1
00:00:06,316 --> 00:00:11,399
Gratulerer, kamerater.
Du er den siste av 3828 menn.

2
00:00:11,608 --> 00:00:14,024
♪ (SOMBER MUSIKK SPILLER) ♪

3
00:00:14,107 --> 00:00:16,358
ULANA KHOMYUK: Jeg fant dette
i statsarkivet.

4
00:00:16,441 --> 00:00:17,441
Jeg trenger din hjelp.

5
00:00:17,650 --> 00:00:20,066
Kan du bekrefte
at reaktoren eksploderte

6
00:00:20,149 --> 00:00:22,232
etter at de forsøkte
å stenge den?

7
00:00:22,316 --> 00:00:23,524
Hva, tenker du
det rette spørsmålet

8
00:00:23,608 --> 00:00:24,816
vil få deg sannheten?

9
00:00:25,941 --> 00:00:28,024
VALERY LEGASOV: De drar
å stille Dyatlov for retten.

10
00:00:28,107 --> 00:00:31,066
Vi kommer til å bli spurt
å gi sakkyndig vitnesbyrd.

11
00:00:31,274 --> 00:00:32,733
KHOMYUK:
Jeg har analysert dataene.

12
00:00:32,941 --> 00:00:35,775
De stengte reaktoren,
og så eksploderte det.

13
00:00:36,775 --> 00:00:37,900
Du har sett dette før.

14
00:00:37,982 --> 00:00:40,066
Jeg hadde ingen anelse om at det kunne forårsake
en eksplosjon.

15
00:00:40,149 --> 00:00:41,982
-BORIS SHCHERBINA:
Så det er deres feil?
-LEGASOV: Ja.

16
00:00:42,066 --> 00:00:43,191
KHOMYUK:
Men ikke bare deres feil.

17
00:00:43,274 --> 00:00:44,900
SHCHERBINA:
Vi kan gjøre en avtale med KGB.

18
00:00:44,982 --> 00:00:46,858
Du legger igjen denne informasjonen
ute i Wien.

19
00:00:46,941 --> 00:00:49,691
De la oss stille
fikse de resterende reaktorene.

20
00:00:49,775 --> 00:00:51,941
KHOMYUK: Du har en sjanse
å snakke med verden.

21
00:00:52,441 --> 00:00:54,274
Noen må begynne
å fortelle sannheten.

22
00:00:54,566 --> 00:00:56,024
♪ (MUSIKK KONKLUSJERER) ♪

23
00:01:07,232 --> 00:01:10,524
♪ ♪

24
00:01:30,358 --> 00:01:32,483
♪ ♪

25
00:01:44,232 --> 00:01:46,358
(fuglene synger)

26
00:02:07,149 --> 00:02:10,191
♪ ♪

27
00:02:23,107 --> 00:02:25,232
♪ ♪

28
00:02:30,816 --> 00:02:32,941
♪ ♪

29
00:02:38,483 --> 00:02:40,566
♪ ♪

30
00:02:47,691 --> 00:02:49,775
♪ ♪

31
00:03:01,733 --> 00:03:03,816
♪ ♪

32
00:03:29,066 --> 00:03:32,191
Jeg hører de kanskje
promotere Bryukhanov.

33
00:03:32,274 --> 00:03:36,274
Dette lille problemet vi har
med sikkerhetstesten...

34
00:03:36,358 --> 00:03:40,107
hvis den er fullført,

35
00:03:40,191 --> 00:03:43,941
ja, jeg tror opprykk er
svært sannsynlig.

36
00:03:44,024 --> 00:03:46,191
Hvem vet, kanskje Moskva.

37
00:03:48,024 --> 00:03:50,399
Naturligvis setter de meg
ansvarlig når han er borte,

38
00:03:50,483 --> 00:03:53,524
og da trenger jeg noen
å ta min gamle jobb.

39
00:03:55,316 --> 00:03:57,608
Jeg kunne velge Sitnikov.

40
00:04:06,316 --> 00:04:08,483
Jeg vil gjerne bli vurdert.

41
00:04:11,608 --> 00:04:13,191
Jeg skal ha det i bakhodet.

42
00:04:15,024 --> 00:04:16,566
Viktor Petrovitsj,

43
00:04:16,650 --> 00:04:18,900
forberedelser til prøven
har gått knirkefritt.

44
00:04:18,982 --> 00:04:22,232
Kamerat Dyatlov har vært
jobber etter mine instruksjoner,

45
00:04:22,316 --> 00:04:26,566
og reaktor 4-utgang har vært
redusert til 1600 megawatt.

46
00:04:26,650 --> 00:04:30,149
Med din godkjenning,
vi er klare til å fortsette
senke strømmen til--

47
00:04:30,232 --> 00:04:32,024
Vi må vente.

48
00:04:33,107 --> 00:04:34,441
Er, eh...?

49
00:04:34,524 --> 00:04:37,441
Skal du spørre meg om
er det et problem, Nikolai?

50
00:04:37,524 --> 00:04:39,775
Du kan ikke lese
et jævla ansikt?

51
00:04:39,858 --> 00:04:42,399
Tre år,
Jeg har prøvd å fullføre denne testen.

52
00:04:42,483 --> 00:04:44,024
Tre år.

53
00:04:50,858 --> 00:04:53,107
Jeg har nettopp fått en telefon fra
nettkontrolleren i Kiev.

54
00:04:53,191 --> 00:04:55,441
Han sier at vi ikke kan
senke kraften ytterligere,

55
00:04:55,524 --> 00:04:56,691
ikke for en annen
ti timer.

56
00:04:56,775 --> 00:04:58,566
Nettkontrolleren?
Hvor blir han av...

57
00:04:58,650 --> 00:05:02,566
Det er ikke rutenettet
kontrollørens avgjørelse,
Dyatlov.

58
00:05:02,650 --> 00:05:04,691
Det er slutten av måneden.

59
00:05:04,775 --> 00:05:07,399
Alle produktivitetskvotene.

60
00:05:07,483 --> 00:05:10,232
Alle jobber overtid,
fabrikkene trenger strøm.

61
00:05:10,316 --> 00:05:12,191
Noen presser på
ned fra oven.

62
00:05:12,274 --> 00:05:14,858
Selv om
vi får aldri vite hvem.

63
00:05:22,399 --> 00:05:24,691
Så må vi skrote det
eller hva?

64
00:05:24,775 --> 00:05:27,149
Nei, jeg tror ikke det.

65
00:05:27,232 --> 00:05:29,149
Hvis vi trenger å vente
ti timer,

66
00:05:29,232 --> 00:05:30,858
- vi venter
- Kjører på halv kraft,

67
00:05:30,941 --> 00:05:33,232
vi ikke kommer til å ha
stabilitetsproblemer?

68
00:05:33,316 --> 00:05:36,566
-Nei, jeg-jeg burde tenke--
-Jeg spør deg ikke.

69
00:05:39,191 --> 00:05:40,524
Dyatlov:
Det er trygt.

70
00:05:40,608 --> 00:05:42,149
Vi holder på kl 1600.

71
00:05:42,232 --> 00:05:44,816
Jeg skal hjem, sove litt,
kom tilbake i kveld.

72
00:05:44,900 --> 00:05:46,858
Vi fortsetter da.

73
00:05:46,941 --> 00:05:49,232
Jeg vil personlig
overvåke testen.

74
00:05:49,316 --> 00:05:51,816
Og det vil bli fullført.

75
00:05:55,483 --> 00:05:58,232
Vel, jeg venter ikke
rundt da.

76
00:05:58,316 --> 00:05:59,816
Ring meg når det er ferdig.

77
00:06:37,149 --> 00:06:40,399
(trafikksulling)

78
00:06:40,483 --> 00:06:42,441
(fotgjengere skravler)

79
00:06:54,483 --> 00:06:57,982
(stemmer som mumler)

80
00:07:37,274 --> 00:07:38,858
Hvordan føler du deg?

81
00:07:40,691 --> 00:07:42,149
Du gikk
til legen i går.

82
00:07:42,232 --> 00:07:44,358
Hvordan er helsen din?

83
00:07:44,441 --> 00:07:46,650
Vet du ikke?

84
00:07:47,775 --> 00:07:49,316
Fra Wien.

85
00:07:49,399 --> 00:07:50,941
Leser du tysk?

86
00:07:52,441 --> 00:07:57,941
Den sier: «Endelig en sovjet
vitenskapsmann som forteller sannheten."

87
00:07:58,024 --> 00:07:59,858
Det er klart jeg misliker
insinuasjonen,

88
00:07:59,941 --> 00:08:03,566
men jeg tror det er rettferdig å si,
du gjorde en utmerket
inntrykk på konferansen.

89
00:08:03,650 --> 00:08:06,650
Det viser seg,
du er ganske god på dette.

90
00:08:06,733 --> 00:08:08,608
Ved hva? Lyve?

91
00:08:08,691 --> 00:08:11,691
Statecraft, Legasov.
Statskunst.

92
00:08:11,775 --> 00:08:14,191
Vesten er nå fornøyd

93
00:08:14,274 --> 00:08:17,232
at Tsjernobyl var utelukkende
resultatet av operatørfeil,

94
00:08:17,316 --> 00:08:19,316
som det egentlig var.

95
00:08:19,399 --> 00:08:21,316
Vi har deg
å takke for det,

96
00:08:21,399 --> 00:08:23,066
og vi har tenkt å.

97
00:08:27,107 --> 00:08:29,566
"Sovjetunionens helt."

98
00:08:29,650 --> 00:08:31,691
Vår høyeste ære.

99
00:08:31,775 --> 00:08:34,524
Det har de ikke engang
gitt det til meg.

100
00:08:34,608 --> 00:08:38,608
"Opprykk til direktør
fra Kurchatov-instituttet."

101
00:08:41,066 --> 00:08:42,650
Jeg er ydmyk.

102
00:08:42,733 --> 00:08:47,274
Jeg tror ikke det er det
noe ydmykt ved deg,
Valery Aleksijevitsj.

103
00:08:47,358 --> 00:08:49,816
Disse belønningene er
ikke din ennå.

104
00:08:49,900 --> 00:08:51,650
Først ditt vitnesbyrd
ved rettssaken.

105
00:08:51,733 --> 00:08:56,900
Kamerat Charkov,
Jeg forstår min plikt
til staten.

106
00:08:56,982 --> 00:08:59,650
Men du ga oss
forsikringer.

107
00:08:59,733 --> 00:09:02,149
Reaktorene
ville bli gjort trygge.

108
00:09:02,232 --> 00:09:04,650
Det har gått måneder,
ingen endringer er gjort.

109
00:09:04,733 --> 00:09:08,399
-Ingen endringer engang diskutert.
- Først rettssaken.

110
00:09:09,608 --> 00:09:11,941
Når det er over,
vi vil ha våre skurker,

111
00:09:12,024 --> 00:09:16,066
vi vil ha vår helt,
vi vil ha vår sannhet.

112
00:09:16,149 --> 00:09:19,691
Etter det kan vi avtale
med reaktorene.

113
00:09:37,191 --> 00:09:39,316
♪ ♪

114
00:09:41,816 --> 00:09:43,941
(klokken tikker)

115
00:10:28,107 --> 00:10:30,191
(høyt banking)

116
00:10:30,274 --> 00:10:32,191
(sukker)

117
00:10:44,191 --> 00:10:46,107
Tok du tog?

118
00:10:46,191 --> 00:10:48,941
Ja, jeg tok tog.

119
00:10:49,024 --> 00:10:51,858
La oss nå snakke om Wien.

120
00:10:51,941 --> 00:10:53,982
Jeg er ikke her for å skjelle ut deg.

121
00:10:54,066 --> 00:10:57,733
Jeg vet hvordan verden fungerer
til tross for hva Shcherbina sier.

122
00:10:58,941 --> 00:11:02,316
Så... hvorfor er du her?

123
00:11:02,399 --> 00:11:05,316
Fordi jeg er det
brutalt sta.

124
00:11:05,399 --> 00:11:07,608
som du var
håper på.

125
00:11:11,399 --> 00:11:15,816
Charkov sier
de skal fikse
reaktorene etter rettssaken.

126
00:11:17,441 --> 00:11:18,941
Tror du ham?

127
00:11:19,024 --> 00:11:20,316
(håner)

128
00:11:21,982 --> 00:11:24,024
Staten vil aldri
villig fikse reaktorene,

129
00:11:24,107 --> 00:11:27,733
fordi erkjennende
problemet betyr
innrømmet at de løy.

130
00:11:27,816 --> 00:11:29,733
De vil måtte tvinges.

131
00:11:36,733 --> 00:11:40,441
Ved rettssaken,
du kommer til å fortelle sannheten.

132
00:11:41,775 --> 00:11:43,900
Du skal
for å overbevise juryen.

133
00:11:43,982 --> 00:11:46,232
(håner):
Det er en skueprøve.

134
00:11:46,316 --> 00:11:50,441
- Juryen er allerede
fått sin dom.
-Jeg snakker ikke om dem.

135
00:11:52,107 --> 00:11:53,816
Sentralkomiteen
har invitert

136
00:11:53,900 --> 00:11:57,524
medlemmer av
det vitenskapelige samfunnet
å observere rettssaken.

137
00:11:57,608 --> 00:12:01,274
Våre kolleger,
fra Kurchatov,

138
00:12:01,358 --> 00:12:03,399
fra Sredmash,
fra Minenergo,

139
00:12:03,483 --> 00:12:07,191
de skal sitte
i mengden som lytter
til hvert ord du sier.

140
00:12:07,274 --> 00:12:09,358
En jury som bare
vi vet er der.

141
00:12:09,441 --> 00:12:13,524
Og når vitnesbyrdet ditt kommer
i øyeblikket av eksplosjonen?

142
00:12:15,149 --> 00:12:18,650
Det er da vår jury vil
endelig høre sannheten.

143
00:12:18,733 --> 00:12:21,524
-Og gjøre hva med det?
- Insister på reform.

144
00:12:21,608 --> 00:12:23,107
(håner)

145
00:12:23,191 --> 00:12:26,733
-Ikke bare til RBMK,
men hele bransjen.
-Nei, nei, nei, nei, nei.

146
00:12:26,816 --> 00:12:29,232
- De kan ikke fungere
uten oss.
-Nei, nei, nei.

147
00:12:29,316 --> 00:12:31,524
Vet du
hva skjedde med Volkov

148
00:12:31,608 --> 00:12:34,066
mannen hvis
rapporten du fant?

149
00:12:34,149 --> 00:12:38,858
De fjernet ham akkurat
sin stilling ved instituttet.

150
00:12:38,941 --> 00:12:42,066
Fikk sparken for forbrytelsen
av å vite.

151
00:12:42,149 --> 00:12:44,441
Og du tror det
disse forskerne,

152
00:12:44,524 --> 00:12:47,274
håndplukket til å være vitne
en utstillingsprøve,

153
00:12:47,358 --> 00:12:50,982
vil på en eller annen måte bli rørt
til handling av meg?

154
00:12:51,066 --> 00:12:55,107
På grunn av en eller annen heroisk holdning
Jeg tar i trass mot staten?

155
00:12:55,191 --> 00:12:57,066
-Ja.
-Hvorfor?

156
00:12:57,149 --> 00:13:01,107
Fordi du er Valery Legasov,
og du mener noe.

157
00:13:02,066 --> 00:13:05,858
-(håner)
-Jeg vil gjerne tenke at hvis jeg
snakket ut, ville det være nok.

158
00:13:07,024 --> 00:13:09,524
Men jeg vet
hvordan verden fungerer.

159
00:13:12,232 --> 00:13:15,483
De vil skyte meg, Khomyuk.

160
00:13:18,358 --> 00:13:21,566
Du fortalte meg det
for å finne ut hva som skjedde.

161
00:13:21,650 --> 00:13:23,775
Jeg snakket med dusinvis av mennesker.

162
00:13:23,858 --> 00:13:28,399
Hvert ord de sa,
jeg skrev ned.

163
00:13:28,483 --> 00:13:30,816
Alt i disse bøkene.

164
00:13:30,900 --> 00:13:32,566
Det er disse
som fortsatt er i live.

165
00:13:32,650 --> 00:13:34,316
Det er disse
som er døde.

166
00:13:34,399 --> 00:13:35,982
De døde og reddet hverandre.

167
00:13:36,066 --> 00:13:39,274
Slukking av branner,
pleie de sårede.

168
00:13:39,358 --> 00:13:41,149
De nølte ikke,
de ga ikke fra seg.

169
00:13:41,232 --> 00:13:43,399
Det gjorde de rett og slett
hva som måtte gjøres.

170
00:13:43,483 --> 00:13:45,733
Det har jeg også.

171
00:13:45,816 --> 00:13:47,650
Det har jeg også.

172
00:13:47,733 --> 00:13:50,650
Jeg gikk villig
til en åpen reaktor.

173
00:13:50,733 --> 00:13:54,024
Så det har jeg allerede
gitt livet mitt.

174
00:13:54,107 --> 00:13:56,232
Er ikke det nok?

175
00:13:57,733 --> 00:14:00,900
Nei, jeg beklager,
men det er det ikke.

176
00:14:03,066 --> 00:14:08,733
♪ ♪

177
00:14:48,066 --> 00:14:50,149
♪ ♪

178
00:15:09,358 --> 00:15:12,274
Sentralkomiteen
av kommunistpartiet
av Sovjetunionen

179
00:15:12,358 --> 00:15:15,358
og presidiet til
Den øverste sovjet i U.S.S.R.

180
00:15:15,441 --> 00:15:17,358
har bestemt det
rettferdighet gjennomføres

181
00:15:17,441 --> 00:15:18,858
på vegne av Folket

182
00:15:18,941 --> 00:15:21,441
i samsvar med
det generelle målet for vårt parti

183
00:15:21,524 --> 00:15:25,232
som bestemt av den 20.
21. og 22. kongresser,

184
00:15:25,316 --> 00:15:27,232
som er et leninistisk mål.

185
00:15:27,316 --> 00:15:28,524
Det var, er og vil være

186
00:15:28,608 --> 00:15:31,274
det eneste uforanderlige målet
i sovjetstaten.

187
00:15:31,358 --> 00:15:32,650
Leninistiske prinsippers vei

188
00:15:32,733 --> 00:15:35,441
skal være konsekvent
og fulgte ufortrødent etter

189
00:15:35,524 --> 00:15:38,775
som det uttrykker det vitale
det sovjetiske folkets interesser,

190
00:15:38,858 --> 00:15:40,107
sine håp og ambisjoner

191
00:15:40,191 --> 00:15:42,358
når vi styrer livet
av partiet og staten.

192
00:15:42,441 --> 00:15:44,650
Denne rettsmøtet
er nå åpen,

193
00:15:44,733 --> 00:15:47,858
Kamerat dommer Milan
Kadnikov presiderer.

194
00:15:49,358 --> 00:15:50,524
Tiltale:

195
00:15:50,608 --> 00:15:52,650
Viktor Bryukhanov,

196
00:15:52,733 --> 00:15:54,941
Anatoly Dyatlov,

197
00:15:55,024 --> 00:15:56,941
Nikolai Fomin...

198
00:15:57,024 --> 00:15:59,982
er anklaget for overtredelse
Artikkel 220 seksjon 2

199
00:16:00,066 --> 00:16:02,107
av straffeloven
av Sovjetunionen,

200
00:16:02,191 --> 00:16:07,232
resulterer i en atomkatastrofe
den 26. april 1986.

201
00:16:07,316 --> 00:16:09,816
Staten innkaller vitner
Kamerat Khomyuk

202
00:16:09,900 --> 00:16:12,274
av den hviterussiske
Nukleær institutt,

203
00:16:12,358 --> 00:16:16,441
Kamerat Legasov fra Kurchatov
Institutt for atomenergi,

204
00:16:16,524 --> 00:16:21,107
og kamerat Boris
Evdokimovich Shcherbina,

205
00:16:21,191 --> 00:16:23,608
Nestleder i
ministerrådet

206
00:16:23,691 --> 00:16:27,232
og leder av Spesialenheten
for drivstoff og energi.

207
00:17:01,107 --> 00:17:06,691
Det begynte med, av alle ting,
en sikkerhetstest.

208
00:17:06,775 --> 00:17:09,691
Hvorfor var det behov
for en sikkerhetstest i det hele tatt?

209
00:17:09,775 --> 00:17:14,024
Reaktor nummer 4 var ikke ny
da ulykken skjedde.

210
00:17:14,107 --> 00:17:19,650
Faktisk gikk den i drift
den 20. desember 1983.

211
00:17:19,733 --> 00:17:23,691
Elleve dager senere,
på årets siste dag,

212
00:17:23,775 --> 00:17:28,524
Anleggsdirektør Viktor Bryukhanov
signerte dette dokumentet--

213
00:17:28,608 --> 00:17:34,941
bekrefter fullføringen av
konstruksjonen av reaktoren.

214
00:17:36,608 --> 00:17:40,982
Som et resultat av etterbehandling
arbeidet før
slutten av året,

215
00:17:41,066 --> 00:17:44,816
Kamerat Bryukhanov ble tildelt
Helt fra sosialistisk arbeid.

216
00:17:44,900 --> 00:17:49,566
Kamerat Fomin ble premiert
for Valorous Labour.

217
00:17:49,650 --> 00:17:54,316
Kamerat Dyatlov ble gitt
en orden av det røde banner.

218
00:17:56,232 --> 00:17:58,858
Men arbeidet deres var ikke fullført.

219
00:18:00,399 --> 00:18:04,608
Og dette dokumentet var en løgn.

220
00:18:04,691 --> 00:18:07,566
For å signere
dette sertifikatet,

221
00:18:07,650 --> 00:18:12,024
alle sikkerhetstester måtte ha
blitt fullført,

222
00:18:12,107 --> 00:18:15,232
og likevel ble det en igjen.

223
00:18:17,274 --> 00:18:22,441
En atomreaktor genererer
varme i kjernen her.

224
00:18:22,524 --> 00:18:24,733
En serie pumper,
her og her,

225
00:18:24,816 --> 00:18:28,274
sende en konstant strøm
av kjølevann
gjennom kjernen.

226
00:18:28,358 --> 00:18:30,816
Kjernens varme snur
vannet til damp,

227
00:18:30,900 --> 00:18:33,274
og dampen snurrer
turbinen her,

228
00:18:33,358 --> 00:18:35,650
og resultatet er elektrisitet.

229
00:18:35,733 --> 00:18:39,483
Men hva om et kraftverk
har ingen strøm?

230
00:18:40,358 --> 00:18:43,941
Hva om kraftmatingen
selve anlegget er forstyrret?

231
00:18:44,024 --> 00:18:46,566
Strømbrudd, utstyrsfeil,

232
00:18:46,650 --> 00:18:49,441
eller et angrep
av en fremmed fiende?

233
00:18:49,524 --> 00:18:51,316
Hvis det ikke er strøm,

234
00:18:51,399 --> 00:18:54,274
pumpene kan ikke bevege seg
vann gjennom kjernen.

235
00:18:54,358 --> 00:18:57,149
Og uten vann,
kjernen overopphetes,

236
00:18:57,232 --> 00:18:58,733
drivstoffet smelter ned.

237
00:18:58,816 --> 00:19:01,232
Kort sagt en atomkatastrofe.

238
00:19:01,316 --> 00:19:02,982
Løsningen?

239
00:19:03,066 --> 00:19:06,982
Tre diesel
backup generatorer her.

240
00:19:07,066 --> 00:19:09,316
Så, problemet løst?

241
00:19:09,399 --> 00:19:11,024
Nei.

242
00:19:11,107 --> 00:19:13,650
Bryukhanov visste at problemet
ble ikke løst i det hele tatt.

243
00:19:13,733 --> 00:19:17,149
Backup-generatorene tok
omtrent ett minutt

244
00:19:17,232 --> 00:19:19,524
for å nå ønsket hastighet

245
00:19:19,608 --> 00:19:21,650
for å drive pumpene
og forhindre en nedsmelting,

246
00:19:21,733 --> 00:19:26,274
og innen den tid,
det ville være for sent.

247
00:19:26,358 --> 00:19:28,733
Så vi kommer
ved sikkerhetsprøven.

248
00:19:30,441 --> 00:19:34,066
Teorien var denne:
Hvis anlegget mistet strømmen,

249
00:19:34,149 --> 00:19:35,982
turbinen,
som hadde snurret,

250
00:19:36,066 --> 00:19:38,775
ville ta litt tid
å bremse ned og stoppe.

251
00:19:38,858 --> 00:19:41,232
Hva om du kunne ta
elektrisiteten

252
00:19:41,316 --> 00:19:44,524
det genererte fortsatt
og overføre det til pumpene?

253
00:19:44,608 --> 00:19:46,191
Hva om den døende turbinen

254
00:19:46,274 --> 00:19:48,399
kunne beholde pumpene
jobber lenge nok

255
00:19:48,483 --> 00:19:52,941
å bygge bro over gapet på 60 sekunder
til generatorene kom på?

256
00:19:53,858 --> 00:19:57,733
(hoster)

257
00:19:57,816 --> 00:19:59,274
Noen spørsmål?

258
00:20:00,733 --> 00:20:04,149
Kadnikov:
Nei. Fortsett, takk.

259
00:20:05,775 --> 00:20:07,982
For å teste denne teorien,

260
00:20:08,066 --> 00:20:11,024
reaktoren er plassert
i redusert strømmodus--

261
00:20:11,107 --> 00:20:12,691
700 megawatt--

262
00:20:12,775 --> 00:20:15,358
å simulere
en blackout-tilstand.

263
00:20:15,441 --> 00:20:17,358
Deretter turbinene
er slått av,

264
00:20:17,441 --> 00:20:19,441
og mens de sakte snurrer nedover,

265
00:20:19,524 --> 00:20:21,316
deres elektriske effekt er
målt

266
00:20:21,399 --> 00:20:25,066
for å se om det er nok
for å drive pumpene.

267
00:20:25,149 --> 00:20:27,399
Vitenskapen er sterk,

268
00:20:27,483 --> 00:20:32,524
men en test er bare like bra
som mennene som utfører det.

269
00:20:33,816 --> 00:20:37,232
Nå, første gang de prøvde,
de mislyktes.

270
00:20:37,316 --> 00:20:40,066
Andre gang de prøvde,
de mislyktes.

271
00:20:40,149 --> 00:20:42,816
Tredje gang de prøvde,
de mislyktes.

272
00:20:42,900 --> 00:20:45,900
Fjerde gang de prøvde

273
00:20:45,982 --> 00:20:50,149
var 26. april 1986.

274
00:21:01,858 --> 00:21:03,858
Stepashin:
Kamerat Khomyuk.

275
00:21:25,441 --> 00:21:27,441
(puster dypt)

276
00:21:27,524 --> 00:21:29,274
Å forstå
hva skjedde den natten,

277
00:21:29,358 --> 00:21:31,358
vi må tilbake
ti timer tidligere--

278
00:21:31,441 --> 00:21:34,941
25. april, dagen prøven
var ment å finne sted.

279
00:21:35,024 --> 00:21:36,274
Klokken to på ettermiddagen,

280
00:21:36,358 --> 00:21:38,399
reaktoren har vært
senket til det halve

281
00:21:38,483 --> 00:21:41,650
fra det normale utgangsnivået
på 3200 megawatt

282
00:21:41,733 --> 00:21:43,941
til 1600 megawatt
og er stabil

283
00:21:44,024 --> 00:21:47,149
og klar til å bli redusert til sin
endelig utgangsnivå for testen:

284
00:21:47,232 --> 00:21:49,149
700 megawatt.

285
00:21:49,232 --> 00:21:53,191
Men før de kan fortsette,
det er en telefonsamtale.

286
00:21:54,232 --> 00:21:57,232
Strømnetttjenestemenn i Kiev
si at de ikke har råd

287
00:21:57,316 --> 00:22:00,691
en ytterligere reduksjon
i elektrisiteten
til etter midnatt.

288
00:22:00,775 --> 00:22:03,399
De spør
for ti timers forsinkelse.

289
00:22:04,441 --> 00:22:06,316
Dette er den første
kritisk øyeblikk,

290
00:22:06,399 --> 00:22:08,858
den første lenken
i katastrofens kjede.

291
00:22:08,941 --> 00:22:13,524
Kompetent ledelse ville ha
insisterte på å avbryte testen.

292
00:22:13,608 --> 00:22:16,608
Disse tre mennene
lot det fortsette.

293
00:22:18,316 --> 00:22:20,316
Hvorfor var denne forsinkelsen
så farlig?

294
00:22:20,399 --> 00:22:23,066
Det skapte to problemer:

295
00:22:23,149 --> 00:22:26,107
En av dem er
vitenskapelig i naturen...

296
00:22:27,232 --> 00:22:29,858
og den andre er veldig menneskelig.

297
00:22:29,941 --> 00:22:32,066
Dette er den
vi vil vurdere først.

298
00:22:32,982 --> 00:22:37,107
Ved midnatt,
det er et skiftskifte.

299
00:22:48,775 --> 00:22:51,358
-(menn prater)
-Hei.

300
00:22:52,107 --> 00:22:54,691
-Khodemchuk--
-Glem det.
Finn en annen tosk.

301
00:22:54,775 --> 00:22:57,733
Toptunov, ønsker å kjøpe
en motorsykkel?

302
00:22:57,816 --> 00:23:00,191
Brazhnik:
Toptunov?
Han er bare en liten gutt.

303
00:23:00,274 --> 00:23:02,191
Han har mer hår i ansiktet
enn på ballene hans.

304
00:23:02,274 --> 00:23:04,566
Hår? Er det det
hva er på leppa hans?

305
00:23:04,650 --> 00:23:06,650
(menn ler)

306
00:23:06,733 --> 00:23:08,232
Leonid Fedorovych.

307
00:23:08,316 --> 00:23:10,900
Akimov sier å komme
til kontrollrommet
så snart du kan.

308
00:23:10,982 --> 00:23:12,733
-Er han her allerede?
- Han kom tidlig inn.

309
00:23:12,816 --> 00:23:14,816
Noe om en test.

310
00:23:15,982 --> 00:23:19,982
- Ser du? Desperat.
-(utydelig skravling)

311
00:23:27,775 --> 00:23:29,483
Toptunov:
Sasha?

312
00:23:30,524 --> 00:23:34,232
Ah. Du kjenner testen
skulle de løpe?

313
00:23:34,316 --> 00:23:36,900
Turbinnedgangen,
de prøvde det i fjor.

314
00:23:36,982 --> 00:23:40,399
De kunne ikke gjøre det
på dagskiftet,
så de har gitt det til oss.

315
00:23:40,483 --> 00:23:41,524
Til oss?

316
00:23:41,608 --> 00:23:43,191
-Vi vet ikke hva--
-Akimov: Shh.

317
00:23:44,816 --> 00:23:46,900
-(hvisker):
Vi vet ikke hva det er.
-Det er greit.

318
00:23:46,982 --> 00:23:49,107
Vi tar det ned til 700,
hold den der,

319
00:23:49,191 --> 00:23:51,941
resten er Stolyarchuk
og Kirschenbaum, men...

320
00:23:52,024 --> 00:23:54,274
Dyatlov skal overvåke.

321
00:23:54,358 --> 00:23:56,858
Jeg må gjøre noe
Jeg har aldri gjort det før

322
00:23:56,941 --> 00:23:58,232
med Dyatlov ute
over skulderen min?

323
00:23:58,316 --> 00:24:01,191
Ja, ikke bekymre deg,
vi gjør det sammen.

324
00:24:01,274 --> 00:24:03,858
jeg ser på
instruksjonene nå.

325
00:24:03,941 --> 00:24:07,483
skal vi gjøre
de eller ikke?

326
00:24:15,399 --> 00:24:17,941
Ja, dette er Akimov i 4.

327
00:24:18,024 --> 00:24:21,608
Jeg har manualen
for nedgangstesten.

328
00:24:21,691 --> 00:24:24,524
Du gjorde det i fjor.

329
00:24:24,608 --> 00:24:26,982
Ja, det er det i programmet
instruksjoner om hva du skal gjøre,

330
00:24:27,066 --> 00:24:29,524
og så, vel, det er det
mange ting er strøket over.

331
00:24:29,608 --> 00:24:31,066
Hva skal jeg--?

332
00:24:32,858 --> 00:24:34,733
Vel, hva skal jeg--?

333
00:24:36,566 --> 00:24:38,107
Er du sikker?

334
00:24:38,191 --> 00:24:40,900
Høyre. Takk.

335
00:24:42,274 --> 00:24:45,066
Han sier å følge med
instruksjonene med kryss over.

336
00:24:45,149 --> 00:24:47,358
Så hvorfor er det
strøk de over?

337
00:24:47,441 --> 00:24:49,024
(døren åpnes)

338
00:24:53,941 --> 00:24:56,483
Vi har blitt klarert
å kjøre testen.

339
00:24:56,566 --> 00:24:58,316
1600. Bra.

340
00:24:58,399 --> 00:25:01,566
Nå er det for mye å forlange det
vet dere alle hva dere gjør?

341
00:25:01,650 --> 00:25:03,691
-Vel--
-Ja. Absolutt.

342
00:25:05,066 --> 00:25:06,483
-Stolyarchuk?
-Ja.

343
00:25:06,566 --> 00:25:09,608
-Kirschenbaum?
- Jeg har ikke anmeldt.

344
00:25:09,691 --> 00:25:11,566
Vi bare
fant ut virkelig--

345
00:25:11,650 --> 00:25:12,941
Der, gjennomgå det.

346
00:25:13,024 --> 00:25:14,858
Eller du kan bare
gjør det jeg sier til deg.

347
00:25:14,941 --> 00:25:17,982
Jeg tror selv du,
dum som du er,
klarer det.

348
00:25:18,900 --> 00:25:20,566
Vel, la oss gå.

349
00:25:23,608 --> 00:25:26,066
Jeg skal bytte
turbinen av mens
går reaktoren fortsatt?

350
00:25:26,149 --> 00:25:30,441
-Dette er ikke bra--
- Hold kjeft
og gjør jobben din!

351
00:25:31,274 --> 00:25:34,316
Toptunov, reduser kraften til 700.

352
00:25:36,399 --> 00:25:38,566
(hvisker):
Jeg har aldri gjort dette med
kraften så lav før.

353
00:25:38,650 --> 00:25:40,900
(hvisker):
Det er greit. Jeg er med deg.

354
00:25:45,941 --> 00:25:47,733
Reduser strøm til 700.

355
00:25:48,941 --> 00:25:51,483
Khomyuk:
Jeg vil at du skal tenke
av Yuri Gagarin.

356
00:25:53,399 --> 00:25:55,900
Jeg vil at du skal forestille deg det
han har ikke blitt fortalt noe

357
00:25:55,982 --> 00:25:59,733
av hans oppdrag ut i verdensrommet
til det øyeblikket
han er på utskytningsrampen.

358
00:25:59,816 --> 00:26:01,900
Jeg vil at du skal forestille deg
at alt han har

359
00:26:01,982 --> 00:26:04,691
er en liste over instruksjoner
som han aldri har sett før,

360
00:26:04,775 --> 00:26:07,232
noen av dem
har blitt krysset ut.

361
00:26:07,316 --> 00:26:09,232
Dette er akkurat
hva som skjedde

362
00:26:09,316 --> 00:26:10,941
i kontrollrommet
av reaktor 4.

363
00:26:11,024 --> 00:26:14,399
Det hadde ikke nattskiftet
blitt opplært til å prestere
eksperimentet.

364
00:26:14,483 --> 00:26:17,232
Det hadde de ikke engang vært
advarte om at det skjedde.

365
00:26:17,316 --> 00:26:19,107
Leonid Toptunov,

366
00:26:19,191 --> 00:26:22,733
ansvarlig operatør
for å kontrollere og stabilisere

367
00:26:22,816 --> 00:26:27,982
reaktoren den kvelden var...
alle 25 år gamle.

368
00:26:29,232 --> 00:26:32,358
Og hans totale erfaring
på jobb?

369
00:26:32,441 --> 00:26:34,149
Fire måneder.

370
00:26:35,232 --> 00:26:38,191
Dette er det menneskelige problemet
skapt av forsinkelsen.

371
00:26:39,107 --> 00:26:41,900
Men inne i reaktorkjernen,

372
00:26:41,982 --> 00:26:44,107
i rommet mellom
atomene selv,

373
00:26:44,191 --> 00:26:47,441
noe langt mer
farlig dannes.

374
00:26:47,524 --> 00:26:48,982
En gift.

375
00:26:50,650 --> 00:26:52,858
Klokken er 28 over midnatt.

376
00:27:11,024 --> 00:27:13,358
Kamerat Legasov.

377
00:27:22,316 --> 00:27:25,191
(puster dypt)

378
00:27:33,232 --> 00:27:35,733
(kjørevogn ruller)

379
00:27:50,399 --> 00:27:52,816
Jeg er glad for å se noen
av mine kolleger her

380
00:27:52,900 --> 00:27:56,650
fra Kurchatov-instituttet
og Minenergo.

381
00:27:56,733 --> 00:27:59,107
Men du trenger ikke
å være atomforsker

382
00:27:59,191 --> 00:28:02,232
å forstå hva
skjedde i Tsjernobyl.

383
00:28:02,316 --> 00:28:04,316
Du trenger bare å vite dette:

384
00:28:04,399 --> 00:28:06,982
det er i hovedsak
to ting som skjer

385
00:28:07,066 --> 00:28:09,691
inne i en atomreaktor.

386
00:28:09,775 --> 00:28:12,316
Reaktiviteten
som genererer kraft

387
00:28:12,399 --> 00:28:16,274
enten går opp,
eller det går ned.

388
00:28:16,358 --> 00:28:17,775
Det er det.

389
00:28:17,858 --> 00:28:22,107
Det gjør alle operatørene
er å opprettholde balansen.

390
00:28:24,024 --> 00:28:25,900
Uran drivstoff.

391
00:28:27,733 --> 00:28:30,775
Som uranatomer
splittes fra hverandre og kolliderer,

392
00:28:30,858 --> 00:28:32,399
reaktiviteten går opp.

393
00:28:32,483 --> 00:28:34,691
Men hvis du ikke gjør det
balansere reaktiviteten,

394
00:28:34,775 --> 00:28:36,982
den slutter aldri å stige. Så...

395
00:28:38,900 --> 00:28:41,232
Bor kontrollstaver.

396
00:28:41,316 --> 00:28:45,941
De reduserer reaktiviteten
som bremser på en bil.

397
00:28:47,483 --> 00:28:51,483
Men det er en tredje faktor
å vurdere: vann.

398
00:28:52,858 --> 00:28:55,358
Kaldt vann tar varme
ut av systemet.

399
00:28:55,441 --> 00:28:58,775
Mens den gjør, blir den til damp,
eller det vi kaller et "tomrom".

400
00:28:58,858 --> 00:29:02,274
I en RBMK-reaktor av
typen som ble brukt i Tsjernobyl,

401
00:29:02,358 --> 00:29:06,399
det er noe som heter
en "positiv tomromskoeffisient."

402
00:29:06,483 --> 00:29:08,232
Hva betyr det?

403
00:29:08,316 --> 00:29:12,775
Det betyr at jo mer damp
tilstede i systemet,

404
00:29:12,858 --> 00:29:14,858
jo høyere reaktivitet,

405
00:29:14,941 --> 00:29:17,982
som betyr mer varme,
som betyr mer damp,

406
00:29:18,066 --> 00:29:19,608
som betyr...

407
00:29:19,691 --> 00:29:23,608
Det ser ut til at vi har
en ond sirkel på hendene våre.

408
00:29:23,691 --> 00:29:26,566
Og vi ville,
var det ikke for dette--

409
00:29:26,650 --> 00:29:28,358
(klatter)

410
00:29:32,191 --> 00:29:37,982
Og vi ville,
var det ikke for dette:

411
00:29:38,066 --> 00:29:41,483
den negative temperaturen
koeffisient.

412
00:29:41,566 --> 00:29:47,566
Når kjernebrensel blir varmere,
det blir mindre reaktivt, så...

413
00:29:48,816 --> 00:29:51,191
drivstoff øker reaktiviteten.

414
00:29:51,274 --> 00:29:54,232
Kontrollstaver og vann
redusere det.

415
00:29:54,316 --> 00:29:56,608
Steam øker det,

416
00:29:56,691 --> 00:29:59,982
og oppgangen
temperaturen reduserer den.

417
00:30:00,066 --> 00:30:03,691
Dette er den usynlige dansen

418
00:30:03,775 --> 00:30:07,608
som styrer hele byer
uten røyk eller flamme.

419
00:30:07,691 --> 00:30:10,982
Og det er vakkert

420
00:30:11,066 --> 00:30:13,066
når ting er normalt.

421
00:30:14,358 --> 00:30:17,232
Som uran splittes fra hverandre
å frigjøre energi,

422
00:30:17,316 --> 00:30:20,816
det bryter sammen
inn i et nytt element, xenon.

423
00:30:20,900 --> 00:30:23,775
Xenon reduserer reaktiviteten.

424
00:30:23,858 --> 00:30:27,274
Dette er giften
Kamerat Khomyuk nevnt.

425
00:30:27,358 --> 00:30:29,316
Når kjernen er
kjører på full kraft,

426
00:30:29,399 --> 00:30:32,399
det brenner xenonet bort
før det kan forårsake et problem.

427
00:30:32,483 --> 00:30:34,608
Men på grunn av forsinkelsen,

428
00:30:34,691 --> 00:30:38,566
Chernobyl Reactor 4 har
holdt på halv kraft

429
00:30:38,650 --> 00:30:40,232
i ti timer.

430
00:30:40,316 --> 00:30:43,066
Xenonet brant ikke bort.

431
00:30:44,399 --> 00:30:48,775
Det bygget seg opp og forgiftet kjernen.

432
00:30:48,858 --> 00:30:50,524
Vi begynner å miste balansen.

433
00:30:50,608 --> 00:30:54,691
-(hoster)
- Klokken 28 minutter over midnatt,

434
00:30:54,775 --> 00:30:58,191
reaktoren er nå
klar til å bremse ned.

435
00:30:58,274 --> 00:31:01,775
Og likevel, på mindre enn en time,
det vil eksplodere.

436
00:31:01,858 --> 00:31:05,650
Hvis du ikke kan forstå
hvordan en stanset atomreaktor

437
00:31:05,733 --> 00:31:08,441
kan føre til en eksplosjon,
Jeg klandrer deg ikke.

438
00:31:08,524 --> 00:31:10,566
Du jobber tross alt ikke
i kontrollrommet

439
00:31:10,650 --> 00:31:12,399
av et atomkraftverk.

440
00:31:12,483 --> 00:31:17,900
Men som det viste seg,
mennene som gjorde det

441
00:31:17,982 --> 00:31:20,191
skjønte det heller ikke.

442
00:31:20,274 --> 00:31:22,441
(datamaskiner som nynner)

443
00:31:26,191 --> 00:31:27,650
Enkelt nå.

444
00:31:27,733 --> 00:31:29,733
Ta den ned.

445
00:31:29,816 --> 00:31:31,900
God. Sånn.

446
00:31:31,982 --> 00:31:33,441
Dyatlov:
Det burde du ha
ferdig nå.

447
00:31:33,524 --> 00:31:35,566
Vi følger protokollen
for reduksjonsgrad.

448
00:31:35,650 --> 00:31:37,274
Du utsetter deg.

449
00:31:37,358 --> 00:31:39,900
Det er ti andre menn
i denne planten som ville ha
gjort det allerede.

450
00:31:39,982 --> 00:31:42,650
(hvisker):
Fortsett å jobbe.
Du har det bra.

451
00:31:51,650 --> 00:31:55,358
Kirschenbaum, kom og hent meg
når disse gamle kvinnene er klare.

452
00:31:55,441 --> 00:31:56,858
Ja, kamerat Dyatlov.

453
00:32:15,982 --> 00:32:17,733
Ok, veldig sakte nå.

454
00:32:17,816 --> 00:32:20,733
La oss redusere det til 700.

455
00:32:23,775 --> 00:32:27,691
- Huff, huff, huff. Langsom.
-Jeg-jeg flyttet ingen stenger der.

456
00:32:36,733 --> 00:32:40,399
-Hva er dette?
-Jeg rører den ikke engang.

457
00:33:05,107 --> 00:33:07,775
Vi gjorde alt riktig.
Det tror jeg kanskje
kjernen er forgiftet.

458
00:33:07,858 --> 00:33:09,316
Vel, hvis du trodde
kjernen ble forgiftet,

459
00:33:09,399 --> 00:33:10,566
da gjorde du ikke det
gjør alt riktig,

460
00:33:10,650 --> 00:33:12,024
fordi du er
kveler reaktoren min!

461
00:33:12,107 --> 00:33:12,982
Få den opp igjen!

462
00:33:13,066 --> 00:33:15,358
Eh, tror jeg
hvis vi slår av LAC,

463
00:33:15,441 --> 00:33:17,274
det kan være mulig
for å få mer kontroll.

464
00:33:17,358 --> 00:33:20,191
-Gjør det. Gå.
-Slå av lokalt
automatisk kontroll.

465
00:33:20,274 --> 00:33:23,066
Gå til global.
Leonid.

466
00:33:23,149 --> 00:33:25,858
LAC deaktivert.
Global kontroll aktivert.

467
00:33:31,941 --> 00:33:33,441
Hva gjorde du?

468
00:33:34,191 --> 00:33:37,107
-Jeg-jeg gjorde det du sa.
jeg byttet--
-Dyatlov: Se på det!

469
00:33:38,191 --> 00:33:40,566
-Akimov: Jeg forstår ikke.
-Dyatlov: Jævla amatører.

470
00:33:40,650 --> 00:33:42,441
Du stoppet reaktoren.

471
00:33:42,524 --> 00:33:44,358
Hvordan i helvete gjorde det
får du denne jobben?

472
00:33:44,441 --> 00:33:47,066
Kamerat Dyatlov--
-Du skal fortelle meg det
gjorde alt riktig igjen,

473
00:33:47,149 --> 00:33:48,650
din inkompetente drittsekk?

474
00:33:48,733 --> 00:33:52,107
Jeg beklager dette
utilfredsstillende resultat.

475
00:33:56,900 --> 00:34:00,608
-Hva gjør du?
- Vi må stenge
helt ned.

476
00:34:00,691 --> 00:34:03,149
-Ingen.
- Det kan vi være
i en xenon-grop.

477
00:34:03,232 --> 00:34:04,608
Vi må legge ned
og vent i 24 timer.

478
00:34:04,691 --> 00:34:06,816
Nei. Vi gjør testen
i kveld. Øk effekten til 700.

479
00:34:06,900 --> 00:34:08,191
Vi kan ikke heve
kraften herfra.

480
00:34:08,274 --> 00:34:09,858
-Regler--
-Ikke snakk til meg
om regler.

481
00:34:09,941 --> 00:34:12,107
-Hvis vi faller fra 80%--
-Nei, nei. Vi falt fra 50 %.

482
00:34:12,191 --> 00:34:14,483
-Akimov: Femti prosent er verre!
-Reglene sier ikke 50!

483
00:34:14,566 --> 00:34:17,733
-Det er ingen regel!
- Kamerat Dyatlov,

484
00:34:17,816 --> 00:34:19,858
Jeg beklager, men hva du er
å si gir ingen mening.

485
00:34:19,941 --> 00:34:22,566
- Øk kraften.
-Ingen.

486
00:34:22,650 --> 00:34:25,608
Jeg vil ikke gjøre det.
Det er ikke trygt.

487
00:34:34,441 --> 00:34:37,316
Sikkerhet først. Alltid.

488
00:34:37,399 --> 00:34:40,399
Jeg har sagt det
i 25 år.

489
00:34:40,483 --> 00:34:42,524
Så lenge har jeg det
gjort denne jobben, 25 år.

490
00:34:42,608 --> 00:34:44,066
Er det lengre
enn deg, Akimov?

491
00:34:44,149 --> 00:34:45,066
Ja.

492
00:34:45,149 --> 00:34:47,232
- Er det mye lenger?
-Ja.

493
00:34:47,316 --> 00:34:50,441
Og du med din mors
pusen så vidt ut av munnen din?

494
00:34:52,566 --> 00:34:54,733
Så hvis jeg sier at det er trygt,
det er trygt.

495
00:34:54,816 --> 00:34:56,149
Og hvis de to
av dere er uenige,

496
00:34:56,232 --> 00:34:58,149
da trenger du ikke jobbe
her og du vil ikke.

497
00:34:58,232 --> 00:35:00,107
Men ikke bare her.
Du vil ikke jobbe på Kursk

498
00:35:00,191 --> 00:35:02,775
eller Ignalina eller Leningrad
eller Novo-Voronezh.

499
00:35:02,858 --> 00:35:06,232
Du vil ikke jobbe
hvor som helst igjen.
Jeg skal se til det.

500
00:35:06,316 --> 00:35:09,066
Jeg tror du vet
Jeg skal se til det.

501
00:35:10,524 --> 00:35:12,024
Øk kraften.

502
00:35:15,274 --> 00:35:17,191
Jeg vil ha deg
for å registrere kommandoen din.

503
00:35:18,358 --> 00:35:19,691
Øk kraften.

504
00:35:30,650 --> 00:35:32,691
(puster skjelven)

505
00:35:35,274 --> 00:35:36,650
Sammen altså.

506
00:35:40,232 --> 00:35:41,900
Dyatlov:
Jeg var ikke engang der.

507
00:35:41,982 --> 00:35:44,232
- (stemmer som mumler)
-Legasov: Hva?

508
00:35:46,107 --> 00:35:48,608
Jeg var ikke i rommet
da de hevet makten.

509
00:35:48,691 --> 00:35:50,650
Hvis du ikke var der,
hvor var du da?

510
00:35:50,733 --> 00:35:53,733
Kamerat Legasov,
du er et vitne,
ikke en aktor.

511
00:35:53,816 --> 00:35:56,316
Jeg vil stille spørsmålene her.

512
00:35:56,399 --> 00:35:59,566
Hvis du ikke var i rommet,
hvor var du da?

513
00:36:01,775 --> 00:36:03,066
Toalettet.

514
00:36:03,149 --> 00:36:04,816
(stemmer som mumler)

515
00:36:04,900 --> 00:36:06,775
Stepashin:
Toalettet?

516
00:36:07,733 --> 00:36:09,524
Kamerat Khomyuk
intervjuet alle

517
00:36:09,608 --> 00:36:11,066
hvem som var i kontrollen
rommet den kvelden.

518
00:36:11,149 --> 00:36:13,107
De fortalte alle den samme historien.

519
00:36:16,441 --> 00:36:19,191
"Jeg visste hva Dyatlov
bestilt var feil,

520
00:36:19,274 --> 00:36:22,149
men hvis jeg ikke gjorde hva
han sa, jeg ville få sparken."

521
00:36:22,232 --> 00:36:24,274
Leonid Toptunov.

522
00:36:25,399 --> 00:36:27,858
En dag før han døde.

523
00:36:27,941 --> 00:36:29,858
Nei, kamerat Dyatlov,
du var i rommet.

524
00:36:29,941 --> 00:36:31,691
Du bestilte dem
å heve makten.

525
00:36:31,775 --> 00:36:34,316
- Dette er et faktum.
-(Shcherbina hoster)

526
00:36:34,399 --> 00:36:36,566
(hosten fortsetter)

527
00:36:43,066 --> 00:36:44,733
Retten er nå i pause.

528
00:36:44,816 --> 00:36:46,316
Tretti minutter.

529
00:36:46,399 --> 00:36:48,483
(hoster)

530
00:37:29,524 --> 00:37:32,650
Vet du noe
om denne byen, Tsjernobyl?

531
00:37:34,107 --> 00:37:35,650
Egentlig ikke, nei.

532
00:37:36,816 --> 00:37:39,483
Det var mest jøder og polakker.

533
00:37:40,816 --> 00:37:42,608
Jødene var
drept i pogromer,

534
00:37:42,691 --> 00:37:45,191
og Stalin tvunget
polakkene ut.

535
00:37:45,274 --> 00:37:48,775
Og så kom nazistene
og drepte den som var igjen.

536
00:37:48,858 --> 00:37:50,900
Men etter krigen...

537
00:37:52,149 --> 00:37:54,358
folk kom for å leve
her i alle fall.

538
00:37:55,399 --> 00:37:59,107
De kjente bakken under
føttene deres var gjennomvåte av blod,

539
00:37:59,191 --> 00:38:00,900
men de brydde seg ikke.

540
00:38:02,232 --> 00:38:05,358
Døde jøder, døde polakker.

541
00:38:05,441 --> 00:38:07,024
Men ikke dem.

542
00:38:10,024 --> 00:38:13,191
Ingen tror noen gang at det går
å skje med dem.

543
00:38:14,566 --> 00:38:16,024
Og her er vi.

544
00:38:25,566 --> 00:38:27,608
Hvor mye tid?

545
00:38:27,691 --> 00:38:29,066
Kanskje et år.

546
00:38:29,149 --> 00:38:32,483
De kaller det en...
(hoster)

547
00:38:32,566 --> 00:38:34,775
De kaller det en «lang sykdom».

548
00:38:34,858 --> 00:38:37,650
Det virker ikke veldig lenge for meg.

549
00:38:37,733 --> 00:38:40,274
Jeg vet du fortalte meg,
og jeg trodde deg.

550
00:38:41,358 --> 00:38:43,149
Men tiden gikk,
og jeg tenkte,

551
00:38:43,232 --> 00:38:45,858
det ville ikke skje med meg.

552
00:38:46,775 --> 00:38:48,733
Jeg kastet bort det.

553
00:38:48,816 --> 00:38:51,608
Jeg kastet bort alt for ingenting.

554
00:38:53,232 --> 00:38:54,900
For ingenting?

555
00:38:55,775 --> 00:38:58,733
Husker du den morgenen
første gang jeg ringte deg,

556
00:38:58,816 --> 00:39:00,608
hvor ubekymret var jeg?

557
00:39:00,691 --> 00:39:02,566
Jeg tror ikke så mye på det
kommer ut av Kreml,

558
00:39:02,650 --> 00:39:04,608
men da de fortalte meg det
de satte meg

559
00:39:04,691 --> 00:39:07,858
ansvarlig for oppryddingen

560
00:39:07,941 --> 00:39:10,900
og de sa at det ikke var alvorlig,
Jeg trodde dem.

561
00:39:12,483 --> 00:39:14,232
Vet du hvorfor?

562
00:39:15,274 --> 00:39:17,524
Fordi de legger
du har ansvaret.

563
00:39:17,608 --> 00:39:19,107
Ja.

564
00:39:22,066 --> 00:39:25,149
Jeg er en uvesentlig mann,
Valera.

565
00:39:25,232 --> 00:39:27,107
Det er alt jeg noen gang har vært.

566
00:39:28,274 --> 00:39:31,399
Jeg håpet det en dag
Jeg ville betydd noe, men det gjorde jeg ikke.

567
00:39:33,316 --> 00:39:36,650
Jeg bare sto
ved siden av folk som gjorde det.

568
00:39:38,733 --> 00:39:41,107
Det finnes andre
forskere som meg.

569
00:39:41,191 --> 00:39:43,691
Enhver av dem kunne
har gjort det jeg gjorde.

570
00:39:43,775 --> 00:39:45,107
Men du...

571
00:39:46,024 --> 00:39:49,941
Alt vi ba om,
alt vi trengte.

572
00:39:51,358 --> 00:39:55,149
Menn, materiell, måne-rovere.

573
00:39:57,483 --> 00:39:59,650
Hvem andre kunne ha
gjort disse tingene?

574
00:40:01,733 --> 00:40:05,066
De hørte meg,
men de lyttet til deg.

575
00:40:05,149 --> 00:40:09,107
Av alle statsrådene
og alle varamedlemmer--

576
00:40:09,191 --> 00:40:13,733
hele menigheten
av lydige idioter--

577
00:40:13,816 --> 00:40:17,858
de sendte ved en feiltakelse
den ene gode mannen.

578
00:40:17,941 --> 00:40:19,941
For guds skyld, Boris,

579
00:40:20,024 --> 00:40:23,483
du var den ene
hvem som betydde mest.

580
00:40:29,441 --> 00:40:31,524
♪ ♪

581
00:40:46,524 --> 00:40:48,358
Ah, det er vakkert.

582
00:41:02,066 --> 00:41:04,191
(publikum mumler)

583
00:41:04,941 --> 00:41:07,024
(sukker)

584
00:41:30,024 --> 00:41:32,232
Stepashin:
Kamerat Legasov.

585
00:41:44,566 --> 00:41:47,566
Legasov:
Klokken er 38 over midnatt.

586
00:41:47,650 --> 00:41:49,650
Reaktoren er nesten stengt.

587
00:41:49,733 --> 00:41:52,358
Operatørene til Reactor 4
er låst på en sti

588
00:41:52,441 --> 00:41:54,399
som fører direkte til katastrofe.

589
00:41:54,483 --> 00:41:56,691
Det er ingen måte å snu.

590
00:41:56,775 --> 00:41:59,441
De vet det ennå ikke,
men terningen er kastet.

591
00:41:59,524 --> 00:42:03,775
Ved 30 megawatt,
xenon lages fortsatt,

592
00:42:03,858 --> 00:42:06,107
men ingenting av det brenner bort.

593
00:42:07,816 --> 00:42:09,691
Reaktoren er
drukner i gift.

594
00:42:09,775 --> 00:42:14,191
For å gjøre saken verre,
reaktoren er ikke varm nok

595
00:42:14,274 --> 00:42:17,066
å produsere tilstrekkelig damp.

596
00:42:18,691 --> 00:42:21,524
Den eneste måten å trygt heve
kraft fra denne staten

597
00:42:21,608 --> 00:42:23,900
er å gjøre det veldig, veldig sakte

598
00:42:23,982 --> 00:42:26,775
i løpet av 24 timer.

599
00:42:26,858 --> 00:42:29,399
Men Dyatlov vil ha det gjort nå.

600
00:42:29,483 --> 00:42:33,858
Akimov og Toptunov har
bare én handling.

601
00:42:33,982 --> 00:42:36,733
De begynner å trekke
kontrollstenger ut.

602
00:42:36,816 --> 00:42:37,941
Dusinvis av gangen.

603
00:42:38,024 --> 00:42:41,066
Halvveis ut,
tre fjerdedeler av veien ut,

604
00:42:41,149 --> 00:42:43,900
likevel, strømmen viker ikke.

605
00:42:43,982 --> 00:42:46,691
Så de begynner å trekke
dem helt ut.

606
00:42:46,775 --> 00:42:50,566
Det var 211 kontrollstenger
i reaktor 4.

607
00:42:50,650 --> 00:42:55,274
Akimov og Toptunov
trakk helt tilbake 205.

608
00:42:55,358 --> 00:43:00,024
Husk - kontrollstenger er det
bremsene på denne bilen.

609
00:43:00,107 --> 00:43:06,858
Av 211 stenger, kun seks
forblir nå i reaktoren.

610
00:43:08,274 --> 00:43:10,900
Når det gjelder drivstoff,
det har blitt kaldt,

611
00:43:10,982 --> 00:43:13,066
så det negative
temperaturkoeffisient

612
00:43:13,149 --> 00:43:15,608
veier ikke lenger
redusere reaktiviteten.

613
00:43:15,691 --> 00:43:19,608
Men til og med xenon
forgiftning er så sterk,

614
00:43:19,691 --> 00:43:23,858
det beste de kan gjøre er å heve
kraften til 200 megawatt.

615
00:43:23,941 --> 00:43:26,900
Kontrollstengene er ute.

616
00:43:26,982 --> 00:43:29,441
Nødsystemet
har blitt koblet fra.

617
00:43:29,524 --> 00:43:31,775
Det eneste som holder
reaktoren i sjakk

618
00:43:31,858 --> 00:43:34,316
er vann og xenon.

619
00:43:34,399 --> 00:43:38,650
Klokken er ett om morgenen.
Testen er minutter unna.

620
00:43:44,982 --> 00:43:46,524
(klikker på knappene)

621
00:43:55,358 --> 00:43:58,358
♪ ♪

622
00:44:05,107 --> 00:44:07,232
(klikker på knappene)

623
00:44:12,941 --> 00:44:15,399
Jeg beklager, dette er
alt vi kan få.

624
00:44:15,483 --> 00:44:18,441
Det er 200 megawatt.
Vi har trukket nesten
alt ut.

625
00:44:18,524 --> 00:44:20,024
Hvis det er alt vi har,
det er alt vi har.

626
00:44:20,107 --> 00:44:23,982
-Men testen krever 700.
-Stolyarchuk, la oss gjøre oss klare.

627
00:44:24,066 --> 00:44:25,650
-Slå på pumpe 4.
-Akimov: Nei, vent litt.

628
00:44:25,733 --> 00:44:27,524
-Dyatlov: Stolyarchuk--
-Vi har knapt nok
damp som det er.

629
00:44:27,608 --> 00:44:30,149
Turbinen går
for sakte for testen
for å levere gyldige resultater.

630
00:44:30,232 --> 00:44:32,107
-Det er nok.
- Og hvis vi tilsetter mer vann,
det blir enda mindre--

631
00:44:32,191 --> 00:44:34,149
Jeg sa det er nok.
Jeg vet hva jeg gjør.

632
00:44:34,232 --> 00:44:35,691
Stolyarchuk.

633
00:44:41,232 --> 00:44:42,775
Hovedpumpe 4,
tilkoblet.

634
00:44:42,858 --> 00:44:44,650
Vi bør advare Khodemchuk.
Rørene kommer til å bli...

635
00:44:44,733 --> 00:44:46,441
Ikke bry deg om ham.
Kirschenbaum?

636
00:44:47,149 --> 00:44:49,358
(alarmen går)

637
00:44:49,441 --> 00:44:52,191
Dampen i skilletrommelen
er for lav-- fem atmosfærer.

638
00:44:52,274 --> 00:44:55,107
Ok, la oss alle hjelpe ham.
Få det opp så godt du kan.

639
00:44:55,191 --> 00:44:57,566
(alarmen fortsetter)

640
00:44:59,149 --> 00:45:01,024
Vi burde stoppe.

641
00:45:01,107 --> 00:45:02,775
Dyatlov:
Snu det for helvete
ting av.

642
00:45:02,858 --> 00:45:05,775
-(alarmen stopper)
-Du har 15 minutter.

643
00:45:07,608 --> 00:45:09,733
Legasov:
Femten minutter.

644
00:45:09,816 --> 00:45:12,483
Det kan de også
har hatt 15 dager.

645
00:45:12,566 --> 00:45:15,399
Problemet de sto overfor
var ikke løselig.

646
00:45:15,483 --> 00:45:18,191
Strømmen var for lav,
vannet var for høyt.

647
00:45:18,274 --> 00:45:19,858
Testen var allerede ødelagt.

648
00:45:19,941 --> 00:45:21,566
Resultatene ville
har vært ubrukelig,

649
00:45:21,650 --> 00:45:23,149
men Dyatlov brydde seg ikke.

650
00:45:23,232 --> 00:45:26,608
Alt han ønsket å gjøre var
rapportere en gjennomført test.

651
00:45:27,524 --> 00:45:29,566
01:22

652
00:45:29,650 --> 00:45:32,608
Mindre enn to minutter igjen.

653
00:45:32,691 --> 00:45:38,191
Yuvchenko, en mekaniker
ingeniør, er på kontoret sitt.

654
00:45:41,524 --> 00:45:43,900
Perevozchenko,
formann for reaktorseksjonen,

655
00:45:43,982 --> 00:45:45,608
er i tankhallen,

656
00:45:45,691 --> 00:45:50,316
høyt over 1000 tonn
stålreaktordeksel.

657
00:45:50,399 --> 00:45:53,691
-(rumling)
- Degtaryenko og Khodemchuk,

658
00:45:53,775 --> 00:45:56,858
sirkulasjonsoperatører,
er i pumperommet.

659
00:45:58,982 --> 00:46:00,733
Ingen av dem har blitt fortalt

660
00:46:00,816 --> 00:46:02,107
om testen.

661
00:46:02,191 --> 00:46:04,149
Ingen av dem vet
hva som er i ferd med å skje.

662
00:46:04,232 --> 00:46:08,524
Ved 1:22 og 30 sekunder,

663
00:46:08,608 --> 00:46:10,650
Toptunov ser en rapport

664
00:46:10,733 --> 00:46:14,691
fra reaktoren
SKALA datasystem.

665
00:46:14,775 --> 00:46:18,066
Basert på fraværet
av tilstrekkelige kontrollstenger,

666
00:46:18,149 --> 00:46:21,691
datamaskinen anbefaler
at reaktoren stenges.

667
00:46:26,900 --> 00:46:28,566
Vel, selvfølgelig
det sier det.

668
00:46:28,650 --> 00:46:30,650
Det vet ikke
vi kjører en test.

669
00:46:32,024 --> 00:46:33,316
Greit, kamerater.

670
00:46:34,858 --> 00:46:37,441
Noen få minutter til,
det hele vil være over.

671
00:46:37,524 --> 00:46:39,066
Kirschenbaum, når du er klar.

672
00:46:40,232 --> 00:46:41,650
Vi gjorde alt riktig.

673
00:46:43,816 --> 00:46:46,191
Kirschenbaum:
Oscillograf på.

674
00:46:47,441 --> 00:46:49,982
Avslutningsnummer 8
strupeventil.

675
00:46:50,066 --> 00:46:51,691
Stolyarchuk:
Generatorrotor
begynnende oppsummering.

676
00:46:51,775 --> 00:46:55,650
Legasov:
1:23 og fire sekunder.

677
00:46:55,733 --> 00:46:57,066
Med hver beslutning,

678
00:46:57,149 --> 00:46:59,566
de har trukket denne reaktoren
tilbake som en sprettert,

679
00:46:59,650 --> 00:47:01,900
lenger enn noen
noen gang har trukket,

680
00:47:01,982 --> 00:47:04,316
nå begynner testen.

681
00:47:04,399 --> 00:47:08,066
Pumpene er stengt,
og de har sluppet taket.

682
00:47:10,524 --> 00:47:13,775
Pumpene slutter å bevege vann
gjennom reaktoren.

683
00:47:13,858 --> 00:47:17,024
Uran drivstoff er nå
ukontrollert av fersk kjølevæske,

684
00:47:17,107 --> 00:47:18,941
ukontrollert av kontrollstenger.

685
00:47:19,024 --> 00:47:22,149
Balansen svinger umiddelbart
i motsatt retning.

686
00:47:22,232 --> 00:47:23,650
På mindre enn et sekund,

687
00:47:23,733 --> 00:47:25,566
reaktiviteten øker.

688
00:47:26,775 --> 00:47:28,024
Inne i kjernen,

689
00:47:28,107 --> 00:47:30,566
det gjenværende vannet er
konverteres raskt til steam.

690
00:47:30,650 --> 00:47:32,733
Et tomrom skapes.

691
00:47:32,816 --> 00:47:35,441
Det er ikke ferskvann
å erstatte den.

692
00:47:35,524 --> 00:47:38,441
Damp øker reaktiviteten,

693
00:47:38,524 --> 00:47:41,858
øker varme, øker damp,

694
00:47:41,941 --> 00:47:44,691
øker reaktiviteten.

695
00:47:44,775 --> 00:47:48,066
Det gjenværende xenonet forfaller bort.

696
00:47:49,399 --> 00:47:51,483
Kraften stiger.

697
00:47:53,066 --> 00:47:54,900
Det er ingenting igjen for å stoppe det.

698
00:47:54,982 --> 00:47:59,566
1:23 og 35 sekunder.

699
00:47:59,650 --> 00:48:02,691
♪ ♪

700
00:48:02,775 --> 00:48:05,107
Vi har en strømstøt! Sasha!

701
00:48:10,358 --> 00:48:11,483
Hva gjorde du?!

702
00:48:11,566 --> 00:48:16,316
1:23 og 40 sekunder.

703
00:48:23,316 --> 00:48:25,858
I hvert kontrollrom av hver
atomreaktor i verden,

704
00:48:25,941 --> 00:48:29,107
det er en knapp
med ett enkelt formål--

705
00:48:29,191 --> 00:48:32,566
å "scram", eller umiddelbart
slå av, reaksjonen.

706
00:48:32,650 --> 00:48:36,191
I sovjetiske reaktorer,
den knappen heter AZ-5.

707
00:48:36,274 --> 00:48:41,232
Du trykker AZ-5,
alle kontrollstengene
sett inn med en gang,

708
00:48:41,316 --> 00:48:45,399
og reaksjonen
er stoppet død.

709
00:48:45,483 --> 00:48:47,316
Men...

710
00:48:48,858 --> 00:48:50,816
(sukker)

711
00:48:53,191 --> 00:48:56,858
-Hva venter du på,
Legasov? Fortell dine løgner.
-(gavlen banker)

712
00:48:56,941 --> 00:48:59,232
Kadnikov:
Kamerat Dyatlov, du vil
ikke bli advart igjen.

713
00:48:59,316 --> 00:49:01,566
-Dyatlov: Eller hva?
-For guds skyld, Dyatlov.

714
00:49:01,650 --> 00:49:03,524
Legasov er allerede
gitt det bort.

715
00:49:03,608 --> 00:49:06,650
- Han sa før, det var nei
måte å unngå det som kom.
- Kamerat Dyatlov.

716
00:49:06,733 --> 00:49:09,733
- Han vet noe.
Hun vet noe.
- Kamerat Dyatlov.

717
00:49:09,816 --> 00:49:13,441
-(gavlen banker)
-Dyatlov: Jeg vet hva du er,
Valery Aleksijevitsj.

718
00:49:13,524 --> 00:49:16,483
-Du er en løgner.
-Vi har hørt nok for i dag.

719
00:49:16,566 --> 00:49:20,441
- (mumler)
- De tiltalte vil være det
varetektsfengslet.

720
00:49:20,524 --> 00:49:23,524
- Retten vil--
-Jeg... Jeg er ikke ferdig.

721
00:49:23,608 --> 00:49:25,650
Jeg har fortsatt flere
bevis å gi.

722
00:49:25,733 --> 00:49:29,107
Det er ikke nødvendig.
Ditt vitnesbyrd er avsluttet.

723
00:49:29,191 --> 00:49:32,316
- Deres ære.
- Retten er nå hevet.

724
00:49:32,399 --> 00:49:34,733
-Vi gjenopptar i morgen med--
-Shcherbina: La ham fullføre.

725
00:49:34,816 --> 00:49:36,191
(stolen klapper)

726
00:49:37,399 --> 00:49:39,399
Kadnikov:
Kamerat Shcherbina...

727
00:49:41,566 --> 00:49:43,900
La ham fullføre.

728
00:50:07,775 --> 00:50:10,191
Dyatlov brøt
hver regel vi har.

729
00:50:10,274 --> 00:50:12,358
(sukker)

730
00:50:14,024 --> 00:50:17,441
Han dyttet en reaktor
til randen av ødeleggelse.

731
00:50:21,608 --> 00:50:24,232
Han gjorde disse tingene i troen
det var en feilsikker.

732
00:50:24,316 --> 00:50:27,566
AZ-5, en enkel knapp
å stenge det hele.

733
00:50:27,650 --> 00:50:32,232
Men etter omstendighetene
han skapte, det var det ikke.

734
00:50:32,316 --> 00:50:35,775
Avstengningssystemet
hadde en fatal feil.

735
00:50:37,775 --> 00:50:43,274
Klokken 1:23:40 engasjerer Akimov AZ-5.

736
00:50:45,650 --> 00:50:48,274
(alarmen ringer)

737
00:50:50,733 --> 00:50:52,483
Den helt tilbaketrukne
kontrollstenger

738
00:50:52,566 --> 00:50:54,691
begynne å flytte tilbake
inn i reaktoren.

739
00:50:54,775 --> 00:50:57,650
Disse stengene er laget av bor,
som reduserer reaktivitet,

740
00:50:57,733 --> 00:50:59,399
men ikke deres tips.

741
00:50:59,483 --> 00:51:04,441
Spissene er laget av grafitt,
som akselererer reaktivitet.

742
00:51:04,524 --> 00:51:06,316
Kadnikov:
Hvorfor?

743
00:51:10,191 --> 00:51:12,149
Legasov:
Hvorfor?

744
00:51:13,524 --> 00:51:16,024
Av samme grunn
våre reaktorer

745
00:51:16,107 --> 00:51:19,191
ikke har inneslutning
bygninger rundt dem,

746
00:51:19,274 --> 00:51:20,316
som de i vesten.

747
00:51:20,399 --> 00:51:22,733
Av samme grunn
vi ikke bruker

748
00:51:22,816 --> 00:51:25,358
riktig anriket drivstoff
i våre kjerner.

749
00:51:25,441 --> 00:51:27,733
Av samme grunn
vi er den eneste nasjonen

750
00:51:27,816 --> 00:51:32,107
som bygger vannkjølt,
grafittmodererte reaktorer

751
00:51:32,191 --> 00:51:35,316
med en positiv
ugyldig koeffisient.

752
00:51:36,691 --> 00:51:37,775
Det er billigere.

753
00:51:37,858 --> 00:51:41,358
(publikum mumler)

754
00:51:44,149 --> 00:51:46,982
(rømmer halsen)
Den første delen av stengene
som kommer inn i kjernen

755
00:51:47,066 --> 00:51:48,316
er grafittspissene.

756
00:51:48,399 --> 00:51:50,775
Og når de gjør det,
reaksjonen i kjernen,

757
00:51:50,858 --> 00:51:53,524
som hadde steget,
skyter i været.

758
00:51:53,608 --> 00:51:57,024
Hvert siste molekyl
av flytende vann

759
00:51:57,107 --> 00:51:58,733
konverterer øyeblikkelig til damp,

760
00:51:58,816 --> 00:52:02,107
som utvider seg og sprekker
en serie drivstoffstavkanaler.

761
00:52:02,191 --> 00:52:06,316
Kontrollstengene i de
kanaler kan ikke bevege seg lenger.

762
00:52:06,399 --> 00:52:08,941
Grafittspissene er
fast i posisjon,

763
00:52:09,024 --> 00:52:11,816
akselererer uendelig
reaksjonen.

764
00:52:11,900 --> 00:52:15,900
Tsjernobyl-reaktor 4
er nå en atombombe.

765
00:52:15,982 --> 00:52:18,524
1:23:42.

766
00:52:18,608 --> 00:52:20,358
Perevozchenko ser ned

767
00:52:20,441 --> 00:52:22,982
- på det enorme stållokket
av reaktoren...
-(høyt rumling)

768
00:52:23,066 --> 00:52:24,982
...og ser det umulige.

769
00:52:25,066 --> 00:52:26,941
Kontrollstaven
og bensinkanallokk,

770
00:52:27,024 --> 00:52:29,107
som hver veier 350 kilo,

771
00:52:29,191 --> 00:52:30,775
hopper opp og ned.

772
00:52:30,858 --> 00:52:33,441
Han løper for å advare
kontrollrommet.

773
00:52:33,524 --> 00:52:36,982
Men det er ingenting han kan gjøre
å stoppe det som kommer.

774
00:52:37,066 --> 00:52:39,483
1:23 og 44 sekunder.

775
00:52:39,566 --> 00:52:43,650
-(alarmer surrer)
– Dampen blåser mer
drivstoffkanaler fra hverandre.

776
00:52:43,733 --> 00:52:45,816
Vi vet ikke
hvor høy kraften gikk.

777
00:52:45,900 --> 00:52:48,191
Vi kjenner bare den endelige lesingen.

778
00:52:49,775 --> 00:52:50,816
Reaktor 4,

779
00:52:50,900 --> 00:52:54,982
designet for å fungere
ved 3200 megawatt,

780
00:52:55,066 --> 00:52:58,733
gikk over 33.000.

781
00:53:03,232 --> 00:53:07,024
Trykket inne i kjernen
kan ikke lenger holdes tilbake.

782
00:53:07,107 --> 00:53:14,816
Endelig har vi kommet.
1:23:45, eksplosjon.

783
00:53:14,900 --> 00:53:19,066
I øyeblikket lokket
blir kastet av reaktoren,
oksygen strømmer inn.

784
00:53:19,149 --> 00:53:23,608
Det kombineres med hydrogen
og overopphetet grafitt.

785
00:53:25,358 --> 00:53:28,441
Katastrofekjeden
er nå fullført.

786
00:53:33,399 --> 00:53:35,483
♪ ♪

787
00:53:50,399 --> 00:53:52,524
Akimov (dempet):
Kamerat Dyatlov!

788
00:53:57,316 --> 00:53:59,149
Kamerat Dyatlov!

789
00:54:01,483 --> 00:54:06,816
(ingen hørbar dialog)

790
00:54:09,816 --> 00:54:12,733
Legasov:
Ingen i rommet
den natten visste

791
00:54:12,816 --> 00:54:16,274
avslutningsknappen
kunne fungere som en detonator.

792
00:54:17,816 --> 00:54:19,566
De visste det ikke,

793
00:54:19,650 --> 00:54:22,566
fordi det ble holdt fra dem.

794
00:54:22,650 --> 00:54:25,107
Kadnikov:
Kamerat Legasov,
du motsier

795
00:54:25,191 --> 00:54:27,524
ditt eget vitnesbyrd i Wien.

796
00:54:27,608 --> 00:54:30,316
Mitt vitnesbyrd i Wien
var en løgn.

797
00:54:30,399 --> 00:54:34,399
- (publikum mumler)
-Jeg løy for verden.

798
00:54:34,483 --> 00:54:36,816
Jeg er ikke den eneste
som holdt dette hemmelig.

799
00:54:36,900 --> 00:54:39,107
Det er mange.

800
00:54:39,191 --> 00:54:41,900
Vi fulgte ordre,

801
00:54:41,982 --> 00:54:43,566
fra KGB,
fra sentralkomiteen.

802
00:54:43,650 --> 00:54:46,316
Og akkurat nå er det 16
reaktorer i Sovjetunionen

803
00:54:46,399 --> 00:54:48,858
med samme fatale feil.

804
00:54:48,941 --> 00:54:50,775
Tre av dem kjører fortsatt

805
00:54:50,858 --> 00:54:53,149
mindre enn 20 kilometer
borte i Tsjernobyl.

806
00:54:53,232 --> 00:54:57,274
Professor Legasov, hvis du mener
å foreslå sovjetstaten

807
00:54:57,358 --> 00:54:59,107
er på en eller annen måte ansvarlig
for det som skjedde,

808
00:54:59,191 --> 00:55:01,941
da må jeg advare deg, det er du
tråkker på farlig grunn.

809
00:55:02,024 --> 00:55:04,358
Jeg har allerede tråkket
på farlig grunn.

810
00:55:04,441 --> 00:55:06,483
Vi er farlige
bakken akkurat nå,

811
00:55:06,566 --> 00:55:09,316
på grunn av våre hemmeligheter
og våre løgner.

812
00:55:09,399 --> 00:55:12,483
De er praktisk talt
hva definerer oss.

813
00:55:12,566 --> 00:55:15,691
Når sannheten støter,
vi lyver og lyver

814
00:55:15,775 --> 00:55:18,149
til vi ikke kan lenger
husk at det til og med er der.

815
00:55:18,232 --> 00:55:21,232
Men den er der fortsatt.

816
00:55:23,399 --> 00:55:27,733
Hver løgn vi forteller pådrar seg
en gjeld til sannheten.

817
00:55:29,858 --> 00:55:32,733
før eller siden,
at gjelden er betalt.

818
00:55:36,900 --> 00:55:42,441
Det er slik en RBMK
reaktorkjernen eksploderer.

819
00:55:46,107 --> 00:55:47,650
Løgner.

820
00:55:50,982 --> 00:55:53,274
♪ ♪

821
00:56:11,524 --> 00:56:13,608
♪ ♪

822
00:56:59,608 --> 00:57:01,691
♪ ♪

823
00:57:27,941 --> 00:57:30,191
♪ ♪

824
00:57:51,608 --> 00:57:54,650
Valery Aleksijevitsj Legasov,

825
00:57:54,733 --> 00:57:57,775
sønn av Alexei Legasov,

826
00:57:57,858 --> 00:58:01,316
Leder for ideologisk etterlevelse,
Sentralkomiteen.

827
00:58:01,399 --> 00:58:03,399
Vet du hva
gjorde faren din det?

828
00:58:03,483 --> 00:58:04,941
Ja.

829
00:58:05,024 --> 00:58:08,982
Som student hadde du en
lederstilling i Komsomol.

830
00:58:09,066 --> 00:58:11,399
Kommunistisk ungdom, ikke sant?

831
00:58:12,399 --> 00:58:14,816
- Det vet du allerede.
- Svar på spørsmålet.

832
00:58:14,900 --> 00:58:16,066
Ja.

833
00:58:17,858 --> 00:58:19,982
Ved Kuchartov-instituttet,

834
00:58:20,066 --> 00:58:22,691
du var kommunisten
Partisekretær.

835
00:58:22,775 --> 00:58:24,191
I stillingen,
du begrenset

836
00:58:24,274 --> 00:58:27,191
kampanjen
av jødiske forskere.

837
00:58:31,650 --> 00:58:33,024
Ja.

838
00:58:33,107 --> 00:58:36,775
Til curry favor
med Kreml-tjenestemenn.

839
00:58:41,441 --> 00:58:43,733
Du er en av oss, Legasov.

840
00:58:45,149 --> 00:58:47,566
Jeg kan gjøre hva som helst
Jeg vil med deg.

841
00:58:48,775 --> 00:58:52,858
Men det jeg ønsker meg mest er
for at du skal vite at jeg vet.

842
00:58:52,941 --> 00:58:55,316
Du er ikke modig.

843
00:58:55,399 --> 00:58:57,608
Du er ikke heroisk.

844
00:58:59,107 --> 00:59:02,358
Du er bare en døende mann
som glemte seg selv.

845
00:59:02,441 --> 00:59:06,149
Jeg vet hvem jeg er,
og jeg vet hva jeg har gjort.

846
00:59:08,733 --> 00:59:11,107
I en rettferdig verden,
Jeg ville blitt skutt for løgnene mine,

847
00:59:11,191 --> 00:59:14,358
men ikke for dette,
ikke for sannheten.

848
00:59:14,441 --> 00:59:16,566
Forskere...

849
00:59:16,650 --> 00:59:20,399
og dine idiote besettelser
med grunner.

850
00:59:20,483 --> 00:59:22,733
Når kulen
treffer skallen din,

851
00:59:22,816 --> 00:59:25,358
hva betyr det hvorfor?

852
00:59:32,608 --> 00:59:35,149
Ingen blir skutt,
Legasov.

853
00:59:36,650 --> 00:59:38,982
Hele verden
så deg i Wien.

854
00:59:39,066 --> 00:59:41,232
Det ville vært flaut
å drepe deg nå.

855
00:59:41,316 --> 00:59:42,775
Og for hva?

856
00:59:42,858 --> 00:59:46,650
Ditt vitnesbyrd i dag
vil ikke bli akseptert
av staten.

857
00:59:46,733 --> 00:59:49,775
Det blir det ikke
spres i pressen.

858
00:59:49,858 --> 00:59:51,816
Det skjedde aldri.

859
00:59:53,107 --> 00:59:56,066
Nei, du vil leve,

860
00:59:56,149 --> 00:59:57,941
hvor lenge du har,

861
00:59:58,024 --> 01:00:01,733
men ikke som vitenskapsmann,
ikke lenger.

862
01:00:01,816 --> 01:00:06,358
Du beholder tittelen din
og kontoret ditt,

863
01:00:06,441 --> 01:00:11,358
men ingen plikter,
ingen autoritet,
ingen venner.

864
01:00:11,441 --> 01:00:13,524
Ingen vil
snakke med deg.

865
01:00:13,608 --> 01:00:15,524
Ingen vil
lytte til deg.

866
01:00:17,483 --> 01:00:21,775
Andre menn,
mindre menn,

867
01:00:21,858 --> 01:00:25,524
vil få kreditt for
tingene du har gjort.

868
01:00:25,608 --> 01:00:27,900
Din arv er
nå deres arv.

869
01:00:27,982 --> 01:00:30,733
Du vil leve lenge nok
å se det.

870
01:00:34,149 --> 01:00:36,566
Hvilken rolle gjorde
Shcherbina spille i dette?

871
01:00:36,650 --> 01:00:37,775
Ingen.

872
01:00:37,858 --> 01:00:40,399
Han visste ikke
hva jeg skulle si.

873
01:00:41,691 --> 01:00:44,775
Hvilken rolle gjorde
Khomyuk spille i dette?

874
01:00:44,858 --> 01:00:46,316
Ingen.

875
01:00:46,399 --> 01:00:48,900
Det visste hun heller ikke.

876
01:00:50,274 --> 01:00:52,650
Etter alt du har sagt
og ferdig i dag,

877
01:00:52,733 --> 01:00:58,691
det ville vært nysgjerrig
hvis du valgte dette øyeblikket å lyve.

878
01:01:01,608 --> 01:01:03,483
Jeg vil tro en mann
av din erfaring

879
01:01:03,566 --> 01:01:05,900
ville vite en løgn
når han hører en.

880
01:01:10,066 --> 01:01:11,358
Du vil ikke møte
eller kommunisere

881
01:01:11,441 --> 01:01:13,608
med begge
av dem noen gang igjen.

882
01:01:13,691 --> 01:01:16,191
Du vil ikke kommunisere
med hvem som helst

883
01:01:16,274 --> 01:01:18,399
om Tsjernobyl igjen.

884
01:01:19,441 --> 01:01:21,858
Du vil forbli så uvesentlig
til verden rundt deg

885
01:01:21,941 --> 01:01:23,733
det når du
endelig dør,

886
01:01:23,816 --> 01:01:28,107
det vil være ekstremt vanskelig
å vite at du noen gang har levd
i det hele tatt.

887
01:01:32,441 --> 01:01:34,274
Hva om jeg nekter?

888
01:01:37,441 --> 01:01:40,524
Hvorfor bekymre deg for noe
det kommer ikke til å skje?

889
01:01:40,608 --> 01:01:41,858
(håner)

890
01:01:41,941 --> 01:01:45,941
"Hvorfor bekymre deg for noe
det kommer ikke til å skje?"

891
01:01:46,024 --> 01:01:48,274
Å, det er perfekt.

892
01:01:48,358 --> 01:01:51,441
De bør sette det
på pengene våre.

893
01:02:00,524 --> 01:02:02,650
♪ ♪

894
01:02:20,441 --> 01:02:22,483
(bilmotor starter)

895
01:02:29,524 --> 01:02:31,650
♪ ♪

896
01:02:41,274 --> 01:02:45,191
♪ ♪

897
01:02:58,483 --> 01:03:00,441
♪ ♪

898
01:03:00,524 --> 01:03:04,608
Legasov (på bånd):
Å være vitenskapsmann
er å være naiv.

899
01:03:04,691 --> 01:03:06,941
Vi er så fokusert på
vår søken etter sannhet,

900
01:03:07,024 --> 01:03:11,650
vi unnlater å vurdere hvor få
vil faktisk at vi skal finne det.

901
01:03:11,733 --> 01:03:16,107
Men det er alltid der,
enten vi ser det eller ikke,

902
01:03:16,191 --> 01:03:18,024
enten vi velger det eller ikke.

903
01:03:18,107 --> 01:03:20,858
Sannheten bryr seg ikke
om våre behov eller ønsker.

904
01:03:20,941 --> 01:03:22,650
Det bryr seg ikke
om våre regjeringer,

905
01:03:22,733 --> 01:03:26,441
våre ideologier,
våre religioner.

906
01:03:26,524 --> 01:03:30,149
Den vil ligge og vente
for alle tider.

907
01:03:30,232 --> 01:03:34,149
Og dette til slutt,
er Tsjernobyls gave.

908
01:03:34,232 --> 01:03:36,858
Hvor jeg en gang ville frykte
prisen for sannheten,

909
01:03:36,941 --> 01:03:39,733
nå spør jeg bare:

910
01:03:40,733 --> 01:03:43,566
Hva koster løgner?

911
01:03:46,399 --> 01:03:48,107
♪ ♪

912
01:03:49,775 --> 01:03:52,232
(ingen hørbar dialog)

913
01:04:29,232 --> 01:04:31,608
♪ ♪

914
01:04:57,608 --> 01:04:59,691
♪ ♪

915
01:06:11,775 --> 01:06:13,691
♪ ♪

916
01:06:52,608 --> 01:06:54,232
♪ ♪

917
01:09:44,441 --> 01:09:46,566
♪ ♪

918
01:11:28,733 --> 01:11:31,691
♪ ♪

919
01:11:58,316 --> 01:12:00,941
♪ ♪

920
01:12:15,107 --> 01:12:17,232
♪ ♪