1
00:00:01,047 --> 00:00:02,787
Tidigare på
Hemliga affärer...
2
00:00:02,787 --> 00:00:04,509
Jag läste i din fil
om en ansökan
3
00:00:04,534 --> 00:00:06,034
Kodnamn: Hummingbird.
4
00:00:06,059 --> 00:00:08,214
Det lät som ett sätt
att spåra någon var som helst.
5
00:00:08,496 --> 00:00:10,124
Jag har en son.
Han heter Teo.
6
00:00:10,163 --> 00:00:12,581
Han är en undercover
verksam inom ALC.
7
00:00:12,754 --> 00:00:13,670
Teos mamma dog.
8
00:00:13,755 --> 00:00:15,372
Det var en ALC-bomb.
9
00:00:15,456 --> 00:00:16,590
Vad är vi
letar efter exakt?
10
00:00:16,657 --> 00:00:18,792
Allt som inte gör det
hör hemma i en djungel.
11
00:00:18,843 --> 00:00:22,162
Henry har haft en hemlighet
möten med ALC-rebeller.
12
00:00:22,213 --> 00:00:24,047
Calder är nästan säkert
jobbar för Henry.
13
00:00:24,132 --> 00:00:26,266
Förresten, jag behåller dig
i NOC.
14
00:00:26,333 --> 00:00:27,884
Vill inte slösa bort ett bra skydd.
15
00:00:27,969 --> 00:00:30,437
Du kommer att flytta in i en ny
lägenhet på Kalorama Heights.
16
00:00:30,504 --> 00:00:33,557
Det är som om vi aldrig har gjort det
hade tid för oss.
17
00:00:33,641 --> 00:00:35,108
Så är det det?
18
00:00:35,176 --> 00:00:38,695
Är detta... slutet?
19
00:00:38,780 --> 00:00:41,698
Jag antar det.
20
00:01:45,963 --> 00:01:47,764
Hej.
21
00:01:47,849 --> 00:01:50,183
Hej.
22
00:01:50,251 --> 00:01:51,434
Vad gör du här?
23
00:01:51,519 --> 00:01:53,520
Får jag komma in?
Behaga?
24
00:01:53,587 --> 00:01:55,522
Säker.
25
00:02:01,562 --> 00:02:02,762
Jag har vårt nästa uppdrag.
26
00:02:02,813 --> 00:02:04,597
Jag har tänkt
om fotografiet
27
00:02:04,649 --> 00:02:06,316
av Henry och Eduardo
i djungeln
28
00:02:06,400 --> 00:02:08,434
och vilket spel är det bästa
skulle vara.
29
00:02:08,486 --> 00:02:10,153
Det måste vara av boken, men--
30
00:02:10,238 --> 00:02:11,154
Vänta, Auggie.
31
00:02:11,239 --> 00:02:13,773
Du vill behålla
arbetar tillsammans?
32
00:02:13,824 --> 00:02:15,441
Naturligtvis.
Vi är fantastiska tillsammans.
33
00:02:15,493 --> 00:02:17,077
Men allt...
34
00:02:17,128 --> 00:02:20,413
kommer att bli annorlunda.
35
00:02:20,464 --> 00:02:23,633
Bara om vi gör det annorlunda.
36
00:02:23,718 --> 00:02:25,969
Jag har lite ny intelligens
37
00:02:26,053 --> 00:02:28,054
och en idé om hur vi kan
använd den för att komma till Henry.
38
00:02:28,122 --> 00:02:31,558
Kan jag visa dig?
Säker.
39
00:02:31,625 --> 00:02:34,127
Det finns en soffa till höger om dig
40
00:02:34,178 --> 00:02:35,679
med ett soffbord
framför dig.
41
00:02:35,763 --> 00:02:37,681
Stor.
42
00:02:44,071 --> 00:02:46,139
Okej.
43
00:02:46,190 --> 00:02:48,474
Ta en titt.
44
00:02:51,245 --> 00:02:54,197
Är det CCTV-flödet
i Edinburgh?
45
00:02:54,282 --> 00:02:55,615
Ja, det är det.
46
00:02:55,666 --> 00:02:58,335
Storbritannien har den mest avancerade
kamerasystem i världen.
47
00:02:58,419 --> 00:03:00,370
Till och med CIA
kan inte komma in i det.
48
00:03:00,454 --> 00:03:02,488
Ja, CIA
hade inte en liten fågel
49
00:03:02,540 --> 00:03:03,673
jobbat för dem tills nu.
50
00:03:03,758 --> 00:03:05,592
Projekt Hummingbird?
51
00:03:05,659 --> 00:03:07,377
Du kom igenom
Storbritanniens brandväggar?
52
00:03:07,461 --> 00:03:09,679
Åh, jag kom igenom
alla brandväggar.
53
00:03:09,764 --> 00:03:13,099
Hummingbird länkar upp med
hela CCTV-nätverket i Europa.
54
00:03:13,167 --> 00:03:16,186
Det synkroniseras sömlöst med
vårt ansiktsigenkänningsdäck.
55
00:03:16,270 --> 00:03:20,506
Auggie, det här är
en stor bedrift.
56
00:03:20,558 --> 00:03:22,842
Tack.
57
00:03:31,035 --> 00:03:32,953
Så vad gör--vad gör det
har med bilden att göra?
58
00:03:33,020 --> 00:03:35,021
Svara på detta.
59
00:03:35,072 --> 00:03:37,407
Vem är den bästa personen
fråga Eduardo
60
00:03:37,491 --> 00:03:38,908
vad han och Henry höll på med?
61
00:03:38,993 --> 00:03:40,744
Teo.
62
00:03:40,828 --> 00:03:42,862
Femte bilden.
63
00:03:42,913 --> 00:03:45,865
Det är mitt betatestfall.
64
00:03:49,220 --> 00:03:53,223
Avgör du om
att säga ja eller hur man säger nej?
65
00:03:53,307 --> 00:03:57,310
Jag bara... planerar
mitt tillvägagångssätt.
66
00:03:57,378 --> 00:03:59,062
Så du kommer att göra det.
67
00:03:59,146 --> 00:04:00,897
Ja.
68
00:04:00,982 --> 00:04:02,899
Hmm.
69
00:04:04,852 --> 00:04:07,387
Uppenbarligen,
Teo är ett rörligt mål
70
00:04:07,438 --> 00:04:08,721
så följ min ledning.
71
00:04:08,773 --> 00:04:10,573
Vilket tar mig vart?
72
00:04:10,658 --> 00:04:12,659
Nordväst en.
Mål på Braga.
73
00:04:12,726 --> 00:04:13,827
Han spårades senast
74
00:04:13,894 --> 00:04:15,412
nära slottet
nordvästra paviljongen.
75
00:04:15,496 --> 00:04:19,666
Han borde vara på väg till dig.
76
00:04:19,733 --> 00:04:22,669
Okej, håll ut.
77
00:04:37,802 --> 00:04:40,753
Jag har honom.
78
00:04:52,483 --> 00:04:54,651
Håll koll
på interiörkamerorna.
79
00:04:54,735 --> 00:04:56,669
Okej, kollar just nu.
80
00:04:56,737 --> 00:04:59,656
Stort rum ett.
Måltavla Braga, identifierad.
81
00:05:04,328 --> 00:05:05,462
Auggie.
82
00:05:05,546 --> 00:05:08,465
Han träffade den första kameran
i det stora rummet.
83
00:05:11,719 --> 00:05:13,553
Bra rum 2.
Target Walker, identifierad.
84
00:05:13,620 --> 00:05:15,621
Okej, håll ut, Annie.
Du gick för långt.
85
00:05:15,673 --> 00:05:16,890
Du passerade den andra kameran.
86
00:05:16,957 --> 00:05:20,510
Om han hade gjort det
Jag skulle ha fått honom.
87
00:05:20,594 --> 00:05:22,562
- Gick han upp för trappan?
- Nej.
88
00:05:22,629 --> 00:05:25,815
Kameran på trappavsatsen
skulle ha hämtat honom.
89
00:05:25,900 --> 00:05:28,518
Tja, vad har du mer?
90
00:05:28,602 --> 00:05:30,820
Han är inte här och där finns
ett hundratal andra platser
91
00:05:30,905 --> 00:05:31,938
han kunde ha gått.
92
00:05:31,989 --> 00:05:35,692
Tunnel ett.
Måltavla Braga, identifierad.
93
00:05:35,776 --> 00:05:37,193
Fick honom.
Han är i tunnlarna.
94
00:05:37,278 --> 00:05:38,194
Hur fick han det
härifrån till där?
95
00:05:38,279 --> 00:05:39,195
Jag vet inte,
96
00:05:39,280 --> 00:05:40,813
men det måste finnas ett sätt.
97
00:05:40,865 --> 00:05:43,816
Jag kommer åt
underkällarkartan.
98
00:05:49,156 --> 00:05:51,958
Va.
99
00:05:52,009 --> 00:05:54,677
Jag fick honom.
100
00:05:54,762 --> 00:05:56,329
Något om detta
känns inte rätt.
101
00:05:56,380 --> 00:05:58,932
Är du säker på att dessa tunnlar
så småningom leda till en utgång?
102
00:05:58,999 --> 00:06:00,133
Det tar ett tag, men ja.
103
00:06:00,184 --> 00:06:02,001
Okej, jag kan gå åt höger eller vänster.
104
00:06:02,052 --> 00:06:05,004
Gå höger, in i tunnlarna.
105
00:06:11,612 --> 00:06:15,532
Tunnel ett.
Target Walker, identifierad.
106
00:06:24,992 --> 00:06:27,911
Det finns en krypgrund
till höger om mig.
107
00:06:29,713 --> 00:06:32,715
Okej, här är det
vad du ska göra.
108
00:06:44,145 --> 00:06:45,842
Vi måste prata.
109
00:06:45,867 --> 00:06:49,867
♪ Covert Affairs 04x08 ♪
Jag har väntat på dig
Ursprungligt sändningsdatum den 3 september 2013
110
00:06:49,868 --> 00:06:54,268
== synk, korrigerad av äldre ==
Synkronisera om för WEB-DL av 00:07:17,069
Oavsett om du gillar det eller inte,
122
00:07:17,120 --> 00:07:18,120
du är en del av ett större team.
123
00:07:18,205 --> 00:07:19,755
Och det blir lättare för oss alla
124
00:07:19,840 --> 00:07:22,208
om du accepterar det
som en förmån och inte en förbannelse.
125
00:07:22,259 --> 00:07:25,761
Min förbannelse är relaterad
till en medlem av ditt team,
126
00:07:25,846 --> 00:07:27,513
så lycka till.
127
00:07:27,580 --> 00:07:30,600
Titta, Eduardo
kommer inte att prata med oss.
128
00:07:30,684 --> 00:07:33,014
Din ALC-bror har överlevt
veckors förhör
129
00:07:33,015 --> 00:07:34,465
utan att säga ett ord.
Hmm.
130
00:07:34,516 --> 00:07:36,150
Vi tror att han kommer att prata med dig.
131
00:07:36,235 --> 00:07:37,602
Vad vill du ha oss
att prata om?
132
00:07:37,653 --> 00:07:39,773
Vi har information som han hade
ett möte med Henry Wilcox.
133
00:07:39,805 --> 00:07:41,806
Kanske för att köpa de där missilerna.
134
00:07:41,857 --> 00:07:44,192
Nej. Du sa det själv.
135
00:07:44,276 --> 00:07:45,576
Han var min bror.
136
00:07:45,644 --> 00:07:47,812
Han skulle inte ha gjort någon affär
utan att berätta för mig.
137
00:07:47,863 --> 00:07:52,000
Har du berättat allt för honom
om dig själv?
138
00:07:52,084 --> 00:07:54,869
Som jag sa,
Jag har en egen ledtråd att följa.
139
00:07:54,953 --> 00:07:56,170
Och det kommer jag inte att överge
140
00:07:56,255 --> 00:07:58,122
bara för att Arthur
vill ha en annan plan.
141
00:07:58,173 --> 00:08:02,326
Du är så arg att du inte kan se
att han försöker rädda dig.
142
00:08:02,378 --> 00:08:03,678
Rädda mig?
143
00:08:03,762 --> 00:08:06,330
Han betalade mig
för att täcka sin skuld.
144
00:08:06,382 --> 00:08:07,498
Och det är det som är problemet.
145
00:08:07,549 --> 00:08:10,501
Han vill träffa dig.
146
00:08:17,226 --> 00:08:19,060
Dessa foton
landade precis på mitt skrivbord.
147
00:08:19,144 --> 00:08:22,012
Det är Annie i Wien
fem veckor sedan
148
00:08:22,064 --> 00:08:23,731
när hon ska vara det
kör ett uppdrag för mig.
149
00:08:23,816 --> 00:08:26,367
Föreslår du
gjorde hon inte det?
150
00:08:26,452 --> 00:08:28,036
Hon är med en av de mest
farliga terrorister
151
00:08:28,120 --> 00:08:29,320
i Colombia.
152
00:08:29,371 --> 00:08:31,622
En detalj hon bekvämt lämnade
ur hennes rapport.
153
00:08:31,690 --> 00:08:32,811
Vad ska jag tycka?
154
00:08:32,858 --> 00:08:33,958
Varför frågar du henne inte?
155
00:08:34,025 --> 00:08:35,293
Åh, det tänker jag.
156
00:08:35,360 --> 00:08:36,694
Men jag skulle vilja
dessa frågor uppstår
157
00:08:36,745 --> 00:08:38,212
i en mer formell miljö.
158
00:08:38,297 --> 00:08:41,365
Öppnar en tjänsteman
utredning
159
00:08:41,417 --> 00:08:44,085
till en av dina operatörer
är en mycket allvarlig fråga.
160
00:08:44,169 --> 00:08:45,536
Jag måste berätta för DCI.
161
00:08:45,587 --> 00:08:48,723
Berätta sedan för honom.
162
00:08:48,807 --> 00:08:52,060
Tack för att du tog med dig detta
till min uppmärksamhet, Calder.
163
00:08:52,144 --> 00:08:55,063
Jag tar hand om det härifrån.
164
00:08:58,567 --> 00:09:02,687
Dessa bilder kommer att sluta
i en brännpåse, eller hur?
165
00:09:02,738 --> 00:09:04,739
Ursäkta mig?
166
00:09:04,823 --> 00:09:08,058
Jag vill ha det bästa
för min avdelning.
167
00:09:08,110 --> 00:09:10,060
Och jag tror att det finns
missbruk här.
168
00:09:10,112 --> 00:09:12,613
Så om du inte vill ha mig
för att undersöka Annie
169
00:09:12,698 --> 00:09:16,451
av någon anledning,
170
00:09:16,535 --> 00:09:18,903
Jag skulle vilja undersöka
Teo Braga.
171
00:09:18,954 --> 00:09:21,672
Undersök honom
för vad, exakt?
172
00:09:21,740 --> 00:09:23,591
Jag vet inte, Joan.
Att vara i Wien.
173
00:09:23,675 --> 00:09:26,677
En ALC-medlem av hans storlek
174
00:09:26,745 --> 00:09:28,846
utanför Colombia
är något att notera,
175
00:09:28,914 --> 00:09:30,932
så jag skulle vilja prata
med en kamrat till honom
176
00:09:31,016 --> 00:09:33,267
vi har häktade,
Eduardo Vargas.
177
00:09:33,352 --> 00:09:36,721
Andra avdelningar hanterar
förhöret av Eduardo.
178
00:09:36,772 --> 00:09:38,356
Han är inte en DPD-fånge.
179
00:09:38,423 --> 00:09:40,608
Han är min fånge,
Jag fångade honom själv.
180
00:09:40,692 --> 00:09:42,310
När du var stationschef
i Medellin.
181
00:09:42,394 --> 00:09:44,195
Nu är du chef för DPD.
182
00:09:44,262 --> 00:09:47,264
Över mitt tillstånd
och utanför mitt område?
183
00:09:47,316 --> 00:09:48,699
Det är verkligen kortet
spelar du?
184
00:09:48,767 --> 00:09:49,767
Jag spelar inte ett kort.
185
00:09:49,818 --> 00:09:51,119
Jag förtydligar din roll.
186
00:09:51,203 --> 00:09:52,570
Att driva inrikesärenden?
187
00:09:52,621 --> 00:09:53,988
- Ja.
- Ja.
188
00:09:54,072 --> 00:09:55,490
Det är vad jag försöker göra,
189
00:09:55,574 --> 00:09:59,610
men min chef spelar favoriter
med en av mina operatörer.
190
00:09:59,661 --> 00:10:02,547
Du verkar ha fastnat
om denna fråga, Calder.
191
00:10:02,614 --> 00:10:06,784
Så låt oss ta bort problemet,
ska vi?
192
00:10:06,835 --> 00:10:10,120
Annie Walker inte längre
arbetar på din avdelning.
193
00:10:10,172 --> 00:10:11,589
Jag flyttar ut henne.
194
00:10:11,640 --> 00:10:13,174
Nu kan du vända
din uppmärksamhet
195
00:10:13,258 --> 00:10:16,177
till andra frågor
av DPD oro.
196
00:10:17,796 --> 00:10:21,766
Okej.
197
00:10:21,817 --> 00:10:24,769
Jag kommer verkligen att göra det.
198
00:10:54,299 --> 00:10:57,167
Hej Teo.
199
00:10:57,219 --> 00:10:59,971
Tack för att du är en del
av detta uppdrag.
200
00:11:00,022 --> 00:11:01,022
Vad vill du?
201
00:11:01,106 --> 00:11:02,390
Jag har varit orolig för dig.
202
00:11:02,474 --> 00:11:05,026
Du får inte spela
offret här.
203
00:11:05,110 --> 00:11:08,479
Åh, jag ber dig inte om det.
204
00:11:08,530 --> 00:11:11,115
Du vet, jag mådde bra
205
00:11:11,182 --> 00:11:13,401
tills du skickade henne
och Auggie ner för att hitta mig.
206
00:11:13,485 --> 00:11:14,986
- Nej, Teo, han skickade inte--
- Jag skickade dem inte
207
00:11:15,037 --> 00:11:16,037
att hitta dig.
208
00:11:16,121 --> 00:11:17,401
Du kan inte hjälpa dig själv,
kan du?
209
00:11:17,406 --> 00:11:20,858
Du måste leka Gud med
alla andras liv
210
00:11:20,909 --> 00:11:23,078
och så försvinner man in i
molnet när du är klar.
211
00:11:23,079 --> 00:11:25,580
Rätt?
212
00:11:25,664 --> 00:11:28,249
- Är det så du ser mig?
- Ja.
213
00:11:28,334 --> 00:11:32,721
Du är det värsta misstaget
min mamma någonsin gjort.
214
00:11:32,805 --> 00:11:37,475
Du kanske har rätt.
215
00:11:37,543 --> 00:11:39,978
Vad hände med henne
förföljer mig varje dag.
216
00:11:40,045 --> 00:11:42,013
Vad hände med dig
förföljer mig varje dag.
217
00:11:42,064 --> 00:11:44,099
Allt jag ville ha
var för dig att vara med mig.
218
00:11:44,183 --> 00:11:45,900
Jag såg dig inte på flera år.
219
00:11:45,985 --> 00:11:47,819
Åh, Teo, du var så ung.
220
00:11:47,886 --> 00:11:49,020
Efter att din mamma dog,
221
00:11:49,071 --> 00:11:52,407
Jag ville ta med dig
till Washington med mig.
222
00:11:52,491 --> 00:11:53,825
Men jag stängdes ute.
223
00:11:53,892 --> 00:11:56,277
Våga inte skylla på
mina morföräldrar för det.
224
00:11:56,362 --> 00:11:58,329
Du ville gå
på ett självmordsuppdrag.
225
00:11:58,397 --> 00:12:00,198
Jag kunde inte låta det hända.
226
00:12:00,249 --> 00:12:01,489
Så jag såg till
du hade träning.
227
00:12:01,534 --> 00:12:03,234
Du hade stöd.
A-en livlina.
228
00:12:03,285 --> 00:12:04,786
Vad vill du att jag ska säga?
Tack?
229
00:12:04,870 --> 00:12:06,254
Nej.
Jag letar inte efter tack.
230
00:12:06,338 --> 00:12:08,456
- Du vill skydda mig.
- Ja.
231
00:12:08,541 --> 00:12:09,591
Jag vill att du lämnar mig ifred.
232
00:12:09,675 --> 00:12:10,842
Det är vad jag vill.
233
00:12:10,909 --> 00:12:12,961
Jag vill ha dig
att hålla sig utanför mitt liv.
234
00:12:13,045 --> 00:12:16,548
Nej.
235
00:12:16,599 --> 00:12:18,099
Jag går inte den här gången.
236
00:12:18,184 --> 00:12:21,636
Om du vill--
jag vill...
237
00:12:21,720 --> 00:12:23,855
allt ska vara annorlunda.
238
00:12:23,922 --> 00:12:25,807
Det gör jag också.
239
00:12:25,891 --> 00:12:29,360
Det är för sent för det.
240
00:12:29,428 --> 00:12:33,598
Du gjorde mig till spion.
241
00:12:33,649 --> 00:12:35,984
Och jag har ett uppdrag.
242
00:12:47,797 --> 00:12:50,999
Lycka till imorgon, Annie.
243
00:12:51,083 --> 00:12:52,133
Tack.
244
00:12:52,218 --> 00:12:56,137
Och...tack.
245
00:13:17,150 --> 00:13:18,517
Vi följde efter
alla protokoll.
246
00:13:18,568 --> 00:13:20,885
Ingen såg oss och ingen skulle göra det
tänk att leta efter oss här.
247
00:13:20,937 --> 00:13:22,887
Det är en helt säker plats
att tillbringa natten.
248
00:13:22,939 --> 00:13:26,274
Kanske du kan
släpp din vakt,
249
00:13:26,359 --> 00:13:28,026
men jag kan inte.
250
00:13:28,077 --> 00:13:29,661
Jag låter inte
min vakt ner.
251
00:13:29,728 --> 00:13:32,664
Jag bara litar på
de försiktighetsåtgärder vi vidtagit.
252
00:13:36,752 --> 00:13:37,786
Teo.
253
00:13:37,870 --> 00:13:39,904
Jag vill inte
prata om min far.
254
00:13:39,956 --> 00:13:42,907
Jag frågade inte.
255
00:13:42,959 --> 00:13:46,244
Jag kan känna att du tänker
om hur man tar upp det.
256
00:13:49,582 --> 00:13:52,767
Jag vet att jag inte kommer
mellan far och son.
257
00:13:52,852 --> 00:13:57,088
Ja, rätt.
258
00:13:57,140 --> 00:13:59,558
Vad är så roligt?
259
00:13:59,609 --> 00:14:04,429
Du är fortfarande så hängiven
till Auggie och min far
260
00:14:04,480 --> 00:14:06,198
efter att de ljög för dig.
261
00:14:06,265 --> 00:14:07,782
Han ljög inte för mig.
262
00:14:07,867 --> 00:14:10,785
WHO?
Auggie eller min far?
263
00:14:14,907 --> 00:14:17,659
Det är komplicerat.
264
00:14:17,743 --> 00:14:22,113
Och för människor som oss,
265
00:14:22,165 --> 00:14:25,083
det kommer alltid
vara saker som vi inte kan dela.
266
00:14:25,134 --> 00:14:30,505
Du har aldrig gjort deep cover
jobba, har du?
267
00:14:30,590 --> 00:14:34,676
Där du måste bli någon
annat under lång tid.
268
00:14:34,760 --> 00:14:36,311
Nej.
269
00:14:36,395 --> 00:14:40,565
Tja, jag tror att det är det
det svåraste en spion har att göra.
270
00:14:40,633 --> 00:14:45,570
När jag gick med i ALC,
Jag hatade de männen.
271
00:14:47,973 --> 00:14:50,358
Men sedan växte vi upp tillsammans.
272
00:14:50,443 --> 00:14:53,612
Vi höjde oss själva.
273
00:14:53,663 --> 00:14:58,700
Vi räddade varandras liv
många gånger...
274
00:14:58,784 --> 00:15:01,319
det i slutet...
275
00:15:01,370 --> 00:15:05,823
Vi blev bröder.
276
00:15:05,875 --> 00:15:08,343
Är du
har andra tankar?
277
00:15:08,427 --> 00:15:12,130
Nej.
278
00:15:12,181 --> 00:15:14,432
Jag är utbildad för detta.
279
00:15:14,500 --> 00:15:18,520
Det är bara
som jag önskar ibland
280
00:15:18,604 --> 00:15:20,805
Jag skulle kunna rädda dem alla.
281
00:15:20,856 --> 00:15:22,891
Vet du?
282
00:15:25,895 --> 00:15:28,680
Hur som helst...
283
00:15:28,731 --> 00:15:30,198
Låt oss göra det--
Teo.
284
00:15:30,283 --> 00:15:31,316
- Kom igen.
– Vi behöver inte göra det här.
285
00:15:31,367 --> 00:15:32,317
Jag tog med ett sminkkit.
286
00:15:32,368 --> 00:15:33,535
Det kommer att fungera lika bra.
287
00:15:33,619 --> 00:15:34,852
Nej, du måste slå mig.
288
00:15:34,904 --> 00:15:36,871
Det måste se verkligt ut.
289
00:15:36,956 --> 00:15:40,542
Kom igen.
290
00:15:40,626 --> 00:15:42,627
Okej.
291
00:15:42,695 --> 00:15:43,628
Redo?
292
00:15:43,696 --> 00:15:46,248
Okej?
Mmhmm.
293
00:15:46,332 --> 00:15:49,167
Kom igen.
294
00:16:11,607 --> 00:16:13,074
Hej Teo.
295
00:16:13,159 --> 00:16:14,693
Hej.
296
00:16:14,744 --> 00:16:16,444
Jag är Joan Campbell.
297
00:16:16,529 --> 00:16:18,079
Jag vet vem du är.
298
00:16:18,164 --> 00:16:20,415
trevligt att träffas.
299
00:16:20,499 --> 00:16:22,917
Du också.
300
00:16:23,002 --> 00:16:24,569
När kommer bebisen?
301
00:16:24,620 --> 00:16:27,238
Eh, december.
302
00:16:27,290 --> 00:16:30,008
- Grattis.
- Tack.
303
00:16:30,075 --> 00:16:31,926
Det var oväntat.
304
00:16:32,011 --> 00:16:34,846
Gillar många saker
som har hänt nyligen.
305
00:16:34,913 --> 00:16:37,081
- Behöver du sitta?
- Äh, nej.
306
00:16:37,133 --> 00:16:38,583
Jag tänker inte stanna.
307
00:16:38,634 --> 00:16:42,754
Lost River har nyligen lagts till
en ny säkerhetsåtgärd.
308
00:16:42,805 --> 00:16:43,772
Förflyttning av en fånge
309
00:16:43,856 --> 00:16:45,140
kräver nu ett undertecknat brev
310
00:16:45,224 --> 00:16:47,442
från DCS, så här.
311
00:16:47,526 --> 00:16:48,977
Och kan jag prata med dig utanför?
312
00:16:49,061 --> 00:16:51,029
Äh, ja.
313
00:16:51,096 --> 00:16:53,732
Och Teo,
Jag ville säga tack
314
00:16:53,783 --> 00:16:55,433
för allt
du har gjort för oss.
315
00:16:55,484 --> 00:16:57,619
Jag önskar dig
kunde ha jobbat med mig.
316
00:16:57,703 --> 00:17:01,623
Jag fick inte
att bestämma dessa villkor.
317
00:17:13,669 --> 00:17:17,472
Du vet, jag var väldigt arg
med din far också.
318
00:17:17,556 --> 00:17:20,225
Men det gjorde han
allt detta för att skydda dig.
319
00:17:20,292 --> 00:17:23,228
För att skydda hans hemlighet.
320
00:17:25,815 --> 00:17:29,150
Tja, jag tänker inte
göra några ursäkter för honom.
321
00:17:29,235 --> 00:17:33,071
Och du vet,
det finns ett sätt att gå framåt.
322
00:17:33,138 --> 00:17:35,473
Du är väldigt begåvad.
323
00:17:35,524 --> 00:17:36,858
Byrån skulle omfamna
vilket projekt som helst
324
00:17:36,942 --> 00:17:38,743
du ville förfölja.
325
00:17:38,811 --> 00:17:40,445
När du kommer tillbaka,
vi kunde sitta ner
326
00:17:40,496 --> 00:17:43,448
och prata om
vad det kan vara.
327
00:17:45,284 --> 00:17:47,619
Vad tycker du?
328
00:17:50,155 --> 00:17:51,172
Okej.
329
00:17:51,257 --> 00:17:53,842
Okej.
330
00:17:53,926 --> 00:17:56,845
Jag ser fram emot det.
331
00:17:58,347 --> 00:18:01,299
Lycka till, Teo.
332
00:18:02,601 --> 00:18:05,520
Lycka till till dig också.
333
00:18:22,621 --> 00:18:25,240
Han har Arthurs ögon.
334
00:18:26,826 --> 00:18:29,744
Det hade jag inte väntat mig.
335
00:18:31,580 --> 00:18:33,798
Lyssna, jag måste uppdatera dig
om något.
336
00:18:33,866 --> 00:18:36,868
Jag överförde dig
ut ur DPD.
337
00:18:36,919 --> 00:18:38,386
Från och med nu,
alla dina ärendehandlingar
338
00:18:38,471 --> 00:18:41,139
är utanför Calders tillstånd.
339
00:18:41,206 --> 00:18:42,373
Var flyttade du mig till?
340
00:18:42,425 --> 00:18:43,905
Det finns några alternativ
vi kan diskutera,
341
00:18:43,976 --> 00:18:45,310
men för nu,
du jobbar för mig.
342
00:18:45,377 --> 00:18:47,729
- Okej.
- Okej.
343
00:18:47,813 --> 00:18:49,881
Ring mig från Indiana.
344
00:18:49,932 --> 00:18:51,883
Kör säkert.
345
00:19:07,733 --> 00:19:09,834
Är du redo?
346
00:19:09,902 --> 00:19:11,569
Jag är redo.
347
00:19:12,738 --> 00:19:14,071
Är du okej?
348
00:19:14,123 --> 00:19:15,373
Ja, jag klarar mig.
349
00:19:15,424 --> 00:19:16,841
Jag tycker bara inte om det här.
Inga bekymmer.
350
00:19:16,909 --> 00:19:18,460
Låtsas bara att jag är Henry Wilcox.
351
00:19:18,544 --> 00:19:20,295
Slå mig bara.
352
00:19:20,379 --> 00:19:23,748
Gör det.
353
00:19:23,799 --> 00:19:27,251
Mm.
354
00:19:27,603 --> 00:19:30,738
Vi kan bättre än så.
355
00:19:30,823 --> 00:19:32,740
Slå mig bara högre.
356
00:19:32,825 --> 00:19:34,058
Vi behöver ett blått öga.
357
00:19:34,109 --> 00:19:36,060
Slå mig.
358
00:19:39,331 --> 00:19:42,250
Så hårt du kan, slå mig.
359
00:19:45,788 --> 00:19:48,706
Ahh, ja.
360
00:19:48,757 --> 00:19:51,626
Det är vad jag pratar om.
361
00:19:51,710 --> 00:19:53,628
Åh, trevligt.
362
00:20:37,472 --> 00:20:39,140
Martina, min älskade.
363
00:20:39,224 --> 00:20:40,558
Hej, Calder.
364
00:20:40,625 --> 00:20:43,127
Du är äntligen redo
för den revansch?
365
00:20:43,178 --> 00:20:44,846
Hmm, kanske om vi använder
min kortlek.
366
00:20:44,930 --> 00:20:47,765
Mm, en svag hantverkare
skyller på verktygen.
367
00:20:47,816 --> 00:20:48,933
Vad behöver du?
368
00:20:48,984 --> 00:20:52,303
Tja, jag går över min
godkännande här.
369
00:20:52,354 --> 00:20:54,471
Ja, det fick jag av
"Martina, min älskade."
370
00:20:54,523 --> 00:20:55,973
Hmm.
371
00:20:56,024 --> 00:20:59,944
Hur får jag reda på var
Eduardo Vargas hålls fängslad?
372
00:20:59,995 --> 00:21:01,812
Vänta, fångade du honom inte?
373
00:21:01,864 --> 00:21:04,448
Välkommen till min värld,
Martina.
374
00:21:04,499 --> 00:21:06,117
Han är inte i Colombia.
375
00:21:06,168 --> 00:21:07,368
Jag kan berätta så mycket.
376
00:21:07,452 --> 00:21:09,420
Okej.
377
00:21:09,487 --> 00:21:11,822
Det finns ingen där uppe
du kan flirta med för intel?
378
00:21:11,874 --> 00:21:14,008
Du vet, jag är sårad tror du
Jag flirtar bara med dig för information.
379
00:21:14,092 --> 00:21:18,495
Men nej, den här platsen hålls
tillsammans med byråkrati.
380
00:21:18,547 --> 00:21:21,265
Åh, jag måste fråga runt,
försiktigt och tyst.
381
00:21:21,333 --> 00:21:23,885
Okej.
Jag är skyldig dig.
382
00:21:23,969 --> 00:21:25,169
Ja, det gör du.
383
00:21:25,220 --> 00:21:27,171
Prata snart.
384
00:23:29,953 --> 00:23:31,203
Annie Walker.
385
00:23:31,270 --> 00:23:32,631
Jag är här
för fångöverföringen.
386
00:23:32,706 --> 00:23:34,156
Inga fångar
lämna anläggningen
387
00:23:34,240 --> 00:23:36,959
utan skriftligt tillstånd
från DCS.
388
00:23:37,043 --> 00:23:38,994
Här är den.
389
00:23:39,079 --> 00:23:41,997
Och dina meriter, tack.
390
00:23:49,889 --> 00:23:52,758
Var är fångens
slutdestination?
391
00:23:52,809 --> 00:23:55,094
Grey Wolf interneringsanstalt,
Jasper, Indiana.
392
00:23:55,145 --> 00:23:56,895
Och vad är hans ID-nummer
för krysskontroll?
393
00:23:56,963 --> 00:23:58,847
Echo Victor
fyra fyra en åtta.
394
00:23:58,932 --> 00:24:00,849
Okej.
395
00:24:28,294 --> 00:24:30,212
Nyckel.
396
00:24:33,499 --> 00:24:35,718
Akta ditt huvud.
397
00:25:18,218 --> 00:25:20,636
Calder Michaels,
chef för DPD.
398
00:25:20,704 --> 00:25:22,472
Jag behöver prata
till administratören
399
00:25:22,539 --> 00:25:25,475
av detta cellblock omedelbart.
400
00:25:35,218 --> 00:25:36,185
Hej.
401
00:25:36,236 --> 00:25:37,487
Tack.
402
00:25:37,554 --> 00:25:38,821
Vi behöver lite tid med dessa.
403
00:25:38,889 --> 00:25:40,606
Jag gick precis över alla dessa
med din kollega.
404
00:25:40,691 --> 00:25:41,858
Finns det ett problem?
405
00:25:41,909 --> 00:25:42,892
Du lämnar vår anläggning
med en fånge.
406
00:25:42,943 --> 00:25:45,895
Trippelkontroll.
Tack.
407
00:26:06,266 --> 00:26:07,683
- Rensat.
- Okej.
408
00:26:07,751 --> 00:26:10,686
- Varsågod.
- Tack.
409
00:26:22,232 --> 00:26:23,900
Så vad kan jag göra
för Langley.
410
00:26:23,951 --> 00:26:25,701
Jag skulle vilja prata
till en av dina fångar,
411
00:26:25,769 --> 00:26:26,953
Eduardo Vargas.
412
00:26:27,037 --> 00:26:28,738
Snälla visa mig till hans cell.
413
00:26:28,789 --> 00:26:29,939
Tja,
det kommer att bli ett problem.
414
00:26:29,990 --> 00:26:31,290
Han flyttades precis ut.
415
00:26:31,375 --> 00:26:35,211
- Vem beställde det?
- DCS själv.
416
00:26:35,278 --> 00:26:37,497
När förflyttades han?
417
00:26:37,581 --> 00:26:38,631
Du har precis saknat honom.
418
00:26:38,715 --> 00:26:39,882
Ursäkta mig?
419
00:26:39,950 --> 00:26:41,584
För bara en minut sedan,
Mr Michaels.
420
00:26:41,635 --> 00:26:44,587
Vad händer här?
421
00:27:40,310 --> 00:27:42,228
Teo.
422
00:31:36,557 --> 00:31:38,341
Motorn ryker.
423
00:31:38,426 --> 00:31:41,311
Jag mĺste fĺ dig härifrĺn.
424
00:31:41,395 --> 00:31:43,230
Fan, jag tror att det fastnade
i kraschen.
425
00:31:46,767 --> 00:31:48,268
Vad är det?
426
00:31:48,319 --> 00:31:50,237
Jag tror att han kom tillbaka för oss.
427
00:31:50,304 --> 00:31:53,273
Få ut honom först.
428
00:31:53,324 --> 00:31:56,993
Ta reda på allt han vet
om bombningen i Turbaco.
429
00:31:57,078 --> 00:31:58,028
Gå.
Är du galen?
430
00:31:58,112 --> 00:32:01,031
Jag har nästan fått det här.
431
00:32:03,451 --> 00:32:05,669
Här, ta det här.
432
00:32:05,753 --> 00:32:08,672
Lås upp honom så täcker jag dig.
433
00:32:41,372 --> 00:32:42,872
Han skjuter på bensintanken.
434
00:32:42,957 --> 00:32:44,074
Vi måste härifrån.
435
00:32:44,158 --> 00:32:45,208
Jag går inte utan honom.
436
00:32:45,293 --> 00:32:48,211
Han måste svara på mina frågor.
437
00:32:50,331 --> 00:32:52,716
Bara...håll ut!
438
00:32:52,800 --> 00:32:54,884
Teo, du måste
gå därifrån.
439
00:32:54,969 --> 00:32:57,087
Han måste svara på mina frågor.
440
00:32:57,171 --> 00:32:59,472
Han måste berätta om Turbaco.
441
00:32:59,540 --> 00:33:03,426
Vänta bara!
442
00:33:03,511 --> 00:33:06,346
Teo, kom igen!
443
00:33:08,349 --> 00:33:09,266
Teo, kom igen.
444
00:33:09,350 --> 00:33:12,269
Kom igen!
445
00:33:15,356 --> 00:33:17,274
Kom igen.
446
00:33:52,526 --> 00:33:54,110
Vem var den mannen?
447
00:33:54,195 --> 00:33:55,612
Jag har aldrig sett honom förut.
448
00:33:55,696 --> 00:33:58,865
Vi kan lägga in hans beskrivning
databasen när vi kommer tillbaka.
449
00:33:58,932 --> 00:34:01,151
Jag går inte tillbaka.
450
00:34:01,235 --> 00:34:02,485
Teo!
451
00:34:02,570 --> 00:34:04,954
Jag vet vad Plaza i Turbaco
betyder för dig.
452
00:34:05,039 --> 00:34:07,073
Jag vet att det är där
din mamma dog.
453
00:34:07,124 --> 00:34:09,909
Gör inget hänsynslöst.
454
00:34:09,960 --> 00:34:11,294
Det är inte hänsynslöst.
455
00:34:11,379 --> 00:34:13,946
Jag ska sätta en kula
i Henry Wilcox huvud.
456
00:34:13,998 --> 00:34:15,799
Det är inte så
Jag vill att det här ska ta slut.
457
00:34:15,883 --> 00:34:18,251
Om du gör det kan du aldrig
gå tillbaka till Washington.
458
00:34:18,302 --> 00:34:20,553
Du kan aldrig vara en riktig del
byrån.
459
00:34:20,621 --> 00:34:23,640
Du kommer att bli terroristen
han vill att du ska vara det.
460
00:34:23,724 --> 00:34:26,559
Låt honom inte vinna, Teo.
461
00:34:26,627 --> 00:34:29,962
Vet du vad?
Jag gick med i ALC
462
00:34:30,014 --> 00:34:32,399
för jag vill veta vad
hände min mamma.
463
00:34:32,466 --> 00:34:36,636
Allt jag har offrat
har varit för det.
464
00:34:36,687 --> 00:34:40,490
Och jag kan inte sluta nu.
465
00:34:40,574 --> 00:34:43,493
Jag kan bara inte.
466
00:34:53,838 --> 00:34:56,289
Säg till min far att jag är ledsen.
467
00:34:56,340 --> 00:34:59,292
Nej, Teo.
468
00:35:15,339 --> 00:35:16,228
Ja.
469
00:35:16,229 --> 00:35:17,664
Är du redan i Indiana?
470
00:35:17,665 --> 00:35:19,982
Nej. Fick du mitt sms
om ambassaden i Bogota?
471
00:35:20,034 --> 00:35:21,951
Ja, jag har redan ringt in den
till Bogota station.
472
00:35:22,002 --> 00:35:24,003
De tar
alla nödvändiga försiktighetsåtgärder.
473
00:35:24,088 --> 00:35:25,455
Du låter hemsk.
Vad hände?
474
00:35:25,506 --> 00:35:27,823
- Eduardo är död.
- Vad?
475
00:35:27,875 --> 00:35:29,325
Någon körde oss av vägen.
476
00:35:29,376 --> 00:35:31,511
Jag har aldrig sett honom förut,
men han var definitivt tränad.
477
00:35:31,595 --> 00:35:33,880
Okej, om du kan säga
en beskrivning tillsammans--
478
00:35:33,964 --> 00:35:34,881
Nej, Joan, lyssna.
479
00:35:34,965 --> 00:35:36,382
Min telefon kommer att dö.
480
00:35:36,467 --> 00:35:38,384
Vi måste komma till Henry
innan Teo gör det.
481
00:35:38,469 --> 00:35:40,219
Kan du dubbelkolla den röda
flaggor på sin resa
482
00:35:40,304 --> 00:35:42,344
och kan du dra geo
koordinater från den här telefonen?
483
00:35:42,389 --> 00:35:44,840
- Ja.
- Joan?
484
00:35:44,892 --> 00:35:46,109
Calder är här.
485
00:35:46,176 --> 00:35:50,113
Kan du skicka någon
att komma och hämta mig snälla?
486
00:37:17,451 --> 00:37:19,101
Auggie?
487
00:37:19,153 --> 00:37:20,987
Auggie?
488
00:37:21,071 --> 00:37:22,905
Hej, Joan ringde mig precis.
489
00:37:22,956 --> 00:37:24,123
Vad fan
hände där ute?
490
00:37:24,208 --> 00:37:25,289
Det finns ingen tid att förklara.
491
00:37:25,292 --> 00:37:28,628
De kommer att göra det
vara här vilken minut som helst.
492
00:37:28,712 --> 00:37:30,379
WHO?
493
00:37:30,447 --> 00:37:32,465
Du måste börja torka din
bärbara datorer och din hårddisk--
494
00:37:32,549 --> 00:37:33,800
all din teknik.
495
00:37:33,884 --> 00:37:35,251
Annie, vad är du
pratar om?
496
00:37:35,302 --> 00:37:40,089
Jag såg Calder vid Lost River och
sen försökte någon döda oss.
497
00:37:40,140 --> 00:37:42,391
Ett CIA-sweepteam
genomsökte min lägenhet.
498
00:37:42,459 --> 00:37:43,793
Vad gör allt det där
lägga till för dig?
499
00:37:43,844 --> 00:37:47,647
Okej, jag gör det just nu.
500
00:37:47,731 --> 00:37:50,767
De är här.
501
00:37:53,804 --> 00:37:56,572
Auggie, det är Calder.
502
00:37:56,640 --> 00:37:57,573
Du måste gå.
503
00:37:57,641 --> 00:37:59,108
Nej, jag kan stanna här.
504
00:37:59,159 --> 00:38:00,109
Jag kan hjälpa dig.
505
00:38:00,160 --> 00:38:01,277
Jag kommer att klara mig.
506
00:38:01,328 --> 00:38:04,280
Du måste gå nu.
507
00:38:04,331 --> 00:38:06,332
Annie.
508
00:38:06,416 --> 00:38:09,035
Jag tror att Helen hade fel.
509
00:38:09,119 --> 00:38:10,670
Om vad?
510
00:38:10,754 --> 00:38:12,321
Om allt.
511
00:38:12,372 --> 00:38:14,123
Vi gjorde fel val.
512
00:38:17,494 --> 00:38:19,545
Andersson?
513
00:38:19,630 --> 00:38:20,546
För helvete.
514
00:38:20,631 --> 00:38:23,549
Gå den här vägen.
Gå, gå, gå.
515
00:38:28,505 --> 00:38:29,639
Gå.
Gå härifrån.
516
00:38:29,690 --> 00:38:33,643
Öppna upp, Anderson.
517
00:38:40,016 --> 00:38:41,367
Calder.
518
00:38:41,451 --> 00:38:42,985
Jag är här för officiella ärenden.
519
00:38:43,036 --> 00:38:44,954
Jag skulle uppskatta
ditt fulla samarbete.
520
00:38:45,021 --> 00:38:49,692
Jag är inte säker på om det är det
ett hot eller en begäran.
521
00:38:49,743 --> 00:38:50,877
Vilken som helst fungerar för dig.
522
00:38:50,961 --> 00:38:52,528
Vi tar
dina hårddiskar,
523
00:38:52,579 --> 00:38:54,914
din mobiltelefon, din server,
dina datorer.
524
00:38:54,998 --> 00:38:57,917
Helvete, vi tar till och med
din väckarklocka också.
525
00:38:58,001 --> 00:38:59,752
Vad handlar detta om?
526
00:38:59,837 --> 00:39:01,804
Jag blev nyligen påmind
527
00:39:01,872 --> 00:39:04,257
som jag ansvarar för
övervaka alla inhemska angelägenheter
528
00:39:04,341 --> 00:39:08,043
och det inkluderar dagens död
av en högt värdefull fånge
529
00:39:08,095 --> 00:39:11,314
på amerikansk mark.
530
00:39:11,398 --> 00:39:12,548
Ska jag säga
något här?
531
00:39:12,599 --> 00:39:15,935
Jag har ingen aning
vad du pratar om.
532
00:39:16,019 --> 00:39:16,986
Verkligen?
533
00:39:17,053 --> 00:39:18,905
Är inte du och Annie Walker
534
00:39:18,989 --> 00:39:22,224
romantiskt inblandad?
535
00:39:22,276 --> 00:39:24,777
- Ja, det är vi.
- Ja.
536
00:39:24,862 --> 00:39:28,247
Tja, hon står i centrum
av min utredning.
537
00:39:28,332 --> 00:39:30,666
Så jag behöver veta
vad du vet.
538
00:39:30,734 --> 00:39:32,952
Var är ditt kassaskåp, snälla?
539
00:39:33,036 --> 00:39:34,170
Jag har inget kassaskåp.
540
00:39:34,237 --> 00:39:36,739
Åh, Auggie,
det är en besvikelse.
541
00:39:36,790 --> 00:39:37,924
Ja, jag vet.
542
00:39:38,008 --> 00:39:40,927
Jag ska bara
måste ta en titt i alla fall.
543
00:39:48,585 --> 00:39:51,520
Hej!
Vad fan gör du?
544
00:39:55,142 --> 00:39:58,694
Mitt jobb.
545
00:39:58,762 --> 00:40:00,062
Jag vet inte vad fan
du och din flickvän
546
00:40:00,113 --> 00:40:02,648
har hållit på med,
men jag tillåter dig inte
547
00:40:02,733 --> 00:40:04,951
att använda min avdelning
som din egen privata lekplats.
548
00:40:05,035 --> 00:40:07,737
Det slutar här.
549
00:40:07,788 --> 00:40:09,238
Calder.
550
00:40:09,289 --> 00:40:12,241
Vi har något.
551
00:40:14,110 --> 00:40:16,946
Nu, skulle du
vill ändra ditt svar,
552
00:40:16,997 --> 00:40:19,999
eller måste jag spränga upp den.
553
00:40:20,083 --> 00:40:21,584
Det skulle göra en enda röra.
554
00:40:21,635 --> 00:40:23,586
Ja, ja.
555
00:41:02,826 --> 00:41:06,762
Jag känner igen denna flash-enhet
från vattenskadan.
556
00:41:06,830 --> 00:41:08,514
Vad ska jag satsa på
att det är samma
557
00:41:08,598 --> 00:41:10,266
det är inblandat
i FBI-utredningen
558
00:41:10,333 --> 00:41:12,101
in i Seth Newmans död?
559
00:41:12,168 --> 00:41:14,003
Jag är ingen bettingman.
560
00:41:14,054 --> 00:41:15,671
Men det är du.
561
00:41:15,722 --> 00:41:18,441
Du slår vad om att du kunde stjäla
bevis från CIA,
562
00:41:18,508 --> 00:41:22,945
göm den i ditt personliga kassaskåp,
och får inga konsekvenser.
563
00:41:23,013 --> 00:41:27,733
Det kommer att finnas advokater, arresteringar,
och prövningar för att vara säker.
564
00:41:27,818 --> 00:41:28,985
Men för nu,
565
00:41:29,036 --> 00:41:30,369
du ska följa med mig,
566
00:41:30,454 --> 00:41:33,372
vi kommer att ha
en liten pratstund.
567
00:41:33,397 --> 00:41:38,397
== synk, korrigerad av äldre ==
Synkronisera om för WEB-DL av Kosire
www.addic7ed.com