1
00:01:06,893 --> 00:01:08,978
<i>نیویورک</i>

2
00:01:12,732 --> 00:01:15,651
<i>هیون بین
Yoo Hae-jin</i>

3
00:01:16,173 --> 00:01:17,549
<i>لیم یونا</i>

4
00:01:17,633 --> 00:01:19,092
<i>دنیل هنی / جین سون-گیو</i>

5
00:01:19,927 --> 00:01:25,140
<i>کارگردان لی سوک هون</i>

6
00:01:42,160 --> 00:01:45,663
همه چیز را با حرص خوردن از دست دادی.

7
00:01:45,746 --> 00:01:47,414
منو نکش...

8
00:01:47,498 --> 00:01:48,708
آیا اینقدر عاشق پول هستید؟

9
00:01:48,792 --> 00:01:49,709
لطفا!

10
00:01:50,501 --> 00:01:53,463
سپس ببینیم آیا این
پول می تواند شما را نجات دهد

11
00:01:53,547 --> 00:01:54,504
لطفا...

12
00:01:54,840 --> 00:01:56,632
تو مادر...

13
00:02:08,103 --> 00:02:10,144
اف بی آی! دست ها بالا!

14
00:02:10,521 --> 00:02:11,897
لعنتی

15
00:02:35,170 --> 00:02:36,797
ماشین خوبی است

16
00:02:37,758 --> 00:02:39,342
همیشه یکی از اینها را می خواستم.

17
00:02:44,264 --> 00:02:45,640
حالا برو بیرون

18
00:02:46,182 --> 00:02:49,144
لعنتی، جک! آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

19
00:02:49,227 --> 00:02:52,022
بسیج SWAT
بدون اینکه ابتدا آن را پاک کنید؟

20
00:02:52,105 --> 00:02:53,112
داشتی به چی فکر میکردی؟

21
00:02:53,197 --> 00:02:54,079
یک نکته گرفتم،

22
00:02:54,161 --> 00:02:55,692
باید اقدام می کردم.

23
00:02:55,776 --> 00:02:57,027
- یک نکته؟
- آره

24
00:02:57,110 --> 00:02:57,944
از کی؟

25
00:02:58,028 --> 00:02:59,061
من یک ایمیل دریافت کردم،

26
00:02:59,145 --> 00:03:00,781
نمیدونم از کیه

27
00:03:00,864 --> 00:03:02,907
عیسی، جک، تو مرا می کشی.

28
00:03:03,199 --> 00:03:04,825
هی درست شد

29
00:03:05,494 --> 00:03:08,120
خب...

30
00:03:08,204 --> 00:03:10,582
شاید تبریک درست باشد.

31
00:03:10,665 --> 00:03:12,833
شما دنبال این بوده اید
پسر، چی، الان یک سال است؟

32
00:03:13,376 --> 00:03:14,501
چرا به آن مرخصی نمیروی

33
00:03:14,585 --> 00:03:15,377
شما به تعویق انداخته اید؟

34
00:03:15,461 --> 00:03:16,671
نه، نه، وقت آن نیست،

35
00:03:16,754 --> 00:03:17,630
ما باید به حفاری ادامه دهیم.

36
00:03:17,713 --> 00:03:19,424
دنبال پول،
شبکه فروش را پیدا کنید،

37
00:03:19,508 --> 00:03:20,926
این مرد ممکن است به حبس ابد محکوم شود.

38
00:03:21,009 --> 00:03:22,134
- زندگی؟
- آره

39
00:03:22,218 --> 00:03:23,678
بیشتر شبیه یک جوخه تیراندازی است.

40
00:03:23,762 --> 00:03:25,764
خب کره شمالی نیست.

41
00:03:27,557 --> 00:03:28,599
هنوز نه.

42
00:03:34,898 --> 00:03:38,859
لیم چئول ریونگ، دیدن شما در اینجا خنده دار است.

43
00:03:42,447 --> 00:03:45,283
شما مهمانی را رها کردید
و فروشنده مواد مخدر شد؟

44
00:03:47,285 --> 00:03:49,204
خجالت نمیکشی
برای دیدن رفقای خود؟

45
00:03:53,499 --> 00:03:55,669
شنیدم زنت مرده
جلوی چشمانت

46
00:03:58,379 --> 00:03:59,630
اونوقت چیکار میکردی؟

47
00:04:01,049 --> 00:04:04,469
این چیزی است که من آن را شرم آور می نامم.

48
00:04:05,010 --> 00:04:07,139
چه کسی می خواهد نمایش من را بدزدد، نه؟

49
00:04:07,222 --> 00:04:08,890
آیا شما هستید؟

50
00:04:08,973 --> 00:04:12,101
متاسفم، او تازه وارد شد.

51
00:04:13,061 --> 00:04:14,521
طبق توافق با آمریکا،

52
00:04:14,604 --> 00:04:16,356
او به کره شمالی مسترد خواهد شد.

53
00:04:16,440 --> 00:04:17,898
ما از همکاری شما قدردانی می کنیم.

54
00:04:17,983 --> 00:04:19,025
این چه جهنمی است؟

55
00:04:19,109 --> 00:04:20,339
با تمام تکان دادن

56
00:04:20,423 --> 00:04:21,820
در صورت من؟

57
00:04:23,238 --> 00:04:24,613
داری دخالت میکنی

58
00:04:24,698 --> 00:04:27,492
با هیئت دیپلماتیک
امور کره شمالی

59
00:04:31,538 --> 00:04:33,498
بسیار خوب، مرد سرسخت

60
00:04:33,582 --> 00:04:36,333
- جک!
- الان آماده ام.

61
00:04:36,417 --> 00:04:38,473
لعنتی داری چیکار میکنی؟

62
00:04:38,556 --> 00:04:39,962
بهت گفتم دستورات ما مستقیم اومد

63
00:04:40,045 --> 00:04:41,381
از وزارت امور خارجه

64
00:04:41,881 --> 00:04:43,800
شما می دانید که ما در آن هستیم
فرآیند تاسیس

65
00:04:43,884 --> 00:04:46,011
روابط دیپلماتیک با
کره شمالی، درست است؟

66
00:04:46,094 --> 00:04:47,595
شما همین الان جنگ را شروع کنید،

67
00:04:47,678 --> 00:04:49,890
- می توانیم از اینجا شروع کنیم.
- باشه، باشه!

68
00:04:49,973 --> 00:04:51,599
این مردان مسئولیت ما هستند

69
00:04:51,681 --> 00:04:53,185
تا زمانی که آنها را سوار هواپیما کنیم،

70
00:04:53,268 --> 00:04:55,020
پس چرا نمیکنی
ادامه این رقص کوچک

71
00:04:55,103 --> 00:04:56,271
در راه فرودگاه

72
00:04:57,521 --> 00:04:58,356
حالا!

73
00:05:00,192 --> 00:05:01,108
بسیار خوب.

74
00:06:01,502 --> 00:06:02,878
ممنون کاپیتان

75
00:06:03,463 --> 00:06:05,132
با 100 دلاری که دیروز به من دادی،

76
00:06:05,215 --> 00:06:06,758
برای خانواده ام هدیه خریدم.

77
00:06:06,842 --> 00:06:07,717
100 دلار؟

78
00:06:07,801 --> 00:06:10,720
فکر کردم 10 دلار به تو دادم.

79
00:06:11,596 --> 00:06:13,681
فکر کنم عوض شد پس بده

80
00:06:13,764 --> 00:06:16,810
آخه عزیزم کلی خرج کردم...

81
00:06:21,147 --> 00:06:23,984
بازم شوخی کردی؟
بیا کاپیتان

82
00:06:24,066 --> 00:06:27,570
من چند تا از اینها را برای همسرم خریدم،

83
00:06:27,653 --> 00:06:29,156
لطفا یکی با خودت ببر

84
00:06:29,239 --> 00:06:30,210
نیازی نیست.

85
00:06:30,293 --> 00:06:31,741
من کسی رو ندارم که بهش بدم

86
00:06:31,824 --> 00:06:35,911
کاپیتان، زمان کافی گذشته است.

87
00:06:37,037 --> 00:06:41,877
و بسیاری از زنان جوان
توجه شما را بخواهید

88
00:06:41,960 --> 00:06:43,670
اگر با آن چهره به دنیا می آمدم،

89
00:06:43,754 --> 00:06:45,421
من اینجوری زندگی نمیکنم

90
00:07:08,153 --> 00:07:08,987
جک!

91
00:07:10,155 --> 00:07:10,989
نه!

92
00:07:14,117 --> 00:07:15,326
برگشت، برگشت، برگشت!

93
00:07:35,221 --> 00:07:36,222
گره منو باز کن

94
00:07:51,111 --> 00:07:51,947
سلام!

95
00:08:21,601 --> 00:08:22,436
مرا بپوشان!

96
00:08:22,978 --> 00:08:24,938
- رفیق!
- لعنتی!

97
00:08:59,138 --> 00:08:59,973
برویم

98
00:09:32,380 --> 00:09:33,256
باید بریم

99
00:10:18,051 --> 00:10:23,639
<i>تکلیف محرمانه 2:
بین المللی</i>

100
00:10:24,640 --> 00:10:26,142
<i>سئول</i>
من محقق کیم هستم

101
00:10:26,224 --> 00:10:27,727
دادستانی

102
00:10:27,811 --> 00:10:29,562
آیا این خانم کیم می یونگ است؟

103
00:10:29,645 --> 00:10:31,021
حساب شما در حال استفاده است
برای معاملات غیرقانونی ...

104
00:10:31,106 --> 00:10:32,982
اطلاعات خصوصی شما لو رفت

105
00:10:33,066 --> 00:10:34,401
لطفا نگران نباشید.

106
00:10:34,484 --> 00:10:35,901
پول حساب شما در خطر است...

107
00:10:36,361 --> 00:10:37,278
سلام خانم!

108
00:10:37,362 --> 00:10:38,989
من دوست جونگ ووک، سانگ هون هستم.

109
00:10:39,072 --> 00:10:40,281
- مست شد...
- و دعوا شد...

110
00:10:40,365 --> 00:10:41,574
بنابراین او در کلانتری است.

111
00:10:41,657 --> 00:10:43,701
- مامان؟
- سلام؟ هل...

112
00:10:43,784 --> 00:10:44,618
لعنتی!

113
00:10:47,037 --> 00:10:49,665
اینجا گوش کن، نمیشه
اسکریپت را عوض کنم؟

114
00:10:49,750 --> 00:10:51,510
هیچ کس فریب نمی خورد

115
00:10:51,593 --> 00:10:53,961
زیرا ما از همان مزخرفات استفاده می کنیم!

116
00:10:55,464 --> 00:10:56,423
من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم.

117
00:10:56,506 --> 00:10:57,590
احمق احمق!

118
00:10:57,673 --> 00:10:58,708
این بازی لعنتی توست

119
00:10:58,793 --> 00:11:00,067
دست از سرزنش فیلمنامه بردارید!

120
00:11:01,427 --> 00:11:03,143
<i>همانطور که می بینید،</i>

121
00:11:03,227 --> 00:11:05,598
<i>ما یک شرکت بازاریابی تلفنی معمولی هستیم.</i>

122
00:11:05,681 --> 00:11:08,476
مطمئن نیستم که مورد پسند شماست یا نه.

123
00:11:08,559 --> 00:11:11,729
بازاریابی تلفنی همه چیز است
در مورد کار عاطفی

124
00:11:11,812 --> 00:11:12,822
اما مجموعه فقط معاملات

125
00:11:12,905 --> 00:11:15,025
با گرفتن پول

126
00:11:15,108 --> 00:11:16,295
شما یک درصد کمیسیون دریافت خواهید کرد

127
00:11:16,378 --> 00:11:17,319
از مجموعه شما

128
00:11:17,402 --> 00:11:19,853
1% خیلی کم است.

129
00:11:19,936 --> 00:11:21,782
اگر به دام پلیس افتادم،

130
00:11:21,865 --> 00:11:23,450
من تنها کسي هستم که سرگردان هستم.

131
00:11:23,533 --> 00:11:25,452
به نظر می رسد شما تجربه ای دارید.

132
00:11:25,535 --> 00:11:28,038
من یک سال در فیلیپین کار کردم،

133
00:11:28,121 --> 00:11:30,540
و یک دوره 2 ساله در یانبیان...

134
00:11:30,624 --> 00:11:32,626
اگر این را می گفتی کمک می کرد.

135
00:11:33,083 --> 00:11:35,503
آیا می توانید فیلمنامه هم بنویسید؟

136
00:11:35,586 --> 00:11:37,389
خوب مردم گفتند

137
00:11:37,473 --> 00:11:40,300
من باید پولیتزر بگیرم

138
00:11:40,383 --> 00:11:41,946
اگر برای هر گیگ 5000 دلار به من بپردازید،

139
00:11:42,030 --> 00:11:44,429
من می توانم یک قسمت قاتل بنویسم.

140
00:11:44,513 --> 00:11:45,931
<i>این برای چیست؟</i>

141
00:11:47,307 --> 00:11:48,308
<i>این دوربین نیست؟</i>

142
00:11:48,391 --> 00:11:51,478
تو چشم عقابی داری

143
00:11:51,561 --> 00:11:52,888
من در واقع یک یوتیوبر هستم، می دانید،

144
00:11:52,971 --> 00:11:54,438
vlog و چیزهای دیگر

145
00:11:54,523 --> 00:11:55,356
تو پلیسی!

146
00:11:56,191 --> 00:11:57,484
همه، فرار کنید!

147
00:11:57,566 --> 00:11:58,777
نه یک قدم دیگر.

148
00:12:00,821 --> 00:12:01,798
فکر کردی می توانی بدوی؟

149
00:12:01,881 --> 00:12:04,907
- مرد، این درد دارد.
- خیلی شلوغه

150
00:12:04,990 --> 00:12:06,995
من دت هستم کانگ جین تائه از جنایات بزرگ،

151
00:12:07,079 --> 00:12:09,121
آشغال ها

152
00:12:09,204 --> 00:12:12,249
حساب های جعلی، رایتر
تلفن، پاسپورت جعلی،

153
00:12:12,332 --> 00:12:15,085
آنها را از کجا گرفتید؟ جواب منو بده!

154
00:12:15,167 --> 00:12:17,378
تامین کننده کیست؟

155
00:12:18,335 --> 00:12:20,518
تامین کننده را ببندید،

156
00:12:20,602 --> 00:12:22,668
سرما خورده ام و گرسنه ام...

157
00:12:22,752 --> 00:12:25,886
این خیلی بهم ریخته است
کی میاد

158
00:12:27,597 --> 00:12:28,334
سلام.

159
00:12:28,417 --> 00:12:31,684
<i>امیدوارم شما اینطور نباشید
خوردن هر چیزی بدون من.</i>

160
00:12:31,767 --> 00:12:33,135
یک کاسه نودل داغ خواهد بود

161
00:12:33,219 --> 00:12:34,743
بهشت همین الان...

162
00:12:35,063 --> 00:12:36,437
ما یک خرچنگ نیستیم.

163
00:12:36,522 --> 00:12:38,400
چطور تونستی اینو بگی؟

164
00:12:38,483 --> 00:12:39,572
او مطمئناً می تواند آن را بو کند،

165
00:12:39,655 --> 00:12:41,277
او واقعا یک پلیس است

166
00:12:46,532 --> 00:12:48,201
ببین او اینجاست

167
00:12:56,084 --> 00:12:57,085
1000 دلار در هر

168
00:12:57,169 --> 00:12:58,043
چند تا نیاز دارید؟

169
00:12:58,127 --> 00:13:00,380
ببینید، حتی هولوگرام ها هم عالی هستند.

170
00:13:01,006 --> 00:13:03,091
من تنها در آسیا هستم
چه کسی می تواند این کار را انجام دهد

171
00:13:06,094 --> 00:13:07,303
اهل کجایی؟

172
00:13:07,387 --> 00:13:09,014
روسیه؟ کوریسکی؟

173
00:13:09,097 --> 00:13:10,265
آیا آنقدر واضح است؟

174
00:13:11,141 --> 00:13:12,260
به زادگاه پدربزرگم آمدم

175
00:13:12,343 --> 00:13:13,693
برای پول درآوردن،

176
00:13:13,777 --> 00:13:15,561
و من در نزدیکی دانشگاه کره زندگی می کنم.

177
00:13:16,186 --> 00:13:17,188
خب چند تا؟

178
00:13:21,109 --> 00:13:22,110
ببخشید؟

179
00:13:22,903 --> 00:13:24,029
عصر بخیر آقایان

180
00:13:24,111 --> 00:13:25,697
آیا شما صاحب ماشین هستید؟

181
00:13:25,781 --> 00:13:27,407
کار عالی، شما دو نفر

182
00:13:27,491 --> 00:13:28,408
پلیس، پلیس

183
00:13:28,492 --> 00:13:31,077
این ماشین بالا میاد
به عنوان وسیله نقلیه غیرقانونی

184
00:13:31,161 --> 00:13:34,289
<i>می بینم، من یک پلیس هستم، پلیس.</i>

185
00:13:34,372 --> 00:13:35,248
سرگئی

186
00:13:35,332 --> 00:13:36,333
سرگئی!

187
00:13:36,416 --> 00:13:39,669
او شبیه طرح است

188
00:13:39,752 --> 00:13:42,630
آدم ربای سریالی...

189
00:13:42,713 --> 00:13:43,840
اینطور نیست!

190
00:13:43,923 --> 00:13:46,301
من جنایات بزرگ هستم، جنایات بزرگ.

191
00:13:46,384 --> 00:13:47,510
قطعا جرم بزرگی است!

192
00:13:47,593 --> 00:13:49,136
شما بچه ها خیلی بی معرفت هستید

193
00:13:49,220 --> 00:13:50,430
- تکون نخور لطفا
- آره، یک جنایت بزرگ.

194
00:13:50,514 --> 00:13:52,099
ببین حق با من بود!

195
00:13:52,182 --> 00:13:53,809
شما از این برای ربودن دختران استفاده کردید!

196
00:13:53,892 --> 00:13:54,766
ای منحرف!

197
00:13:54,850 --> 00:13:56,769
به همین دلیل است که شما به پاسپورت های جعلی نیاز دارید!

198
00:13:56,851 --> 00:13:57,938
- پاسپورت های جعلی؟
- پاسپورت های جعلی!

199
00:13:58,021 --> 00:14:00,065
- من پلیسم! پلیس!
- حرکت نکن!

200
00:14:00,148 --> 00:14:02,691
من یک کارآگاه جنایات بزرگ هستم!

201
00:14:02,776 --> 00:14:04,527
من مخفی هستم که این خار را بگیرم!

202
00:14:04,610 --> 00:14:05,444
لعنتی!

203
00:14:11,827 --> 00:14:13,286
داره فرار میکنه برو دنبالش!

204
00:14:19,584 --> 00:14:21,127
ای احمق! همین جا بایست!

205
00:14:24,089 --> 00:14:25,922
احمق دیوانه!

206
00:14:26,006 --> 00:14:27,551
ماشین را متوقف کن احمق!

207
00:14:50,073 --> 00:14:51,491
ای تفاله مغناطیسی!

208
00:15:00,541 --> 00:15:01,960
از شر نودل خلاص شوید!

209
00:15:03,003 --> 00:15:04,880
سلام! کنجد رامیون؟

210
00:15:04,963 --> 00:15:07,257
ما نخوردیم.

211
00:15:12,095 --> 00:15:13,638
چرا روی کاپوت آویزان است؟

212
00:15:13,722 --> 00:15:15,307
اگر افتاد، ماشین را متوقف کنید، باشه؟

213
00:15:15,390 --> 00:15:17,558
در سمت راست بمان!

214
00:15:25,776 --> 00:15:26,942
جین تائه سقوط می کند!

215
00:15:35,744 --> 00:15:37,953
بس کن

216
00:15:42,958 --> 00:15:47,756
مراقب باش!

217
00:15:52,385 --> 00:15:53,804
لعنت به تو

218
00:16:04,523 --> 00:16:05,397
گریه نکن اشکالی نداره

219
00:16:05,481 --> 00:16:07,107
مامانت کجاست؟

220
00:16:08,527 --> 00:16:10,403
مامان...

221
00:16:10,946 --> 00:16:11,780
حالت خوبه؟

222
00:16:12,197 --> 00:16:13,281
این می توانست بد باشد.

223
00:16:16,052 --> 00:16:18,578
باید بلاکش میکردی

224
00:16:20,288 --> 00:16:21,373
کارآگاه

225
00:16:21,456 --> 00:16:22,290
ببین خون

226
00:16:24,042 --> 00:16:26,211
چی؟ چرا من خون دارم...

227
00:16:26,294 --> 00:16:28,338
چطوره...

228
00:16:31,006 --> 00:16:35,220
هی، آسان!

229
00:16:37,222 --> 00:16:39,684
<i>2 ماه بعد</i>

230
00:16:39,767 --> 00:16:40,725
<i>بررسی جرایم سایبری</i>

231
00:16:40,809 --> 00:16:43,310
بنابراین شما یک گوشی دست دوم خریدید
از طرف یک نفر آنلاین ...

232
00:16:43,394 --> 00:16:44,520
سر من...

233
00:16:45,564 --> 00:16:47,189
و جعبه حاوی

234
00:16:47,273 --> 00:16:50,026
ظروف و استخوان مرغ سرخ شده؟

235
00:16:50,110 --> 00:16:51,213
یک کیسه پلاستیکی هم بود

236
00:16:51,296 --> 00:16:52,904
پس بازش کردم

237
00:16:52,988 --> 00:16:55,447
و مقداری مدفوع وجود داشت.

238
00:16:55,531 --> 00:16:56,365
مدفوع؟

239
00:16:57,325 --> 00:17:01,413
اینهمه دیوانه...

240
00:17:01,496 --> 00:17:03,623
حجم مدفوع چقدر بود، به این بزرگی؟

241
00:17:05,959 --> 00:17:06,959
این بزرگ

242
00:17:07,042 --> 00:17:08,461
مدفوع انسان بود؟

243
00:17:08,544 --> 00:17:10,880
بنابراین، در 6 می،

244
00:17:10,963 --> 00:17:12,549
کافی نت بانگک

245
00:17:12,632 --> 00:17:13,967
شما دوتا وارد الف شدید
حمله دو طرفه، درست است؟

246
00:17:14,843 --> 00:17:16,343
سپس این یک حمله ساده است.

247
00:17:16,427 --> 00:17:17,457
چرا اداره سایبری رسیدگی می کند

248
00:17:17,540 --> 00:17:18,846
یک مورد حمله ساده؟

249
00:17:18,929 --> 00:17:19,930
چه کسی این پرونده را ثبت کرده است؟

250
00:17:20,390 --> 00:17:21,640
انجام دادم قربان

251
00:17:21,725 --> 00:17:23,685
دعوا در اینترنت است
کافه یک جرم سایبری؟

252
00:17:23,769 --> 00:17:25,059
با کیبورد یکی را کتک زد...

253
00:17:25,686 --> 00:17:27,439
جیز...

254
00:17:27,522 --> 00:17:29,401
اگر یک بسته پول نقد بود،

255
00:17:29,486 --> 00:17:30,983
پس جرم مالی خواهد بود؟

256
00:17:31,065 --> 00:17:31,794
و یک ماشین حساب

257
00:17:31,878 --> 00:17:33,360
جرم دیجیتال خواهد بود؟

258
00:17:34,654 --> 00:17:35,451
ببخشید قربان

259
00:17:35,534 --> 00:17:37,933
- نابغه
- لعنتی

260
00:17:38,017 --> 00:17:40,452
<i>پیونگ یانگ</i>

261
00:17:40,535 --> 00:17:43,287
<i>قبرستان شهدای وطن</i>

262
00:17:43,747 --> 00:17:46,124
<i>هان کوانگ سونگ
ارتش خلق کره شمالی</i>

263
00:17:48,251 --> 00:17:50,503
دفتر Recon آثاری پیدا کرد

264
00:17:50,586 --> 00:17:52,798
جانگ میونگ جون در هانوی، ویتنام.

265
00:17:53,298 --> 00:17:54,925
اما یک چین و چروک وجود داشت.

266
00:17:55,759 --> 00:17:59,094
از پاسپورت های جعلی استفاده می کردند
برای پرواز به کره جنوبی

267
00:17:59,178 --> 00:18:00,051
عفو؟

268
00:18:00,135 --> 00:18:01,240
<i>در طول قحطی بزرگ،</i>

269
00:18:01,324 --> 00:18:03,058
<i>حزب ما مته تولید کرد</i>

270
00:18:03,141 --> 00:18:05,477
<i>در آزمایشگاه تحقیقاتی 915
برای به دست آوردن ارز خارجی.</i>

271
00:18:05,560 --> 00:18:07,019
<i>اما طرف تصمیم خود را تغییر داد</i>

272
00:18:07,102 --> 00:18:08,188
<i>به دلایل دیپلماتیک.</i>

273
00:18:09,397 --> 00:18:12,149
<i>اما با چشیدن طعم پول،</i>

274
00:18:12,233 --> 00:18:13,636
<i>جانگ ناپدید شد</i>

275
00:18:13,721 --> 00:18:15,040
<i>با حساب 1 میلیارد دلاری سوئیس.</i>

276
00:18:15,361 --> 00:18:16,322
این مقدار پول می تواند پر شود

277
00:18:16,406 --> 00:18:18,405
شکم کل کشور ما

278
00:18:18,489 --> 00:18:20,366
چرا کره جنوبی؟

279
00:18:20,659 --> 00:18:23,703
یعنی گرداننده پول آنجاست.

280
00:18:30,961 --> 00:18:34,172
رئیس 915، کیم چئول سو.

281
00:18:36,675 --> 00:18:38,317
اگر جانگ و کیم هر دو دستگیر شوند

282
00:18:38,400 --> 00:18:40,137
توسط ایالات متحده،

283
00:18:40,220 --> 00:18:41,846
مذاکرات پیمان صلح به پایان رسیده است

284
00:18:41,929 --> 00:18:43,889
و قحطی ادامه خواهد داشت.

285
00:18:44,890 --> 00:18:46,339
مکان جلسه تغییر کرده است

286
00:18:46,421 --> 00:18:48,269
از سنگاپور تا سئول.

287
00:18:49,395 --> 00:18:51,606
حل و فصل شده است
جنوب، پس فوراً برو.

288
00:18:51,690 --> 00:18:55,140
<i>خودم میام پایین
یک هفته با هیئت.</i>

289
00:18:55,944 --> 00:18:57,021
<i>مرد پول را پیدا کن</i>

290
00:18:57,105 --> 00:18:58,486
<i>تا آن زمان،</i>

291
00:18:59,553 --> 00:19:00,925
<i>و جانگ و 1 میلیارد دلار را دریافت کنید.</i>

292
00:20:01,426 --> 00:20:03,594
نمونه ها را آزاد کنید

293
00:20:04,387 --> 00:20:05,596
و معتادان را بیرون بیاورید.

294
00:20:20,529 --> 00:20:22,322
سرمایه داری مطمئنا خوب است!

295
00:20:23,739 --> 00:20:26,033
تو زنده بودی

296
00:20:26,116 --> 00:20:27,187
تعجب کردم

297
00:20:27,271 --> 00:20:28,703
برای شنیدن شایعه دستگیری شما

298
00:20:32,290 --> 00:20:33,980
آقای چو،

299
00:20:34,063 --> 00:20:35,752
حتما نگران من بودی

300
00:20:35,836 --> 00:20:37,386
میخواستم بدونم شما یکی هستین؟

301
00:20:37,470 --> 00:20:39,296
که به من امتیاز داد

302
00:20:39,380 --> 00:20:41,258
که غیر ممکن است.

303
00:20:41,341 --> 00:20:44,261
درسته، نداری
توپ ها برای انجام این کار

304
00:20:44,344 --> 00:20:45,637
وضعیت پول چگونه است؟

305
00:20:45,720 --> 00:20:47,013
همانطور که قبلاً به شما گفته ام،

306
00:20:47,097 --> 00:20:48,640
خروج از سرمایه گذاری

307
00:20:48,723 --> 00:20:50,307
می تواند منجر به خسارات سنگین شود.

308
00:20:50,391 --> 00:20:51,642
اگه یه کم بیشتر بهم فرصت بدی...

309
00:21:12,288 --> 00:21:14,540
دخترت حتما خوشگله

310
00:21:15,250 --> 00:21:17,009
اگه دخترم زنده بود

311
00:21:17,092 --> 00:21:18,419
او تقریباً هم سن او خواهد بود.

312
00:21:26,219 --> 00:21:30,556
تا حالا خوردی
گوشت انسان ترشی؟

313
00:21:33,351 --> 00:21:34,685
اصلا خوب نیست.

314
00:21:37,355 --> 00:21:39,524
مجبورم نکن که مزه اش رو بدم

315
00:21:40,191 --> 00:21:41,066
شما 3 روز فرصت دارید

316
00:21:52,245 --> 00:21:53,579
از رنگ قرمز استفاده کن...

317
00:21:54,790 --> 00:21:55,873
برای اضافه کردن یک سایه در اینجا

318
00:21:56,291 --> 00:21:58,043
با ریمل کاملاً رفتار کنید.

319
00:21:58,126 --> 00:22:01,462
اینجوری آهسته آهسته

320
00:22:02,588 --> 00:22:03,924
همه چیز تمام شد!

321
00:22:04,007 --> 00:22:06,760
ما آرایش دودی شرقی را امتحان کردیم

322
00:22:06,843 --> 00:22:09,512
این همه خشم است
در صحنه باشگاه برلین

323
00:22:09,595 --> 00:22:11,013
چگونه آن را دوست دارید؟

324
00:22:11,096 --> 00:22:14,184
ترند مین یانگ
نمایش آرایش.

325
00:22:14,850 --> 00:22:16,353
برای امروز همین است.

326
00:22:16,436 --> 00:22:19,103
اشتراک و لایک عشق هستند.

327
00:22:21,149 --> 00:22:22,359
برای چی بود؟

328
00:22:22,442 --> 00:22:25,903
چند بار انجام دادم
برای صبحانه به شما زنگ می زنم؟

329
00:22:25,986 --> 00:22:27,197
بیا بیرون!

330
00:22:29,282 --> 00:22:30,741
بخاطر تو باید دوباره فیلمش کنم

331
00:22:32,243 --> 00:22:33,954
من باید همیشه التماس کنم.

332
00:22:34,037 --> 00:22:35,372
نمیبینی که دارم کار میکنم؟

333
00:22:35,455 --> 00:22:37,331
پودر کردن صورت کار می کند؟

334
00:22:37,416 --> 00:22:39,041
این تمام کاری است که بعد از ارسال شما انجام می دهید

335
00:22:39,125 --> 00:22:40,752
به مدرسه گریم؟

336
00:22:40,836 --> 00:22:43,213
لایک، لایک، عشق!

337
00:22:43,296 --> 00:22:44,965
تو خیلی ازش بی خبر هستی

338
00:22:45,048 --> 00:22:46,298
اما یک یوتیوبر داغ

339
00:22:46,382 --> 00:22:48,760
می تواند بیش از 100000 دلار در ماه درآمد داشته باشد.

340
00:22:48,844 --> 00:22:50,846
- جدی؟
- بله.

341
00:22:51,637 --> 00:22:53,889
پس؟ چقدر ساخته اید؟

342
00:22:55,350 --> 00:22:56,435
36 دلار

343
00:22:56,518 --> 00:22:57,393
در یک روز؟

344
00:22:57,477 --> 00:22:58,701
نه، من فقط شروع کردم به ساختن

345
00:22:58,785 --> 00:22:59,771
من آن را در یک سال ساختم.

346
00:22:59,855 --> 00:23:01,022
- ول کن!
- در یک سال؟

347
00:23:01,106 --> 00:23:02,439
نه یک ماه بلکه یک سال؟

348
00:23:02,523 --> 00:23:04,258
بنابراین، 36 دلار در 365 روز

349
00:23:04,341 --> 00:23:05,360
برابر با 10 سنت در روز است.

350
00:23:05,444 --> 00:23:09,114
به عمه ات زنگ بزن "10 سنت
دختر" از این به بعد.

351
00:23:10,656 --> 00:23:12,412
تو هم باید من را زمین بگذاری؟

352
00:23:12,908 --> 00:23:14,219
در نوجوانی جاهایی رفتم.

353
00:23:14,302 --> 00:23:15,454
واقعا؟

354
00:23:16,287 --> 00:23:19,374
- اشتهایم را از دست دادم.
- نخور

355
00:23:19,458 --> 00:23:20,917
بازم با تو چیه؟

356
00:23:21,001 --> 00:23:23,754
گفتی نمیخوری

357
00:23:23,837 --> 00:23:25,255
شما باید آن را بردارید؟

358
00:23:25,338 --> 00:23:27,591
این غذا برای شما هدر می رود.

359
00:23:37,558 --> 00:23:39,727
چرا باهاش بازی میکنی
اسباب بازی در ساعات کاری؟

360
00:23:39,810 --> 00:23:42,354
این را نگو، دنیا تغییر کرده است.

361
00:23:42,438 --> 00:23:43,899
این می تواند افراد گمشده را جستجو کند

362
00:23:43,982 --> 00:23:45,567
و برخورد با تخلفات رانندگی

363
00:23:45,650 --> 00:23:47,734
حتی اگر دنیا تغییر کرده باشد،

364
00:23:47,818 --> 00:23:48,957
تحقیقات با پای پیاده انجام می شود،

365
00:23:49,041 --> 00:23:50,697
و دستگیری توسط پلیس انجام می شود.

366
00:23:50,781 --> 00:23:52,282
بیا آقا

367
00:23:52,365 --> 00:23:54,090
شما اکنون در دفتر سایبری هستید،

368
00:23:54,175 --> 00:23:55,784
شما باید برخی از گواهینامه ها را کسب کنید.

369
00:23:55,869 --> 00:23:57,369
فکر می کنی من اینجا پوسیدم؟

370
00:23:57,453 --> 00:24:00,206
من به سرگرد برمی گردم
جنایات حتی اگر مرا بکشد.

371
00:24:00,874 --> 00:24:02,666
آیا شایعه صحت دارد؟

372
00:24:02,750 --> 00:24:03,530
چی؟

373
00:24:03,613 --> 00:24:04,291
که یک پرونده بزرگ را بستید

374
00:24:04,374 --> 00:24:06,098
با یک پلیس کره شمالی

375
00:24:07,213 --> 00:24:08,673
- شنیدی؟
- بله.

376
00:24:08,757 --> 00:24:10,090
- تو هم؟
- بله.

377
00:24:12,052 --> 00:24:15,472
هیچ کس نمی تواند اسرار را در اینجا حفظ کند!

378
00:24:15,555 --> 00:24:17,641
خدای من!

379
00:24:21,770 --> 00:24:24,606
صفحات سوپرنوت این پتانسیل را داشتند

380
00:24:24,689 --> 00:24:27,234
برای فروپاشی اقتصاد جهانی

381
00:24:27,317 --> 00:24:30,445
پلیس کره شمالی بود
به نام لیم چول ریونگ،

382
00:24:30,529 --> 00:24:33,240
و او گفت باید من باشم

383
00:24:33,322 --> 00:24:36,535
او به دنبال من آمد و به من تکیه کرد.

384
00:24:38,786 --> 00:24:39,777
این تمام چیزی است که من خواهم گفت.

385
00:24:39,861 --> 00:24:41,019
کاش می توانستیم کار کنیم

386
00:24:41,103 --> 00:24:42,810
در مورد بزرگی مانند آن

387
00:24:42,893 --> 00:24:43,640
اگر پلیس هستید،

388
00:24:43,723 --> 00:24:44,244
شما فرصتی خواهید داشت...

389
00:24:46,125 --> 00:24:47,379
چرا آنها اینجا هستند؟

390
00:24:47,462 --> 00:24:48,296
سلام!

391
00:24:49,464 --> 00:24:50,298
سلام!

392
00:24:51,048 --> 00:24:53,801
چول ریونگ؟ به من دروغ نگو

393
00:24:53,884 --> 00:24:55,512
من جدی هستم!

394
00:24:55,595 --> 00:24:57,304
- آره؟
- آره

395
00:24:57,388 --> 00:25:01,298
دارند پایین می آیند برای
دیدار کره شمالی و آمریکا

396
00:25:01,810 --> 00:25:04,479
و آنها برخی تظاهرهای مزخرف دارند.

397
00:25:04,563 --> 00:25:05,508
فدرال رزرو باور نکرد

398
00:25:05,592 --> 00:25:07,156
که دارند پایین می آیند

399
00:25:07,239 --> 00:25:08,440
برای یک فروشنده مواد مخدر

400
00:25:08,524 --> 00:25:09,734
پس؟

401
00:25:09,817 --> 00:25:14,030
قرار بود تعیین کنند
یک داوطلب به عنوان شریک لیم.

402
00:25:14,114 --> 00:25:15,447
باشه

403
00:25:15,531 --> 00:25:17,992
هیچ کدام، نه یک نفر داوطلب شد.

404
00:25:18,075 --> 00:25:18,951
چرا نه؟

405
00:25:19,034 --> 00:25:20,202
شایعه خانواده شما

406
00:25:20,285 --> 00:25:22,163
تقریباً کشته شدن دور و اطراف شد.

407
00:25:22,456 --> 00:25:23,707
همه سعی می کنند دور بمانند.

408
00:25:24,458 --> 00:25:27,152
بنابراین، به نظر می رسد که هیچ کس ثبت نام نمی کند

409
00:25:27,235 --> 00:25:28,879
برای هاروارد؟

410
00:25:28,962 --> 00:25:31,673
درست است، شما آن را به طور خودکار دریافت خواهید کرد.

411
00:25:31,757 --> 00:25:34,134
سپس شما بچه ها این کار را انجام دهید،
چرا از من می پرسی

412
00:25:34,217 --> 00:25:35,593
من تاریخ عروسی گرفتم

413
00:25:35,676 --> 00:25:36,720
یکدفعه؟

414
00:25:38,053 --> 00:25:38,889
و شما؟

415
00:25:38,972 --> 00:25:40,557
بچه من داره برای دانشگاه میخونه...

416
00:25:40,640 --> 00:25:42,309
اوست که امتحان می دهد، نه شما!

417
00:25:42,392 --> 00:25:45,102
آیا در
دفتر سایبری برای همیشه؟

418
00:25:45,186 --> 00:25:46,103
شما باید به جنایات بزرگ برگردید.

419
00:25:46,187 --> 00:25:47,147
مجبورم!

420
00:25:49,024 --> 00:25:51,568
چه سردردی

421
00:25:51,651 --> 00:25:53,987
اگر همسرم بفهمد مرا خواهد کشت.

422
00:25:54,820 --> 00:25:55,947
چی؟ چول ریونگ؟

423
00:25:56,031 --> 00:25:57,949
او دوباره؟ چرا؟

424
00:25:58,033 --> 00:26:01,702
خوب، آن را برای یک ساده است
ماموریت گرفتن یک قاتل

425
00:26:01,787 --> 00:26:05,241
فراموش کردی که ما
خانواده تقریبا مردند؟

426
00:26:05,324 --> 00:26:06,291
چگونه می توانستم آن را فراموش کنم؟

427
00:26:06,374 --> 00:26:07,375
پس با تو چه خبر است؟

428
00:26:08,168 --> 00:26:09,860
به هیچ وجه، دوباره نه.

429
00:26:09,944 --> 00:26:11,103
شما آجیل؟

430
00:26:11,187 --> 00:26:13,130
من تنها پلیس کره نیستم.

431
00:26:13,214 --> 00:26:14,006
درست است، پس درست است.

432
00:26:14,089 --> 00:26:14,905
اگر مغز شما چین و چروک داشت،

433
00:26:14,988 --> 00:26:16,634
شما هرگز دوباره آن را انجام نمی دهید

434
00:26:16,717 --> 00:26:18,303
بعد از این زمان او کیست؟

435
00:26:18,594 --> 00:26:20,638
-خب...
- آیا او...

436
00:26:20,721 --> 00:26:22,015
اومدن منو بگیرن؟

437
00:26:22,723 --> 00:26:23,731
فراموش کردن من

438
00:26:23,815 --> 00:26:25,100
سخت تر از مردن بود

439
00:26:26,394 --> 00:26:27,562
جدی میگی؟

440
00:26:27,646 --> 00:26:28,896
آنجا او دوباره می رود.

441
00:26:28,979 --> 00:26:30,732
گفت دوباره همدیگر را می بینیم.

442
00:26:30,816 --> 00:26:32,024
گفت از روی ادب،

443
00:26:32,107 --> 00:26:33,485
مانند "بعد از اتحاد می بینمت."

444
00:26:33,568 --> 00:26:35,237
چون نمی تواند آنقدر جلوی خود را بگیرد.

445
00:26:35,319 --> 00:26:37,154
به خاطر تو نمی توانم جلوی خود را بگیرم.

446
00:26:37,238 --> 00:26:38,990
آیا شما مردان را نمی شناسید
به هیچ چیز اهمیت نده

447
00:26:39,074 --> 00:26:39,866
وقتی آنها عاشق هستند؟

448
00:26:39,950 --> 00:26:42,327
او مطمئناً در پناه خود زندگی می کند.

449
00:26:42,410 --> 00:26:43,495
او عمر طولانی خواهد داشت.

450
00:26:43,578 --> 00:26:44,744
زمانی برای از دست دادن ندارم

451
00:26:45,580 --> 00:26:48,333
چئول ریونگ گفت که با شما ملاقات خواهد کرد؟

452
00:26:51,670 --> 00:26:52,920
ای مرد...

453
00:26:53,003 --> 00:26:54,955
اگر زمانی با شما تماس گرفت،

454
00:26:55,039 --> 00:26:56,173
فقط او را نادیده بگیرید

455
00:26:56,257 --> 00:26:57,008
بسیار خوب.

456
00:26:57,092 --> 00:26:58,468
اگر در آن قاطی شدی،

457
00:26:58,552 --> 00:27:00,262
این یک طلاق سریع است، متوجه شدید؟

458
00:27:00,344 --> 00:27:01,555
باشه، باشه

459
00:27:23,493 --> 00:27:27,204
مخفیگاه مخفی او
باید جایی اینجا باشد

460
00:27:27,288 --> 00:27:28,832
کجاست؟

461
00:27:39,217 --> 00:27:40,759
این کمی به نظر می رسد.

462
00:27:43,388 --> 00:27:45,390
اینجا باش...

463
00:27:46,557 --> 00:27:49,811
ببینید؟ واقعا؟

464
00:27:49,895 --> 00:27:51,688
جای تعجب نیست که این دستگاه تصفیه هوا

465
00:27:51,772 --> 00:27:53,689
هرگز به این خوبی کار نکرد

466
00:27:55,691 --> 00:27:57,903
هی، چه خبر؟

467
00:27:59,445 --> 00:28:03,073
من این ایده را به همسرم منتقل کردم،

468
00:28:04,074 --> 00:28:06,411
او هر وقت بیرون می زند
Cheol-ryung ذکر شده است.

469
00:28:06,495 --> 00:28:09,247
گفتن این طلاق است، آن است
هر چند قابل درک است

470
00:28:10,206 --> 00:28:12,709
فقط یک چیز به من قول بده،

471
00:28:12,793 --> 00:28:15,212
که به جنایات بزرگ باز خواهم گشت.

472
00:28:15,295 --> 00:28:18,173
من باید خودم را به خطر بیاندازم
زندگی برای دستگیری جنایتکاران،

473
00:28:18,256 --> 00:28:19,965
همسرم را فریب نده...

474
00:28:21,425 --> 00:28:22,677
گاو مقدس...

475
00:28:22,761 --> 00:28:23,761
- جین تائه
- چرا اینجایی؟

476
00:28:23,844 --> 00:28:24,742
به خواهرم دروغ خواهی گفت

477
00:28:24,825 --> 00:28:25,724
با چئول ریونگ؟

478
00:28:25,807 --> 00:28:27,307
این باور نکردنی است...

479
00:28:27,390 --> 00:28:28,558
- به هیچ وجه!
- خواهر!

480
00:28:28,642 --> 00:28:29,476
البته نه!

481
00:28:32,895 --> 00:28:34,058
مقداری پول می خواهید؟

482
00:28:34,141 --> 00:28:35,315
شما می توانید 360 دلار داشته باشید.

483
00:28:35,398 --> 00:28:36,899
یعنی ارزش 10 ساله
از درآمد یوتیوب

484
00:28:36,982 --> 00:28:37,943
بعد چقدر؟

485
00:28:38,026 --> 00:28:39,444
20 سال؟ 30 سال؟

486
00:28:40,779 --> 00:28:43,531
50 سال؟ چقدر است؟

487
00:28:43,613 --> 00:28:44,406
1800 دلار

488
00:28:44,490 --> 00:28:48,703
این خرج من است
پول برای یک سال تمام!

489
00:28:48,786 --> 00:28:49,788
خواهر!

490
00:28:50,789 --> 00:28:52,706
شوش فهمیدم

491
00:28:52,791 --> 00:28:53,999
- یک شرط دیگر.
- چیه؟

492
00:28:54,084 --> 00:28:56,336
بگذار چول ریونگ را ببینم
قبل از رفتنش

493
00:28:56,420 --> 00:28:59,672
او ترجیحات خود را دارد،
نمیتونم مجبورش کنم

494
00:28:59,755 --> 00:29:00,798
- باشه
- فهمیدی؟

495
00:29:00,881 --> 00:29:01,967
تمام تلاشم را خواهم کرد.

496
00:29:02,050 --> 00:29:03,384
- قول دادی
- باشه!

497
00:29:03,468 --> 00:29:05,262
در ازای ...

498
00:29:05,345 --> 00:29:06,637
متوجه شدم.

499
00:29:07,431 --> 00:29:09,765
<i>دفتر حمل و نقل بین کره ای</i>

500
00:29:14,563 --> 00:29:17,607
وای خیلی رویایی!

501
00:29:21,486 --> 00:29:23,320
آیا شما تنها پلیس اینجا هستید؟

502
00:29:23,404 --> 00:29:24,698
آره من تنها هستم

503
00:29:25,240 --> 00:29:26,532
خیلی خوبه که میبینمت

504
00:29:28,033 --> 00:29:29,785
آه؟ اسلحه نداره؟

505
00:29:31,955 --> 00:29:33,415
اولین قانون جزئیات مفصل،

506
00:29:33,498 --> 00:29:35,625
پلیس کره جنوبی اسلحه را نگه می دارد.

507
00:29:36,960 --> 00:29:39,421
الان همش خودکاره

508
00:29:39,504 --> 00:29:41,046
یک قانون دوم وجود دارد.

509
00:29:41,381 --> 00:29:44,023
عدم استفاده از سلاح های غیرقانونی

510
00:29:44,568 --> 00:29:48,138
از رول توالت استفاده نکنید
کاغذ به ضرب و شتم perps تا.

511
00:29:48,221 --> 00:29:49,097
خیلی خوب

512
00:29:49,598 --> 00:29:51,933
من واقعا گرسنه ام،

513
00:29:52,017 --> 00:29:53,310
آیا می توانیم قبل از شروع غذا بخوریم؟

514
00:29:53,393 --> 00:29:55,532
به تو نگاه کن،

515
00:29:55,615 --> 00:29:57,022
من فکر می کردم که پرونده همیشه اول است.

516
00:29:57,105 --> 00:29:58,565
اجازه دهید از پول مالیات جنوب استفاده کنم

517
00:29:58,648 --> 00:30:00,107
تا اندام لاغرم را چاق کنم

518
00:30:00,191 --> 00:30:02,193
اصلا لاغر به نظر نمی آیی

519
00:30:04,362 --> 00:30:05,906
- مارماهی چطور؟
- خیلی خوبه

520
00:30:05,989 --> 00:30:07,448
باشه!

521
00:30:14,998 --> 00:30:18,959
<i>مارماهی دهان به دهان</i>

522
00:30:27,928 --> 00:30:30,680
این خیلی آبدار است، انقلابی است.

523
00:30:31,014 --> 00:30:33,433
چرا استفاده میکنی
"انقلابی" برای همه چیز؟

524
00:30:33,517 --> 00:30:35,185
<i>پس چی باید بگم؟</i>

525
00:30:35,268 --> 00:30:36,603
<i>این پایین...</i>

526
00:30:36,686 --> 00:30:39,314
اگر می خواهید بر چیزی تأکید کنید،

527
00:30:39,397 --> 00:30:41,691
شما باید "freaking" را اضافه کنید.

528
00:30:41,775 --> 00:30:46,738
مثلاً هولناک است
داغ، فوق العاده خنک

529
00:30:46,822 --> 00:30:47,655
شما آن را امتحان کنید.

530
00:30:47,738 --> 00:30:48,865
چقدر آبدار است؟

531
00:30:48,949 --> 00:30:51,742
خیلی آبداره

532
00:30:54,704 --> 00:30:56,747
شما خیلی خوب هستید!

533
00:31:02,503 --> 00:31:03,546
<i>این بار ماموریت چیست؟</i>

534
00:31:03,629 --> 00:31:05,047
<i>آیا باید استراق سمع کنم یا هک کنم؟</i>

535
00:31:05,131 --> 00:31:06,883
یا می توانستم وانمود کنم که تحقیق می کنم

536
00:31:06,967 --> 00:31:08,308
و او را در دایره دویدن نگه دارید.

537
00:31:08,391 --> 00:31:09,301
هر چی بخوای...

538
00:31:09,385 --> 00:31:11,220
با کتاب تحقیق کنید

539
00:31:11,303 --> 00:31:12,097
چی؟

540
00:31:12,180 --> 00:31:14,307
جزئیات مفصل را به درستی بررسی کنید.

541
00:31:14,724 --> 00:31:16,852
و حفاری برای اطلاعات انجام آن.

542
00:31:18,061 --> 00:31:20,105
او احتمالاً نیامده است
اینجا برای یک فروشنده مواد مخدر

543
00:31:20,188 --> 00:31:21,982
آنها در حال چیزی هستند.

544
00:31:24,860 --> 00:31:28,320
راستش این دفعه چیه؟

545
00:31:28,404 --> 00:31:30,031
نمیتونی اینجا باشی

546
00:31:30,115 --> 00:31:31,616
برای یک فروشنده مواد مخدر

547
00:31:43,128 --> 00:31:45,087
فوق العاده خوشمزه بود

548
00:31:45,171 --> 00:31:46,590
او چه گفت؟

549
00:31:47,423 --> 00:31:49,009
نمیتونم... صدا رو زیاد کن.

550
00:31:49,092 --> 00:31:49,926
بله قربان

551
00:31:57,225 --> 00:31:59,560
خدای من، خیلی خجالت آور

552
00:32:01,354 --> 00:32:02,647
بیایید تحقیق را شروع کنیم.

553
00:32:03,523 --> 00:32:04,608
نیازی به عجله نیست.

554
00:32:06,192 --> 00:32:07,360
آهسته بگیرید.

555
00:32:09,820 --> 00:32:10,989
شما دو مامور هستید؟

556
00:32:11,364 --> 00:32:12,616
- نه...
- بله.

557
00:32:13,408 --> 00:32:14,450
- بله!
- نه

558
00:32:20,956 --> 00:32:22,326
این پانک ها در حال توزیع هستند

559
00:32:22,410 --> 00:32:25,128
نوع جدیدی از مواد مخدر برای یک صندوق مخفی

560
00:32:25,586 --> 00:32:27,422
باشه دیگه چی؟

561
00:32:30,258 --> 00:32:31,927
این تمام چیزی است که در آن وجود دارد؟

562
00:32:32,010 --> 00:32:34,137
به من گفته شد که باید
با پای پیاده تحقیق کنید

563
00:32:35,889 --> 00:32:39,044
آن روزگار قدیم است
اکنون همه چیز در مورد علم است.

564
00:32:39,768 --> 00:32:42,479
آیا شما بچه ها دارید؟
مفهوم علم پزشکی قانونی؟

565
00:32:42,562 --> 00:32:45,241
من حدس می زنم همه روشنفکران شما

566
00:32:45,324 --> 00:32:48,234
بیش از حد مشغول ساخت موشک هستند.

567
00:32:54,114 --> 00:32:55,491
شما بچه ها ممکن است این مفهوم را داشته باشید.

568
00:32:56,451 --> 00:32:59,329
بعد راهی داری؟

569
00:33:00,914 --> 00:33:02,748
یک روش انقلابی وجود دارد.

570
00:33:03,874 --> 00:33:06,919
جونگ گو، مردی که در عکسی که فرستادم،

571
00:33:07,002 --> 00:33:08,921
من باید افرادی را پیدا کنم که با او سر و کار داشته باشند.

572
00:33:09,004 --> 00:33:11,133
به ما نشان دهید مهندسان کره ای چه کاری می توانند انجام دهند.

573
00:33:11,216 --> 00:33:12,843
بله، رئیس. من عکس رو تایید کردم

574
00:33:13,218 --> 00:33:14,052
در اینجا ما می رویم!

575
00:33:15,470 --> 00:33:18,139
<i>در جستجوی نوع جدیدی از دارو.</i>

576
00:33:21,169 --> 00:33:23,811
<i>تصویر اثباتی از نمونه دارو.</i>

577
00:33:23,894 --> 00:33:25,105
<i>طعم قرمز جدید</i>

578
00:33:25,188 --> 00:33:26,022
<i>تحویل در 30 دقیقه</i>

579
00:33:27,315 --> 00:33:28,150
قرص قرمز.

580
00:33:28,817 --> 00:33:29,775
طعمه شان کن

581
00:33:30,276 --> 00:33:31,110
باشه

582
00:33:31,987 --> 00:33:34,392
آقا من دارم طعمه رو میزنم

583
00:33:34,476 --> 00:33:35,407
<i>من می خواهم قرص قرمز را بخرم.</i>

584
00:33:35,490 --> 00:33:37,242
<i>می خواهم داروی قرمز را بخرم.</i>

585
00:33:39,703 --> 00:33:41,034
کسی گاز می گیرد؟

586
00:33:41,118 --> 00:33:42,703
<i>آنها می توانند تحویل دهند</i>

587
00:33:42,786 --> 00:33:44,166
<i>در عرض 30 دقیقه با موتور سیکلت.</i>

588
00:33:44,249 --> 00:33:46,459
- یک عکس اثبات بخواهید.
<i>- انجام خواهد شد.</i>

589
00:33:46,542 --> 00:33:48,086
<i>میتونم یه عکس ببینم؟
نه اینکه من به شما اعتماد ندارم.</i>

590
00:33:48,419 --> 00:33:50,046
آقا یه ذره گرفتیم!

591
00:33:50,130 --> 00:33:52,298
باشه، بله!

592
00:33:53,216 --> 00:33:54,593
خوب!

593
00:33:58,304 --> 00:33:59,931
علم پزشکی قانونی.

594
00:34:00,015 --> 00:34:02,058
ما به دنبال یک موتور سیکلت مشکوک هستیم

595
00:34:02,142 --> 00:34:03,685
که دور منطقه می چرخد.

596
00:34:03,769 --> 00:34:05,311
می فهمی؟ موفق باشید!

597
00:34:15,489 --> 00:34:17,282
صبر کن، آنجا!

598
00:34:20,701 --> 00:34:21,620
آیا می توانید بزرگنمایی کنید؟

599
00:34:28,627 --> 00:34:30,504
<i>ساختمان انگوک، غربی
تخت گل، کیسه پلاستیکی</i>

600
00:34:32,005 --> 00:34:32,998
خوب، مشکوک پیدا شد،

601
00:34:33,081 --> 00:34:34,715
ساختمان انگوک، باغ غربی!

602
00:34:35,258 --> 00:34:36,551
باشه!

603
00:34:40,555 --> 00:34:41,389
هی، اینجاست!

604
00:34:46,937 --> 00:34:48,355
کجا میری؟

605
00:34:48,438 --> 00:34:49,406
جايگاه چيست،

606
00:34:49,489 --> 00:34:50,856
ما باید دنبالش برویم!

607
00:34:51,191 --> 00:34:52,149
وقتی آنها می دوند، ما پرواز می کنیم،

608
00:34:52,233 --> 00:34:53,944
و هنگامی که آنها پرواز می کنند، ما از عقل خود استفاده می کنیم.

609
00:34:54,027 --> 00:34:56,487
نگران نباشید، امنیت وجود دارد
دوربین در همه جا

610
00:34:57,233 --> 00:34:58,782
بررسی شد.

611
00:35:22,305 --> 00:35:23,305
من نگرانم.

612
00:35:25,100 --> 00:35:26,934
که ممکنه صدمه ببینی؟

613
00:35:27,017 --> 00:35:27,935
خیر

614
00:35:28,018 --> 00:35:29,701
که ممکن است آسیب ببینند.

615
00:35:29,785 --> 00:35:30,981
من به راحتی از آنها عبور خواهم کرد.

616
00:35:32,065 --> 00:35:33,066
باشه

617
00:35:42,783 --> 00:35:44,709
ببخشید!

618
00:35:44,792 --> 00:35:45,877
من شنیدم این یک مفصل است

619
00:35:45,960 --> 00:35:47,204
که بهترین دوپ را در شهر می فروشد.

620
00:35:47,288 --> 00:35:49,082
سرهنگوی اینجا کیست؟

621
00:35:50,125 --> 00:35:50,917
شما؟

622
00:35:51,001 --> 00:35:53,478
اینجا مغازه مامان و پاپ نیست،

623
00:35:53,562 --> 00:35:55,005
همه فقط وارد می شوند

624
00:35:55,088 --> 00:35:57,799
مفاصل محبوب همیشه خیلی بی ادب هستند.

625
00:35:57,883 --> 00:36:00,886
زانو بزنید احمق ها

626
00:36:01,762 --> 00:36:02,845
رفیق، روی زانو.

627
00:36:02,928 --> 00:36:05,104
زانو بزن، احمق ها!

628
00:36:05,901 --> 00:36:06,950
تو خوک هستی؟

629
00:36:07,893 --> 00:36:09,936
تو از آداب مزخرف گرفتی

630
00:36:10,020 --> 00:36:11,188
چطور تونستی منو اینطور صدا کنی

631
00:36:11,270 --> 00:36:12,481
حتی قبل از آشنایی؟

632
00:36:12,564 --> 00:36:14,418
راحت برو،

633
00:36:14,501 --> 00:36:15,901
من نمی توانم به هر خوک لعنتی در شهر رشوه بدهم.

634
00:36:17,234 --> 00:36:19,988
فقط شما دو نفر هستید؟

635
00:36:20,071 --> 00:36:21,697
اگر از بازداشت پیروی نکنید،

636
00:36:22,030 --> 00:36:23,396
من حق دارم از خودم دفاع کنم.

637
00:36:23,479 --> 00:36:24,451
چی میگی؟

638
00:36:24,534 --> 00:36:26,203
من واقعاً کنجکاو هستم،

639
00:36:27,204 --> 00:36:29,121
آیا شما پوشش کامل پزشکی دارید؟

640
00:36:30,971 --> 00:36:34,000
چه بار مزخرفی!

641
00:36:34,294 --> 00:36:35,687
پسران!

642
00:36:37,629 --> 00:36:39,924
جیز، خیلی ها مخفی شده بودند.

643
00:36:40,007 --> 00:36:41,509
بنابراین، بهتر نیست راه بروید؟

644
00:36:41,593 --> 00:36:43,177
شما ممکن است بروید.

645
00:36:43,260 --> 00:36:45,054
رها کن برو برو ای احمق

646
00:36:45,137 --> 00:36:47,264
برو کنار احمق

647
00:36:47,349 --> 00:36:50,102
به این پانک نگاه کن برو خونه!

648
00:36:50,185 --> 00:36:53,313
لعنتی گرفتش!

649
00:36:55,773 --> 00:36:56,817
آنها را بر باد بده!

650
00:37:34,229 --> 00:37:36,272
به این احمق ها نگاه کن

651
00:37:36,356 --> 00:37:39,067
چئول ریونگ، تو آزاد هستی
استفاده از سلاح به مدت 5 دقیقه

652
00:37:39,151 --> 00:37:40,442
1 دقیقه کافی است.

653
00:37:40,527 --> 00:37:41,403
آره؟

654
00:38:32,204 --> 00:38:33,787
تکان نخور، احمق!

655
00:38:33,871 --> 00:38:35,832
آره، من یک خوک هستم، احمق.

656
00:38:35,916 --> 00:38:37,249
شما او را فلج خواهید کرد.

657
00:38:37,334 --> 00:38:39,335
ببین کی داره حرف میزنه

658
00:38:40,587 --> 00:38:42,087
این دارو را از کجا تهیه کردید؟

659
00:38:42,171 --> 00:38:43,464
قبلاً آنها را ندیده بودم،

660
00:38:43,547 --> 00:38:45,299
آنها فقط این نمونه ها را ترک کردند.

661
00:38:45,884 --> 00:38:47,967
صدایش شبیه یک کره ای-چینی بود.

662
00:38:48,052 --> 00:38:49,470
او باید مستاصل پول باشد،

663
00:38:49,552 --> 00:38:50,931
او آنها را بسیار ارزان تخلیه می کند.

664
00:38:51,014 --> 00:38:52,682
او نمونه کاستکو نیست،

665
00:38:52,766 --> 00:38:54,494
آقا این دوپ رو امتحان کن

666
00:38:54,577 --> 00:38:55,602
و تازه رفتی؟

667
00:38:55,685 --> 00:38:56,560
لطفا!

668
00:38:56,645 --> 00:39:00,189
قرار بود تخلیه کنم
اینها و با آن انجام شود.

669
00:39:00,273 --> 00:39:01,608
شما باید یاد بگیرید که درست دروغ بگویید.

670
00:39:04,568 --> 00:39:05,402
این چیه؟

671
00:39:06,071 --> 00:39:08,038
این برای قفل کردن شما کافی است

672
00:39:08,121 --> 00:39:10,909
تا زمانی که دیوار را با گچ کاری گچ کاری کنید.

673
00:39:10,992 --> 00:39:12,577
نیازی به پس انداز برای بازنشستگی نیست.

674
00:39:12,661 --> 00:39:15,325
آقا! نکته چیست

675
00:39:15,408 --> 00:39:16,622
از فشردن یک مزاحم؟

676
00:39:16,705 --> 00:39:18,834
من همکاری خواهم کرد
شما برای بدست آوردن آن بچه ها،

677
00:39:18,917 --> 00:39:21,502
پس لطفا این بار ما را رها کنید!

678
00:39:21,585 --> 00:39:22,754
چگونه همکاری خواهید کرد؟

679
00:39:24,423 --> 00:39:26,672
آن بچه ها اینجا خواهند بود
به زودی برای جمع آوری پول

680
00:39:26,755 --> 00:39:27,589
چه زمانی؟

681
00:39:33,055 --> 00:39:34,057
آنها؟

682
00:39:39,563 --> 00:39:41,064
هی، بچه ها

683
00:39:44,358 --> 00:39:45,609
اوه من...

684
00:39:54,618 --> 00:39:58,122
آیا طبق قولی که داده بودید کالا را آورده اید؟

685
00:40:04,421 --> 00:40:06,089
چه اتفاقی برای صورتت افتاد؟

686
00:40:06,840 --> 00:40:08,425
اوه، این؟

687
00:40:10,050 --> 00:40:11,845
پلیس کره جنوبی، تکان نخورید!

688
00:40:14,763 --> 00:40:15,806
لیم چول ریونگ؟

689
00:40:15,890 --> 00:40:18,559
چرا اینجایی؟
نباید مرده باشی؟

690
00:40:18,642 --> 00:40:19,853
جانگ کجاست؟

691
00:40:57,224 --> 00:40:58,098
جونگ گو!

692
00:40:58,182 --> 00:40:59,555
ما یک مظنون گرفتار شدیم،

693
00:40:59,639 --> 00:41:00,602
برام آمبولانس بفرست

694
00:41:20,579 --> 00:41:21,456
حکم چیست؟

695
00:41:21,540 --> 00:41:22,791
احتمالا ضربه مغزی،

696
00:41:22,874 --> 00:41:24,188
او صبح از خواب بیدار خواهد شد

697
00:41:24,272 --> 00:41:25,668
به دلیل آرام بخش

698
00:41:27,211 --> 00:41:28,130
Det. لیم!

699
00:41:29,548 --> 00:41:31,425
داری دردسر درست میکنی
به محض اینکه به اینجا رسیدی؟

700
00:41:32,091 --> 00:41:33,927
آیا شما یک RoboCop یا چیز دیگری هستید؟

701
00:41:34,009 --> 00:41:35,303
پرپ جلوی ما بود،

702
00:41:35,387 --> 00:41:36,595
آیا باید او را رها می کردیم؟

703
00:41:36,680 --> 00:41:38,348
با مافوق خود صحبت نکنید!

704
00:41:38,432 --> 00:41:40,142
من آن را داشته ام، با من بیا.

705
00:41:40,599 --> 00:41:42,393
- برای چی؟
- برو اینجا!

706
00:41:42,476 --> 00:41:43,645
چیست؟

707
00:41:45,188 --> 00:41:46,787
چول ریونگ غیر قابل کنترل است،

708
00:41:46,870 --> 00:41:49,233
-فقط من میتونم مدیریت کنم...
- می دانم، می دانم.

709
00:41:50,484 --> 00:41:52,320
واقعا کار خوبیه

710
00:41:53,447 --> 00:41:57,032
شما آن مرد را گرفتار کردید
اعلامیه قرمز اینترپل

711
00:41:57,116 --> 00:41:59,785
و 3 کیلوگرم مواد مخدر کشف و ضبط شد.

712
00:41:59,869 --> 00:42:01,997
همین برای پر کردن ما کافی است
سهمیه یک سال تیم

713
00:42:02,080 --> 00:42:02,914
آره؟

714
00:42:03,457 --> 00:42:06,460
من یک چیز ماهی را حس می کنم،

715
00:42:06,543 --> 00:42:08,754
آیا چیزی از لیم کشف کرده اید؟

716
00:42:08,837 --> 00:42:10,173
<i>یک نزاع 17 در مقابل 1</i>

717
00:42:10,256 --> 00:42:12,740
<i>می بینید که در فیلم ها در سئول اتفاق افتاد.</i>

718
00:42:12,823 --> 00:42:15,050
هی، هی مین یانگ

719
00:42:15,134 --> 00:42:16,108
این چئول ریونگ نیست؟ نگاهش کن

720
00:42:16,191 --> 00:42:17,303
شبیه چول ریونگ است.

721
00:42:17,386 --> 00:42:19,848
اوه خدا، چئول-ریونگ، چئول-ریونگ!

722
00:42:20,389 --> 00:42:23,268
شروع به تاب خوردن کرد
به محض اینکه به اینجا رسید

723
00:42:23,351 --> 00:42:24,603
چگونه ممکن است؟

724
00:42:24,686 --> 00:42:26,213
همون دفعه قبل

725
00:42:26,296 --> 00:42:27,446
چطور هنوز اینقدر داغ است؟

726
00:42:27,530 --> 00:42:29,720
ببینید؟ به همین دلیل به او گفتم

727
00:42:29,804 --> 00:42:31,942
با چئول ریونگ قاطی نشویم.

728
00:42:32,026 --> 00:42:33,864
تعجب می کنم کدام پلیس کره ای

729
00:42:33,947 --> 00:42:36,114
به جایش لگد به باسنش زده می شود.

730
00:42:38,157 --> 00:42:39,658
یک دقیقه صبر کن!

731
00:42:42,120 --> 00:42:44,528
دوباره نه!

732
00:42:48,376 --> 00:42:49,836
من اینها را با احتیاط گرفتم،

733
00:42:50,220 --> 00:42:52,101
یک گوشی مشعل و یک پاسپورت

734
00:42:53,465 --> 00:42:54,674
خوب، شما خوب انجام دادید.

735
00:42:54,758 --> 00:42:56,510
من روی اینها کار خواهم کرد،

736
00:42:56,593 --> 00:42:59,006
چئول ریونگ را به خانه ببر، به او غذا بده

737
00:42:59,089 --> 00:43:00,343
و مثل دفعه قبل او را مست کنید.

738
00:43:00,426 --> 00:43:03,182
آیا شما دیوانه هستید؟ همسرم مرا خواهد کشت!

739
00:43:04,025 --> 00:43:06,448
باشه جواب بده ادامه بده

740
00:43:06,531 --> 00:43:08,028
می بینی؟

741
00:43:10,774 --> 00:43:11,566
سلام عزیزم

742
00:43:11,650 --> 00:43:13,157
<i>آرزوی مرگ دارید؟</i>

743
00:43:13,242 --> 00:43:14,985
<i>با لیم فوراً به خانه برگردید!</i>

744
00:43:15,069 --> 00:43:16,876
من نمی دانم چئول ریونگ کجاست!

745
00:43:19,824 --> 00:43:21,742
فراموش کردی که ما
خانواده نزدیک بود بمیرند؟

746
00:43:21,826 --> 00:43:23,703
پس چرا درگیر می شوید؟

747
00:43:23,787 --> 00:43:26,164
من نمی خواستم درگیر شوم.

748
00:43:26,248 --> 00:43:28,377
بارها و بارها گفتم نه

749
00:43:28,460 --> 00:43:30,585
اما چئول ریونگ گفت باید من باشم.

750
00:43:30,669 --> 00:43:32,086
من کی ...

751
00:43:33,379 --> 00:43:34,464
So-Yon.

752
00:43:34,548 --> 00:43:36,842
اما چئول ریونگ هنوز
دفعه قبل ما را نجات داد

753
00:43:36,925 --> 00:43:39,091
آره مامان

754
00:43:39,174 --> 00:43:40,717
باید تشکر کنیم
او برای نجات ما

755
00:43:40,801 --> 00:43:42,305
- خیلی وقته ندیدم
- مدتی گذشت ...

756
00:43:42,389 --> 00:43:44,723
اما این همه اشتباه است!

757
00:43:45,183 --> 00:43:48,228
او اینجاست تا چند فروشنده مواد مخدر را دستگیر کند،

758
00:43:48,311 --> 00:43:49,770
او به کسی شلیک نخواهد کرد
مثل دفعه قبل بالا

759
00:43:49,853 --> 00:43:52,107
پس نگران نباش، درست است، چئول ریونگ؟

760
00:43:52,190 --> 00:43:52,983
درست است.

761
00:43:53,066 --> 00:43:54,859
- پس یون...
- مامان

762
00:43:56,069 --> 00:44:00,614
چول-ریونگ، ما داریم
یک خانه خوب، درست است؟

763
00:44:01,283 --> 00:44:03,159
بله، خیلی خوب است.

764
00:44:03,242 --> 00:44:04,910
شبیه مال ماست،

765
00:44:04,994 --> 00:44:06,412
اما این نیست، همان است
چیز با ماشین هم

766
00:44:06,495 --> 00:44:08,789
خانه من هم مال من نیست

767
00:44:08,873 --> 00:44:10,459
حزب صاحب همه چیز است.

768
00:44:11,793 --> 00:44:13,856
درست است، یک مفهوم مشابه،

769
00:44:13,939 --> 00:44:15,756
بانک مالک همه چیز است

770
00:44:15,839 --> 00:44:17,007
بنابراین، تا زمانی که آنها را پس بدهیم،

771
00:44:17,090 --> 00:44:18,299
شوهرم باید زنده بماند

772
00:44:18,382 --> 00:44:20,218
آیا من ماشینی هستم که پول در می آورد؟

773
00:44:20,301 --> 00:44:23,137
اگر بودی بودی
کسب درآمد مناسب!

774
00:44:27,225 --> 00:44:28,984
مردها باید خوش تیپ باشند

775
00:44:29,068 --> 00:44:30,898
مثل چئول ریونگ قبل از هر چیزی.

776
00:44:30,981 --> 00:44:31,980
خوبی...

777
00:44:32,813 --> 00:44:36,318
من خیلی معمولی به نظر میرسم
اصلا خوش تیپ نیستم

778
00:44:37,319 --> 00:44:38,862
آیا شما به آن چهره معمولی می گویید؟

779
00:44:38,945 --> 00:44:42,491
رفیق پس من چی؟

780
00:44:43,366 --> 00:44:46,661
داره حرف مفت میزنه!
چه حجم زیادی از مزخرفات

781
00:44:46,745 --> 00:44:48,121
به درستی زانو بزنید.

782
00:44:53,667 --> 00:44:55,670
بس است، بشور و بیا بخوریم.

783
00:44:55,753 --> 00:44:56,755
<i>آره؟</i>

784
00:44:57,546 --> 00:45:00,092
<i>آیا باید مقداری چینی سفارش دهیم؟</i>

785
00:45:07,891 --> 00:45:10,351
<i>چهره مشترک در شمال</i>

786
00:45:16,900 --> 00:45:18,443
چرا مرا سرزنش کردی؟

787
00:45:18,527 --> 00:45:20,361
ببخشید جوانه

788
00:45:20,444 --> 00:45:21,479
دلم برای کار در میدان تنگ شده بود،

789
00:45:21,562 --> 00:45:23,198
فقط مجبور بودم.

790
00:45:23,281 --> 00:45:26,451
با این حال، باید جدا شود
تجارت و لذت

791
00:45:26,534 --> 00:45:29,900
برای همین پرتاب کردم
صفحات سوپرنوت

792
00:45:29,983 --> 00:45:31,205
به اقیانوس،

793
00:45:31,289 --> 00:45:33,249
و هرگز ترفیع من را نگرفتم...

794
00:45:33,332 --> 00:45:35,501
باید دوباره تکرارش کنی
بارها و بارها؟

795
00:45:35,584 --> 00:45:39,840
بنابراین، لطفا به من کمک کنید تا ارتقاء پیدا کنم.

796
00:45:39,923 --> 00:45:42,717
بیایید با هم صریح باشیم

797
00:45:42,801 --> 00:45:44,133
چرا جانگ اینقدر بدنام است

798
00:45:44,217 --> 00:45:47,264
که او در اعلان قرمز اینترپل است؟

799
00:45:54,396 --> 00:45:57,148
او داخل و خارج شده است
کشور برای قاچاق مواد مخدر،

800
00:45:57,231 --> 00:45:58,524
و وقتی سخت شد

801
00:45:58,606 --> 00:45:59,775
او به آمریکای شمالی نقل مکان کرد،

802
00:45:59,859 --> 00:46:04,114
و شروع به ساختن کرد و
فروش نوع جدیدی از مت.

803
00:46:04,197 --> 00:46:05,281
یک نوع جدید؟

804
00:46:05,364 --> 00:46:06,877
این خاص است زیرا می توان آن را ساخت

805
00:46:06,960 --> 00:46:09,285
با مواد شیمیایی رایج

806
00:46:09,368 --> 00:46:12,372
اما چرا وارد کره جنوبی شد؟

807
00:46:12,456 --> 00:46:14,166
او می توانست به هر جایی برود.

808
00:46:16,293 --> 00:46:17,751
- یعنی...
- ادامه بده

809
00:46:18,752 --> 00:46:19,963
این چیزی است که من در مورد آن کنجکاو هستم.

810
00:46:22,716 --> 00:46:25,676
آیا چیزی را بازیابی کردید
مدرک از آن پسر؟

811
00:46:25,759 --> 00:46:27,802
تلفن همراه یا وسایل شخصی؟

812
00:46:27,887 --> 00:46:29,055
چیز لعنتی نیست

813
00:46:30,890 --> 00:46:34,060
من برم یه آبجو دیگه بیارم

814
00:46:35,105 --> 00:46:36,228
ما دویدیم،

815
00:46:36,312 --> 00:46:38,022
من می روم مقداری بخرم، پس اینجا آرام باش.

816
00:46:41,193 --> 00:46:43,236
گوانگ یونگ توسط پلیس دستگیر شد.

817
00:46:43,320 --> 00:46:44,237
در مورد آن چطور؟

818
00:46:44,321 --> 00:46:45,779
لیم چئول ریونگ با آنها بود.

819
00:46:46,906 --> 00:46:47,991
لیم چول ریونگ؟

820
00:46:55,123 --> 00:46:57,876
حزب باید ناامید باشد.

821
00:46:58,292 --> 00:46:59,252
بنگ!

822
00:47:01,463 --> 00:47:05,154
سرسپردۀ جانگ گرفتار شد،</i>

823
00:47:05,237 --> 00:47:08,929
<i>بازجویی فردا.</i>

824
00:47:09,012 --> 00:47:11,305
<i>قبل از
جلسه، باید عجله کنید.</i>

825
00:47:14,058 --> 00:47:15,435
این آشکارا اشتباه است.

826
00:47:15,519 --> 00:47:17,354
منظورت چیه؟

827
00:47:21,358 --> 00:47:23,859
دور از چشم، دور از ذهن!

828
00:47:23,943 --> 00:47:24,911
بالاخره از پس تو بر آمدم

829
00:47:24,996 --> 00:47:26,655
چطور تونستی برگردی

830
00:47:30,408 --> 00:47:31,430
به خاطر من برگشتی، درسته؟

831
00:47:31,514 --> 00:47:32,486
کار فقط یک بهانه بود.

832
00:47:33,411 --> 00:47:35,705
نه، من واقعا برای کار آمدم.

833
00:47:35,789 --> 00:47:36,755
دروغگو!

834
00:47:39,876 --> 00:47:40,794
چی؟

835
00:47:45,006 --> 00:47:46,590
چرا نمیتونی به چشمام نگاه کنی؟

836
00:47:47,759 --> 00:47:49,885
خب چون متاسفم

837
00:47:50,762 --> 00:47:51,596
برای چی؟

838
00:47:51,680 --> 00:47:52,809
همانطور که می دانید،

839
00:47:53,147 --> 00:47:55,724
در واقع غیرممکن است.

840
00:47:56,935 --> 00:47:59,688
اما چرا این تصمیم را می گیرید؟

841
00:47:59,771 --> 00:48:01,909
چرا حتی قبل از تلاش تسلیم شوید؟

842
00:48:09,948 --> 00:48:11,407
سپس...

843
00:48:11,490 --> 00:48:13,617
شما می توانید سعی کنید کشورهای ما را متحد کنید.

844
00:48:14,661 --> 00:48:16,455
هیچ مشکلی وجود نخواهد داشت

845
00:48:20,584 --> 00:48:22,544
چطور میتونستم متحد بشم...

846
00:48:23,627 --> 00:48:24,753
لعنت کن!

847
00:48:26,548 --> 00:48:27,965
چه مزخرفی.

848
00:48:33,137 --> 00:48:35,849
چطور تونستم...

849
00:48:40,019 --> 00:48:43,939
جانگ شبیه یک بود
شوت بزرگ در ایالات متحده

850
00:48:44,023 --> 00:48:45,691
<i>چرا یکی مثل او به اینجا آمد؟</i>

851
00:48:45,774 --> 00:48:47,986
کنجکاو، درست است؟

852
00:48:48,071 --> 00:48:49,237
منم همینو پرسیدم

853
00:48:49,320 --> 00:48:50,739
چئول ریونگ چه گفت؟

854
00:48:50,822 --> 00:48:51,990
<i>او هم کنجکاو است.</i>

855
00:48:52,866 --> 00:48:55,035
این کار توست که بفهمی ای احمق!

856
00:48:55,118 --> 00:48:57,037
من ماشین حساب نیستم
که به شما پاسخ می دهد،

857
00:48:57,120 --> 00:48:58,872
فقط کمی به من زمان بده

858
00:49:05,294 --> 00:49:06,338
یک ثانیه

859
00:49:14,678 --> 00:49:15,722
گاو مقدس!

860
00:49:16,806 --> 00:49:18,475
آیا او متوجه شد؟

861
00:49:22,604 --> 00:49:24,772
لعنتی یه چیزی گرفتم
بین دندان هایم گیر کرده

862
00:49:27,651 --> 00:49:28,943
فهمیدم، فهمیدم

863
00:49:29,027 --> 00:49:31,680
اون کت و شلوار چیه؟

864
00:49:31,763 --> 00:49:34,574
چرا او اینقدر احمق است؟

865
00:49:34,658 --> 00:49:39,912
او از من کوچکتر است و
روی شانه ام می زند

866
00:49:40,412 --> 00:49:42,207
نزدیک بود مشتی به آرواره اش بزنم.

867
00:49:42,290 --> 00:49:44,292
<i>من فکر می کنم او یک چتر نجات طلایی بود،</i>

868
00:49:44,376 --> 00:49:46,168
<i>اما به خاطر سوپرنوت ها،</i>

869
00:49:46,253 --> 00:49:47,546
<i>او یک ترفیع را از دست داد.</i>

870
00:49:47,629 --> 00:49:48,814
تقصیر من بود؟

871
00:49:48,897 --> 00:49:51,800
بی لیاقتی خودش است.

872
00:49:51,882 --> 00:49:54,135
<i>بی کفایتی او چاه بی ته است.</i>

873
00:49:54,218 --> 00:49:56,805
باشه من باید برم

874
00:49:59,641 --> 00:50:00,766
اگر شنود نبود،

875
00:50:00,850 --> 00:50:01,935
من او را خراب می کردم.

876
00:50:02,600 --> 00:50:03,435
مطمئنا

877
00:50:06,105 --> 00:50:07,941
- ما باید متحد شویم!
- هی بلند شو

878
00:50:08,024 --> 00:50:09,359
چه خبر است؟

879
00:50:09,443 --> 00:50:10,318
با او چیست؟

880
00:50:10,902 --> 00:50:14,197
- بلند میشی؟
- چه خبره؟

881
00:50:14,281 --> 00:50:15,949
دست از سرش بردار، احمق!

882
00:50:16,032 --> 00:50:16,907
آیا او مست شد؟

883
00:50:16,991 --> 00:50:19,119
من با چهره ام وطن پرست هستم.

884
00:50:19,202 --> 00:50:22,121
آیا باید کشورهایمان را هم متحد کنم؟

885
00:50:22,997 --> 00:50:24,176
زمانش فرا رسیده است،

886
00:50:24,259 --> 00:50:25,416
مدتی ساکت بود

887
00:50:25,499 --> 00:50:27,334
من باید با او چه کار کنم؟

888
00:50:27,419 --> 00:50:28,671
شما نمی توانید، این یک عادت است.

889
00:50:28,755 --> 00:50:30,589
اگر یکپارچه باشد، وجود دارد
مشکلی نیست، درست است؟

890
00:50:30,672 --> 00:50:32,090
آره بریم

891
00:50:32,174 --> 00:50:34,675
- بگذار او باشد.
-خیلی خجالت میکشم

892
00:50:34,758 --> 00:50:36,177
با پلیس تماس بگیرید

893
00:50:36,260 --> 00:50:38,221
نیازی نیست، من پلیس هستم.

894
00:50:38,304 --> 00:50:40,556
<i>10 سنت در روز.</i>

895
00:50:40,639 --> 00:50:42,475
<i>مست بد</i>

896
00:50:50,024 --> 00:50:51,650
شکم خوک در صبح؟

897
00:50:52,650 --> 00:50:54,445
هیچ کس نگفت ما نمی توانیم.

898
00:50:55,363 --> 00:50:56,655
با چه پولی؟

899
00:50:57,781 --> 00:50:59,284
بازم بهش کمک هزینه دادی؟

900
00:50:59,367 --> 00:51:00,910
حتی یک سنت هم به نامم ندارم.

901
00:51:01,620 --> 00:51:05,123
چول-ریونگ، من آشپزی کردم
این، پس مقدار زیادی داشته باشید.

902
00:51:05,207 --> 00:51:06,957
کره ای ها خود را دریافت می کنند
قدرت حاصل از این غذا

903
00:51:07,416 --> 00:51:08,542
- نیازی نیست
- اینجا

904
00:51:09,668 --> 00:51:10,754
فقط آن را امتحان کنید.

905
00:51:10,837 --> 00:51:13,256
شما باید تمام شود
پول، بنابراین شما می توانید panhanded.

906
00:51:13,340 --> 00:51:16,342
من دارم پول میگیرم، چی
آیا با یوتیوب اشتباه است؟

907
00:51:16,425 --> 00:51:17,344
مامان!

908
00:51:18,887 --> 00:51:19,712
بیا بخور

909
00:51:19,795 --> 00:51:21,739
قلک روی میز من را دیدی؟

910
00:51:22,056 --> 00:51:24,392
- به اطراف نگاه کن
- اونجا نیست.

911
00:51:24,976 --> 00:51:26,514
من آن را برای خرید ذخیره کردم

912
00:51:26,598 --> 00:51:28,772
آلبوم جدید BangTan Boys.

913
00:51:28,854 --> 00:51:30,023
BangTan Boys؟

914
00:51:31,149 --> 00:51:33,276
کره جنوبی هم این را دارد؟

915
00:51:33,360 --> 00:51:35,653
من در اتحادیه پسران کره بودم.

916
00:51:40,199 --> 00:51:41,325
او حس شوخ طبعی پیدا کرد.

917
00:51:41,826 --> 00:51:42,660
کجا رفت؟

918
00:51:42,952 --> 00:51:44,538
به درستی به دنبال آن باشید.

919
00:51:44,621 --> 00:51:46,205
ای دزد کوچولو

920
00:51:46,748 --> 00:51:48,624
تو بودی، نه؟

921
00:51:48,707 --> 00:51:49,543
هی، بس کن

922
00:51:49,626 --> 00:51:52,421
آیا نمی توانیم یک صبح آرام داشته باشیم؟

923
00:51:52,504 --> 00:51:54,811
حالم از این خیلی بهم میخوره

924
00:51:54,895 --> 00:51:56,299
باید از خانه فرار کنم

925
00:51:58,135 --> 00:51:59,009
انقدر صبح زود؟

926
00:51:59,093 --> 00:52:00,636
بله؟

927
00:52:00,719 --> 00:52:02,472
باشه فهمیدم

928
00:52:02,556 --> 00:52:03,973
مظنون از خواب بیدار شد.

929
00:52:04,641 --> 00:52:05,475
حرکت کنیم

930
00:52:07,894 --> 00:52:10,353
نه زمانی برای خوردن، نه زمانی است...

931
00:52:14,233 --> 00:52:15,735
گفتم من نیستم

932
00:52:15,819 --> 00:52:18,655
- تو دزدی؟
- بیا حرکت کنیم!

933
00:52:21,991 --> 00:52:24,118
صبح بخیر، اجازه دهید ما تمام شود.

934
00:52:24,578 --> 00:52:26,412
بازجویی در جریان است،
لطفا به عقب برگرد

935
00:52:26,494 --> 00:52:27,330
منظورت چیه؟

936
00:52:27,414 --> 00:52:28,669
این اکنون یک پرونده خارجی است،

937
00:52:28,753 --> 00:52:30,040
شما از پرونده خارج شده اید

938
00:52:30,124 --> 00:52:32,750
تو چی...

939
00:52:34,087 --> 00:52:35,588
هی تو کی هستی

940
00:52:38,091 --> 00:52:39,092
چرا تو...

941
00:52:39,926 --> 00:52:41,052
آیا او را می شناسید؟

942
00:52:42,135 --> 00:52:44,306
با تشکر از همکاری شما

943
00:52:45,474 --> 00:52:47,726
این احمق الان مال منه

944
00:52:48,727 --> 00:52:49,978
تو تفاله

945
00:52:50,979 --> 00:52:52,897
تو بلدی حرف بزنی
کره ای به من دروغ گفتی؟

946
00:52:53,314 --> 00:52:56,318
پرسیدی؟ مطمئنا این کار را نکردید.

947
00:52:57,651 --> 00:52:58,904
مامان من کره ایه

948
00:52:58,987 --> 00:52:59,891
آن کاغذ را از صورتم بردارید

949
00:53:00,322 --> 00:53:02,198
من او را گرفتم، از او بازجویی خواهم کرد.

950
00:53:02,531 --> 00:53:03,992
آیا شبیه دژاوو است؟

951
00:53:04,075 --> 00:53:07,828
من قبلاً این وضعیت را دیده بودم.

952
00:53:07,912 --> 00:53:09,873
تقصیر کی بود که جانگ رو از دست دادیم

953
00:53:09,956 --> 00:53:11,707
چرا اینجا صحنه درست می کنی؟

954
00:53:11,791 --> 00:53:12,876
آیا این تقصیر من است؟

955
00:53:14,127 --> 00:53:16,588
از کجا می دانستند
مسیر در نیویورک؟

956
00:53:18,422 --> 00:53:19,758
اصرار به اینکه من آن را لو دادم؟

957
00:53:20,258 --> 00:53:22,552
چگونه می توانم به یک کمیته سازنده سلاح هسته ای اعتماد کنم؟

958
00:53:22,636 --> 00:53:23,845
شما همان کسی هستید که سلاح های اتمی را احتکار می کنید،

959
00:53:23,929 --> 00:53:25,095
و ما نمی توانیم هیچ کدام را بسازیم؟

960
00:53:25,179 --> 00:53:27,056
او الان مظنون من است.

961
00:53:28,016 --> 00:53:32,358
چیزی پیدا نمی کنی،

962
00:53:32,441 --> 00:53:33,604
من برای هر چیزی که دارم شرط می بندم.

963
00:53:33,687 --> 00:53:35,524
مگه هر چی داری نگفتی

964
00:53:35,607 --> 00:53:36,732
متعلق به حزب است؟

965
00:53:36,816 --> 00:53:38,144
- برادر!
- سلام!

966
00:53:38,227 --> 00:53:40,946
نمی دانم چه خبر است
بین شما دو نفر،

967
00:53:41,029 --> 00:53:43,906
اما بیایید در این مورد صحبت کنیم

968
00:53:43,990 --> 00:53:45,659
سلام! سلام، سلام، ببخشید.

969
00:53:45,742 --> 00:53:49,245
از آشنایی با شما خوشحالم، من هستم
یک کارآگاه کره ای.

970
00:53:49,328 --> 00:53:50,162
بله

971
00:53:50,539 --> 00:53:51,498
از آشنایی با شما خوشحالم

972
00:53:53,082 --> 00:53:54,042
تو چی هستی هابیت؟

973
00:53:54,126 --> 00:53:55,794
- چی؟
- تو مرد مورچه ای؟

974
00:53:57,879 --> 00:53:59,338
از من پرسیدی که آیا من مورچه هستم؟

975
00:53:59,923 --> 00:54:01,757
شما با پای اشتباه شروع می کنید.

976
00:54:01,841 --> 00:54:03,175
آیا قبلاً مرا دیده ای؟

977
00:54:03,260 --> 00:54:08,597
کی دیدی چطور...

978
00:54:09,141 --> 00:54:10,892
این خیلی ناامید کننده است.

979
00:54:11,642 --> 00:54:12,511
جین تائه!

980
00:54:12,595 --> 00:54:14,438
زیردستان خود را نگه دارید
روی یک افسار محکم تر!

981
00:54:14,521 --> 00:54:15,981
متاسفم

982
00:54:16,064 --> 00:54:17,362
Det. کانگ، بیا بریم بیرون،

983
00:54:17,446 --> 00:54:18,692
چئول ریونگ، دنبالم بیا.

984
00:54:19,358 --> 00:54:21,361
بیا بریم، چئول ریونگ، بیا بیرون!

985
00:54:21,443 --> 00:54:22,486
برو اینجا

986
00:54:29,076 --> 00:54:31,037
کره جنوبی دیروز او را گرفتند.

987
00:54:32,414 --> 00:54:34,247
یعنی جانگ هم آنجاست.

988
00:54:35,584 --> 00:54:36,500
این چیه؟

989
00:54:37,043 --> 00:54:40,380
و کره شمالی
کارآگاه به جنوب بازگشته است.

990
00:54:40,464 --> 00:54:42,591
این بچه ها همدیگر را می شناسند؟

991
00:54:42,674 --> 00:54:43,800
به نظر می رسد.

992
00:54:43,884 --> 00:54:45,844
ما فکر می کنیم که آنها با هم درگیر آن هستند،

993
00:54:45,926 --> 00:54:47,471
که اوست که داد
آنها مسیر حمل و نقل

994
00:54:47,554 --> 00:54:48,804
پسر عوضی

995
00:54:48,888 --> 00:54:50,003
گوش کن جک

996
00:54:50,087 --> 00:54:52,642
این پسر عوضی
یکی از خودمان را کشت

997
00:54:52,725 --> 00:54:55,269
او باید اینجا در ایالات متحده محاکمه شود.

998
00:54:55,644 --> 00:54:57,396
سوار هواپیما به سئول شوید.

999
00:54:58,147 --> 00:54:59,775
متوجه شدی

1000
00:54:59,858 --> 00:55:02,903
چگونه می توانستم جلوی آن را بگیرم
FBI از وارد شدن؟

1001
00:55:02,986 --> 00:55:04,528
FBI درگیر شد؟

1002
00:55:06,114 --> 00:55:09,159
این بدان معنی است که وجود دارد
چیزی حتی بزرگتر است

1003
00:55:09,242 --> 00:55:10,535
از سوپرنوت،

1004
00:55:10,619 --> 00:55:12,536
اول باید بفهمیم

1005
00:55:12,621 --> 00:55:15,706
برای انجام این کار باید یک سرنخ داشته باشیم.

1006
00:55:15,789 --> 00:55:16,889
چیزی کشیدی

1007
00:55:16,972 --> 00:55:18,001
از مشعل که بهت دادم؟

1008
00:55:18,085 --> 00:55:20,212
مشعل در حال بازیابی است،

1009
00:55:20,521 --> 00:55:22,338
اما من به پاسپورت نگاه کردم،

1010
00:55:22,421 --> 00:55:25,157
فقط چند نفر هستند

1011
00:55:25,240 --> 00:55:27,134
که می تواند حتی هولوگرام ها را شبیه سازی کند.

1012
00:55:27,719 --> 00:55:29,888
ببینید، حتی هولوگرام ها هم عالی هستند.

1013
00:55:29,971 --> 00:55:32,432
من تنها کسی هستم که در
آسیا که می تواند این را از بین ببرد.

1014
00:55:32,516 --> 00:55:34,099
- سرگئی!
- آره، سرگئی.

1015
00:55:34,182 --> 00:55:36,649
یعنی پاسپورت را فروخت

1016
00:55:36,732 --> 00:55:39,647
و مشعل به جانگ.

1017
00:55:39,731 --> 00:55:40,774
- آره
- پس درسته

1018
00:55:40,857 --> 00:55:43,443
<i>ایالات متحده درگیر شد.</i>

1019
00:55:43,527 --> 00:55:44,444
<i>پول کجاست؟</i>

1020
00:55:44,528 --> 00:55:47,385
<i>هنوز مدرکی وجود ندارد،</i>

1021
00:55:47,467 --> 00:55:50,408
<i> جنوب را طعمه خواهد گرفت و کمک خواهد گرفت.</i>

1022
00:55:55,830 --> 00:55:58,207
چیزی که در مورد ما کره ای ها وجود دارد این است که

1023
00:55:59,959 --> 00:56:01,962
وقتی مهاجمان وارد شدند،

1024
00:56:02,044 --> 00:56:04,297
ما یکی شدیم که آنها را دور کنیم.

1025
00:56:04,381 --> 00:56:05,815
ما نمی توانیم اجازه دهیم بوزوهای اف بی آی ما را شکست دهند

1026
00:56:05,898 --> 00:56:07,300
به مشت زدن

1027
00:56:08,051 --> 00:56:10,928
آیا چیزی را از من پنهان می کنی؟

1028
00:56:13,597 --> 00:56:14,766
شاید جانگ یک متخصص آورده باشد

1029
00:56:14,850 --> 00:56:16,642
برای تولید دارو

1030
00:56:16,725 --> 00:56:18,019
کارشناس؟

1031
00:56:20,354 --> 00:56:21,940
چرا الان اینو به من میگی؟

1032
00:56:22,023 --> 00:56:23,858
فقط حدس و گمان است.

1033
00:56:25,193 --> 00:56:28,822
هیچ راهی برای قاچاق ندارند
در چنین محموله بزرگی

1034
00:56:29,988 --> 00:56:30,823
درسته

1035
00:56:31,365 --> 00:56:33,452
اگر یک کارخانه دارو راه اندازی کنند،

1036
00:56:33,964 --> 00:56:35,244
در مورد مواد شیمیایی چطور؟

1037
00:56:37,371 --> 00:56:39,409
یک هفته پیش دزدی شیمیایی رخ داد.

1038
00:56:39,492 --> 00:56:40,458
بذار ببینم

1039
00:56:41,000 --> 00:56:42,543
بنزیل سیانید چیست؟

1040
00:56:42,626 --> 00:56:44,838
این معمولاً یک عنصر آرایشی است،

1041
00:56:44,921 --> 00:56:46,256
اما می توان از آن برای ساخت مت استفاده کرد.

1042
00:56:46,339 --> 00:56:49,008
یک نگهبان بر اثر شکستگی گردن جان خود را از دست داد.

1043
00:56:50,051 --> 00:56:50,886
آنها هستند.

1044
00:56:51,219 --> 00:56:52,763
یک کامیون دزدیده شده از آنجا

1045
00:56:52,846 --> 00:56:54,805
آخرین بار در بزرگراه یونگین دیده شد.

1046
00:56:54,889 --> 00:56:55,724
- یونگین؟
- بله.

1047
00:56:55,807 --> 00:56:57,482
ساختن این مقدار متد را از بین خواهد برد

1048
00:56:57,565 --> 00:56:59,935
یک تن گاز سمی و بوی بد

1049
00:57:00,019 --> 00:57:00,936
جونگ گو.

1050
00:57:01,020 --> 00:57:03,151
لیستی از کارخانه های متروکه برای من بیاورید

1051
00:57:03,233 --> 00:57:05,440
و انبارها
خارج از مناطق مسکونی

1052
00:57:05,524 --> 00:57:06,482
بیایید به سمت یونگین برویم.

1053
00:57:07,444 --> 00:57:10,325
هی، هی، فقط شما دو نفر؟

1054
00:57:11,823 --> 00:57:12,741
- اوه دوک!
- بله قربان؟

1055
00:57:12,824 --> 00:57:14,700
آن را بیاور و با ما بیا.

1056
00:57:14,783 --> 00:57:15,659
بله قربان!

1057
00:57:19,623 --> 00:57:20,999
قراره اعدامت کنن

1058
00:57:21,083 --> 00:57:22,167
همکاری کنید.

1059
00:57:22,250 --> 00:57:23,918
دیگر خانواده ات را نخواهی دید

1060
00:57:24,002 --> 00:57:30,258
هیچ خانواده ای را نبینید.

1061
00:57:44,147 --> 00:57:44,981
بله

1062
00:57:45,607 --> 00:57:47,192
من تکان داده ام
کارآگاه کره شمالی

1063
00:57:47,275 --> 00:57:49,027
<i>اطلاعاتی از مظنون وجود دارد؟</i>

1064
00:57:49,111 --> 00:57:50,070
هنوز حرف نمیزنه

1065
00:57:50,153 --> 00:57:51,832
اما من مقداری طعمه انداختم

1066
00:57:51,915 --> 00:57:52,968
بنابراین خواهیم دید که چه اتفاقی می افتد.

1067
00:58:00,703 --> 00:58:01,986
آقا من لیست رو کم کردم

1068
00:58:02,069 --> 00:58:03,541
به حدود 300 سایت مشکوک.

1069
00:58:03,625 --> 00:58:05,009
<i>این هنوز خیلی زیاد است.</i>

1070
00:58:05,544 --> 00:58:08,002
آیا چیزی بیش از 500 متر است
از منطقه مسکونی؟

1071
00:58:08,087 --> 00:58:09,172
آره اینکارو بکن

1072
00:58:41,870 --> 00:58:43,038
بیا، بیا، بیا.

1073
00:58:43,122 --> 00:58:44,078
بیا، بیا.

1074
00:58:45,542 --> 00:58:46,500
آتابوی!

1075
00:58:58,430 --> 00:58:59,264
از کنار این بخش گذشت.

1076
00:59:11,234 --> 00:59:13,570
خیلی خب، بازی ادامه دارد، بریم!

1077
00:59:47,354 --> 00:59:48,772
<i>عقاب، تو باتوم را داری.</i>

1078
00:59:59,783 --> 01:00:01,868
<i>این عقاب است، من می توانم هدف را ببینم.</i>

1079
01:00:15,840 --> 01:00:18,427
چی؟ اف بی آی مستقر شد؟

1080
01:00:19,386 --> 01:00:21,763
باشه فهمیدم

1081
01:00:22,721 --> 01:00:24,224
آن احمق باید سرنخ داشته باشد،

1082
01:00:24,307 --> 01:00:25,684
برای پس انداز شما خیلی بد است

1083
01:00:25,767 --> 01:00:26,601
برادر

1084
01:00:26,685 --> 01:00:27,602
چیزی میبینی؟

1085
01:00:27,686 --> 01:00:28,894
باتری پهپاد تقریبا تمام شده است،

1086
01:00:28,978 --> 01:00:29,980
و در حال اتمام زمان است.

1087
01:00:30,063 --> 01:00:30,981
آیا باید بیرون بکشیم؟

1088
01:00:31,064 --> 01:00:33,817
اوه دوک، مرد، فقط به پرواز ادامه بده!

1089
01:00:34,483 --> 01:00:35,735
بهانه نیاورید

1090
01:00:35,819 --> 01:00:36,653
یک دقیقه صبر کن

1091
01:00:37,279 --> 01:00:38,655
آیا آن کامیون دزدیده شده نیست؟

1092
01:00:38,988 --> 01:00:41,115
به آنجا نزدیک تر شو، کمی بیشتر.

1093
01:00:41,658 --> 01:00:45,954
بیایید قبل از غروب خورشید آن را بررسی کنیم.

1094
01:00:55,254 --> 01:00:56,255
مطمئنی، درسته؟

1095
01:00:57,924 --> 01:00:59,586
من اول خود را باطل خواهم کرد
یک لحظه حکومت کن

1096
01:00:59,670 --> 01:01:01,553
این را بگیر

1097
01:01:02,636 --> 01:01:04,180
- اوه دوک.
- بله قربان؟

1098
01:01:04,263 --> 01:01:05,528
اینجا بمان

1099
01:01:05,611 --> 01:01:07,481
و اگر نیاییم
10 دقیقه دیگه...

1100
01:01:07,564 --> 01:01:08,616
برم خونه؟

1101
01:01:09,603 --> 01:01:12,063
- برای پشتیبان تماس بگیر، احمق!
- حتما!

1102
01:01:13,522 --> 01:01:14,398
حرکت کنیم

1103
01:01:35,294 --> 01:01:37,671
چرا آمبولانس اینجاست؟

1104
01:01:42,886 --> 01:01:43,887
کاپیتان!

1105
01:02:22,676 --> 01:02:25,219
این افراد خطرناک هستند،
چشمان خود را باز نگه دارید

1106
01:02:25,512 --> 01:02:26,513
آماده شلیک باشید.

1107
01:02:27,305 --> 01:02:28,139
برویم

1108
01:02:28,222 --> 01:02:32,936
<i>شماره محدود</i>

1109
01:02:35,522 --> 01:02:37,899
آیا غذای بیمارستان را دوست داشتید؟

1110
01:02:38,232 --> 01:02:41,527
کاپیتان، من بیرون آمدم
اونجا کجایی

1111
01:02:41,610 --> 01:02:44,156
رفیق گوانگ یونگ،
تو دم بلندی داری

1112
01:02:47,033 --> 01:02:49,994
<i>می دانید که ما به گروگان اجازه نمی دهیم.</i>

1113
01:02:50,954 --> 01:02:52,164
<i>به هم ریختگی را پاک کنید.</i>

1114
01:02:53,165 --> 01:02:56,042
ممنون از فداکاری شما

1115
01:02:59,713 --> 01:03:01,715
یخ کن! دستانت را به من نشان بده!

1116
01:03:01,798 --> 01:03:03,174
سلام! هی، هی!

1117
01:03:03,257 --> 01:03:04,821
بمب هست! بوم!

1118
01:03:04,904 --> 01:03:06,260
اینجا چیکار میکنی؟

1119
01:03:07,471 --> 01:03:09,763
خدمت به شما باعث افتخار بود

1120
01:03:11,224 --> 01:03:12,892
من دستور شما را اجرا می کنم.

1121
01:03:18,647 --> 01:03:20,609
برگشت! برگشت!

1122
01:04:16,665 --> 01:04:17,499
حالت خوبه؟

1123
01:04:25,589 --> 01:04:27,676
شما آن هستید، شما جاسوس هستید.

1124
01:04:31,054 --> 01:04:31,972
از کجا می دانستند؟

1125
01:04:32,055 --> 01:04:33,305
همش تقصیر منه؟

1126
01:04:33,389 --> 01:04:34,082
بی لیاقتی شما ما را خراب کرد

1127
01:04:34,166 --> 01:04:35,407
هر بار

1128
01:04:35,724 --> 01:04:38,437
چیکار میکنی؟ از او دور شو!

1129
01:04:39,187 --> 01:04:40,650
شما دوتا چی شده؟

1130
01:04:41,648 --> 01:04:43,358
اینجا نمایش لعنتی است،

1131
01:04:43,442 --> 01:04:46,069
تو کشور من چیکار میکنی

1132
01:04:46,153 --> 01:04:47,571
آیا شما آن را نمی بینید؟

1133
01:04:51,991 --> 01:04:53,117
با من بیا

1134
01:04:55,454 --> 01:04:56,455
بیا!

1135
01:05:00,041 --> 01:05:01,460
<i>BBQ بریکت</i>

1136
01:05:02,949 --> 01:05:04,408
ضد عفونی کنیم

1137
01:05:11,219 --> 01:05:12,763
چئول ریونگ، با دقت گوش کن.

1138
01:05:12,846 --> 01:05:15,098
جک هم با دقت گوش کن

1139
01:05:15,182 --> 01:05:16,725
وضعیت اضطراری است.

1140
01:05:16,808 --> 01:05:18,894
بزرگترین آمریکایی، شمال

1141
01:05:18,977 --> 01:05:22,439
و کارآگاهان کره جنوبی اینجا هستند.

1142
01:05:23,356 --> 01:05:27,027
دیگران ممکن است بخندند
به من که این را گفتم

1143
01:05:27,110 --> 01:05:29,279
اما ما انتقام جویان هستیم

1144
01:05:29,362 --> 01:05:32,407
تانوس می خواهد انگشتش را ببرد،

1145
01:05:32,491 --> 01:05:34,560
باید مرد آهنی و کاپیتان آمریکا

1146
01:05:34,644 --> 01:05:37,077
یک مسابقه گیج کننده دارید؟

1147
01:05:37,161 --> 01:05:39,705
غرورت را خنک کن!

1148
01:05:39,788 --> 01:05:42,834
بیایید یک
جزئیات مشترک بین المللی!

1149
01:05:43,210 --> 01:05:45,711
اگر نگه دارید
اسرار، همه آنها را آزاد کنید.

1150
01:05:45,795 --> 01:05:46,922
همه بخشیده خواهند شد!

1151
01:05:47,005 --> 01:05:48,757
این دلقک چرند می داند

1152
01:05:48,840 --> 01:05:50,174
تو یه دروغگوی لعنتی

1153
01:05:51,675 --> 01:05:54,867
جک، تمام تیم شما در بیمارستان بستری هستند،

1154
01:05:54,951 --> 01:05:56,472
با چه کسی کار خواهید کرد؟

1155
01:05:56,555 --> 01:05:57,598
و تو، چئول ریونگ،

1156
01:05:57,681 --> 01:05:59,810
همه سرنخ های شما از بین رفته اند!

1157
01:05:59,893 --> 01:06:02,270
جانگ دقیقا کیه؟

1158
01:06:11,154 --> 01:06:12,239
اون چیه؟

1159
01:06:16,910 --> 01:06:17,952
شما دوتا همدیگه رو میشناسید؟

1160
01:06:18,370 --> 01:06:19,996
بهت گفتم دروغگو بود

1161
01:06:22,791 --> 01:06:24,347
او برتری بود که من به آن احترام می گذاشتم،

1162
01:06:24,430 --> 01:06:25,794
اما دیگر نه

1163
01:06:25,877 --> 01:06:27,842
او یک چریک بود
به آفریقا اعزام شد،

1164
01:06:27,925 --> 01:06:30,298
و مردان او همه رحمان هستند.

1165
01:06:32,426 --> 01:06:37,055
تو فقط وقتی حرف میزنی که من التماس میکنم
برای ریختن همه چیز، درست است؟

1166
01:06:37,139 --> 01:06:39,891
گفتی همه بخشیده میشن

1167
01:06:42,226 --> 01:06:44,020
باشه، باشه

1168
01:06:44,938 --> 01:06:47,023
پس چرا او را وارد کرد؟

1169
01:06:48,647 --> 01:06:49,481
پول

1170
01:06:49,984 --> 01:06:50,819
پول؟

1171
01:06:51,528 --> 01:06:52,508
2 ماه پیش،

1172
01:06:52,592 --> 01:06:53,572
من یک ایمیل دریافت کردم

1173
01:06:53,655 --> 01:06:55,531
از نام مستعار "آدولف بورمن".

1174
01:06:55,614 --> 01:06:57,451
اینطوری توانستم جانگ را بدست بیاورم.

1175
01:06:58,326 --> 01:07:00,871
من معتقدم که بورمن است

1176
01:07:00,954 --> 01:07:02,873
یک آمریکایی کره ای به نام مایکل چو.

1177
01:07:02,956 --> 01:07:06,334
مایکل چو است
در حال شستن آن، او...

1178
01:07:06,418 --> 01:07:08,003
- پولشویی؟
- شویی

1179
01:07:08,086 --> 01:07:11,882
اگر چو از پشت به جانگ خنجر زد،

1180
01:07:11,965 --> 01:07:15,302
یعنی او پول را گرفته است.

1181
01:07:15,594 --> 01:07:19,848
بنابراین جانگ مرکس را آورد
برای پس گرفتن پول؟

1182
01:07:19,931 --> 01:07:21,099
یکنوع بازی شبیه لوتو.

1183
01:07:21,183 --> 01:07:22,976
<i>چرا او کره جنوبی را انتخاب کرد؟</i>

1184
01:07:23,059 --> 01:07:26,980
چرا دیگه؟ به معنی
گرداننده پول آنجاست

1185
01:07:27,063 --> 01:07:28,772
در مورد چقدر صحبت می کنیم؟

1186
01:07:29,497 --> 01:07:30,692
مبلغ موضوع نیست.

1187
01:07:31,150 --> 01:07:32,128
او باید قبل از آن متوقف شود

1188
01:07:32,211 --> 01:07:33,727
او باعث آشفتگی بزرگتر می شود،

1189
01:07:33,811 --> 01:07:35,404
اما بدون سرنخ

1190
01:07:39,909 --> 01:07:42,204
من هم در واقع چیزی برای ریختن دارم.

1191
01:07:43,455 --> 01:07:46,707
من مصادره کردم
مشعل تلفن مشکوک

1192
01:07:46,791 --> 01:07:48,167
- یعنی...
- اول گوش کن

1193
01:07:49,086 --> 01:07:50,176
من می دانم که مشعل را به او داده است،

1194
01:07:50,260 --> 01:07:51,546
نام او سرگئی است.

1195
01:07:51,630 --> 01:07:53,779
اگر سرگئی را بگیریم،

1196
01:07:53,862 --> 01:07:55,675
ما می توانیم شماره جانگ را دریافت کنیم،

1197
01:07:55,759 --> 01:07:57,968
و موقعیت فعلی او را مثلث کنید.

1198
01:07:58,052 --> 01:07:59,012
متوجه شدید؟

1199
01:07:59,553 --> 01:08:02,932
باشه، باشه، بیا بنوشیم.

1200
01:08:06,520 --> 01:08:08,604
این را بنوش و ما هستیم
روی جزئیات مفصل 3 طرفه

1201
01:08:08,687 --> 01:08:10,189
- خیلی خوب.
- باشه

1202
01:08:13,652 --> 01:08:15,612
من این را دوست دارم!

1203
01:08:19,698 --> 01:08:22,952
بذار یه چیزی بهت بگم
از کودکی من

1204
01:08:24,453 --> 01:08:26,872
نمایشی بود
به نام "بازرس ارشد".

1205
01:08:26,956 --> 01:08:31,962
قهرمان داستان یک بود
بازیگری به نام چوی بول آم.

1206
01:08:32,045 --> 01:08:37,115
با کت ترنچ و
یک سیگار در دهانش

1207
01:08:37,198 --> 01:08:40,469
او خیلی باحال به نظر می رسید!

1208
01:08:42,013 --> 01:08:46,309
در آن زمان، او خیلی پیر به نظر می رسید،

1209
01:08:47,394 --> 01:08:49,864
اما الان به سن او هستم

1210
01:08:49,947 --> 01:08:50,981
خیلی بی رحمانه است!

1211
01:08:51,064 --> 01:08:53,316
جین تائه، دست از مستی ارزان قیمت بردارید.

1212
01:08:53,400 --> 01:08:56,203
چطور تونستی انقدر کوتاه بیایی؟

1213
01:08:56,286 --> 01:08:57,320
از کلمات افتخار آمیز استفاده کنید.

1214
01:08:57,404 --> 01:08:59,905
بهش بگو هیونگ

1215
01:08:59,989 --> 01:09:01,616
من نمی دانم کلمات شرافتمندانه یعنی چه.

1216
01:09:01,700 --> 01:09:03,201
چنین چیزی در انگلیسی وجود ندارد.

1217
01:09:03,285 --> 01:09:04,119
ما همه با هم دوست هستیم.

1218
01:09:07,289 --> 01:09:10,917
صبر کن سال تولدت چنده؟

1219
01:09:12,169 --> 01:09:14,879
من متولد 1982 هستم.

1220
01:09:19,092 --> 01:09:20,302
بیایید آن را به روش آمریکایی انجام دهیم.

1221
01:09:21,970 --> 01:09:22,858
سلام! سلام!

1222
01:09:22,942 --> 01:09:24,723
من بزرگترم درسته؟

1223
01:09:25,599 --> 01:09:27,308
به نظر من یکی دیگه بهتره

1224
01:09:27,391 --> 01:09:28,517
آره؟

1225
01:09:30,061 --> 01:09:31,521
اینقدر دوستش داری؟

1226
01:09:31,605 --> 01:09:33,000
آره من همیشه میبینمش

1227
01:09:33,083 --> 01:09:35,066
در حرکت آهسته

1228
01:09:35,900 --> 01:09:37,736
وقتی اینطوری بود
اولین بار جین تائه را دیدی؟

1229
01:09:37,819 --> 01:09:39,278
نمی دانم، یادم نیست.

1230
01:09:39,738 --> 01:09:41,239
بابا تقریباً به خانه رسیده است.

1231
01:09:41,323 --> 01:09:43,324
چی؟ نه!

1232
01:09:43,407 --> 01:09:44,200
- آره؟
- نه، نه، نه!

1233
01:09:44,283 --> 01:09:45,326
- نه، نه، نه!
- سریع بود.

1234
01:09:45,409 --> 01:09:46,702
آیا می توانید اینجا را تمیز کنید؟

1235
01:09:46,785 --> 01:09:47,786
ای مرد...

1236
01:09:49,706 --> 01:09:50,707
آنها را بیاور!

1237
01:09:59,966 --> 01:10:01,843
چیکار میکنی؟

1238
01:10:06,223 --> 01:10:07,848
شما آن را وارونه نگه می دارید.

1239
01:10:07,932 --> 01:10:09,976
باشه برو

1240
01:10:25,784 --> 01:10:28,203
چول-ریونگ، صدمه دیده ای؟

1241
01:10:28,286 --> 01:10:29,287
اشکالی ندارد.

1242
01:10:29,788 --> 01:10:31,330
بیا اینجا بشین

1243
01:10:35,168 --> 01:10:36,253
بذار ببینمت

1244
01:10:57,441 --> 01:10:58,525
چطوری؟

1245
01:10:58,900 --> 01:11:00,734
خوب، ممنون و شما؟

1246
01:11:01,110 --> 01:11:02,278
الان بهتره

1247
01:11:02,361 --> 01:11:04,114
چه اتفاقی برای صورتت افتاد؟

1248
01:11:04,197 --> 01:11:06,575
ما یک گروه کار داوطلبانه داشتیم.

1249
01:11:06,658 --> 01:11:09,008
این جک است،

1250
01:11:09,092 --> 01:11:10,954
او یک مامور اف بی آی است.

1251
01:11:11,955 --> 01:11:13,874
همسر و دخترم، خواهرم.

1252
01:11:13,957 --> 01:11:15,125
از آشنایی با شما خوشحالم

1253
01:11:15,208 --> 01:11:16,376
عصر بخیر

1254
01:11:16,460 --> 01:11:17,711
خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم

1255
01:11:18,420 --> 01:11:21,798
خیلی خوب کره ای صحبت میکنی

1256
01:11:23,425 --> 01:11:27,137
شنیدم کره پر از زیبایی است،

1257
01:11:27,219 --> 01:11:28,137
واقعا درست است

1258
01:11:29,638 --> 01:11:31,348
بهت نگاه کن فکر کردم نمیدونی

1259
01:11:31,433 --> 01:11:32,516
نحوه استفاده از افتخارات

1260
01:11:32,851 --> 01:11:34,770
من فکر می کنم شما باید شستشو دهید.

1261
01:11:34,853 --> 01:11:35,896
شما باید.

1262
01:11:35,979 --> 01:11:37,272
- اوه آره کوچولو
-لباس بزرگ بابا رو بهش بده.

1263
01:11:37,355 --> 01:11:38,939
- پسر اسلحه.
- دوش، دوش.

1264
01:11:39,023 --> 01:11:42,611
- دستشویی
- آنجاست.

1265
01:11:42,694 --> 01:11:45,113
بهش نشون بده کجاست عزیزم؟

1266
01:11:45,197 --> 01:11:46,779
هیچی نداری، انداختمشون دور.

1267
01:11:48,325 --> 01:11:49,910
نه! کجاست؟

1268
01:11:49,993 --> 01:11:54,080
اونی که تی شرت راه راه داره!

1269
01:11:54,956 --> 01:11:59,169
اشکالی ندارد، به هر حال او خیلی زیاد بود.

1270
01:11:59,252 --> 01:12:01,046
او تنها زن روی زمین نیست.

1271
01:12:01,129 --> 01:12:02,005
اشکالی ندارد.

1272
01:12:03,840 --> 01:12:04,841
بیا...

1273
01:12:08,427 --> 01:12:09,261
باشه

1274
01:12:16,811 --> 01:12:18,396
من مقداری از اطلاعات را صرفاً برای دادن آنها صرف کردم

1275
01:12:18,480 --> 01:12:19,940
این تصور که من در حال همکاری هستم.

1276
01:12:20,023 --> 01:12:21,357
<i>خوب، مراقب خودت باش</i>

1277
01:12:21,440 --> 01:12:23,302
<i>اون کارآگاه کره جنوبی.</i>

1278
01:12:23,386 --> 01:12:24,735
<i>آنها طوری بازی می کنند که انگار دشمن هستند،</i>

1279
01:12:24,819 --> 01:12:26,320
<i>اما آنها در یک طرف هستند.</i>

1280
01:12:34,954 --> 01:12:37,290
آمریکایی ها از پول خبر دارند.

1281
01:12:37,374 --> 01:12:39,548
<i>اگر آنها همه چیز تمام می شود
بیایید اطراف را بو کنید،</i>

1282
01:12:39,631 --> 01:12:40,669
<i>عجله کنید.</i>

1283
01:12:40,752 --> 01:12:42,421
<i>ما باید اول پول را تضمین کنیم.</i>

1284
01:12:43,880 --> 01:12:45,966
<i>و به آن اعتماد نکنید
کارآگاه کره جنوبی.</i>

1285
01:12:46,049 --> 01:12:47,470
<i>آنها در مورد یک نژاد کره ای صحبت می کنند،</i>

1286
01:12:47,554 --> 01:12:49,469
<i>اما آنها در رختخواب با آمریکایی ها هستند.</i>

1287
01:12:49,552 --> 01:12:50,679
فهمیده آقا

1288
01:12:51,012 --> 01:12:53,140
فکر می کنم هر دوی آنها متوجه شدند.

1289
01:12:55,267 --> 01:12:56,101
دت چطور. کانگ؟

1290
01:12:57,601 --> 01:12:59,771
خب میدونی اون چه شکلیه

1291
01:13:00,604 --> 01:13:02,273
<i>این من هستم که در مورد آن صحبت می کنیم،</i>

1292
01:13:02,356 --> 01:13:03,817
<i>من از مشروبات الکلی برای ناک اوت کردن آنها استفاده کردم.</i>

1293
01:13:03,900 --> 01:13:06,069
من خیلی هوشیارم،

1294
01:13:06,153 --> 01:13:09,405
در حالی که چول ریونگ و
جک مثل خفاش مست است.

1295
01:13:10,157 --> 01:13:12,159
این بچه ها بیشتر هستند
بی توجه از آنچه به نظر می رسند

1296
01:13:12,659 --> 01:13:14,910
به هر حال، آیا من بازپرداخت می کنم

1297
01:13:14,994 --> 01:13:16,704
برای هزینه های اضافی؟

1298
01:13:16,788 --> 01:13:18,707
بهتر است هر سنت را پس بگیرم.

1299
01:13:18,789 --> 01:13:20,465
هزینه مشکل نیست،

1300
01:13:20,548 --> 01:13:21,334
فقط هوشیار باشید

1301
01:13:21,418 --> 01:13:22,836
شما نماینده کره جنوبی هستید.

1302
01:13:22,918 --> 01:13:25,795
<i>اوه آره، یه پسر هست
به نام مایکل چو،</i>

1303
01:13:25,880 --> 01:13:27,382
آیا می توانی به او نگاه کنی؟

1304
01:13:27,466 --> 01:13:28,174
مایکل چو؟

1305
01:13:28,257 --> 01:13:31,427
<i>او ممکن است پول جانگ را دزدیده باشد.</i>

1306
01:13:31,510 --> 01:13:35,515
پس جانگ حتما قاچاق کرده
برای پس گرفتن پولش،

1307
01:13:35,599 --> 01:13:36,891
با سرسپردگانش

1308
01:13:37,434 --> 01:13:38,894
<i> فهمیدم، فهمیدم، مایکل چو.</i>

1309
01:13:38,977 --> 01:13:40,311
اوه من، اوه من!

1310
01:13:40,393 --> 01:13:42,481
لطفا به این تغییر دهید

1311
01:13:42,564 --> 01:13:43,648
- باشه
- تغییر دهید

1312
01:13:43,732 --> 01:13:45,108
<i>چیست؟</i>

1313
01:13:45,192 --> 01:13:46,610
بسیار خوب، همین است
فعلا باید برم

1314
01:13:46,693 --> 01:13:47,694
<i>هی جین تائه...</i>

1315
01:13:48,236 --> 01:13:49,780
احمق، تلفن را قطع کرد.

1316
01:13:49,863 --> 01:13:51,364
-اون جای زخمه؟
- جای زخم؟ کجا؟

1317
01:13:51,448 --> 01:13:53,116
حتما همینطور بوده
دردناک است، خیلی بزرگ است

1318
01:13:53,199 --> 01:13:55,035
- اوه این؟
-بذار ببینم

1319
01:13:55,118 --> 01:13:56,860
من صدمه دیدم

1320
01:13:56,943 --> 01:13:58,163
هنگام مبارزه با مافیای روسیه.

1321
01:13:58,246 --> 01:14:00,706
- مافیای روسی؟
- خیلی سورئال به نظر می رسد.

1322
01:14:00,789 --> 01:14:03,709
پشتش هم خیلی بزرگه!

1323
01:14:03,793 --> 01:14:05,336
وقتی در مسکو بودم به سراغم آمد،

1324
01:14:05,418 --> 01:14:06,963
او پشت سر من آمد و فقط ...

1325
01:14:09,508 --> 01:14:12,761
تو خیلی باورنکردنی هستی

1326
01:14:12,844 --> 01:14:15,972
از نشان دادن زخم ها دست بردارید
از زمین بازی

1327
01:14:17,891 --> 01:14:20,825
در خانه، حتی مواد ضد عفونی کننده نیز نادر است

1328
01:14:20,909 --> 01:14:22,477
بنابراین ما فقط از خمیر لوبیا روی آن استفاده می کنیم.

1329
01:14:22,771 --> 01:14:25,105
این اصلا چیزی نیست؟ شما
خیلی داغن چول ریونگ

1330
01:14:25,189 --> 01:14:26,482
نمی توان آن را زخم نامید.

1331
01:14:26,565 --> 01:14:30,861
نزدیک بود به دزد گاو دستبند بزنم،

1332
01:14:30,945 --> 01:14:33,031
چیزی را پشت سرم حس کردم.

1333
01:14:33,115 --> 01:14:34,699
برگشتم عقب

1334
01:14:34,783 --> 01:14:36,326
و یک گاو نر را ببینید که به شدت نفس می کشد.

1335
01:14:36,409 --> 01:14:38,994
او به من حمله کرد، سپس بام!

1336
01:14:39,078 --> 01:14:40,371
چرا گاو نر این کار را کرد؟

1337
01:14:40,454 --> 01:14:42,541
من جدی هستم، من یک
زخم اینجا برای اثبات آن!

1338
01:14:42,624 --> 01:14:43,499
من هرگز دروغ نمی گویم!

1339
01:14:43,582 --> 01:14:46,420
- بس کن
- اینکارو نکن

1340
01:14:47,055 --> 01:14:48,379
در مورد این چطور؟

1341
01:14:48,462 --> 01:14:49,589
آیا تا به حال بمبی را خنثی کرده اید؟

1342
01:14:49,673 --> 01:14:50,799
- بمب؟
- اوه خدای من.

1343
01:14:50,882 --> 01:14:52,801
من 3 سال کار کردم
واحد خنثی سازی بمب

1344
01:14:52,884 --> 01:14:54,803
- نترسیدی؟
- نه اصلا.

1345
01:14:54,886 --> 01:14:57,681
هی، جک، جک، جک، جک!

1346
01:14:57,764 --> 01:15:00,475
من یکی را در دانشگاه خنثی کردم
در یک قرار گروهی

1347
01:15:00,559 --> 01:15:01,809
من آن را خنثی کردم

1348
01:15:01,892 --> 01:15:03,186
و هنوز با او زندگی می کنم

1349
01:15:03,270 --> 01:15:04,438
همسرم، بمب!

1350
01:15:04,521 --> 01:15:06,440
خیلی بامزه، ها؟

1351
01:15:06,523 --> 01:15:08,567
هی، هی

1352
01:15:13,029 --> 01:15:14,823
<i>فوق العاده داغ</i>

1353
01:15:23,206 --> 01:15:24,290
یک غذای عالی بخورید.

1354
01:15:24,373 --> 01:15:25,876
تو خیلی شیرینی، ممنون

1355
01:15:25,958 --> 01:15:26,752
متشکرم.

1356
01:15:26,835 --> 01:15:28,962
برای خماری به چیزی نیاز دارم...

1357
01:15:29,045 --> 01:15:30,449
چئول ریونگ،
قهوه دوست داری؟

1358
01:15:31,380 --> 01:15:32,214
نیازی نیست.

1359
01:15:33,632 --> 01:15:36,219
چرا شما حتی
آن چیز تلخ را بنوشم؟

1360
01:15:39,681 --> 01:15:40,598
متشکرم.

1361
01:15:43,642 --> 01:15:44,517
شما هم همینطور

1362
01:15:50,274 --> 01:15:52,173
چشمت بهم ریخته؟

1363
01:15:52,256 --> 01:15:53,402
با او معاشقه نکن

1364
01:16:07,291 --> 01:16:09,109
شبکه های اجتماعی را جست و جو کردم

1365
01:16:09,193 --> 01:16:11,171
و سرب را روی سرگئی پیدا کرد.

1366
01:16:11,254 --> 01:16:13,507
این یک روسی سابق است
مدلی به نام ناتاشا

1367
01:16:13,590 --> 01:16:16,425
او فرض می شود
دوست دختر سرگئی باش

1368
01:16:17,636 --> 01:16:19,262
ما در نزدیکی محل او قرار می گیریم،

1369
01:16:19,346 --> 01:16:21,306
شما بچه ها به مایکل چو نگاه کنید.

1370
01:16:21,389 --> 01:16:22,302
حرکت کنیم

1371
01:16:22,385 --> 01:16:23,892
ما چو را پوشش خواهیم داد.

1372
01:16:44,788 --> 01:16:47,541
آیا سرگئی در 3 روز آینده ظاهر می شود؟

1373
01:16:47,624 --> 01:16:48,792
ما باید به آن امیدوار باشیم.

1374
01:17:05,559 --> 01:17:08,061
ما به طور جدی به یک سیم در آنجا نیاز داریم.

1375
01:17:09,186 --> 01:17:11,605
چرا او هرگز ترک نمی کند؟

1376
01:17:12,441 --> 01:17:14,317
اوه من...

1377
01:17:22,075 --> 01:17:24,535
از کجا فهمیدی ما اینجا هستیم؟

1378
01:17:24,617 --> 01:17:25,954
از سروان پیو پرسیدم.

1379
01:17:26,037 --> 01:17:28,595
تو خیلی فداکار هستی

1380
01:17:35,880 --> 01:17:37,882
خوب است، واقعاً خوب است.

1381
01:17:40,468 --> 01:17:41,790
ببین اون داره میره

1382
01:17:41,874 --> 01:17:42,736
آیا او باید ترک کند

1383
01:17:42,820 --> 01:17:44,222
وقتی داریم غذا می خوریم؟

1384
01:17:45,098 --> 01:17:47,642
من می روم سیم را بکارم،

1385
01:17:47,726 --> 01:17:50,854
او را نمی توان تنها گذاشت،
آیا کسی می تواند او را دنبال کند؟

1386
01:17:50,936 --> 01:17:52,188
من او را دنبال خواهم کرد.

1387
01:17:52,271 --> 01:17:53,690
شما بیش از حد برجسته خواهید شد.

1388
01:17:54,023 --> 01:17:54,858
بعد من میرم!

1389
01:17:54,941 --> 01:17:56,568
شما حتی بیشتر متمایز خواهید شد!

1390
01:17:57,861 --> 01:17:59,738
سپس با چئول ریونگ خواهم رفت.

1391
01:17:59,821 --> 01:18:01,907
می توانیم وانمود کنیم که یک زوج هستیم.

1392
01:18:01,990 --> 01:18:02,824
زوج؟

1393
01:18:03,950 --> 01:18:06,828
آره، این کار را بکن، اما احمق.

1394
01:18:07,620 --> 01:18:10,123
خوب، جک، تو اینجا قلعه را تماشا می کنی.

1395
01:18:11,040 --> 01:18:12,417
- دارم میرم بیرون
- مواظب باش!

1396
01:18:12,501 --> 01:18:13,585
خوب!

1397
01:18:49,747 --> 01:18:51,164
عجله کن

1398
01:18:53,291 --> 01:18:55,046
این خیلی هیجان انگیز است،

1399
01:18:55,130 --> 01:18:57,336
آیا همه کارهای پلیس اینقدر هیجان انگیز است؟

1400
01:19:05,219 --> 01:19:07,915
آیا بازی من شگفت انگیز نیست؟

1401
01:19:08,000 --> 01:19:09,808
فکر می کنم برای این ساخته شده ام.

1402
01:19:11,600 --> 01:19:12,581
عجیب نیست

1403
01:19:12,665 --> 01:19:14,353
که داره جفت میخره؟

1404
01:19:20,526 --> 01:19:21,861
به هیچ وجه...

1405
01:19:41,965 --> 01:19:43,091
مراقب باش! مراقب باش!

1406
01:19:46,953 --> 01:19:47,757
دوباره شما؟

1407
01:19:47,842 --> 01:19:48,914
تعجب کردم کجایی

1408
01:19:48,997 --> 01:19:50,139
تو اینجا پنهان شدی؟

1409
01:19:58,899 --> 01:19:59,775
خوبه

1410
01:20:03,903 --> 01:20:06,572
نمی دانم، واقعاً نمی دانم!

1411
01:20:06,655 --> 01:20:07,866
چطور نتونستی

1412
01:20:07,949 --> 01:20:11,620
یک مشعل به جانگ فروختی.

1413
01:20:11,702 --> 01:20:13,197
سریع جمعش کنیم،

1414
01:20:13,281 --> 01:20:14,579
شماره را به من بده

1415
01:20:14,663 --> 01:20:17,707
ببخشید! منو وکیل صدا کن!

1416
01:20:17,792 --> 01:20:19,127
کره یک پیشرو جهانی نیست،

1417
01:20:19,211 --> 01:20:20,369
چرا از پول مالیات خود استفاده کردیم

1418
01:20:20,452 --> 01:20:22,255
به وکیل یک روسی؟

1419
01:20:22,339 --> 01:20:24,508
برای همین اینجا ساکن شدم.

1420
01:20:24,591 --> 01:20:25,884
اگر در روسیه بودم،

1421
01:20:25,967 --> 01:20:28,512
من شکنجه می شدم
و به سیبری فرستاده شد.

1422
01:20:28,595 --> 01:20:32,305
حقوق بشر در اینجا بهترین است!

1423
01:20:37,104 --> 01:20:38,939
من واقعا می توانم شما را به سیبری بفرستم.

1424
01:20:39,022 --> 01:20:40,190
میدونستم این پیش میاد

1425
01:20:40,273 --> 01:20:42,400
بنابراین من درخواست نامه همکاری کردم.

1426
01:20:42,484 --> 01:20:43,712
می دانید که پرواز فقط 2 ساعت است

1427
01:20:43,796 --> 01:20:45,319
از ولادی وستوک

1428
01:20:46,988 --> 01:20:47,823
ترسیده؟

1429
01:20:53,702 --> 01:20:54,830
رفیق

1430
01:20:54,913 --> 01:20:56,330
ولادی وستوک؟

1431
01:20:56,998 --> 01:20:58,166
2 ساعت؟

1432
01:20:59,251 --> 01:21:03,003
مقامات روسی مثل جهنم تنبل هستند.

1433
01:21:03,087 --> 01:21:04,880
آیا آن تنبل را از Zootopia می شناسید؟

1434
01:21:06,174 --> 01:21:13,348
س-ر-گ-ای...

1435
01:21:13,432 --> 01:21:15,183
<i>همین الان با من تماس بگیر.</i>

1436
01:21:15,266 --> 01:21:17,909
چرا از من می خواهد
او را به اتاق دیگر صدا می زنم؟

1437
01:21:25,026 --> 01:21:26,611
آره دت سئو چیه؟

1438
01:21:26,695 --> 01:21:27,863
خواستی بهت زنگ بزنم

1439
01:21:27,946 --> 01:21:32,782
چی؟ در حال حاضر در فرودگاه؟

1440
01:21:32,867 --> 01:21:33,827
<i>چه فرودگاهی؟</i>

1441
01:21:33,910 --> 01:21:35,286
او مستقیماً به اینجا می آید؟

1442
01:21:35,369 --> 01:21:37,788
بهش بگو یه کم بیاره
قبل از آمدن استراحت کن

1443
01:21:37,872 --> 01:21:39,458
در مورد چی حرف میزنی؟

1444
01:21:39,541 --> 01:21:40,779
آیا او می خواهد این احمق را پس بگیرد؟

1445
01:21:40,862 --> 01:21:42,586
فردا به ولادی وستوک؟

1446
01:21:43,211 --> 01:21:46,259
او باید بررسی کند
روستای سنتی

1447
01:21:46,343 --> 01:21:48,016
بازار گوانگ‌انگ،

1448
01:21:48,100 --> 01:21:49,843
و یک گیمباپ خوشمزه بگیرید
در حالی که او در شهر است.

1449
01:21:50,677 --> 01:21:52,761
باشه پس بذار بیاد

1450
01:21:55,682 --> 01:21:57,434
مستقیم مثل یک تیر.

1451
01:21:58,727 --> 01:21:59,561
رفیق

1452
01:21:59,853 --> 01:22:01,729
دلم برای شما خیلی بد است
دوست دختر زیبا،

1453
01:22:01,812 --> 01:22:03,982
ناتاشا.

1454
01:22:08,820 --> 01:22:10,489
احمق سرسخت

1455
01:22:10,571 --> 01:22:12,365
این در مورد یک پلیس روسی چه بود؟

1456
01:22:12,449 --> 01:22:14,568
ما از 3 کشور نمایندگی داریم،

1457
01:22:14,651 --> 01:22:15,743
و روسیه نیز باید باشد.

1458
01:22:15,827 --> 01:22:20,039
جک گفتی دعوا کردی
از مافیای روسیه، درست است؟

1459
01:22:21,916 --> 01:22:22,790
تو هستی...

1460
01:22:25,294 --> 01:22:26,295
خیر

1461
01:22:27,005 --> 01:22:28,589
- اوه، بله.
- نه نه

1462
01:22:28,672 --> 01:22:30,008
- بله.
- نه نه نه نه

1463
01:22:30,092 --> 01:22:30,926
بله.

1464
01:22:35,554 --> 01:22:36,387
خیر

1465
01:22:57,576 --> 01:22:59,387
این دیوانه کننده است.

1466
01:22:59,472 --> 01:23:03,624
من فقط بلدم لاس زدن
و به روسی قسم بخور

1467
01:23:03,707 --> 01:23:04,959
این بیش از حد کافی است.

1468
01:23:05,459 --> 01:23:10,089
ما باید جانگ را به هر حال بدست آوریم.

1469
01:23:12,259 --> 01:23:13,092
باشه

1470
01:23:13,552 --> 01:23:15,262
بیا بیا!

1471
01:23:16,138 --> 01:23:17,596
این خیلی احمقانه است

1472
01:23:21,350 --> 01:23:22,967
منو پاره می کنه

1473
01:23:23,051 --> 01:23:25,604
تا شما را به سیبری بفرستد.

1474
01:23:25,689 --> 01:23:28,356
میدونی چی میشه

1475
01:23:28,439 --> 01:23:30,109
در جشنواره سوسیس گولاگ

1476
01:23:32,654 --> 01:23:33,822
تارکوفسکی!

1477
01:23:43,661 --> 01:23:45,584
چشمات خیلی قشنگه

1478
01:23:47,250 --> 01:23:48,170
چشم های من؟

1479
01:23:53,341 --> 01:23:54,925
بیا امشب خوش بگذرونیم

1480
01:23:55,009 --> 01:23:56,183
من یک شب را با تو نمی گذرانم!

1481
01:23:56,266 --> 01:23:57,095
منحرف، برگرد!

1482
01:23:59,181 --> 01:24:01,098
بابای تو یه گدای اخموه!

1483
01:24:03,560 --> 01:24:05,771
دستشویی کجاست؟

1484
01:24:05,854 --> 01:24:07,061
دستشویی!

1485
01:24:07,146 --> 01:24:08,060
دستشویی کجاست؟

1486
01:24:08,144 --> 01:24:12,407
دستشویی! دستشویی!

1487
01:24:13,652 --> 01:24:16,490
او دیوانه است! لطفا!

1488
01:24:16,573 --> 01:24:17,657
دهنتو ببند!

1489
01:24:17,740 --> 01:24:18,867
هیونگ، هیونگ!

1490
01:24:18,950 --> 01:24:20,489
مرا اینطور صدا نکن،

1491
01:24:20,573 --> 01:24:21,745
من به دلیل نیاز دارم تا به شما کمک کنم.

1492
01:24:21,828 --> 01:24:22,828
- 010!
- چی؟

1493
01:24:22,912 --> 01:24:25,957
- 6742!
- رفیق، اینجا وارد کن.

1494
01:24:38,052 --> 01:24:39,096
شروع کنید.

1495
01:24:51,733 --> 01:24:53,609
آیا باید تا اینجا پیش برویم؟

1496
01:24:53,692 --> 01:24:56,655
آیا قلب شما نرم می شود؟

1497
01:24:58,115 --> 01:24:59,366
این نیست که...

1498
01:24:59,824 --> 01:25:01,493
اما آدم های بی گناهی هستند...

1499
01:25:07,124 --> 01:25:10,835
خانواده ات کشته شدند
چون جنایتکار بودند؟

1500
01:25:12,837 --> 01:25:13,963
ما باید انتقام خود را بگیریم.

1501
01:25:17,759 --> 01:25:18,593
البته.

1502
01:25:26,268 --> 01:25:29,104
<i>هیئت کره شمالی وارد شد</i>

1503
01:25:29,187 --> 01:25:31,440
<i>از طریق پانمونجوم امروز.</i>

1504
01:25:31,523 --> 01:25:34,067
<i>سفر 2 روزه با حضور خواهد داشت</i>

1505
01:25:34,151 --> 01:25:37,528
<i>کمیسیون نظامی مرکزی
کیم جونگ تاک،</i>

1506
01:25:37,611 --> 01:25:39,089
<i>و انتظار می رود که جهشی بزرگ داشته باشد</i>

1507
01:25:39,172 --> 01:25:41,450
<i>در مذاکرات جاری.</i>

1508
01:25:47,539 --> 01:25:48,373
حالا برو خونه

1509
01:25:48,747 --> 01:25:49,583
من خواهم کرد.

1510
01:25:50,417 --> 01:25:51,835
پینگ مکان مشعل را دریافت کردم!

1511
01:25:52,961 --> 01:25:55,754
او در یک وسیله نقلیه در حال حرکت است
به سمت پل یانگ دونگ

1512
01:25:55,839 --> 01:25:57,257
کجا می روند؟

1513
01:25:57,340 --> 01:25:58,967
من یک لیست از تماس ها دریافت کردم
ساخته شده با مشعل!

1514
01:25:59,551 --> 01:26:01,362
جانگ و افرادش از یک باشگاه دیدن کردند

1515
01:26:01,446 --> 01:26:04,138
چند روز پیش متعلق به چو بود.

1516
01:26:04,222 --> 01:26:05,306
کروما نام دارد.

1517
01:26:05,389 --> 01:26:06,807
اوه، کروما.

1518
01:26:06,891 --> 01:26:09,518
جانگ از مایکل چو دیدن کرد؟

1519
01:26:10,312 --> 01:26:12,397
- باشه فهمیدم
- هی، جین تائه.

1520
01:26:12,480 --> 01:26:14,024
ما هیچ حکم یا مدرکی دریافت نکردیم،

1521
01:26:14,107 --> 01:26:15,734
اگر اوضاع به سمت جنوب پیش برود، کار ما تمام شده است!

1522
01:26:15,817 --> 01:26:17,360
آیا من شبیه احمق ها هستم؟

1523
01:26:17,444 --> 01:26:19,279
من به عنوان یک باشگاه نما خواهم رفت،

1524
01:26:19,362 --> 01:26:20,989
و اگر او را دیدم دستگیرش کنم.

1525
01:26:21,072 --> 01:26:23,449
جین تائه، شما هرگز به یک باشگاه نرفته اید؟

1526
01:26:23,532 --> 01:26:25,054
VIP ها اتاق های خصوصی می گیرند،

1527
01:26:25,137 --> 01:26:26,161
بنابراین آنها روی زمین نخواهند بود.

1528
01:26:26,244 --> 01:26:27,786
- آره؟
- بله

1529
01:26:29,121 --> 01:26:30,206
پس بدون حکم چه کنیم؟

1530
01:26:30,289 --> 01:26:31,625
ما نمی توانیم آن را در حال حاضر انجام دهیم!

1531
01:26:33,877 --> 01:26:37,547
یک راه برای انجام وجود دارد
آن را بدون حکم

1532
01:26:37,631 --> 01:26:38,506
چی؟

1533
01:26:38,590 --> 01:26:41,093
من معتاد باشگاه بودم...

1534
01:26:42,176 --> 01:26:44,554
منظورم این است که به عنوان یک باشگاه با تجربه،

1535
01:26:44,638 --> 01:26:46,515
اینجا چیزی است که در داخل اتفاق می افتد.

1536
01:26:46,598 --> 01:26:49,555
<i>مردان اتاق های VIP از من خواهند پرسید</i>

1537
01:26:49,639 --> 01:26:51,310
<i>برای پیوستن به آنها.</i>

1538
01:26:52,145 --> 01:26:53,644
<i>من به تمام آن اتاق ها رفتم</i>

1539
01:26:53,728 --> 01:26:56,441
<i>در دوران اوج من.</i>

1540
01:26:56,525 --> 01:26:57,442
اونوقت چی؟

1541
01:26:57,526 --> 01:26:59,944
من یک حکم جستجوی پیاده هستم!

1542
01:27:16,961 --> 01:27:19,548
من قصد دارم نگاهی بیندازم.

1543
01:27:24,718 --> 01:27:25,679
مراقب باشید.

1544
01:27:25,762 --> 01:27:26,501
اگر مشکلی وجود دارد،

1545
01:27:26,585 --> 01:27:27,889
من مثل یک گلوله به تو خواهم رسید.

1546
01:27:29,015 --> 01:27:30,141
مثل گلوله؟

1547
01:27:30,224 --> 01:27:34,770
کمی کندتر از گلوله...

1548
01:27:34,854 --> 01:27:35,814
باشه

1549
01:27:37,065 --> 01:27:39,984
زمان اجرای آن حکم است.

1550
01:27:54,958 --> 01:27:56,585
بله، هاتی تایید کرد.

1551
01:28:18,439 --> 01:28:19,523
عصر بخیر

1552
01:28:41,963 --> 01:28:45,342
کره جنوبی مطمئناً شیک است،
خیلی ها امروز اینجا هستند

1553
01:28:45,884 --> 01:28:46,885
شام شرکتی گرفتی؟

1554
01:28:48,928 --> 01:28:50,304
چه خنده دار است؟

1555
01:28:53,057 --> 01:28:54,518
من فکر کرده ام.

1556
01:28:57,104 --> 01:28:58,979
1 میلیارد دلار در اینجا ذخیره شده است،

1557
01:28:59,062 --> 01:29:00,795
و همه اش مال من است

1558
01:29:00,877 --> 01:29:02,109
اگر من فقط یک مرد را بکشم

1559
01:29:02,526 --> 01:29:03,652
چی میگیری؟

1560
01:29:03,735 --> 01:29:05,781
پس چرا لعنتی داری بیرون میکشی

1561
01:29:05,864 --> 01:29:08,281
وقتی تجارت خوب است؟

1562
01:29:08,365 --> 01:29:10,257
تو فقط یک فراری،

1563
01:29:10,341 --> 01:29:12,244
شما حتی نمی توانید از این استفاده کنید

1564
01:29:14,328 --> 01:29:15,163
5 میلیون دلار کافی است

1565
01:29:15,247 --> 01:29:16,790
برای زندگی کردن در جایی
در فیلیپین

1566
01:29:16,873 --> 01:29:18,792
و من برای شما ارسال می کنم
هزینه های زندگی نیز

1567
01:29:18,875 --> 01:29:20,502
به آن به عنوان بازگشت فکر کنید
به زندگی کشاورزی

1568
01:29:22,671 --> 01:29:25,048
من جرات شما را تحسین می کنم، بسیار خوب.

1569
01:29:25,132 --> 01:29:27,065
یه فکری به حالش میکنم

1570
01:29:27,148 --> 01:29:32,596
با نوشیدنی، آره؟

1571
01:29:35,724 --> 01:29:37,519
مجموعه Arman de Brignac را بیرون بیاورید.

1572
01:29:49,781 --> 01:29:51,012
<i>وارد سئول،</i>

1573
01:29:51,095 --> 01:29:52,409
<i>وضعیت چیست؟</i>

1574
01:29:56,871 --> 01:29:58,582
<i>منتظر در کمین،
شکار به زودی آغاز می شود.</i>

1575
01:29:58,665 --> 01:29:59,939
<i>از دست دادن جنوب، آمریکا
پلیس، فوراً برگردید.</i>

1576
01:30:09,050 --> 01:30:10,552
یک لحظه ببخشید

1577
01:30:20,979 --> 01:30:22,022
- چیه؟
<i>- جین تائه.</i>

1578
01:30:22,105 --> 01:30:24,940
چول ریونگ پنهان شده است
چیزی از ما

1579
01:30:25,024 --> 01:30:25,816
پنهان کردن چی؟

1580
01:30:25,900 --> 01:30:28,487
<i>پول جانگ، دارو
پول، 1 میلیارد دلار است.</i>

1581
01:30:28,570 --> 01:30:29,862
او آمد تا آن را بگیرد.

1582
01:30:29,945 --> 01:30:30,778
<i>1 میلیارد دلار؟</i>

1583
01:30:30,863 --> 01:30:32,198
چرا الان اینو به من میگی؟

1584
01:30:32,281 --> 01:30:34,951
او جانگ و پول را می خواهد.

1585
01:30:35,409 --> 01:30:37,412
<i>سپس ما دست خالی خواهیم ماند.</i>

1586
01:30:37,496 --> 01:30:38,497
<i>گوش کن.</i>

1587
01:30:38,580 --> 01:30:40,373
من دنبال جانگ می روم.

1588
01:30:40,456 --> 01:30:41,791
تو برو دنبال پول

1589
01:30:45,128 --> 01:30:46,505
چه خبره...

1590
01:30:47,546 --> 01:30:51,259
یک میلیارد دلار وون کره چقدر است؟

1591
01:30:53,261 --> 01:30:54,553
1 تریلیون وون؟

1592
01:30:57,181 --> 01:30:58,433
ای احمق!

1593
01:30:58,517 --> 01:30:59,768
ما همانطور که هست کم کار هستیم،

1594
01:30:59,851 --> 01:31:01,310
اینجا داری گول میزنی؟

1595
01:31:01,394 --> 01:31:02,853
برگرد به آشپزخانه!

1596
01:31:02,937 --> 01:31:04,441
VIP رئیس آمد،

1597
01:31:04,525 --> 01:31:05,982
مجموعه آرمان را به پنت هاوس بیاورید.

1598
01:31:06,482 --> 01:31:08,484
با عرض معذرت آقا

1599
01:31:08,567 --> 01:31:10,945
VIP رئیس، متوجه شدم.

1600
01:31:14,323 --> 01:31:15,324
سلام؟

1601
01:31:16,159 --> 01:31:17,119
کاپیتان

1602
01:31:19,078 --> 01:31:20,914
فهمیدم شمال به دنبال چیست.

1603
01:31:20,997 --> 01:31:21,832
<i>چیست؟</i>

1604
01:31:36,345 --> 01:31:39,140
قرار نبود اهمیتی بدم
اگر مقداری خرده نان خوردی

1605
01:31:39,223 --> 01:31:41,726
اما شما هنوز جای خود را نمی دانید.

1606
01:31:41,810 --> 01:31:43,287
این به دانستن جایگاه من نیست،

1607
01:31:43,371 --> 01:31:45,939
اما در حال خواندن اتاق

1608
01:31:46,022 --> 01:31:47,606
آیا من هنوز شبیه مینیون شما هستم؟!

1609
01:31:49,818 --> 01:31:53,321
من حداقل باید ذوق کنم
مشروب گران قیمت

1610
01:32:20,056 --> 01:32:22,225
لطفا منو نکش...

1611
01:32:23,852 --> 01:32:27,271
پول مانند مواد مخدر است.

1612
01:32:27,606 --> 01:32:31,234
هنگامی که شما طعم، شما
فقط وقتی که مردی متوقف شو

1613
01:32:31,984 --> 01:32:33,570
من برای دختر شما احساس وحشتناکی دارم.

1614
01:32:35,154 --> 01:32:37,656
بس کن، لطفا بس کن رفیق جانگ.

1615
01:32:38,157 --> 01:32:39,493
ما پول گرفتیم، لطفا این کار را متوقف کنید.

1616
01:32:39,576 --> 01:32:42,202
شما یک احمق پشت خنجر هستید!

1617
01:32:42,286 --> 01:32:43,140
فکر کردی نمی دونم

1618
01:32:43,223 --> 01:32:44,623
به اف بی آی خبر دادی؟

1619
01:32:44,706 --> 01:32:48,479
ما خیلی جلو رفتیم،

1620
01:32:48,562 --> 01:32:49,628
قبلش بایستیم...

1621
01:32:52,089 --> 01:32:52,923
لعنتی...

1622
01:32:56,425 --> 01:32:57,469
<i>مین-جوان</i>

1623
01:33:05,602 --> 01:33:08,354
جانگ در پنت هاوس است!

1624
01:33:08,437 --> 01:33:10,689
مین یانگ، لطفا به خانه برو.

1625
01:33:26,330 --> 01:33:27,082
جک.

1626
01:33:27,165 --> 01:33:28,417
چرا؟ سلام!

1627
01:33:30,794 --> 01:33:31,920
سلام!

1628
01:33:32,254 --> 01:33:33,171
متاسفم

1629
01:33:34,131 --> 01:33:35,382
سلام! لعنت به آن

1630
01:33:59,572 --> 01:34:00,574
من...

1631
01:34:00,656 --> 01:34:04,035
من هستم... آدولف بورمن...

1632
01:34:04,910 --> 01:34:05,995
باید متوقف شد...

1633
01:34:07,955 --> 01:34:08,956
قتل عام...

1634
01:34:10,249 --> 01:34:11,083
برویم

1635
01:34:25,890 --> 01:34:27,642
برو! عجله کن

1636
01:34:27,725 --> 01:34:30,103
حرکت کن! روی دوبل!

1637
01:35:35,501 --> 01:35:36,336
چول-ریونگ.

1638
01:35:37,628 --> 01:35:38,463
آنجا می رود.

1639
01:35:41,757 --> 01:35:43,051
چیکار میکنی؟

1640
01:35:43,135 --> 01:35:44,469
هیونگ، متاسفم.

1641
01:35:44,553 --> 01:35:48,640
سلام! لیم چول ریونگ!

1642
01:36:15,542 --> 01:36:17,043
لعنتی حرکت نکن!

1643
01:36:27,554 --> 01:36:30,340
من تامین اجتماعی DPRK هستم

1644
01:36:30,424 --> 01:36:32,267
ستوان لیم چول ریونگ!

1645
01:36:32,350 --> 01:36:36,354
من درخواست اسکورت می کنم
هیئت شمال!

1646
01:36:39,106 --> 01:36:41,693
ما دوباره بازی کردیم!

1647
01:36:42,194 --> 01:36:45,655
ببینید؟ من به شما گفتم که او چیزی در سر دارد!

1648
01:36:45,739 --> 01:36:46,823
اما شما نتوانستید دلیل آن را بفهمید

1649
01:36:46,907 --> 01:36:48,742
و به این آشفتگی ختم شود؟

1650
01:36:48,825 --> 01:36:51,870
من پیداش کردم ولی تو دیر رسیدی

1651
01:36:51,953 --> 01:36:54,079
1 میلیارد دلار است!

1652
01:36:54,163 --> 01:36:56,374
من و تو به منحنی لگد زده خواهیم شد!

1653
01:36:56,458 --> 01:36:57,423
چرا من باید؟

1654
01:36:57,507 --> 01:36:58,708
من به دستوراتم عمل می کردم.

1655
01:36:58,793 --> 01:37:00,385
سپس مسئولیت را بر عهده بگیرید

1656
01:37:00,468 --> 01:37:02,839
و 1 میلیارد دلار را پس بگیرید!

1657
01:37:03,422 --> 01:37:04,923
آقا! آقا!

1658
01:37:05,925 --> 01:37:09,805
ما وسیله نقلیه جانگ را پیدا کردیم
نزدیک بندر پیونگ تاک

1659
01:37:09,888 --> 01:37:11,681
او ممکن است در تلاش برای قاچاق به چین باشد.

1660
01:37:11,765 --> 01:37:12,932
برویم، داریم وقت تلف می کنیم.

1661
01:37:14,392 --> 01:37:16,076
ما آشفتگی شما را پاک می کنیم،

1662
01:37:16,160 --> 01:37:18,271
پس فردا به خانه پرواز کن

1663
01:37:18,355 --> 01:37:20,440
Det. کانگ برو تو خونه استراحت کن

1664
01:37:20,524 --> 01:37:22,692
من شما را مطمئن خواهم کرد
این بار برای همیشه استراحت کن

1665
01:37:22,776 --> 01:37:25,194
این تمام چیزی است که برای به خطر انداختن جانم به دست می‌آورم؟

1666
01:37:26,488 --> 01:37:27,614
این است؟

1667
01:37:28,031 --> 01:37:29,658
من شما را تا پیونگ تاک دنبال می کنم، قربان!

1668
01:37:30,241 --> 01:37:32,786
دست از سر راه برداشتن،

1669
01:37:32,869 --> 01:37:34,745
و بروید آن را بازیابی کنید
استراق سمع در خانه کانگ

1670
01:37:34,829 --> 01:37:35,789
استراق سمع؟

1671
01:37:36,289 --> 01:37:38,374
فکر کردی ما فقط به تو اعتماد داریم؟

1672
01:37:38,457 --> 01:37:39,543
آیا شما ساده لوح هستید یا چیزی؟

1673
01:37:39,625 --> 01:37:42,020
جای تعجب نیست که از پشت خنجر خوردی

1674
01:37:42,104 --> 01:37:43,338
توسط لیم چول ریونگ دو بار!

1675
01:37:43,422 --> 01:37:44,464
من آن را داشته ام.

1676
01:37:44,548 --> 01:37:45,424
چی؟

1677
01:37:45,507 --> 01:37:47,341
چطور جرات میکنی اینو بگی؟

1678
01:37:59,187 --> 01:38:03,400
<i>هتل هیئت کره شمالی</i>

1679
01:38:07,361 --> 01:38:09,905
کار خوب، کیم چئول سو چطور؟

1680
01:38:09,989 --> 01:38:11,450
او مرده است قربان

1681
01:38:11,533 --> 01:38:13,577
تمام تهدیدات حزب
اکنون حذف شده اند.

1682
01:38:25,046 --> 01:38:26,173
از دیدنت خوشحالم

1683
01:38:27,674 --> 01:38:30,594
رفیق لیم چئول ریونگ
این پرونده را به پایان رساند.

1684
01:38:30,676 --> 01:38:33,555
آیا اینطور است؟ کار خوب

1685
01:38:34,637 --> 01:38:35,974
کلید امنیتی بانک سوئیس؟

1686
01:38:48,527 --> 01:38:50,697
شما قهرمان واقعی حزب ما هستید.

1687
01:38:51,823 --> 01:38:53,700
من به شما قول یک جایزه بزرگ می دهم.

1688
01:39:07,631 --> 01:39:09,407
شیمیدان آلمانی که خلق کرد

1689
01:39:09,491 --> 01:39:12,219
استفاده از گاز سمی برای یهودیان...

1690
01:39:13,386 --> 01:39:15,889
<i>من هستم... آدولف بورمن...</i>

1691
01:39:16,389 --> 01:39:17,265
باید متوقف شد...

1692
01:39:18,981 --> 01:39:19,999
قتل عام...

1693
01:39:25,732 --> 01:39:29,193
<i>لیم چئول ریونگ</i>

1694
01:39:37,701 --> 01:39:39,788
<i>نشست ایالات متحده و کره شمالی به پایان رسید</i>

1695
01:39:39,871 --> 01:39:41,540
<i>بدون قطعنامه امروز</i>

1696
01:39:41,622 --> 01:39:43,874
<i>پس از بیان مواضع یکدیگر.</i>

1697
01:39:43,958 --> 01:39:47,170
<i>نماینده شمال کیم جونگ تاک</i>

1698
01:39:47,254 --> 01:39:49,860
<i>از ایالات متحده انتقاد کرد
آمدن به میز</i>

1699
01:39:49,944 --> 01:39:51,435
<i>بدون هیچ پیشنهادی.</i>

1700
01:39:51,519 --> 01:39:52,426
<i>لیم چئول ریونگ</i>

1701
01:39:52,509 --> 01:39:55,511
<i>هیئت شمال بازخواهد گشت...</i>

1702
01:39:55,594 --> 01:39:56,762
چی میخوای؟

1703
01:39:56,846 --> 01:39:58,056
خبرچین شما کیم چئول سو بود.

1704
01:39:58,140 --> 01:39:59,765
گفت قتل عام نیاز دارد
قبل از مرگ او متوقف شود.

1705
01:39:59,849 --> 01:40:01,985
نام مستعار او بورمن بود
یک افسر شیمیدان نازی

1706
01:40:02,068 --> 01:40:04,187
که یهودیان را قتل عام کرد...

1707
01:40:07,106 --> 01:40:08,275
این می تواند بد باشد.

1708
01:40:09,733 --> 01:40:11,361
خیلی دیر شده است.

1709
01:40:11,445 --> 01:40:13,530
من دارم میرم خونه

1710
01:40:27,711 --> 01:40:28,712
من خانه هستم.

1711
01:40:34,301 --> 01:40:35,594
کمی دیر آمدی

1712
01:40:49,147 --> 01:40:50,774
<i>هی جک.</i>

1713
01:40:51,919 --> 01:40:53,153
<i>آیا پرواز شما به زودی انجام می شود؟</i>

1714
01:40:53,236 --> 01:40:54,069
بله. هی، گوش کن

1715
01:40:54,153 --> 01:40:56,490
چیزی هست که نیاز دارم
تو اول منو چک کن

1716
01:40:56,573 --> 01:40:58,574
چیزی خبرچین
قبل از مرگش گفت

1717
01:40:58,657 --> 01:41:00,074
چه کسی اهمیت می دهد که کیم چئول سو چه گفته است؟

1718
01:41:00,158 --> 01:41:01,264
<i>اکنون تمام شده است.</i>

1719
01:41:02,454 --> 01:41:03,497
اسمش رو از کجا میدونستی؟

1720
01:41:06,750 --> 01:41:10,169
یعنی حدس می زنم خوش شانس، حدس می زنم.

1721
01:41:11,420 --> 01:41:12,631
<i>جک؟</i>

1722
01:41:21,389 --> 01:41:23,057
لعنتی خائن.

1723
01:42:18,572 --> 01:42:19,613
اوه لعنتی

1724
01:42:30,124 --> 01:42:31,750
من فوق العاده افتخار می کنم!

1725
01:42:33,086 --> 01:42:35,666
رفیق توانا کیم جونگ تائک

1726
01:42:35,749 --> 01:42:38,800
اومدم اینجا تا کسی رو بگیرم

1727
01:42:47,559 --> 01:42:52,189
دهن لعنتی توست
هنوز زنده و در حال لگد زدن

1728
01:42:53,732 --> 01:42:54,516
من حرف شما را باور کردم

1729
01:42:54,599 --> 01:42:56,109
که مردم ما می توانند نجات یابند

1730
01:42:56,193 --> 01:42:58,569
با آوردن دلار،

1731
01:42:58,652 --> 01:43:00,589
و ناموس سرباز را انداختم

1732
01:43:00,672 --> 01:43:02,741
برای فروش مواد مخدر،

1733
01:43:02,823 --> 01:43:07,120
اما آن پول وارد شد
فقط دهان یک احمق

1734
01:43:09,163 --> 01:43:13,292
فقط باید داشته باشی
به دستورات شما پایبند بود

1735
01:43:13,376 --> 01:43:15,212
خیلی سریع متوجه شدی

1736
01:43:15,920 --> 01:43:17,713
<i>رئیس من خائن بود.</i>

1737
01:43:17,797 --> 01:43:21,341
جانگ میونگ جون همه چیز را می دانست،
هر حرکتی که انجام دادیم

1738
01:43:21,425 --> 01:43:23,553
پس چرا او را گرفتار کردند؟

1739
01:43:23,637 --> 01:43:25,555
- از عمد گرفتار شدی؟
<i>- بله!</i>

1740
01:43:25,639 --> 01:43:28,599
و آن بچه ها هستند
هدف قرار دادن خانواده جین تائه.</i>

1741
01:43:28,681 --> 01:43:30,435
<i>من خانواده اش را نجات خواهم داد،</i>

1742
01:43:30,519 --> 01:43:32,436
<i>تو دنبال جانگ میری.</i>

1743
01:43:42,364 --> 01:43:44,198
آیا او یک مات تربیت می کند یا چیزی؟

1744
01:43:46,159 --> 01:43:47,410
هی هی هی

1745
01:43:47,494 --> 01:43:49,119
تو منو میشناسی، درسته؟

1746
01:43:49,203 --> 01:43:50,955
چی؟ بله.

1747
01:43:54,251 --> 01:43:55,252
هی، تازه کار

1748
01:43:55,627 --> 01:43:58,255
آیا شما می خواهید
با FBI همکاری کنید؟

1749
01:43:59,297 --> 01:44:00,382
واقعا؟

1750
01:44:01,174 --> 01:44:03,717
مامان من خیلی میترسم...

1751
01:44:05,427 --> 01:44:06,971
نگران نباشید.

1752
01:44:07,972 --> 01:44:10,934
بابا به خود خواهد آمد
مثل دفعه قبل نجاتمون بده

1753
01:44:11,017 --> 01:44:13,352
اشکالی نداره گریه نکن

1754
01:44:23,321 --> 01:44:24,988
آیا می توانم شناسه شما را چک کنم؟

1755
01:44:26,615 --> 01:44:28,492
پلیس مترو سئول، کانگ جین تائه.

1756
01:44:36,293 --> 01:44:37,127
با تشکر از همکاری شما

1757
01:44:37,210 --> 01:44:38,127
خوب

1758
01:44:53,477 --> 01:44:54,352
آیا می توانیم غذا بیاوریم؟

1759
01:44:55,686 --> 01:44:56,475
غذا؟

1760
01:44:56,558 --> 01:44:58,732
نه، ما نمی خواهیم غذا بخوریم.

1761
01:44:58,815 --> 01:44:59,669
همه ما این کار را می کنیم

1762
01:44:59,753 --> 01:45:01,276
تا گرسنگی نکشیم

1763
01:45:01,359 --> 01:45:02,235
- سلام!
- چه خبر؟

1764
01:45:02,319 --> 01:45:03,737
میشه حداقل چینی به ما سفارش بدی؟

1765
01:45:03,819 --> 01:45:05,405
آیا در حال حاضر می توانید غذا بخورید؟

1766
01:45:05,489 --> 01:45:07,365
ما یک تن کوپن جمع آوری کردیم.

1767
01:45:07,449 --> 01:45:09,910
ما این کار را کردیم تا بتوانیم
سفارش گوشت خوک ترش و شیرین!

1768
01:45:09,993 --> 01:45:12,328
من می خواهم قبل از مرگ از همه آنها استفاده کنم!

1769
01:45:12,411 --> 01:45:13,997
جنازه های ما بهتر به نظر می رسند.

1770
01:45:14,080 --> 01:45:15,247
- من دوتایی می خوام!
- سلام!

1771
01:45:15,332 --> 01:45:16,124
قسمت دوبل؟

1772
01:45:16,208 --> 01:45:17,793
- لطفا بهش اهمیت نده...
- من دوبل می خوام!

1773
01:45:17,876 --> 01:45:18,709
- باید داشته باشمش!
- نه، به او گوش نده.

1774
01:45:18,793 --> 01:45:19,835
آیا او از ذهن خود خارج شده است؟

1775
01:45:19,919 --> 01:45:21,129
چیزی انتخاب کن!

1776
01:45:21,213 --> 01:45:22,047
خفه شو!

1777
01:45:22,714 --> 01:45:24,256
-لطفا ببخشش...
- حالا

1778
01:45:24,548 --> 01:45:26,926
او مقدار زیادی استنشاق کرد
مونوکسید کربن در کودکی ...

1779
01:45:29,178 --> 01:45:30,222
کسی خونه؟

1780
01:45:30,930 --> 01:45:32,766
من با یک پیام مهم آمدم.

1781
01:45:38,396 --> 01:45:39,856
تو میتونی منو بکشی،

1782
01:45:41,315 --> 01:45:44,778
اما لطفا خانواده ام را رها کنید

1783
01:45:49,157 --> 01:45:52,035
خفه شو به زودی آنها را خواهید دید.

1784
01:45:53,953 --> 01:45:56,080
من با یک پیام مهم آمدم.

1785
01:46:11,513 --> 01:46:13,432
جک آمد تا ما را نجات دهد!

1786
01:47:02,771 --> 01:47:05,567
مین یانگ، مراقب باش!

1787
01:47:10,154 --> 01:47:12,240
مین یانگ، در را باز کن
درب! در را باز کن!

1788
01:47:12,324 --> 01:47:13,450
عجله کن

1789
01:47:27,756 --> 01:47:28,590
کار خوب

1790
01:47:29,298 --> 01:47:30,132
متشکرم.

1791
01:47:41,394 --> 01:47:43,230
سرور اصلی تحت کنترل است.

1792
01:47:58,077 --> 01:47:58,911
چیست؟

1793
01:47:59,703 --> 01:48:00,538
ای احمق!

1794
01:48:09,256 --> 01:48:12,341
وارد شده و آسانسورها را بسته است.

1795
01:48:38,993 --> 01:48:40,703
- عزیزم!
<i>- عزیزم!</i>

1796
01:48:40,787 --> 01:48:41,912
شما خوبی؟

1797
01:48:41,996 --> 01:48:42,913
آره من خوبم

1798
01:48:42,997 --> 01:48:45,166
ما هم خوب هستیم، جک ما را نجات داد.

1799
01:48:45,249 --> 01:48:46,501
<i>نگران ما نباشید.</i>

1800
01:48:46,585 --> 01:48:47,518
خوبه...

1801
01:48:47,602 --> 01:48:48,503
<i>در حال تعمیر و نگهداری</i>

1802
01:48:48,587 --> 01:48:49,963
لعنتی!

1803
01:48:55,759 --> 01:48:56,594
آماده انتقال، قربان.

1804
01:48:56,886 --> 01:48:58,972
تمام 1 میلیارد دلار را به حساب من منتقل کنید.

1805
01:48:59,055 --> 01:49:00,389
بله قربان

1806
01:49:06,395 --> 01:49:09,232
آنها به هم متصل شده اند و هک را آغاز می کنند.

1807
01:49:14,988 --> 01:49:17,324
- چه اشکالی دارد؟
- ما در حال هک شدن هستیم.

1808
01:49:18,782 --> 01:49:19,534
این چیه؟

1809
01:49:19,618 --> 01:49:20,911
پول گرفته می شود
خارج از حساب

1810
01:49:20,994 --> 01:49:23,246
ای احمق، پس آنها را متوقف کن!

1811
01:49:23,330 --> 01:49:24,288
بلافاصله آقا

1812
01:49:35,133 --> 01:49:36,259
احمق عجيب!

1813
01:49:36,760 --> 01:49:38,220
شما باید وارد لانه ببر شوید

1814
01:49:38,304 --> 01:49:39,553
برای گرفتن ببر

1815
01:50:18,927 --> 01:50:21,846
میدونی چقدر آماده شدم

1816
01:50:22,486 --> 01:50:24,974
تا شما را به خارج از کشور برساند؟

1817
01:50:25,434 --> 01:50:28,437
همه را بگیر، من به آن نیازی ندارم.

1818
01:50:28,520 --> 01:50:31,355
پس چرا کشتي
خانواده بی گناه من؟

1819
01:50:32,481 --> 01:50:35,444
مگر وظیفه شوهر و پدر نیست؟

1820
01:50:35,527 --> 01:50:38,363
رفتن به جهنم و بازگشت به دنبال انتقام؟

1821
01:50:38,447 --> 01:50:41,490
گوش کن، میونگ جون.

1822
01:52:38,775 --> 01:52:39,901
چه برنامه ای دارید؟

1823
01:52:41,278 --> 01:52:42,529
و در مورد سم چطور؟

1824
01:52:47,159 --> 01:52:49,202
5 دقیقه پس از فشار دادن این،

1825
01:52:49,286 --> 01:52:53,038
گاز سمی آزاد خواهد شد
از پشت بام این ساختمان

1826
01:52:53,122 --> 01:52:56,710
هر موجود زنده ای در درون
شعاع 3 کیلومتری از بین می رود.

1827
01:52:56,793 --> 01:53:00,629
نقشه درخشانی نیست؟

1828
01:53:02,423 --> 01:53:04,758
و این برای رفقای کشته شده...

1829
01:53:17,396 --> 01:53:18,231
هیونگ

1830
01:53:18,647 --> 01:53:19,900
برای دیروز متاسفم

1831
01:53:19,983 --> 01:53:22,725
ببند، جزئیات ما تمام نشده است.

1832
01:53:25,197 --> 01:53:26,572
آنها تلاش می کنند
انتشار گاز سمی

1833
01:53:26,655 --> 01:53:28,992
او یک شرور کلیشه ای است.

1834
01:53:31,619 --> 01:53:32,454
مرا بپوشان

1835
01:53:32,786 --> 01:53:33,747
چی؟

1836
01:53:34,331 --> 01:53:35,582
باشه فهمیدم

1837
01:54:30,137 --> 01:54:31,388
هی، لیم چول ریونگ!

1838
01:54:43,191 --> 01:54:44,192
احمق...

1839
01:55:28,320 --> 01:55:31,114
بس است! تو تمام شدی!

1840
01:55:33,325 --> 01:55:37,346
شما از 2 خط عبور کرده اید
شما نباید داشته باشید.

1841
01:55:37,954 --> 01:55:41,207
ابتدا وارد شدی
قلمرو کره جنوبی.

1842
01:55:41,290 --> 01:55:43,000
دوم،

1843
01:55:43,085 --> 01:55:45,295
تو با خانواده من درگیر شدی

1844
01:55:45,378 --> 01:55:47,756
پس چه، شما ضعیف به عنوان جهنم.

1845
01:56:56,490 --> 01:56:58,910
چول-ریونگ! حالت خوبه؟

1846
01:57:00,454 --> 01:57:01,495
بمب کجاست؟

1847
01:57:02,789 --> 01:57:04,331
- اونجاست!
- باشه!

1848
01:57:06,124 --> 01:57:09,337
آیا مردم بی گناه را می کشی؟

1849
01:57:09,421 --> 01:57:10,796
چگونه بی گناه هستند؟

1850
01:57:10,880 --> 01:57:14,342
دختر و همسرم زنده زنده سوزانده شدند.

1851
01:57:14,426 --> 01:57:16,554
اگر جنوب اجازه پناهندگی داد،

1852
01:57:16,637 --> 01:57:19,222
آنها نمی مردند.

1853
01:57:19,806 --> 01:57:24,811
کره جنوبی باید مزه داشته باشد
جهنم نیز چگونه است

1854
01:57:53,215 --> 01:57:54,049
جک!

1855
01:57:54,132 --> 01:57:56,635
<i>ببین، این یک بمب گاز سمی است.</i>

1856
01:57:56,718 --> 01:57:57,468
منظورت چیه؟

1857
01:57:57,551 --> 01:57:58,552
زهر!

1858
01:57:58,637 --> 01:58:00,430
عزیزم تقریبا رسیدیم...

1859
01:58:00,514 --> 01:58:03,183
نمیتونی بیای اینجا...

1860
01:58:03,266 --> 01:58:05,851
من باور نمی کنم، جک، چه کار کنم؟

1861
01:58:05,935 --> 01:58:07,171
کمتر از 3 دقیقه وقت داشتم.

1862
01:58:07,255 --> 01:58:08,123
اگر آن را خنثی نکنم،

1863
01:58:08,207 --> 01:58:09,397
ما همه مرده ایم

1864
01:58:09,481 --> 01:58:10,732
چرا این را از من می پرسی؟

1865
01:58:11,315 --> 01:58:13,234
شما گفتید که وارد شده اید
واحد خنثی سازی بمب!</i>

1866
01:58:13,317 --> 01:58:15,278
اوه خدای من! طولانی بود...

1867
01:58:15,362 --> 01:58:17,906
می دانم، می دانم، خیلی وقت پیش بود.

1868
01:58:18,197 --> 01:58:19,282
نمی توانید کمک کنید؟ لطفا؟

1869
01:58:19,365 --> 01:58:21,826
-صبر کن صبر کن...
- چیکار کنیم!

1870
01:58:22,827 --> 01:58:24,119
سوراخ، آن سوراخ

1871
01:58:24,203 --> 01:58:25,996
<i>کلید غیرفعال کردن، کلید!</i>

1872
01:58:26,080 --> 01:58:26,915
کلید؟

1873
01:58:26,998 --> 01:58:28,333
یک کلید وجود دارد، شما
باید کلید را پیدا کرد

1874
01:58:28,417 --> 01:58:29,209
درست است، کلید!

1875
01:58:29,292 --> 01:58:30,752
می بینمش، می بینمش!

1876
01:58:32,003 --> 01:58:33,004
لعنتی!

1877
01:58:37,842 --> 01:58:39,176
- نمی تونی بری اونجا!
- دست نگه دار!

1878
01:58:39,261 --> 01:58:40,970
- آنها خانواده جین تائه هستند.
- سلام اونجا

1879
01:58:41,720 --> 01:58:42,973
- کاپیتان!
- چرا اینجایی؟

1880
01:58:43,056 --> 01:58:44,683
جین تائه همین الان اون بالاست.

1881
01:58:45,223 --> 01:58:47,018
یک بمب در پشت بام وجود دارد!

1882
01:58:47,394 --> 01:58:49,688
هی، هی، این یک اورژانس است.

1883
01:59:33,451 --> 01:59:34,369
چول-ریونگ!

1884
01:59:35,370 --> 01:59:36,287
کلید!

1885
01:59:36,371 --> 01:59:38,790
ما باید یک کلید پیدا کنیم
که بمب را غیرفعال می کند!

1886
01:59:42,252 --> 01:59:45,422
کلید را به من بده

1887
01:59:51,303 --> 01:59:52,649
بالاخره می گیرم

1888
01:59:53,285 --> 01:59:57,767
برای دیدن دختر و همسرم

1889
01:59:58,810 --> 02:00:00,103
لیم چول ریونگ.

1890
02:00:01,313 --> 02:00:05,275
بهتر است اگر
ما دیگر ملاقات نمی کنیم

1891
02:00:09,904 --> 02:00:11,072
نه!

1892
02:00:27,339 --> 02:00:28,173
آنها را رادیو کنید.

1893
02:00:50,945 --> 02:00:52,322
نگاه کن

1894
02:00:52,405 --> 02:00:53,239
کلید را دریافت کنید.

1895
02:00:58,662 --> 02:01:00,121
نزدیک تر!

1896
02:01:00,205 --> 02:01:03,041
- یک ثانیه آقا.
- کمی بیشتر!

1897
02:01:11,466 --> 02:01:12,300
حالا!

1898
02:01:15,095 --> 02:01:16,554
چول-ریونگ!

1899
02:02:01,182 --> 02:02:04,686
اتفاقا هیونگ...

1900
02:02:06,354 --> 02:02:07,647
آیا ما برای رفتن به خانه خوب هستیم؟

1901
02:02:09,607 --> 02:02:11,526
همسرت ما را خواهد کشت

1902
02:02:16,239 --> 02:02:18,241
ما فقط می توانیم زانو بزنیم!

1903
02:02:21,494 --> 02:02:22,662
هی جک

1904
02:02:25,123 --> 02:02:27,125
هیونگ، حالت خوبه؟

1905
02:02:27,208 --> 02:02:30,063
من خوبم خیلی ممنون

1906
02:02:30,629 --> 02:02:32,047
فقط منو هیونگ صدا کردی؟

1907
02:02:33,882 --> 02:02:36,468
گفتم "ها؟ حالت خوبه؟"

1908
02:02:36,801 --> 02:02:39,308
نه هیونگ، گفتم
"ها؟ حالت خوبه؟"

1909
02:02:39,846 --> 02:02:40,981
او فقط از زبان انگلیسی استفاده می کند

1910
02:02:41,064 --> 02:02:42,794
زمانی که او در وضعیت نامساعدی قرار دارد.

1911
02:02:52,497 --> 02:02:53,902
با این چیکار کنم؟

1912
02:02:55,153 --> 02:02:56,016
اگر آن را بگیری،

1913
02:02:56,100 --> 02:02:58,114
آیا فکر می کنید این کار خواهد شد
واقعا برای غذا استفاده می شود؟

1914
02:03:01,076 --> 02:03:02,285
یه ایده گرفتم

1915
02:03:04,371 --> 02:03:05,538
چه نوع؟

1916
02:03:05,872 --> 02:03:07,040
صبر کن ببین

1917
02:03:28,683 --> 02:03:30,313
وای خدای من حتما دیوونه شدم...

1918
02:03:30,397 --> 02:03:33,316
مین یانگ، من آن را می بینم، من
او را در حرکت آهسته ببینید...

1919
02:03:33,400 --> 02:03:35,151
- اوه خدا...
- می بینی؟

1920
02:03:35,235 --> 02:03:37,612
من آن را می بینم، این باور نکردنی است!

1921
02:03:37,696 --> 02:03:40,156
باور نمی کنم عزیزم!

1922
02:03:40,240 --> 02:03:43,868
- بابا!
- عزیزم برو اینجا!

1923
02:03:43,952 --> 02:03:45,954
بیا اینجا ای احمق!

1924
02:04:05,546 --> 02:04:07,495
<i>یونیسف یک میلیارد دلار کمک کرده است</i>

1925
02:04:07,579 --> 02:04:09,926
<i>برای کمک به کره شمالی
کمبود مواد غذایی.</i>

1926
02:04:10,009 --> 02:04:12,407
<i> اهدا کننده و منبع اهدا</i>

1927
02:04:12,491 --> 02:04:15,223
<i>توجه می شوند.</i>

1928
02:04:15,306 --> 02:04:17,675
<i>یونیسف اعلام کرده است که بنا به درخواست،</i>

1929
02:04:17,759 --> 02:04:19,814
<i>آنها اهدا کننده را شناسایی نمی کنند.</i>

1930
02:04:24,565 --> 02:04:26,734
هیونگ، متاسفم.

1931
02:04:26,818 --> 02:04:27,652
برای چی؟

1932
02:04:27,985 --> 02:04:30,238
شما متوجه نشدید
ارتقاء به خاطر من

1933
02:04:31,447 --> 02:04:33,366
من هرگز ترفیع نخواستم،

1934
02:04:33,449 --> 02:04:34,659
فقط خوشحالم که اخراج نشدم.

1935
02:04:34,742 --> 02:04:37,495
واقعا ایده خوبی بود.

1936
02:04:38,371 --> 02:04:40,601
و من باید همینجوری زندگی کنم

1937
02:04:42,208 --> 02:04:43,376
خوب باش

1938
02:04:45,712 --> 02:04:46,754
مراقب باشید.

1939
02:04:53,511 --> 02:04:55,763
چئول-ریونگ، من منتظرت هستم.

1940
02:04:55,847 --> 02:04:56,764
صبر می کنی؟

1941
02:04:57,140 --> 02:04:58,891
بله صبر می کنم.

1942
02:04:58,975 --> 02:05:00,268
جیز...

1943
02:05:11,154 --> 02:05:13,698
مین یانگ، آیا به ایالات متحده رفته اید؟

1944
02:05:14,490 --> 02:05:15,324
هرگز.

1945
02:05:15,908 --> 02:05:19,579
آیا می خواهید بپیوندید
من وقتی برمیگردم؟

1946
02:05:19,871 --> 02:05:21,706
- جدی؟
- آره

1947
02:05:23,291 --> 02:05:24,375
نگاه کن

1948
02:05:25,293 --> 02:05:26,377
چرا او برمی گردد؟

1949
02:05:31,340 --> 02:05:32,175
سلام!

1950
02:05:32,800 --> 02:05:33,843
با او معاشقه نکن

1951
02:05:37,263 --> 02:05:38,514
ای خدا...

1952
02:05:41,642 --> 02:05:42,477
برای من؟

1953
02:05:47,648 --> 02:05:48,691
- اوه خدا...
- خیلی باحاله

1954
02:05:48,775 --> 02:05:49,692
جیز...

1955
02:05:50,902 --> 02:05:52,153
متشکرم، چئول ریونگ.

1956
02:05:56,240 --> 02:05:57,075
منتظرت خواهم ماند!

1957
02:05:57,825 --> 02:05:59,202
چول-ریونگ!

1958
02:06:00,745 --> 02:06:03,414
اوه خدای من!

1959
02:06:03,498 --> 02:06:05,958
بالاخره او را به دست آوردی

1960
02:06:06,042 --> 02:06:07,126
بهش دست نزن

1961
02:06:07,210 --> 02:06:09,545
تبریک، تبریک!