1
00:00:07,083 --> 00:00:08,958
СЛЕДВАЙТЕ НА

2
00:00:09,041 --> 00:00:11,625
ОТКРОВЕНИЯ

3
00:00:16,083 --> 00:00:18,166
ПРЕДИШНО В ЦИТАДЕЛАТА

4
00:00:18,458 --> 00:00:20,375
Натоварено е. Чакам приятел.

5
00:00:20,458 --> 00:00:22,583
И платих много, за да имам красива гледка.

6
00:00:22,666 --> 00:00:24,750
Ами ако поискам възстановяване на сумата за влака?

7
00:00:28,958 --> 00:00:30,791
Знаете ли какво ще стане сега?

8
00:00:32,500 --> 00:00:35,583
Чакаме дълго време, за да изчезнем
с Цитаделата от лицето на Земята.

9
00:00:36,083 --> 00:00:37,875
кой си ти

10
00:00:37,958 --> 00:00:38,833
Истината.

11
00:00:39,625 --> 00:00:42,250
Това беше капан.
Разрушават Цитаделата.

12
00:00:44,250 --> 00:00:46,583
Имате ретроградна амнезия.

13
00:00:46,666 --> 00:00:48,333
Познавате ли г-н Кайл Конрой?

14
00:00:48,416 --> 00:00:49,750
Не. Кой е той?

15
00:00:49,833 --> 00:00:50,750
Вие.

16
00:00:51,250 --> 00:00:52,500
Зацепки?

17
00:00:52,583 --> 00:00:54,625
- Ти сериозно ли?
-Смени си обувките.

18
00:00:55,125 --> 00:00:58,333
През последните няколко месеца имам видения.

19
00:01:00,125 --> 00:01:02,000
Намериха куфарчето на Цитаделата.

20
00:01:02,083 --> 00:01:04,250
- Искам да си го върнеш.
-Разбрано.

21
00:01:04,333 --> 00:01:05,916
Какво искате от нас?

22
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
Аз съм Бърнард Орлик.

23
00:01:07,083 --> 00:01:08,375
Ние сме стари приятели.

24
00:01:08,458 --> 00:01:09,916
Бях ли шпионин?

25
00:01:10,000 --> 00:01:12,541
По-рано днес куфарче от Цитаделата,
беше откраднат,

26
00:01:12,625 --> 00:01:15,666
съдържащи кодовете
от всички ядрени оръжия в света.

27
00:01:15,750 --> 00:01:17,666
- Имам нужда от Мейсън Кейн.
-Аз не съм той.

28
00:01:20,500 --> 00:01:22,375
Имал си партньор.

29
00:01:22,458 --> 00:01:24,000
Името й беше Надя Син.

30
00:01:24,083 --> 00:01:25,125
Мисля, че е мъртва.

31
00:02:10,000 --> 00:02:12,791
ИТАЛИЯ
ПРЕДИ 8 ГОДИНИ

32
00:02:29,000 --> 00:02:30,125
-Надя?
-Бернард.

33
00:02:30,208 --> 00:02:31,166
Връщане в базата.

34
00:02:32,333 --> 00:02:34,958
-Чуваш ли ме
-Бернард. Това беше капан.

35
00:02:35,041 --> 00:02:37,666
Цитаделата е открита.
Те ни убиват!

36
00:02:37,750 --> 00:02:39,250
Не съм с Мейсън.

37
00:02:39,333 --> 00:02:40,583
Надя. Надя. Надя.

38
00:02:41,000 --> 00:02:42,333
слушаш ли ме

39
00:02:42,416 --> 00:02:44,083
Активирах Backstop.

40
00:02:44,166 --> 00:02:46,416
Имате два часа, пригответе се.

41
00:02:46,500 --> 00:02:48,000
- Съжалявам.
-не

42
00:02:48,083 --> 00:02:51,333
-Нямам избор.
- Бърнард, не можеш да направиш това.

43
00:03:02,625 --> 00:03:03,458
(на италиански)
Спри!

44
00:03:10,416 --> 00:03:11,625
Нуждаете се от помощ?

45
00:03:12,291 --> 00:03:13,416
болница.

46
00:03:13,500 --> 00:03:14,541
моля

47
00:05:59,875 --> 00:06:01,666
Имаше куршум в теб.

48
00:06:06,708 --> 00:06:09,666
Не исках да го тревожа.

49
00:06:13,666 --> 00:06:16,000
Трябва да отидем в болницата.

50
00:06:21,250 --> 00:06:22,250
Няма нужда.

51
00:06:25,833 --> 00:06:27,958
Мога да се погрижа за теб тук.

52
00:06:30,375 --> 00:06:32,666
Колкото ви трябва.

53
00:06:34,875 --> 00:06:36,291
Не питам за себе си.

54
00:06:39,000 --> 00:06:40,250
Но за теб.

55
00:08:26,750 --> 00:08:28,541
Стартиране на Backstop

56
00:08:31,958 --> 00:08:33,708
Изтриване на спомени.

57
00:08:48,250 --> 00:08:52,666
Отидете във Валенсия.

58
00:08:52,750 --> 00:08:54,000
Пепел.

59
00:09:54,083 --> 00:09:57,833
„ОТИДИ ПРИ ВАЛЕНС, АША.“

60
00:09:58,541 --> 00:09:59,708
какво?

61
00:10:24,041 --> 00:10:25,708
"Шарлот Върнън"?

62
00:10:45,916 --> 00:10:49,541
УАЙОМИНГ
8 ГОДИНИ ПО-КЪСНО

63
00:10:57,833 --> 00:10:58,708
шпионин?

64
00:10:59,166 --> 00:11:00,333
шпионин ли си

65
00:11:02,083 --> 00:11:06,000
Леле, Кайл. Дори не спускайте капака на тоалетната
и сега е Джейсън Борн?

66
00:11:06,083 --> 00:11:10,166
- Той има видеоклипове с мен.
- Може да се манипулира.

67
00:11:10,250 --> 00:11:12,291
Не знаеш дали са истински.

68
00:11:12,375 --> 00:11:14,333
Има смисъл. Виж белезите ми,

69
00:11:14,416 --> 00:11:17,000
Никой не ме потърси след инцидента.

70
00:11:23,958 --> 00:11:25,625
Трябва да им кажем.

71
00:11:28,333 --> 00:11:29,416
Тя трябваше да знае.

72
00:11:29,500 --> 00:11:31,333
Няма да кажем, Бърнард.

73
00:11:33,166 --> 00:11:34,958
- Джо...
-Няма да кажем.

74
00:11:36,000 --> 00:11:37,083
разбрахте ли

75
00:11:39,208 --> 00:11:41,833
Освен ако не искаш
нека ти кажа какво направи.

76
00:11:45,125 --> 00:11:46,625
А сега? Вие ще...

77
00:11:48,208 --> 00:11:50,458
Ще ни оставиш ли тук и ще тръгнеш с него?

78
00:12:02,041 --> 00:12:03,375
Върнахме куфара,

79
00:12:04,666 --> 00:12:08,000
Оставям теб и Хендрикс в безопасност.
Само това ме интересува.

80
00:12:11,000 --> 00:12:12,791
Това е всичко, което ме интересува, Аби.

81
00:12:25,333 --> 00:12:26,416
Кайл...

82
00:12:27,375 --> 00:12:28,458
времето дойде.

83
00:12:37,208 --> 00:12:38,625
кога се връщаш

84
00:12:38,958 --> 00:12:39,958
Скоро, скъпа.

85
00:12:40,625 --> 00:12:41,625
Веднага щом можете.

86
00:12:44,375 --> 00:12:45,291
аз те обичам

87
00:12:46,583 --> 00:12:47,500
Много.

88
00:12:48,458 --> 00:12:49,750
Знаете, нали?

89
00:12:49,833 --> 00:12:50,916
и аз те обичам

90
00:13:18,333 --> 00:13:19,250
Благодаря, Джо.

91
00:13:21,416 --> 00:13:23,541
Какви джаджи има в тази кола?

92
00:13:24,000 --> 00:13:25,541
Това не е от Цитаделата.

93
00:13:25,625 --> 00:13:28,583
От Джо е.
Мисля, че дори има касетофон.

94
00:13:29,416 --> 00:13:31,208
- Грижете се за себе си.
-Ти също.

95
00:13:42,083 --> 00:13:44,500
НЮ ЙОРК

96
00:13:49,541 --> 00:13:52,958
Има технологична лаборатория
на Mantchora на покрива.

97
00:13:54,208 --> 00:13:55,708
Куфарчето е там.

98
00:13:55,791 --> 00:13:57,666
За щастие, аз съм гений.

99
00:13:57,750 --> 00:14:01,125
Хакнах сървъра, така че вашите биометрични данни,
под кодово име,

100
00:14:01,208 --> 00:14:03,541
е включен в системата за сигурност.

101
00:14:03,916 --> 00:14:04,916
Сложи това.

102
00:14:06,041 --> 00:14:07,041
И свали пръстена.

103
00:14:12,291 --> 00:14:16,500
Сега е моментът, в който вдигам ръка
и моля за повече разяснения относно плана.

104
00:14:16,583 --> 00:14:18,458
Не е нужно да знаете плана.

105
00:14:18,541 --> 00:14:21,083
разбира се Как да не знам?

106
00:14:21,166 --> 00:14:23,708
Ще те напътствам, става ли?

107
00:14:23,791 --> 00:14:26,625
просто ме изслушай
Аз ще ви напътствам в това.

108
00:14:28,583 --> 00:14:30,916
Мейсън наистина би харесал това.

109
00:14:31,000 --> 00:14:32,166
Това е просто коментар.

110
00:14:34,000 --> 00:14:35,375
Хайде пригответе се.

111
00:14:35,958 --> 00:14:37,708
Влезте като собственик.

112
00:14:37,791 --> 00:14:40,166
собственикът? не мога да платя
нито паркинга.

113
00:14:45,666 --> 00:14:49,791
Anders Silje декодира
кода на куфарчето в лабораторията.

114
00:14:49,875 --> 00:14:52,250
Брат му Давик идва да я вземе.

115
00:14:52,333 --> 00:14:54,083
Вземете куфарчето, спасете семейството си.

116
00:14:54,166 --> 00:14:55,416
Дръжте се естествено.

117
00:14:56,041 --> 00:14:59,041
- Това е най-лесната част.
- Говоренето е лесно.

118
00:14:59,750 --> 00:15:01,041
Добро утро, сър.

119
00:15:01,708 --> 00:15:03,500
усмихваш ли се недей така

120
00:15:03,583 --> 00:15:05,083
Шпионите не се усмихват.

121
00:15:08,833 --> 00:15:10,375
Преподават ли в шпионско училище?

122
00:15:10,458 --> 00:15:12,916
Да, знам всичко. Сега отидете на 2-рия етаж.

123
00:15:13,000 --> 00:15:14,958
Куфарчето има седем кода,

124
00:15:15,041 --> 00:15:16,458
Те вече са отключили четири.

125
00:15:16,541 --> 00:15:19,291
Ако отключите всичките седем, играта свършва.

126
00:15:19,375 --> 00:15:21,041
Петият код е премахнат.

127
00:15:21,125 --> 00:15:23,541
Мамка му, отключиха още един.

128
00:15:27,625 --> 00:15:28,833
Не е толкова зле.

129
00:15:28,916 --> 00:15:31,166
Той каза, че Мантикора е добра в това.

130
00:15:31,250 --> 00:15:32,916
Добре, следят ви.

131
00:15:33,000 --> 00:15:34,541
Ускорете темпото си.

132
00:15:34,625 --> 00:15:35,541
наляво.

133
00:15:35,625 --> 00:15:39,166
Лабораторията е напред,
но завий наляво. Промяна на плановете.

134
00:15:42,000 --> 00:15:43,708
-Братко.
-Колко още?

135
00:15:43,791 --> 00:15:45,750
Далия вече искаше да го получи.

136
00:15:45,833 --> 00:15:47,375
Silje са на място.

137
00:15:47,458 --> 00:15:48,583
Само няколко минути.

138
00:15:48,666 --> 00:15:50,916
Трябва да вземеш куфара.
Времето ни изтече.

139
00:15:51,000 --> 00:15:52,125
Той е близо.

140
00:15:52,208 --> 00:15:54,041
Застанете зад колоната вдясно.

141
00:15:56,375 --> 00:15:57,666
-Отстъпление.
-да

142
00:15:58,291 --> 00:16:01,583
Добре, върви.
Сигурно охранителят е извикал подкрепление.

143
00:16:01,666 --> 00:16:03,125
Бързо, влизай и излизай.

144
00:16:03,208 --> 00:16:04,666
-да
- Няма да питам отново.

145
00:16:04,750 --> 00:16:06,208
Чакам приятел.

146
00:16:07,833 --> 00:16:08,666
Зад вас.

147
00:16:10,583 --> 00:16:12,541
Ще искаш да му вземеш пистолета.

148
00:16:13,083 --> 00:16:15,625
Все едно караш колело.
Никога не забравяйте.

149
00:16:17,791 --> 00:16:18,750
Куфарът.

150
00:16:19,208 --> 00:16:21,625
Удари адамовата си ябълка.

151
00:16:22,166 --> 00:16:23,958
Добре, тръгвам.

152
00:16:25,625 --> 00:16:26,541
добро момче

153
00:16:27,000 --> 00:16:28,791
добре благодаря

154
00:16:38,916 --> 00:16:40,083
Изнасилване!

155
00:16:40,291 --> 00:16:42,666
Трябва да сме бързи!
Да отидем на шестия.

156
00:16:43,708 --> 00:16:46,083
Запечатайте целия ляв сектор! да тръгваме!

157
00:16:46,166 --> 00:16:47,375
Това е невъзможно.

158
00:17:02,708 --> 00:17:05,083
Властите вярват
че се е взривила кола

159
00:17:05,166 --> 00:17:08,791
на паркинга
на сграда в Белград,

160
00:17:08,875 --> 00:17:12,291
където живееха много служители
на ООН със семействата си.

161
00:17:12,375 --> 00:17:15,250
Научихме за няколко смъртни случая.

162
00:17:15,333 --> 00:17:18,958
Продължете търсенето
от този, който е причинил нападението.

163
00:17:19,041 --> 00:17:23,083
Свидетели твърдят, че са чували
експлозия в 3:20 сутринта.

164
00:17:24,041 --> 00:17:27,875
Сградите в района се усещат
трус в радиус от 3,5 км.

165
00:17:34,916 --> 00:17:36,041
Нещо се случи.

166
00:17:36,125 --> 00:17:37,625
какво искаш да кажеш

167
00:17:37,708 --> 00:17:39,708
Нахлуха и взеха куфара.

168
00:17:40,875 --> 00:17:43,041
Загубихте ли куфара?

169
00:17:43,125 --> 00:17:44,500
Вече го следя.

170
00:17:44,583 --> 00:17:46,250
Ще бъда ясен.

171
00:17:46,875 --> 00:17:48,125
аз работя

172
00:17:48,791 --> 00:17:50,875
за семействата, които управляват Mantcora.

173
00:17:50,958 --> 00:17:52,666
Така че, когато нещо се обърка,

174
00:17:53,083 --> 00:17:56,000
като кражба на куфара
които търсихме

175
00:17:56,083 --> 00:17:57,666
преди осем години,

176
00:17:58,041 --> 00:18:01,333
всички ще дойдат след мен
ако не намеря начин!

177
00:18:02,541 --> 00:18:05,875
Как го направи ЦРУ
да го изтръгна от ръцете ти?

178
00:18:06,791 --> 00:18:08,041
Не беше ЦРУ.

179
00:18:08,125 --> 00:18:10,333
-Като това?
- Беше Мейсън Кейн.

180
00:18:10,416 --> 00:18:11,708
Мейсън Кейн почина.

181
00:18:12,708 --> 00:18:13,708
Видях го.

182
00:18:15,250 --> 00:18:16,291
Той е жив.

183
00:18:22,125 --> 00:18:23,541
Видях го, Далия.

184
00:18:27,166 --> 00:18:28,416
Донеси ми куфарчето.

185
00:18:30,500 --> 00:18:31,416
И Кейн.

186
00:18:42,750 --> 00:18:43,833
Как го направих?

187
00:18:45,458 --> 00:18:47,375
Ти си Мейсън Кейн.

188
00:18:48,208 --> 00:18:50,750
Виждате ли катарамата? Поставете китката си върху него.

189
00:18:51,291 --> 00:18:54,541
- Мейсън Кейн.
- Идентифициран оператор от ниво 1.

190
00:18:54,625 --> 00:18:55,458
Отворете.

191
00:18:56,041 --> 00:18:57,833
Поискайте да търсите активни агенти.

192
00:18:57,916 --> 00:18:59,583
Търсене на активни агенти.

193
00:18:59,791 --> 00:19:01,708
Само куфарът може да намери

194
00:19:01,791 --> 00:19:03,833
Агенти на Цитаделата, които са живи.

195
00:19:03,916 --> 00:19:05,250
При срутването на Цитаделата,

196
00:19:05,333 --> 00:19:07,958
моето протеже,
Картър Спенс, ти скри куфарчето.

197
00:19:08,041 --> 00:19:10,541
Намерете нейното доказателство
че не е умрял напразно.

198
00:19:10,625 --> 00:19:12,958
С него можем да унищожим Мантикора.

199
00:19:15,500 --> 00:19:18,291
ЦЕЛТА Е ЛОЦИАЛНА
СЛУЧАЙ

200
00:19:20,291 --> 00:19:23,416
Взехме куфара в Уайоминг
и решаваме какво да правим.

201
00:19:23,500 --> 00:19:26,291
Пътуването е дълго до Уайоминг, така че...

202
00:19:26,375 --> 00:19:27,875
какво искаш да кажеш

203
00:19:27,958 --> 00:19:29,625
Не можем да се върнем там.

204
00:19:29,916 --> 00:19:30,833
защо не

205
00:19:31,041 --> 00:19:34,916
Веднага щом влезете в сградата,
знаеха, че е жив.

206
00:19:35,000 --> 00:19:37,833
Всички агенти на Мантикора
те търсят.

207
00:19:37,916 --> 00:19:40,958
Ще те последват до Уайоминг
и да убие теб и семейството ти.

208
00:19:41,041 --> 00:19:42,125
Ето защо.

209
00:19:42,666 --> 00:19:44,750
- Не ми каза.
- Съжалявам.

210
00:19:44,833 --> 00:19:46,916
По дяволите, ти ми каза да ти вярвам.

211
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
Защо би го направил?

212
00:19:48,083 --> 00:19:50,541
Отвлякох теб и семейството ти.

213
00:19:50,625 --> 00:19:53,000
Аз съм изключително ненадежден.
Аз съм шпионин.

214
00:19:57,750 --> 00:19:59,000
къде е той

215
00:19:59,458 --> 00:20:01,166
Куфарът беше само началото.

216
00:20:01,250 --> 00:20:03,416
Мантикората ще направи нещо катастрофално.

217
00:20:03,500 --> 00:20:04,333
Затваряне.

218
00:20:04,416 --> 00:20:06,083
Ще си върна само семейството

219
00:20:06,166 --> 00:20:07,500
- предотвратяването им.
-Точно така.

220
00:20:07,583 --> 00:20:09,875
Ние сме в микробус
с куфарче, Бърнард.

221
00:20:09,958 --> 00:20:11,958
Ние сме като Деби и Лиде.

222
00:20:12,291 --> 00:20:13,541
Какъв е големият план?

223
00:20:15,375 --> 00:20:16,458
аз не знам

224
00:20:16,541 --> 00:20:17,750
-Не знаеш ли?
-не

225
00:20:17,833 --> 00:20:20,750
Какво стана
с технологичния гений Атлас,

226
00:20:20,833 --> 00:20:24,208
- предопределен да носиш света на раменете си?
-Не знам, но Мейсън знае.

227
00:20:24,291 --> 00:20:25,208
Аз не съм Мейсън.

228
00:20:25,291 --> 00:20:27,250
Не, още не.

229
00:20:29,000 --> 00:20:29,833
Поставете крака си.

230
00:20:33,708 --> 00:20:34,708
като това?

231
00:20:34,791 --> 00:20:37,000
Спомените му са в това куфарче.

232
00:20:37,416 --> 00:20:39,041
- Твоите спомени.
-Какво?

233
00:20:39,125 --> 00:20:42,083
Всеки шпионин на Цитаделата има
чип в темпоралния лоб.

234
00:20:42,166 --> 00:20:44,500
Вашите спомени отиват на сървър.

235
00:20:44,583 --> 00:20:46,791
Когато загубихме контакт
правим Backstop.

236
00:20:46,875 --> 00:20:48,083
Изтриват спомените ни.

237
00:20:49,500 --> 00:20:51,375
Хванахме го. Ето го.

238
00:20:51,791 --> 00:20:54,541
Но тази бутилка с твоето име върху нея

239
00:20:55,083 --> 00:20:57,208
Можете да върнете спомените си.

240
00:21:01,875 --> 00:21:03,333
пазете се

241
00:21:03,416 --> 00:21:04,541
Това е единственото.

242
00:21:06,333 --> 00:21:07,291
как да...

243
00:21:07,375 --> 00:21:10,416
Натиснете върху врата.
Течността отива в кръвта.

244
00:21:10,500 --> 00:21:11,708
наистина ли

245
00:21:13,958 --> 00:21:14,791
Стойте твърдо.

246
00:21:15,916 --> 00:21:17,041
не ми вярваш?

247
00:21:20,041 --> 00:21:21,041
Разбира се че не.

248
00:21:23,125 --> 00:21:24,000
Кандидатствайте.

249
00:21:29,333 --> 00:21:32,083
Не, Бърнард.

250
00:21:36,750 --> 00:21:37,916
Не, Бърнард.

251
00:21:57,208 --> 00:21:58,375
Господи!

252
00:22:11,041 --> 00:22:12,625
Хвърлете оръжието!

253
00:22:12,708 --> 00:22:14,708
Хвърлете оръжието, веднага!

254
00:22:27,500 --> 00:22:28,333
Ямазаки.

255
00:22:28,416 --> 00:22:30,833
Проследи Мейсън.
Разберете къде отива.

256
00:22:30,916 --> 00:22:31,916
разбрах.

257
00:22:32,500 --> 00:22:37,000
Нещо неочаквано завършва
да се появи пред мен.

258
00:23:04,041 --> 00:23:05,375
по дяволите!

259
00:23:06,333 --> 00:23:07,291
по дяволите!

260
00:23:27,750 --> 00:23:29,208
РАЗПОЛОЖЕН

261
00:23:32,875 --> 00:23:38,583
АГЕНТ ОТ НИВО 1 РАЗПОЛОЖЕН:
ВАЛЕНС, ИСПАНИЯ

262
00:23:43,708 --> 00:23:46,791
„Той имаше най-червената коса
които Фион вече беше виждал.

263
00:23:47,750 --> 00:23:50,750
По-червено от череша
и пожарната кола.

264
00:23:50,833 --> 00:23:53,458
И сякаш това не беше достатъчен цвят
за един човек,

265
00:23:53,541 --> 00:23:56,041
и брадата му беше такава."

266
00:24:03,666 --> 00:24:04,791
Това е Аби.

267
00:24:04,875 --> 00:24:07,166
Съжалявам, че не отговарям.
Оставете съобщение.

268
00:24:08,250 --> 00:24:09,166
здрасти

269
00:24:10,250 --> 00:24:12,750
В самолета съм за Валенсия.

270
00:24:14,250 --> 00:24:17,958
Знам, че това не беше планът,
но има хора зад мен.

271
00:24:18,041 --> 00:24:20,708
не мога да се върна
или те също ще искат да ги получат.

272
00:24:21,708 --> 00:24:25,375
Всеки, който може да ми помогне, е в Испания.
Шпионин на Цитаделата.

273
00:24:26,000 --> 00:24:27,583
Трябва да я намеря.

274
00:24:27,666 --> 00:24:29,708
Намерете начин да сте в безопасност.

275
00:24:31,083 --> 00:24:33,291
знай че те обичам

276
00:24:34,416 --> 00:24:35,458
И двете.

277
00:24:36,416 --> 00:24:38,125
Ти си всичко, което има значение за мен.

278
00:24:45,500 --> 00:24:48,958
ВАЛЕНС, ИСПАНИЯ

279
00:25:31,833 --> 00:25:32,958
(на валенсиански)
Направихте ли резервация?

280
00:25:33,041 --> 00:25:34,291
Дойдох да се срещна с приятел.

281
00:25:41,541 --> 00:25:42,375
съжалявам

282
00:25:42,458 --> 00:25:43,625
Извинете, сър. ти добре ли си

283
00:25:49,166 --> 00:25:50,208
Ти си Надя.

284
00:25:51,291 --> 00:25:52,833
Мисля, че ме объркваш.

285
00:25:52,958 --> 00:25:55,750
Не бъркам.

286
00:25:57,500 --> 00:25:59,750
Сеньор, лека нощ.

287
00:26:03,500 --> 00:26:05,250
Преди осем години. Италия.

288
00:26:13,333 --> 00:26:14,958
Помниш ли какво се случи?

289
00:26:19,791 --> 00:26:20,708
Не тук.

290
00:26:36,541 --> 00:26:37,875
Събудих се там.

291
00:26:37,958 --> 00:26:40,166
Той вече беше мъртъв. Самозащита.

292
00:26:40,291 --> 00:26:43,416
-Какво говориш?
- Не съм го убил. Той беше мъртъв.

293
00:26:43,500 --> 00:26:45,375
Аз не съм полицай.

294
00:26:46,833 --> 00:26:48,375
И така, кой си ти?

295
00:26:51,208 --> 00:26:52,208
Мейсън Кейн.

296
00:26:52,916 --> 00:26:54,291
Шпионин. Добрите.

297
00:27:01,458 --> 00:27:02,500
аз просто...

298
00:27:06,208 --> 00:27:07,291
Бърнард Орлик.

299
00:27:08,375 --> 00:27:10,583
Мантикора. Куфарът.

300
00:27:10,666 --> 00:27:13,250
- Звучи ли ви нещо познато?
- Махни се от пътя ми.

301
00:27:13,333 --> 00:27:14,916
Изтриха паметта ти.

302
00:27:15,000 --> 00:27:17,416
бях във влак,
преди осем години в Италия.

303
00:27:17,500 --> 00:27:20,000
Имаше експлозия. Извадиха ме от водата.

304
00:27:20,083 --> 00:27:22,250
Не знаех кой е
или как стигнах до там.

305
00:27:22,333 --> 00:27:24,458
- Ти беше във влака с мен.
-не

306
00:27:24,541 --> 00:27:28,458
Ти беше шпионин като мен,
от организация, наречена Цитаделата.

307
00:27:28,541 --> 00:27:31,291
Не знам каква е твоята,
но ще те подмина

308
00:27:31,375 --> 00:27:33,583
и излезте по този начин.
Ако ме докоснеш, ще изкрещя.

309
00:27:33,666 --> 00:27:34,500
Дръжка.

310
00:27:37,291 --> 00:27:39,083
Хвърли ли нож по мен?

311
00:27:39,166 --> 00:27:40,833
Хвърлих го, за да го хванеш.

312
00:27:40,916 --> 00:27:43,791
Бърнард ми причини това.
Мислех, че ще го получиш.

313
00:27:43,875 --> 00:27:46,000
Щях да попитам: "Как го направи?"

314
00:27:46,083 --> 00:27:47,875
-Назад.
- Съжалявам.

315
00:27:47,958 --> 00:27:49,416
- отивам.
-Не е.

316
00:27:49,500 --> 00:27:50,666
- отивам.
-Назад!

317
00:27:51,333 --> 00:27:54,541
- Надя Син.
- Идентифициран оператор от ниво 1.

318
00:27:57,000 --> 00:27:57,916
ти добре ли си

319
00:28:09,041 --> 00:28:10,416
-Това...
-Това си ти.

320
00:28:22,458 --> 00:28:23,833
Дами и господа...

321
00:28:24,625 --> 00:28:26,416
Махай се от тук веднага!

322
00:28:29,041 --> 00:28:30,666
Кейн е тук. Намерете го.

323
00:28:35,083 --> 00:28:38,708
Инжектирайте този флакон
с твоето име около врата.

324
00:28:38,791 --> 00:28:41,916
Ще възстановите спомените си.
Ще запомниш всичко.

325
00:28:47,791 --> 00:28:50,541
Никога не се чувствах
това трябва да е някъде другаде,

326
00:28:50,625 --> 00:28:51,916
правя нещо друго?

327
00:28:54,250 --> 00:28:56,291
Никога ли не си виждал лицето ми?

328
00:28:57,083 --> 00:28:58,500
Виждах твоя от месеци.

329
00:29:07,666 --> 00:29:09,833
Беше предупредителен изстрел. Дай ми куфарчето.

330
00:29:09,916 --> 00:29:11,833
-Това е твое. Можете да го вземете.
- На земята!

331
00:29:11,916 --> 00:29:13,916
- Слагам го.
-Сега!

332
00:29:20,333 --> 00:29:21,750
Виждал съм те и преди.

333
00:29:23,541 --> 00:29:24,541
На сън.

334
00:29:25,791 --> 00:29:26,666
да вървим

335
00:29:29,291 --> 00:29:30,416
А сега?

336
00:29:38,375 --> 00:29:39,666
Надя Син!

337
00:29:45,500 --> 00:29:46,333
Остани на пода.

338
00:29:52,416 --> 00:29:53,416
погледни ме

339
00:29:53,875 --> 00:29:55,083
Помниш ли брат ми?

340
00:29:55,166 --> 00:29:56,083
Той каза здравей.

341
00:30:00,041 --> 00:30:00,875
по дяволите!

342
00:30:05,375 --> 00:30:06,208
съжалявам

343
00:30:08,791 --> 00:30:10,791
На твой гръб, Надя?

344
00:30:11,625 --> 00:30:12,458
наистина ли

345
00:30:14,708 --> 00:30:15,541
вярно...

346
00:30:17,500 --> 00:30:18,333
да вървим

347
00:30:22,875 --> 00:30:24,333
Имам нужда от него жив.

348
00:30:24,416 --> 00:30:26,000
ти? Не толкова.

349
00:30:27,625 --> 00:30:28,958
-Къде отиваш?
-Моля те.

350
00:30:29,041 --> 00:30:30,958
ела ставай

351
00:30:31,041 --> 00:30:33,583
Какво имаше? Защо не отвърнеш на удара?

352
00:30:34,833 --> 00:30:37,833
Мина много време, нали?
Забрави ли как се бие, Надя?

353
00:30:45,541 --> 00:30:48,291
Глупава кучко.
Трябваше да остана мъртъв.

354
00:30:52,208 --> 00:30:53,583
Ти дойде след мен, задник.

355
00:30:54,750 --> 00:30:55,958
Точно така, Кейн.

356
00:30:57,291 --> 00:30:59,916
Винаги става дума за теб, нали?

357
00:31:02,458 --> 00:31:05,250
Винаги става дума за теб.

358
00:31:05,333 --> 00:31:06,291
не е ли

359
00:31:09,541 --> 00:31:10,791
Сега той го направи.

360
00:31:22,583 --> 00:31:23,625
Глупава свиня.

361
00:31:25,916 --> 00:31:27,625
Ще ти се прииска да си мъртъв.

362
00:31:59,875 --> 00:32:00,708
ела

363
00:32:03,291 --> 00:32:04,333
Натиснете.

364
00:32:10,833 --> 00:32:11,833
Инжектирахте ли?

365
00:32:16,750 --> 00:32:18,250
Мислех, че Мейсън е мъртъв.

366
00:32:20,291 --> 00:32:21,291
помниш ли

367
00:32:23,666 --> 00:32:25,125
Помня всичко.

368
00:32:29,000 --> 00:32:30,500
Мейсън не може да разбере.

369
00:32:39,916 --> 00:32:40,833
трябва да тръгваме

370
00:32:48,875 --> 00:32:49,833
с него ли си

371
00:32:50,541 --> 00:32:52,333
-Имам нужда от повече време.
-Защо?

372
00:32:52,416 --> 00:32:53,416
Той не беше сам.

373
00:32:54,625 --> 00:32:56,125
Бях с Надя Син.

374
00:32:56,250 --> 00:32:57,500
как е възможно

375
00:32:58,166 --> 00:33:00,125
какво става

376
00:33:01,000 --> 00:33:01,875
аз не знам

377
00:33:02,833 --> 00:33:04,625
Брат му беше отговорен

378
00:33:04,750 --> 00:33:07,750
за търсене на произволен знак
на оцелелите.

379
00:33:07,833 --> 00:33:09,791
Търсил и не намерил нищо.

380
00:33:10,041 --> 00:33:11,666
Трябваше да се погрижиш за това.

381
00:33:14,416 --> 00:33:17,416
късмет за теб,
Вашият подарък току-що пристигна.

382
00:33:17,750 --> 00:33:19,583
Искам Кейн тук до довечера.

383
00:33:20,458 --> 00:33:21,500
Да, госпожо.

384
00:33:27,375 --> 00:33:29,208
Радвам се, че си оцелял.

385
00:33:30,041 --> 00:33:32,000
Беше близо.

386
00:33:33,750 --> 00:33:36,500
Скоро ще намерим Кейн и куфарчето.

387
00:33:37,166 --> 00:33:38,250
Не се съмнявам.

388
00:33:40,458 --> 00:33:42,125
Но аз съм нетърпелив.

389
00:33:43,458 --> 00:33:46,666
От типа, който обича десерт за вечеря.

390
00:33:48,583 --> 00:33:51,791
И има много вкусни тайни

391
00:33:52,375 --> 00:33:56,000
които можем да вземем от вас междувременно.

392
00:33:59,958 --> 00:34:02,625
Винаги е хубаво да видиш стар приятел отново,

393
00:34:03,291 --> 00:34:04,416
нали, Бърнард?

394
00:34:06,541 --> 00:34:07,791
И ще бъде забавно.

395
00:34:09,916 --> 00:34:14,791
Аз съм изключително опитен в правенето
Агентите на Цитаделата стават предатели.

396
00:34:24,625 --> 00:34:26,166
ТОЗИ СЕЗОН
В ЦИТАДЕЛАТА

397
00:34:26,250 --> 00:34:29,666
Намерих я. Шпионинът на Цитаделата.
Тя помни всичко.

398
00:34:29,750 --> 00:34:30,625
тя?

399
00:34:30,708 --> 00:34:31,791
Тя се казва Надя.

400
00:34:32,916 --> 00:34:34,083
Имахме ли нещо?

401
00:34:34,166 --> 00:34:35,583
Не мисли за себе си.

402
00:34:36,291 --> 00:34:37,166
Никога?

403
00:34:38,625 --> 00:34:41,458
В продължение на един век, мислеха те
което създаде нов ред.

404
00:34:42,083 --> 00:34:44,666
Шпионин на Цитаделата ви предаде всички.

405
00:34:45,541 --> 00:34:47,875
Мантикората ще направи нещо катастрофално.

406
00:34:47,958 --> 00:34:49,208
Играта приключи.

407
00:34:49,291 --> 00:34:50,791
Научи ме. Обучи ме.

408
00:34:50,875 --> 00:34:52,500
- Ти не си той.
- Мога да бъда.

409
00:34:53,208 --> 00:34:56,291
Те знаят, че сме живи.
Те ще дойдат след нас.

410
00:34:56,375 --> 00:34:58,000
На път сме да убием много.

411
00:34:58,083 --> 00:34:59,458
Не ти е за първи път.

412
00:35:01,375 --> 00:35:03,958
Един от вашите агенти дойде при мен.

413
00:35:06,750 --> 00:35:07,875
Беше ти.

414
00:35:11,041 --> 00:35:12,291
Наблюдение навсякъде.

415
00:35:13,291 --> 00:35:14,916
трябва да тръгваме Намериха ни.

416
00:35:15,375 --> 00:35:16,333
остани с мен

417
00:35:17,541 --> 00:35:19,583
За мен е голямо удоволствие да правя това.

418
00:35:23,125 --> 00:35:24,375
ще бъде забавно

419
00:37:04,041 --> 00:37:06,041
Субтитри: Max77

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net