měli jméno. 532 00:35:59,119 --> 00:36:01,013 - Šedesát dva. - Dvojky. 533 00:36:01,037 --> 00:36:02,789 Ale co to vůbec znamená? 534 00:36:06,042 --> 00:36:11,089 Podívej, myslím, jestli je nějaká agenda, 535 00:36:12,090 --> 00:36:13,258 to není na mně, abych to řekl. 536 00:36:14,175 --> 00:36:15,427 Co myslíš tou agendou? 537 00:36:16,553 --> 00:36:17,762 co myslíš? 538 00:36:23,935 --> 00:36:29,399 Tak pomůžeš, nebo nás posereš? 539 00:36:34,237 --> 00:36:37,282 - Děkuji za váš čas. - Žádný problém. 540 00:36:50,712 --> 00:36:53,482 - Dobrý den? - Chloe, můžeš mi spustit PND pátrání? 541 00:36:53,506 --> 00:36:54,758 Počkejte. 542 00:36:56,009 --> 00:36:57,236 Dobře, pokračujte. 543 00:36:57,260 --> 00:36:58,595 Patrick Burrowes. 544 00:36:59,512 --> 00:37:02,950 Patrick Burrowes. 545 00:37:02,974 --> 00:37:04,434 Dobře, mám ho. 546 00:37:05,977 --> 00:37:08,998 Srpen 2017, Jubilejní park. 547 00:37:09,022 --> 00:37:12,043 Byl sebrán k držení se záměrem dodat. 548 00:37:12,067 --> 00:37:15,004 Byl nezletilý. Dvanáct let. 549 00:37:15,028 --> 00:37:16,339 Ježíši. 550 00:37:16,363 --> 00:37:17,447 Federálové! 551 00:37:20,283 --> 00:37:23,221 Zatýkání důstojníka byl DS Michael Hargreaves. 552 00:37:23,245 --> 00:37:27,415 Hej, Usaine! Pojď, chlapče, pojďme dozadu. 553 00:37:28,333 --> 00:37:29,334 Co? 554 00:37:29,918 --> 00:37:32,128 Žádný poplatek. Museli ho nechat jít. 555 00:37:32,629 --> 00:37:34,065 Nějaké zatčení poté? 556 00:37:34,089 --> 00:37:36,734 Dobře, máme běžce. No, takový běžec. 557 00:37:36,758 --> 00:37:38,969 Ne, to je ono. To je vše. 558 00:37:40,095 --> 00:37:42,138 Možná se dostal ven? Zahnuli za roh? 559 00:37:42,806 --> 00:37:46,327 Možná. Máte kontaktní údaje? 560 00:37:46,351 --> 00:37:48,103 Poslední známá adresa tohoto dítěte? 561 00:37:50,438 --> 00:37:53,400 Ne. Nic uvedeno. Promiň. 562 00:38:03,034 --> 00:38:04,619 - Patriku. - Cože? 563 00:38:05,161 --> 00:38:06,830 - Mám to, jo? - Ano. 564 00:38:07,455 --> 00:38:08,707 - Mám to. - Ano? 565 00:38:09,833 --> 00:38:13,396 Jen... Ne, dobře, nemůžu se dívat. 566 00:38:13,420 --> 00:38:14,480 Dobře. 567 00:38:14,504 --> 00:38:16,899 Takže, jo, takhle se váže kravata, jo? 568 00:38:16,923 --> 00:38:18,526 - Ano? - Dobře. 569 00:38:18,550 --> 00:38:21,887 Kolem a pak nahoru. 570 00:38:24,014 --> 00:38:27,559 A pak skrz díru. 571 00:38:34,065 --> 00:38:35,167 Jak ses to naučil? 572 00:38:35,191 --> 00:38:37,795 já vím. Jsem tak nějak jako zenový mistr v tomhle sračku. 573 00:38:37,819 --> 00:38:40,256 - Ano? - Duh, dělali jsme je ve škole. 574 00:38:40,280 --> 00:38:42,115 Pojď, oblékni si sako, jdi. 575 00:38:46,286 --> 00:38:48,163 - Držení těla, ano. - Ano? 576 00:38:50,457 --> 00:38:51,458 Dobře. 577 00:38:52,584 --> 00:38:54,812 Rozbiješ to, jo? 578 00:38:54,836 --> 00:38:57,190 Jo. Jsi vystresovanější než já. 579 00:38:57,214 --> 00:38:58,506 Jo, někdo musí být. 580 00:38:59,507 --> 00:39:01,736 Doslova loupu brambory pro bohaté lidi. 581 00:39:01,760 --> 00:39:03,720 No, já zatraceně miluji brambory. 582 00:39:04,262 --> 00:39:05,347 Jo? 583 00:39:13,563 --> 00:39:14,540 Vypadáš... 584 00:39:14,564 --> 00:39:16,209 Jo, já vím. 585 00:39:16,233 --> 00:39:19,086 Ach můj bože, to ego na něm. Zatracené peklo. 586 00:39:19,110 --> 00:39:21,696 Zatracené peklo. Patriku! 587 00:39:22,280 --> 00:39:23,740 Patriku, přestaň. 588 00:39:26,409 --> 00:39:29,369 - Bruve, kam jdeš takhle oblečený? - Práce. Kde myslíš, brácho? 589 00:39:29,621 --> 00:39:33,643 - Ano. Co všichni říkají, fam? - Oi, oi. Tady je číšník. 590 00:39:33,667 --> 00:39:34,918 Nech mě vystřelit. 591 00:39:37,295 --> 00:39:40,382 - Jo, ty, člověče. Za chvíli, jo? - Přines mi chipsy, brácho. 592 00:39:48,473 --> 00:39:49,849 Patriku? Miláček? 593 00:39:54,020 --> 00:39:57,124 Podívej se na sebe. Anděl. 594 00:39:57,148 --> 00:39:59,776 - Nemáš tu být. - Já vím. 595 00:40:00,944 --> 00:40:03,047 Poslouchej, neptal bych se. 596 00:40:03,071 --> 00:40:05,407 - Jdi pryč. - Jenom, že je tak na dně. 597 00:40:06,324 --> 00:40:08,302 On jen chce popřát ti všechno nejlepší k narozeninám, lásko. 598 00:40:08,326 --> 00:40:09,971 - Bylo to minulý měsíc. - Já vím. 599 00:40:09,995 --> 00:40:13,349 Ale víš, že pro něj znamenáš celý svět. Ty a tvoje máma. 600 00:40:13,373 --> 00:40:14,541 Vydrž, Errol, lásko. 601 00:40:15,834 --> 00:40:16,835 Prosím. 602 00:40:19,379 --> 00:40:20,380 Promluvte si s ním. 603 00:40:36,229 --> 00:40:37,230 Patty? 604 00:40:40,233 --> 00:40:41,443 Patrick? 605 00:41:34,871 --> 00:41:37,225 Pro pásku, důstojníci přítomni jsou DCI Daniel Hegarty 606 00:41:37,249 --> 00:41:39,185 a DS Tony Gilfoyle. 607 00:41:39,209 --> 00:41:43,648 Čas je 00:13 dne 25. září 2011. 608 00:41:43,672 --> 00:41:47,401 Je zde také Errol Mathis a jeho právník Ross Cardona. 609 00:41:47,425 --> 00:41:51,471 Chápu, že obžalovaný ano rád bych upravil své dřívější prohlášení. 610 00:41:53,348 --> 00:41:54,349 Ano. 611 00:42:01,231 --> 00:42:02,857 Kravata a sako. co jsi? 612 00:42:03,650 --> 00:42:04,835 - Barry. - Ano, kuchaři. 613 00:42:04,859 --> 00:42:07,028 Ukažte mu skříňku. Pořiďte mu opravdové oblečení. 614 00:42:09,364 --> 00:42:12,200 Chyba. Tvými vlastními slovy, Errol. 615 00:42:14,035 --> 00:42:15,120 Jak jsi mi řekl. 616 00:42:17,956 --> 00:42:19,124 Zabil jsem ji. 617 00:42:22,127 --> 00:42:23,962 Jméno. Prosím. 618 00:42:26,548 --> 00:42:28,383 Zabil jsem Adelaide Burrowesovou. 619 00:42:30,677 --> 00:42:32,888 Vzal jsem nůž z kuchyňské zásuvky. 620 00:42:33,513 --> 00:42:34,514 Dobře. 621 00:42:37,225 --> 00:42:38,476 Vložil jsem to do ní. 622 00:42:39,686 --> 00:42:40,687 Kde? 623 00:42:41,438 --> 00:42:42,480 Hrdlo. 624 00:42:44,316 --> 00:42:46,234 Ty jsi jí strčil nůž do krku? 625 00:42:48,320 --> 00:42:49,321 Ano. 626 00:42:51,740 --> 00:42:53,658 Kde jinde si pamatujete? 627 00:42:55,619 --> 00:42:56,620 Hrudník. 628 00:42:57,120 --> 00:42:58,180 Hrudník? 629 00:42:58,204 --> 00:42:59,372 Ano. 630 00:43:01,791 --> 00:43:03,418 Hrdlo a hrudník? 631 00:43:04,711 --> 00:43:05,795 Ano. 632 00:43:06,379 --> 00:43:07,589 Dobře, to je dobře. 633 00:43:09,257 --> 00:43:12,260 Kolikrát jsi ji udeřil, řekl byste? 634 00:43:13,511 --> 00:43:16,348 - Nevím. - No, zhruba. 635 00:43:18,642 --> 00:43:21,287 Deset? Dvacet? 636 00:43:21,311 --> 00:43:22,604 Dvacetkrát? 637 00:43:23,438 --> 00:43:24,439 Třicet. 638 00:43:25,899 --> 00:43:27,859 Třicetkrát, více či méně? 639 00:43:29,361 --> 00:43:30,362 Ano. 640 00:43:32,447 --> 00:43:33,698 Třicetkrát, to je... 641 00:43:34,866 --> 00:43:35,867 Ano. 642 00:43:36,368 --> 00:43:38,870 Takže proč jsi jí ublížil? takhle? Nějaký nápad? 643 00:43:43,208 --> 00:43:44,626 Ztratil jsem hadr. 644 00:43:45,502 --> 00:43:46,503 Ztratili jste hadr? 645 00:43:48,713 --> 00:43:49,881 Ztratil jsem hadr. 646 00:43:57,013 --> 00:43:58,557 Tak, kámo, jaké jsou novinky? 647 00:44:00,100 --> 00:44:01,560 Nic k nahlášení. 648 00:44:02,686 --> 00:44:03,728 To je průšvih. 649 00:44:04,729 --> 00:44:05,897 Jak je v práci? 650 00:44:07,816 --> 00:44:10,986 Jo. Máte chuť na jídlo s sebou? Pizza nebo čínština nebo tak něco? 651 00:44:12,028 --> 00:44:14,757 Ne. Nemůžu se poflakovat. Víš jak to je. 652 00:44:14,781 --> 00:44:15,907 co se děje? 653 00:44:18,618 --> 00:44:19,887 Podívej, Tony... 654 00:44:19,911 --> 00:44:20,996 Ach jo. 655 00:44:21,746 --> 00:44:23,832 Toto vyšetřování Errola Mathise, 656 00:44:25,208 --> 00:44:26,768 Chtěl jsem říct, jestli existuje... 657 00:44:27,627 --> 00:44:30,797 je něco, čeho ses držel po všech těch letech. 658 00:44:32,382 --> 00:44:35,719 Je to jak jsem řekl Kim, musíme si krýt záda. 659 00:44:38,555 --> 00:44:40,056 Přišel jsi do špatného domu, kámo. 660 00:44:40,640 --> 00:44:42,475 - Jistě? - Sto procent. 661 00:44:44,811 --> 00:44:45,854 Protože jestli... 662 00:44:47,772 --> 00:44:51,318 No, teď by byl dobrý čas zbavit se. 663 00:44:52,986 --> 00:44:55,614 Znáš mě. Nikdy se neohlížej. 664 00:45:00,827 --> 00:45:01,828 V pořádku. 665 00:45:03,830 --> 00:45:04,831 Uvidím se venku. 666 00:45:06,666 --> 00:45:08,126 V pořádku. Noc, kámo. 667 00:45:08,835 --> 00:45:10,045 Dobrou noc, Tone. 668 00:45:13,006 --> 00:45:14,525 S námi, abychom na tuto otázku odpověděli, 669 00:45:14,549 --> 00:45:17,570 Asistent hlavního komisaře Claudia Mayhew. 670 00:45:17,594 --> 00:45:20,281 Bethiny zkušenosti, to může být celé číslo 671 00:45:20,305 --> 00:45:22,158 lidí dnes na ulici, nemohl? 672 00:45:22,182 --> 00:45:25,393 Upřímně, Mando, 100% souhlasím s vaším volajícím. 673 00:45:25,977 --> 00:45:28,247 Jo, už žádné řeči. 674 00:45:28,271 --> 00:45:33,419 Potřebujeme moderní policejní službu hodnot tohoto velkého města, našeho. 675 00:45:33,443 --> 00:45:35,487 A ve skutečnosti bych šel ev... 676 00:45:41,868 --> 00:45:42,953 Nezačínej. 677 00:45:43,578 --> 00:45:46,891 A ano, pokud to znamená reforma kořenů a větví 678 00:45:46,915 --> 00:45:48,124 pak to přiveďte. 679 00:45:49,000 --> 00:45:51,521 Dobře, dobře. Děkujeme, že jste si našli čas na... 680 00:45:51,545 --> 00:45:52,730 Dobrý den. 681 00:45:52,754 --> 00:45:56,150 Dobrý den, tady DI Markham z Professional Standards. 682 00:45:56,174 --> 00:45:57,527 Jasně. 683 00:45:57,551 --> 00:45:59,362 Poslouchej, snažili jsme se vás dostat. 684 00:45:59,386 --> 00:46:01,781 Jo, promiň. Byl jsem v tom až po uši. 685 00:46:01,805 --> 00:46:04,408 Vyskytlo se jen pár věcí jako součást našeho vyšetřování. 686 00:46:04,432 --> 00:46:06,142 Věci? jaké věci? 687 00:46:06,726 --> 00:46:09,330 Je tu několik... No, řada detailů 688 00:46:09,354 --> 00:46:12,315 rádi bychom, abyste nás provedli tváří v tvář. 689 00:46:13,733 --> 00:46:15,628 Nevadilo by vám chvíli vydržet? 690 00:46:15,652 --> 00:46:17,445 - Právě mám další hovor. - Žádný problém. 691 00:46:18,196 --> 00:46:19,465 Dobrý den. DS Lenker. 692 00:46:19,489 --> 00:46:21,241 Řekl jsi zavolat. Myslím, že ji mám. 693 00:46:21,950 --> 00:46:22,927 Promiň, kdo to je? 694 00:46:22,951 --> 00:46:24,637 Jde o Jasmine Petersovou, velitelské středisko. 695 00:46:24,661 --> 00:46:25,721 Jasmín. 696 00:46:25,745 --> 00:46:29,308 Ten volající, o kterém jsme mluvili, je to právě ona na lince. 697 00:46:29,332 --> 00:46:31,668 Jmenuje se Maria De Souza. Vydrž. 698 00:46:32,460 --> 00:46:35,439 - Marie, zůstaň na lince. - Jasmine, je v bezpečí? 699 00:46:35,463 --> 00:46:38,234 Ne, je s ní v bytě. Jednotka je na cestě. 700 00:46:38,258 --> 00:46:40,486 - ETA? - Osmnáct minut. 701 00:46:40,510 --> 00:46:42,780 - Osmnáct? - Všechny místní týmy jsou zálohovány. 702 00:46:42,804 --> 00:46:44,931 Správně. Pošlete mi špendlík pro adresu. 703 00:46:46,933 --> 00:46:48,703 Hatherway, Twin Towers. 704 00:46:48,727 --> 00:46:50,228 Správně. Jsem blíž než to. 705 00:46:54,065 --> 00:46:56,669 Dobře. Jasmine, můžu se připojit k hovoru? Dokážete to? 706 00:46:56,693 --> 00:46:58,653 Jasně. Vydrž. Provedu tě. 707 00:47:00,030 --> 00:47:02,633 Dobrý den. Tady DS Lenker, slyšíte mě? 708 00:47:02,657 --> 00:47:04,784 Maria, je tvůj život v ohrožení? 709 00:47:05,911 --> 00:47:09,015 Maria. Pamatujte, jak jsme řekli. 710 00:47:09,039 --> 00:47:12,334 Klepněte jednou pro ne, dvakrát pro ano. Rozumíte? 711 00:47:13,877 --> 00:47:15,545 Dostal ses do koupelny? 712 00:47:16,296 --> 00:47:17,881 Jsou dveře zamčené? 713 00:47:18,924 --> 00:47:22,028 Dobře, Maria. Existuje nějaký způsob z místnosti, kterou vidíte? 714 00:47:22,052 --> 00:47:24,113 Je tam okno? můžete bezpečně projít? 715 00:47:24,137 --> 00:47:26,514 Je v devátém patře. 716 00:47:27,390 --> 00:47:29,577 Ty hloupá, hloupá děvko! 717 00:47:29,601 --> 00:47:30,912 Maria, to je to, co chci, abys udělala. 718 00:47:30,936 --> 00:47:34,916 Chci, aby sis vzal kartáček na zuby, v pořádku? Nebo klíče. 719 00:47:34,940 --> 00:47:37,234 Podívej se do kapsy, máš klíče od domu? 720 00:47:38,235 --> 00:47:39,236 Dobře, dobře. 721 00:47:39,986 --> 00:47:42,590 V pořádku. Nyní, Maria, Chci, abys vstal. 722 00:47:42,614 --> 00:47:45,617 Maria, vstaň. Stojíš? 723 00:47:46,618 --> 00:47:48,888 Dobrý. Tohle je to, co chci, abyste udělali. 724 00:47:48,912 --> 00:47:50,389 Projde dveřmi. 725 00:47:50,413 --> 00:47:53,809 Ve chvíli, kdy projde, Chci, abys vzal ty klíče, 726 00:47:53,833 --> 00:47:58,022 vezmi ostrý konec těch kláves a strčit mu je přímo do obličeje. 727 00:47:58,046 --> 00:48:01,234 Dobře? Tak tvrdě, jak jen můžeš. A pak běžíte. 728 00:48:01,258 --> 00:48:04,695 V pořádku? Utíkáš a křičíš. Křičíš o pomoc. 729 00:48:04,719 --> 00:48:07,615 Jdu si pro tebe. Rozumíte? 730 00:48:07,639 --> 00:48:10,642 Maria, rozumíš? Řekni mi to. Řekni, že rozumíš! 731 00:48:13,478 --> 00:48:15,772 - Chápu. - Dobře. 732 00:48:17,357 --> 00:48:19,210 - Vrať ji, Jasmine. - Teď zkouším její číslo. 733 00:48:19,234 --> 00:48:22,338 Volání všech jednotek. Máme násilnou domácí činnost, 734 00:48:22,362 --> 00:48:23,881 s výhrůžkami zabitím. 735 00:48:23,905 --> 00:48:28,261 Byt 942, deváté patro, Byty Hatherway, Twin Towers. 736 00:48:28,285 --> 00:48:32,473 - Žádána naléhavá pomoc. Nad. - Received Zero Yankee Delta. 737 00:48:32,497 --> 00:48:35,268 Všechny jednotky, postupujte opatrně. Útočník je stále v areálu. 738 00:48:35,292 --> 00:48:37,961 Potvrzení kontroly. Všechny jednotky, počkejte. 739 00:48:44,134 --> 00:48:46,011 Ne! 740 00:48:47,804 --> 00:48:48,972 Maria! 741 00:48:50,015 --> 00:48:51,099 Maria. 742 00:49:02,152 --> 00:49:06,299 Zabila žena IC2, jihovýchodní obvod v Hatherway Flats. 743 00:49:06,323 --> 00:49:09,159 Byt podezřelého útočníka 942, deváté patro. 744 00:49:13,204 --> 00:49:14,456 Teď míříme nahoru.