3 00:01:26,160 --> 00:01:29,825 Robert Kennedy foi baleado naquele salão de baile. 4 00:01:32,249 --> 00:01:34,621 Graças a Deus Todo-Poderoso, finalmente estamos livres! 5 00:01:34,835 --> 00:01:37,622 Um atirador disparou no presidente Kennedy. 6 00:01:44,928 --> 00:01:48,925 Ou você já esteve um membro do Partido Comunista? 7 00:01:53,102 --> 00:01:55,094 Olá, Silver! 8 00:01:59,817 --> 00:02:01,441 ... 1941... 9 00:02:02,028 --> 00:02:05,194 ... uma data que viverá na infâmia. 10 00:02:09,285 --> 00:02:13,448 Apresentamos a edição final do nossas boas notícias da Maxwell House de 1939. 11 00:02:13,831 --> 00:02:17,199 Boa noite, Sr. e Sra. Norte América e todos os navios no mar. 12 00:02:22,131 --> 00:02:26,294 A única coisa que temos a temer é o próprio medo. 13 00:03:35,911 --> 00:03:37,025 CQ... 14 00:03:37,454 --> 00:03:39,446 ... este é o W-9 GFO. 15 00:03:41,750 --> 00:03:45,035 CQ, aqui é W-9 GFO. Voltar? 16 00:03:49,049 --> 00:03:50,211 CQ... 17 00:03:50,425 --> 00:03:53,046 ...este é o W-9 GFO aqui. 18 00:03:53,929 --> 00:03:55,127 Voltar? 19 00:03:59,059 --> 00:04:03,222 CQ, aqui é W-9 GFO. Tem alguém aí? 20 00:04:04,231 --> 00:04:05,345 Não conseguindo nada. 21 00:04:05,649 --> 00:04:07,143 Pequenos movimentos, Ellie. 22 00:04:08,860 --> 00:04:09,974 Pequenos movimentos. 23 00:04:12,614 --> 00:04:16,314 CQ, aqui é W-9 GFO. Voltar? 24 00:04:17,285 --> 00:04:18,944 Cópia, W-9 GFO. 25 00:04:19,120 --> 00:04:20,993 K-4 WLD aqui. 26 00:04:21,456 --> 00:04:22,866 O que eu digo? 27 00:04:23,041 --> 00:04:24,535 Seja você mesmo. 28 00:04:25,001 --> 00:04:27,670 Onde você está, K-4 WLD? Voltar? 29 00:04:27,920 --> 00:04:29,200 Pensacola. Sobre. 30 00:04:29,463 --> 00:04:31,005 Pensacola, onde está Pensacola? 31 00:04:31,382 --> 00:04:32,840 Vou te dar uma dica. 32 00:04:33,509 --> 00:04:34,623 Suco de laranja. 33 00:04:37,471 --> 00:04:41,136 Copie isso, K-4 WLD. Como está o clima lá na Flórida? 34 00:04:42,351 --> 00:04:44,308 Pensacola, Flórida. 35 00:04:45,020 --> 00:04:46,893 Eu tenho que te contar, Sparks. 36 00:04:47,690 --> 00:04:50,015 1.116 milhas. 37 00:04:51,527 --> 00:04:52,689 Muito bom. 38 00:04:53,028 --> 00:04:54,486 É o mais longe ainda. 39 00:05:07,375 --> 00:05:09,201 Podemos ouvir todo o caminho até Nova York? 40 00:05:09,503 --> 00:05:10,665 Claro. 41 00:05:12,047 --> 00:05:14,039 Podemos ouvir todo o caminho para a Califórnia? 42 00:05:14,341 --> 00:05:16,048 Não vejo por que não. 43 00:05:16,760 --> 00:05:18,752 Podemos ouvir até o Alasca? 44 00:05:19,179 --> 00:05:20,459 Em um dia muito claro. 45 00:05:20,680 --> 00:05:22,672 Podemos ouvir até a China? 46 00:05:23,725 --> 00:05:26,215 Em um dia muito, muito claro. 47 00:05:28,062 --> 00:05:30,220 Poderíamos falar com a lua? 48 00:05:30,898 --> 00:05:33,685 Se for um rádio grande o suficiente, Não vejo por que não. 49 00:05:34,360 --> 00:05:36,352 Poderíamos falar com Júpiter? 50 00:05:36,571 --> 00:05:39,061 Ou qual é o depois disso? 51 00:05:39,532 --> 00:05:40,907 Não me diga. 52 00:05:43,244 --> 00:05:44,619 Vou te dar uma dica. 53 00:05:45,079 --> 00:05:46,193 Hula-Hoops. 54 00:05:46,414 --> 00:05:48,406 Saturno! Poderíamos falar com Saturno? 55 00:05:54,088 --> 00:05:56,578 Pai, podemos falar com a mãe? 56 00:06:02,262 --> 00:06:05,465 Acho que nem a maior rádio poderia chegar tão longe. 57 00:06:10,479 --> 00:06:12,305 Tudo bem, chega de enrolação. 58 00:06:17,277 --> 00:06:18,735 Pensacola! 59 00:06:26,578 --> 00:06:27,822 Isso é uma beleza. 60 00:06:29,289 --> 00:06:30,747 Agora durma um pouco. 61 00:06:39,132 --> 00:06:40,412 Ei, pai? 62 00:06:41,467 --> 00:06:44,136 Você acha que há pessoas em outros planetas? 63 00:06:44,303 --> 00:06:46,010 Não sei, Sparks. 64 00:06:47,473 --> 00:06:49,132 Mas acho que diria... 65 00:06:49,642 --> 00:06:51,468 ...se formos só nós... 66 00:06:53,145 --> 00:06:55,303 ... parece que um terrível desperdício de espaço. 67 00:07:15,000 --> 00:07:17,325 CQ, aqui é W-9 GFO. 68 00:07:17,503 --> 00:07:20,172 Repita. Este é o W-9 GFO. Voltar? 69 00:07:28,180 --> 00:07:30,172 Vou precisar de uma antena maior. 70 00:07:57,208 --> 00:07:58,832 O que você acha, Doutor Arroway? 71 00:07:59,085 --> 00:08:00,543 Ela não é uma beleza? 72 00:08:04,674 --> 00:08:05,788 Eu vou servir. 73 00:08:06,050 --> 00:08:08,007 A aldeia fica a oito quilômetros de distância. 74 00:08:08,386 --> 00:08:10,425 Há um armazém geral na cantina. 75 00:08:10,596 --> 00:08:12,718 Eles podem pedir qualquer coisa de São João. 76 00:08:12,890 --> 00:08:14,384 Quando posso conseguir a hora do prato? 77 00:08:14,558 --> 00:08:18,223 Dr. Clark disse que você não podia esperar. Seu primeiro turno é hoje à noite. 78 00:09:14,283 --> 00:09:15,445 Volte. 79 00:09:17,411 --> 00:09:20,162 Tente voltar um pouco. Você tinha algo lá. 80 00:09:21,457 --> 00:09:22,452 Lá! 81 00:09:22,792 --> 00:09:25,995 - Bem aí? - Você ouviu? Bem aí, é isso. 82 00:09:26,295 --> 00:09:29,960 Tudo bem, 1221.46. Isso está bem dentro da banda L. 83 00:09:30,299 --> 00:09:31,294 Verifique fora do eixo. 84 00:09:32,301 --> 00:09:33,380 Nele. 85 00:09:35,345 --> 00:09:36,803 Não está na vizinhança. 86 00:09:45,647 --> 00:09:47,639 Aqui está. J-1741... 87 00:09:47,941 --> 00:09:49,600 ... 2748. 88 00:09:49,818 --> 00:09:52,984 Catalogado em 4 de novembro de 1982. Pulsar. 89 00:09:55,657 --> 00:09:58,776 Deve ter sido a falha no momento que me surpreendeu. 90 00:09:58,994 --> 00:10:00,653 Deve ter sido um terremoto. 91 00:10:01,996 --> 00:10:05,993 Acho ótimo que você ouça. A maioria não faz mais isso. 92 00:10:06,167 --> 00:10:08,954 É apenas um velho hábito. Faz com que pareça mais real. 93 00:10:09,170 --> 00:10:10,083 Ellie. 94 00:10:10,338 --> 00:10:11,500 Kent Clark. 95 00:10:14,384 --> 00:10:15,961 Eles disseram que você estava... 96 00:10:16,177 --> 00:10:18,584 ...em Owen's Valley trabalhando sob Drumlin. 97 00:10:18,805 --> 00:10:20,180 Como você gostou dele? 98 00:10:23,392 --> 00:10:27,519 Tanto? Sobre o que eu esperaria depois do que ele tinha a dizer sobre você. 99 00:10:27,855 --> 00:10:29,514 E o que foi isso? 100 00:10:30,024 --> 00:10:31,518 Que você é brilhante... 101 00:10:31,817 --> 00:10:33,015 ...conduzido... 102 00:10:33,360 --> 00:10:34,854 ...um grande pé no saco... 103 00:10:35,154 --> 00:10:38,024 ...e obcecado por um campo de estudo que ele considera equivalente... 104 00:10:38,199 --> 00:10:39,657 ...ao suicídio profissional. 105 00:10:40,409 --> 00:10:41,404 Algo mais? 106 00:10:41,577 --> 00:10:43,368 Esses foram os destaques. 107 00:10:43,829 --> 00:10:46,366 David, Dr. Dr. 108 00:10:47,833 --> 00:10:52,044 Acredite que você já conheceu nosso incansável assistente de pesquisa, Sr. Fisher... 109 00:10:52,713 --> 00:10:55,038 ...bem como sua colônia. 110 00:10:55,674 --> 00:10:58,046 Brook está olhando para o buraco negro em M-87. 111 00:10:58,218 --> 00:11:02,049 Ellie está estudando Markarian 541, uma importante fonte de raios gama. 112 00:11:02,389 --> 00:11:07,015 Dr. Arroway vai gastá-la precioso tempo de telescópio ouvindo... 113 00:11:07,769 --> 00:11:09,726 ... ouvindo ... 114 00:11:09,938 --> 00:11:11,432 Homenzinhos verdes. 115 00:11:19,531 --> 00:11:20,811 Um abaixo... 116 00:11:21,407 --> 00:11:23,031 ...faltam alguns bilhões. 117 00:11:39,842 --> 00:11:41,668 Arecibo, certo? 118 00:11:42,887 --> 00:11:44,049 Isso mostra? 119 00:11:46,182 --> 00:11:47,296 Biscoito Jack? 120 00:11:47,558 --> 00:11:48,304 Não, obrigado. 121 00:11:48,559 --> 00:11:49,839 Importa-se que eu me sente? 122 00:11:51,770 --> 00:11:55,684 Eu ouço os habitantes locais, eles chamam de "El Radar". 123 00:11:55,899 --> 00:11:58,520 Convencido de que tem algum propósito militar obscuro. 124 00:11:58,944 --> 00:12:00,319 Acho que somos inofensivos. 125 00:12:01,822 --> 00:12:02,936 Palmer Joss. 126 00:12:03,782 --> 00:12:06,237 -Ellie Arroway. - Prazer em conhecê-la, Ellie. 127 00:12:07,494 --> 00:12:10,245 O que você está estudando aí? 128 00:12:12,082 --> 00:12:13,457 O de sempre. 129 00:12:13,625 --> 00:12:17,456 Nebulosas, quasares, pulsares, coisas assim. 130 00:12:17,796 --> 00:12:19,290 O que você está escrevendo? 131 00:12:19,631 --> 00:12:21,753 O de sempre. Substantivos, advérbios... 132 00:12:22,008 --> 00:12:23,550 ...adjetivo aqui e ali. 133 00:12:25,303 --> 00:12:26,797 Eu trabalho em um projeto, SETI. 134 00:12:27,639 --> 00:12:29,631 Procure por Inteligência Extraterrestre? 135 00:12:31,809 --> 00:12:33,516 Isso está aí! 136 00:12:34,687 --> 00:12:37,012 Você é estudante ou algo assim? 137 00:12:37,523 --> 00:12:39,645 Eu sou um escritor. Estou escrevendo um livro. 138 00:12:40,151 --> 00:12:41,479 Estou aqui fazendo uma pesquisa... 139 00:12:41,652 --> 00:12:44,818 ...sobre como a tecnologia afeta Culturas do Terceiro Mundo. 140 00:12:44,989 --> 00:12:47,658 Também estou procurando esse cara, David Drumlin. 141 00:12:47,950 --> 00:12:52,030 Ele é chefe da Ciência Nacional Fundação. Eu quero uma entrevista. 142 00:12:53,330 --> 00:12:55,037 Presumo que você o conhece? 143 00:12:56,542 --> 00:12:58,000 Você poderia dizer isso. 144 00:12:59,336 --> 00:13:00,794 SETI. 145 00:13:01,005 --> 00:13:02,664 Isso é franja! 146 00:13:03,132 --> 00:13:07,544 Eu cruzei com ele. Algo assim deve realmente dar cabo dele. 147 00:13:10,514 --> 00:13:11,545 Bússola. 148 00:13:13,559 --> 00:13:14,839 Isso é para você. 149 00:13:19,690 --> 00:13:21,148 É melhor você ficar com isso. 150 00:13:22,359 --> 00:13:24,018 Pode salvar sua vida algum dia. 151 00:13:28,823 --> 00:13:30,400 Jantar comigo esta noite? 152 00:13:33,370 --> 00:13:36,703 Eu não faço um bem assunto de pesquisa. Eu não sou citável. 153 00:13:36,998 --> 00:13:39,323 Sem citações. Honra do escoteiro. 154 00:13:39,709 --> 00:13:41,037 Boa refeição, boa companhia. 155 00:13:41,878 --> 00:13:43,206 Eu tenho que ir. 156 00:13:52,346 --> 00:13:54,172 Drumlin vem terça-feira. 157 00:14:03,065 --> 00:14:06,398 Agora eu me lembro por que aceitei aquele trabalho administrativo. 158 00:14:07,945 --> 00:14:09,937 Dr. Drumlin, como vai? 159 00:14:11,574 --> 00:14:13,068 Que bom que você conseguiu. 160 00:14:14,243 --> 00:14:17,196 Se eu soubesse que eram necessários 3 aviões, Eu poderia ter reconsiderado. 161 00:14:17,413 --> 00:14:18,741 Como é esse novo escritório? 162 00:14:18,956 --> 00:14:23,664 Ainda se adaptando. Eles já querem dar metade do meu orçamento ao Pentágono. 163 00:14:24,419 --> 00:14:26,744 Ainda esperando por E.T. Para ligar? 164 00:14:28,757 --> 00:14:30,416 Que bom ver você também! 165 00:14:30,926 --> 00:14:31,921 Idiota! 166 00:14:32,219 --> 00:14:34,377 Parece que é vai ser uma longa noite. 167 00:14:34,638 --> 00:14:39,264 A ciência deve prestar contas pessoas que pagam por isso, os contribuintes. 168 00:14:39,434 --> 00:14:42,767 Devemos parar de desperdiçar dinheiro em abstrações fantásticas... 169 00:14:42,937 --> 00:14:45,772 ...e gaste-o em atividades práticas, maneiras mensuráveis... 170 00:14:45,940 --> 00:14:48,644 ...para melhorar a vida das pessoas que estão pagando. 171 00:14:48,818 --> 00:14:51,984 Não muito diferente da minha banda L, aglomerados globulares funcionam. 172 00:14:52,238 --> 00:14:55,191 Você quer acabar com toda pesquisa pura agora? 173 00:14:55,408 --> 00:14:58,776 O que há de errado com a ciência sendo prático? Mesmo lucrativo? 174 00:14:58,995 --> 00:15:01,117 Nada, desde que o seu motivo... 175 00:15:01,414 --> 00:15:05,281 ...é a busca pela verdade. Qual é o que é a busca pela ciência. 176 00:15:07,920 --> 00:15:10,292 Essa é uma posição interessante de um homem... 177 00:15:10,506 --> 00:15:13,127 ...em uma cruzada contra os males da tecnologia... 178 00:15:13,426 --> 00:15:14,588 ... Padre Joss. 179 00:15:15,261 --> 00:15:18,594 Não sou contra a tecnologia, doutor. Eu sou contra... 180 00:15:18,806 --> 00:15:22,009 ...os homens que o divinizam às custas da verdade humana. 181 00:15:26,105 --> 00:15:29,473 Kent, eu preciso ter uma palavra com você. Aqui, por favor. 182 00:15:35,155 --> 00:15:38,274 Você acha que isso prejudicou minhas chances com aquela entrevista? 183 00:15:38,909 --> 00:15:40,319 Você é padre? 184 00:15:42,245 --> 00:15:43,407 Na verdade. 185 00:15:44,164 --> 00:15:46,915 Eu tenho meu mestrado em Divindade... 186 00:15:47,417 --> 00:15:50,832 ...depois saiu do seminário para fazer trabalho humanitário secular... 187 00:15:51,087 --> 00:15:53,494 ...coordenação Igrejas do Terceiro Mundo. 188 00:15:54,257 --> 00:15:56,332 eu não poderia viver com a coisa do celibato. 189 00:16:00,930 --> 00:16:03,005 Você poderia me ligar um homem de pano... 190 00:16:04,267 --> 00:16:05,844 ...sem o pano. 191 00:16:09,188 --> 00:16:10,812 Você quer sair daqui? 192 00:16:12,817 --> 00:16:17,644 Você vê aquele grande formato de W constelação aí? Essa é Cassiopéia. 193 00:16:18,030 --> 00:16:22,442 E Cassiopeia A emite muitos sinais de rádio. 194 00:16:22,827 --> 00:16:24,451 Eu os ouço muito. 195 00:16:24,745 --> 00:16:27,033 É um remanescente de uma supernova. 196 00:16:27,998 --> 00:16:30,667 Quando você soube você queria ser astrônomo? 197 00:16:33,003 --> 00:16:35,244 Quando eu tinha uns oito anos... 198 00:16:35,547 --> 00:16:37,206 ...assistindo o pôr do sol... 199 00:16:38,258 --> 00:16:40,380 ...eu perguntei ao papai: "O que é tão brilhante estrela ali?" 200 00:16:43,889 --> 00:16:46,973 Ele disse que não era uma estrela. Foi... 201 00:16:48,894 --> 00:16:51,301 ... um planeta inteiro chamado Vênus... 202 00:16:54,900 --> 00:16:58,150 ...que deve chegar lá em breve. 203 00:16:59,154 --> 00:17:01,526 Ele disse: “Você sabe por que eles chamaram de Vênus? 204 00:17:01,990 --> 00:17:05,240 Porque eles pensaram era tão lindo e brilhante. 205 00:17:05,493 --> 00:17:07,070 Mas eles não sabiam... 206 00:17:07,787 --> 00:17:10,360 ...que está cheio de... 207 00:17:11,583 --> 00:17:14,998 ...gases mortais e chuva de ácido sulfúrico." 208 00:17:16,337 --> 00:17:19,871 Uau, pensei, "É isso! Estou viciado!" 209 00:17:22,093 --> 00:17:25,793 Existem quatrocentos bilhões estrelas por aí... 210 00:17:26,013 --> 00:17:27,886 ...apenas na nossa galáxia. 211 00:17:28,891 --> 00:17:32,509 Se apenas um em um milhão desses tinham planetas... 212 00:17:32,937 --> 00:17:36,021 ...se apenas um em um milhão desses tiveram vida... 213 00:17:36,232 --> 00:17:40,395 ...e se apenas um em um milhão daqueles tinham vida inteligente... 214 00:17:41,195 --> 00:17:45,737 ... haveria literalmente milhões das civilizações lá fora. 215 00:17:47,618 --> 00:17:49,195 Se não houvesse... 216 00:17:50,120 --> 00:17:52,278 ...seria um terrível desperdício de espaço. 217 00:17:58,211 --> 00:17:59,373 Amém. 218 00:18:08,305 --> 00:18:12,302 Então eu estava deitado lá, apenas olhando para o céu. 219 00:18:16,229 --> 00:18:19,229 E então eu senti algo. Não sei. 220 00:18:20,567 --> 00:18:23,236 Tudo que sei é que não estava sozinho. 221 00:18:23,611 --> 00:18:27,857 Pela primeira vez na minha vida Eu não tive medo de nada... 222 00:18:28,783 --> 00:18:30,360 ...nem mesmo morrendo. 223 00:18:35,998 --> 00:18:37,871 Foi Deus. 224 00:18:40,503 --> 00:18:42,495 E não há chance disso... 225 00:18:43,005 --> 00:18:47,251 ...você teve essa experiência porque alguma parte de você precisava disso? 226 00:18:48,511 --> 00:18:52,010 Sou um cara razoavelmente inteligente, mas isso... 227 00:18:54,892 --> 00:18:58,510 Meu intelecto não conseguia nem tocar nisso. 228 00:18:59,021 --> 00:19:00,016 Não. 229 00:19:02,524 --> 00:19:05,097 Eu estive na escola dominical algumas vezes. 230 00:19:07,362 --> 00:19:08,227 E? 231 00:19:08,447 --> 00:19:12,989 Eu continuei perguntando tudo isso perguntas realmente irritantes como... 232 00:19:13,910 --> 00:19:16,365 ... "De onde veio a Sra. Cain?" 233 00:19:18,290 --> 00:19:20,578 E logo eles perguntaram ao meu pai... 234 00:19:20,834 --> 00:19:23,538 ...se ele não se importasse me mantendo em casa a partir de agora. 235 00:19:23,837 --> 00:19:25,117 Seu pai... 236 00:19:26,840 --> 00:19:28,382 É esse cara? 237 00:19:28,550 --> 00:19:29,748 Sim. 238 00:19:31,928 --> 00:19:33,920 Você é próximo dele, não é? 239 00:19:35,223 --> 00:19:38,307 Eu era. Ele morreu quando eu tinha nove anos. 240 00:19:40,561 --> 00:19:42,553 Nunca conheci minha mãe. 241 00:19:44,148 --> 00:19:45,476 Desculpe. 242 00:19:50,029 --> 00:19:51,938 Isso deve ser difícil. 243 00:19:56,410 --> 00:19:58,069 Estar sozinho. 244 00:20:06,962 --> 00:20:08,160 O que você diz... 245 00:20:08,380 --> 00:20:11,914 ...fazemos um piquenique amanhã e caminhar até o Monte Arecibo? 246 00:20:12,759 --> 00:20:15,759 Eu não acho que posso. Eu tenho que trabalhar. 247 00:20:17,556 --> 00:20:20,971 Que tal jantar amanhã à noite? Eu conheço um ótimo mergulho. 248 00:20:21,351 --> 00:20:22,975 Não, acho que não. 249 00:20:27,607 --> 00:20:29,729 Ellie, eu perdi alguma coisa? 250 00:20:31,945 --> 00:20:33,059 Não. 251 00:20:33,280 --> 00:20:35,106 Merda, estou atrasado! 252 00:20:36,116 --> 00:20:38,986 Eu disse a Kent que eu estaria lá às 10h30. 253 00:20:41,621 --> 00:20:43,412 Não estou tentando pressionar você. 254 00:20:43,623 --> 00:20:45,911 eu queria olhar este setor há semanas. 255 00:20:46,125 --> 00:20:47,784 Apenas saia... 256 00:20:48,127 --> 00:20:51,127 ...e durma. Tem comida na geladeira. 257 00:20:52,799 --> 00:20:53,913 Como posso entrar em contato com você? 258 00:20:55,468 --> 00:20:57,793 Basta deixar seu número. Eu ligo para você. 259 00:21:19,533 --> 00:21:20,481 Pai! 260 00:21:22,536 --> 00:21:25,157 Está começando, você vai sentir falta! 261 00:21:28,667 --> 00:21:30,873 Pai, tem outro! Se apresse! 262 00:21:31,128 --> 00:21:33,416 Em um minuto, Sparks! Estou quase terminando. 263 00:21:33,672 --> 00:21:36,162 Há outro. Vamos, apresse-se, pai! 264 00:22:31,812 --> 00:22:33,010 Vou pegar o remédio. 265 00:23:52,724 --> 00:23:55,475 eu sei que é difícil para entender isso agora... 266 00:23:56,395 --> 00:24:00,891 ...mas nem sempre devemos saber por que as coisas acontecem da maneira que acontecem. 267 00:24:01,441 --> 00:24:03,729 Às vezes, só temos que aceitar isso... 268 00:24:03,944 --> 00:24:05,770 ...como a vontade de Deus. 269 00:24:07,739 --> 00:24:10,905 Eu deveria ter guardado o remédio no banheiro do térreo. 270 00:24:11,576 --> 00:24:13,817 Então eu poderia ter chegado lá mais cedo. 271 00:24:39,645 --> 00:24:40,973 CQ... 272 00:24:42,189 --> 00:24:45,225 ... este é o W-9 GFO. Você copia? 273 00:24:48,779 --> 00:24:51,067 Pai, esta é a Ellie. Voltar. 274 00:24:54,451 --> 00:24:56,408 Esta é Eleanor Arroway... 275 00:24:56,662 --> 00:24:59,662 ...transmitindo em 14,2 megahertz. 276 00:25:06,380 --> 00:25:07,874 Você está aí? 277 00:25:10,008 --> 00:25:11,418 Voltar. 278 00:25:18,224 --> 00:25:19,599 Você está aí? 279 00:25:20,685 --> 00:25:22,558 Pai, esta é a Ellie. 280 00:25:55,135 --> 00:25:58,005 Olá, Kent. O que você está fazendo acordado tão cedo? 281 00:25:59,223 --> 00:26:00,503 Eu estava pensando... 282 00:26:01,433 --> 00:26:03,425 ... formaríamos uma equipe muito boa. 283 00:26:04,061 --> 00:26:07,595 Poderíamos montar um programa SETI ad hoc. 284 00:26:07,815 --> 00:26:10,140 Você conhece o Very Large Array no Novo México? 285 00:26:10,442 --> 00:26:12,648 É um lugar de dinamite para fazer o trabalho do SETI... 286 00:26:12,903 --> 00:26:14,646 Do que você está falando? 287 00:26:17,115 --> 00:26:18,858 Drumlin desligou a tomada. 288 00:26:19,618 --> 00:26:20,613 Estamos sem teto. 289 00:26:34,924 --> 00:26:36,548 É verdade, você desligou? 290 00:26:36,759 --> 00:26:39,332 Você não pode ver isso agora, mas estou lhe fazendo um favor. 291 00:26:39,512 --> 00:26:43,509 Você é um cientista muito promissor para desperdice seus dons com essa bobagem. 292 00:26:43,725 --> 00:26:45,717 Não considero o que poderia ser... 293 00:26:45,935 --> 00:26:48,770 ...o mais importante absurdo de descoberta humana! 294 00:26:49,105 --> 00:26:50,480 400 bilhões de estrelas... 295 00:26:50,648 --> 00:26:53,565 E duas probabilidades. Primeiro, existe vida inteligente... 296 00:26:53,776 --> 00:26:56,266 ...mas muito longe entrar em contato durante sua vida. 297 00:26:56,946 --> 00:26:58,855 - E dois! - Você está tomando uma decisão... 298 00:26:59,365 --> 00:27:02,401 Não há nada além de gases e compostos de carbono... 299 00:27:02,618 --> 00:27:03,649 ...e você está perdendo seu tempo! 300 00:27:03,953 --> 00:27:06,906 Enquanto isso, você não será levado a sério. 301 00:27:07,122 --> 00:27:08,781 Sua carreira terminará! 302 00:27:08,999 --> 00:27:10,161 E daí? 303 00:27:10,501 --> 00:27:11,959 Essa é a minha vida! 304 00:27:49,622 --> 00:27:52,112 Olá, Kent. Você estava certo. 305 00:27:52,542 --> 00:27:56,207 Dane-se Drumlin. Nós vamos arrecadar o dinheiro nós mesmos. Iremos para o Novo México. 306 00:27:56,546 --> 00:27:58,787 Conjunto de Chicago. Deixe-me saber como foi. 307 00:27:59,006 --> 00:28:01,923 Eu tenho mais paradas corporativas na Costa Leste para você. 308 00:28:02,134 --> 00:28:05,253 Aquele investidor de Houston já voltou para nós? 309 00:28:05,513 --> 00:28:07,505 Vou falar com ele no caminho para Los Angeles. 310 00:28:07,682 --> 00:28:09,804 Implore por um pouco disso Dinheiro de Hollywood! 311 00:28:10,017 --> 00:28:13,101 Eles têm feito dinheiro de alienígenas por anos. 312 00:28:13,729 --> 00:28:16,433 - Implorar faz bem à alma. - Veremos. 313 00:28:16,732 --> 00:28:18,439 Apenas me faça um favor. 314 00:28:18,734 --> 00:28:21,224 Tente não ser muito... conflituoso. 315 00:28:21,695 --> 00:28:24,020 Confronto? Meu? O que você quer dizer? 316 00:28:24,239 --> 00:28:25,898 Vou ver se deixei alguma coisa. 317 00:28:59,190 --> 00:29:02,973 É um momento único em nossa história, na história de qualquer civilização. 318 00:29:03,194 --> 00:29:05,945 É o momento da aquisição de tecnologia. 319 00:29:06,155 --> 00:29:09,025 Esse é o momento onde o contato se torna possível. 320 00:29:09,784 --> 00:29:12,109 A matriz muito grande no Novo México... 321 00:29:12,286 --> 00:29:14,574 ...é a chave para nossas chances para o sucesso. 322 00:29:14,747 --> 00:29:16,869 Com seus 27 radiotelescópios interligados... 323 00:29:17,083 --> 00:29:20,617 ...podemos pesquisar com mais precisão do que em qualquer outra instalação. 324 00:29:20,836 --> 00:29:25,544 Conseguimos aprovação para comprar o tempo de telescópio do governo. 325 00:29:26,425 --> 00:29:28,631 Agora tudo o que realmente precisamos é de dinheiro. 326 00:29:29,303 --> 00:29:31,295 Uma bela apresentação, doutor. 327 00:29:32,014 --> 00:29:35,014 Mas enquanto nosso braço fundamental tem um mandato para apoiar... 328 00:29:35,225 --> 00:29:38,344 ...programas experimentais, sua proposta... 329 00:29:38,604 --> 00:29:42,601 ...parece menos com ciência, e mais como ficção científica. 330 00:29:45,068 --> 00:29:46,526 Ficção científica. 331 00:29:49,948 --> 00:29:51,323 Você tem razão. 332 00:29:52,159 --> 00:29:53,534 É uma loucura. 333 00:29:54,619 --> 00:29:57,156 Na verdade, é ainda pior do que isso: Nozes! 334 00:29:59,249 --> 00:30:00,707 Quer ouvir algo maluco? 335 00:30:00,917 --> 00:30:03,454 Dois caras queriam construir uma coisa chamada avião. 336 00:30:03,670 --> 00:30:06,706 As pessoas entram e voam como pássaros. Ridículo, certo? 337 00:30:06,923 --> 00:30:08,714 E quanto a quebrar a barreira do som... 338 00:30:08,925 --> 00:30:12,673 ...ou foguetes para a lua, ou atômicos energia ou uma missão a Marte? 339 00:30:12,845 --> 00:30:14,552 Ficção científica, certo? 340 00:30:16,265 --> 00:30:20,476 Tudo o que estou pedindo é que você basta ter um pouquinho de visão. 341 00:30:20,770 --> 00:30:24,103 Para recuar e olhe para o quadro geral. 342 00:30:24,523 --> 00:30:29,564 Dê uma chance a algo que poderia acabar no momento mais impactante... 343 00:30:29,779 --> 00:30:32,104 ...para a humanidade, para a história... 344 00:30:32,698 --> 00:30:34,026 ...da história. 345 00:30:37,786 --> 00:30:38,781 Desculpe. 346 00:30:39,872 --> 00:30:41,531 Acabei de passar 13 meses... 347 00:30:42,124 --> 00:30:44,959 ...entrando nos quartos e conversando com pessoas como você. 348 00:30:45,878 --> 00:30:47,206 Você é minha última chance. 349 00:30:48,714 --> 00:30:50,256 Desculpe, perdi seu tempo. 350 00:30:50,507 --> 00:30:51,040 Doutor. 351 00:30:51,925 --> 00:30:53,004 Sim, senhor. 352 00:31:05,397 --> 00:31:06,641 Você tem seu dinheiro. 353 00:31:09,693 --> 00:31:10,807 Obrigado. 354 00:31:12,904 --> 00:31:13,899 Obrigado. 355 00:32:01,910 --> 00:32:04,910 Elenco perfeito! Vamos, suspeito! 356 00:32:05,163 --> 00:32:06,705 Frank, olha o tamanho... 357 00:32:06,873 --> 00:32:08,865 ... daquele filho da puta! 358 00:32:21,304 --> 00:32:23,261 Bem-vindo de volta, Dr. 359 00:32:23,515 --> 00:32:25,009 Como foi? 360 00:32:25,725 --> 00:32:27,267 Como foi a viagem? 361 00:32:27,477 --> 00:32:28,971 Já tive melhor. 362 00:32:29,604 --> 00:32:32,640 Drumlin! Isso é uma vingança pessoal agora? 363 00:32:32,857 --> 00:32:36,724 Tem havido uma pressão enorme também de outros cientistas. 364 00:32:36,903 --> 00:32:40,022 Não importa. Financiamento de Hadden nós por mais 2 anos. 365 00:32:40,239 --> 00:32:44,781 O governo não quer que seus telescópios usados pela suma sacerdotisa... 366 00:32:44,952 --> 00:32:46,944 ...mais do deserto. 367 00:32:48,289 --> 00:32:49,237 O que? 368 00:32:49,415 --> 00:32:52,783 Olhando para a estática da TV por horas, ouvindo máquinas de lavar. 369 00:32:53,002 --> 00:32:54,994 Essas histórias vazam! 370 00:32:55,212 --> 00:32:56,836 Eu estava procurando padrões no caos! 371 00:32:57,047 --> 00:32:59,169 Não importa, somos uma piada para eles. 372 00:32:59,341 --> 00:33:00,716 Eles nos querem fora! 373 00:33:02,511 --> 00:33:05,381 Temos 3 meses até que a papelada seja processada. 374 00:33:09,226 --> 00:33:11,384 vou começar a procurar outros financiamentos. 375 00:33:11,937 --> 00:33:15,720 Você poderia encarar a realidade? Só desta vez? Nós perdemos. 376 00:33:16,400 --> 00:33:17,775 Acabou. 377 00:33:24,407 --> 00:33:25,569 Multar. 378 00:33:26,243 --> 00:33:27,867 Eu não vou parar. 379 00:33:28,411 --> 00:33:31,530 Se for preciso, irei sozinho. Eu já fiz isso antes. 380 00:34:21,213 --> 00:34:24,913 Meu convidado desta noite é o autor e o teólogo Palmer Joss. 381 00:34:25,509 --> 00:34:28,379 Ele se tornou um conselheiro espiritual... 382 00:34:28,553 --> 00:34:29,963 ... e um evento recente na Casa Branca. 383 00:34:30,263 --> 00:34:33,263 "Diplomata de Deus", de acordo com o The New York Times. 384 00:34:33,433 --> 00:34:37,098 Seu último livro, "Perdendo a Fé", atualmente é o número um... 385 00:34:37,312 --> 00:34:39,600 ... naquela publicação lista dos mais vendidos. 386 00:34:39,856 --> 00:34:42,809 Obrigado por estar aqui. Você fez uma viagem e tanto... 387 00:34:42,984 --> 00:34:44,442 ...nos últimos anos. 388 00:34:44,652 --> 00:34:46,311 Sim, claro que sim, Larry. 389 00:34:47,113 --> 00:34:49,319 Peixe, eu estava pensando. 390 00:34:49,824 --> 00:34:54,117 Quem seriam os melhores astrônomos? Pense nisso. 391 00:34:54,454 --> 00:34:59,281 Quem tem a síntese perfeita de carreira e estilo de vida? 392 00:35:00,460 --> 00:35:01,408 eu dou. 393 00:35:01,627 --> 00:35:03,169 Vampiros! 394 00:35:03,504 --> 00:35:06,041 Você é anti-tecnologia e anti-ciência? 395 00:35:06,299 --> 00:35:07,958 Não, de jeito nenhum. 396 00:35:08,301 --> 00:35:11,136 A pergunta que Estou perguntando é o seguinte: 397 00:35:11,846 --> 00:35:13,304 Estamos mais felizes... 398 00:35:13,973 --> 00:35:17,472 ... como raça humana? É o mundo fundamentalmente um lugar melhor... 399 00:35:17,643 --> 00:35:19,635 ... por causa da ciência e tecnologia? 400 00:35:20,312 --> 00:35:22,802 Fazemos compras em casa, navegamos na Web... 401 00:35:22,982 --> 00:35:25,651 ... mas ao mesmo tempo nos sentimos mais vazios... 402 00:35:27,027 --> 00:35:28,818 ... e mais separados um do outro... 403 00:35:28,987 --> 00:35:30,778 ... do que em qualquer outro momento na história humana. 404 00:35:30,989 --> 00:35:33,526 Estamos nos tornando uma sociedade sintetizada... 405 00:35:33,867 --> 00:35:35,989 ... com pressa para chegar ao... 406 00:35:50,675 --> 00:35:52,382 Estamos procurando o significado. 407 00:35:52,677 --> 00:35:54,005 Qual é o significado? 408 00:35:54,179 --> 00:35:56,930 Temos empregos estúpidos, tirar férias frenéticas. 409 00:35:57,348 --> 00:36:00,348 Viagens de financiamento de déficit ao shopping para comprar coisas... 410 00:36:00,518 --> 00:36:04,100 ... que achamos que irá preencher esses buracos em nossas vidas. 411 00:36:04,522 --> 00:36:07,012 Não é de admirar que tenhamos perdido nosso senso de direção? 412 00:36:47,856 --> 00:36:49,480 Puta merda! 413 00:37:07,792 --> 00:37:08,740 Ascensão reta... 414 00:37:09,002 --> 00:37:12,869 ...18 horas e 36 minutos, 56,2 segundos! 415 00:37:14,007 --> 00:37:15,631 Declinação... 416 00:37:15,967 --> 00:37:18,967 ...36 graus, 46 minutos... 417 00:37:19,303 --> 00:37:21,461 ... 56,2 segundos! 418 00:37:24,016 --> 00:37:25,426 Confirmar! 419 00:37:25,643 --> 00:37:28,762 Ascensão reta, 18 horas e 36 minutos... 420 00:37:28,980 --> 00:37:31,102 ...56,2 segundos! 421 00:37:31,732 --> 00:37:34,602 Tem alguém acordado aí? Estou movendo o array! 422 00:37:34,777 --> 00:37:36,769 Confirmar! 423 00:37:37,029 --> 00:37:38,439 Chefe tem um bicho-papão! 424 00:37:38,656 --> 00:37:40,981 Ascensão reta, 18 horas... 425 00:37:45,329 --> 00:37:46,573 Estamos nisso! 426 00:37:46,789 --> 00:37:47,784 36 horas... 427 00:37:48,165 --> 00:37:50,122 ... 47 minutos e 1 segundo! 428 00:37:50,626 --> 00:37:51,954 Forte possível... 429 00:37:52,127 --> 00:37:54,617 ...cadeia de pulso na submatriz quatro! 430 00:37:54,838 --> 00:37:57,375 Estou mudando o resto. Confirme as coordenadas! 431 00:37:58,342 --> 00:38:00,168 Verifique o status da matriz. 432 00:38:00,469 --> 00:38:01,844 Ela está lavando toda a louça. 433 00:38:02,304 --> 00:38:03,169 Sistemas nominais. 434 00:38:09,060 --> 00:38:10,174 Olá. 435 00:38:11,396 --> 00:38:12,475 Verificação completa dos sistemas! 436 00:38:13,315 --> 00:38:16,066 Coordenadas confirmadas. Willie está verificando o sistema. 437 00:38:16,317 --> 00:38:19,152 Fique por dentro o diagnóstico dos sistemas! 438 00:38:19,446 --> 00:38:21,153 Verifique os deslocamentos do ponto de referência. 439 00:38:21,364 --> 00:38:25,361 E eu quero você fora do eixo no dia 27, no segundo em que chegarmos lá! 440 00:38:25,535 --> 00:38:28,072 E diga a Willie para libertar o garotão! 441 00:38:29,664 --> 00:38:30,695 Copie isso. 442 00:38:32,166 --> 00:38:33,446 Sim! Vá, Ellie! 443 00:38:33,668 --> 00:38:36,834 Eu ouço nos fones de ouvido. Precisamos ter certeza disso. 444 00:38:37,171 --> 00:38:39,329 Dê-me outro status de array. 445 00:38:41,175 --> 00:38:44,674 Seus quatro estão online, o resto está rastreando. 446 00:38:47,181 --> 00:38:49,506 Mas há um mau funcionamento no 16. 447 00:38:49,725 --> 00:38:52,180 Os quatro estão online, o resto está rastreando. 448 00:38:52,436 --> 00:38:55,223 Há um mau funcionamento na 16. Copiar isso? 449 00:38:56,690 --> 00:38:58,682 O que devo fazer sobre a fila de origem? 450 00:38:58,901 --> 00:39:00,858 Esqueça e segure a fila. 451 00:39:01,195 --> 00:39:05,358 Prepare-se para definir a frequência alvo para manual no segundo em que estivermos alinhados. 452 00:39:05,574 --> 00:39:09,986 Você copia? Eu quero que você vá fora do eixo na 27 assim que chegarmos lá! 453 00:39:10,203 --> 00:39:12,872 E deixe a frequência LO onde está! 454 00:39:13,206 --> 00:39:16,325 Não deixe isso escapar! Se você perdê-lo, escaneie a banda! 455 00:39:16,543 --> 00:39:19,212 Execute todas as frequências você pode pensar. 456 00:39:24,551 --> 00:39:25,879 Como você está? 457 00:39:30,431 --> 00:39:31,545 Fale comigo, pessoal. 458 00:39:31,766 --> 00:39:35,431 Pulsos móveis parcialmente polarizados, amplitude modulada. 459 00:39:35,645 --> 00:39:39,310 Estamos trancados. Os sistemas estão bem. Qual é a frequência? 460 00:39:39,565 --> 00:39:40,560 4,46... 461 00:39:40,775 --> 00:39:42,269 ...23 gigahertz. 462 00:39:44,112 --> 00:39:45,736 Hidrogênio vezes pi. 463 00:39:46,113 --> 00:39:47,227 Eu disse a você! 464 00:39:47,490 --> 00:39:49,197 Otário forte também! 465 00:39:50,243 --> 00:39:51,785 Eu entendi! Estou atualizado! 466 00:39:52,495 --> 00:39:53,574 Deixe-me ouvir. 467 00:39:59,251 --> 00:40:00,626 Ouça isso. 468 00:40:02,922 --> 00:40:04,879 Faça de mim um mentiroso, Fish. 469 00:40:05,341 --> 00:40:08,128 Poderia ser AWACS de Kirkland nos atrapalhando. 470 00:40:08,302 --> 00:40:09,464 Mas duvido. 471 00:40:09,720 --> 00:40:11,878 Veja se F.U.D.D. também está lendo. 472 00:40:13,974 --> 00:40:16,096 Remende de volta e me dê o fora do eixo. 473 00:40:16,685 --> 00:40:18,344 - Estamos gravando? - Nunca parei. 474 00:40:20,439 --> 00:40:21,719 Obrigado, Élmer! 475 00:40:21,940 --> 00:40:23,766 O status do AWACS é negativo. 476 00:40:23,942 --> 00:40:24,937 Areias Brancas? 477 00:40:25,193 --> 00:40:26,770 Nesta frequência? Não. 478 00:40:27,279 --> 00:40:28,559 Vou aumentar as trevas. 479 00:40:31,783 --> 00:40:32,945 Como está a espionagem esta noite? 480 00:40:34,077 --> 00:40:35,357 Vamos! 481 00:40:37,706 --> 00:40:40,161 NORAD não está rastreando qualquer bisbilhoteiro neste vetor. 482 00:40:40,583 --> 00:40:41,958 O ônibus está no modo de espera. 483 00:40:42,293 --> 00:40:44,451 Ok, fonte pontual confirmada. 484 00:40:44,754 --> 00:40:46,331 Seja o que for, não é local. 485 00:40:46,547 --> 00:40:47,376 Posição? 486 00:40:47,590 --> 00:40:50,080 Eu verifiquei a interferometria. Em algum lugar em Lyra. 487 00:40:50,301 --> 00:40:51,925 - Vega? - Não pode ser! 488 00:40:52,178 --> 00:40:54,170 Está a apenas 26 anos-luz de distância. 489 00:40:54,388 --> 00:40:56,297 - Pico de intensidade? - Chegando! 490 00:40:57,600 --> 00:40:58,299 Vega. 491 00:40:59,101 --> 00:41:02,968 Vega. Eu digitalizei várias vezes em Arecibo. Sempre foi negativo. 492 00:41:03,189 --> 00:41:04,137 Entendi! 493 00:41:04,315 --> 00:41:06,188 Lendo mais de 100 janskys. 494 00:41:06,901 --> 00:41:09,391 Jesus! Posso retirar no meu... 495 00:41:12,323 --> 00:41:13,318 Não! 496 00:41:46,606 --> 00:41:47,601 Vamos! 497 00:41:49,859 --> 00:41:51,021 Está reiniciando. 498 00:41:52,487 --> 00:41:54,230 Espere um minuto. Esses são números. 499 00:41:54,405 --> 00:41:56,196 Isso era 3, antes de ser 2. 500 00:41:57,659 --> 00:42:00,232 Números de base 10. Conte e veja até onde chegamos. 501 00:42:01,329 --> 00:42:01,862 Um. 502 00:42:08,544 --> 00:42:09,539 Sete. 503 00:42:12,381 --> 00:42:13,923 Esses são primos. 504 00:42:14,175 --> 00:42:17,341 2, 3, 5, 7 são todos números primos. 505 00:42:17,803 --> 00:42:19,676 De jeito nenhum isso é um fenômeno natural! 506 00:42:19,889 --> 00:42:22,724 Vamos apenas nos acalmar e abra o arquivo estrela de Vega. 507 00:42:24,226 --> 00:42:27,511 Não faz sentido. O sistema é muito jovem. 508 00:42:27,730 --> 00:42:29,389 Não pode ter um sistema planetário... 509 00:42:29,565 --> 00:42:32,815 ... e muito menos a vida ou uma civilização tecnológica. 510 00:42:33,068 --> 00:42:35,523 Talvez eles não sejam de lá, eles estão visitando. 511 00:42:35,737 --> 00:42:39,070 Nave espacial? Este sistema está cheio de detritos. Seria derrotado. 512 00:42:39,491 --> 00:42:43,571 Não se eles usassem seus blasters de laser e torpedos de fótons. 513 00:42:43,829 --> 00:42:46,746 - Isso não é engraçado. - De que outra forma podemos explicar isso! 514 00:42:47,290 --> 00:42:50,243 Ele está certo. Se formos a público com isso e estamos errados... 515 00:42:50,418 --> 00:42:52,659 ...acabou. Estamos cozidos. 516 00:42:55,507 --> 00:42:56,882 Eu gostaria que Kent estivesse aqui. 517 00:42:57,092 --> 00:43:00,507 Seja o que for, vamos fazer alguma coisa. Vega irá definir. 518 00:43:03,932 --> 00:43:08,261 Posição confirmada. Temos 4,4623 gigahertz, confirmado. 519 00:43:08,436 --> 00:43:11,306 Temos 112 Janskys. 520 00:43:11,606 --> 00:43:13,812 Você já tem um local de origem? 521 00:43:16,402 --> 00:43:18,774 Colocamos bem no meio. 522 00:43:19,447 --> 00:43:20,691 Vega. 523 00:43:22,867 --> 00:43:25,784 Obrigado. Continue acompanhando e entraremos em contato com você. 524 00:43:26,037 --> 00:43:27,317 Certo. 525 00:43:38,632 --> 00:43:40,375 101. O pulso sequenciado... 526 00:43:40,551 --> 00:43:43,966 ... através de cada número primo entre 2 e 101. 527 00:43:45,889 --> 00:43:47,548 Para quem ligamos agora? 528 00:43:50,811 --> 00:43:51,806 Todo mundo. 529 00:43:59,569 --> 00:44:03,103 Os rumores estão voando, as implicações são extraordinárias. 530 00:44:03,323 --> 00:44:05,149 Detecção de um não identificado... 531 00:44:05,408 --> 00:44:09,619 ... fonte de rádio do espaço não pode ser confirmado nem negado. 532 00:44:09,871 --> 00:44:11,744 Mas os militares chegando... 533 00:44:11,956 --> 00:44:15,538 Fontes próximas ao VLA informar que foram contatados... 534 00:44:15,752 --> 00:44:17,744 ...de alguma forma de ser inteligente... 535 00:44:17,962 --> 00:44:22,504 ...vivendo fora do nosso sistema solar. Novamente, não há confirmação. 536 00:44:25,636 --> 00:44:27,711 Eu quero todas essas pessoas fora daqui. 537 00:44:28,556 --> 00:44:29,884 Onde está a garota? 538 00:44:34,520 --> 00:44:35,848 22 estações em todo o mundo... 539 00:44:36,063 --> 00:44:37,473 ...agora confirme o sinal. 540 00:44:37,648 --> 00:44:39,307 Vega está agora abaixo do nosso horizonte. 541 00:44:39,525 --> 00:44:41,850 Você está ouvindo o sinal do russo... 542 00:44:42,069 --> 00:44:43,693 Obtenha pessoas de descriptografia aqui. 543 00:44:43,904 --> 00:44:45,943 Lunacharsky está de visita à Cal Tech. 544 00:44:46,156 --> 00:44:47,531 Explique isso para mim. 545 00:44:47,741 --> 00:44:51,785 Se a fonte do sinal for tão sofisticado... por que a matemática corretiva? 546 00:44:51,995 --> 00:44:53,405 Por que não apenas falar inglês? 547 00:44:53,580 --> 00:44:56,995 Talvez porque 70%% do planeta fala outras línguas. 548 00:44:57,167 --> 00:45:00,002 A matemática é o única linguagem verdadeiramente universal. 549 00:45:00,671 --> 00:45:03,208 Não é coincidência que eles estão usando números primos. 550 00:45:03,465 --> 00:45:04,378 Eu não entendo. 551 00:45:04,675 --> 00:45:05,873 Números primos. 552 00:45:06,093 --> 00:45:09,592 Números inteiros apenas divisíveis sozinhos e 1. 553 00:45:12,557 --> 00:45:15,392 Achamos que isso pode ser um farol, um anúncio... 554 00:45:15,685 --> 00:45:17,428 ...para chamar nossa atenção. 555 00:45:17,604 --> 00:45:21,352 Se é atenção que você quer, você entendeu. Uma coisa: Vega. 556 00:45:21,566 --> 00:45:25,017 As pessoas olharam para Vega durante anos, sem resultados. 557 00:45:25,195 --> 00:45:28,148 Ontem eles começaram transmitindo primos. Por que? 558 00:45:28,406 --> 00:45:29,734 Não foi ontem. 559 00:45:29,949 --> 00:45:32,570 O sinal está transmitindo por 26 anos. 560 00:45:33,870 --> 00:45:35,364 Com licença, quem é você? 561 00:45:35,580 --> 00:45:37,987 Michael Kitz, Conselheiro de Segurança Nacional. 562 00:45:38,207 --> 00:45:39,535 Sua reputação... 563 00:45:39,709 --> 00:45:43,124 Primeiro, pergunte aos senhores com as armas para esperar lá fora. 564 00:45:43,796 --> 00:45:45,871 Esta é uma instalação civil. 565 00:45:52,429 --> 00:45:53,839 Com todo respeito... 566 00:45:54,056 --> 00:45:54,921 Com licença. 567 00:45:56,433 --> 00:45:58,639 Oi! Estou tão feliz que você está de volta! 568 00:45:59,228 --> 00:46:00,426 Venha ouvir isso. 569 00:46:01,146 --> 00:46:02,474 Isso é ótimo? 570 00:46:02,648 --> 00:46:05,020 - Quem são todas essas pessoas? - Eu não faço ideia. 571 00:46:05,234 --> 00:46:08,400 Sente-se. Precisamos de ajuda com a análise de espectro. 572 00:46:08,612 --> 00:46:10,189 - Eu vou cuidar disso. - Fones de ouvido. 573 00:46:10,447 --> 00:46:12,605 Vou direto ao ponto. 574 00:46:12,824 --> 00:46:16,821 Anunciar isso em todo o mundo pode bem ser uma violação da segurança nacional. 575 00:46:16,995 --> 00:46:18,702 Não é uma ligação de pessoa para pessoa. 576 00:46:18,914 --> 00:46:23,041 Você acha que uma civilização está enviando isso mensagem pretende isso apenas para os americanos? 577 00:46:23,251 --> 00:46:25,077 Você pode ter nos consultado. 578 00:46:25,462 --> 00:46:29,459 - O conteúdo pode ser muito sensível. - Você quer classificar os números primos? 579 00:46:30,091 --> 00:46:33,424 Devido à rotação da Terra, estamos em linha com Vega apenas horas por dia. 580 00:46:33,636 --> 00:46:37,965 A única maneira de monitorar o sinal é cooperar com outras estações. 581 00:46:38,182 --> 00:46:42,511 Se o Dr. Arroway não tivesse agido rapidamente, teríamos perdido elementos-chave. 582 00:46:42,687 --> 00:46:44,229 Tudo bem, eles têm os números primos. 583 00:46:44,480 --> 00:46:47,231 Mas se algo mais significativo a transmissão está por vir... 584 00:46:47,483 --> 00:46:49,440 Precisamos de ajuda para receber e decodificar. 585 00:46:49,652 --> 00:46:52,273 Você entende que meu trabalho é proteger... 586 00:46:53,573 --> 00:46:55,482 - Ouça. - Eu ouvi. 587 00:46:55,783 --> 00:46:56,731 Ouvir o quê? 588 00:46:56,951 --> 00:46:57,899 Harmônico. 589 00:46:58,119 --> 00:47:01,950 Bingo! Pedi ao Willie que perguntasse ao Rattan para sintonizar novamente para 8,9247 gigahertz. 590 00:47:02,123 --> 00:47:03,747 Há muito mais aqui. 591 00:47:03,958 --> 00:47:06,627 - Entre na banda lateral negativa. - Já estou nisso. 592 00:47:06,794 --> 00:47:07,908 O que é? 593 00:47:08,128 --> 00:47:09,622 Outro sinal! 594 00:47:09,797 --> 00:47:12,667 Um segundo sinal em dobro a frequência. Parece... 595 00:47:13,509 --> 00:47:14,837 Obtenha um monitor de TV! 596 00:47:15,594 --> 00:47:17,467 Patch-lo no processador de imagem. 597 00:47:17,679 --> 00:47:18,923 Quer os novos dados? 598 00:47:19,139 --> 00:47:20,930 Sim, o novo que acabamos de gravar. 599 00:47:21,141 --> 00:47:23,098 David, me explique isso, por favor. 600 00:47:23,310 --> 00:47:26,097 Há outro sinal. Parece uma transmissão de TV. 601 00:47:26,313 --> 00:47:27,261 Estamos com calor. 602 00:47:27,522 --> 00:47:30,226 Vá buscar as persianas. Há muito brilho. 603 00:47:31,318 --> 00:47:32,728 Você está conectado. 604 00:47:32,986 --> 00:47:36,401 Definitivamente é uma imagem. Vamos tentar estabilizá-lo. 605 00:47:41,161 --> 00:47:42,868 O que você acha disso? 606 00:47:43,079 --> 00:47:46,079 São dois diferentes quadros entrelaçados. Estou enquadrando um. 607 00:47:49,419 --> 00:47:52,170 - É só barulho. - Tentando o quadro dois. 608 00:47:53,381 --> 00:47:56,714 Eu tenho uma transportadora offset. Acho que é áudio. 609 00:47:56,926 --> 00:47:58,170 Conecte-o! 610 00:48:02,515 --> 00:48:03,759 Centralize esse segmento. 611 00:48:03,975 --> 00:48:05,089 Centralização. 612 00:48:09,355 --> 00:48:10,683 Você pode limpar isso? 613 00:48:10,856 --> 00:48:12,350 Estou trabalhando nisso. 614 00:48:25,287 --> 00:48:26,745 Que diabos...? 615 00:48:27,456 --> 00:48:28,736 Tente diminuir o zoom. 616 00:48:32,753 --> 00:48:33,701 Congelar! 617 00:48:33,879 --> 00:48:35,159 Valores inversos. 618 00:48:36,798 --> 00:48:38,589 Tente diminuir o zoom novamente. 619 00:48:42,596 --> 00:48:44,754 Girar 90 graus no sentido anti-horário... 620 00:48:46,308 --> 00:48:47,885 Meu Deus! 621 00:48:54,607 --> 00:48:56,065 O que está acontecendo? 622 00:48:56,609 --> 00:48:58,981 Você não vai acreditar nisso. 623 00:49:12,416 --> 00:49:14,159 Alguém fala alemão? 624 00:49:15,628 --> 00:49:18,000 "Declaro os Jogos de Berlim... 625 00:49:19,090 --> 00:49:20,797 ...na celebração... 626 00:49:21,008 --> 00:49:23,878 ...das primeiras Olimpíadas da Nova Era... 627 00:49:24,094 --> 00:49:25,422 ...conforme aberto." 628 00:49:36,190 --> 00:49:37,648 Leve-me à Casa Branca. 629 00:49:38,442 --> 00:49:40,849 20 milhões de pessoas morreram derrotando o bastardo... 630 00:49:41,069 --> 00:49:43,856 ...e ele é nosso primeiro embaixador para o espaço sideral? 631 00:49:44,072 --> 00:49:47,357 A transmissão das Olimpíadas de 36 foi a primeira transmissão de TV... 632 00:49:47,617 --> 00:49:49,111 ...que foi para o espaço. 633 00:49:49,327 --> 00:49:52,695 Devolvê-lo é uma forma de dizer: "Olá, ouvimos você." 634 00:49:52,873 --> 00:49:55,161 Ou "Sieg Heil, você é o nosso tipo de pessoa." 635 00:49:55,375 --> 00:49:57,865 A política de Hitler não tenha nada a ver com isso. 636 00:49:58,086 --> 00:50:01,751 É improvável que eles tenham entendido isso. As pessoas devem entender... 637 00:50:01,923 --> 00:50:04,248 As pessoas estão em muito boas mãos, doutor. 638 00:50:04,467 --> 00:50:06,210 Nós cuidaremos disso daqui. 639 00:50:07,262 --> 00:50:09,254 Sorria, pessoal. Estamos ligados. 640 00:50:09,556 --> 00:50:11,844 Uma mensagem de origem desconhecida do espaço profundo... 641 00:50:12,058 --> 00:50:15,723 ... foi recebido pela American cientistas. Agora para a Casa Branca. 642 00:50:16,187 --> 00:50:19,390 Disseram-nos ao presidente farei apenas algumas observações... 643 00:50:19,690 --> 00:50:21,148 ... sobre hoje acontecimentos extraordinários... 644 00:50:21,359 --> 00:50:24,727 ... e que ele não vai aceitar qualquer pergunta da imprensa. 645 00:50:29,700 --> 00:50:30,980 Boa tarde. 646 00:50:33,871 --> 00:50:36,029 Estou feliz por ter a companhia do meu... 647 00:50:36,207 --> 00:50:38,116 ... Conselheiro de Ciência e Tecnologia. 648 00:50:39,877 --> 00:50:42,747 Este é o produto de anos de exploração... 649 00:50:42,921 --> 00:50:46,171 ... por alguns do mundo cientistas mais ilustres. 650 00:50:46,383 --> 00:50:48,042 Como todas as descobertas... 651 00:50:48,218 --> 00:50:50,543 ... este vai continuar para ser revisado... 652 00:50:50,804 --> 00:50:51,835 ... examinado... 653 00:50:52,014 --> 00:50:53,556 ... e examinado. 654 00:50:53,765 --> 00:50:56,765 Deve ser confirmado por outros cientistas. 655 00:50:57,019 --> 00:50:58,181 Mas claramente... 656 00:50:58,770 --> 00:51:02,221 ... o fato de que isso está sendo explorado é uma justificativa... 657 00:51:03,066 --> 00:51:06,897 Peixe, qual é a história aqui? Achei que Ellie deveria estar presente. 658 00:51:07,070 --> 00:51:08,564 Não sei. 659 00:51:09,197 --> 00:51:10,525 Pessoal? 660 00:51:12,909 --> 00:51:15,578 Esses quadros entrelaçados pensávamos que era barulho? 661 00:51:16,579 --> 00:51:19,248 Isso tem estrutura. Estou ouvindo estrutura. 662 00:51:20,583 --> 00:51:22,908 Se esta descoberta for confirmada... 663 00:51:23,086 --> 00:51:26,751 ... será um dos mais impressionantes insights sobre nosso universo... 664 00:51:26,923 --> 00:51:28,962 ... que a ciência já descobriu. 665 00:51:29,467 --> 00:51:31,839 Suas implicações são tão abrangentes... 666 00:51:32,053 --> 00:51:34,626 ... e inspirador como se pode imaginar. 667 00:51:34,931 --> 00:51:38,299 Mesmo que prometa respostas para algumas de nossas perguntas mais antigas... 668 00:51:38,559 --> 00:51:40,101 ... ainda coloca outros... 669 00:51:40,311 --> 00:51:41,935 ... ainda mais fundamental. 670 00:51:42,146 --> 00:51:44,055 Nós continuaremos ouvir com atenção... 671 00:51:44,273 --> 00:51:45,815 ... ao que tem a dizer... 672 00:51:45,983 --> 00:51:48,105 ... enquanto continuamos a busca por respostas... 673 00:51:48,319 --> 00:51:49,563 ... e pelo conhecimento... 674 00:51:49,820 --> 00:51:52,108 ... isso é tão antigo como a própria humanidade... 675 00:51:52,323 --> 00:51:55,240 ... mas essencial para o futuro do nosso povo. 676 00:51:55,659 --> 00:51:56,358 Obrigado. 677 00:51:56,577 --> 00:51:59,447 Existe uma avaliação renovada de ameaça à segurança? 678 00:51:59,746 --> 00:52:02,782 Eu responderei suas perguntas depois de algumas correções. 679 00:52:02,958 --> 00:52:04,665 A mensagem foi recebida na sexta-feira... 680 00:52:04,918 --> 00:52:06,957 ... às 6h31 Horário padrão da montanha. 681 00:52:07,170 --> 00:52:08,794 Foi em grande parte matemático... 682 00:52:08,964 --> 00:52:11,668 ... e apesar dos relatos pelo contrário... 683 00:52:11,967 --> 00:52:14,457 ... parece ser natureza completamente benigna. 684 00:52:14,678 --> 00:52:18,627 Deixe-me dizer isso de novo. A mensagem é completamente benigna. 685 00:52:18,848 --> 00:52:21,967 O presidente entrou em contato os chefes de estado do mundo... 686 00:52:22,185 --> 00:52:24,972 ... e todas as medidas de segurança está sendo levado. 687 00:52:25,188 --> 00:52:28,272 Para explicar melhor os acontecimentos das últimas 48 horas... 688 00:52:28,483 --> 00:52:32,895 ... é o líder da equipe científica que fez esta descoberta notável... 689 00:52:33,154 --> 00:52:37,151 ... Dr. David Drumlin, especial Conselheiro Científico do Presidente. 690 00:52:45,166 --> 00:52:46,541 Obrigado, Raquel. 691 00:52:46,876 --> 00:52:47,990 Olá. 692 00:52:49,920 --> 00:52:52,327 Em 1936, um sinal de televisão muito fraco... 693 00:52:52,548 --> 00:52:56,841 ... transmitiu as cerimônias de abertura dos Jogos Olímpicos como um espetáculo... 694 00:52:57,011 --> 00:52:59,501 ...de tecnologia superior alemã. 695 00:53:00,556 --> 00:53:04,683 Esse sinal deixou a Terra na velocidade de luz e 26 anos depois... 696 00:53:04,935 --> 00:53:08,553 ... chegou nas proximidades da estrela que chamamos de Vega. 697 00:53:09,731 --> 00:53:13,562 Esse sinal foi enviado de volta para nós imensamente amplificado... 698 00:53:13,944 --> 00:53:16,897 ... um inconfundível sinal de inteligência. 699 00:53:17,072 --> 00:53:18,151 Kent, vá em frente. 700 00:53:18,365 --> 00:53:22,694 A transmissão Adolf usou 25 quadros por segundo, mas estamos recebendo 50. 701 00:53:22,911 --> 00:53:26,742 Então colocamos os outros 25 através de algoritmos de busca. 702 00:53:26,957 --> 00:53:29,530 Encontramos uma série de marcadores na parte superior de cada quadro. 703 00:53:29,751 --> 00:53:31,494 - Você está pronto? - Sim, vá em frente! 704 00:53:31,711 --> 00:53:32,909 Envie, Willie. 705 00:53:33,088 --> 00:53:34,582 Aí vem. 706 00:53:37,967 --> 00:53:39,211 É digital... 707 00:53:39,427 --> 00:53:43,590 ... enormes quantidades de dados que estende-se diretamente aos harmônicos superiores. 708 00:53:44,265 --> 00:53:45,723 Jackpot! 709 00:53:46,976 --> 00:53:48,933 Tudo bem, como você verá... 710 00:53:49,103 --> 00:53:52,518 ...entrelaçado com as molduras da imagem original de Hitler... 711 00:53:52,732 --> 00:53:55,567 ...encontramos essas seções. 712 00:53:55,776 --> 00:53:59,227 Nós pensamos que eles eram barulho, mas na verdade são dados... 713 00:53:59,405 --> 00:54:00,733 ... grandes quantidades disso. 714 00:54:00,948 --> 00:54:05,277 Quando combinamos isso com os dados do sinal original... 715 00:54:05,453 --> 00:54:08,738 ...nós conseguimos essas páginas criptografadas de texto. 716 00:54:08,998 --> 00:54:13,125 Não há dois iguais e já descobrimos mais de 10.000. 717 00:54:13,294 --> 00:54:15,452 O que isso significa, doutor? 718 00:54:15,963 --> 00:54:18,714 Não temos ideia. Poderia ser qualquer coisa. 719 00:54:18,966 --> 00:54:21,088 Volume 1 de um Enciclopédia Galáctica. 720 00:54:21,260 --> 00:54:23,929 Instruções para nós sobre seus procedimentos de colonização. 721 00:54:24,096 --> 00:54:26,421 Moisés com alguns bilhões novos mandamentos. 722 00:54:26,640 --> 00:54:28,762 Quanto tempo levará para decodificá-lo? 723 00:54:29,017 --> 00:54:32,302 Isso pode levar uma eternidade. Precisamos muito de uma cartilha... 724 00:54:32,479 --> 00:54:35,598 Precisamos conseguir as melhores pessoas de descriptografia que temos. 725 00:54:36,274 --> 00:54:40,485 Pretendo usar o VLA como meu posto de comando. 726 00:54:40,654 --> 00:54:44,105 Enquanto isso, meu escritório elaborou um orçamento preliminar. 727 00:54:44,282 --> 00:54:45,562 Espere um minuto. 728 00:54:45,784 --> 00:54:48,109 Este é um financiamento privado operação. 729 00:54:48,286 --> 00:54:50,574 Alugamos tempo de prato do governo... 730 00:54:50,788 --> 00:54:53,457 Este é um caso claro de eminente domínio. 731 00:54:53,625 --> 00:54:56,791 Estou recomendando ao presidente militarizamos este projeto. 732 00:54:57,045 --> 00:54:59,500 O que?! Este é o meu projeto! 733 00:54:59,672 --> 00:55:03,005 Ninguém sabe mais sobre isso do que eu. David, diga a eles... 734 00:55:03,176 --> 00:55:06,260 Com licença! Podemos nos acalmar aqui? 735 00:55:06,679 --> 00:55:07,923 vou recomendar isso... 736 00:55:08,097 --> 00:55:11,133 ...Dr. Coordenada de Drumlin o esforço de descriptografia. 737 00:55:11,308 --> 00:55:14,641 Mas à luz do Dr. Arroway longa experiência nestes assuntos... 738 00:55:14,854 --> 00:55:19,017 ...por enquanto, ela irá operações diretas no VLA... 739 00:55:19,191 --> 00:55:23,852 ...compreendendo que futuras descobertas será mantido em estrito sigilo... 740 00:55:24,071 --> 00:55:26,312 ... até esse momento como o presidente... 741 00:55:26,532 --> 00:55:30,363 ...pode decidir o mais adequado curso de ação. Entendido? 742 00:55:30,536 --> 00:55:31,531 Sim. 743 00:55:31,787 --> 00:55:34,075 Estas são as últimas notícias da CNN. 744 00:55:34,623 --> 00:55:37,576 O presidente chamou a mensagem de Vega... 745 00:55:37,793 --> 00:55:39,951 ..."uma visão impressionante em nosso universo..." 746 00:55:40,170 --> 00:55:45,045 A frequência aos serviços religiosos tem aumentou dramáticos 39% nos últimos dias. 747 00:55:45,217 --> 00:55:49,084 ... enquanto a polícia entrava em confronto com manifestantes neonazistas. 748 00:55:49,304 --> 00:55:51,426 Então, há vida em outros planetas. 749 00:55:51,640 --> 00:55:55,222 Rapaz, isso realmente vai mudar o concurso Miss Universo. 750 00:55:55,894 --> 00:56:00,223 Autoridades de saúde em todo o mundo estão preocupadas que a mensagem de Vega... 751 00:56:00,398 --> 00:56:03,067 ... pode desencadear uma onda de suicídios em massa... 752 00:56:03,234 --> 00:56:05,855 ... não muito diferente das recentes mortes em cultos perto de San Diego... 753 00:56:06,112 --> 00:56:08,069 Até um cientista deve admitir... 754 00:56:08,239 --> 00:56:12,651 ... há alguns muito sérios conotações religiosas para tudo isso. 755 00:56:12,910 --> 00:56:15,151 Aqui está alguém cuja organização... 756 00:56:15,329 --> 00:56:17,784 ... é acusado de conduzir sua própria inquisição: 757 00:56:18,040 --> 00:56:20,791 Ricardo Rank, chefe da Coalizão Conservadora. 758 00:56:21,043 --> 00:56:22,074 Obrigado. 759 00:56:22,253 --> 00:56:26,416 Este é mais um exemplo de ciência intrometendo-se em questões de fé. 760 00:56:27,508 --> 00:56:30,793 Isso significa que eles tenho reagido aos sinais de TV... 761 00:56:31,053 --> 00:56:33,888 ... da década de 1930. Eles estão apenas conseguindo. 762 00:56:34,139 --> 00:56:37,839 Imagine o quão decepcionado eles serão se forem fãs dos Cubs. 763 00:56:38,143 --> 00:56:41,179 Agora vamos para Jeremy Roth, quem está denunciando... 764 00:56:41,355 --> 00:56:44,806 ... do Very Large Array perto de Socorro, Novo México. 765 00:56:45,067 --> 00:56:46,477 Como um raio vindo do nada, ele veio. 766 00:56:46,777 --> 00:56:48,734 "A Mensagem de Vega" causou... 767 00:56:48,945 --> 00:56:51,317 ... milhares de crentes e não-crentes... 768 00:56:51,531 --> 00:56:55,231 ... para descer sobre as instalações do VLA aqui no deserto do Novo México. 769 00:56:55,452 --> 00:56:58,121 Muitos vieram protestar, muitos para orar... 770 00:56:58,288 --> 00:57:02,949 ... mas a maioria veio para participar o que se tornou o melhor show da cidade. 771 00:57:08,590 --> 00:57:11,127 Bem, eu vi a coisa saindo do céu 772 00:57:11,426 --> 00:57:14,592 Tinha um longo chifre e um olho grande. 773 00:57:14,804 --> 00:57:17,473 comecei a tremer e disse: "Oo-ee!" 774 00:57:17,932 --> 00:57:20,932 "Parece um Comedor de Pessoas Roxas para mim" 775 00:58:12,027 --> 00:58:13,521 Salve Vega Salve Vega 776 00:58:19,534 --> 00:58:21,325 Mas eles falharam! 777 00:58:21,828 --> 00:58:24,615 São as mesmas pessoas que, de novo e de novo... 778 00:58:24,831 --> 00:58:26,953 ... nos trouxeram à beira da destruição! 779 00:58:27,208 --> 00:58:30,873 Quem poluiu nosso ar, que envenenaram nossa água! 780 00:58:32,380 --> 00:58:34,502 Agora, esses cientistas... 781 00:58:35,383 --> 00:58:37,340 ...tiveram sua chance. 782 00:58:37,552 --> 00:58:40,671 Esse é o tipo de gente... 783 00:58:41,013 --> 00:58:44,844 ...que você quer falando com seu Deus por você? 784 00:58:48,729 --> 00:58:50,686 Os esforços continuam 24 horas por dia. 785 00:58:50,898 --> 00:58:54,563 Mas por enquanto, quase 2 semanas inteiras após a chegada da mensagem... 786 00:58:54,735 --> 00:58:58,020 ... cientistas aqui no VLA ainda não tenho respostas... 787 00:58:58,280 --> 00:58:59,987 ... apenas mais perguntas. 788 00:59:00,240 --> 00:59:03,525 Jeremy Roth, CNN, Socorro, Novo México. 789 00:59:03,869 --> 00:59:07,237 Mais sobre a busca pela mensagem ou seja, depois disso. 790 00:59:10,042 --> 00:59:11,868 Eles têm que se alinhar de alguma forma. 791 00:59:12,085 --> 00:59:13,994 Este também não cabe. 792 00:59:14,254 --> 00:59:16,875 Nós tentamos um milhão de permutações. 793 00:59:17,090 --> 00:59:20,423 Sempre, eu só consigo três cantos para caber. 794 00:59:21,428 --> 00:59:23,586 eu não entendo seu significado. 795 01:00:07,014 --> 01:00:08,212 Alguém invadiu... 796 01:00:14,605 --> 01:00:15,636 Olá? 797 01:00:16,607 --> 01:00:19,810 Seja você quem for, você invadiu o banco de dados... 798 01:00:22,821 --> 01:00:24,149 O quê? Agora? 799 01:00:26,992 --> 01:00:28,154 Onde? 800 01:00:41,172 --> 01:00:42,630 Eu estarei lá. 801 01:01:10,201 --> 01:01:11,659 Você deveria se sentir afortunado. 802 01:01:12,369 --> 01:01:13,827 Ele dificilmente pousa para ninguém. 803 01:01:45,527 --> 01:01:47,400 Dr. 804 01:01:51,241 --> 01:01:52,569 Eu presumo? 805 01:01:53,868 --> 01:01:55,030 Sr. 806 01:01:56,371 --> 01:01:59,537 Eu estava de olho em você muito tempo, doutor. 807 01:02:00,416 --> 01:02:03,867 Eu considero você um dos meus investimentos mais valiosos a longo prazo. 808 01:02:05,713 --> 01:02:08,168 E quando chegar para meus investimentos... 809 01:02:09,884 --> 01:02:12,553 ...Eu sempre faço minha lição de casa. 810 01:02:17,266 --> 01:02:19,057 Eleanor Ann Arroway... 811 01:02:19,226 --> 01:02:21,716 ...nascido em 25 de agosto de 1964... 812 01:02:21,937 --> 01:02:23,561 ...De Pere, Wisconsin. 813 01:02:23,731 --> 01:02:27,977 A mãe, Joanna, morreu de complicações durante o parto. 814 01:02:28,694 --> 01:02:31,398 Testes iniciais indicados alta predisposição... 815 01:02:31,572 --> 01:02:34,608 ...em direção à ciência e à matemática. 816 01:02:35,284 --> 01:02:36,482 Padre, Teodoro... 817 01:02:36,660 --> 01:02:40,194 ...aconselhável fornecer enriquecimento atividades nessas áreas... 818 01:02:40,455 --> 01:02:43,076 ...fez isso conscientemente até a sua morte... 819 01:02:43,250 --> 01:02:47,199 ...de infarto do miocárdio, 10 de novembro de 1974. 820 01:02:48,588 --> 01:02:51,921 Você se formou no ensino médio em 1979... 821 01:02:52,175 --> 01:02:54,132 ...quase dois anos antes. 822 01:02:55,595 --> 01:02:57,552 Recebeu bolsa integral, M.I. T... 823 01:02:57,722 --> 01:02:59,928 ...graduado magna cum laude. 824 01:03:00,892 --> 01:03:02,599 Trabalho de doutorado, Cal Tech... 825 01:03:02,769 --> 01:03:05,888 ...onde você trabalhou no maser de rubi dopado com lantanídeos... 826 01:03:06,105 --> 01:03:10,482 ...aumentando dramaticamente a sensibilidade dos radiotelescópios. 827 01:03:10,902 --> 01:03:14,484 Posteriormente ofereceu um ensinamento cargo na Universidade de Harvard... 828 01:03:14,655 --> 01:03:17,774 ...que você recusou para prosseguir o trabalho do SETI... 829 01:03:17,950 --> 01:03:21,449 ...no Observatório de Arecibo em Porto Rico. 830 01:03:23,789 --> 01:03:26,279 Mudanças no N.S.F. Política... 831 01:03:26,751 --> 01:03:30,084 ...deu origem a certos problemas de financiamento... 832 01:03:31,130 --> 01:03:32,624 ...em que ponto... 833 01:03:33,132 --> 01:03:35,124 ... você chamou minha atenção. 834 01:03:36,510 --> 01:03:38,798 Você comprometeu nossos códigos de segurança. 835 01:03:41,140 --> 01:03:42,966 Era uma vez... 836 01:03:44,977 --> 01:03:47,099 ...Eu era um ótimo engenheiro. 837 01:03:47,479 --> 01:03:49,471 Por favor, sente-se, doutor. 838 01:03:50,107 --> 01:03:51,186 Tenho convidados tão raramente... 839 01:03:51,358 --> 01:03:54,643 ...é importante eles se sentem bem-vindos em minha casa. 840 01:03:55,695 --> 01:03:57,023 Você mora aqui? 841 01:03:58,657 --> 01:04:01,990 acho conveniente para manter meus interesses... 842 01:04:03,328 --> 01:04:04,323 ...móvel. 843 01:04:06,998 --> 01:04:11,161 De qualquer forma, eu já estou satisfeito de vida no terreno. 844 01:04:12,962 --> 01:04:14,504 Acho que deveria... 845 01:04:15,131 --> 01:04:18,665 Acho que deveria te agradecer por tendo me socorrido todo esse tempo. 846 01:04:24,015 --> 01:04:26,173 Reconheço uma boa aposta quando vejo uma. 847 01:04:28,561 --> 01:04:31,348 Conde Grey. Sem açúcar, sem leite, eu acredito. 848 01:04:34,692 --> 01:04:36,565 O que estou fazendo aqui? 849 01:04:46,870 --> 01:04:50,036 Os poderes constituídos tenho estado muito ocupado ultimamente... 850 01:04:50,874 --> 01:04:52,700 ...posicionando-se... 851 01:04:52,918 --> 01:04:55,705 ...para o jogo do milênio. 852 01:05:02,552 --> 01:05:05,173 Talvez eu possa ajudar a negociar com você de volta. 853 01:05:06,556 --> 01:05:08,844 Eu não percebi que estava fora. 854 01:05:09,392 --> 01:05:11,218 Não. Talvez não esteja fora... 855 01:05:12,395 --> 01:05:14,720 ...mas certamente recebendo seu chapéu. 856 01:05:20,111 --> 01:05:23,859 Eu já tive muito tempo fazer inimigos, doutor. 857 01:05:27,410 --> 01:05:29,034 Existem muitos governos... 858 01:05:29,245 --> 01:05:30,787 ...interesses comerciais... 859 01:05:31,414 --> 01:05:35,411 ...até mesmo líderes religiosos que gostaria de me ver partir desta terra. 860 01:05:36,919 --> 01:05:39,409 E eu concederei a eles seu desejo em breve. 861 01:05:39,922 --> 01:05:43,587 Mas antes que eu faça isso, Desejo dar uma pequena contribuição. 862 01:05:44,427 --> 01:05:48,923 Um último gesto de boa vontade para com o pessoas deste planeta que deram... 863 01:05:51,767 --> 01:05:54,436 ...de quem tanto tirei. 864 01:05:57,898 --> 01:05:59,392 Você encontrou a cartilha. 865 01:06:01,777 --> 01:06:02,939 Garota esperta! 866 01:06:04,071 --> 01:06:04,853 Luzes. 867 01:06:13,455 --> 01:06:16,159 Páginas e páginas de dados. 868 01:06:16,792 --> 01:06:19,792 Mais de 63.000 ao todo. 869 01:06:20,086 --> 01:06:22,244 E no perímetro de cada... 870 01:06:22,464 --> 01:06:25,998 Símbolos de alinhamento, registro marcas, mas elas não se alinham. 871 01:06:26,509 --> 01:06:27,707 Eles fazem... 872 01:06:28,011 --> 01:06:29,754 ...se você pensa como um vegano. 873 01:06:30,680 --> 01:06:33,633 Uma inteligência alienígena tem que ser mais avançado... 874 01:06:33,808 --> 01:06:37,805 ...e isso significa eficiência funcionando em vários níveis... 875 01:06:38,021 --> 01:06:39,847 ...e em vários... 876 01:06:40,064 --> 01:06:41,890 ...dimensões. 877 01:06:45,820 --> 01:06:47,812 Sim claro! 878 01:06:48,447 --> 01:06:49,478 Onde está a cartilha? 879 01:06:49,991 --> 01:06:51,319 Você verá. 880 01:06:51,826 --> 01:06:56,322 Cada página tridimensional contém um pedaço do primer. 881 01:06:58,499 --> 01:07:01,998 Lá estava o tempo todo, olhando você na cara. 882 01:07:03,129 --> 01:07:07,173 Enterrado dentro da própria mensagem é a chave para decodificá-lo. 883 01:07:07,466 --> 01:07:10,834 Dentro das camadas da matriz, temos estas equações básicas: 884 01:07:12,554 --> 01:07:16,551 Então, com esta base muito elementar, eles nos deram uma espécie de... 885 01:07:16,850 --> 01:07:19,175 ...vocabulário científico geral. 886 01:07:19,394 --> 01:07:21,719 Agora temos os símbolos para verdadeiro e falso... 887 01:07:21,897 --> 01:07:23,177 Essa foi a chave... 888 01:07:23,398 --> 01:07:25,853 ...que nos permitiu decifrar a língua deles... 889 01:07:26,068 --> 01:07:29,816 ...para física, geometria, química. Próximo quadro, Ellie. 890 01:07:31,156 --> 01:07:34,939 Sim, e quando aplicamos isso para o resto da mensagem... 891 01:07:35,869 --> 01:07:36,864 ...nós encontramos isso. 892 01:07:41,374 --> 01:07:44,825 Parecem engenharia esquemas, quase como plantas. 893 01:07:46,212 --> 01:07:47,207 Sim. 894 01:07:47,505 --> 01:07:50,790 É nossa crença que a mensagem contém instruções... 895 01:07:51,009 --> 01:07:54,460 ...para construir algo, algum tipo de máquina. 896 01:07:54,887 --> 01:07:57,556 Uma máquina? Isso faz o quê, doutor? 897 01:07:57,890 --> 01:08:00,131 Nós não sabemos. Pode ser algum tipo... 898 01:08:01,060 --> 01:08:05,721 ...de dispositivo de comunicação avançado, ou algum tipo de máquina de ensino. 899 01:08:07,108 --> 01:08:08,436 Ou pode ser... 900 01:08:08,776 --> 01:08:10,435 ... algum tipo de transporte. 901 01:08:10,903 --> 01:08:13,393 - Transporte? - Não há prova disso. 902 01:08:13,614 --> 01:08:17,196 O fato é que você não sabe o que isso faz. Poderia ser qualquer coisa. 903 01:08:17,534 --> 01:08:20,902 Um Cavalo de Tróia. Nós construímos e sai todo o exército vegano. 904 01:08:21,205 --> 01:08:23,695 Por que arriscar o pessoal? Poderia ser uma arma. 905 01:08:23,916 --> 01:08:26,241 Certo. Algum tipo de Máquina do Juízo Final. 906 01:08:26,418 --> 01:08:28,825 Cada vez que eles detectam uma nova civilização... 907 01:08:29,004 --> 01:08:31,376 ...eles enviam fax planos de construção do espaço. 908 01:08:31,590 --> 01:08:35,208 Nós, pobres idiotas, construímos essa coisa e explodir-nos para o reino vindouro. 909 01:08:35,427 --> 01:08:39,045 Não há razão para acreditar suas intenções são hostis. 910 01:08:39,431 --> 01:08:42,930 Por que é a posição egghead que os alienígenas são sempre benignos? 911 01:08:43,852 --> 01:08:45,394 Não representamos nenhuma ameaça para eles. 912 01:08:45,604 --> 01:08:48,141 Seria como nós saindo do nosso caminho... 913 01:08:48,440 --> 01:08:50,099 ...para destruir micróbios em um formigueiro. 914 01:08:50,316 --> 01:08:51,810 Analogia interessante. 915 01:08:52,360 --> 01:08:53,355 Quão culpados nos sentiríamos... 916 01:08:53,570 --> 01:08:56,321 ...se destruíssemos alguns micróbios em um formigueiro? 917 01:08:56,573 --> 01:08:57,735 Espero que você esteja certo. 918 01:08:58,032 --> 01:08:59,063 Eu realmente quero. 919 01:08:59,284 --> 01:09:02,783 Mas meu trabalho é proteger os americanos vive de qualquer ameaça... 920 01:09:02,954 --> 01:09:05,076 ... então sou obrigado assumir o pior. 921 01:09:05,289 --> 01:09:07,281 Sim, e sou forçado concordar com você. 922 01:09:07,500 --> 01:09:08,958 Meu problema é este: 923 01:09:09,627 --> 01:09:12,830 O conteúdo dessa mensagem é moralmente ambíguo, na melhor das hipóteses. 924 01:09:13,464 --> 01:09:16,963 Nossos números internos mostram o suporte para isso é incrivelmente suave. 925 01:09:17,176 --> 01:09:19,845 Se o presidente fica esse curso... 926 01:09:20,012 --> 01:09:22,799 ...seus números irão sul como patos no inverno. 927 01:09:23,098 --> 01:09:24,129 Isso é loucura! 928 01:09:24,308 --> 01:09:25,303 Com licença... 929 01:09:25,518 --> 01:09:26,513 ...Senhorita. 930 01:09:27,019 --> 01:09:29,509 Não sabemos nada dos valores dessas criaturas. 931 01:09:29,855 --> 01:09:32,262 Nós nem sabemos se eles acreditam em Deus. 932 01:09:32,483 --> 01:09:34,309 Isso não faz nenhum sentido. Se... 933 01:09:34,485 --> 01:09:36,311 Com licença, Dr. Arroway. 934 01:09:36,487 --> 01:09:38,977 Não estaremos reprimindo alguma opinião aqui hoje. 935 01:09:39,865 --> 01:09:41,987 Não, claro que não. Eu entendo. 936 01:09:42,993 --> 01:09:44,451 O que eu quis dizer... 937 01:09:45,037 --> 01:09:48,203 ...a mensagem foi escrita na linguagem da ciência. 938 01:09:48,665 --> 01:09:51,998 Se fosse de natureza religiosa, deveria ter tomado a forma... 939 01:09:52,169 --> 01:09:54,873 ...de uma sarça ardente ou uma voz do céu. 940 01:09:55,046 --> 01:09:57,168 Mas uma voz vinda do céu... 941 01:09:58,258 --> 01:10:00,831 ...é exatamente o que você encontrou, Doutor Arroway. 942 01:10:04,514 --> 01:10:06,221 Me desculpe pelo atraso, senhora. 943 01:10:08,017 --> 01:10:11,848 Eu concordo com o Sr. Rank que são inevitáveis... 944 01:10:12,021 --> 01:10:14,179 ...implicações religiosas em jogo. 945 01:10:14,357 --> 01:10:16,764 Mas isso não justifica sendo alarmista. 946 01:10:18,736 --> 01:10:21,061 Espero que possamos encontrar um terreno comum... 947 01:10:21,531 --> 01:10:24,567 ... romper obstáculos isso pode ter nos mantido separados. 948 01:10:25,534 --> 01:10:27,906 Escute, eu preciso fazer uma coisa muito clara. 949 01:10:28,162 --> 01:10:32,870 Nossa organização não será aplacada com uma retórica florida da Nova Era... 950 01:10:33,584 --> 01:10:34,413 Senhor presidente! 951 01:10:37,004 --> 01:10:39,079 O presidente reuniu-se com os principais conselheiros... 952 01:10:39,298 --> 01:10:42,583 ... em relação aos esforços mais recentes para decodificar a mensagem. 953 01:10:42,843 --> 01:10:47,421 Embora tenha havido algum progresso, a linha oficial permanece cautelosa. 954 01:10:47,639 --> 01:10:49,714 Se você está perguntando quando descobriremos... 955 01:10:49,975 --> 01:10:52,300 ... qual o propósito daquela Máquina é... 956 01:10:53,312 --> 01:10:56,016 ... talvez amanhã, talvez no próximo ano, talvez nunca. 957 01:11:00,444 --> 01:11:05,022 Aí está ele. O homem com o dedo no pulso espiritual da nação. 958 01:11:06,366 --> 01:11:08,025 É tão bom ver você. 959 01:11:08,285 --> 01:11:09,364 Você também. 960 01:11:11,037 --> 01:11:15,034 Sua descoberta, tudo isso. Deve ser uma verdadeira vindicação. 961 01:11:15,708 --> 01:11:17,367 Estou muito feliz por você. 962 01:11:18,044 --> 01:11:19,039 Você é? 963 01:11:19,212 --> 01:11:21,619 Sr. Joss, o presidente está esperando. 964 01:11:24,509 --> 01:11:26,051 O presidente está esperando. 965 01:11:30,389 --> 01:11:31,931 Vejo você na recepção? 966 01:11:32,558 --> 01:11:34,217 Sim, eu não sentiria falta. 967 01:11:46,322 --> 01:11:48,610 Senhorita Constantino, posso falar com você? 968 01:11:48,866 --> 01:11:50,241 Certamente. 969 01:11:52,036 --> 01:11:53,660 Eu tenho um grande problema. 970 01:11:56,081 --> 01:11:58,618 Você sabe onde posso encontrar um vestido realmente ótimo? 971 01:12:18,311 --> 01:12:22,308 Deus criou o homem na forma de Ele mesmo, não na forma de macacos! 972 01:12:31,032 --> 01:12:33,439 Conseguir um emprego! Não desperdice meu dinheiro de impostos! 973 01:12:59,935 --> 01:13:01,559 Você está linda, Ellie. 974 01:13:03,230 --> 01:13:05,518 - Você também. - Você realmente quer. 975 01:13:09,236 --> 01:13:10,646 Eu li seu livro. 976 01:13:11,655 --> 01:13:12,853 Aqui vamos nós. 977 01:13:13,323 --> 01:13:14,865 Você quer que eu cite você? 978 01:13:15,575 --> 01:13:16,950 "Ironicamente... 979 01:13:17,202 --> 01:13:19,194 ...a coisa que as pessoas são mais faminto por... 980 01:13:19,413 --> 01:13:20,657 ...significando... 981 01:13:20,872 --> 01:13:24,157 ...é a única coisa que a ciência não foi capaz de dá-los." 982 01:13:24,376 --> 01:13:25,371 Sim. 983 01:13:27,712 --> 01:13:29,704 É como se você estivesse dizendo isso... 984 01:13:30,048 --> 01:13:32,336 ...a ciência matou Deus. 985 01:13:32,717 --> 01:13:35,552 E se a ciência simplesmente revelasse... 986 01:13:36,137 --> 01:13:38,592 ...que Ele nunca existiu em primeiro lugar? 987 01:13:42,060 --> 01:13:44,218 Acho que precisamos tomar um pouco de ar. 988 01:13:45,229 --> 01:13:47,055 E mais alguns destes. 989 01:13:48,608 --> 01:13:49,770 Obrigado. 990 01:13:51,736 --> 01:13:53,278 Está um pouco frio aqui. 991 01:13:53,529 --> 01:13:54,987 Sim, isso é legal. 992 01:13:55,281 --> 01:13:56,479 Eu tenho um para você. 993 01:13:56,699 --> 01:13:58,358 Navalha de Occam. Já ouviu falar disso? 994 01:13:58,576 --> 01:14:01,245 Navalha de Hoccam. Parece um filme de terror. 995 01:14:01,454 --> 01:14:05,154 Não, a Navalha de Occam é básica princípio científico que diz: 996 01:14:05,416 --> 01:14:08,749 Sendo as coisas iguais, o mais simples a explicação tende a estar certa. 997 01:14:09,086 --> 01:14:10,248 Faz sentido para mim. 998 01:14:10,754 --> 01:14:11,868 Então, o que é mais provável? 999 01:14:12,131 --> 01:14:13,126 Obrigado. 1000 01:14:13,716 --> 01:14:16,337 Um Deus todo-poderoso criou o universo... 1001 01:14:16,552 --> 01:14:19,505 ...então decidi não dar alguma prova de Sua existência? 1002 01:14:19,721 --> 01:14:20,800 Ou... 1003 01:14:21,098 --> 01:14:24,301 ...que Ele não existe e que nós O criamos... 1004 01:14:24,560 --> 01:14:27,097 ...então não sentiríamos tão pequeno e sozinho. 1005 01:14:28,021 --> 01:14:29,183 Não sei. 1006 01:14:29,398 --> 01:14:33,395 Eu não poderia imaginar viver em um mundo onde Deus não existia. 1007 01:14:34,236 --> 01:14:35,730 Eu não gostaria. 1008 01:14:36,404 --> 01:14:38,729 Como você sabe você não está se iludindo? 1009 01:14:39,574 --> 01:14:40,736 Quer dizer, para mim... 1010 01:14:40,909 --> 01:14:42,735 ...Eu precisaria de provas. 1011 01:14:43,745 --> 01:14:44,740 Prova? 1012 01:14:47,957 --> 01:14:49,616 Você amava seu pai? 1013 01:14:50,752 --> 01:14:52,411 Seu pai, você o amava? 1014 01:14:53,588 --> 01:14:55,746 Sim. Muito. 1015 01:14:59,260 --> 01:15:00,422 Prove. 1016 01:15:07,518 --> 01:15:08,597 Kent. 1017 01:15:09,312 --> 01:15:10,770 A Casa Branca. 1018 01:15:13,774 --> 01:15:17,771 Sem desculpas. Quem quer que seja o responsável, Quero a cabeça deles numa bandeja. 1019 01:15:18,154 --> 01:15:19,352 O que aconteceu? 1020 01:15:19,947 --> 01:15:21,441 Você estava certo o tempo todo. 1021 01:15:21,782 --> 01:15:24,569 A equipe do VLA trabalhou o tempo todo... 1022 01:15:24,785 --> 01:15:27,275 ... e o trabalho duro finalmente valeu a pena. 1023 01:15:27,830 --> 01:15:31,613 Esta seção chave descoberta esta noite, e obtido exclusivamente pela CNN... 1024 01:15:31,792 --> 01:15:34,365 ... mostra uma ilustração de uma figura humana... 1025 01:15:34,628 --> 01:15:37,463 ... dentro de uma estrutura geométrica de algum tipo. 1026 01:15:37,631 --> 01:15:39,457 Esta e outras pistas contextuais... 1027 01:15:39,800 --> 01:15:42,717 ... agora levam os cientistas a acreditar a mensagem é, na verdade... 1028 01:15:42,969 --> 01:15:44,760 Presidente ligou uma reunião de emergência. 1029 01:15:44,930 --> 01:15:46,507 Eu imaginei que ele faria isso. 1030 01:15:46,681 --> 01:15:49,800 ... projetado para levar um único humano ocupante no espaço... 1031 01:15:50,226 --> 01:15:52,514 ... presumivelmente para a estrela Vega. 1032 01:16:16,210 --> 01:16:17,324 Diga-me. 1033 01:16:17,920 --> 01:16:18,999 Eles vão construí-lo. 1034 01:16:19,213 --> 01:16:19,995 Quem vai? 1035 01:16:20,256 --> 01:16:23,707 O presidente se internacionalizou para distribuir o risco e o custo... 1036 01:16:23,926 --> 01:16:24,839 Quem vai? 1037 01:16:25,636 --> 01:16:27,295 Bem, é complicado. 1038 01:16:28,681 --> 01:16:32,180 Eles formaram um grupo de candidatos internacionais. 1039 01:16:32,351 --> 01:16:34,343 Agora, é sua descoberta. 1040 01:16:34,853 --> 01:16:38,518 Eles entendem isso. Você é no topo de uma lista muito curta. 1041 01:16:38,857 --> 01:16:41,430 Mas eles também estão se formando um comitê de seleção. 1042 01:16:41,652 --> 01:16:45,815 É feito de estudiosos, teólogos, cientistas, filósofos... 1043 01:16:46,031 --> 01:16:47,026 Você está nisso. 1044 01:16:48,241 --> 01:16:49,439 Já me perguntaram, sim. 1045 01:16:52,370 --> 01:16:54,029 Acho que isso significa... 1046 01:16:54,664 --> 01:16:57,499 ...que você é um seletor, Sou selecionado e não podemos... 1047 01:16:57,709 --> 01:16:58,823 Sim. 1048 01:16:59,044 --> 01:17:01,369 O que você não entende, Ellie, é... 1049 01:17:01,671 --> 01:17:02,869 Eu entendo. 1050 01:17:04,382 --> 01:17:08,379 Eu quero que você saiba, seja o que for acontece, no que me diz respeito... 1051 01:17:12,015 --> 01:17:13,259 Boa sorte. 1052 01:17:17,562 --> 01:17:21,061 Faça o que fizer, certifique-se ele não monopoliza o comitê. 1053 01:17:21,399 --> 01:17:23,391 Ele não está no comitê, Ellie. 1054 01:17:27,405 --> 01:17:30,405 Ele simplesmente pediu demissão. Ele quer ser o único a ir. 1055 01:17:32,535 --> 01:17:35,820 O presidente já está se sentindo o aperto financeiro. 1056 01:17:36,122 --> 01:17:39,241 Fontes dizem que o custo do projeto está em espiral... 1057 01:17:39,416 --> 01:17:42,203 ... para mais de um terço de um trilhão de dólares... 1058 01:17:42,419 --> 01:17:45,752 ... fazendo isso talvez o projeto individual mais caro... 1059 01:17:45,923 --> 01:17:47,832 ... em toda a história humana. 1060 01:17:48,050 --> 01:17:50,007 Meses de debate finalmente chegaram... 1061 01:17:50,260 --> 01:17:54,720 ... uma conclusão na semana passada como 10 os candidatos foram selecionados pelo I.M. C... 1062 01:17:55,098 --> 01:17:58,763 ... representando uma seção transversal de opiniões políticas e religiosas. 1063 01:17:58,977 --> 01:18:01,598 Muitos são os mesmos especialistas quem consultou... 1064 01:18:01,813 --> 01:18:04,101 ... no design da Máquina e função. 1065 01:18:04,316 --> 01:18:08,527 Eles participarão ativamente no local, durante o processo de construção. 1066 01:18:08,987 --> 01:18:12,106 A escolha desses 10 candidatos tem sido controverso. 1067 01:18:12,365 --> 01:18:15,116 Um terço dos candidatos são americanos. 1068 01:18:15,368 --> 01:18:18,119 E muitos observadores internacionais perguntam por quê. 1069 01:18:18,621 --> 01:18:21,290 Os EUA estão assumindo grande parte do custo... 1070 01:18:21,457 --> 01:18:24,457 Não é verdade que os empreiteiros, como as Indústrias Hadden... 1071 01:18:24,627 --> 01:18:27,960 ... estão fazendo contribuições em troca de direitos de tecnologia? 1072 01:18:28,131 --> 01:18:31,665 Diferentes nações estão sendo compensados de diferentes maneiras. 1073 01:18:31,926 --> 01:18:36,468 O Japão ganhou as manchetes ao optar renunciar à representação do candidato... 1074 01:18:36,764 --> 01:18:39,800 ...em troca do subcontrato de integração de sistemas. 1075 01:18:40,101 --> 01:18:41,808 Com base em que você escolhe... 1076 01:18:41,978 --> 01:18:44,895 ... um ser humano representar a humanidade? 1077 01:18:45,106 --> 01:18:46,268 Boa pergunta, Larry. 1078 01:18:46,482 --> 01:18:48,141 Se nada mais... 1079 01:18:48,609 --> 01:18:52,606 ... deveria ser alguém fluente no idioma em que a mensagem foi transmitida. 1080 01:18:52,780 --> 01:18:53,978 Ciência, neste caso. 1081 01:18:54,615 --> 01:18:56,987 Apesar do seu entusiasmo óbvio... 1082 01:18:57,201 --> 01:18:59,489 ... houve muitas críticas... 1083 01:18:59,661 --> 01:19:02,330 ... que este esforço é simplesmente muito perigoso. 1084 01:19:02,498 --> 01:19:04,953 Algumas dessas críticas dos cientistas. 1085 01:19:05,167 --> 01:19:07,954 Um ganhador do Prêmio Nobel observou, suas palavras: 1086 01:19:08,712 --> 01:19:10,503 "Há todos os indícios... 1087 01:19:10,672 --> 01:19:14,503 ... que isso está além de nossas capacidades, que esta tentativa fracassará... 1088 01:19:14,676 --> 01:19:18,175 ... e que o ocupante da Máquina pagará por isso com a vida. " 1089 01:19:18,388 --> 01:19:20,131 Como você responde? 1090 01:19:20,390 --> 01:19:23,675 Esta mensagem é de uma civilização isso pode estar em qualquer lugar... 1091 01:19:23,893 --> 01:19:27,641 ... de centenas a milhões e milhões de anos à nossa frente. 1092 01:19:27,856 --> 01:19:31,022 Eu tenho que acreditar nisso uma inteligência que avançou... 1093 01:19:31,693 --> 01:19:33,400 ... sabe o que estão fazendo. 1094 01:19:34,821 --> 01:19:38,154 Agora tudo o que é necessário da nossa parte é... 1095 01:19:38,783 --> 01:19:39,778 Fé? 1096 01:19:42,870 --> 01:19:44,945 Eu ia dizer, uma sensação de aventura. 1097 01:19:45,164 --> 01:19:46,574 E nas últimas notícias... 1098 01:19:46,916 --> 01:19:48,196 ...astronauta John Russell... 1099 01:19:48,459 --> 01:19:52,326 ... considerado o principal americano candidato ao assento da Máquina... 1100 01:19:52,546 --> 01:19:54,787 ... saiu da disputa. 1101 01:19:55,216 --> 01:19:58,252 Russell se encontrou com repórteres hoje em sua casa em Houston. 1102 01:19:58,677 --> 01:20:00,716 Eu disse ao meu pai que não o queria... 1103 01:20:01,555 --> 01:20:02,550 ... para ir. 1104 01:20:02,765 --> 01:20:04,259 Papai, não vá. 1105 01:20:07,186 --> 01:20:08,893 Nada me daria mais orgulho... 1106 01:20:09,104 --> 01:20:10,218 ... do que ... 1107 01:20:10,898 --> 01:20:12,890 ...representar meu país. 1108 01:20:13,233 --> 01:20:14,940 Mas o que posso dizer sobre isso? 1109 01:20:15,903 --> 01:20:19,651 Funcionários do consórcio não fizeram comentários, mas dentro das fontes... 1110 01:20:19,865 --> 01:20:21,822 ... divulgaram aquele Dr. 1111 01:20:22,034 --> 01:20:26,031 ... parece ser agora o favorito para o assento da Máquina. 1112 01:20:27,122 --> 01:20:29,577 "Encontre-me ao meio-dia. Preciso conversar." 1113 01:20:29,875 --> 01:20:32,081 Eu não esperava uma mensagem assim de você. 1114 01:20:32,294 --> 01:20:33,622 Obrigado por ter vindo. 1115 01:20:33,878 --> 01:20:36,795 Isso é kosher? Confraternizando com o inimigo? 1116 01:20:37,006 --> 01:20:40,172 Seletores e selecionados se misturando? 1117 01:20:40,718 --> 01:20:42,509 Podemos falar sobre Einstein? 1118 01:20:43,054 --> 01:20:44,631 Sim, claro. 1119 01:20:45,306 --> 01:20:48,591 Relatividade especial. Esta máquina... 1120 01:20:50,103 --> 01:20:54,183 ...se funcionar e você viajar para Vega à velocidade da luz... 1121 01:20:54,440 --> 01:20:56,562 ...quando você voltar... - Se você voltar. 1122 01:20:58,903 --> 01:21:00,610 Se você voltar... 1123 01:21:01,072 --> 01:21:05,365 ...você será 4 anos mais velho, mas terá mais de 50 anos terão se passado aqui na Terra. 1124 01:21:05,534 --> 01:21:06,909 Basicamente. 1125 01:21:07,745 --> 01:21:10,200 E todo mundo com quem você se importa... 1126 01:21:11,165 --> 01:21:13,572 ... desaparecerá, morto e enterrado. 1127 01:21:14,418 --> 01:21:18,000 Se você voltou, se você sobreviveu... 1128 01:21:19,673 --> 01:21:23,504 Olha, Palmer, ninguém está dizendo isso não é perigoso. 1129 01:21:23,677 --> 01:21:27,804 O resto dos candidatos e eu entender os riscos que estamos correndo. 1130 01:21:28,015 --> 01:21:29,010 Por que? 1131 01:21:29,308 --> 01:21:31,977 É uma oportunidade histórica. O mundo precisa... 1132 01:21:32,185 --> 01:21:34,854 Você, Ellie. Você! Você pessoalmente. 1133 01:21:35,856 --> 01:21:38,643 Ao fazer isso, você está disposto a dar sua vida. 1134 01:21:38,859 --> 01:21:41,017 Você está disposto a morrer por isso. 1135 01:21:42,862 --> 01:21:44,106 Por que? 1136 01:21:47,867 --> 01:21:51,650 Desde que me lembro, Eu estive procurando por... 1137 01:21:52,205 --> 01:21:53,912 ...alguma coisa... 1138 01:21:54,123 --> 01:21:57,871 ...alguma razão pela qual estamos aqui. O que estamos fazendo aqui? Quem somos nós? 1139 01:21:58,878 --> 01:22:02,792 Se esta é uma chance de descobrir até mesmo uma parte dessa resposta ... 1140 01:22:04,300 --> 01:22:07,300 Eu não sei, Acho que vale uma vida humana. 1141 01:22:07,970 --> 01:22:09,132 Não é? 1142 01:22:16,020 --> 01:22:18,689 Você é uma mulher incrivelmente corajosa, Ellie. 1143 01:22:21,400 --> 01:22:23,309 Ou incrivelmente maluco. 1144 01:22:53,014 --> 01:22:54,840 Estou muito confuso. 1145 01:22:56,226 --> 01:22:57,506 Eu também. 1146 01:22:58,686 --> 01:23:02,304 Acho que falo por todos nós quando agradeço sua paciência. 1147 01:23:02,565 --> 01:23:05,933 Eu mesmo, eu tenho um pergunta final, Dr. Arroway. 1148 01:23:07,528 --> 01:23:09,816 Se você conhecer esses veganos... 1149 01:23:10,031 --> 01:23:14,277 ...e eram permitidos apenas uma pergunta a fazer a eles... 1150 01:23:14,452 --> 01:23:16,111 ...o que seria? 1151 01:23:17,747 --> 01:23:19,620 Suponho que seria: 1152 01:23:19,790 --> 01:23:21,449 "Como você fez isso? 1153 01:23:22,043 --> 01:23:26,455 Como você evoluiu? Como você sobreviver à adolescência tecnológica... 1154 01:23:26,672 --> 01:23:28,664 ...sem se destruir?" 1155 01:23:29,300 --> 01:23:34,211 Isso mais do que qualquer outra questão é uma que eu pessoalmente gostaria que fosse respondida. 1156 01:23:34,597 --> 01:23:36,388 Nada mal, Mike. 1157 01:23:37,057 --> 01:23:38,337 Eu me junto ao Dr. Bergeron... 1158 01:23:38,600 --> 01:23:41,933 ...ao expressar agradecimento por sua paciência, Dr. Arroway. 1159 01:23:42,146 --> 01:23:44,719 Estamos todos impressionados com sua franqueza... 1160 01:23:45,065 --> 01:23:46,607 ...e sua resistência. 1161 01:23:47,067 --> 01:23:50,400 Acho que estamos prontos para seguir em frente para sua declaração final. 1162 01:23:50,612 --> 01:23:52,438 Eu tenho mais uma pergunta. 1163 01:23:52,698 --> 01:23:54,240 Sim, Sr. 1164 01:23:58,245 --> 01:24:00,617 Você se consideraria... 1165 01:24:01,081 --> 01:24:03,406 ...uma pessoa espiritual? 1166 01:24:08,838 --> 01:24:11,079 eu não entendo o ponto da pergunta. 1167 01:24:12,425 --> 01:24:15,176 Eu me considero uma pessoa moral. 1168 01:24:15,428 --> 01:24:20,006 Temos certeza de que é esse o caso, mas o que O Sr. Joss está de fato perguntando... 1169 01:24:20,183 --> 01:24:22,009 Você acredita em Deus? 1170 01:24:30,526 --> 01:24:32,732 Como cientista... 1171 01:24:33,112 --> 01:24:36,527 ... confio em evidências empíricas, e neste assunto... 1172 01:24:36,866 --> 01:24:40,199 ...eu não acredito que há dados de qualquer maneira. 1173 01:24:41,036 --> 01:24:45,033 Então sua resposta seria de fato que você não acredita em Deus. 1174 01:24:48,877 --> 01:24:51,961 não entendo a relevância da pergunta. 1175 01:24:54,883 --> 01:24:57,919 95% da população mundial... 1176 01:24:58,136 --> 01:25:01,884 ...acredita em um Ser Supremo de uma forma ou de outra. 1177 01:25:03,058 --> 01:25:06,308 Acredito que isso levanta a questão mais do que relevante. 1178 01:25:20,700 --> 01:25:22,242 Eu acredito... 1179 01:25:26,581 --> 01:25:29,154 Eu acredito que já respondeu a essa pergunta. 1180 01:25:33,171 --> 01:25:36,586 Estou orgulhoso do que alcançamos como espécie... 1181 01:25:36,883 --> 01:25:38,875 ... e como civilização. 1182 01:25:40,511 --> 01:25:43,132 Eu odiaria ver tudo o que defendemos... 1183 01:25:43,347 --> 01:25:47,047 ... tudo pelo que lutamos por mil gerações... 1184 01:25:47,268 --> 01:25:49,675 ... tudo isso Deus nos abençoou com... 1185 01:25:51,021 --> 01:25:52,515 ...traído... 1186 01:25:53,440 --> 01:25:58,101 ...na última hora porque enviamos um representante que não colocou nosso... 1187 01:25:58,612 --> 01:26:01,363 ... as crenças mais queridas primeiro. 1188 01:26:04,618 --> 01:26:05,816 Obrigado. 1189 01:26:39,068 --> 01:26:40,396 Por que você fez isso? 1190 01:26:44,991 --> 01:26:49,118 Nosso trabalho era selecionar alguém para falar por todos. 1191 01:26:52,498 --> 01:26:55,783 Eu não poderia em sã consciência vote em uma pessoa... 1192 01:26:56,002 --> 01:26:58,041 ...que não acredita em Deus. 1193 01:27:00,089 --> 01:27:01,464 Alguém que... 1194 01:27:01,966 --> 01:27:05,050 ... honestamente pensa os outros 95%% de nós... 1195 01:27:05,261 --> 01:27:08,012 ... sofre de alguma forma de ilusão em massa. 1196 01:27:11,433 --> 01:27:13,472 Eu disse a verdade lá em cima. 1197 01:27:14,812 --> 01:27:18,263 Drumlin te disse exatamente o que você queria ouvir. 1198 01:27:53,391 --> 01:27:56,012 Com total humildade e muita gratidão... 1199 01:27:56,227 --> 01:27:58,349 ... Aceito esta grande honra... 1200 01:27:58,563 --> 01:28:02,643 ... e prometo que farei o meu melhor para representar minha nação... 1201 01:28:02,858 --> 01:28:06,309 ... meu planeta e meu Deus neste histórico... 1202 01:28:06,487 --> 01:28:07,566 ... viagem. 1203 01:28:08,072 --> 01:28:10,397 eu te agradeço do fundo do meu coração. 1204 01:28:53,074 --> 01:28:56,027 Há uma atmosfera de carnaval no Cabo Canaveral... 1205 01:28:56,202 --> 01:28:58,324 ... como o Internacional Consórcio de Máquinas... 1206 01:28:58,538 --> 01:29:01,871 ... hospeda um evento de mídia como um teste de sistemas. 1207 01:29:02,292 --> 01:29:06,040 David Drumlin está supervisionando a parte do teste no local. 1208 01:29:06,212 --> 01:29:08,085 Conversamos com ele hoje cedo. 1209 01:29:08,297 --> 01:29:10,040 Poderemos monitorar as tensões e efeitos... 1210 01:29:10,258 --> 01:29:13,175 ...usando o passageiro robô... 1211 01:29:13,636 --> 01:29:16,008 ... a quem carinhosamente chamamos de Elmer. 1212 01:29:21,769 --> 01:29:24,224 A imprensa quer te faça algumas perguntas... 1213 01:29:24,438 --> 01:29:27,107 ...assim que terminarem com o Dr. 1214 01:29:29,693 --> 01:29:31,519 Quando liberarmos o pod... 1215 01:29:31,904 --> 01:29:34,359 ...uma quantidade substancial de energia será gerado. 1216 01:29:35,115 --> 01:29:37,784 Poderemos monitorar as tensões e efeitos... 1217 01:29:37,993 --> 01:29:40,365 ...usando nosso passageiro robô, quem nós... 1218 01:29:40,621 --> 01:29:42,696 ...Ligue carinhosamente para Elmer. 1219 01:29:43,290 --> 01:29:44,321 Obrigado. 1220 01:29:44,541 --> 01:29:45,785 De nada. 1221 01:29:47,252 --> 01:29:49,493 Eles estão prontos para você no local. 1222 01:29:50,172 --> 01:29:51,796 Sim, só um minuto. 1223 01:29:57,929 --> 01:30:00,217 - Parabéns. - Que bom que você pôde vir. 1224 01:30:01,516 --> 01:30:03,971 Não esperava ver você aqui. 1225 01:30:04,727 --> 01:30:06,553 Bom, ainda estou... 1226 01:30:06,938 --> 01:30:09,559 ...Equipe de operações no Centro de Controle. 1227 01:30:10,233 --> 01:30:14,313 Suponho que o fato de ter descoberto a mensagem significa que tenho valor de PR. 1228 01:30:14,529 --> 01:30:15,939 Claro. 1229 01:30:17,657 --> 01:30:20,823 Eu sei que você deve pensar isso tudo é muito injusto. 1230 01:30:21,410 --> 01:30:23,402 E talvez isso seja um eufemismo. 1231 01:30:24,830 --> 01:30:27,155 O que você não sabe é que eu concordo. 1232 01:30:27,750 --> 01:30:31,000 Eu queria que o mundo fosse um lugar onde justo era o resultado final... 1233 01:30:31,170 --> 01:30:34,503 ...onde o idealismo que você mostrou na audiência foi recompensado... 1234 01:30:34,715 --> 01:30:36,837 ...não aproveitado. 1235 01:30:38,594 --> 01:30:41,429 Infelizmente, não vivemos nesse mundo. 1236 01:30:43,766 --> 01:30:44,845 Engraçado... 1237 01:30:46,310 --> 01:30:49,429 ...eu sempre acreditei no mundo é o que fazemos disso. 1238 01:30:51,440 --> 01:30:52,269 Com licença! 1239 01:30:56,194 --> 01:30:57,771 Boa sorte no teste. 1240 01:30:58,488 --> 01:30:59,650 Obrigado. 1241 01:31:08,206 --> 01:31:09,237 Diretor de testes... 1242 01:31:09,457 --> 01:31:11,698 ... tudo parece bem. Pronto para ir. 1243 01:31:12,210 --> 01:31:15,246 Eu quero as coisas em dobro e verificado três vezes aqui. 1244 01:31:15,463 --> 01:31:18,666 Só temos uma chance nisso. Vamos acertar. 1245 01:31:19,217 --> 01:31:22,217 Senhoras e senhores, estamos prontos para o arranque. 1246 01:31:22,428 --> 01:31:25,761 Todos os controladores, preciso de um go-no-go para início do teste. 1247 01:31:26,015 --> 01:31:26,928 - Mecânico? - Ir. 1248 01:31:27,183 --> 01:31:28,131 Elétrica? 1249 01:31:28,309 --> 01:31:29,340 Dinâmica? 1250 01:31:29,560 --> 01:31:30,758 Comunicações? 1251 01:31:31,020 --> 01:31:32,134 Sistemas de pod? 1252 01:31:32,313 --> 01:31:33,475 Segurança? 1253 01:31:33,940 --> 01:31:36,775 Crew Ops, verifique todos os pré-testes os procedimentos estão concluídos. 1254 01:31:37,068 --> 01:31:38,443 Sim, verificado. Eu vou. 1255 01:31:38,653 --> 01:31:41,143 Líder da almofada, está tudo bem com você? 1256 01:31:41,322 --> 01:31:43,895 Rogério. O bloco está pronto. 1257 01:31:44,200 --> 01:31:46,904 Início do teste, ao meu sinal. 1258 01:31:47,411 --> 01:31:48,655 5... 1259 01:31:49,038 --> 01:31:50,200 ...4... 1260 01:31:50,581 --> 01:31:51,743 ...3... 1261 01:31:52,041 --> 01:31:53,036 ...2... 1262 01:31:53,584 --> 01:31:54,663 ...1. 1263 01:31:55,210 --> 01:31:56,324 Marca. 1264 01:31:56,837 --> 01:31:58,628 - Início do teste. - Os anéis estão desbloqueados. 1265 01:31:58,839 --> 01:32:00,416 Os níveis de potência mostram um bom começo. 1266 01:32:00,591 --> 01:32:02,417 Começamos o teste de... 1267 01:32:02,593 --> 01:32:07,171 ... o primeiro sistema da Terra construído através do compartilhamento conhecimento com um vizinho no espaço. 1268 01:32:07,347 --> 01:32:09,588 Todas as fontes de energia no barramento de indução central. 1269 01:32:09,766 --> 01:32:11,509 Transferência de energia IPV. 1270 01:32:11,726 --> 01:32:14,892 Detecção de movimento do anel. Alfa, Bravo, Charlie. 1271 01:32:16,439 --> 01:32:19,523 -Gerry, como estamos? - Parece bom. Estamos em andamento. 1272 01:32:19,693 --> 01:32:21,484 Parece uma inicialização normal. 1273 01:32:21,695 --> 01:32:24,067 Rogério, Davi. Parece bom aqui. 1274 01:32:29,619 --> 01:32:32,987 Estamos a momentos de o início da sequência de queda. 1275 01:32:33,247 --> 01:32:34,954 Todos os sistemas estão funcionando. 1276 01:32:37,960 --> 01:32:39,786 - Mecânico, você ainda está feliz? - Rogério. 1277 01:32:39,962 --> 01:32:41,290 É muito emocionante... 1278 01:32:41,464 --> 01:32:43,088 ... daqui de cima. 1279 01:32:45,426 --> 01:32:47,169 Temos 4%. 1280 01:32:47,345 --> 01:32:49,171 Estamos confirmando 4%. 1281 01:32:50,389 --> 01:32:53,093 Frequência 9,85. 1282 01:32:54,101 --> 01:32:56,093 Harmônicos no verde. 1283 01:32:56,312 --> 01:32:58,600 G- nível 1. 1. 1284 01:32:59,773 --> 01:33:03,141 - 5%% . - Confirmado. Estamos em 5%%. 1285 01:33:03,319 --> 01:33:04,943 David, como você está? 1286 01:33:05,237 --> 01:33:08,190 OK. vou dar uma olhada e mostrar o que temos. 1287 01:33:08,365 --> 01:33:10,191 A instrumentação parece boa. 1288 01:33:10,367 --> 01:33:13,866 Temos uma boa foto do PRD do Dr. 1289 01:33:14,413 --> 01:33:16,820 Espero que vocês estejam vendo o que estou vendo. 1290 01:33:17,374 --> 01:33:19,200 Todos os sistemas estão funcionando. 1291 01:33:20,752 --> 01:33:22,329 Isso é realmente incrível! 1292 01:33:22,504 --> 01:33:24,128 Para fins deste teste... 1293 01:33:24,339 --> 01:33:28,632 ... Dr. Drumlin estará no topo do Guindaste de pórtico que está sobre a Máquina. 1294 01:33:28,843 --> 01:33:30,882 Temos alguns vídeos de animação... 1295 01:33:31,137 --> 01:33:34,552 ... para mostrar como esta Máquina... pensa-se... vai funcionar. 1296 01:33:34,766 --> 01:33:36,425 A cápsula do passageiro será liberada. 1297 01:33:36,643 --> 01:33:38,968 Ele vai descer pelo centro dos anéis... 1298 01:33:39,187 --> 01:33:41,013 ... e no núcleo da Máquina. 1299 01:33:41,231 --> 01:33:43,519 A pergunta de todos aqui está perguntando é... 1300 01:33:43,775 --> 01:33:45,269 ... o que acontece então? 1301 01:33:45,485 --> 01:33:47,109 Alguns acreditam que os anéis funcionam... 1302 01:33:47,320 --> 01:33:50,273 ... como uma espécie de acelerador ou algo assim... 1303 01:33:51,032 --> 01:33:53,190 ... enviando sua energia dentro da cápsula... 1304 01:33:53,367 --> 01:33:55,857 ... fazendo-o disparar próximo à velocidade da luz. 1305 01:33:56,078 --> 01:34:00,574 Outros acreditam que pode abrir uma porta para alguma outra dimensão. 1306 01:34:00,875 --> 01:34:01,870 Quem está certo? 1307 01:34:02,168 --> 01:34:04,540 Isso é o que o teste de hoje tem tudo a ver. 1308 01:34:05,004 --> 01:34:07,162 - 35%% . - Subsistemas prontos? 1309 01:34:07,381 --> 01:34:09,290 40%% de aceleração normal. 1310 01:34:09,466 --> 01:34:10,794 Confirme 40%. 1311 01:34:11,010 --> 01:34:13,963 Controladores aguardam para iniciar a sequência de queda... 1312 01:34:14,221 --> 01:34:15,715 ...ao meu sinal. 1313 01:34:15,931 --> 01:34:18,089 Todos os sistemas prontos para sequência de lançamento. 1314 01:34:18,392 --> 01:34:19,934 45%% . 1315 01:34:20,853 --> 01:34:23,011 Estamos em 45%. 1316 01:34:23,939 --> 01:34:26,014 Verifique o fechamento. 1317 01:34:27,317 --> 01:34:28,597 46. 1318 01:34:29,027 --> 01:34:33,688 Todos os controladores aguardam para iniciar Sequência de queda de IPV. Ao meu sinal. 1319 01:34:34,366 --> 01:34:35,741 48%% . 1320 01:34:36,993 --> 01:34:39,151 estou me sentindo uma vibração muito estranha. 1321 01:34:39,621 --> 01:34:42,657 - Você está sentindo isso aí embaixo? -Gerry, você pode confirmar? 1322 01:34:43,249 --> 01:34:44,493 Tudo parece bem. 1323 01:34:45,251 --> 01:34:46,164 Operações de tripulação? 1324 01:34:46,419 --> 01:34:47,332 Nada de errado. 1325 01:34:47,504 --> 01:34:49,128 Não vemos nada de anormal aqui. 1326 01:34:49,339 --> 01:34:52,174 Não é bom. Segure a sequência. Vou fazer uma leitura direta. 1327 01:34:52,634 --> 01:34:54,044 Do que ele está falando? 1328 01:34:54,302 --> 01:34:55,926 Alguém pode dizer arrogância? 1329 01:34:56,262 --> 01:34:58,254 Ele com certeza sabe que está na TV! 1330 01:34:58,473 --> 01:35:01,426 Em casa é assim que chamamos um presunto cozido demais. 1331 01:35:01,809 --> 01:35:03,967 Estou lendo 10 quilohertz! 1332 01:35:04,353 --> 01:35:07,140 O que você leu no primeiro e níveis G de segunda ordem? 1333 01:35:07,356 --> 01:35:08,980 Os níveis G estão certos! 1334 01:35:10,818 --> 01:35:13,735 Confirmamos as leituras de Drumlin. Tudo normal. Nós vamos. 1335 01:35:14,989 --> 01:35:17,658 Acho que estamos bem, mas vamos deixá-lo terminar. 1336 01:35:18,993 --> 01:35:22,361 - Mecânico, você ainda está bem? - Rogério. Certo no dinheiro. 1337 01:35:22,788 --> 01:35:23,986 Problema de segurança! 1338 01:35:25,374 --> 01:35:26,998 Ellie, você tem certeza? 1339 01:35:27,668 --> 01:35:29,292 Ele não deveria estar lá. Eu o conheço. 1340 01:35:29,503 --> 01:35:32,290 Gerry, execute o sequência de desligamento rápido. 1341 01:35:32,548 --> 01:35:35,714 Segurança, mova emergência equipe de resposta em posição. 1342 01:35:35,968 --> 01:35:37,794 Coloque Drumlin em um circuito seguro. 1343 01:35:38,053 --> 01:35:39,428 Você o pegou. 1344 01:35:39,680 --> 01:35:42,135 - Você pode me ouvir? - Sim, eu ouvi. 1345 01:35:42,557 --> 01:35:44,679 Temos uma falha de segurança aqui. 1346 01:35:45,060 --> 01:35:46,055 Atrás de você. 1347 01:35:46,311 --> 01:35:47,176 O cara alto. 1348 01:35:47,604 --> 01:35:48,932 O técnico. 1349 01:35:49,314 --> 01:35:50,393 Vê-lo? 1350 01:35:52,859 --> 01:35:54,103 Ele não deveria estar lá. 1351 01:36:00,200 --> 01:36:01,658 Tem alguma coisa na mão dele! 1352 01:36:02,785 --> 01:36:05,655 Ele! Leve-o! Violação de segurança! 1353 01:36:05,955 --> 01:36:06,784 Uma bomba! 1354 01:36:07,081 --> 01:36:10,449 Eu quero aquela equipe de resposta a emergências no pórtico. Agora! 1355 01:36:10,793 --> 01:36:11,741 Alerta do primeiro estágio! 1356 01:36:11,961 --> 01:36:14,712 Mova todo o pessoal de bombeiros e resgate na posição um. 1357 01:36:53,001 --> 01:36:55,123 Tudo bem, de volta aos seus postos. 1358 01:36:55,378 --> 01:36:58,462 Preciso que você seja profissional. Estabeleça-se! 1359 01:36:58,632 --> 01:37:01,087 Líder do bloco, você está ouvindo? 1360 01:37:19,027 --> 01:37:21,600 A cena de hoje cedo, quando David Drumlin... 1361 01:37:21,779 --> 01:37:23,688 ... conselheiro de dois presidentes... 1362 01:37:23,865 --> 01:37:27,732 ... e vencedor da Academia Nacional Prêmio Vitalício de Ciências... 1363 01:37:28,035 --> 01:37:31,700 ... foi sepultado no Cemitério Nacional de Arlington. 1364 01:37:35,543 --> 01:37:37,286 Em uma história relacionada... 1365 01:37:37,503 --> 01:37:38,783 Posso ajudá-lo? 1366 01:37:40,798 --> 01:37:42,755 Tenho uma correspondência para você. 1367 01:37:43,133 --> 01:37:47,711 ... a aparente nota de suicídio do terrorista agora considerado responsável... 1368 01:37:47,888 --> 01:37:50,805 ... para a explosão na Flórida esta semana. 1369 01:37:51,141 --> 01:37:52,765 O que fazemos... 1370 01:37:53,060 --> 01:37:55,977 ... fazemos pelo bem de toda a humanidade. 1371 01:37:56,772 --> 01:37:59,607 Isto não será compreendido, agora não... 1372 01:37:59,983 --> 01:38:01,726 ... mas o Apocalipse que está por vir... 1373 01:38:02,819 --> 01:38:04,977 ... vindicará nossa fé. 1374 01:38:29,345 --> 01:38:30,174 Bem-vindo ao lar. 1375 01:39:36,911 --> 01:39:38,453 Camarada Arroway... 1376 01:39:39,455 --> 01:39:42,823 ... estávamos esperando sua ligação. Um momento, por favor. 1377 01:39:52,593 --> 01:39:53,791 Sr. Hadden? 1378 01:39:54,387 --> 01:39:55,762 Doutor! 1379 01:39:56,847 --> 01:39:58,673 Que gentileza sua ligar. 1380 01:39:59,308 --> 01:40:01,300 Sr. Hadden, onde está você? 1381 01:40:03,520 --> 01:40:04,551 O governo russo... 1382 01:40:04,730 --> 01:40:08,098 ... foi gentil o suficiente para me dar acomodações na Mir. 1383 01:40:09,109 --> 01:40:10,935 Você está morando em uma estação espacial? 1384 01:40:12,321 --> 01:40:14,313 É bem simples, na verdade. 1385 01:40:15,782 --> 01:40:19,233 O baixo oxigênio, ambiente de gravidade zero... 1386 01:40:19,453 --> 01:40:24,114 ... é a única coisa que mantém o câncer de me comer vivo. 1387 01:40:25,792 --> 01:40:28,413 Na verdade, gosto bastante daqui. 1388 01:40:28,962 --> 01:40:32,128 Meu quartinho tem uma vista incrível. 1389 01:40:40,265 --> 01:40:42,091 Eu quero te mostrar uma coisa. 1390 01:40:46,813 --> 01:40:48,805 Ilha de Hokkaido. 1391 01:40:50,108 --> 01:40:52,314 O site de integração de sistemas. 1392 01:40:53,444 --> 01:40:54,986 Olhe mais de perto. 1393 01:41:03,329 --> 01:41:06,164 Primeira regra nos gastos do governo: 1394 01:41:07,166 --> 01:41:10,997 Por que construir um quando você pode ter dois pelo dobro do preço? 1395 01:41:11,337 --> 01:41:14,337 Só que este pode ser mantido em segredo. 1396 01:41:15,007 --> 01:41:17,046 Controlado por americanos... 1397 01:41:17,468 --> 01:41:20,836 ... construído por japoneses subcontratados... 1398 01:41:21,764 --> 01:41:24,385 ...que também é... 1399 01:41:25,350 --> 01:41:27,009 ... adquirido recentemente... 1400 01:41:27,561 --> 01:41:30,051 ... subsidiárias integrais... 1401 01:41:30,897 --> 01:41:32,889 ...das Indústrias Hadden. 1402 01:41:36,528 --> 01:41:39,731 Eles ainda querem um americano para ir, doutor. 1403 01:41:43,493 --> 01:41:45,035 Quer dar uma volta? 1404 01:42:27,745 --> 01:42:29,737 Aumentando nossa contenção e... 1405 01:42:29,955 --> 01:42:32,077 ...console de comunicações subsistema... 1406 01:42:32,249 --> 01:42:34,241 ...é a sua unidade de gravação pessoal. 1407 01:42:34,543 --> 01:42:38,077 Normal, lentes infravermelhas e ultravioletas. 1408 01:42:38,755 --> 01:42:42,622 Microchip digital bom para milhares de horas de gravação. 1409 01:42:43,969 --> 01:42:46,127 Ok, olha, eu entendo... 1410 01:42:46,388 --> 01:42:49,756 ...o motivo da gravação e documentando a missão. 1411 01:42:49,975 --> 01:42:52,465 Mas eu só quero deixar registrado mais uma vez. 1412 01:42:52,769 --> 01:42:56,220 As especificações transmitidas nunca disseram qualquer coisa sobre qualquer cadeira... 1413 01:42:56,439 --> 01:42:58,348 ...ou um arnês de contenção... 1414 01:42:58,566 --> 01:43:00,558 ...ou equipamento de sobrevivência. 1415 01:43:01,277 --> 01:43:03,103 Por que não podemos simplesmente confiar o original... 1416 01:43:03,279 --> 01:43:07,276 Doutor, tanto o Conselho do IMC quanto a equipe da SI revisou o assunto... 1417 01:43:07,450 --> 01:43:11,032 ...e concluiu que o design o impacto é insignificante. 1418 01:43:11,412 --> 01:43:12,954 O resultado final é... 1419 01:43:13,456 --> 01:43:15,614 ...não estamos colocando ninguém a bordo desta máquina... 1420 01:43:15,833 --> 01:43:18,833 ...a menos que haja algum tipo de proteção mínima. 1421 01:43:19,128 --> 01:43:20,456 Fim da história. 1422 01:43:27,470 --> 01:43:31,467 Nós demos isso aos astronautas desde o início do programa espacial. 1423 01:43:32,850 --> 01:43:35,138 Nunca foi tornado público, claro. 1424 01:43:35,311 --> 01:43:37,433 É rápido e indolor. 1425 01:43:40,149 --> 01:43:43,149 Vou viajar 26 anos-luz cometer suicídio? 1426 01:43:43,444 --> 01:43:45,151 Algo pode dar errado. 1427 01:43:45,654 --> 01:43:48,323 Pode haver uma falha mecânica imprevista. 1428 01:43:49,157 --> 01:43:52,157 Você poderia estar abandonado, incapaz de retornar. 1429 01:43:53,328 --> 01:43:56,494 Existem 1.000 razões podemos pensar em ter isso... 1430 01:43:56,665 --> 01:43:59,618 ...mas principalmente é pelas razões não podemos pensar. 1431 01:44:26,194 --> 01:44:27,308 Entre. 1432 01:44:28,863 --> 01:44:31,188 Dr. Arroway, hora de se preparar. 1433 01:44:31,365 --> 01:44:32,360 Obrigado. 1434 01:44:43,502 --> 01:44:45,209 Eu sei que não há muito tempo. 1435 01:44:45,379 --> 01:44:48,463 Assim que descobri sobre isso, Liguei para o presidente. 1436 01:44:48,674 --> 01:44:50,333 Eu vim com Kitz. 1437 01:44:50,926 --> 01:44:53,214 Eu precisava ver você mais uma vez. 1438 01:44:53,387 --> 01:44:55,094 Oh, Deus, me desculpe. 1439 01:44:55,514 --> 01:44:57,221 Não, estou feliz que você veio. 1440 01:44:57,516 --> 01:44:59,722 Há algo Eu tenho que dizer para você. 1441 01:45:01,103 --> 01:45:05,349 A razão pela qual não votei em você foi uma boa, mas não a verdadeira. 1442 01:45:06,400 --> 01:45:08,392 Eu não votei para você ir... 1443 01:45:10,278 --> 01:45:12,151 ...porque não quero perder você. 1444 01:45:13,240 --> 01:45:15,398 Agora você encontra o caminho de casa, tudo bem? 1445 01:45:32,425 --> 01:45:33,883 Há 23 horas, o mundo... 1446 01:45:34,093 --> 01:45:38,220 ... ficou surpreso com o anúncio da existência de outra Máquina... 1447 01:45:38,389 --> 01:45:41,342 ... e seu passageiro, Eleanor Ann Arroway. 1448 01:45:41,559 --> 01:45:42,139 Agora... 1449 01:45:42,768 --> 01:45:45,223 ... a questão isso está na mente de todos: 1450 01:45:45,396 --> 01:45:47,139 A história se repetirá? 1451 01:45:47,565 --> 01:45:49,890 Com uma peça de engenharia esse complexo... 1452 01:45:50,109 --> 01:45:54,106 ... com tantas incógnitas, o impensável poderia ocorrer? 1453 01:45:54,280 --> 01:45:57,613 A segurança em Hokkaido tem sido incrivelmente apertado. 1454 01:45:57,783 --> 01:46:01,198 Nenhum repórter foram permitidos perto do local. 1455 01:48:41,693 --> 01:48:44,693 Restrição segura. O suporte de vida funciona normalmente. 1456 01:48:44,905 --> 01:48:45,770 Rogério. 1457 01:48:45,947 --> 01:48:47,986 Isso é Controle. Você copia? 1458 01:48:48,283 --> 01:48:49,658 Lendo você cinco por cinco. 1459 01:48:50,744 --> 01:48:52,238 Dê-me o PRD de Ellie. 1460 01:48:52,454 --> 01:48:54,446 Gravação de unidade de vídeo e transmitindo. 1461 01:48:55,790 --> 01:48:58,411 - Você está me lendo? - Isso é afirmativo. 1462 01:48:58,585 --> 01:49:00,292 O vídeo parece bom. 1463 01:49:01,129 --> 01:49:02,243 Copiar, controlar. 1464 01:49:03,631 --> 01:49:06,466 Ellie, vamos prosseguir para abotoar você. 1465 01:49:08,344 --> 01:49:09,458 Estou pronto. 1466 01:49:13,349 --> 01:49:15,175 Confirmando a retração da passarela. 1467 01:49:15,893 --> 01:49:17,303 - Comunicações? - Ir. 1468 01:49:17,478 --> 01:49:19,470 - Suporte de vida? - Ir. 1469 01:49:19,814 --> 01:49:21,224 Vamos para o encerramento. 1470 01:49:23,651 --> 01:49:25,358 Eu vou aqui. 1471 01:49:26,403 --> 01:49:29,854 Mecânico, iniciar Sequência de fechamento IPV. 1472 01:49:31,492 --> 01:49:33,235 Deixe-me pegar uma cadeira para você. 1473 01:49:35,662 --> 01:49:38,995 - É bom sentir seu cheiro de novo, Sr. Kitz. - Você também. 1474 01:49:39,708 --> 01:49:41,534 Não o consideraria um homem de Polo. 1475 01:49:50,927 --> 01:49:52,421 Tenho uma visão da porta. 1476 01:49:54,848 --> 01:49:56,674 A porta parece boa. 1477 01:50:01,938 --> 01:50:03,597 O alinhamento da porta parece bom. 1478 01:50:32,843 --> 01:50:34,337 Somos verdes em todos os aspectos. 1479 01:50:34,553 --> 01:50:37,043 Copie isso, Controle. IPV é seguro. 1480 01:50:44,897 --> 01:50:46,556 Estamos em 30%. 1481 01:50:47,065 --> 01:50:48,440 Copie isso, 30%% . 1482 01:50:53,280 --> 01:50:54,738 Como você está aí? 1483 01:50:55,282 --> 01:50:55,898 Kent? 1484 01:50:56,825 --> 01:50:57,571 É você? 1485 01:50:57,993 --> 01:50:59,570 Isso é uma grande afirmativa. 1486 01:51:00,454 --> 01:51:01,948 Quem deixou você entrar aí? 1487 01:51:02,289 --> 01:51:04,281 Um poder superior interveio. 1488 01:51:06,334 --> 01:51:07,744 Estou feliz que você veio. 1489 01:51:12,424 --> 01:51:13,586 35%% . 1490 01:51:14,384 --> 01:51:15,712 Copie isso, 35%% . 1491 01:51:15,969 --> 01:51:17,427 - Mecânico? - Estamos bem. 1492 01:51:17,595 --> 01:51:18,970 40%% . 1493 01:51:22,475 --> 01:51:24,467 Estou captando uma vibração moderada. 1494 01:51:25,645 --> 01:51:27,684 Dinâmica, você pode confirmar a vibração? 1495 01:51:27,897 --> 01:51:29,095 Parece bom aqui. 1496 01:51:29,357 --> 01:51:32,560 Ela está sentindo a mesma coisa eles se sentiram no Cabo. 1497 01:51:32,735 --> 01:51:33,814 A vibração está normal. 1498 01:51:34,570 --> 01:51:36,942 Estamos em 50%. Todos os sistemas nominais. 1499 01:51:37,239 --> 01:51:39,030 Copie isso, 50%% . 1500 01:51:44,497 --> 01:51:46,406 A vibração está um pouco mais forte agora. 1501 01:51:46,707 --> 01:51:48,995 Estamos pegando algum ruído de baixa frequência. 1502 01:51:49,835 --> 01:51:51,377 Mecânico, confirma? 1503 01:51:51,587 --> 01:51:52,962 Parece bom para mim. 1504 01:51:53,172 --> 01:51:55,330 Rogério. Jerry, o que você acha? 1505 01:51:55,549 --> 01:51:56,414 Eu ainda vou. 1506 01:51:56,633 --> 01:51:58,175 Gente, ainda estamos indo. 1507 01:52:00,971 --> 01:52:02,513 Algo está acontecendo. 1508 01:52:06,601 --> 01:52:08,011 Você vê aquela luz? 1509 01:52:08,270 --> 01:52:09,384 estou vendo... 1510 01:52:12,649 --> 01:52:14,606 Não sei dizer se é dia. 1511 01:52:15,402 --> 01:52:17,892 Aí está de novo. Está vindo de baixo. 1512 01:52:19,364 --> 01:52:20,941 Deixe-me mostrar a você. Vê isso? 1513 01:52:21,157 --> 01:52:23,363 Negativo. Você está terminando. 1514 01:52:23,701 --> 01:52:25,859 - Podemos aumentar o sinal? - Está no máximo. 1515 01:52:26,371 --> 01:52:27,651 65%% . 1516 01:52:27,831 --> 01:52:29,538 O material está mudando. 1517 01:52:29,707 --> 01:52:33,206 Está beirando a translucidez. O sistema está intacto. 1518 01:52:36,547 --> 01:52:38,089 Tem que ser... 1519 01:52:38,341 --> 01:52:40,796 ... algum tipo de campo eletromagnético. 1520 01:52:41,052 --> 01:52:42,131 Você lê isso? 1521 01:52:42,386 --> 01:52:43,963 Vemos apenas interferência. 1522 01:52:44,138 --> 01:52:45,929 Está ficando translúcido. 1523 01:52:46,807 --> 01:52:49,344 Não consigo descrever. Eu não consigo nem explicar! 1524 01:52:52,063 --> 01:52:53,011 70%% . 1525 01:52:53,230 --> 01:52:55,602 Temos comunicação intermitente, mas vamos! 1526 01:52:55,941 --> 01:52:57,933 Inicie sistemas de acionamento secundário. 1527 01:52:58,152 --> 01:53:00,191 Iniciando sequência de reforço auxiliar. 1528 01:53:00,446 --> 01:53:01,988 Vamos para a ignição. 1529 01:53:09,371 --> 01:53:10,865 Temos ignição auxiliar. 1530 01:53:17,462 --> 01:53:18,920 Suporte de vida, como ela está? 1531 01:53:19,131 --> 01:53:21,966 Coração e respiração estão altos mas dentro de limites. 1532 01:53:22,342 --> 01:53:23,670 Ellie, você está ouvindo? 1533 01:53:23,844 --> 01:53:24,757 Se você ouvir... 1534 01:53:24,970 --> 01:53:26,843 ...Estou bem para ir. 1535 01:53:35,563 --> 01:53:36,761 80%% . 1536 01:53:37,065 --> 01:53:39,900 Todas as vibrações e níveis G estão no verde. 1537 01:53:45,281 --> 01:53:47,569 Controle, se você está me lendo... 1538 01:53:47,784 --> 01:53:50,025 ...Estou bem para ir! Ok, vá! 1539 01:53:50,286 --> 01:53:51,234 85%% . 1540 01:53:51,496 --> 01:53:52,906 Todas as dicas estão no perfil. 1541 01:53:55,082 --> 01:53:58,082 90%. Estamos detectando alguma instabilidade estrutural. 1542 01:53:59,253 --> 01:54:02,170 - Ela está segurando? - Estamos dentro dos limites, por pouco. 1543 01:54:03,674 --> 01:54:05,666 Estou bem para ir! 1544 01:54:07,636 --> 01:54:09,260 Estou bem para ir! 1545 01:54:15,561 --> 01:54:16,971 Meu Deus! 1546 01:54:28,031 --> 01:54:29,441 Ok, vá! 1547 01:54:29,658 --> 01:54:30,689 Estou bem! 1548 01:54:30,951 --> 01:54:32,445 100%% de velocidade alvo. 1549 01:54:33,954 --> 01:54:38,283 Níveis tremendos de EMI em torno da Máquina! As medições de campo estão fora da escala. 1550 01:54:38,541 --> 01:54:40,829 Estamos nos aproximando dos nossos limites de aborto. 1551 01:54:43,338 --> 01:54:44,536 Ok, vá. 1552 01:54:49,677 --> 01:54:50,506 Eu a ouço! 1553 01:54:51,054 --> 01:54:53,971 Eu a ouço. Mal, mas ela está lá. 1554 01:54:54,223 --> 01:54:55,421 Ok, vá. 1555 01:54:55,725 --> 01:54:57,135 Diz que ela está bem para ir. 1556 01:55:00,146 --> 01:55:01,972 Steve, estamos muito perto. 1557 01:55:02,315 --> 01:55:05,315 - Sua leitura principal? - O ambiente interno parece normal. 1558 01:55:05,735 --> 01:55:08,439 Dentro do núcleo, o tempo está lindo. 1559 01:55:12,533 --> 01:55:13,813 Posso ir. 1560 01:55:16,287 --> 01:55:17,829 Posso ir. 1561 01:55:18,289 --> 01:55:19,699 Inicie a sequência de queda. 1562 01:55:23,168 --> 01:55:24,959 Ao meu sinal. 1563 01:55:25,671 --> 01:55:26,666 10... 1564 01:55:27,131 --> 01:55:28,162 ...9... 1565 01:55:29,174 --> 01:55:30,169 ...8... 1566 01:55:31,718 --> 01:55:32,713 ...7... 1567 01:55:33,136 --> 01:55:34,131 ...6... 1568 01:55:34,721 --> 01:55:35,716 ...5... 1569 01:55:36,014 --> 01:55:37,009 ...4... 1570 01:55:37,557 --> 01:55:38,173 ...3... 1571 01:55:39,142 --> 01:55:40,090 ... 2... 1572 01:55:40,310 --> 01:55:41,341 Posso ir. 1573 01:55:45,690 --> 01:55:47,314 Ah, Deus! 1574 01:55:56,868 --> 01:55:58,527 Ellie para o controle. 1575 01:55:59,204 --> 01:56:01,741 Ellie para controlar, você me lê! 1576 01:56:06,377 --> 01:56:08,749 Ellie para controlar, você me lê! 1577 01:56:14,886 --> 01:56:16,048 vou tentar... 1578 01:56:16,888 --> 01:56:18,346 ...para continuar gravando! 1579 01:56:19,056 --> 01:56:20,715 estou passando... 1580 01:56:20,891 --> 01:56:22,883 ...algum tipo de túnel! 1581 01:56:38,367 --> 01:56:39,909 Há uma fonte de luz à frente! 1582 01:56:40,577 --> 01:56:41,691 Brilhante... 1583 01:56:41,912 --> 01:56:43,192 ...azul-branco. 1584 01:56:44,915 --> 01:56:46,409 Radiação residual? 1585 01:56:58,136 --> 01:56:59,464 É uma estrela. 1586 01:57:00,055 --> 01:57:01,217 Eu devo ter... 1587 01:57:01,931 --> 01:57:03,425 ...passou por um buraco de minhoca. 1588 01:57:08,646 --> 01:57:09,926 É Vega! 1589 01:57:21,117 --> 01:57:22,943 Estou em outro buraco de minhoca agora! 1590 01:57:26,622 --> 01:57:27,736 Eu não fazia ideia! 1591 01:57:27,957 --> 01:57:29,451 Uma série deles! 1592 01:57:32,461 --> 01:57:33,659 Eles estão vivos. 1593 01:57:33,879 --> 01:57:34,993 É como... 1594 01:57:35,423 --> 01:57:37,830 ...algum tipo de sistema de trânsito. 1595 01:57:38,843 --> 01:57:40,218 Um metrô! 1596 01:57:40,427 --> 01:57:41,802 Ah, Deus! 1597 01:57:47,476 --> 01:57:49,433 Eu tenho que continuar falando. 1598 01:57:52,481 --> 01:57:53,809 É um triplo... 1599 01:57:53,982 --> 01:57:56,270 ...não, um sistema quádruplo. 1600 01:57:56,860 --> 01:57:57,939 Lindo! 1601 01:58:01,198 --> 01:58:02,478 Eles estão vivos! 1602 01:58:10,874 --> 01:58:12,498 Outro buraco de minhoca! 1603 01:58:12,876 --> 01:58:14,702 Este é muito mais violento! 1604 01:59:48,261 --> 01:59:49,256 Alguns... 1605 01:59:50,638 --> 01:59:52,345 ...evento celestial... 1606 01:59:53,808 --> 01:59:54,803 Não! 1607 01:59:55,726 --> 01:59:57,268 Sem palavras! 1608 01:59:57,728 --> 01:59:59,352 Sem palavras... 1609 02:00:01,065 --> 02:00:02,724 ...para descrevê-lo! 1610 02:00:04,818 --> 02:00:06,276 Poesia! 1611 02:00:07,821 --> 02:00:09,363 Eles deveriam ter enviado... 1612 02:00:10,074 --> 02:00:11,188 ...um poeta. 1613 02:00:11,742 --> 02:00:13,200 É tão lindo! 1614 02:00:14,453 --> 02:00:15,733 Lindo! 1615 02:00:17,539 --> 02:00:19,365 Tão bonito. 1616 02:00:23,920 --> 02:00:26,375 Eu não fazia ideia. 1617 02:03:05,912 --> 02:03:07,192 Olá, Sparks. 1618 02:03:09,082 --> 02:03:10,077 Pai? 1619 02:03:18,090 --> 02:03:19,632 Senti a sua falta. 1620 02:03:25,639 --> 02:03:26,634 Você não está...? 1621 02:03:26,849 --> 02:03:29,719 Me desculpe, eu não pude esteja lá para você, querido. 1622 02:03:39,945 --> 02:03:41,273 Você não é real. 1623 02:03:43,282 --> 02:03:44,692 Nada disso é real! 1624 02:03:44,950 --> 02:03:46,657 Esse é meu cientista. 1625 02:03:48,036 --> 02:03:52,329 Quando eu estava inconsciente, você baixei meus pensamentos, minhas memórias. 1626 02:03:53,333 --> 02:03:54,661 Pensacola! 1627 02:03:57,963 --> 02:04:00,418 Nós pensamos que poderia tornar as coisas mais fáceis para você. 1628 02:04:14,229 --> 02:04:15,687 Por que você nos contatou? 1629 02:04:15,855 --> 02:04:17,514 Você nos contatou. 1630 02:04:18,066 --> 02:04:19,690 Estávamos apenas ouvindo. 1631 02:04:20,526 --> 02:04:21,854 Existem outros? 1632 02:04:22,195 --> 02:04:23,357 Muitos outros. 1633 02:04:28,493 --> 02:04:29,691 Todos eles... 1634 02:04:30,203 --> 02:04:33,369 ...viaje aqui através aquele sistema de trânsito que você construiu? 1635 02:04:33,831 --> 02:04:35,373 Nós não o construímos. 1636 02:04:36,500 --> 02:04:38,042 Não sabemos quem fez isso. 1637 02:04:40,087 --> 02:04:42,708 Eles se foram muito antes de chegarmos aqui. 1638 02:04:43,674 --> 02:04:45,500 Talvez um dia eles voltem. 1639 02:04:46,510 --> 02:04:49,083 Todas as civilizações você encontra vindo aqui? 1640 02:04:49,263 --> 02:04:50,507 Nem todos. 1641 02:04:52,266 --> 02:04:55,385 - Isso é algum teste? - Não, nenhum teste. 1642 02:04:58,397 --> 02:04:59,891 Você tem as mãos da sua mãe. 1643 02:05:10,116 --> 02:05:12,274 Você é uma espécie interessante... 1644 02:05:12,911 --> 02:05:14,570 ...uma mistura interessante. 1645 02:05:15,872 --> 02:05:18,576 Você é capaz de sonhos tão lindos... 1646 02:05:19,626 --> 02:05:21,748 ...e pesadelos horríveis. 1647 02:05:23,296 --> 02:05:25,122 Você se sente tão perdido... 1648 02:05:25,882 --> 02:05:28,419 ...tão isolado, tão sozinho. 1649 02:05:30,136 --> 02:05:31,416 Só que você não está. 1650 02:05:35,933 --> 02:05:37,592 Em todas as nossas pesquisas... 1651 02:05:37,768 --> 02:05:40,721 ...tudo o que encontramos isso torna o vazio suportável... 1652 02:05:41,439 --> 02:05:42,897 ...é um ao outro. 1653 02:05:46,819 --> 02:05:48,443 O que acontece agora? 1654 02:05:49,780 --> 02:05:50,894 Agora? 1655 02:05:52,283 --> 02:05:53,741 Você vai para casa. 1656 02:05:54,285 --> 02:05:55,316 Lar? 1657 02:05:55,786 --> 02:05:56,900 Mas... 1658 02:05:57,454 --> 02:05:58,864 ...Eu tenho tantas perguntas. 1659 02:05:59,289 --> 02:06:00,913 Podemos voltar? 1660 02:06:02,000 --> 02:06:03,826 Este foi apenas um primeiro passo. 1661 02:06:04,461 --> 02:06:06,252 Com o tempo, você pegará outro. 1662 02:06:07,798 --> 02:06:10,335 Mas outras pessoas precisam ver o que eu vi... 1663 02:06:10,509 --> 02:06:13,545 Esta é a maneira que tem sido feito por bilhões de anos. 1664 02:06:15,931 --> 02:06:17,590 Pequenos movimentos, Ellie. 1665 02:06:19,476 --> 02:06:21,135 Pequenos movimentos. 1666 02:07:04,645 --> 02:07:06,304 Temos um vídeo sobre Ellie! 1667 02:07:06,522 --> 02:07:08,479 Ela acabou! Ela está na rede. 1668 02:07:08,649 --> 02:07:11,021 Ela está viva. Ligue para o presidente! 1669 02:07:11,860 --> 02:07:13,402 O que está acontecendo? Como ela está? 1670 02:07:14,238 --> 02:07:15,945 Ellie, este é o Controle. Você copia? 1671 02:07:16,198 --> 02:07:17,608 - O que está acontecendo? - Não sei. 1672 02:07:18,367 --> 02:07:19,944 - Ela está viva. - Coloque-a no PA. 1673 02:07:20,202 --> 02:07:21,696 Ellie, segure firme. 1674 02:07:22,371 --> 02:07:25,656 Ainda estamos tentando determinar a natureza do mau funcionamento... 1675 02:07:25,874 --> 02:07:28,411 ...mas o importante é que você está bem. 1676 02:07:28,668 --> 02:07:29,663 O que? 1677 02:07:30,003 --> 02:07:31,461 Está tudo bem. 1678 02:07:31,671 --> 02:07:33,544 O importante é que você está seguro. 1679 02:07:34,549 --> 02:07:36,375 Que mau funcionamento? 1680 02:07:40,764 --> 02:07:42,092 O que aconteceu? 1681 02:07:43,725 --> 02:07:45,267 Que dia é hoje? 1682 02:07:46,060 --> 02:07:47,055 Desculpe. 1683 02:07:47,270 --> 02:07:48,728 Você disse que dia? 1684 02:07:50,398 --> 02:07:51,892 Quanto tempo eu estive fora? 1685 02:07:54,235 --> 02:07:58,398 O IPV caiu direto pela Máquina. 1686 02:07:59,282 --> 02:08:01,025 Você não foi a lugar nenhum. 1687 02:08:01,742 --> 02:08:03,070 Mas eu fiz. 1688 02:08:03,411 --> 02:08:04,691 Eu fui. 1689 02:08:05,246 --> 02:08:07,404 Isso é o que eu tentei para contar a todos. 1690 02:08:12,044 --> 02:08:14,581 Mas o fone de ouvido não gravou uma única imagem? 1691 02:08:15,297 --> 02:08:16,577 Apenas isso. 1692 02:08:16,882 --> 02:08:17,913 Estático. 1693 02:08:18,092 --> 02:08:19,087 Obrigado. 1694 02:08:20,594 --> 02:08:22,301 Deixe-me mostrar o que vimos. 1695 02:08:32,314 --> 02:08:35,932 43 câmeras remotas separadas mostrar exatamente o mesmo evento. 1696 02:08:36,276 --> 02:08:39,727 O IPV caiu direto. Todo mundo viu exatamente... 1697 02:08:40,071 --> 02:08:41,446 ...a mesma coisa. 1698 02:08:41,781 --> 02:08:43,275 Nada aconteceu. 1699 02:08:44,910 --> 02:08:46,902 Como você explica isso, doutor? 1700 02:08:49,122 --> 02:08:50,320 Não posso. 1701 02:08:50,498 --> 02:08:51,956 Eu encorajaria você... 1702 02:08:53,751 --> 02:08:55,957 ...para não inflamar esta situação... 1703 02:08:56,129 --> 02:08:57,955 ... além dos fatos. 1704 02:08:58,131 --> 02:09:01,334 Vamos lidar com isso com base nos fatos. 1705 02:09:01,634 --> 02:09:04,634 Estamos monitorando o que realmente aconteceu. 1706 02:09:04,804 --> 02:09:07,888 Nós estamos tomando o que acreditamos é factualmente... 1707 02:09:08,099 --> 02:09:10,091 ... passos apropriados. 1708 02:09:10,393 --> 02:09:13,477 Em meio a uma enxurrada de acusações e contra-acusações... 1709 02:09:13,646 --> 02:09:16,315 ... pelas nações que representam o Consórcio de Máquinas... 1710 02:09:16,524 --> 02:09:19,359 ... o presidente ordenou um inquérito especial. 1711 02:09:19,527 --> 02:09:22,362 Mas a nomeação ao comitê de Michael Kitz... 1712 02:09:22,530 --> 02:09:25,365 ... quem renunciou como Conselheiro de Segurança Nacional... 1713 02:09:25,574 --> 02:09:27,981 ... levantou as sobrancelhas no Capitólio. 1714 02:09:28,202 --> 02:09:31,867 Não tomei nenhuma decisão de concorrer Congresso, não anunciou nenhuma candidatura. 1715 02:09:32,122 --> 02:09:35,455 Eu renunciei como Conselheiro de Segurança Nacional... 1716 02:09:35,667 --> 02:09:39,794 ... para dedicar toda a minha energia para esta investigação. 1717 02:09:40,547 --> 02:09:45,173 As pessoas do mundo têm o direito para saber o que realmente aconteceu. 1718 02:09:46,011 --> 02:09:48,680 No entanto, todo trabalho científico instrumento confirma... 1719 02:09:48,847 --> 02:09:52,844 ...o IPV estava fora de contato por apenas uma fração de segundo. 1720 02:09:53,018 --> 02:09:54,844 Não é verdade, doutor? 1721 02:09:56,813 --> 02:09:59,138 Uma fração de segundo do tempo da Terra, sim. 1722 02:09:59,983 --> 02:10:01,358 Hora da Terra? 1723 02:10:01,568 --> 02:10:05,019 Senador, acredito que a Máquina abriu um buraco de minhoca... 1724 02:10:05,405 --> 02:10:10,031 ...um túnel através do espaço-tempo, também conhecida como ponte Einstein-Rossen. 1725 02:10:10,368 --> 02:10:14,531 Devido ao efeito da relatividade geral, o que experimentei em 18 horas... 1726 02:10:14,706 --> 02:10:16,994 ...passou instantaneamente na Terra. 1727 02:10:17,208 --> 02:10:21,335 Não é verdade que esses buracos de minhoca são meramente previsões teóricas? 1728 02:10:21,712 --> 02:10:24,333 Não há evidências eles realmente existem? 1729 02:10:24,548 --> 02:10:26,207 Não há evidência direta, não. 1730 02:10:26,550 --> 02:10:27,712 Diga-me... 1731 02:10:28,177 --> 02:10:31,130 ...por que esses alienígenas passar por todo esse trabalho? 1732 02:10:31,722 --> 02:10:35,766 Trazer-lhe milhares de anos-luz, então mandar você para casa sem provas? 1733 02:10:36,435 --> 02:10:39,186 Eles disseram que é assim que tem sido feito por bilhões de anos. 1734 02:10:39,730 --> 02:10:43,015 Você não tem provas porque eles não queriam que você tivesse nenhum. 1735 02:10:43,400 --> 02:10:45,357 Um fenômeno conhecido nos círculos psiquiátricos... 1736 02:10:45,527 --> 02:10:47,899 ... como uma ilusão que se auto-reforça. 1737 02:10:48,739 --> 02:10:50,197 Você acha que eu estava delirando? 1738 02:10:50,449 --> 02:10:54,576 Eu acho que você pode ter sofrido algum tipo de episódio. Sim eu faço. 1739 02:10:54,745 --> 02:10:57,580 Eu gostaria de propor uma hipótese alternativa... 1740 02:10:57,748 --> 02:11:01,448 ... e eu gostaria que você trouxesse seu conhecimento científico para apoiá-lo. 1741 02:11:01,751 --> 02:11:04,751 Para falsificar um sinal de Vega... 1742 02:11:05,547 --> 02:11:06,827 ...o que você precisa? 1743 02:11:08,758 --> 02:11:12,541 Você precisaria de um satélite para transmitir isso, mas seria impossível... 1744 02:11:12,762 --> 02:11:16,711 Você precisaria de um satélite e lançar capacidades para orbitá-lo. 1745 02:11:16,891 --> 02:11:20,141 E a própria mensagem. Para colocar algo assim juntos... 1746 02:11:20,395 --> 02:11:22,683 ...tão complexo, recorrendo a muitas disciplinas... 1747 02:11:22,855 --> 02:11:24,183 Seria impossível. 1748 02:11:26,025 --> 02:11:27,567 Impossível? 1749 02:11:28,027 --> 02:11:30,944 Existe alguém que possa esteve à altura do desafio? 1750 02:11:31,864 --> 02:11:34,401 Alguém com extraordinário conhecimento técnico... 1751 02:11:34,659 --> 02:11:36,651 ...enormes recursos financeiros... 1752 02:11:37,119 --> 02:11:41,199 ...alguém bastante perverso, excêntrico o suficiente para ter a ideia? 1753 02:11:42,917 --> 02:11:43,663 Hadden? 1754 02:11:44,794 --> 02:11:46,786 SR Hadden. 1755 02:11:51,300 --> 02:11:52,959 Você está insinuando que isso foi... 1756 02:11:53,177 --> 02:11:55,750 ... algum tipo de farsa? Que ele projetou isso? 1757 02:11:55,929 --> 02:11:57,257 S. R. Hadden... 1758 02:11:57,639 --> 02:12:02,135 ... um lendário corretor de poder em talvez sua oferta final pela imortalidade. 1759 02:12:02,477 --> 02:12:05,146 Talvez ele quisesse explorar novas tecnologias... 1760 02:12:05,314 --> 02:12:07,520 ...ter governos mundiais pegue a guia. 1761 02:12:07,691 --> 02:12:10,478 Talvez este fosse o seu gesto altruísta final... 1762 02:12:10,694 --> 02:12:14,312 ... para unir o mundo em alguns objetivo comum. Talvez todas as opções acima. 1763 02:12:14,698 --> 02:12:16,820 S. R. Hadden, um brilhante... 1764 02:12:17,492 --> 02:12:19,151 ... e homem complicado. 1765 02:12:21,996 --> 02:12:25,827 Doutor, você está familiarizado com o preceito científico... 1766 02:12:26,501 --> 02:12:28,576 ...conhecida como Navalha de Occam? 1767 02:12:34,842 --> 02:12:35,956 Sim. 1768 02:12:37,970 --> 02:12:42,678 Significa a explicação mais simples geralmente tende a ser o caminho certo. 1769 02:12:42,850 --> 02:12:43,845 Exatamente. 1770 02:12:44,602 --> 02:12:47,092 Você me diz. O que é mais provável aqui? 1771 02:12:47,313 --> 02:12:50,681 Uma mensagem de alienígenas resulta em uma máquina mágica... 1772 02:12:50,858 --> 02:12:53,562 ... isso te leva para o centro da galáxia... 1773 02:12:53,778 --> 02:12:56,613 ...para praticar windsurf com o papai e uma fração de segundo depois... 1774 02:12:56,822 --> 02:13:00,321 ... te leva de volta para casa sem um único fragmento de prova? 1775 02:13:00,743 --> 02:13:04,194 Ou que sua experiência é o resultado de ser... 1776 02:13:04,371 --> 02:13:07,822 ...a estrela involuntária no apresentação de despedida de um... 1777 02:13:08,000 --> 02:13:08,948 ...S.R. Hadden? 1778 02:13:09,168 --> 02:13:12,868 Um homem com os meios e o motivo para brincar com você e com todos nós... 1779 02:13:13,046 --> 02:13:17,375 ...como peões nos mais elaborados, farsa mais cara de todos os tempos? 1780 02:13:22,389 --> 02:13:26,054 Você vem até nós sem nenhuma evidência, sem registros... 1781 02:13:26,810 --> 02:13:28,553 ...sem artefatos... 1782 02:13:28,895 --> 02:13:33,058 ...apenas uma história que, para dizer moderadamente, prejudica a credibilidade. 1783 02:13:34,359 --> 02:13:37,359 Mais de meio trilhão de dólares foram gastos. 1784 02:13:37,695 --> 02:13:40,150 Dezenas de vidas foram perdidas. 1785 02:13:41,241 --> 02:13:45,618 Você vai sentar aí e contar nós deveríamos apenas levar isso tudo... 1786 02:13:46,704 --> 02:13:48,114 ...na fé? 1787 02:13:52,168 --> 02:13:54,160 Por favor, responda à pergunta, doutor. 1788 02:13:58,049 --> 02:14:00,207 É possível que isso não aconteceu? 1789 02:14:00,468 --> 02:14:01,582 Sim. 1790 02:14:04,430 --> 02:14:07,596 Como cientista, devo admitir isso. Devo oferecer isso voluntariamente. 1791 02:14:12,062 --> 02:14:13,437 Deixe-me ver se entendi. 1792 02:14:13,772 --> 02:14:17,769 Você admite que não tem nenhum físico evidências para apoiar sua história? 1793 02:14:18,360 --> 02:14:19,189 Sim. 1794 02:14:19,445 --> 02:14:22,481 Você admite que pode ter alucinado com tudo isso? 1795 02:14:23,407 --> 02:14:25,732 Você admite que se você fosse na nossa posição... 1796 02:14:25,909 --> 02:14:29,443 ...você ficaria tão incrédulo e cético como nós? 1797 02:14:30,956 --> 02:14:34,953 Então por que você simplesmente não se retira seu testemunho e admita... 1798 02:14:35,252 --> 02:14:39,332 ...que esta viagem ao centro da galáxia nunca aconteceu? 1799 02:14:42,300 --> 02:14:44,126 Porque eu não posso. 1800 02:14:51,100 --> 02:14:53,804 Eu tive uma experiência. 1801 02:14:56,147 --> 02:14:58,816 Eu não posso provar isso. Eu não consigo nem explicar. 1802 02:14:58,983 --> 02:15:01,983 Mas tudo que eu conheço como um ser humano, tudo que sou... 1803 02:15:02,153 --> 02:15:04,311 ... me disse que era real. 1804 02:15:06,782 --> 02:15:10,233 Recebi algo maravilhoso, algo que me mudou para sempre. 1805 02:15:10,578 --> 02:15:11,657 Uma visão... 1806 02:15:12,204 --> 02:15:13,828 ...do universo... 1807 02:15:14,582 --> 02:15:16,740 ...isso nos diz inegavelmente... 1808 02:15:17,209 --> 02:15:19,581 ...quão pequeno e insignificante... 1809 02:15:19,753 --> 02:15:23,287 ...e quão raro e precioso todos nós somos. 1810 02:15:24,466 --> 02:15:27,585 Uma visão que nos diz que pertencemos a alguma coisa... 1811 02:15:27,845 --> 02:15:32,471 ...que é maior que nós mesmos, que nenhum de nós está sozinho. 1812 02:15:37,396 --> 02:15:40,396 Eu gostaria de poder compartilhar isso. 1813 02:15:43,944 --> 02:15:45,058 Eu desejo... 1814 02:15:46,696 --> 02:15:49,151 ...que todos, mesmo que seja por um... 1815 02:15:49,491 --> 02:15:50,689 ...momento... 1816 02:15:50,951 --> 02:15:52,231 ...poderia sentir... 1817 02:15:52,702 --> 02:15:55,702 ...aquela admiração, humildade e esperança. 1818 02:16:05,089 --> 02:16:07,330 Esse continua a ser o meu desejo. 1819 02:16:48,548 --> 02:16:51,169 Dr. posso tirar uma foto, por favor. 1820 02:17:33,217 --> 02:17:34,331 Reverendo Joss! 1821 02:17:34,552 --> 02:17:36,176 No que você acredita?! 1822 02:17:42,059 --> 02:17:46,056 Como pessoa de fé, estou vinculado a um convênio diferente do Dr. Arroway. 1823 02:17:47,898 --> 02:17:50,056 Mas nosso objetivo é o mesmo. 1824 02:17:50,567 --> 02:17:52,226 A busca da verdade. 1825 02:17:55,781 --> 02:17:57,061 Eu, por exemplo, acredito nela. 1826 02:18:20,597 --> 02:18:23,550 Então o que acontece agora? Damos-lhe uma medalha? 1827 02:18:23,975 --> 02:18:26,382 Eu diria pelo menos uma bolsa saudável. 1828 02:18:26,769 --> 02:18:30,184 Você leu o relatório confidencial da comissão de investigação? 1829 02:18:30,398 --> 02:18:31,808 Eu folheei isso. 1830 02:18:32,275 --> 02:18:36,568 Fiquei muito interessado na seção na unidade de vídeo de Arroway. 1831 02:18:37,280 --> 02:18:39,605 Aquele que gravou a estática. 1832 02:18:40,950 --> 02:18:42,230 Continuar. 1833 02:18:43,244 --> 02:18:46,612 O fato de ter gravado estática não é o que me interessa. 1834 02:18:51,961 --> 02:18:53,241 Continuar. 1835 02:18:54,129 --> 02:18:56,002 O que me interessa... 1836 02:18:56,298 --> 02:18:59,998 ...é que gravou aproximadamente 18 horas disso. 1837 02:19:05,265 --> 02:19:07,138 Isso é interessante, não é? 1838 02:19:13,857 --> 02:19:17,806 E você pode ver ali, estamos construindo 45 pratos novos. 1839 02:19:18,069 --> 02:19:21,900 Isso significa que quando você os coloca juntos com todos os radiotelescópios... 1840 02:19:22,115 --> 02:19:23,490 ...em todo o mundo... 1841 02:19:23,700 --> 02:19:28,077 ... ouviremos mais longe no espaço do que qualquer um já ouviu antes. 1842 02:19:29,622 --> 02:19:32,539 Existem outras pessoas lá fora no universo? 1843 02:19:33,501 --> 02:19:34,911 Essa é uma boa pergunta. 1844 02:19:35,169 --> 02:19:36,283 O que você acha? 1845 02:19:36,921 --> 02:19:37,916 Não sei. 1846 02:19:38,381 --> 02:19:39,923 Essa é uma boa resposta. 1847 02:19:41,175 --> 02:19:42,170 Cético, hein? 1848 02:19:43,469 --> 02:19:48,011 O importante é que todos vocês continue procurando suas próprias respostas. 1849 02:19:48,516 --> 02:19:50,555 Uma coisa sobre o universo, embora. 1850 02:19:51,519 --> 02:19:52,681 O universo... 1851 02:19:53,187 --> 02:19:55,345 ...é um lugar bem grande. 1852 02:19:56,357 --> 02:19:58,682 É maior que tudo... 1853 02:19:59,068 --> 02:20:01,903 ...alguém já sonhado antes. 1854 02:20:03,489 --> 02:20:05,196 Então se formos só nós... 1855 02:20:07,034 --> 02:20:09,192 ... parece que um terrível desperdício de espaço. 1856 02:20:11,080 --> 02:20:12,075 Certo?