1 00:00:09,574 --> 00:00:09,748 . 2 00:00:09,792 --> 00:00:11,228 [zvučni signal na vratima] 3 00:00:14,014 --> 00:00:14,971 - Hej. 4 00:00:15,015 --> 00:00:16,799 - Hej. 5 00:00:16,842 --> 00:00:19,193 - Patrola bazena? - Mm-hmm. 6 00:00:19,236 --> 00:00:21,325 Samo upisujem neke papire. sta radis 7 00:00:21,369 --> 00:00:23,980 - Bio sam u bijegu. Voight je nazvao. 8 00:00:24,024 --> 00:00:26,548 CODIS kabel je iskočio na a desetljeće staro tijelo u Detroitu. 9 00:00:26,591 --> 00:00:28,767 John Doe s trganjem oko njegovih očiju. 10 00:00:28,811 --> 00:00:30,204 - On misli da je to naša serija? 11 00:00:30,247 --> 00:00:32,162 - On misli na kidanje mogu biti spajalice. 12 00:00:32,206 --> 00:00:33,816 Ipak, ne čini se vjerojatnim. 13 00:00:33,859 --> 00:00:35,861 Tip je preminuo od rane od vatrenog oružja. 14 00:00:35,905 --> 00:00:36,993 - Da, rastegnuto je. 15 00:00:37,037 --> 00:00:38,299 - Da. 16 00:00:38,342 --> 00:00:41,084 Mislim da je on samo postaje očajan. 17 00:00:41,128 --> 00:00:42,694 Samo želi trag. Nešto. 18 00:00:42,738 --> 00:00:45,088 znate 19 00:00:45,132 --> 00:00:47,308 U svakom slučaju, on će biti vani za nekoliko dana, 20 00:00:47,351 --> 00:00:49,614 pa sam mislio da ću se uhvatiti na svim izvješćima koje duguje. 21 00:00:49,658 --> 00:00:50,615 - Hm. 22 00:00:58,406 --> 00:01:01,191 Kako ide trčanje? 23 00:01:01,235 --> 00:01:03,106 Pomaže li? 24 00:01:03,150 --> 00:01:04,846 - Pomoć oko čega? 25 00:01:11,158 --> 00:01:12,898 br. 26 00:01:12,942 --> 00:01:14,422 Ne, mislim da nije. 27 00:01:16,076 --> 00:01:17,686 Trebam šećer. 28 00:01:17,729 --> 00:01:19,340 Trebate li šećera? 29 00:01:19,383 --> 00:01:21,559 - Naravno. - Dobro, super. 30 00:01:30,045 --> 00:01:33,093 [automat zuji] 31 00:01:39,969 --> 00:01:42,189 [zveckanje čokoladica] 32 00:01:48,456 --> 00:01:50,762 [blaga bojažljiva glazba] 33 00:01:50,806 --> 00:01:52,155 hej 34 00:01:52,199 --> 00:01:55,158 Jeste li se izgubili? 35 00:01:55,202 --> 00:01:56,289 Tražite li nekoga? 36 00:01:56,333 --> 00:01:59,249 Vaši roditelji? 37 00:01:59,293 --> 00:02:01,773 jesi dobro Trebate li pomoć? 38 00:02:01,817 --> 00:02:08,780 ♪ 39 00:02:08,824 --> 00:02:10,173 - Policija? 40 00:02:12,958 --> 00:02:14,177 - Da. 41 00:02:14,221 --> 00:02:15,265 Da, mi smo policajci. 42 00:02:15,309 --> 00:02:17,267 Jednostavno nisam noseći moju uniformu. 43 00:02:17,311 --> 00:02:19,791 Ovo je Trudy, a ja sam Hailey. 44 00:02:19,835 --> 00:02:22,359 Mi smo policajci. Vi ste u policijskoj četvrti. 45 00:02:22,403 --> 00:02:24,666 Trebate li pomoć? 46 00:02:24,709 --> 00:02:31,673 ♪ 47 00:02:56,611 --> 00:02:59,788 - Prijavljena je Ruthie Zamora nestao prije devet godina 48 00:02:59,831 --> 00:03:01,529 od strane svoje samohrane majke. 49 00:03:01,572 --> 00:03:03,444 Imala je tada 14 godina njenog nestanka, 50 00:03:03,487 --> 00:03:05,272 i bila je trudna. 51 00:03:05,315 --> 00:03:07,883 Njezino bi dijete bilo danas ima osam godina. 52 00:03:07,926 --> 00:03:09,885 - Hope je u pravoj dobi. 53 00:03:09,928 --> 00:03:11,495 - Izgleda kao Ruthie. 54 00:03:11,539 --> 00:03:12,801 - SVU je preuzeo slučaj. 55 00:03:12,844 --> 00:03:14,977 Glavni detektiv vjerovao da je Ruthie pobjegla 56 00:03:15,020 --> 00:03:16,848 zbog svađe sa svojom majkom 57 00:03:16,892 --> 00:03:18,285 o njezinoj trudnoći. 58 00:03:18,328 --> 00:03:20,243 Ostala je trudna od strane njenog dečka tinejdžera, 59 00:03:20,287 --> 00:03:22,202 njena majka je bila uzrujana, i detektivi 60 00:03:22,245 --> 00:03:24,334 nikada nisam pronašao nikakve znakove prljave igre, 61 00:03:24,378 --> 00:03:25,988 pa su je proglasili bjeguncem. 62 00:03:28,860 --> 00:03:30,122 - Njezina odjeća izgleda čisto. 63 00:03:30,166 --> 00:03:31,689 - Ipak su premali. 64 00:03:31,733 --> 00:03:33,561 Nošena. 65 00:03:33,603 --> 00:03:35,258 - Ušetala je u naš okrug. 66 00:03:35,302 --> 00:03:39,741 Znala je da smo ovdje, ali ipak odnekud je pobjegla. 67 00:03:39,784 --> 00:03:42,265 - Voight je vani, pa to je tvoja odluka. 68 00:03:42,309 --> 00:03:44,876 Želiš to uzeti ili predati SVU-u? 69 00:03:50,839 --> 00:03:52,797 - Došla je k nama. 70 00:03:52,841 --> 00:03:55,235 To je naše. 71 00:03:55,278 --> 00:03:56,714 Odvedimo je u Med. 72 00:03:56,758 --> 00:03:58,368 Pokušajmo ući u trag odakle je došla, 73 00:03:58,412 --> 00:03:59,674 i uključimo se detektivi 74 00:03:59,716 --> 00:04:01,632 to je upalilo na Ruthien slučaj. Tko su oni bili? 75 00:04:01,676 --> 00:04:04,200 - Glavni detektiv Markle je preminuo, 76 00:04:04,244 --> 00:04:07,856 ali Cold Case detektiv bila je Josephine Petrović. 77 00:04:11,642 --> 00:04:13,557 - Hej, Petroviću. Upton je. 78 00:04:13,601 --> 00:04:14,993 Da, upravo smo uhvatili slučaj. 79 00:04:15,037 --> 00:04:16,908 Djevojka koja tvrdi da jest Kći Ruthie Zamora 80 00:04:16,952 --> 00:04:18,257 upravo ušao u 21. 81 00:04:18,301 --> 00:04:20,825 Radila si izvornik nedostaje. 82 00:04:20,869 --> 00:04:22,957 - Ruthie Zamora? 83 00:04:23,001 --> 00:04:25,395 Njezina tata-kći? kako to misliš 84 00:04:25,439 --> 00:04:27,745 Njezina kći je pronađena? 85 00:04:27,789 --> 00:04:30,922 - Da, mislim, nismo još potvrdio. 86 00:04:30,966 --> 00:04:33,229 Sada je na putu za Med. Provest ćemo DNK test. 87 00:04:33,273 --> 00:04:34,361 - Gdje je ona? 88 00:04:34,404 --> 00:04:36,188 - Med. 89 00:04:36,232 --> 00:04:38,060 Ona je na putu za Med. 90 00:04:38,103 --> 00:04:41,193 - Gdje si je našao? 91 00:04:41,237 --> 00:04:43,108 - 21. Ušla je u 21. 92 00:04:43,152 --> 00:04:45,502 - U redu, ja ću... Sad ću ići na 21. 93 00:04:45,546 --> 00:04:47,069 Naći ćemo se tamo. - Ne, ne, ne. 94 00:04:47,112 --> 00:04:48,418 Obavijestit ću vas ujutro. - Ne, dolazim. 95 00:04:48,462 --> 00:04:50,115 Doći ću za 15. 96 00:04:50,159 --> 00:04:51,769 Samo moram uzeti svoje ključeve-- - Jo, ne ulazi u svoj auto. 97 00:04:51,813 --> 00:04:54,032 - Na putu sam. Vidimo se u 21. 98 00:04:54,076 --> 00:04:55,425 - Jo, slušaj me. Jo! 99 00:04:57,471 --> 00:04:58,820 Ne vozi, pijan si! 100 00:05:00,343 --> 00:05:01,910 Jo? 101 00:05:01,953 --> 00:05:03,607 [line trikovi] 102 00:05:03,651 --> 00:05:05,261 - Ovo je Jo. Ostavite poruku. 103 00:05:05,305 --> 00:05:07,002 - Hajdemo. 104 00:05:07,045 --> 00:05:08,438 [line trikovi] 105 00:05:08,482 --> 00:05:09,961 - Ovo je Jo. Ostavite poruku. 106 00:05:10,005 --> 00:05:12,964 [napeta glazba] 107 00:05:13,008 --> 00:05:18,448 ♪ 108 00:05:18,492 --> 00:05:20,885 - Bok, Kev. Preuzmite vodstvo u Med. 109 00:05:20,929 --> 00:05:22,322 Ostani s Hope. Naći ćemo se tamo. 110 00:05:22,365 --> 00:05:23,497 - Razumio. 111 00:05:23,540 --> 00:05:30,678 ♪ 112 00:05:46,433 --> 00:05:48,130 - Jo? 113 00:05:48,173 --> 00:05:51,351 Jo? Jo? 114 00:05:51,394 --> 00:05:53,135 hej - Hailey? 115 00:05:53,178 --> 00:05:55,137 - Jesi li dobro? - Što su... 116 00:05:55,180 --> 00:05:56,399 - Stani malo. izdrži. 117 00:05:56,443 --> 00:05:58,793 Daj da te pogledam. hej Stop. 118 00:05:58,836 --> 00:06:00,360 Jo, prestani. Prestani se kretati. izdrži. 119 00:06:00,403 --> 00:06:02,013 Usporiti. Usporiti. 120 00:06:02,057 --> 00:06:03,667 Jo! Vau, vau, vau. 121 00:06:03,711 --> 00:06:06,017 U redu. U redu. U redu. Imam te. 122 00:06:06,061 --> 00:06:07,410 jesi dobro 123 00:06:07,454 --> 00:06:08,759 - Mm. 124 00:06:08,803 --> 00:06:10,370 - Hej. 125 00:06:10,413 --> 00:06:11,545 Daj da ti vidim glavu. 126 00:06:15,636 --> 00:06:18,334 Osjećate li se povrijeđeno još negdje? 127 00:06:18,378 --> 00:06:19,379 jesi dobro izdrži. 128 00:06:19,422 --> 00:06:20,423 Ne, ne, ne. Stani, stani, stani. 129 00:06:20,467 --> 00:06:22,382 Samo sjedi. Sjesti. Sjediti. 130 00:06:22,425 --> 00:06:24,166 Samo sjedi ovdje. U redu? 131 00:06:24,209 --> 00:06:25,863 Samo ostani tamo. 132 00:06:25,907 --> 00:06:32,827 ♪ 133 00:07:03,118 --> 00:07:03,335 . 134 00:07:03,379 --> 00:07:06,077 [zamišljena glazba] 135 00:07:06,121 --> 00:07:13,258 ♪ 136 00:07:39,415 --> 00:07:40,895 - U redu. 137 00:07:40,938 --> 00:07:43,463 hajde 138 00:07:43,506 --> 00:07:45,247 - Nije pobjegla. 139 00:07:45,290 --> 00:07:46,727 Mm. 140 00:07:46,770 --> 00:07:49,164 Ja ne--trebaš li ići? 141 00:07:49,207 --> 00:07:51,514 Uvijek sam tako govorio. 142 00:07:51,558 --> 00:07:53,777 I svi... 143 00:07:53,821 --> 00:08:00,523 ♪ 144 00:08:00,567 --> 00:08:02,743 Oh, ne, ne. ne ne 145 00:08:02,786 --> 00:08:04,745 Ah! 146 00:08:04,788 --> 00:08:07,182 Uf. 147 00:08:07,225 --> 00:08:14,363 ♪ 148 00:08:47,309 --> 00:08:50,051 Dakle, um, nisi našao Ruthie? 149 00:08:51,835 --> 00:08:53,141 - Ne. 150 00:08:53,184 --> 00:08:55,273 Dijete nas je pronašlo. 151 00:08:57,362 --> 00:09:00,104 - Je li--je li stvarno njezino dijete? 152 00:09:02,193 --> 00:09:04,282 - Ne znam još. 153 00:09:05,675 --> 00:09:07,416 - Je li to djevojka? 154 00:09:07,459 --> 00:09:08,548 - Da. 155 00:09:25,782 --> 00:09:27,436 Moram ići u Med. 156 00:09:31,875 --> 00:09:33,398 Ja ću te voziti. 157 00:09:34,922 --> 00:09:38,578 Možeš se otrijezniti dok sam ja unutra. 158 00:09:38,621 --> 00:09:40,710 I onda radite ovo s nama. 159 00:10:09,434 --> 00:10:11,393 - Zezaš me? 160 00:10:11,436 --> 00:10:12,960 - Imate dva izbora. 161 00:10:13,003 --> 00:10:14,788 Ideš na detoksikaciju ili ću te prijaviti. 162 00:10:17,268 --> 00:10:20,750 - Ne možeš--ne možeš prevariti nekoga na rehabilitaciju. 163 00:10:22,752 --> 00:10:24,711 - To su vaši izbori. 164 00:10:24,754 --> 00:10:26,190 Koju želite? 165 00:10:26,234 --> 00:10:27,583 - Dobro sam. 166 00:10:27,627 --> 00:10:30,325 - Srušio si svoj policijsko vozilo u zid. 167 00:10:31,761 --> 00:10:34,895 - Nisam na dužnosti, i bila je to loša noć. 168 00:10:34,938 --> 00:10:36,505 - Bila je to loša noć? 169 00:10:38,333 --> 00:10:41,031 Mogao si nekoga ubiti. - Ma daj. 170 00:10:41,075 --> 00:10:42,293 Izgled. 171 00:10:42,337 --> 00:10:43,730 Ako je to stvarno tako Ruthiena kći, 172 00:10:43,773 --> 00:10:45,079 onda trebam raditi na ovom slučaju. 173 00:10:45,122 --> 00:10:46,602 - Ne, imam je. - Ne. 174 00:10:46,646 --> 00:10:48,038 Ne poznajete ovaj slučaj kao ja. 175 00:10:48,082 --> 00:10:49,126 - Shvatio sam. 176 00:10:49,170 --> 00:10:50,693 - Mm-mm. 177 00:10:50,737 --> 00:10:54,044 - Što još imaš? 178 00:10:54,088 --> 00:10:55,263 hajde 179 00:10:56,873 --> 00:10:58,658 Da čujemo. 180 00:11:03,619 --> 00:11:05,708 - Ako stavim svoje ime u zapisnik u ovoj rehabilitaciji, 181 00:11:05,752 --> 00:11:07,405 izgubio sam posao. Vi to znate. 182 00:11:07,449 --> 00:11:09,494 - Izgubiš posao ako to ne učiniš. 183 00:11:09,538 --> 00:11:11,671 Idemo. - Što? 184 00:11:26,337 --> 00:11:28,862 Ne mogu ovo ispuniti kao policija. 185 00:11:28,905 --> 00:11:30,298 - Možete. 186 00:11:30,341 --> 00:11:32,300 Bit će sve u redu. Tara će se pobrinuti da bude u redu. 187 00:11:32,343 --> 00:11:34,258 Ona će te zaštititi. 188 00:11:34,302 --> 00:11:36,913 - A zašto bi učiniti to, Hailey? 189 00:11:36,957 --> 00:11:38,393 - Zato što me poznaje. 190 00:11:38,436 --> 00:11:41,396 Moj se tata ovdje pokušao otrijezniti šest puta. 191 00:11:41,439 --> 00:11:43,920 [zujanje telefona] Bit će sve u redu. 192 00:11:43,964 --> 00:11:45,966 hej 193 00:11:46,009 --> 00:11:47,271 - Hailey. 194 00:11:47,315 --> 00:11:49,970 Ne možeš otići--Hailey! 195 00:11:50,013 --> 00:11:51,362 Hailey? 196 00:11:53,190 --> 00:11:54,975 - DNK je obiteljsko podudaranje. 197 00:11:55,018 --> 00:11:56,150 Hope je Ruthiena kći. 198 00:11:56,193 --> 00:11:57,629 - A Hopein otac? 199 00:11:57,673 --> 00:11:59,544 - Ruthien dečko tinejdžer, Coby Davis, 200 00:11:59,588 --> 00:12:00,807 poginuo mlad u automobilskoj nesreći. 201 00:12:00,850 --> 00:12:02,504 Mi tražimo za više obitelji sada. 202 00:12:02,547 --> 00:12:03,984 - Je li ozlijeđena? - Ne. 203 00:12:04,027 --> 00:12:06,160 Bez fizičkih ozljeda, bez znakova vezivanja, 204 00:12:06,203 --> 00:12:07,988 nema znakova seksualnog napada. 205 00:12:08,031 --> 00:12:09,119 Gdje je Petrović? 206 00:12:09,163 --> 00:12:10,512 - Ne može doći. 207 00:12:10,555 --> 00:12:13,602 - Kako to misliš? Zar ne razgovaraš s njom? 208 00:12:13,645 --> 00:12:16,213 - Samo je zaspala. 209 00:12:16,257 --> 00:12:17,388 - Rekla je nešto? 210 00:12:17,432 --> 00:12:19,129 - rekla je svjetla bili preglasni 211 00:12:19,173 --> 00:12:23,003 a ona ne zna reći tko su čudovišta ovdje. 212 00:12:23,046 --> 00:12:26,006 [turobna glazba] 213 00:12:26,049 --> 00:12:32,969 ♪ 214 00:12:37,104 --> 00:12:37,278 . 215 00:12:37,321 --> 00:12:40,020 - Puno je, zar ne? Ovo mjesto. 216 00:12:40,063 --> 00:12:44,111 Buka, svjetla, svi liječnici. 217 00:12:44,154 --> 00:12:45,852 Sve je to samo dio osiguravanja 218 00:12:45,895 --> 00:12:48,985 ti si dobro, pazeći da si siguran. 219 00:12:52,859 --> 00:12:54,774 Je li tvoja mama ovo napisala? 220 00:13:01,781 --> 00:13:04,000 Mislim da jest. 221 00:13:04,044 --> 00:13:07,351 Mislim da stvarno htio da nas nađeš. 222 00:13:07,395 --> 00:13:11,442 Mislim da je poznavala policiju mogao pomoći tebi i njoj. 223 00:13:11,486 --> 00:13:15,620 Tako da bi vjerojatno bilo u redu onda razgovarati sa mnom, zar ne? 224 00:13:15,664 --> 00:13:18,362 Kad bi te mama htjela pronaći mene, 225 00:13:18,406 --> 00:13:21,539 to znači da ona vjerojatno misli da sam sigurna, zar ne? 226 00:13:21,583 --> 00:13:23,628 [lagana glazba] 227 00:13:23,672 --> 00:13:25,674 U redu, dobro. 228 00:13:25,717 --> 00:13:28,677 Jer sam znatiželjan o nekoliko stvari. 229 00:13:28,720 --> 00:13:31,114 Kako ste nas pronašli? 230 00:13:31,158 --> 00:13:33,595 - Pobjegao sam. 231 00:13:33,638 --> 00:13:35,771 - Stvarno? Vau. 232 00:13:35,815 --> 00:13:37,294 Odakle si pobjegao? 233 00:13:39,383 --> 00:13:41,342 - Trgovački centar. 234 00:13:41,385 --> 00:13:43,083 - Hm. U redu. 235 00:13:43,126 --> 00:13:45,085 Znate li ime trgovačkog centra? 236 00:13:47,130 --> 00:13:49,045 - Westgate. 237 00:13:49,089 --> 00:13:50,655 - U redu. 238 00:13:50,699 --> 00:13:52,440 Je li bila tvoja mama u trgovačkom centru s tobom? 239 00:13:52,483 --> 00:13:54,834 - Ne. 240 00:13:54,877 --> 00:13:57,662 Uzima samo mene. 241 00:13:57,706 --> 00:14:01,014 Idemo svake godine kupiti novu odjeću. 242 00:14:01,057 --> 00:14:03,973 - Gdje ti je mama? 243 00:14:04,017 --> 00:14:05,235 - Dom. 244 00:14:08,369 --> 00:14:10,980 - Hope, ostavljaš li samo kuću kad ideš u trgovački centar? 245 00:14:13,113 --> 00:14:16,159 Da li tvoja mama ikada napustiti kuću? 246 00:14:16,203 --> 00:14:17,857 - Ne. 247 00:14:17,900 --> 00:14:20,294 On joj ne dopušta. 248 00:14:20,337 --> 00:14:21,904 - Tko je on? 249 00:14:21,948 --> 00:14:24,167 - Čudovište. 250 00:14:24,211 --> 00:14:31,000 ♪ 251 00:14:31,044 --> 00:14:33,481 - I to je jedino ime ona je ikada znala. 252 00:14:33,524 --> 00:14:37,702 Na temelju njenog opisa, čovjek zvuči latino, visok, star. 253 00:14:37,746 --> 00:14:39,835 Rekla je da čovjek voli zvati se gospodine, 254 00:14:39,879 --> 00:14:41,315 ali njezina mama je želi zapamtiti 255 00:14:41,358 --> 00:14:42,751 da nije fin čovjek. 256 00:14:42,794 --> 00:14:45,928 On je čudovište, i to ne izgledaju sva čudovišta strašno. 257 00:14:45,972 --> 00:14:48,322 Želi da ona to zapamti jer kad bude starija. 258 00:14:48,365 --> 00:14:50,715 Ruthie očito jest održan protiv njezine volje. 259 00:14:50,759 --> 00:14:51,978 Hope kaže da žive u kući. 260 00:14:52,021 --> 00:14:53,066 Bila je tamo cijeli njen život, 261 00:14:53,109 --> 00:14:54,371 ali ona to ne čini znati gdje je. 262 00:14:54,415 --> 00:14:55,546 Ona kaže da postoje dva kata, 263 00:14:55,590 --> 00:14:57,374 puno zasuna i brava na vratima. 264 00:14:57,418 --> 00:14:58,898 - Što je s prozorima? 265 00:14:58,941 --> 00:15:01,161 - Pokriveni su, zakovani. Ne vidi van. 266 00:15:01,204 --> 00:15:03,250 Provodi većinu svog vremena u podrumu s mamom 267 00:15:03,293 --> 00:15:05,034 osim kad je njezina mama je ispod kreveta. 268 00:15:06,557 --> 00:15:08,733 - Što to znači? 269 00:15:08,777 --> 00:15:11,823 - Čudovište ima kutiju ispod kreveta 270 00:15:11,867 --> 00:15:16,480 u koju zaključava njezinu mamu za kaznu. 271 00:15:16,524 --> 00:15:18,308 Ruthie nikada ne odlazi. 272 00:15:18,352 --> 00:15:20,745 Nada odlazi samo jednom godišnje kada idu u trgovački centar, 273 00:15:20,789 --> 00:15:22,182 a on je tjera da pokrije oči 274 00:15:22,225 --> 00:15:23,879 pa ne vidi kamo idu. 275 00:15:23,923 --> 00:15:26,273 - CPIC je poslan sve snimke iz Westgatea. 276 00:15:26,316 --> 00:15:28,057 Kevin je shvatio u tehničkoj sobi. 277 00:15:30,581 --> 00:15:32,888 - Uzeo je Hope u isti trgovački centar svake godine. 278 00:15:32,932 --> 00:15:34,585 Jednom kada ju je Ruthie naučila čitati, 279 00:15:34,629 --> 00:15:36,457 otkrila je da idu u Westgate Mall. 280 00:15:36,500 --> 00:15:38,067 Ruthie, godinu dana kasnije, dobila ruke 281 00:15:38,111 --> 00:15:39,721 na karti, pronašao naš okrug. 282 00:15:39,764 --> 00:15:41,201 Oni su to planirali. 283 00:15:41,244 --> 00:15:43,377 - Nada je trebala trčati od čudovišta, sakrij se, 284 00:15:43,420 --> 00:15:45,248 i kada je obala bila čista, dolazila bi k nama. 285 00:15:45,292 --> 00:15:47,729 - Zašto ste došli čak do nas? Zašto ne zaustaviti stranca? 286 00:15:47,772 --> 00:15:49,078 - Očito su to pokušali. 287 00:15:49,122 --> 00:15:51,385 Čudovište je progovorilo njegov izlaz iz toga. 288 00:15:51,428 --> 00:15:53,822 Ona kaže da on jako dobro laže. Ne možete reći da se pretvara. 289 00:15:53,865 --> 00:15:55,128 - Imam je. 290 00:15:58,044 --> 00:16:01,047 [napeta glazba] 291 00:16:01,090 --> 00:16:04,441 ♪ 292 00:16:04,485 --> 00:16:05,965 - Eto ga. 293 00:16:08,097 --> 00:16:09,969 Imamo li taj kut? 294 00:16:14,016 --> 00:16:15,844 - Ne, ona nestaje. 295 00:16:15,887 --> 00:16:17,063 Ona se skriva. 296 00:16:22,720 --> 00:16:24,592 - On je traži. 297 00:16:24,635 --> 00:16:26,768 - Traženje satima. 298 00:16:26,811 --> 00:16:27,943 - Da, ali nije zazivajući njezino ime. 299 00:16:27,987 --> 00:16:30,467 On ne traži pomoć. 300 00:16:30,511 --> 00:16:31,512 - Imamo li ga da ode? 301 00:16:37,344 --> 00:16:38,475 Idi do auta. 302 00:16:38,519 --> 00:16:39,781 Molim te idi do auta. 303 00:16:39,824 --> 00:16:46,875 ♪ 304 00:16:48,355 --> 00:16:49,356 - Shvaćam. 305 00:16:49,399 --> 00:16:51,445 Viktor 749 Ivan 52. 306 00:16:55,101 --> 00:16:57,755 - Dobro, auto je registriran za Josea Lopeza. 307 00:16:57,799 --> 00:17:00,106 To je... ne, ovo nije on. 308 00:17:00,149 --> 00:17:02,891 To je lažna adresa. Koristi lažno ime. 309 00:17:02,934 --> 00:17:05,111 Ništa od ovoga nije u redu. 310 00:17:05,154 --> 00:17:07,069 Moramo pratiti njegov auto, prati ga kući. 311 00:17:07,113 --> 00:17:13,249 ♪ 312 00:17:21,518 --> 00:17:22,519 Čikaška policija! 313 00:17:40,146 --> 00:17:41,538 - Spavaća soba je čista. 314 00:17:41,582 --> 00:17:43,062 - Dvorište je čisto. 315 00:17:49,590 --> 00:17:50,939 - Prvi kat je čist. 316 00:18:05,562 --> 00:18:06,824 - Čisto! 317 00:18:06,868 --> 00:18:13,440 ♪ 318 00:18:40,902 --> 00:18:42,599 - Ruthie? 319 00:18:42,643 --> 00:18:43,948 Ruthie? 320 00:19:04,143 --> 00:19:04,534 . 321 00:19:04,578 --> 00:19:06,928 - U redu, samo imamo što već znamo. 322 00:19:06,971 --> 00:19:07,798 Kuća i sve komunalije su registrirani 323 00:19:07,842 --> 00:19:09,017 na to isto izmišljeno ime. 324 00:19:09,060 --> 00:19:11,672 - Što je s CPIC-om? - Zvali su. 325 00:19:11,715 --> 00:19:13,587 Nema pogodaka na snimanju lica sa snimke trgovačkog centra. 326 00:19:13,630 --> 00:19:15,763 - Tko god da je ovaj tip, nikad nije uhićen. 327 00:19:15,806 --> 00:19:17,068 On nema društvene mreže, 328 00:19:17,112 --> 00:19:18,418 ništa što bi pogodilo u sustavima CPIC-a. 329 00:19:18,461 --> 00:19:20,550 - Ali morao je otići odavde s Ruthie. 330 00:19:20,594 --> 00:19:22,944 Znao je da dolazimo. Uzeo je Ruthie i pobjegao. 331 00:19:22,987 --> 00:19:24,641 - Naravno, ali POD-ovi nisu uhvatiti ga na odlasku. 332 00:19:24,685 --> 00:19:28,254 Nema drugih vozila registriran na njegov alias. 333 00:19:28,297 --> 00:19:30,560 - Ovaj čovjek je morao otići u autu. 334 00:19:30,604 --> 00:19:31,779 Morao je dobiti na ulici koja je imala 335 00:19:31,822 --> 00:19:33,476 kamera na kraju, zar ne? 336 00:19:33,520 --> 00:19:35,739 Pa pokrenimo POD što dalje možemo. 337 00:19:35,783 --> 00:19:38,177 - Možemo napraviti izbacivanje mobilnog tornja. - Dobro. 338 00:19:38,220 --> 00:19:40,048 I uzmimo njegovu fotografiju pred Ruthienom mamom. 339 00:19:40,091 --> 00:19:41,310 Možda ga ona može identificirati. 340 00:19:41,354 --> 00:19:42,920 - Hej. 341 00:19:42,964 --> 00:19:45,749 Ruthie je bila udaljena pet minuta iz kuće u kojoj je odrasla. 342 00:19:45,793 --> 00:19:47,534 Kako im je to promaklo? 343 00:19:47,577 --> 00:19:48,796 - Detektivi su mislili da je pobjegla. 344 00:19:48,839 --> 00:19:50,928 Nisu gledali na pravim mjestima. 345 00:19:54,018 --> 00:19:56,064 - Netko je bio. 346 00:19:56,107 --> 00:19:58,719 Našli smo gdje je Ruthie se održavao. 347 00:19:58,762 --> 00:20:00,851 To je mjesto u Hegewischu. 348 00:20:00,895 --> 00:20:03,811 Nema je više. Prekršitelj ju je već pomaknuo. 349 00:20:07,293 --> 00:20:08,642 Prepoznajete li ga? 350 00:20:15,910 --> 00:20:17,390 - Ne. 351 00:20:17,433 --> 00:20:19,130 tko je on 352 00:20:19,174 --> 00:20:20,610 - Ne znamo. 353 00:20:20,654 --> 00:20:24,440 Ruthiena kći upravo naziva ga čudovištem. 354 00:20:24,484 --> 00:20:27,443 On stvarno ne zvoni na zvona? 355 00:20:27,487 --> 00:20:30,403 - Osjećaš li moju bljuvotinu? vidiš li me 356 00:20:30,446 --> 00:20:31,795 Misliš da mogu misliti ovako? 357 00:20:31,839 --> 00:20:33,319 - Dovoljno za odgovor dva pitanja? 358 00:20:33,362 --> 00:20:34,624 Da. - Ne. 359 00:20:34,668 --> 00:20:36,278 Glava mi se cijepa na dva dijela. 360 00:20:36,322 --> 00:20:38,062 Ne mogu se prestati tresti. 361 00:20:38,106 --> 00:20:42,589 Ucjenjuješ me da budem ovdje i sada želiš moju pomoć? 362 00:20:44,112 --> 00:20:46,593 - Jeste li zadržali svoju uličnu datoteku? 363 00:20:48,899 --> 00:20:50,466 - Mogu pomoći ako dobijem piće. 364 00:20:50,510 --> 00:20:51,685 - Gdje je? 365 00:20:51,728 --> 00:20:53,034 - Kod kuće je, gdje bih trebao biti. 366 00:20:53,077 --> 00:20:56,211 Ako odem kući, ako dobijem piće, mogu pomoći 367 00:20:58,605 --> 00:21:01,172 - Uzet ću tvoje ključeve od Tare. - Ne. Ne! 368 00:21:01,216 --> 00:21:02,304 br. 369 00:21:02,348 --> 00:21:03,653 Trebaš moju pomoć. 370 00:21:03,697 --> 00:21:05,568 Ruthie treba moju pomoć. 371 00:21:05,612 --> 00:21:08,005 A meni samo treba alkohol da radim svoj posao. 372 00:21:08,049 --> 00:21:10,007 Ja nisam tvoj tata. Nisam ista stvar. 373 00:21:10,051 --> 00:21:11,574 - Miči se. 374 00:21:11,618 --> 00:21:12,923 - Ovo mjesto koje donosiš ja ovdje, ne radi se o meni. 375 00:21:12,967 --> 00:21:14,838 Radi se o tebi. - A kako to? 376 00:21:14,882 --> 00:21:16,840 - Oh, nije potrebno profiler vidjeti 377 00:21:16,884 --> 00:21:18,494 da si prokleti nered. 378 00:21:18,538 --> 00:21:20,670 Misliš da si zabrljao zbog tvog malog razvoda? 379 00:21:20,714 --> 00:21:23,194 Tvoj muž je otišao, prestao pokušavati? 380 00:21:23,238 --> 00:21:24,892 Nije to to. 381 00:21:24,935 --> 00:21:26,589 Sve je to samo okidač za tvoje sjebane početke, 382 00:21:26,633 --> 00:21:28,025 baš kao što sam ja tebi očito. 383 00:21:28,069 --> 00:21:30,027 Znaš da ne bih trebao biti ovdje. 384 00:21:30,071 --> 00:21:32,639 Znaš da sam u pravu. Ovo je o tebi! 385 00:21:32,682 --> 00:21:35,598 [turobna glazba] 386 00:21:35,642 --> 00:21:42,301 ♪ 387 00:21:49,612 --> 00:21:51,962 - Hej. sta to radis 388 00:21:52,006 --> 00:21:53,050 jesi dobro 389 00:21:57,925 --> 00:22:00,928 Zašto ne uzmeš pravi minutu prije nego što odvezete? 390 00:22:19,425 --> 00:22:21,601 - Ne bi li trebao prestati s tim? 391 00:22:21,644 --> 00:22:23,124 - Jesam. 392 00:22:23,167 --> 00:22:24,604 Par puta. 393 00:22:31,437 --> 00:22:32,960 Kako ti je tata? 394 00:22:34,440 --> 00:22:36,659 - Ne znam. 395 00:22:36,703 --> 00:22:38,792 Nisam razgovarao s njim u desetljeću. 396 00:22:40,446 --> 00:22:42,578 - Hm. 397 00:22:42,622 --> 00:22:44,232 Jesu li tvoja braća dobro? 398 00:22:45,799 --> 00:22:48,279 - Mislim da jesam. 399 00:22:48,323 --> 00:22:50,412 Napustili su Chicago čim su mogli. 400 00:22:50,456 --> 00:22:52,675 - Dobro za njih. 401 00:22:57,506 --> 00:22:59,247 Znaš, Hailey... 402 00:23:01,467 --> 00:23:04,383 Kad ljudi prestanu pokušavati, ne radi se o tebi. 403 00:23:07,298 --> 00:23:09,649 Ne znači nisi vrijedan pokušaja. 404 00:23:16,656 --> 00:23:19,833 [zamišljena glazba] 405 00:23:19,876 --> 00:23:27,014 ♪ 406 00:24:47,442 --> 00:24:48,530 - Nešto nije u redu. 407 00:24:48,574 --> 00:24:50,271 Kauč? 408 00:25:00,890 --> 00:25:01,282 . 409 00:25:01,325 --> 00:25:03,545 - Da, ništa od ovoga pogledaj desno. 410 00:25:03,589 --> 00:25:05,373 - Ruthiena mama stvarno niste ga prepoznali? 411 00:25:05,416 --> 00:25:07,549 - Ne. Rekla je da ga ne može identificirati. 412 00:25:07,593 --> 00:25:09,856 Sada je unutra s Hope. 413 00:25:09,899 --> 00:25:11,727 - U redu. Što još imamo? 414 00:25:11,771 --> 00:25:13,555 - Forenzičari nisu našli ništa iz kuće 415 00:25:13,599 --> 00:25:15,557 a Ruthien DNK je posvuda. 416 00:25:15,601 --> 00:25:18,473 Tko god on bio, nije pogodio u našem sustavu. 417 00:25:18,517 --> 00:25:20,214 - I nema ništa novo na POD uređajima. 418 00:25:20,257 --> 00:25:22,956 Adam ih još uvijek radi. 419 00:25:22,999 --> 00:25:25,698 - Dobro, dobro, što je još rekao Petrović? 420 00:25:25,741 --> 00:25:27,090 - Ništa. 421 00:25:27,134 --> 00:25:31,094 Upravo sam zgrabio njene datoteke, ali ona je ovo napisala. 422 00:25:31,138 --> 00:25:33,401 – „Nešto nije u redu. Kauč?" 423 00:25:33,444 --> 00:25:34,924 Što to znači? 424 00:25:34,968 --> 00:25:36,186 - Nemam pojma. 425 00:25:36,230 --> 00:25:37,710 - Pa, ne znači Petrović se sjećate? 426 00:25:40,190 --> 00:25:41,714 - U redu. 427 00:25:41,757 --> 00:25:43,542 U redu, pustimo ostatak Petrovićevog dosjea. 428 00:25:43,585 --> 00:25:45,456 Možda postoji još nešto tamo sahranjen. 429 00:25:45,500 --> 00:25:47,415 I pokrenimo Ruthien slučaj natrag od početka. 430 00:25:47,458 --> 00:25:48,590 Mora postojati trag. 431 00:25:48,634 --> 00:25:50,200 Ići ću još jednom kod Ruthiene mame, 432 00:25:50,244 --> 00:25:51,593 vidjeti mogu li joj probuditi pamćenje. 433 00:25:51,637 --> 00:25:52,551 - Javi mi. 434 00:25:58,948 --> 00:26:00,297 - Hej. 435 00:26:00,341 --> 00:26:01,734 Gdje ti je baka? 436 00:26:06,129 --> 00:26:09,916 Mora da je čudno imati baka odjednom. 437 00:26:09,959 --> 00:26:13,615 Dobiti svu ovu pozornost i sva ova ljubav. 438 00:26:13,659 --> 00:26:15,878 Sigurna sam da je bila sretna vidjeti te. 439 00:26:18,664 --> 00:26:20,187 - [šaputanje] Ona se pretvara. 440 00:26:20,230 --> 00:26:21,928 - Što? [vrata klizno otvaraju] 441 00:26:21,971 --> 00:26:23,277 - Oh, bok. 442 00:26:23,320 --> 00:26:26,106 žao mi je Samo sam trebala kavu. 443 00:26:26,149 --> 00:26:27,498 Je li sve u redu? 444 00:26:27,542 --> 00:26:30,371 Imate li ažuriranje na moju Ruthie? 445 00:26:30,414 --> 00:26:32,068 - Ne, gospođo. Nema ažuriranja. 446 00:26:32,112 --> 00:26:35,028 Samo sam htio prijeći preko osiguranje je opet s vama. 447 00:26:35,071 --> 00:26:36,986 [blaga napeta glazba] 448 00:26:37,030 --> 00:26:39,119 - Iste one? 449 00:26:39,162 --> 00:26:40,294 - Da. 450 00:26:40,337 --> 00:26:42,296 Pamćenje se vraća s vremenom. 451 00:26:42,339 --> 00:26:43,819 Vrijedi još jednom pokušati. 452 00:26:43,863 --> 00:26:50,826 ♪ 453 00:27:01,184 --> 00:27:03,665 - Ne. 454 00:27:03,709 --> 00:27:06,189 Ne, volio bih da jesam. 455 00:27:06,233 --> 00:27:09,715 Stvarno bih volio da znam, ali to čovjek ne izgleda poznato. 456 00:27:12,239 --> 00:27:14,458 Nisam dopustio Ruthie biti u blizini muškaraca 457 00:27:14,502 --> 00:27:16,330 toliko stariji od nje. 458 00:27:20,290 --> 00:27:23,903 Ona izgleda tako puno kao moja Ruthie. 459 00:27:29,778 --> 00:27:31,345 zar ne? 460 00:27:34,000 --> 00:27:35,566 - da 461 00:27:37,743 --> 00:27:40,702 - Žao mi je. 462 00:27:40,746 --> 00:27:42,530 Sve je ovo tako neodoljivo. 463 00:27:42,573 --> 00:27:46,316 Stvarno bih volio da mogu pomoći, ali ja ne poznajem tog čovjeka. 464 00:27:46,360 --> 00:27:49,058 Ruthie nije poznavala tog čovjeka. 465 00:27:49,102 --> 00:27:56,239 ♪ 466 00:27:59,286 --> 00:28:00,504 - Dakle, nije reci još nešto, 467 00:28:00,548 --> 00:28:01,767 samo da se pretvarala? - Da. 468 00:28:01,810 --> 00:28:03,246 Mislim da je govorila o svojoj baki. 469 00:28:03,290 --> 00:28:04,683 - Da, opet je trčala baka. 470 00:28:04,726 --> 00:28:06,206 Ima stvarno ništa tamo, nema prethodna. 471 00:28:06,249 --> 00:28:07,555 Imala je Ruthie mladu. 472 00:28:07,598 --> 00:28:08,687 Ruthien otac je umro od raka, 473 00:28:08,730 --> 00:28:10,645 odradila joj guzicu kao samohrana majka. 474 00:28:10,689 --> 00:28:13,735 Nema poziva iz DCFS-a. Čak ni nasilna pozadina. 475 00:28:15,824 --> 00:28:17,783 - Nešto novo? 476 00:28:17,826 --> 00:28:20,742 - Mislim, naravno, ako se čisti više osumnjičenika se računa kao novo. 477 00:28:20,786 --> 00:28:23,440 Očistio četvoricu ostalih muškaraca u koje je Petrović pogledao. 478 00:28:23,484 --> 00:28:25,138 - Ruthie je živjela mali život prije nego što je uzeta. 479 00:28:25,181 --> 00:28:26,574 Njezin je krug bio malen. 480 00:28:26,617 --> 00:28:29,229 Samo ih nema toliko novi tragovi potjere. 481 00:28:29,272 --> 00:28:31,884 - Nešto nije u redu o Sonji. 482 00:28:31,927 --> 00:28:33,363 - Kupila je novi kauč. 483 00:28:34,843 --> 00:28:36,758 Mjesec dana nakon Ruthienog nestanak, 484 00:28:36,802 --> 00:28:39,326 Sonja Zamora kupio novi kauč. 485 00:28:39,369 --> 00:28:42,808 Bilo je pogrešno. 486 00:28:42,851 --> 00:28:45,419 Ne ono što ti radiš kada ti nedostaje tvoje dijete. 487 00:28:45,462 --> 00:28:47,029 - Mogla je biti tuga. 488 00:28:47,073 --> 00:28:49,336 - Vjerovala je u to kći joj je bila bjegunica. 489 00:28:49,379 --> 00:28:52,252 - Da, ali Ruthie bila nevina djevojka. 490 00:28:52,295 --> 00:28:53,775 Sonja ju je odgojila da bude. 491 00:28:53,819 --> 00:28:55,385 Ona ne bi dobro napravila sama. 492 00:28:55,429 --> 00:28:57,126 Sonja je to znala. 493 00:28:57,170 --> 00:29:00,303 A ipak, ona i dalje preuređivala svoju dnevnu sobu. 494 00:29:02,610 --> 00:29:04,525 - U redu, nastavimo kopati u nju i bilo koga drugog 495 00:29:04,568 --> 00:29:08,137 možda smo propustili tijekom posljednjih devet godina. 496 00:29:08,181 --> 00:29:09,922 Mogu li razgovarati s tobom? 497 00:29:15,797 --> 00:29:16,580 ovdje si 498 00:29:16,624 --> 00:29:17,930 I ne treseš se. 499 00:29:17,973 --> 00:29:19,801 Pa si otišao i popili ste piće. 500 00:29:19,845 --> 00:29:22,151 - da 501 00:29:22,195 --> 00:29:24,414 Dopusti mi da ti pomognem oko ovoga. 502 00:29:24,458 --> 00:29:26,634 Koristi moj mozak. Iskoristi moja sjećanja na ovaj slučaj. 503 00:29:26,677 --> 00:29:28,810 - Rekao sam ti Prijavit ću te i hoću. 504 00:29:28,854 --> 00:29:30,725 - znam 505 00:29:30,769 --> 00:29:34,816 Ali dopustite mi da vam pomognem pronaći Ruthie prvo, onda me prijavi. 506 00:29:34,860 --> 00:29:36,992 Neću se boriti s tobom. 507 00:29:39,255 --> 00:29:45,218 - Dobar si u ovom poslu, a tebi je očito stalo. 508 00:29:45,261 --> 00:29:47,481 Je li vrijedno izgubiti sve to? 509 00:29:57,708 --> 00:29:59,972 - Sonjine financije su čudni. 510 00:30:00,015 --> 00:30:02,017 Godinu dana nakon Ruthiene nestanak, 511 00:30:02,061 --> 00:30:06,282 prestala je trošiti, čak i na bitno. 512 00:30:06,326 --> 00:30:09,503 Namirnice, plaćanje automobila, sve 513 00:30:09,546 --> 00:30:11,984 - Znak depresije? - Ne znam. 514 00:30:12,027 --> 00:30:13,855 - Ili nije koristila novac na njezin bankovni račun. 515 00:30:13,899 --> 00:30:16,336 - Da, mogla je koristili gotovinu. 516 00:30:16,379 --> 00:30:18,642 - Našao sam nešto. Marty Williams. 517 00:30:18,686 --> 00:30:20,775 Živio u bloku iz Zamora. 518 00:30:20,819 --> 00:30:22,603 Očišćeno je od izvorna pretraga. 519 00:30:22,646 --> 00:30:25,214 - Sjećam ga se. Radio je u teh. 520 00:30:25,258 --> 00:30:26,737 - Nije samo radio u njemu. 521 00:30:26,781 --> 00:30:28,261 Williams je uhićen prošle godine za prodaju ukradene tehnike, 522 00:30:28,304 --> 00:30:30,350 uglavnom računala sa zračnim otvorom i snimači prijenosnih računala. 523 00:30:30,393 --> 00:30:33,005 Policija mu je pretresla kuću i pronašao desetke računala 524 00:30:33,048 --> 00:30:35,572 s instaliranim Tor preglednicima za pristup mračnom webu. 525 00:30:35,616 --> 00:30:36,747 - Sonja ga je poznavala? 526 00:30:36,791 --> 00:30:38,575 - Društveno su bili prijateljski raspoloženi. 527 00:30:38,619 --> 00:30:39,838 - Više od toga. 528 00:30:39,881 --> 00:30:41,056 Prije i poslije Ruthien nestanak, 529 00:30:41,100 --> 00:30:42,057 bili su u kontaktu. 530 00:30:42,101 --> 00:30:43,580 Pola tuceta poziva. 531 00:30:43,624 --> 00:30:45,365 - Je li Williams u zatvoru? 532 00:30:45,408 --> 00:30:47,019 CPD mu je pretresao kuću? 533 00:30:47,062 --> 00:30:48,542 - Mm-hmm. 534 00:30:50,674 --> 00:30:53,547 [napeta glazba] 535 00:30:53,590 --> 00:30:57,246 ♪ 536 00:30:57,290 --> 00:30:58,900 evo ga 537 00:30:58,944 --> 00:31:01,816 Zaplijenjeno je 12 prijenosnih računala Rezidencija Martyja Williamsa. 538 00:31:12,958 --> 00:31:15,786 - Dosjei kažu ovo dvoje nikada im se nije pristupilo. 539 00:31:18,093 --> 00:31:19,573 - Dva su mi obrisana. 540 00:31:19,616 --> 00:31:22,837 - Da, još jedan očišćen. 541 00:31:22,881 --> 00:31:26,232 - Tor preglednik pristupio mraku web za narkotike na ovom. 542 00:31:26,275 --> 00:31:27,973 - Čekaj, mislim da sam shvatio. 543 00:31:28,016 --> 00:31:30,018 Pristupljeno pregledniku Tor mračni web. 544 00:31:30,062 --> 00:31:32,020 Stranica označena od strane FBI-a. 545 00:31:32,064 --> 00:31:35,241 Stranica je indeksirana u tri slučaja u tijeku. 546 00:31:35,284 --> 00:31:37,156 Mlado sjeme. 547 00:31:37,199 --> 00:31:40,681 Portal za povezivanje seksualnih predatora sa seks trgovinom. 548 00:31:45,599 --> 00:31:47,949 Sonja je prodala svoje dijete. 549 00:31:47,993 --> 00:31:54,956 ♪ 550 00:31:55,000 --> 00:31:56,784 Nada? 551 00:31:56,827 --> 00:31:58,612 Mislio sam na tebe i mene mogao sići u kafeteriju 552 00:31:58,655 --> 00:32:00,614 i malo prigristi. Bi li to bilo u redu? 553 00:32:00,657 --> 00:32:02,050 - Zašto? Što se događa? 554 00:32:02,094 --> 00:32:03,834 - Ja i Hope smo samo idem malo prošetati, 555 00:32:03,878 --> 00:32:05,401 i pitat će te još nekoliko pitanja. 556 00:32:05,445 --> 00:32:06,968 - Sve rutina. 557 00:32:07,012 --> 00:32:07,926 - Ne. 558 00:32:07,969 --> 00:32:09,405 Ne želim da je uzmeš. 559 00:32:09,449 --> 00:32:10,754 Nada. 560 00:32:10,798 --> 00:32:12,626 Ne miči se. 561 00:32:12,669 --> 00:32:13,975 - Nadam se da će sve biti u redu. 562 00:32:14,019 --> 00:32:15,672 Idemo samo za malu šetnju. 563 00:32:15,716 --> 00:32:17,500 - Što se događa? Reci mi što se događa. 564 00:32:17,544 --> 00:32:18,806 Postoji li neka vrsta traga? 565 00:32:18,849 --> 00:32:21,330 Jeste li pronašli moju Ruthie? 566 00:32:21,374 --> 00:32:22,636 - Odmah se vraćamo. 567 00:32:22,679 --> 00:32:26,205 - Rekao sam ti, Ne želim da je uzmeš. 568 00:32:26,248 --> 00:32:28,685 Trebala bi me slušati. 569 00:32:28,729 --> 00:32:31,514 Ja sam joj baka. 570 00:32:31,558 --> 00:32:33,342 - Hope, u redu je. hajde 571 00:32:33,386 --> 00:32:35,170 Idemo. hajde 572 00:32:37,216 --> 00:32:38,957 Hope, idemo. 573 00:32:39,000 --> 00:32:40,871 - [viče] Makni se s mene! 574 00:32:40,915 --> 00:32:42,699 - Uhvati je. - Što dovraga radiš? 575 00:32:42,743 --> 00:32:45,789 Miči ruke s mene! 576 00:32:45,833 --> 00:32:49,228 - Ti si dobro. - Ovo je napad! 577 00:32:49,271 --> 00:32:51,186 - Stani! Prestanite se svađati! 578 00:32:51,230 --> 00:32:52,840 - Imaš li što to nas može povrijediti? 579 00:32:52,883 --> 00:32:54,494 - Odjebi od mene! 580 00:32:54,537 --> 00:32:56,713 Miči ruke s mene! Ovo je napad! 581 00:32:59,978 --> 00:33:00,152 . 582 00:33:00,195 --> 00:33:02,545 - Ja ću te... - Želim slike odmah. 583 00:33:02,589 --> 00:33:04,547 - Gdje je njezin CB broj? - Ovo je napad! 584 00:33:04,591 --> 00:33:06,462 - Imam ga. Gdje je moja provjera dokaza? 585 00:33:06,506 --> 00:33:08,116 - Je li kvit službeno optužen? 586 00:33:08,160 --> 00:33:09,552 Nisam ništa čuo iz vašeg stola naredniče. 587 00:33:09,596 --> 00:33:11,293 - Da, imamo dovoljno. - Onda mi trebaju papiri. 588 00:33:11,337 --> 00:33:12,773 Gdje ti je narednik? Gdje je Voight? 589 00:33:12,816 --> 00:33:15,254 - Ova žena ju je prodala 14-godišnja kći na mreži. 590 00:33:15,297 --> 00:33:16,646 Ona ne izlazi iz toga 591 00:33:16,690 --> 00:33:18,648 jer ona optužuje policiju od napada. 592 00:33:18,692 --> 00:33:19,867 Imate li ET? 593 00:33:19,910 --> 00:33:20,999 - Da, naravno da želim. - Dobro, super. 594 00:33:21,042 --> 00:33:22,478 Onda napravimo nekoliko slika. 595 00:33:22,522 --> 00:33:23,827 - Nisam ništa napravio. Ovo je sve ilegalno. 596 00:33:23,871 --> 00:33:25,481 - Gdje je Ruthie? 597 00:33:25,525 --> 00:33:26,830 Kome si je prodao? 598 00:33:26,874 --> 00:33:29,398 - Moj odvjetnik će rasparčati vaše živote. 599 00:33:29,442 --> 00:33:30,443 Ovo je sve napad! 600 00:33:30,486 --> 00:33:31,618 - Imamo stranicu ste pristupili. 601 00:33:31,661 --> 00:33:33,054 Gotovo je. - Napad! 602 00:33:33,098 --> 00:33:34,099 - Ovo nije način učiniti ovo. 603 00:33:34,142 --> 00:33:36,057 - Gdje je Ruthie? - Pusti me! 604 00:33:36,101 --> 00:33:37,667 - Kako si to mogao učiniti vlastitoj kćeri? 605 00:33:37,711 --> 00:33:40,453 Zašto? Jer je ostala trudna mlad, baš kao i ti? 606 00:33:40,496 --> 00:33:42,194 - Ovo nije način. 607 00:33:42,237 --> 00:33:43,804 - Hej. 608 00:33:43,847 --> 00:33:45,893 Dobili smo ga sami. 609 00:33:45,936 --> 00:33:47,460 - Dovukli su me ovamo! 610 00:33:47,503 --> 00:33:49,288 - obratio se Adam Williamsu kod Menarda. 611 00:33:49,331 --> 00:33:51,290 Čim je čuo optužbe, preokrenuo je. 612 00:33:51,333 --> 00:33:53,205 Priznala je Sonja koristila snimač prijenosnog računala 613 00:33:53,248 --> 00:33:55,555 i pomogao nam da prođemo preostali vatrozid. 614 00:33:55,598 --> 00:33:58,297 Sonja je kontaktirala čovjeka na Mladom sjemenu. 615 00:33:58,340 --> 00:34:00,038 Njegova IP adresa doveo nas je ravno do njega. 616 00:34:00,081 --> 00:34:02,649 - Da, to je on. - Zove se Daniel Benitez. 617 00:34:02,692 --> 00:34:05,043 - Benitez posjeduje jednu nekretninu u West Lawnu. 618 00:34:05,086 --> 00:34:06,305 West Lawn je isključen utabana staza. 619 00:34:06,348 --> 00:34:07,871 Savršeno mjesto uzeti Ruthie i sakriti se. 620 00:34:07,915 --> 00:34:09,482 - U redu. Idemo. 621 00:34:09,525 --> 00:34:12,485 [napeta glazba] 622 00:34:12,527 --> 00:34:19,447 ♪ 623 00:35:03,840 --> 00:35:05,712 - Pištolj! [pucnjevi] 624 00:35:43,706 --> 00:35:45,491 - Drugi kat je čist. 625 00:35:45,534 --> 00:35:46,753 Imamo jednog. 626 00:35:48,711 --> 00:35:50,800 To je pozitivno za Daniela Beniteza. 627 00:35:50,844 --> 00:35:53,629 On je mrtav. 628 00:35:53,673 --> 00:35:55,892 - Prvi kat je čist. - Podrum je čist. 629 00:35:55,936 --> 00:35:57,459 - Sve nam je jasno. 630 00:35:57,503 --> 00:36:00,462 - Gdje je Ruthie? Ona mora biti ovdje. 631 00:36:04,249 --> 00:36:05,685 gdje je ona 632 00:36:10,472 --> 00:36:11,604 br. 633 00:36:11,647 --> 00:36:12,735 Ako ju je htio ubiti, 634 00:36:12,779 --> 00:36:13,867 on bi to učinio u Hegewischu. 635 00:36:13,910 --> 00:36:16,348 Ali nije. 636 00:36:16,391 --> 00:36:18,045 Voli je zadržati u zatvorenim prostorima. 637 00:36:18,088 --> 00:36:19,525 Ona je ovdje. 638 00:36:19,568 --> 00:36:21,570 Ona mora biti ovdje. - U redu. 639 00:36:21,614 --> 00:36:23,268 Pozivamo pse, vršimo pretragu mreže. 640 00:36:23,311 --> 00:36:26,227 - Razbij ovu kuću. - U redu. 641 00:36:26,271 --> 00:36:33,408 ♪ 642 00:37:37,559 --> 00:37:38,778 O moj Bože. 643 00:37:45,872 --> 00:37:48,701 Hej, trebam pomoć oko zapadna strana zgrade. 644 00:37:48,744 --> 00:37:50,790 - Razumio. Na putu sam. 645 00:37:50,833 --> 00:37:57,797 ♪ 646 00:38:02,367 --> 00:38:04,456 Ruthie? Ruthie! 647 00:38:06,501 --> 00:38:07,459 Ruthie? 648 00:38:07,502 --> 00:38:08,460 hej 649 00:38:09,983 --> 00:38:11,071 hej 650 00:38:11,114 --> 00:38:12,768 Oh, dobro. 651 00:38:12,812 --> 00:38:13,943 U redu. 652 00:38:13,987 --> 00:38:15,597 Hej, mi smo policija. 653 00:38:15,641 --> 00:38:16,772 u redu je 654 00:38:16,816 --> 00:38:18,165 Imamo Nadu. 655 00:38:18,208 --> 00:38:19,427 Ona je dobro. Na sigurnom je. 656 00:38:19,471 --> 00:38:21,473 Izvući ćemo te van. Kev, pomozi mi. 657 00:38:21,516 --> 00:38:23,213 u redu je Imamo te. Imamo te. 658 00:38:23,257 --> 00:38:24,780 U redu, hoćemo izvući te odavde. 659 00:38:24,824 --> 00:38:26,216 u redu je 660 00:38:48,108 --> 00:38:49,675 - Je li Ruthie znala o njezinoj majci? 661 00:38:52,547 --> 00:38:53,505 - Ne. 662 00:38:56,159 --> 00:39:00,338 Samo to sa 14 godina, vjerovala je majka je nije voljela. 663 00:39:08,215 --> 00:39:10,217 - Zašto si postao policajac? 664 00:39:14,439 --> 00:39:17,006 - Da pomognem. - Ne. 665 00:39:17,050 --> 00:39:19,574 Ne. Pravi razlog. 666 00:39:41,988 --> 00:39:44,207 Moja prva uspomena je moja mama 667 00:39:44,251 --> 00:39:45,774 pokušava me utopiti u kadi. 668 00:39:49,865 --> 00:39:52,477 Mislio sam na ovaj posao mogao bi me naučiti zašto. 669 00:40:02,878 --> 00:40:06,012 - Mislim da sam samo htjela biti veći od mog tate. 670 00:40:09,929 --> 00:40:11,365 Bio si u pravu. 671 00:40:13,106 --> 00:40:15,282 Uvijek se vraća na to. 672 00:40:31,951 --> 00:40:33,387 - Možeš li me odvesti natrag? 673 00:40:33,431 --> 00:40:37,435 [lagana glazba] 674 00:40:37,478 --> 00:40:44,572 ♪ 675 00:41:50,072 --> 00:41:52,988 [napeta glazba] 676 00:41:53,032 --> 00:41:59,995 ♪ 677 00:42:20,059 --> 00:42:23,018 [vuk zavija]