1 00:03:45,433 --> 00:03:48,015 Ô la reine ! Où est la reine ? 2 00:03:48,144 --> 00:03:51,307 - La reine est partie ! - Cléopâtre ! Cléopâtre ! 3 00:04:57,964 --> 00:04:59,670 Pothinos. 4 00:04:59,799 --> 00:05:01,835 Voici votre nouveau royaume, Cléopâtre. 5 00:05:01,968 --> 00:05:05,586 Ici vous pouvez commander les aspics et les scorpions du désert. 6 00:05:05,722 --> 00:05:09,180 Peut-être qu'ils s'inclineront bas et murmure "majesté". 7 00:05:09,309 --> 00:05:13,473 - Si j'avais les mains libres, je te tuerais. - Mais je suis plus gentil. 8 00:05:13,604 --> 00:05:17,438 Je vous laisse ce puissant maître d'école. Libérez-le. 9 00:05:20,278 --> 00:05:21,643 Apollodore. 10 00:05:21,779 --> 00:05:26,193 Avec son aide, vous pourriez atteindre la Syrie là-bas. 11 00:05:26,326 --> 00:05:29,568 - Et le chemin vers l'Egypte ? - C'est la mort. 12 00:05:30,747 --> 00:05:33,989 Remettre les pieds à Alexandrie, et je te tuerai. 13 00:05:34,125 --> 00:05:37,663 J'ai entendu dire que César venait à Alexandrie, premier ministre. 14 00:05:37,795 --> 00:05:40,707 Je reviens rencontrer César, philosophe. 15 00:05:40,840 --> 00:05:44,298 Au revoir, Cléopâtre, reine du désert. 16 00:05:46,137 --> 00:05:49,220 Vous découvrirez, à votre grand regret, Je suis toujours reine d'Egypte. 17 00:06:02,028 --> 00:06:03,564 Détache-moi. 18 00:06:07,992 --> 00:06:12,076 Tu comprends, ma reine, il revient rencontrer César. 19 00:06:12,205 --> 00:06:16,619 Est-ce le moment de parler des Romains ? Je n'ai pas pris de petit-déjeuner, j'ai faim. 20 00:06:16,751 --> 00:06:19,868 César a aussi faim. Pour l'Egypte. 21 00:06:20,004 --> 00:06:22,962 Tu vois à quel point ton père était sage, faire de Rome le protecteur 22 00:06:23,091 --> 00:06:25,503 de toi et de ton frère, le roi Ptolémée ? 23 00:06:25,635 --> 00:06:28,342 Ils vous ont mis à l'écart pour m'occuper seul de ton frère. 24 00:06:28,471 --> 00:06:30,336 Ils peuvent le gérer. 25 00:06:32,308 --> 00:06:35,892 - Je retourne à Alexandrie. - Majesté, c'est la mort. 26 00:06:36,354 --> 00:06:38,345 C'est une mort certaine. 27 00:06:40,400 --> 00:06:42,436 Quel âge a ce César ? 28 00:06:55,748 --> 00:06:59,957 On me dit que tu es arrivé en conclusion, César. 29 00:07:00,086 --> 00:07:01,826 J'ai. 30 00:07:01,963 --> 00:07:05,751 Est-ce votre jugement de soutenir la cause de Ptolémée ou de sa sœur ? 31 00:07:05,883 --> 00:07:07,999 Ton jeune roi Ptolémée a levé une armée 32 00:07:08,136 --> 00:07:10,092 pour écraser sa sœur, la reine Cléopâtre. 33 00:07:10,221 --> 00:07:12,132 Il faut le dissoudre. 34 00:07:12,265 --> 00:07:15,223 En tant que général de cette armée, si je refuse ? 35 00:07:15,351 --> 00:07:19,094 Eh bien, nous y reviendrons si vous le faites, mais je ne pense pas que vous le ferez. 36 00:07:23,818 --> 00:07:25,433 Bon modèle. Construisez-le. 37 00:07:25,570 --> 00:07:28,312 Par quelle autorité jugez-vous le destin de l'Egypte ? 38 00:07:28,448 --> 00:07:31,281 je suis ici pour voir qu'il y a la paix en Egypte. 39 00:07:31,409 --> 00:07:34,401 Avec une armée romaine attendre à la frontière ? 40 00:07:37,540 --> 00:07:40,782 Excellence, n'entrerais-tu pas dans un traité avec le roi, 41 00:07:40,918 --> 00:07:42,328 si la reine a disparu ? 42 00:07:42,462 --> 00:07:46,751 - Vraiment ? - La rumeur dit que Cléopâtre aurait fui en Syrie. 43 00:07:46,883 --> 00:07:49,750 Elle a dû le faire. Elle n'est pas là. 44 00:07:49,886 --> 00:07:53,174 - Peut-être qu'on l'a aidée à fuir. - Qui peut le dire ? 45 00:07:54,265 --> 00:07:56,221 Qui peut le dire ? 46 00:07:56,350 --> 00:07:59,513 Eh bien, d'après ce que j'ai entendu d'elle, petite perte pour l'Egypte. 47 00:08:00,688 --> 00:08:06,149 Dans un tel cas, votre roi serait seul dirigeant. Sous la direction romaine. 48 00:08:06,277 --> 00:08:09,940 Et tu paierais à Rome chaque année un million de deniers. 49 00:08:10,072 --> 00:08:11,832 - Un million de deniers ? - Un million de deniers ? 50 00:08:11,866 --> 00:08:15,859 Et dix navires chargés de maïs égyptien pour les chômeurs de Rome. 51 00:08:15,995 --> 00:08:17,951 Dix navires de maïs, 52 00:08:18,080 --> 00:08:20,537 dix mille voix à Rome pour César. 53 00:08:20,666 --> 00:08:22,998 Cent mille peut-être. 54 00:08:24,128 --> 00:08:25,789 Qui peut le dire ? 55 00:08:27,715 --> 00:08:29,956 Eh bien, j'attends. 56 00:08:31,677 --> 00:08:34,259 - Convenu. - Laissez-le signer. 57 00:08:35,306 --> 00:08:38,389 Une lettre. Jules César au sénat, Rome. 58 00:08:39,227 --> 00:08:42,811 Un tapis de Perse. Un cadeau pour César de Nahigian le marchand. 59 00:08:42,939 --> 00:08:44,804 Ici, nous ne donnons rien aux Romains. 60 00:08:44,941 --> 00:08:48,809 Vous avez dit pour César ? Transmettre. 61 00:08:48,945 --> 00:08:51,903 - Que penses-tu posséder, la terre ? - Oui. 62 00:08:52,031 --> 00:08:54,272 "Et nous avons fait un règlement avec l'Egypte 63 00:08:54,408 --> 00:08:57,275 "par lequel nous soutenons le jeune Ptolémée comme roi." 64 00:08:57,411 --> 00:08:59,026 Votre sceau, l'excellence. 65 00:08:59,163 --> 00:09:02,121 "Contre la sédition de sa sœur, Cléopâtre, 66 00:09:02,250 --> 00:09:04,787 "qui, d'après tous les rapports, a fui vers la Syrie. » 67 00:09:04,919 --> 00:09:08,662 Un cadeau pour César, digne même de ses yeux. 68 00:09:08,798 --> 00:09:10,538 Merci. Donnez-lui quelque chose. 69 00:09:10,675 --> 00:09:13,337 La cire est prête pour ton sceau, César. 70 00:09:15,638 --> 00:09:18,129 Le tapis, l'excellence. Le recevrez-vous ? 71 00:09:18,266 --> 00:09:20,723 Quoi? Oui, oui, pose-le. 72 00:09:22,395 --> 00:09:25,011 Excellence, la cire refroidit. 73 00:09:25,147 --> 00:09:29,356 Observez, César. Un design des plus inhabituels. 74 00:09:31,279 --> 00:09:32,815 Quoi? Bien! 75 00:09:34,615 --> 00:09:36,947 Salutations à César d'Egypte. 76 00:09:38,202 --> 00:09:39,942 Une blague très amusante. 77 00:09:44,834 --> 00:09:46,415 Très bien. 78 00:09:48,546 --> 00:09:51,253 Mais, euh... je suis trop occupé. 79 00:09:54,260 --> 00:09:56,626 - Quel est le problème? - Dis-lui, pothinos. 80 00:09:58,889 --> 00:10:00,754 Dis-lui quel est le problème, 81 00:10:07,106 --> 00:10:08,971 - Je suis Cléopâtre. - Hein? 82 00:10:09,108 --> 00:10:10,894 Oui, une bonne blague. 83 00:10:11,027 --> 00:10:13,188 Elle est Cléopâtre et je suis César. 84 00:10:13,321 --> 00:10:15,482 - Allez, je vais l'emmener. - Assez de ça. 85 00:10:15,615 --> 00:10:17,151 César, tu dois écouter. 86 00:10:17,283 --> 00:10:20,992 Il m'a enlevé dans le désert et m'a laissé là pour mourir. 87 00:10:21,120 --> 00:10:23,452 Mais rien ne pouvait m'arrêter de vous saluer. 88 00:10:23,581 --> 00:10:26,823 - Allez-vous vous laisser berner par un... ? - Non, je ne dois pas être dupe. 89 00:10:26,959 --> 00:10:28,950 C'est dangereux de me mentir, pothinos. 90 00:10:29,086 --> 00:10:31,793 Mais, César, je pensais ce serait mieux si elle... 91 00:10:31,922 --> 00:10:33,458 Et puis tu m'as menti. 92 00:10:33,591 --> 00:10:36,458 Pour que tu fasses preuve d'intelligence avec César ? 93 00:10:36,594 --> 00:10:38,175 Oh non. 94 00:10:44,060 --> 00:10:45,516 Très bien, allez-y maintenant. 95 00:10:45,645 --> 00:10:48,307 - Le sceau, César. - Pas encore. 96 00:10:49,690 --> 00:10:52,397 Cette dispute avec ton frère sera installé à Rome. 97 00:10:52,526 --> 00:10:55,233 - C'est tout. Retirer. - Venez, majesté. 98 00:10:55,363 --> 00:10:56,853 Assez! 99 00:11:06,374 --> 00:11:09,332 Avant de partir, encore un mot ? 100 00:11:09,460 --> 00:11:11,291 Bien? Bien? 101 00:11:14,090 --> 00:11:17,082 Cela semble étrange pour te voir travailler. 102 00:11:17,218 --> 00:11:20,927 Je t'ai toujours imaginé soit en combattant, soit en aimant. 103 00:11:22,515 --> 00:11:25,598 Eh bien, j'ai eu une certaine expérience des combats. 104 00:11:27,019 --> 00:11:29,635 Mais aucun avec amour, je suppose. 105 00:11:29,772 --> 00:11:32,605 Eh bien, aucun avec de jolies petites reines. 106 00:11:32,733 --> 00:11:35,270 Oh. C'était sympa. 107 00:11:36,278 --> 00:11:40,647 Et maintenant, avec votre permission, Je vais retourner travailler. 108 00:11:44,161 --> 00:11:46,698 Les dépêches de Gaule. 109 00:11:54,046 --> 00:11:56,458 Quoi...? Oh, cours. 110 00:11:58,384 --> 00:12:01,467 Si je te quitte maintenant, je serai tué. 111 00:12:19,447 --> 00:12:21,859 Pothinos a juré de me tuer. 112 00:12:24,618 --> 00:12:29,237 Pothinos a dit que si jamais je mettais les pieds à Alexandrie encore, il me tuerait. 113 00:12:29,373 --> 00:12:31,204 La carte de la Gaule. 114 00:12:35,546 --> 00:12:36,831 Bien! 115 00:12:36,964 --> 00:12:39,125 Il fait habituellement ces choses, tu sais. 116 00:12:40,801 --> 00:12:42,917 Tu ne vois pas que je suis occupé ? 117 00:12:53,439 --> 00:12:54,895 Inde. 118 00:13:00,905 --> 00:13:02,236 Bien sûr. 119 00:13:03,324 --> 00:13:06,191 Bien sûr Je sais que tu es très occupé. 120 00:13:06,327 --> 00:13:09,069 Mais j'ai pensé que tu pourrais aimer pour parler de l'Inde. 121 00:13:09,205 --> 00:13:10,741 Quoi? Et l’Inde ? 122 00:13:10,873 --> 00:13:15,116 C'est le trésor de l'Est, avec assez d'or pour... 123 00:13:16,086 --> 00:13:19,078 Oh, mais tu es beaucoup trop occupé. Nous en parlerons demain. 124 00:13:19,215 --> 00:13:21,126 Si je suis encore en vie. 125 00:13:30,309 --> 00:13:32,095 Et l’Inde ? 126 00:13:33,062 --> 00:13:36,725 Eh bien, la route de l'Inde passe par l’Egypte. 127 00:13:37,483 --> 00:13:40,065 Et la reine d'Egypte, allié à César, pourrait... 128 00:13:40,194 --> 00:13:43,186 Pourquoi tu ne l'as pas dit tout de suite ? 129 00:13:43,948 --> 00:13:46,360 Ma langue était ensorcelée par César. 130 00:13:47,576 --> 00:13:50,864 L'homme en toi semble encore plus puissant que le général. 131 00:13:58,754 --> 00:14:00,619 Egypte. 132 00:14:00,756 --> 00:14:02,166 Asseyez-vous. 133 00:14:08,848 --> 00:14:11,305 Jolie fille. Charmant. 134 00:14:12,601 --> 00:14:16,469 Maintenant... maintenant, que sais-tu de l'Inde ? 135 00:14:17,481 --> 00:14:19,563 Oh... pas grand-chose. 136 00:14:21,110 --> 00:14:24,819 Mais son or paierait Les légions de César pendant un siècle. 137 00:14:24,947 --> 00:14:28,030 Bien! Maintenant, c'est quelque chose pour en parler. 138 00:14:28,158 --> 00:14:30,740 Oui. Mais pas ici. 139 00:14:31,579 --> 00:14:35,492 Venez dans mes appartements et dînez. Nous ferons de tels plans. 140 00:14:35,624 --> 00:14:38,707 Vos projets sont-ils pour l'Inde ou pour moi ? 141 00:14:38,836 --> 00:14:40,042 Les deux. 142 00:14:41,005 --> 00:14:43,712 Une reine ne devrait-elle pas choisir pour son confident un roi ? 143 00:14:48,637 --> 00:14:52,971 le mot "roi" n'est pas très apprécié à Rome. 144 00:14:56,687 --> 00:14:58,928 César prend ce qu'il veut. 145 00:15:00,733 --> 00:15:02,143 Flavius. 146 00:15:03,527 --> 00:15:05,893 Ma propre garde pour la sécurité de la reine. 147 00:15:36,977 --> 00:15:40,469 J'ai dû marcher des kilomètres à travers le désert jusqu'à la mer 148 00:15:40,606 --> 00:15:44,064 pour trouver le bateau de pêche cela m'a amené à vous. 149 00:15:47,863 --> 00:15:51,481 Mais le simple fait de te voir est magique, César immortel. 150 00:15:51,617 --> 00:15:53,653 C'est tout un discours. 151 00:15:57,790 --> 00:16:00,782 Ta langue n'est plus envoûté par César, hein ? 152 00:16:00,918 --> 00:16:02,203 Non. 153 00:16:04,463 --> 00:16:06,294 C'est mon cœur maintenant. 154 00:16:08,050 --> 00:16:11,963 C'est étrange aussi. Je n'ai jamais aimé auparavant. 155 00:16:12,096 --> 00:16:13,427 Amour? 156 00:16:16,141 --> 00:16:20,384 Si tu voulais réaliser les rêves d'empire qui remplit ta jolie tête, 157 00:16:20,521 --> 00:16:22,477 laissez l'amour tranquille. 158 00:16:25,150 --> 00:16:27,015 Je ne peux pas. C'est trop tard. 159 00:16:27,152 --> 00:16:30,110 Ah... c'est trop tard. 160 00:16:32,533 --> 00:16:35,570 Feras-tu quelque chose qui me rendra-t-il très heureux ? 161 00:16:35,703 --> 00:16:38,319 Je suis là pour vous rendre très heureux. 162 00:16:39,623 --> 00:16:42,035 Ensuite, chassez les Pothinos d'Egypte. 163 00:16:42,167 --> 00:16:44,249 Le conduire ? Où? 164 00:16:44,378 --> 00:16:47,290 - Dans le désert où il m'a conduit. - Non. 165 00:16:50,551 --> 00:16:54,885 Je suis venu parler de l'Inde, pas les querelles de l’Égypte. 166 00:16:55,014 --> 00:16:57,050 Mais je suis l'Egypte. 167 00:16:57,182 --> 00:16:59,093 Si je te le fais. 168 00:17:21,623 --> 00:17:23,079 J'ai eu tort. 169 00:17:23,208 --> 00:17:25,369 Ne parlons pas du tout ce soir. 170 00:17:25,502 --> 00:17:28,460 Peut-être qu'il n'y a rien parler, toujours. 171 00:17:29,965 --> 00:17:32,251 - Tu ne me fais pas confiance ? - Non. 172 00:17:35,721 --> 00:17:40,181 Et si je disais que je t'aime vraiment, tu ne me croirais pas ? 173 00:17:41,602 --> 00:17:42,933 Non. 174 00:17:44,396 --> 00:17:48,480 Et si je t'implorais m'épouser, tu ne le ferais pas ? 175 00:17:48,609 --> 00:17:50,645 Il faudrait que je demande à ma femme à Rome. 176 00:17:52,696 --> 00:17:55,062 Comme si tu t'en souciais. 177 00:17:57,076 --> 00:18:00,819 Divorce d'elle. Ensemble, nous pourrions conquérir le monde. 178 00:18:00,954 --> 00:18:02,990 C'est gentil de votre part de m'inclure. 179 00:18:04,333 --> 00:18:07,040 Je serai l'épouse et l'alliée de César. 180 00:18:07,169 --> 00:18:09,660 Vous vous estimez très bien, mon enfant. 181 00:18:11,965 --> 00:18:15,549 Donc une femme n'est pas assez forte pour aider le puissant César ? 182 00:18:19,264 --> 00:18:21,255 César! 183 00:18:23,435 --> 00:18:25,721 As-tu déjà pensé que vaut ta vie ? 184 00:18:25,854 --> 00:18:28,345 Eh bien, cela vaut beaucoup pour moi. 185 00:18:29,191 --> 00:18:32,809 Ça doit valoir beaucoup aux autres. Le mien l’est. 186 00:18:32,945 --> 00:18:35,857 Et je ne suis que la reine d'Egypte, 187 00:18:35,989 --> 00:18:41,200 tandis que César, s'il vit, sera l'empereur du monde. 188 00:18:43,622 --> 00:18:45,487 S'il vit ? 189 00:18:50,254 --> 00:18:53,712 - La vie est une chose précieuse, n'est-ce pas ? - Je pense que oui. 190 00:18:53,841 --> 00:18:57,129 N'aurais-tu pas mieux mis ce javelot baissé ? 191 00:18:58,470 --> 00:19:02,179 Et si un homme jure prendre la vie d'un autre, 192 00:19:02,307 --> 00:19:05,970 la mort est justice pour lui, Je pense que oui. 193 00:19:21,076 --> 00:19:24,034 - Pothinos. - Il est venu pour te tuer. 194 00:19:24,163 --> 00:19:25,528 Ou toi. 195 00:19:29,459 --> 00:19:32,997 Passage aux tombeaux. J'ai vu sa sandale sous le rideau. 196 00:19:36,216 --> 00:19:39,754 - Et maintenant, est-ce que je vaut la peine de parler ? - Plus... 197 00:19:41,513 --> 00:19:44,630 Eh bien, bien plus que des pothinos. 198 00:19:55,652 --> 00:19:56,892 Gardes ! 199 00:19:59,364 --> 00:20:01,025 Emportez-le. 200 00:20:12,252 --> 00:20:14,288 Ne parlons plus. 201 00:20:15,923 --> 00:20:20,166 J'ai cueilli une fleur en Grande-Bretagne une fois, la couleur de vos yeux. 202 00:20:37,903 --> 00:20:42,146 C'est le premier matin où il est en retard depuis le jour de sa naissance. 203 00:20:43,992 --> 00:20:48,201 Ho, là ! César arrive ! 204 00:20:51,959 --> 00:20:55,122 Eh bien, allez, allez. Allons travailler. 205 00:20:55,254 --> 00:20:56,915 Gardez cette lettre au Sénat. 206 00:20:57,047 --> 00:20:59,163 Mais l'accord avec le premier ministre du roi. 207 00:20:59,299 --> 00:21:03,588 Détruisez-le. Même moi, je ne peux pas atteindre un accord avec un cadavre. 208 00:21:03,720 --> 00:21:07,258 - Le Premier ministre est mort. - Alors on s'occupe du roi ? 209 00:21:07,391 --> 00:21:11,634 La reine. Cléopâtre est l'unique dirigeante de l'Égypte. 210 00:21:11,770 --> 00:21:15,729 Et je trouve que je serai là plus longtemps que je ne le pensais. 211 00:21:15,857 --> 00:21:17,688 Mais la galère, César, reçoit l'ordre de prendre la mer. 212 00:21:17,818 --> 00:21:19,524 Quand je le dis. 213 00:21:19,987 --> 00:21:23,150 Une lettre à Marc Antoine, Rome. 214 00:21:29,788 --> 00:21:31,619 Ici, tu es avec moi. 215 00:21:37,087 --> 00:21:38,873 Personne n’a jamais entendu parler de lui. 216 00:21:39,006 --> 00:21:41,372 Sauf Marc Antoine. Il reçoit une lettre chaque semaine environ. 217 00:21:41,508 --> 00:21:44,875 - C'est vrai que César est vraiment amoureux... ? - Chut ! Enfant, enfant. 218 00:21:45,012 --> 00:21:47,253 Mais il ne revient pas à Rome, est-ce qu'il ? 219 00:21:47,389 --> 00:21:49,880 Eh bien, il manque une belle fête aujourd'hui. 220 00:21:50,017 --> 00:21:52,474 Il ne lui manque pas grand-chose chaque jour. 221 00:21:52,602 --> 00:21:55,639 - La reine d'Egypte donne aussi des fêtes. - Tu veux dire Cléopâtre ? 222 00:21:55,772 --> 00:21:58,514 Waouh ! Quoi? Avez-vous entendu parler de Cléopâtre ? 223 00:21:58,650 --> 00:22:02,268 Bien sûr. Toutes sortes de choses. Est-elle noire ? 224 00:22:05,532 --> 00:22:07,147 Chut ! Calpurnie. 225 00:22:08,702 --> 00:22:10,693 - Ma dame. - Comme tu es belle. 226 00:22:10,829 --> 00:22:13,182 - Y a-t-il quelque chose que je puisse obtenir pour vous ? - Oui, un peu de chance. 227 00:22:13,206 --> 00:22:15,538 La plus belle fête tu as déjà donné, calpurnia. 228 00:22:15,667 --> 00:22:17,703 - Merci, Flore. - Merveilleux. 229 00:22:18,837 --> 00:22:21,544 La femme est toujours le dernier à savoir. 230 00:22:21,673 --> 00:22:24,506 Le mari aussi, quand il s'agit de ça. 231 00:22:24,634 --> 00:22:27,626 Ils disent qu'il planifie déplacer la capitale en Egypte. 232 00:22:27,763 --> 00:22:31,096 Nous parlions des jeux. Tu as vu le nouveau cirque, Calpurnia ? 233 00:22:31,224 --> 00:22:33,340 je ne suis pas allé aux jeux depuis le départ de César. 234 00:22:33,477 --> 00:22:36,594 Tu devrais profiter davantage de la vie, Calpurnia. Même la femme de César devrait jouer. 235 00:22:36,730 --> 00:22:38,686 Pourquoi pas? Elle est au-dessus de tout soupçon. 236 00:22:40,525 --> 00:22:42,641 Nous avons attendu deux heures pour toi hier. 237 00:22:42,778 --> 00:22:45,269 Oh, je suis désolé. Je l'expliquerai plus tard. 238 00:22:45,405 --> 00:22:48,192 Quand César reviendra-t-il ? Jamais? 239 00:22:48,325 --> 00:22:51,658 Tullius, je suis vraiment désolé d'entendre à propos de l'exil de ton frère. 240 00:22:51,787 --> 00:22:54,153 je demanderai pardon pour lui quand César reviendra. 241 00:22:54,289 --> 00:22:56,746 J'espère qu'il l'accordera. 242 00:22:56,875 --> 00:22:58,911 Si César revient. 243 00:23:00,295 --> 00:23:02,206 Si César revient... 244 00:23:02,339 --> 00:23:05,706 - C'est une rumeur dans tout Rome. - C'est connu depuis des jours. 245 00:23:05,842 --> 00:23:09,630 Si ce que tu dis est vrai, Cassius, nous sommes dans une situation désespérée. 246 00:23:09,763 --> 00:23:11,924 - Mais je n'arrive pas à y croire. - C'est vrai, Brutus. 247 00:23:12,057 --> 00:23:16,847 - J'ai entendu de mes propres oreilles. - Du calme, Casca. Laissez Brutus parler. 248 00:23:16,978 --> 00:23:19,811 - Les gens t'aiment, Brutus. - Ils aiment César. 249 00:23:19,940 --> 00:23:23,558 - Mais il se ferait roi. - Et puis, où en sommes-nous ? 250 00:23:23,693 --> 00:23:25,354 Si j'en avais la preuve... 251 00:23:25,487 --> 00:23:27,899 Il envisage de divorcer de Calpurnia et épouser une reine. 252 00:23:28,031 --> 00:23:32,900 - Cette Cléopâtre. - Et se fait appeler roi de Rome. De nous. 253 00:23:33,036 --> 00:23:34,867 Empereur du monde. 254 00:23:34,996 --> 00:23:38,079 Ne suis-je pas né aussi libre que César ? Et toi? Et toi? 255 00:23:38,208 --> 00:23:39,698 César. 256 00:23:41,253 --> 00:23:42,868 Il est partout. 257 00:23:44,047 --> 00:23:45,753 Rome est une République. 258 00:23:46,675 --> 00:23:48,506 Il ne veut pas de couronne. 259 00:23:49,553 --> 00:23:51,339 Il n'y aura pas de roi. 260 00:23:51,471 --> 00:23:53,962 Octavie. Bonjour mon cher. 261 00:23:54,099 --> 00:23:56,055 - Bonjour mon cher. - Bonjour, Octave. 262 00:23:56,184 --> 00:23:58,596 Oh, c'est une délicieuse fête. Asseyez-vous avec nous un instant. 263 00:23:58,728 --> 00:24:00,184 Où est Antoine ? 264 00:24:00,313 --> 00:24:03,430 Est-ce qu'une femme sait déjà où est son mari ? 265 00:24:03,567 --> 00:24:06,855 Calpurnia sait où se trouve son mari. 266 00:24:06,987 --> 00:24:09,649 Asseyez-vous juste une minute. Vous avez l'air fatigué. 267 00:24:09,781 --> 00:24:14,070 - Juste une minute. - Pas de nouvelles de César, hein ? 268 00:24:14,202 --> 00:24:17,569 Je n'en attends pas. Il est trop occupé, Octavian. 269 00:24:17,706 --> 00:24:20,664 Eh bien, il ne devrait pas être trop occupé pour m'écrire. 270 00:24:20,792 --> 00:24:24,785 Il écrit à Marc Antoine. Pourquoi Antoine et pas moi ? 271 00:24:24,921 --> 00:24:26,877 Pourquoi? Dis-moi pourquoi. 272 00:24:27,007 --> 00:24:29,965 Ne penserais-tu pas qu'il connaîtrait le dernier les personnes à qui vous écrivez sont des parents ? 273 00:24:30,093 --> 00:24:33,301 Mais je suis plus que le neveu de César, Je suis son héritier. 274 00:24:33,430 --> 00:24:35,796 Tu es mon frère, et Marc est mon mari. 275 00:24:35,932 --> 00:24:37,513 Je vous connais assez bien tous les deux. 276 00:24:37,642 --> 00:24:41,555 Et si j'étais César, J'écrirais certainement à Marc Antoine. 277 00:24:41,688 --> 00:24:43,974 Ho, là ! Marc Antoine arrive ! 278 00:24:44,107 --> 00:24:46,314 Oh, Marc Antoine est là ! 279 00:24:55,702 --> 00:24:58,944 - Attends, attends, attends. J'ai des nouvelles. - Une autre lettre de César ? 280 00:24:59,080 --> 00:25:01,617 Plus qu'une lettre. César entre à Rome. 281 00:25:01,750 --> 00:25:03,991 César entre à Rome ? 282 00:25:08,423 --> 00:25:11,756 Marc Antoine, s'il te plaît. Je dois te voir un jour. 283 00:25:11,885 --> 00:25:14,501 Non, non, pas maintenant. Je suis venu chercher une calpurnie. 284 00:25:17,015 --> 00:25:18,926 Esclave, prends-les. 285 00:25:20,018 --> 00:25:22,054 - Vous avez tous entendu ? - Oui. 286 00:25:22,187 --> 00:25:25,145 - Eh bien, et qui est cette jolie servante ? - Bonjour, chérie. 287 00:25:25,273 --> 00:25:26,683 "Bonjour, chérie" ? 288 00:25:26,816 --> 00:25:31,185 On pourrait penser qu'elle m'a déjà rencontré. Ou est-ce ma renommée qu'elle recherche ? 289 00:25:31,321 --> 00:25:34,154 Il n'est pas allé au lit. Il a toujours parle comme ça alors qu'il ne l'a pas fait... 290 00:25:34,282 --> 00:25:36,443 Dormir ? Je suis au-dessus du sommeil, ma femme bien-aimée. 291 00:25:36,576 --> 00:25:41,161 - Je suis content que tu sois au-dessus de quelque chose. - Ah, dans son humeur gay habituelle ! 292 00:25:41,289 --> 00:25:43,530 Mais allez, il faut se dépêcher. Tu es prête, calpurnia ? 293 00:25:43,667 --> 00:25:46,625 - Je n'y vais pas. - Désolé? 294 00:25:46,753 --> 00:25:48,789 J'attendrai mon mari ici. 295 00:25:48,922 --> 00:25:51,709 - Quel est le problème? - Rien. 296 00:25:51,841 --> 00:25:55,425 Oh, oui, il y en a. Il y a beaucoup de choses à faire. 297 00:25:55,554 --> 00:25:59,263 Et je ne suis pas pressé de regarder Entrée triomphale de César à Rome. 298 00:25:59,391 --> 00:26:02,724 - Pourquoi, qu'est-ce que tu as ? - Vous nous prenez tous pour des imbéciles ? 299 00:26:02,852 --> 00:26:05,059 Ne penses-tu pas que nous savons que compte faire César ? 300 00:26:05,188 --> 00:26:07,019 Et que compte faire César ? 301 00:26:07,148 --> 00:26:10,811 Écoutez-le au Sénat demain, et vous apprendrez ce qu'il compte faire. 302 00:26:10,944 --> 00:26:14,232 Nous n’y sommes pas obligés. Ce n'est pas de la musique à nos oreilles de l'entendre nous abandonner. 303 00:26:14,364 --> 00:26:16,650 Il est ivre d'Egypte, et il nous abandonne ! 304 00:26:16,783 --> 00:26:19,115 - Antoine ! - Antoine ! Non! Octavien, non ! 305 00:26:19,244 --> 00:26:20,780 Antoine.... 306 00:26:21,997 --> 00:26:23,328 Je sais. 307 00:26:49,774 --> 00:26:53,892 - César ! Grêle! - Salut, César ! 308 00:26:56,281 --> 00:26:59,273 Salut, César ! 309 00:27:44,579 --> 00:27:48,037 - Je la trouve drôle. - Sa robe est toute dorée. 310 00:27:58,218 --> 00:28:00,209 En forme de sphinx. 311 00:28:02,305 --> 00:28:04,842 - Mais elle est belle. - Elle est. 312 00:28:04,974 --> 00:28:06,180 Oh, je ne sais pas. 313 00:28:13,316 --> 00:28:16,308 Oh, mais regarde à tous ces chars ! 314 00:28:29,749 --> 00:28:31,239 César! 315 00:28:31,376 --> 00:28:33,833 Attention aux ides de marche. 316 00:28:33,962 --> 00:28:37,329 Un rendez-vous en vaut un autre pour un enterrement. Ha-ha ! 317 00:28:37,465 --> 00:28:39,001 Méfiez-vous. 318 00:28:42,512 --> 00:28:45,345 Vous pouvez y aller maintenant. Nous n’avons besoin de rien de plus. 319 00:28:50,854 --> 00:28:54,062 - Eh bien, Brutus, avais-je raison à propos de... ? - Chut ! Sois prudent. 320 00:28:54,190 --> 00:28:56,556 Devons-nous murmurer qu'est-ce que tout Rome grogne ? 321 00:28:56,693 --> 00:28:58,524 Oui, je crois. 322 00:28:58,653 --> 00:29:01,520 Maintenant que je sais qu'il divorce de Calpurnia pour l'épouser. 323 00:29:01,656 --> 00:29:03,817 C'est peut-être son affaire privée, 324 00:29:03,950 --> 00:29:08,444 mais demain il forcera le sénat pour le déclarer empereur et roi. 325 00:29:08,580 --> 00:29:12,118 - Et présente-leur Cléopâtre comme... - Reine. 326 00:29:12,250 --> 00:29:15,208 - Notre reine, Brutus. - Notre reine. 327 00:29:16,296 --> 00:29:19,288 Non, Rome ne peut pas être transformée dans un autre orient 328 00:29:19,424 --> 00:29:22,211 avec des trônes d'or pour un roi et une reine. 329 00:29:24,304 --> 00:29:27,216 Mais je suppose qu'il influencera le Sénat comme il l'a toujours fait. 330 00:29:27,348 --> 00:29:29,088 Oh non, il ne le fera pas. 331 00:29:29,225 --> 00:29:33,184 Nous saluerons César avant de saluer le Sénat, 332 00:29:33,313 --> 00:29:38,057 et un peu de sang coulera pour Rome. 333 00:29:47,202 --> 00:29:49,534 Alors aujourd'hui tu pars devant le Sénat pour... 334 00:29:50,997 --> 00:29:53,363 Eh bien, tout ce que je peux dire, c'est Je pense que c'est ta première erreur. 335 00:29:53,500 --> 00:29:57,288 Tout ce que je peux dire c'est Je me fiche de ce que tu penses. 336 00:29:57,420 --> 00:30:00,162 - Tu t'es toujours soucié de ce que je pensais. - Vous avez toujours été d'accord. 337 00:30:02,217 --> 00:30:04,378 Je ne déteste pas les femmes pour rien. 338 00:30:04,511 --> 00:30:06,877 - Enobarbus parle. - Et parle bien ! 339 00:30:07,013 --> 00:30:09,971 Qu'est-ce que c'est ça? Antoine déteste aussi les femmes ? 340 00:30:11,100 --> 00:30:14,183 Hors de leur place, je le fais. Ils n'ont pas leur place parmi les hommes. 341 00:30:14,312 --> 00:30:17,975 Ils ne peuvent pas penser et ils ne peuvent pas se battre. Ce ne sont que des jouets pour nous. 342 00:30:18,107 --> 00:30:20,940 - La plupart d'entre eux. - Tous. 343 00:30:21,069 --> 00:30:22,900 Une femme est une femme. 344 00:30:24,155 --> 00:30:26,988 Nous vous parlons librement parce que nous sommes vos amis. 345 00:30:27,116 --> 00:30:28,777 Je sais que. 346 00:30:28,910 --> 00:30:31,777 Vous dites que toute l'idée de ce mariage avec Cléopâtre 347 00:30:31,913 --> 00:30:36,156 est de conquérir l’Inde puis le monde. Est-ce que cela vous ressemble ? 348 00:30:36,292 --> 00:30:39,750 Quand avez-vous déjà demandé de l'aide à quelqu'un ? Tout ce que vous vouliez, vous le preniez. 349 00:30:39,879 --> 00:30:43,167 - Ce sera plus facile de procéder ainsi. - "Plus facile"? 350 00:30:43,299 --> 00:30:46,587 - Un mot étrange de César. - Les femmes adoucissent tous les hommes. 351 00:30:46,719 --> 00:30:49,802 - On dirait un amant qui parle. - Un amant égyptien. 352 00:30:52,225 --> 00:30:54,181 Cette femme fait un Égyptien parmi vous. 353 00:30:54,310 --> 00:30:56,426 Vous amenez des navires égyptiens et les hommes reviennent avec vous. 354 00:30:56,563 --> 00:30:58,303 Vous changez le calendrier de Rome à celle de l'Egypte. 355 00:30:58,439 --> 00:31:01,806 Mais on ne peut pas faire d'un Égyptien reine, souveraine des Romains. 356 00:31:01,943 --> 00:31:03,979 Mots! 357 00:31:04,112 --> 00:31:07,775 Regardez l'aigle romain avec la moitié du monde dans ses griffes 358 00:31:07,907 --> 00:31:09,772 apprivoisé par une femme. 359 00:31:09,909 --> 00:31:11,570 Je pars pour le Sénat. 360 00:31:11,703 --> 00:31:14,570 - Mais César... - Tu viens, Antoine ? 361 00:31:14,706 --> 00:31:16,446 Non, je n'y participerai pas. 362 00:31:16,583 --> 00:31:20,576 Tout homme qui veut se moquer de lui-même sur une femme peut le faire ! 363 00:31:24,591 --> 00:31:27,958 Je ne sais pas ce qu'il veut dire, mais il le pense violemment. 364 00:31:28,094 --> 00:31:30,961 - Et je suis d'accord avec lui. - Alors tu ferais mieux de le suivre. 365 00:31:39,022 --> 00:31:41,434 César! César! 366 00:31:42,901 --> 00:31:45,938 Oh, César, tu n'es pas parti. 367 00:31:46,779 --> 00:31:50,021 N'y allez pas ! Oh, n'y va pas. 368 00:31:51,492 --> 00:31:53,278 - N'y va pas. - Calpurnie. 369 00:31:54,412 --> 00:31:57,700 J'ai fait un rêve, une vision terrible. 370 00:31:58,625 --> 00:32:01,207 J'ai vu une étoile flamboyante tomber, 371 00:32:01,336 --> 00:32:04,328 et c'était toi, ton corps dégouline de sang. 372 00:32:04,464 --> 00:32:08,002 J'ai vu ta toge déchirée par des poignards, mouillé de sang. 373 00:32:08,134 --> 00:32:09,920 Ton sang, mon mari ! 374 00:32:10,595 --> 00:32:13,553 Oh, s'il te plaît, s'il vous plaît, ne quittez pas cette maison aujourd'hui. 375 00:32:13,681 --> 00:32:17,549 C'est de mauvais augure. Je sais cela. Je sais cela. 376 00:32:17,685 --> 00:32:19,346 Calpurnia, ma chère, 377 00:32:19,479 --> 00:32:22,642 les affaires du monde ne peuvent pas être arrêtées parce que tu as fait un rêve. 378 00:32:23,232 --> 00:32:24,847 Casca le sénateur. 379 00:32:24,984 --> 00:32:27,646 César. César, le Sénat t'attend. 380 00:32:27,779 --> 00:32:31,317 Non, non, non. Vous n'irez pas. Je vais te garder ici. 381 00:32:31,449 --> 00:32:34,941 Calpurnia a connu un jour de mal pour moi dans ses rêves. 382 00:32:36,287 --> 00:32:37,527 Peut-être... 383 00:32:37,664 --> 00:32:39,780 Dois-je revenir et dire au Sénat, 384 00:32:39,916 --> 00:32:42,532 qui attend de t'offrir la couronne du monde 385 00:32:42,669 --> 00:32:46,036 qu'ils doivent attendre Les rêves de Calpurnia sont plus agréables ? 386 00:32:46,172 --> 00:32:50,256 - Je viendrai. - Oh non non, César. Je vous en prie. 387 00:32:50,385 --> 00:32:54,003 Pas pour moi mais pour toi. Oh, s'il te plaît, s'il te plaît, César. 388 00:32:54,138 --> 00:32:58,347 Le mal est de tous côtés. Je sais cela. Je sais cela. 389 00:32:59,018 --> 00:33:02,602 Pour ce que j'ai fait, calpurnie, pardon. 390 00:33:02,730 --> 00:33:05,938 Pour ce que je m'apprête à faire, courage. 391 00:33:09,237 --> 00:33:11,694 Non, non ! 392 00:33:33,219 --> 00:33:34,925 La plume du cygne. 393 00:33:41,853 --> 00:33:43,468 Iras, fais attention. 394 00:33:43,604 --> 00:33:45,845 J'essaie de garder ma main de trembler, 395 00:33:45,982 --> 00:33:48,894 mais, majesté, je suis tellement excité. 396 00:33:49,027 --> 00:33:51,313 Majesté. Majesté. 397 00:33:51,446 --> 00:33:53,937 Robes royales pour l'impératrice du monde. 398 00:33:54,073 --> 00:33:56,064 Montez les escaliers. 399 00:33:58,995 --> 00:34:00,860 Devant la reine. 400 00:34:04,000 --> 00:34:08,915 Majesté, attendez de les voir. Ils sont beaux, merveilleux. 401 00:34:09,047 --> 00:34:10,537 Retirez le couvercle. 402 00:34:12,216 --> 00:34:13,672 Beau! 403 00:34:14,510 --> 00:34:17,172 Le Sénat romain va avoir un frisson aujourd'hui. 404 00:34:19,057 --> 00:34:21,013 Choisissez, majesté. 405 00:34:22,602 --> 00:34:26,720 Ce n'est pas le Sénat qui m'inquiète mais leurs grosses femmes. 406 00:34:27,732 --> 00:34:28,847 Ici. 407 00:34:30,651 --> 00:34:33,142 Savez-vous quelque chose à propos des sénateurs, Charmion ? 408 00:34:33,279 --> 00:34:35,565 Eh bien, nous ne sommes arrivés qu'hier, majesté. 409 00:34:40,953 --> 00:34:42,614 César! Mes sandales. 410 00:34:42,747 --> 00:34:47,958 Salut, César ! César arrive ! 411 00:35:03,810 --> 00:35:05,801 Je ne me suis arrêté que pour un dernier salut. 412 00:35:05,937 --> 00:35:09,100 Oh non, attends juste une minute. Il y a quelque chose que je veux te dire. 413 00:35:09,232 --> 00:35:11,518 Trop tard, mon amour. Et habille-toi. S'habiller. 414 00:35:11,651 --> 00:35:13,687 - Je serai prêt. - Mais le Sénat attend. 415 00:35:13,820 --> 00:35:16,186 Laissez-les attendre. Je veux un moment tout seul. 416 00:35:16,322 --> 00:35:18,938 - Mais... - Non, mets tes bras autour de moi. 417 00:35:19,075 --> 00:35:21,532 Tiens-moi près de toi. 418 00:35:22,495 --> 00:35:24,907 J'ai peur de quelque chose. 419 00:35:25,039 --> 00:35:27,075 Effrayé? Quel est le problème? 420 00:35:28,668 --> 00:35:30,499 Je t'aime tellement. 421 00:35:30,628 --> 00:35:32,835 Et ça vous fait peur ? 422 00:35:32,964 --> 00:35:35,580 Rien ne doit t'arriver, mon César. 423 00:35:35,716 --> 00:35:37,331 Rien ne le fera. 424 00:35:40,555 --> 00:35:42,637 je t'enverrai chercher au moment où mon discours est terminé. 425 00:35:42,765 --> 00:35:44,505 Vous devez être prêt. 426 00:35:50,148 --> 00:35:52,139 - Empereur ! - Impératrice ! 427 00:35:57,738 --> 00:35:59,194 Il passe ici. 428 00:36:03,703 --> 00:36:06,740 Tullius. Décimus. 429 00:36:08,875 --> 00:36:10,331 Solin. 430 00:36:12,128 --> 00:36:14,119 Casca. Toi là. 431 00:36:15,673 --> 00:36:18,585 Brutus, à côté de la colonne. 432 00:36:30,146 --> 00:36:32,011 Écouter! 433 00:36:32,148 --> 00:36:34,104 Il doit justement arriver. 434 00:36:34,233 --> 00:36:36,940 Combien de temps durera le discours ? Il m'envoie chercher juste après. 435 00:36:37,069 --> 00:36:39,811 Vous serez prêt. Et à quoi tu ressembleras. 436 00:36:39,947 --> 00:36:42,563 Pensez-vous que vous pourriez porter cette robe quand tu te marieras aussi ? 437 00:36:42,700 --> 00:36:44,986 Quoi? 438 00:36:45,119 --> 00:36:48,077 je pensais juste à le grand César essayant de le décrocher. 439 00:36:48,206 --> 00:36:49,366 Charmion ! 440 00:36:51,042 --> 00:36:54,660 Écouter. Écoutez les acclamations maintenant. 441 00:36:57,006 --> 00:36:59,713 Grêle! Salut, César ! 442 00:37:02,595 --> 00:37:06,258 - Salut, César ! - César, salut ! 443 00:37:13,814 --> 00:37:17,306 César, je t'avais prévenu, les ides de mars. 444 00:37:17,443 --> 00:37:19,308 Les idées de marche sont là. 445 00:37:19,445 --> 00:37:21,276 Mais pas disparu. 446 00:37:33,000 --> 00:37:34,831 César arrive ! 447 00:37:34,961 --> 00:37:36,917 Un pardon, César, pour mon frère en exil. 448 00:37:37,046 --> 00:37:38,536 - Refusé. - Espèce de tyran ! 449 00:37:38,673 --> 00:37:41,085 Reculer! Ne me touchez pas ! 450 00:37:52,436 --> 00:37:55,644 Toi! Toi aussi, Brutus ! 451 00:37:59,151 --> 00:38:01,142 Une belle journée pour Rome ! 452 00:38:10,371 --> 00:38:13,283 - Est-ce que je vais bien ? - Merveilleux. 453 00:38:13,416 --> 00:38:17,705 Beau. Les yeux des sénateurs va sortir de leur tête. 454 00:38:19,755 --> 00:38:21,586 César est mort ! 455 00:38:21,716 --> 00:38:23,798 César est mort ! 456 00:38:40,776 --> 00:38:43,358 César est un traître envers Rome ! 457 00:38:49,285 --> 00:38:52,903 Son discours est terminé. Ça doit être le cas. J'entends les cris. 458 00:38:53,039 --> 00:38:56,281 Apollodore, le messager est-il venu ? 459 00:38:56,417 --> 00:38:57,827 Pas encore. 460 00:38:59,003 --> 00:39:01,210 Je n'ai jamais rien vu d'aussi beau. 461 00:39:02,256 --> 00:39:03,666 Laissez-moi vous montrer. 462 00:39:07,470 --> 00:39:09,677 - Comment trouves-tu ça ? - Magnifique. 463 00:39:09,805 --> 00:39:11,591 Ou est-ce que tu aimes ça ? 464 00:39:18,981 --> 00:39:21,939 Je ne suis qu'un homme. Comment puis-je le savoir ? 465 00:39:22,068 --> 00:39:24,730 La reine ! La reine ! Où est la reine ? 466 00:39:24,862 --> 00:39:26,443 - Rester! - Arrêt! 467 00:39:26,572 --> 00:39:29,188 César a été assassiné ! 468 00:39:33,871 --> 00:39:36,863 Royale d'Egypte, César est mort. 469 00:39:38,042 --> 00:39:40,283 Comment c'était ? Par qui ? 470 00:39:40,419 --> 00:39:43,877 Je ne sais pas, mais je les ai entendus pleurer, "Brutus ! Cassius !" 471 00:39:44,006 --> 00:39:46,109 Tandis que je galopais dans les rues, Je les ai entendus crier : 472 00:39:46,133 --> 00:39:48,169 "César est un traître envers Rome !" 473 00:39:50,346 --> 00:39:52,632 Où est-il ? 474 00:39:52,765 --> 00:39:54,801 Où est César ? 475 00:39:54,934 --> 00:39:57,175 Mort, majesté. 476 00:39:57,311 --> 00:40:00,053 Le corps repose au pied de la statue de Pompée. 477 00:40:00,189 --> 00:40:02,054 Personne n’y touchera. 478 00:40:07,696 --> 00:40:08,936 Je vais. 479 00:40:10,157 --> 00:40:13,490 Majesté, vous ne pouvez pas. 480 00:40:13,619 --> 00:40:15,735 Non, ma reine. Non. 481 00:40:15,871 --> 00:40:18,112 Majesté ! Majesté! 482 00:40:18,249 --> 00:40:21,332 Ils viennent par ici. Ils réclament le sang de l'Egypte ! 483 00:40:21,460 --> 00:40:23,451 Homme le petit bateau au pied du jardin. 484 00:40:23,587 --> 00:40:25,168 Viens, ma reine. 485 00:40:26,674 --> 00:40:29,791 Viens. Nous devons y aller. Nous devons nous échapper. Ils vont vous tuer. 486 00:40:29,927 --> 00:40:31,212 Non... 487 00:40:32,430 --> 00:40:34,762 Pensez à l'Égypte. 488 00:40:36,600 --> 00:40:38,886 "Pensez à l'Egypte" ? 489 00:40:39,019 --> 00:40:40,759 Toujours l'Egypte ! 490 00:40:42,106 --> 00:40:44,097 Mais César est mort. 491 00:40:46,110 --> 00:40:47,691 Mon empereur. 492 00:40:48,279 --> 00:40:50,270 Ce rêve est parti. 493 00:40:50,406 --> 00:40:51,646 Disparu. 494 00:40:53,868 --> 00:40:55,278 Oui, parti. 495 00:40:56,579 --> 00:40:59,286 Qu'est-ce que je me soucie de l'empire maintenant ? 496 00:40:59,415 --> 00:41:02,031 César est mort. 497 00:41:02,168 --> 00:41:04,284 Mon amant est mort. 498 00:41:06,714 --> 00:41:09,376 Il ne t'aimait pas. 499 00:41:09,508 --> 00:41:13,547 Vous mentez ! Vous mentez ! Vous mentez ! 500 00:41:13,679 --> 00:41:15,089 majesté. 501 00:41:27,234 --> 00:41:30,146 Ce n'était pas dans ses bras il voulait tenir l'Egypte. 502 00:41:30,279 --> 00:41:33,066 C'était dans son trésor. 503 00:41:33,199 --> 00:41:37,989 C'est vrai. Tu étais aveugle. Il ne t'aimait pas. 504 00:41:38,120 --> 00:41:39,906 Tu étais aveugle. 505 00:41:41,207 --> 00:41:42,663 Aveugle. 506 00:41:46,962 --> 00:41:48,918 Antoine. Toujours Antoine. 507 00:41:49,048 --> 00:41:52,040 - Asseyez-vous, Octave. Asseyez-vous. - C'est tout ce que je fais, asseyez-vous. 508 00:41:52,176 --> 00:41:54,258 - Eh bien, alors asseyez-vous. - Je ne m'assiérai pas ! 509 00:41:54,386 --> 00:41:57,253 - Tu vois, il ne peut même pas s'asseoir. - Antoine, Octave. 510 00:41:57,389 --> 00:42:00,597 César est mort depuis seulement deux semaines, et tu remplis sa maison de tes querelles. 511 00:42:00,726 --> 00:42:04,969 Le Sénat a décrété que vous gouvernerez tous les deux Rome ensemble, 512 00:42:05,105 --> 00:42:07,312 et qu'Antoine se vengera la mort de César 513 00:42:07,441 --> 00:42:09,932 sur les traîtres et il punira l'Égypte. 514 00:42:10,069 --> 00:42:12,731 - Mais pourquoi Antoine ? - Je gouvernerai avec vous s'il le faut. 515 00:42:12,863 --> 00:42:15,103 Mais s'il y a des combats à faire, je le ferai seul. 516 00:42:15,157 --> 00:42:17,648 Seul. Tu veux faire tout seul. 517 00:42:18,327 --> 00:42:20,989 Tu as profité de César allongé sur son bûcher funéraire 518 00:42:21,121 --> 00:42:22,907 pour gagner le soutien du public pour vous-même. 519 00:42:23,040 --> 00:42:25,702 Tu as utilisé le cadavre de mon oncle pour prendre le contrôle, 520 00:42:25,834 --> 00:42:28,871 brandissant son sanglant toge comme n'importe quel acteur 521 00:42:29,004 --> 00:42:30,494 pour que la foule vous acclame. 522 00:42:30,631 --> 00:42:33,418 Toi, avec ton, "amis, Romains, compatriotes." 523 00:42:33,551 --> 00:42:35,963 - Ça suffit ! - Constant. 524 00:42:39,014 --> 00:42:41,676 - J'accepte l'ordre du Sénat. - Bien. 525 00:42:42,393 --> 00:42:45,556 - Et toi, Octave ? - Oh, je suppose. 526 00:42:47,398 --> 00:42:49,730 Et comment proposez-vous punir l'Egypte ? 527 00:42:50,484 --> 00:42:52,566 je vais écrire une lettre à la reine égyptienne 528 00:42:52,695 --> 00:42:55,027 exigeant qu'elle me rencontre sur la place publique de Tarse. 529 00:42:55,155 --> 00:42:58,773 Une lettre ? Le grand Marc Antoine se bat avec des notes amicales. 530 00:42:58,909 --> 00:43:01,491 - Vraiment, Octave, tu dois... - Non, tout va bien. 531 00:43:01,620 --> 00:43:04,987 Octave a raison, pour une fois. Ce sera une note amicale. 532 00:43:05,124 --> 00:43:08,787 - Mais je ne comprends pas. - Je vois. 533 00:43:08,919 --> 00:43:11,376 Elle pensera à la rencontre une discussion amicale 534 00:43:11,505 --> 00:43:13,587 sur les affaires romaines et égyptiennes. 535 00:43:13,716 --> 00:43:15,172 Oui. 536 00:43:15,301 --> 00:43:17,508 Au lieu de cela, mes légions seront avec moi dans le tarse 537 00:43:17,636 --> 00:43:19,627 en route pour prendre l'Egypte par la force. 538 00:43:21,181 --> 00:43:25,845 Du tarse, j'enverrai Cléopâtre à Rome enchaînée. 539 00:43:25,978 --> 00:43:28,594 C'est plutôt comme le vrai Marc Antoine. 540 00:43:59,386 --> 00:44:02,423 - Nous approchons du tarse. - Le sommes-nous ? 541 00:44:04,350 --> 00:44:06,887 Et rien de prévu pour l'instant, Cléopâtre. 542 00:44:07,019 --> 00:44:12,184 Si vous échouez, cela signifie l'esclavage pour l'Egypte et la mort pour toi. 543 00:44:12,316 --> 00:44:16,275 Si tu m'avais écouté, au moins nous aurions des navires et des hommes avec nous. 544 00:44:20,199 --> 00:44:22,656 Où rencontre-t-on Marc Antoine ? 545 00:44:23,535 --> 00:44:26,572 Sur la place publique à midi. 546 00:44:40,344 --> 00:44:43,336 - Eh bien, pourquoi ne vient-elle pas ? - Comment devrais-je le savoir ? 547 00:44:43,472 --> 00:44:45,392 Où sont les deux généraux tu as envoyé pour l'amener ? 548 00:44:45,432 --> 00:44:46,888 Je l'attends, je suppose, 549 00:44:47,017 --> 00:44:50,305 comme toi et moi et toute l'armée romaine. 550 00:44:50,437 --> 00:44:53,429 En attendant une femme. Une femme ! 551 00:44:54,858 --> 00:44:58,476 Six heures. Pendant que tu es là et ne fais rien. 552 00:44:58,612 --> 00:45:00,102 Allez la chercher ! 553 00:45:01,490 --> 00:45:06,075 - Eh bien, il était temps. - Quoi? S'excuser! 554 00:45:07,496 --> 00:45:08,906 Je m'excuse. 555 00:45:09,039 --> 00:45:12,623 Surveille ta langue, ou je te l'enlève ! Attendez ici. 556 00:45:13,085 --> 00:45:15,918 Je descendrai vers son bateau et je la récupère moi-même. 557 00:45:21,385 --> 00:45:24,047 Arrêtez-vous là ! Qui s'approche de la barge de la reine ? 558 00:45:24,930 --> 00:45:26,761 Je suis Antoine de Rome. 559 00:46:39,671 --> 00:46:41,582 Vous êtes en retard. 560 00:46:41,715 --> 00:46:43,421 Où sont mes hommes ? 561 00:46:45,093 --> 00:46:46,503 Oh, Charmion. 562 00:46:48,013 --> 00:46:51,301 Où sont les Romains qui est venu ici aujourd'hui ? Savez-vous? 563 00:46:51,433 --> 00:46:54,266 - Ils dorment, ma reine. - Dormir? Pourquoi? 564 00:46:54,394 --> 00:46:57,181 Ils sont... eh bien, je devrais dire ils étaient un peu fatigués. 565 00:46:57,314 --> 00:47:01,478 - Tu veux dire un peu ivre ! - Non, terriblement ivre. 566 00:47:02,736 --> 00:47:04,226 Venez voir. 567 00:47:17,709 --> 00:47:19,700 Obtenez quelqu'un pour les jeter à terre. 568 00:47:23,632 --> 00:47:25,714 Nous allons y aller maintenant. Se préparer. 569 00:47:27,845 --> 00:47:30,086 - Tu me parlais ? - À votre avis, à qui ? 570 00:47:30,222 --> 00:47:32,463 J'ai envoyé des commandes pour toi venir sur la place. 571 00:47:32,599 --> 00:47:36,638 - Je n'ai pas l'habitude qu'on me désobéisse. - Et pourquoi devrais-je t'obéir ? 572 00:47:36,770 --> 00:47:38,635 Votre lettre disait nous avions des choses à dire. 573 00:47:38,772 --> 00:47:41,172 La lettre disait que nous nous rencontrerions sur la place publique de Tarse, 574 00:47:41,233 --> 00:47:43,440 et c'est là que nous allons. 575 00:47:49,116 --> 00:47:52,825 - On ne peut pas parler ici alors ? - Non, nous ne pouvons pas parler ici. 576 00:47:52,953 --> 00:47:55,069 Parler? Avec tout ça ? 577 00:47:57,541 --> 00:48:00,123 Oh, comme c'est différent de vos généraux. 578 00:48:01,962 --> 00:48:04,169 Eh bien, je suppose Je dois tout avouer. 579 00:48:04,298 --> 00:48:07,756 Je dois te dire pourquoi je voulais te rencontrer ici au lieu de la place. 580 00:48:07,885 --> 00:48:09,125 Bien? 581 00:48:09,928 --> 00:48:11,919 Tu vois comment je suis habillé ? 582 00:48:13,223 --> 00:48:14,929 Et ça ? 583 00:48:15,058 --> 00:48:17,299 Je suis habillé pour t'attirer, Antony. 584 00:48:19,104 --> 00:48:24,315 Tu vois tout ça ? Tout cela n'était qu'un plan. Et tu sais pourquoi ? 585 00:48:24,443 --> 00:48:27,150 Parce que c'était ma seule chance. 586 00:48:27,279 --> 00:48:29,395 Ne penses-tu pas Je sais que tu es mon ennemi, 587 00:48:29,531 --> 00:48:32,273 toi et ta Rome affamée ? 588 00:48:35,245 --> 00:48:38,487 Mais je suppose que c'était le plus chose stupide que j'aurais pu faire. 589 00:48:38,624 --> 00:48:43,038 Tu sais, j'ai eu spectacle après spectacle avec quoi vous éblouir ? 590 00:48:43,170 --> 00:48:47,209 Mais Antoine n'est pas un homme à être ébloui s'il ne plaît pas. 591 00:48:47,341 --> 00:48:48,706 Non. 592 00:48:50,886 --> 00:48:53,753 Qu'est-ce qui te soucie de ça, par exemple ? 593 00:48:53,889 --> 00:48:55,550 Montre. 594 00:50:12,759 --> 00:50:15,592 - J'aimerais que tu puisses voir ton visage. - Hein? 595 00:50:15,721 --> 00:50:19,339 j'aurais plus de chance avec un mur en pierre. 596 00:50:30,027 --> 00:50:32,769 Veux-tu me pardonner pour avoir été si idiot ? 597 00:50:33,864 --> 00:50:37,231 J'aurais dû le savoir Antoine n'est pas Antoine pour rien. 598 00:50:37,367 --> 00:50:40,029 Eh bien, on y va maintenant ? 599 00:50:40,162 --> 00:50:41,777 Oui, nous y irons. 600 00:50:41,913 --> 00:50:45,030 Mon esprit a échoué, et je suis entre tes mains. 601 00:50:46,043 --> 00:50:49,331 Mais que pouvais-je faire ? Non, qu'aurais-tu fait ? 602 00:50:49,463 --> 00:50:51,829 Fais comme si tu étais moi et je suis toi. 603 00:50:53,884 --> 00:50:57,752 Non, non. Non, non. Tu es Cléopâtre et je suis Antoine. 604 00:51:00,932 --> 00:51:04,049 - Est-ce que je ressemble à ça ? - Eh bien, n'est-ce pas ? 605 00:51:05,896 --> 00:51:08,603 Je pense que tu ferais mieux de rester comme Cléopâtre. 606 00:51:11,276 --> 00:51:13,062 Oh non, non. Ne bois pas ça. 607 00:51:13,195 --> 00:51:15,277 Non, cela faisait aussi partie du plan. 608 00:51:15,781 --> 00:51:19,148 j'allais t'avoir donc irresponsable. 609 00:51:19,284 --> 00:51:21,866 Tu ne pensais pas qu'un gobelet tu le ferais, n'est-ce pas ? 610 00:51:21,995 --> 00:51:23,531 Oui, n'est-ce pas ? 611 00:51:25,207 --> 00:51:27,368 Eh bien, ça m'amuse. 612 00:51:27,501 --> 00:51:31,494 - Mais c'est un si grand gobelet. - Oui, n'est-ce pas ? 613 00:51:35,592 --> 00:51:36,923 Bien. 614 00:51:38,804 --> 00:51:40,214 Bien. 615 00:51:45,060 --> 00:51:48,518 J'espère que tu le sais Je sais que tu veux que je fasse ça. 616 00:51:48,980 --> 00:51:53,770 Cher Antony, j'espère que tu penses Je sais que tu sais que je sais. 617 00:52:11,795 --> 00:52:13,751 Non, nous ne dînons pas ici après tout. 618 00:52:13,880 --> 00:52:15,336 Non, attends. 619 00:52:17,843 --> 00:52:20,880 - Qu'est-ce que c'est? - Les roseaux du Nil. 620 00:52:21,012 --> 00:52:23,469 - Est-ce qu'ils sont bons ? - Oh, ils sont censés l'être. 621 00:52:23,598 --> 00:52:25,338 Il n’y a pas grand-chose à faire, n’est-ce pas ? 622 00:52:25,475 --> 00:52:27,466 Alors on peut dîner ici ? 623 00:52:28,353 --> 00:52:31,811 - J'ai vraiment très faim. - Moi aussi, quand il s'agit de ça. 624 00:52:31,940 --> 00:52:34,682 Vos petits oiseaux Roseau ne me suffisent pas. 625 00:52:37,445 --> 00:52:40,232 Non, attends, Antony. Palourdes de la mer. 626 00:52:40,365 --> 00:52:42,606 Ils les attrapent maintenant, venez voir. 627 00:53:59,653 --> 00:54:01,143 Bijoux. 628 00:54:02,739 --> 00:54:04,855 Tu es un bon pêcheur. 629 00:54:05,951 --> 00:54:09,068 Les ruisseaux dorés de l'Egypte ne jamais sécher. 630 00:54:17,212 --> 00:54:18,827 Jetez-les. 631 00:55:18,315 --> 00:55:20,556 Chiens romains. 632 00:56:04,152 --> 00:56:06,609 Nuit étoilée 633 00:56:08,782 --> 00:56:14,197 Que l'enchantement brille 634 00:56:15,205 --> 00:56:22,043 Jetez-lui un sort que j'aime 635 00:56:22,170 --> 00:56:26,379 Accorde-moi le cœur dont j'ai envie 636 00:56:28,968 --> 00:56:34,179 Écoute la prière de ton esclave 637 00:56:35,392 --> 00:56:42,434 Isis, grande reine de la nuit et de l'amour 638 00:56:44,359 --> 00:56:48,022 Écoute ton esclave 639 00:56:52,075 --> 00:56:56,114 Écoute ton esclave… 640 00:56:58,373 --> 00:57:00,364 une chanson aux étoiles. 641 00:57:04,629 --> 00:57:06,915 Ils doivent penser nous sommes des gens drôles, 642 00:57:08,258 --> 00:57:13,673 complotant pour se détruire comme si nous devions vivre éternellement. 643 00:57:16,099 --> 00:57:18,055 Ils doivent se demander, 644 00:57:18,184 --> 00:57:21,551 "pourquoi l'Egypte et Rome ne rendez-vous sur la place publique 645 00:57:21,688 --> 00:57:25,727 "planifier l'union au lieu de conquête ? » 646 00:57:29,571 --> 00:57:31,607 Oui, c'est très drôle. 647 00:57:32,699 --> 00:57:36,487 J'ai dit des choses à César J'aurais aimé ne pas l'avoir fait. 648 00:57:39,456 --> 00:57:42,823 Il y a de la beauté chez l'Égyptien reine à part son visage. 649 00:57:45,545 --> 00:57:47,206 Il te manque ? 650 00:57:48,214 --> 00:57:52,298 Non, il ne m'aimait pas. 651 00:57:53,553 --> 00:57:56,169 Est-ce vraiment la raison ? 652 00:57:56,306 --> 00:57:58,262 Non, pas vraiment. 653 00:57:58,391 --> 00:58:01,474 j'admire les hommes qui n'aime pas les femmes. 654 00:58:01,603 --> 00:58:04,766 - Que veux-tu dire par là ? - Oh, je ne sais pas. 655 00:58:04,898 --> 00:58:09,642 Les femmes ne devraient être que des jouets pour les grands. Cela devient les deux. 656 00:58:10,737 --> 00:58:13,479 - A toi pour ça. - Ah... 657 00:58:15,575 --> 00:58:17,611 Et à vous pour ça. 658 00:58:37,263 --> 00:58:39,675 - Eh bien, Antoine. - Quoi? 659 00:58:39,807 --> 00:58:42,970 - Je t'ai entendu hoqueter ? - Pas moi. Je n'ai jamais le hoquet. 660 00:58:43,102 --> 00:58:46,060 Eh bien, ce n'était certainement pas moi. Les reines n'ont pas le hoquet. 661 00:58:48,608 --> 00:58:51,896 - Je ne sais pas s'ils le font ou non... - Ce n'est certainement pas le cas. 662 00:58:52,028 --> 00:58:53,814 Les reines ne parlent que des stars. 663 00:58:56,658 --> 00:59:01,322 Eh bien, qui pensez-vous que cela puisse être ? Parce que je suis sûr d'avoir entendu quelque chose. 664 00:59:01,454 --> 00:59:03,945 - C'est quelqu'un sous le canapé. - Ah. 665 00:59:06,668 --> 00:59:09,410 Sortir. Sortir! 666 00:59:11,506 --> 00:59:13,042 Ils gagnent. 667 00:59:14,259 --> 00:59:18,423 J'ai très peur que ce soit la reine d'Egypte qui a le hoquet. 668 00:59:18,555 --> 00:59:21,137 - Mais cela ne semble-t-il pas un peu absurde ? - Oui. 669 00:59:21,266 --> 00:59:24,884 - Tsk, tsk ! - Je vais les arrêter pour vous. 670 00:59:47,875 --> 00:59:50,617 Tu n'as jamais le hoquet, Antoine ? 671 00:59:50,753 --> 00:59:53,335 Non, pas ce soir, je ne le fais pas. 672 00:59:55,174 --> 00:59:58,132 - Est-ce que ça fait mal ? - Oh non, pas du tout. 673 00:59:58,261 --> 01:00:01,674 - Eh bien, c'est arrivé, n'est-ce pas ? - Oh, oui, c'est réussi. 674 01:00:03,891 --> 01:00:05,756 Que se passerait-il si tu me frappes comme ça ? 675 01:00:05,893 --> 01:00:07,849 Je te casserais la tête. 676 01:00:07,979 --> 01:00:10,311 Et ça roulerait le pont dans la rivière. 677 01:00:10,440 --> 01:00:12,556 Je ne toucherais même pas le pont. 678 01:00:14,861 --> 01:00:16,692 Tu es charmant. 679 01:00:18,364 --> 01:00:21,527 Très bien, je suis prêt à partir maintenant. 680 01:00:21,659 --> 01:00:24,867 Pourquoi? Oh, tu ne me trouves pas charmant. 681 01:00:24,996 --> 01:00:26,577 Oui je le fais. 682 01:00:27,582 --> 01:00:30,870 Je pourrais tomber amoureux de toi, mais je n'en ai pas l'intention. 683 01:00:31,336 --> 01:00:32,792 Pourquoi? 684 01:00:35,131 --> 01:00:36,792 Tu veux dire ça ? 685 01:00:37,925 --> 01:00:39,916 Il n'y a personne comme toi. 686 01:02:56,981 --> 01:02:58,972 Octavien ! Octavien ! 687 01:02:59,484 --> 01:03:01,566 Grêle! Salut, Octave ! Grêle! 688 01:03:03,905 --> 01:03:05,861 Enfin vos bravos ! 689 01:03:07,450 --> 01:03:10,317 Et ils ne peuvent que vouloir dire qu'enfin tu es d'accord avec moi 690 01:03:10,453 --> 01:03:12,614 que Marc Antoine est un traître à Rome. 691 01:03:12,747 --> 01:03:15,329 Antoine est un traître ! Un traître, je vous le dis ! 692 01:03:15,458 --> 01:03:19,451 Deux longs mois se sont écoulés, et que s'est-il passé ? 693 01:03:19,587 --> 01:03:21,794 Rien! 694 01:03:22,381 --> 01:03:25,214 A-t-il attaqué l'Egypte avec ses légions là-bas ? 695 01:03:25,343 --> 01:03:27,299 Non! Non! 696 01:03:27,428 --> 01:03:30,090 A-t-il amené Cléopâtre de nouveau enchaîné ? 697 01:03:30,223 --> 01:03:32,635 Non! Non! 698 01:03:32,767 --> 01:03:36,134 - A-t-il fait quelque chose ? - Non, rien. 699 01:03:37,230 --> 01:03:40,722 Oui, il a fait une chose, et cela complètement. 700 01:03:40,858 --> 01:03:42,689 Il a navigué vers l'Egypte avec la reine 701 01:03:42,819 --> 01:03:45,231 et j'y vis depuis sans penser à Rome. 702 01:03:45,363 --> 01:03:47,649 Il a oublié Rome ! 703 01:03:49,116 --> 01:03:52,825 Qui est ce venimeux un serpent qui détruit nos hommes ? 704 01:03:52,954 --> 01:03:55,787 César d'abord, et maintenant Antoine. 705 01:03:56,499 --> 01:04:00,583 Quand est-ce que ça finira ? Je te dirai quand ! 706 01:04:00,711 --> 01:04:02,622 Maintenant! 707 01:04:02,755 --> 01:04:07,340 Cette fois, c'est mon tour. On ne parlera plus de guerre. 708 01:04:07,468 --> 01:04:09,584 Il y aura la guerre ! 709 01:04:09,720 --> 01:04:14,555 Plus de mots brillants, mais de l'acier brillant ! 710 01:04:17,061 --> 01:04:20,428 Rome sera payée avec le sang d'Antoine 711 01:04:20,565 --> 01:04:25,434 et le serpent égyptien sera détruit, et il y aura la guerre ! 712 01:04:25,570 --> 01:04:27,856 Guerre! Guerre! Guerre! 713 01:05:14,201 --> 01:05:18,240 - Quoi? - Je n'arrive jamais à y croire. 714 01:05:19,290 --> 01:05:20,655 Quoi? 715 01:05:20,791 --> 01:05:23,533 Je devrais avoir envie de te quitter maintenant. 716 01:05:23,669 --> 01:05:25,500 Pourquoi devriez-vous ? 717 01:05:26,297 --> 01:05:28,834 Pendant un petit moment, je devrais. 718 01:05:28,966 --> 01:05:30,672 Pourquoi? 719 01:05:30,801 --> 01:05:33,133 Pour que tu ne te lasses pas de moi. 720 01:05:34,764 --> 01:05:37,176 N'as-tu pas peur que je me lasse de toi ? 721 01:05:39,393 --> 01:05:40,849 Non. 722 01:05:40,978 --> 01:05:43,890 je devrais avoir envie de sortir et s'enivrer avec beaucoup d'hommes. 723 01:05:45,024 --> 01:05:47,060 Ou trouver une autre femme. 724 01:05:49,070 --> 01:05:51,777 Eh bien, pourquoi pas ? 725 01:05:53,324 --> 01:05:55,736 Parce que tu es une autre femme. 726 01:05:56,744 --> 01:05:59,656 Nouveau. Toujours nouveau. 727 01:06:00,957 --> 01:06:02,618 Complètement nouveau. 728 01:06:09,048 --> 01:06:12,085 Majesté! Majesté! 729 01:06:13,886 --> 01:06:15,296 Majesté! 730 01:06:15,429 --> 01:06:17,886 - Qu'est-ce que c'est? - Le roi Hérode est arrivé. 731 01:06:18,015 --> 01:06:20,722 - Tu as oublié ? - Non, non. Où est-il ? 732 01:06:20,851 --> 01:06:23,968 Il attend dans la salle d'audience. Je vous en supplie, dépêchez-vous, majesté. 733 01:06:24,105 --> 01:06:26,266 - Qu'est-ce qui est pressé ? - Oh, s'il te plaît. 734 01:06:26,399 --> 01:06:28,264 Qu'est-ce qui t'importe pour le roi de Judée ? 735 01:06:28,401 --> 01:06:29,982 Mais c'est mon invité. 736 01:06:30,111 --> 01:06:33,319 Oh, maintenant, sois un bon garçon et arrête de froncer les sourcils. Je dois m'habiller. 737 01:06:33,447 --> 01:06:36,029 Très bien, mais embrasse-moi d'abord. 738 01:06:40,997 --> 01:06:42,953 Maintenant, courez. 739 01:06:49,422 --> 01:06:51,003 Accueillir. 740 01:06:51,132 --> 01:06:54,875 - J'espère renouveler une vieille amitié. - Je l'espère aussi. 741 01:06:56,679 --> 01:07:00,843 Eh bien, le temps t'a fait plus vieux et plus sage. 742 01:07:00,975 --> 01:07:03,842 Et moi plus jeune et plus beau. 743 01:07:05,062 --> 01:07:07,053 - Et des nouvelles ? - Des nouvelles, en effet. 744 01:07:07,189 --> 01:07:11,478 Je viens directement de Rome en route pour la Judée. 745 01:07:11,610 --> 01:07:14,977 Oui, directement de Rome. 746 01:07:16,240 --> 01:07:18,481 En tant qu’ami et allié de Rome ? 747 01:07:18,617 --> 01:07:22,656 Et en tant qu'ami et allié de l'Égypte. 748 01:07:24,749 --> 01:07:26,239 Et les nouvelles ? 749 01:07:26,375 --> 01:07:28,661 Si vous rejetez votre tribunal, je... 750 01:07:29,670 --> 01:07:31,080 Charmion.... 751 01:07:41,098 --> 01:07:42,554 Eh bien ? 752 01:07:45,019 --> 01:07:49,388 Pour le moment, je suis bouche bée devant tant de beauté. 753 01:07:51,692 --> 01:07:53,478 Les nouvelles, les nouvelles. 754 01:07:53,611 --> 01:07:58,196 Vous faites de grands efforts pour le bien de l'Egypte, n'est-ce pas ? 755 01:08:00,493 --> 01:08:02,029 Tu sais, je... 756 01:08:06,999 --> 01:08:10,082 Octave n'aime pas Antoine, 757 01:08:10,211 --> 01:08:12,873 mais Octave est désormais au pouvoir. 758 01:08:14,048 --> 01:08:16,209 Si Antoine était mort, 759 01:08:17,218 --> 01:08:21,587 Octavian serait un très bon ami et allié de l'Egypte. 760 01:08:24,058 --> 01:08:27,846 Il m'a dit de te donner ce message. 761 01:08:32,066 --> 01:08:34,648 Je pensais que tu étais un ami d'Antoine. 762 01:08:34,777 --> 01:08:37,439 Je suis. Je suis. 763 01:08:41,242 --> 01:08:43,403 J'ai toujours dit il n'y avait aucun homme au monde 764 01:08:43,536 --> 01:08:46,994 qui pouvait boire avec Antoine, mais pas maintenant. 765 01:08:47,123 --> 01:08:49,034 - Mais écoute... - Non, non, non. 766 01:08:49,166 --> 01:08:51,248 Mon ami, quand un homme est ivre d'amour, 767 01:08:51,377 --> 01:08:54,369 il ne peut pas diviser sa concentration avec du vin, tu sais. 768 01:08:54,505 --> 01:08:57,121 Toutes les émotions majeures sont gourmandes. 769 01:09:02,263 --> 01:09:05,505 Et dis-moi, mon ami, n'est-ce pas plus heureux avec elle qu'avec le raisin ? 770 01:09:05,641 --> 01:09:08,348 Ou autre chose. Je suis fou d'elle. 771 01:09:08,477 --> 01:09:13,062 Bien sûr que oui, mon garçon, bien sûr. Cela me rappelle quelque chose. 772 01:09:13,190 --> 01:09:17,183 Quelque chose de très drôle aussi que j'ai entendu récemment à Rome d'Octave. 773 01:09:17,319 --> 01:09:20,231 Octave ? Ça devait être drôle. 774 01:09:20,364 --> 01:09:24,073 C'était vrai, Antoine, c'était vrai. Écoutez, c'est ce qu'il a dit. 775 01:09:24,201 --> 01:09:27,659 Si Cléopâtre voulait empoisonner Antoine, 776 01:09:27,788 --> 01:09:30,404 Rome lui pardonnerait tout, 777 01:09:30,541 --> 01:09:33,624 et ce serait le salut de l'Egypte. 778 01:09:35,963 --> 01:09:39,126 - M'empoisonner ? - Euh-huh. Vous empoisonner. 779 01:09:47,558 --> 01:09:52,268 Imaginez, Cléopâtre vous empoisonne. 780 01:09:53,898 --> 01:09:55,934 Qu'ai-je dit ? N'est-ce pas drôle ? 781 01:09:56,066 --> 01:09:58,978 C'est la chose la plus drôle J'en ai déjà entendu parler ! 782 01:09:59,111 --> 01:10:02,899 - Comme si l'amour n'avait pas tout vaincu. - Comme si ce n'était pas le cas. 783 01:10:06,577 --> 01:10:08,113 M'empoisonner ? 784 01:10:08,245 --> 01:10:10,782 - J'ai hâte de lui dire ! - Comme elle va rire. 785 01:10:10,915 --> 01:10:13,406 - Je vais lui dire. Je reviens tout de suite. - Fais ça, Antoine. 786 01:10:13,542 --> 01:10:15,453 Dis-lui, s'il te plaît ! 787 01:10:15,586 --> 01:10:17,201 Elle a poi... 788 01:10:34,647 --> 01:10:36,979 Tu m'empoisonnes ! 789 01:10:47,201 --> 01:10:49,533 Vous devez pour l'Egypte. 790 01:10:49,662 --> 01:10:51,402 Egypte. 791 01:10:54,166 --> 01:10:57,158 Maintenant tu me demandes de commettre un meurtre pour l'Egypte. 792 01:10:59,797 --> 01:11:01,708 Je ne peux pas. 793 01:11:01,840 --> 01:11:03,580 Je ne peux pas. 794 01:11:04,260 --> 01:11:07,878 Ce n'est qu'une vie contre la liberté de votre peuple. 795 01:11:09,181 --> 01:11:11,467 Vous ne l'aimez pas. 796 01:11:40,296 --> 01:11:41,877 Quel est ton délit ? 797 01:11:42,006 --> 01:11:46,921 Meurtre. J'ai tué ma femme et mon enfant alors que j'étais ivre. 798 01:11:47,052 --> 01:11:50,510 - Quelle punition a été décrétée ? - Crucifixion. 799 01:11:50,639 --> 01:11:53,221 Combien de temps cela te prendra-t-il mourir sur la croix ? 800 01:11:53,350 --> 01:11:56,217 Je suis fort, majesté. 801 01:11:56,353 --> 01:12:00,096 Deux jours. Peut-être trois. 802 01:12:00,232 --> 01:12:02,689 Voudrais-tu mourir en trois secondes ? 803 01:12:04,987 --> 01:12:06,978 Majesté, vous êtes miséricordieuse. 804 01:12:15,331 --> 01:12:16,867 Prends ça. 805 01:12:18,208 --> 01:12:19,744 Buvez-le. 806 01:12:36,310 --> 01:12:40,098 - Y a-t-il eu des douleurs ? - Un peu, un tout petit peu. 807 01:12:40,230 --> 01:12:42,596 Il ne doit y avoir aucune douleur. 808 01:12:46,820 --> 01:12:50,654 - Qu'est-ce que c'est ça? - La reine teste des poisons. 809 01:13:03,962 --> 01:13:08,706 Un vin que nous n'avons jamais bu auparavant, cher Antoine. Je l'ai sauvegardé. 810 01:13:08,842 --> 01:13:10,332 Pourquoi? 811 01:13:10,469 --> 01:13:12,710 Pour une nuit quand l'envie s'en fait sentir. 812 01:13:12,846 --> 01:13:14,427 Je vois. 813 01:13:14,556 --> 01:13:17,673 - Et ce soir, c'est ce soir-là ? - Ce soir. 814 01:13:18,894 --> 01:13:22,432 Maintenant, peux-tu penser d'un joli toast ? 815 01:13:22,564 --> 01:13:24,395 Cela me plairait beaucoup. 816 01:13:24,525 --> 01:13:26,390 Tu es très gay. 817 01:13:27,444 --> 01:13:31,687 Et tu es très solennel. Y a-t-il une raison ? 818 01:13:31,824 --> 01:13:33,530 Je réfléchis. 819 01:13:33,659 --> 01:13:35,069 Évidemment. 820 01:13:36,036 --> 01:13:40,905 Eh bien, buvons d'abord. Peut-être que de jolis mots suivront. 821 01:13:47,881 --> 01:13:50,964 - Mais tu ne bois pas. - Toi non plus. 822 01:13:51,093 --> 01:13:53,675 Je ne souhaite pas boire seul. 823 01:13:53,804 --> 01:13:56,671 Et je ne pense pas Je souhaite boire du tout. 824 01:13:58,225 --> 01:13:59,635 Eh bien... 825 01:14:01,145 --> 01:14:04,057 Il est d'une humeur étrange ce soir. 826 01:14:06,400 --> 01:14:09,813 Maintenant, dis-moi, qu'est-ce qu'il y a ? 827 01:14:09,945 --> 01:14:14,689 Oh. Pour une raison quelconque, j'ai... Je n'ai pas soif ce soir. 828 01:14:16,076 --> 01:14:20,410 Je préférerais de loin rester assis et je te regarde boire. 829 01:14:21,832 --> 01:14:24,995 - Tu le penses vraiment ? - Oui je le fais. 830 01:14:27,838 --> 01:14:32,047 Si c'est ce que tu préfères, J'essaie toujours de te plaire, Antony. 831 01:15:01,955 --> 01:15:03,695 Oh, ma chérie. 832 01:15:05,584 --> 01:15:08,371 L'homme le plus étrange à la surface de la terre. 833 01:15:08,504 --> 01:15:10,836 L'homme le plus heureux à la surface de la terre. 834 01:15:10,964 --> 01:15:12,704 Allez. Buvons. 835 01:15:15,719 --> 01:15:17,255 - Écoute, Antoine. - Quoi? 836 01:15:17,387 --> 01:15:19,594 Encore les oiseaux Reed. 837 01:15:19,723 --> 01:15:24,387 Ce n'est pas vraiment un repas pour un homme. Ces choses deviennent de plus en plus petites. 838 01:15:25,312 --> 01:15:29,555 - Tu te souviens des étoiles ? - Oui, et la rivière. 839 01:15:29,691 --> 01:15:33,775 Et la Rose. Quand je le mets dans tes cheveux, et tu étais Cléopâtre. 840 01:15:33,904 --> 01:15:36,441 Oui, et je te l'ai renvoyé. 841 01:15:36,573 --> 01:15:38,689 Et j'ai sucré ton vin avec. 842 01:15:40,911 --> 01:15:44,574 - C'était une nuit. - Buvons à la rivière. 843 01:15:47,918 --> 01:15:50,000 À la rivière. 844 01:16:02,849 --> 01:16:04,339 - Majesté. - Qu'est-ce que c'est? 845 01:16:04,476 --> 01:16:06,467 Un pigeon voyageur de Rome. 846 01:16:27,541 --> 01:16:29,907 Rome a déclaré la guerre. 847 01:16:31,128 --> 01:16:34,461 Guerre? Laisse-moi voir ça. 848 01:16:36,216 --> 01:16:38,798 Octave me déclare traître, hein ? 849 01:16:39,761 --> 01:16:41,672 Octavien ! 850 01:16:41,805 --> 01:16:44,296 Octavien pour me rencontrer ! 851 01:16:46,643 --> 01:16:48,759 Je ris maintenant. 852 01:16:53,108 --> 01:16:55,019 Va chercher Enobarbus. Envoyez-le ici. 853 01:16:55,152 --> 01:16:57,939 - Je n'accepte les ordres que de ma reine. - Quoi? 854 01:16:59,448 --> 01:17:02,190 Maintenant, lève-toi et récupère-le ! Restez en dehors de ça ! 855 01:17:02,326 --> 01:17:05,910 Encore un mot de ta part, et je vais te réduire en poudre. Obtenez-le! 856 01:17:06,038 --> 01:17:09,656 Tous les Égyptiens, hein ? J'ai besoin de soldats romains maintenant. 857 01:17:09,791 --> 01:17:12,157 Toi, récupère mes 10 généraux et envoyez-les-moi immédiatement. 858 01:17:12,294 --> 01:17:13,659 Allez-y ! 859 01:17:13,795 --> 01:17:16,662 Cartes. Mes cartes. Toi, récupère mes trésors de guerre. 860 01:17:16,798 --> 01:17:19,881 Envoyez des pigeons voyageurs à Ventilius à Tarse, Drusus à Athènes, 861 01:17:20,010 --> 01:17:23,923 à mes légions à Philippes, pour me soumettre chemin immédiatement et retrouvez-moi à Actium. 862 01:17:24,056 --> 01:17:26,047 - Oui, seigneur. - Esclaves, apportez des tables ! 863 01:17:26,183 --> 01:17:30,847 Et procurez-vous des chaises, des chaises pour mes généraux ! J'ai besoin de soldats romains maintenant. 864 01:17:32,272 --> 01:17:37,266 Alors je suis un traître, n'est-ce pas ? Ils vont reprendre ça à genoux ! 865 01:17:38,654 --> 01:17:42,818 Et quant à toi et à ton Égypte, faites votre choix : Rome ou Antoine ? 866 01:17:42,949 --> 01:17:45,235 Cela ne change rien à Antoine. 867 01:17:47,496 --> 01:17:50,283 Tiens, toi ! Très bien, pose-le. 868 01:17:55,212 --> 01:17:57,919 Je veux des galères demain matin pour transporter dix légions. 869 01:17:58,048 --> 01:17:59,913 - Dix légions à Actium. - Demain matin ? 870 01:18:00,050 --> 01:18:01,836 Habité et équipé pour six mois de siège. 871 01:18:01,968 --> 01:18:04,072 Les légions se rassembleront sous mes généraux sur la place. 872 01:18:04,096 --> 01:18:06,587 - Demain matin ? - A l'aube. Maintenant, sortez ! 873 01:18:06,723 --> 01:18:08,634 Quelle réponse vas-tu envoyer Octave ? 874 01:18:08,767 --> 01:18:10,223 Octave ? 875 01:18:13,814 --> 01:18:15,805 Envoie ça à Octave ! 876 01:18:19,236 --> 01:18:21,978 - Ha ! Je suis à nouveau en guerre ! - Non! 877 01:18:22,114 --> 01:18:24,526 - Antoine ! Antoine ! - Quel est le problème? 878 01:18:27,661 --> 01:18:29,322 Qu'est-ce que c'est? 879 01:18:32,332 --> 01:18:36,826 Enfin, j'ai vu un dieu prendre vie. 880 01:18:39,297 --> 01:18:41,379 Je ne suis plus une reine. 881 01:18:42,384 --> 01:18:44,466 Je suis une femme. 882 01:18:50,267 --> 01:18:53,805 Tu me choisis, Cléopâtre, contre le monde ? 883 01:18:53,937 --> 01:18:56,929 - Contre le monde. - Alors nous le rencontrerons. 884 01:18:57,065 --> 01:19:01,058 Nous allons le briser en morceaux, Remettez-le en place et appelez-le nôtre ! 885 01:19:01,194 --> 01:19:02,684 Guerre! 886 01:19:04,406 --> 01:19:05,987 ah, enobarbus ! 887 01:19:07,075 --> 01:19:09,157 Viens par ici. J'ai tous mes plans prêts. 888 01:19:09,286 --> 01:19:12,028 Un piège qu'Octave tombera comme une petite souris. 889 01:19:12,164 --> 01:19:14,155 Il n'y aura pas de guerre. 890 01:19:16,543 --> 01:19:18,283 - Pourquoi, que s'est-il passé ? - Catastrophe. 891 01:19:18,420 --> 01:19:20,206 Catastrophe? 892 01:19:20,338 --> 01:19:22,954 Oui, et pour Octave, désastre complet. 893 01:19:24,468 --> 01:19:26,459 Où sont mes généraux ? 894 01:19:27,846 --> 01:19:31,430 Ils sont tous là, Antony. Et pouvez-vous leur en vouloir ? 895 01:19:31,558 --> 01:19:36,427 Ce sont des Romains. Ils ne serviront pas sous une reine égyptienne. 896 01:19:36,563 --> 01:19:39,270 Ils ne se battront pas pour l'Egypte contre Rome. 897 01:19:39,399 --> 01:19:42,812 Ils sont partis. Ils ont emmené leurs légions avec eux. 898 01:19:42,944 --> 01:19:47,904 Maintenant, ce sont les généraux d'Octave. et tu es seul. 899 01:19:49,451 --> 01:19:50,907 Il n'y aura pas de guerre. 900 01:19:51,036 --> 01:19:54,369 - Il y aura la guerre ! - Et avec quoi vas-tu te battre ? 901 01:19:54,498 --> 01:19:56,614 L'armée égyptienne contre tout Rome ? 902 01:19:56,750 --> 01:19:58,706 Si c'est tout ce qu'il nous reste, nous nous battons avec eux. 903 01:19:58,835 --> 01:20:00,245 Nous? 904 01:20:01,129 --> 01:20:02,539 Quoi? 905 01:20:08,053 --> 01:20:11,136 Je ne suis pas là pour me battre avec l'armée égyptienne. 906 01:20:11,264 --> 01:20:15,724 Je suis là pour te dire ça Rome est toujours à toi si tu la veux. 907 01:20:15,852 --> 01:20:18,889 Rome t'aimera toujours, Antoine. 908 01:20:19,022 --> 01:20:22,310 Tout ce que Rome veut est ton amour en retour. 909 01:20:22,442 --> 01:20:25,184 Et il existe une façon de prouver cet amour. 910 01:20:25,320 --> 01:20:28,187 Un aller simple et du jour au lendemain Octave sera oublié, 911 01:20:28,323 --> 01:20:32,157 et Rome reprendra dans ses bras son héros. 912 01:20:32,285 --> 01:20:34,822 - Sens Unique. - Bien? 913 01:20:34,955 --> 01:20:39,699 Dis le mot, et je le plongerai à travers le cœur d'une femme. 914 01:20:39,835 --> 01:20:42,201 Le rapport dira que vous l'avez fait, 915 01:20:42,337 --> 01:20:44,919 et Rome t'emmènera retour à son cœur. 916 01:20:46,174 --> 01:20:48,961 Il n'y a pas de place à Rome pour Octavian et moi. 917 01:20:49,094 --> 01:20:51,961 Tu veux dire, il n'y a pas assez de place dans ton monde 918 01:20:52,097 --> 01:20:55,385 pour tout autre chose que Cléopâtre. 919 01:20:55,517 --> 01:20:59,886 Oui. Oui, c'est ce que je veux dire. Oui. 920 01:21:00,021 --> 01:21:02,387 C'est ce que tu veux dire. 921 01:21:02,524 --> 01:21:05,140 Et tu es l'homme J'ai entendu un jour dire à César : 922 01:21:05,277 --> 01:21:09,862 "Ils ne peuvent pas penser. Ils ne peuvent pas se battre. Ce sont des jouets pour nous." 923 01:21:09,990 --> 01:21:11,696 Aucun homme ne peut me parler comme ça. Sortir! 924 01:21:11,825 --> 01:21:16,410 Je sors, mais je prends rien de toi avec moi. 925 01:21:22,085 --> 01:21:23,996 Voilà Brittany de retour. 926 01:21:26,423 --> 01:21:28,459 Et il y a la campagne en Syrie. 927 01:21:30,343 --> 01:21:32,755 Cela, vous l'avez oublié depuis longtemps. 928 01:21:34,764 --> 01:21:37,005 Quand je t'ai sauvé la vie. 929 01:21:40,061 --> 01:21:41,722 Et ça... 930 01:21:43,899 --> 01:21:46,185 Quand tu as sauvé le mien. 931 01:21:47,569 --> 01:21:48,900 - Et ça... - Remettez-les ! 932 01:21:49,029 --> 01:21:50,394 Non! 933 01:21:51,031 --> 01:21:54,774 notre longue campagne ensemble réside avec les plans au sol. 934 01:21:57,579 --> 01:21:59,740 La guerre continue. 935 01:21:59,873 --> 01:22:02,535 C'est tout ce que tu as à dire ? 936 01:22:02,667 --> 01:22:04,828 C'est tout. 937 01:22:04,961 --> 01:22:06,201 Eh bien... 938 01:22:06,838 --> 01:22:09,420 Au revoir, Antoine. 939 01:22:09,549 --> 01:22:12,416 Toi, qui aurais pu être le grand homme du monde, 940 01:22:12,552 --> 01:22:15,339 tout se termine pour une femme. 941 01:22:15,472 --> 01:22:18,680 Pour cela, Je vous donne le mépris du monde. 942 01:22:18,808 --> 01:22:20,969 Mais pour ce que tu aurais pu être, 943 01:22:22,103 --> 01:22:24,719 Je vous donne mon dernier salut. 944 01:22:59,349 --> 01:23:02,967 Alors Rome pardonnerait et te ramener ? 945 01:23:04,479 --> 01:23:08,097 Et tout ce qu'ils exigent c'est à nous de nous séparer. 946 01:23:09,818 --> 01:23:13,481 Pourquoi ne demandent-ils pas le soleil tombe du ciel ? 947 01:23:15,532 --> 01:23:18,695 Oui, nous les combattrons. 948 01:23:18,827 --> 01:23:23,617 Nous les combattrons tous si nous devons nous battre seuls. 949 01:23:48,398 --> 01:23:49,888 Marche en avant ! 950 01:24:59,469 --> 01:25:00,709 Attention à la cavalerie ! 951 01:26:33,855 --> 01:26:35,561 Brûlez leurs bateaux ! 952 01:27:37,335 --> 01:27:39,166 Alors tu as tout, hein ? 953 01:27:39,295 --> 01:27:44,039 Tous mes généraux, toutes mes légions, tous les Egyptiens. 954 01:27:44,175 --> 01:27:48,589 Tout ce que j'avais sur terre et sur mer vous avez attiré et emmené. 955 01:27:48,721 --> 01:27:52,305 Vous avez tout. Vous avez tout sauf moi ! 956 01:27:52,433 --> 01:27:54,014 Descendez et abandonnez-vous. 957 01:27:54,143 --> 01:27:55,758 Venez me chercher ! 958 01:27:56,271 --> 01:27:59,229 Mots. Il se bat jusqu'au bout avec des mots. 959 01:27:59,357 --> 01:28:01,518 Mots. Très bien, écoutez-les. 960 01:28:01,651 --> 01:28:03,642 Je descendrai et je te combattrai seul ! 961 01:28:03,778 --> 01:28:06,440 Je peux penser à des moyens plus simples pour que tu meures. 962 01:28:06,572 --> 01:28:10,110 Eh bien, si tu as peur, Je vais me battre contre vous tous. 963 01:28:10,243 --> 01:28:12,780 Un par un. Deux par deux. 964 01:28:12,912 --> 01:28:15,403 Et si ça m'ennuie, Je vais vous combattre trois par trois ! 965 01:28:15,540 --> 01:28:19,249 Vous avez oublié comment vous battre ! Vous avez perdu votre armée ! 966 01:28:21,296 --> 01:28:24,538 Et si je décide d'accéder à votre demande et choisis d'être le premier que tu rencontres, 967 01:28:24,674 --> 01:28:27,381 quel est le prix, la reine égyptienne ? 968 01:28:31,222 --> 01:28:33,713 Attendez! Fermez-la! 969 01:28:33,850 --> 01:28:36,432 La reine égyptienne n'est le prix de personne. 970 01:28:36,561 --> 01:28:39,928 Elle est elle-même une guerrière et se bat à mes côtés. 971 01:28:40,064 --> 01:28:42,976 Plus près du mur. Plus près du mur. 972 01:28:47,697 --> 01:28:49,528 Le pont tombe. 973 01:28:49,657 --> 01:28:52,865 N'abaissez pas ce pont, imbéciles ! Mettez-le! 974 01:28:52,994 --> 01:28:55,986 Plus près du pont, il ne doit pas nous voir. 975 01:28:59,292 --> 01:29:01,408 Remettez-le, dis-je ! 976 01:29:01,544 --> 01:29:04,627 Majesté, l'avez-vous vu sur le mur ? 977 01:29:04,756 --> 01:29:07,668 Il avait l'air si... Oh, je ne peux pas lui dire ? 978 01:29:07,800 --> 01:29:09,756 Non! Non. 979 01:29:09,886 --> 01:29:11,797 Il ne croirait pas Je pourrais l'aider, 980 01:29:11,929 --> 01:29:14,921 mais c'est notre dernière chance, Je dois le prendre. 981 01:29:15,058 --> 01:29:16,719 Avant. 982 01:29:16,851 --> 01:29:20,184 - Écoutez, quelqu'un sort. - Tu vois qui c'est ? 983 01:29:20,313 --> 01:29:23,055 Le rameau d'olivier ! Ils portent le rameau d'olivier. 984 01:29:23,191 --> 01:29:25,773 - La reine d'Egypte ! - Regarder. 985 01:29:25,902 --> 01:29:28,143 Cléopâtre. C'est la reine ! 986 01:29:32,033 --> 01:29:34,115 Cléopâtre se rend ! 987 01:29:37,538 --> 01:29:39,074 Cléopâtre.... 988 01:29:40,917 --> 01:29:42,498 Reviens. 989 01:29:42,627 --> 01:29:44,367 Revenir. 990 01:29:46,089 --> 01:29:48,671 Revenir! Revenir! 991 01:29:53,262 --> 01:29:55,218 Il ne pouvait même pas la garder ! 992 01:29:59,018 --> 01:30:02,636 C'est une guerrière, d'accord, mais elle se bat à nos côtés ! 993 01:30:04,482 --> 01:30:06,347 Saute, Antoine ! Saut! 994 01:30:09,904 --> 01:30:12,816 Tout ce qu'il te reste maintenant c'est le mur ! 995 01:30:15,701 --> 01:30:17,532 Il ne peut pas garder sa femme ! 996 01:30:19,789 --> 01:30:23,532 - Où vas-tu? - Qu'est-ce qui te presse ? 997 01:30:45,523 --> 01:30:48,265 Vin. Apportez-moi du vin. 998 01:30:58,119 --> 01:31:01,657 Regardez, c'est Antoine le chef romain. 999 01:31:03,458 --> 01:31:06,416 C'est Antoine sur la place de Tarse. 1000 01:31:06,544 --> 01:31:11,413 Pour renvoyer la femme enchaînée, puis direction l'Egypte avec des hommes en marche ! 1001 01:31:13,468 --> 01:31:15,299 Voilà pour Antoine ! 1002 01:31:18,473 --> 01:31:20,009 Seigneur, puis-je... ? 1003 01:31:21,184 --> 01:31:22,594 Sortir. 1004 01:31:26,522 --> 01:31:29,229 Mais le tarse n'est pas là, semble-t-il. 1005 01:31:30,776 --> 01:31:33,734 Au lieu de cela... un canapé. 1006 01:31:37,200 --> 01:31:39,236 Un canapé pour s'allonger. 1007 01:31:39,368 --> 01:31:43,281 Une femme à qui donner tes bras au lieu de chaînes. 1008 01:31:43,414 --> 01:31:45,780 Antoine, qui ne sait ni penser ni se battre. 1009 01:31:45,917 --> 01:31:49,330 Antoine, le jouet d'une femme ! Ha! 1010 01:32:00,806 --> 01:32:02,797 Et il y a l'Egypte. 1011 01:32:04,060 --> 01:32:05,470 Le vôtre. 1012 01:32:06,521 --> 01:32:09,263 Tout ce que je demande, c'est de lui sauver la vie. 1013 01:32:11,651 --> 01:32:15,485 Épargnez-le, et je le promets tu ne le reverras plus jamais. 1014 01:32:15,613 --> 01:32:18,400 Je vais l'emmener, loin sur le Nil... 1015 01:32:20,826 --> 01:32:25,069 Et pars avec toi... l'Egypte. 1016 01:32:33,256 --> 01:32:36,123 Je suppose que de toutes les demandes qui ont jamais été faits, 1017 01:32:36,259 --> 01:32:38,966 le vôtre est le plus désespéré. 1018 01:32:40,680 --> 01:32:44,514 Épargner la vie d'Antoine ? Je préférerais mourir moi-même. 1019 01:32:45,851 --> 01:32:50,265 Et quant à toi, cette fois vous rentrez à Rome enchaîné. 1020 01:32:50,398 --> 01:32:53,982 Cette fois, vous faites face à un homme ! Emmenez-la. 1021 01:32:54,110 --> 01:32:56,852 Nous ne pouvons pas faire ça, excellence. 1022 01:32:56,988 --> 01:32:59,604 Elle est venue avec le rameau d'olivier. 1023 01:32:59,740 --> 01:33:03,574 Quelle est la différence ? Il suffit de briser les portes de la ville. 1024 01:33:03,703 --> 01:33:07,321 Oh, nous briserons les portes de la ville, très bien. 1025 01:33:07,456 --> 01:33:09,572 Mais elle a dû sauf-conduit pour le retour. 1026 01:33:09,709 --> 01:33:11,950 Nous sommes Romains. 1027 01:33:12,086 --> 01:33:13,701 Oh, d'accord. 1028 01:33:15,256 --> 01:33:17,872 Retourne et embrasse-lui au revoir. 1029 01:33:21,512 --> 01:33:23,548 Merci, soldat. 1030 01:33:31,063 --> 01:33:33,930 Quand tu défonces les portes, 1031 01:33:34,066 --> 01:33:36,899 tu ferais mieux d'entrer derrière vos hommes. 1032 01:33:47,580 --> 01:33:50,196 J'ai échoué, mais il y a toujours une issue pour nous. 1033 01:33:50,333 --> 01:33:52,745 J'ai des chevaux qui attendent au-delà du passage vers les tombeaux 1034 01:33:52,877 --> 01:33:55,789 et un bateau avec des rameurs de confiance nous mènera au haut Nil. 1035 01:33:55,921 --> 01:33:59,084 Antony, on peut s'y perdre et sois toujours heureux. 1036 01:33:59,216 --> 01:34:00,831 Antoine, écoute. 1037 01:34:01,802 --> 01:34:04,134 Je n'ai plus jamais voulu te revoir. 1038 01:34:07,516 --> 01:34:10,553 À quelle profondeur un homme faut-il poignarder pour mourir ? 1039 01:34:10,686 --> 01:34:12,722 Antoine ! 1040 01:34:12,855 --> 01:34:15,642 - Antoine, quoi... ? - Non, plus d'Antoine ! 1041 01:34:15,775 --> 01:34:19,768 Antoine est parti. Vous retournez voir Octave. 1042 01:34:19,904 --> 01:34:21,644 C'est le César maintenant. 1043 01:34:22,782 --> 01:34:25,364 Tu pensais que j'étais allé le voir ? 1044 01:34:25,493 --> 01:34:28,485 - Tu... tu pensais ça de moi ? - Suis-je aveugle ? 1045 01:34:28,621 --> 01:34:32,830 J'y suis allé pour toi. Je suis allé plaider pour ta vie. 1046 01:34:32,958 --> 01:34:34,698 Pour plaider, Antoine. 1047 01:34:36,629 --> 01:34:40,121 Je plaidais pour ta vie, et tu le prenais. 1048 01:34:40,257 --> 01:34:41,918 Antoine. 1049 01:34:42,718 --> 01:34:45,209 Je suis vraiment aveugle. 1050 01:34:47,014 --> 01:34:49,380 Je meurs, Egypte. 1051 01:34:49,517 --> 01:34:51,223 En train de mourir. 1052 01:34:52,645 --> 01:34:55,682 Écouter. Il reste peu de temps. 1053 01:34:57,942 --> 01:35:03,153 Loin de la guerre en Haute Egypte avec toi ça aurait été très gentil, 1054 01:35:03,280 --> 01:35:07,023 mais ça... c'est une meilleure fin. 1055 01:35:07,159 --> 01:35:10,117 Un Romain par un Romain conquis. 1056 01:35:10,830 --> 01:35:13,913 Non, non, non. Ne me plains pas. Ne me plains pas. 1057 01:35:14,041 --> 01:35:16,327 Nous sommes nés pour la guerre. 1058 01:35:16,460 --> 01:35:21,329 C'était l'âme de notre amour, et nous nous séparons au sommet de notre gloire. 1059 01:35:23,342 --> 01:35:27,506 Ma précieuse Cléopâtre, Je suis heureux. 1060 01:35:29,348 --> 01:35:31,464 La fin est dans tes bras. 1061 01:35:33,018 --> 01:35:34,508 Mon amour. 1062 01:35:36,689 --> 01:35:39,852 Emmène-moi avec toi dans l'ombre, 1063 01:35:39,984 --> 01:35:44,023 aussi près que si tu pouvais me porter dans tes bras. 1064 01:35:44,155 --> 01:35:49,491 Je t'emmène avec moi, Egypte. Je t'emmène avec moi. 1065 01:35:50,369 --> 01:35:51,984 Pour toujours. 1066 01:35:56,625 --> 01:35:58,365 Antoine. 1067 01:36:23,068 --> 01:36:26,435 Dépêchez-vous, majesté. Dépêchez-vous! Ils sont aux portes. 1068 01:36:36,874 --> 01:36:38,660 Préparez-moi. 1069 01:36:40,294 --> 01:36:43,707 La reine d'Egypte s'en va rencontrer le conquérant. 1070 01:36:55,893 --> 01:36:57,758 Les portes se brisent. 1071 01:36:57,895 --> 01:37:03,310 Royal Egypt, laisse-moi mourir avant de te voir aller à Rome enchaîné, vaincu. 1072 01:37:05,486 --> 01:37:08,023 Je ne vais pas à Rome, Charmion. 1073 01:37:14,495 --> 01:37:16,656 Maintenant, donne-moi le panier. 1074 01:37:19,667 --> 01:37:21,658 Il détient la victoire. 1075 01:37:59,748 --> 01:38:01,363 Petits iras. 1076 01:38:03,460 --> 01:38:05,200 Charmion. 1077 01:38:05,838 --> 01:38:08,124 Cherchez bien l'amour. 1078 01:38:10,467 --> 01:38:11,957 Regardez bien. 1079 01:38:14,138 --> 01:38:18,427 Et je ne le trouve pas, ne donne rien. 1080 01:38:22,396 --> 01:38:25,729 Mais si béni avec la fortune de Cléopâtre... 1081 01:38:27,610 --> 01:38:29,441 Donnez tout. 1082 01:38:31,572 --> 01:38:33,062 Maintenant, vas-y.