1
00:00:06,094 --> 00:00:07,928
KVINNE: Hvorfor trykket du ikke
AZ-5-knappen?

2
00:00:08,887 --> 00:00:12,136
Det gjorde vi.
Og det var da det eksploderte.

3
00:00:14,094 --> 00:00:15,678
MAN: Jeg vil ikke ha mennene mine her
ett sekund til

4
00:00:15,762 --> 00:00:16,887
enn de trenger å være.

5
00:00:18,845 --> 00:00:20,969
Hvis disse fungerte,
du ville ha dem på deg.

6
00:00:22,803 --> 00:00:24,053
-LYUDMILLA IGNATENKO: Vasily...
-(MANN PUSTER HØST)

7
00:00:24,428 --> 00:00:25,928
Vi skal ha en baby.

8
00:00:27,345 --> 00:00:29,470
KVINNE 2: Har du noen anelse
hva driver du med?

9
00:00:29,553 --> 00:00:30,803
Folk kommer til å høre.

10
00:00:30,887 --> 00:00:32,470
MANN 2:
Hva skal alle høre?

11
00:00:33,637 --> 00:00:35,803
VALERY LEGASOV: Det har vi
å forfølge alle muligheter,

12
00:00:35,887 --> 00:00:37,428
uansett hvem som har skylden.

13
00:00:37,637 --> 00:00:41,762
Hele denne regionen må være det
fullstendig evakuert.

14
00:00:42,345 --> 00:00:43,762
Hvor mange menn trenger du?

15
00:00:44,720 --> 00:00:46,928
BORIS SHCHERBINA:
Omtrent 750 000 mann.

16
00:01:01,303 --> 00:01:03,969
(væske som spruter rytmisk)

17
00:01:18,386 --> 00:01:20,470
(surrende fluer)

18
00:01:22,511 --> 00:01:24,637
(spruter fortsetter)

19
00:01:30,386 --> 00:01:31,969
Soldat:
Det er på tide å gå.

20
00:01:33,969 --> 00:01:35,928
Hørte du meg?

21
00:01:36,011 --> 00:01:39,470
Dette er en evakuering.
Forstår du?

22
00:01:39,553 --> 00:01:41,261
Du må bli med meg.

23
00:01:41,345 --> 00:01:43,094
Hvorfor?

24
00:01:43,178 --> 00:01:46,261
Fordi de fortalte meg,
så nå forteller jeg deg det.

25
00:01:46,345 --> 00:01:48,845
Alle i dette
landsby, alle sammen.

26
00:01:48,928 --> 00:01:50,845
Det er ikke trygt her.
Det er stråling
i lufta.

27
00:01:50,928 --> 00:01:52,887
Hva er galt med deg?

28
00:01:52,969 --> 00:01:54,553
Vet du hvor gammel jeg er?

29
00:01:54,637 --> 00:01:56,178
(surrende fluer)

30
00:01:56,261 --> 00:01:58,803
Jeg vet ikke. Gammel.

31
00:01:58,887 --> 00:02:01,261
jeg er 82.

32
00:02:01,345 --> 00:02:03,678
Jeg har bodd her hele livet.

33
00:02:03,762 --> 00:02:07,094
Akkurat her, det huset,
dette stedet.

34
00:02:07,178 --> 00:02:11,094
Gammel kvinne:
Hva bryr jeg meg om trygt?

35
00:02:11,178 --> 00:02:15,094
Soldat:
Jeg har en jobb.
Ikke lag trøbbel.

36
00:02:15,178 --> 00:02:16,553
Gammel kvinne:
Problemer?

37
00:02:16,637 --> 00:02:20,637
Du er ikke den første soldaten
å stå her med en pistol.

38
00:02:20,720 --> 00:02:23,762
Da jeg var 12,
revolusjonen kom.

39
00:02:23,845 --> 00:02:27,969
Tsarens menn.
Så bolsjeviker.

40
00:02:28,053 --> 00:02:30,887
Gutter som deg
marsjerer i kø.

41
00:02:30,969 --> 00:02:34,219
De ba oss gå. Nei.

42
00:02:34,303 --> 00:02:36,803
Så var det Stalin
og hans hungersnød,

43
00:02:36,887 --> 00:02:38,969
Holodomor.

44
00:02:39,053 --> 00:02:43,094
Foreldrene mine døde.
To av søstrene mine døde.

45
00:02:43,178 --> 00:02:45,803
De fortalte resten av oss
å forlate.

46
00:02:45,887 --> 00:02:47,470
Nei.

47
00:02:47,553 --> 00:02:49,303
Så den store krigen.

48
00:02:49,386 --> 00:02:52,595
tyske gutter.
Russiske gutter.

49
00:02:52,678 --> 00:02:56,219
Flere soldater,
mer hungersnød, flere kropper.

50
00:02:57,219 --> 00:02:59,969
Mine brødre
kom aldri hjem.

51
00:03:00,053 --> 00:03:03,595
Men jeg ble,
og jeg er fortsatt her.

52
00:03:03,678 --> 00:03:06,845
Etter alt jeg har sett...

53
00:03:06,928 --> 00:03:09,011
så jeg burde gå nå,

54
00:03:09,094 --> 00:03:12,678
på grunn av noe
Jeg kan ikke se i det hele tatt?

55
00:03:12,762 --> 00:03:13,720
Nei.

56
00:03:13,803 --> 00:03:15,928
(spruter fortsetter)

57
00:03:18,178 --> 00:03:20,219
-(bøtte klirrende)
-(melkesvissing)

58
00:03:27,261 --> 00:03:31,261
-(horn som tuter)
-Bare ett øyeblikk!

59
00:03:38,762 --> 00:03:41,845
-(klinker)
- Det er på tide å gå.

60
00:03:48,553 --> 00:03:50,762
(sukker)
Please stand up now.

61
00:03:50,845 --> 00:03:52,969
(rhythmic squirting)

62
00:03:54,136 --> 00:03:56,261
(surrende fluer)

63
00:03:59,637 --> 00:04:01,219
(gun cocks)

64
00:04:01,303 --> 00:04:03,094
This is your
last warning.

65
00:04:09,637 --> 00:04:12,762
-(pistolskudd)
-(body thuds)

66
00:04:19,928 --> 00:04:21,803
Det er på tide å gå.

67
00:04:30,345 --> 00:04:32,470
(surrende fluer)

68
00:04:40,511 --> 00:04:46,345
♪ ♪

69
00:04:57,178 --> 00:04:59,219
♪ ♪

70
00:05:09,803 --> 00:05:11,887
(leaves rustling)

71
00:05:26,386 --> 00:05:28,511
(låser klirrer)

72
00:05:34,845 --> 00:05:36,386
Kvinne:
Kom igjen.

73
00:05:50,094 --> 00:05:52,219
♪ ♪

74
00:06:25,928 --> 00:06:28,094
♪ ♪

75
00:06:34,969 --> 00:06:38,345
(dosimeter klikker)

76
00:06:40,428 --> 00:06:42,637
Soldat (dempet):
Point four.

77
00:06:53,303 --> 00:06:55,136
Soldat 2:
Punkt seks.

78
00:06:59,511 --> 00:07:02,136
-(dosimeter crackling)
-Soldat 3: Femten.

79
00:07:05,511 --> 00:07:07,637
(dosimeter knitrer)

80
00:07:18,969 --> 00:07:22,678
(helikopter surrer over hodet)

81
00:07:36,678 --> 00:07:38,803
♪ ♪

82
00:07:42,969 --> 00:07:45,136
(fjerne helikoptre surrer)

83
00:07:54,428 --> 00:07:56,386
(telefonen ringer)

84
00:07:59,386 --> 00:08:00,511
Legasov.

85
00:08:00,595 --> 00:08:02,803
(mann snakker utydelig
over telefon)

86
00:08:02,887 --> 00:08:04,553
Jeg møter ham der.

87
00:08:16,678 --> 00:08:18,762
(lastebiler buldrer)

88
00:08:41,428 --> 00:08:43,470
♪ ♪

89
00:09:03,261 --> 00:09:05,470
Legasov:
Atomet er en ydmykende ting.

90
00:09:06,928 --> 00:09:09,762
Det er ikke ydmykende,
det er ydmykende.

91
00:09:11,678 --> 00:09:13,345
Hvorfor er kjernen fortsatt
eksponert for luften?

92
00:09:13,428 --> 00:09:15,386
Hvorfor har vi ikke det
allerede dekket det opp?

93
00:09:15,470 --> 00:09:19,345
Vi ønsker å,
men vi kan ikke komme nærme nok.

94
00:09:19,428 --> 00:09:23,261
Avfallet på taket er
grafitt fra selve kjernen.

95
00:09:23,345 --> 00:09:27,428
Helt til vi kan skyve det av
taket tilbake i reaktoren,

96
00:09:27,511 --> 00:09:29,720
det vil drepe hvem som helst
som kommer i nærheten av det.

97
00:09:29,803 --> 00:09:34,178
Du kan se taket
er i tre nivåer.

98
00:09:34,261 --> 00:09:37,428
Vi har kalt dem--
den lille her er Katya.

99
00:09:37,511 --> 00:09:39,637
Ett tusen røntgen i timen.

100
00:09:39,720 --> 00:09:42,637
Anta to timer
eksponering er dødelig.

101
00:09:42,720 --> 00:09:44,386
Den på siden-- Nina.

102
00:09:44,470 --> 00:09:46,595
To tusen røntgen.
En time, dødelig.

103
00:09:46,678 --> 00:09:49,845
Vi brukte fjernstyrt
bulldosere i Afghanistan.

104
00:09:49,928 --> 00:09:53,011
For tung.
De ville falle
rett igjennom.

105
00:09:53,094 --> 00:09:56,762
-Så da...?
-Månerovere.

106
00:09:56,845 --> 00:09:58,720
Lunokhod STR-1-er.
De er lette.

107
00:09:58,803 --> 00:10:01,595
Og hvis vi forer dem
med bly kan de
tåle strålingen.

108
00:10:01,678 --> 00:10:03,261
Shcherbina:
Vi kunne ikke sette
en mann på månen.

109
00:10:03,345 --> 00:10:06,345
Vi kan i det minste beholde
en mann fra et tak.

110
00:10:06,428 --> 00:10:08,595
Det er det viktigste
ting, general.

111
00:10:08,678 --> 00:10:11,762
Under ingen omstendigheter
kan menn gå opp dit.

112
00:10:11,845 --> 00:10:14,261
Kun roboter.

113
00:10:14,345 --> 00:10:17,011
Hva med dette
stor del her?

114
00:10:17,845 --> 00:10:19,470
Masha.

115
00:10:20,428 --> 00:10:22,345
Tolv tusen røntgen.

116
00:10:23,762 --> 00:10:27,762
Hvis du skulle stå der
i fullt verneutstyr
topp til tå i to minutter,

117
00:10:27,845 --> 00:10:29,637
forventet levealder
ville bli delt i to.

118
00:10:29,720 --> 00:10:32,094
Etter tre minutter,
du er død innen måneder.

119
00:10:32,178 --> 00:10:35,261
Til og med måne-roverne våre
vil ikke fungere på Masha.

120
00:10:35,345 --> 00:10:38,762
Den mengden gammastråling
trenger gjennom alt.

121
00:10:38,845 --> 00:10:40,178
Partiklene
bokstavelig talt makulere

122
00:10:40,261 --> 00:10:42,261
kretsene
i mikrobrikker fra hverandre.

123
00:10:42,345 --> 00:10:45,094
Hvis det er mer komplisert
enn en lysbryter,

124
00:10:45,178 --> 00:10:46,678
Masha vil ødelegge det.

125
00:10:46,762 --> 00:10:48,178
Det ville vært rettferdig
å si det

126
00:10:48,261 --> 00:10:51,386
den takbiten er mest
farlig sted på jorden.

127
00:10:57,553 --> 00:11:01,219
Så... hva gjør vi?

128
00:11:03,219 --> 00:11:05,511
Det er
hva vi ønsket
å spørre deg.

129
00:11:11,386 --> 00:11:13,428
♪ ♪

130
00:11:41,969 --> 00:11:44,094
♪ ♪

131
00:11:58,637 --> 00:12:00,762
(utydelig skravling)

132
00:12:14,637 --> 00:12:16,803
(flasker klirrer)

133
00:12:23,428 --> 00:12:25,303
(mann som hoster)

134
00:12:38,553 --> 00:12:41,428
(menn synger)

135
00:12:55,637 --> 00:12:58,178
♪ ♪

136
00:13:22,511 --> 00:13:24,720
Telt 181?

137
00:13:28,094 --> 00:13:30,553
(hunner, grynter)

138
00:13:39,303 --> 00:13:40,762
Det er greit.
Det er gratis.

139
00:13:42,053 --> 00:13:43,553
Det er litt tidlig.

140
00:13:47,345 --> 00:13:48,762
(grynt)

141
00:13:56,887 --> 00:13:58,011
Bacho.

142
00:14:00,261 --> 00:14:01,386
Pavel.

143
00:14:02,637 --> 00:14:04,219
-Ja?
-Mm.

144
00:14:08,720 --> 00:14:10,595
Hvilken enhet
var du med?

145
00:14:10,678 --> 00:14:13,011
De hadde meg
i motorbassenget i Kiev,

146
00:14:13,094 --> 00:14:15,845
-men så de--
-Ikke dette tullet.

147
00:14:15,928 --> 00:14:17,261
I Afghanistan.

148
00:14:17,345 --> 00:14:20,553
Åh, det var jeg ikke
i Afghanistan.

149
00:14:23,178 --> 00:14:24,470
Jeg er ikke i militæret.

150
00:14:26,720 --> 00:14:29,470
(sukker)
De løper
ut av menn.

151
00:14:35,261 --> 00:14:37,386
(utydelig skravling)

152
00:14:41,470 --> 00:14:43,178
Dusj. Mat.

153
00:14:43,261 --> 00:14:45,969
De gutta,
de graver opp bakken.

154
00:14:46,053 --> 00:14:48,553
De gutta,
de hogger trær.

155
00:14:48,637 --> 00:14:52,094
De gutta, de evakuerer
folk tror jeg

156
00:14:52,178 --> 00:14:53,637
som landsbyboere.

157
00:14:55,094 --> 00:14:56,178
Hva med dem?

158
00:14:57,303 --> 00:14:59,178
Jeg kjenner dem ikke.
Faen dem.

159
00:15:01,428 --> 00:15:02,511
Janek!

160
00:15:04,011 --> 00:15:06,511
-Hva vil du?
-Gi meg en eggekurv.

161
00:15:06,595 --> 00:15:09,845
-Nei, jeg har bare den ene--
-Gi meg den jævla kurven!

162
00:15:13,303 --> 00:15:15,720
Han er med meg,
forstår du?

163
00:15:15,803 --> 00:15:17,470
Ingen knuller med ham.

164
00:15:19,928 --> 00:15:21,762
Vi lager disse
fra blyskrap.

165
00:15:21,845 --> 00:15:24,094
- Ta den på
under ballene dine.
-Nå?

166
00:15:24,178 --> 00:15:27,011
Nei, nei. Du kan vente til
strålingen gir deg en fitte.

167
00:15:27,094 --> 00:15:28,762
Ja, nå.

168
00:15:30,887 --> 00:15:33,803
Over klærne dine.
Jævla dritt.

169
00:15:42,053 --> 00:15:44,470
- Går du noen gang på jakt?
-Ingen.

170
00:15:45,303 --> 00:15:48,553
Vel... dagens
din lykkedag.

171
00:15:48,637 --> 00:15:51,011
Du, meg,

172
00:15:51,094 --> 00:15:54,887
den stygge armeneren
i teltet, Garo,
vi gjør dyrekontroll.

173
00:15:56,261 --> 00:15:57,637
Dyrekontroll?

174
00:15:57,720 --> 00:15:59,720
Ja, det er de
radioaktive,

175
00:15:59,803 --> 00:16:02,053
så de må gå.

176
00:16:02,136 --> 00:16:04,345
Men det er ikke vanskelig.
De er stort sett kjæledyr.

177
00:16:04,428 --> 00:16:07,887
De er glade for å se deg.
De løper rett opp til deg.

178
00:16:07,969 --> 00:16:08,928
Bang!

179
00:16:09,011 --> 00:16:10,470
Du laster likene
på lastebilen,

180
00:16:10,553 --> 00:16:12,928
dump dem i en grop,
begrave dem i betong.

181
00:16:13,011 --> 00:16:14,720
Og så drikker vi.

182
00:16:14,803 --> 00:16:19,053
Så mye vodka du vil,
pluss tusen rubler.

183
00:16:21,428 --> 00:16:22,928
La oss hente en pistol til deg.

184
00:16:31,887 --> 00:16:35,261
♪ ♪

185
00:16:51,261 --> 00:16:52,845
(porten surrer)

186
00:17:02,637 --> 00:17:06,303
♪ ♪

187
00:17:32,053 --> 00:17:33,011
Ja?

188
00:17:33,094 --> 00:17:35,178
Jeg må se
følgende dokumenter.

189
00:17:35,261 --> 00:17:37,094
De er oppført
kun som tillatelse.

190
00:17:43,386 --> 00:17:45,595
Jeg jobber for
sentralkomiteen.

191
00:17:57,470 --> 00:17:58,845
Kamerat?

192
00:18:03,887 --> 00:18:05,595
(døren åpnes)

193
00:18:18,511 --> 00:18:19,553
(døren lukkes)

194
00:18:31,928 --> 00:18:33,386
(døren åpnes)

195
00:18:37,011 --> 00:18:38,678
Agent:
Den kan hun ha.

196
00:18:47,345 --> 00:18:49,178
Takk, kamerat.

197
00:18:52,678 --> 00:18:54,803
(motorer rumler)

198
00:19:01,553 --> 00:19:04,845
♪ ♪

199
00:19:08,803 --> 00:19:10,928
(helikoptre surrer)

200
00:19:23,553 --> 00:19:25,887
♪ ♪

201
00:19:32,762 --> 00:19:36,053
(dempet pust)

202
00:19:53,428 --> 00:19:56,053
♪ ♪

203
00:20:21,136 --> 00:20:23,303
(stemmer som mumler)

204
00:20:27,219 --> 00:20:28,553
Mann (over walkie-talkie):
Alt klart.

205
00:20:28,637 --> 00:20:31,053
Tarakanov:
Ta opp kameraene.

206
00:20:31,136 --> 00:20:32,969
(surrer)

207
00:20:35,136 --> 00:20:37,219
-Tarakanov: Signal?
-Jughashvili: Akseptabelt.

208
00:20:37,303 --> 00:20:39,219
Kjører diagnostikk ombord.

209
00:20:39,303 --> 00:20:41,136
Tarakonov:
Fortell meg når vi er
klar til å flytte den.

210
00:20:41,219 --> 00:20:44,470
Å tro at det er det
vi setter på månen.

211
00:20:46,803 --> 00:20:48,511
Vel, ikke den.

212
00:20:50,303 --> 00:20:51,887
Jeg kjenner ikke den.

213
00:20:51,969 --> 00:20:55,470
Denne roveren var på lager.
De kan bygge to til.

214
00:20:55,553 --> 00:20:57,845
Det burde dekke
Nina og Katya.

215
00:20:58,803 --> 00:21:00,053
Shcherbina:
Og Masha?

216
00:21:00,136 --> 00:21:02,219
Tarakanov:
Sentralkomiteen
har informert meg

217
00:21:02,303 --> 00:21:03,762
som de kan ha
funnet noe

218
00:21:03,845 --> 00:21:06,428
som kan fungere der oppe.
Fra utsiden.

219
00:21:06,511 --> 00:21:08,219
Amerikansk?

220
00:21:08,303 --> 00:21:10,219
(ler):
Selvfølgelig ikke.

221
00:21:10,303 --> 00:21:12,011
Det er en tysker
politirobot.

222
00:21:12,094 --> 00:21:14,511
vesttysk, så
som du kan forestille deg,

223
00:21:14,595 --> 00:21:16,969
det var ikke lett
samtale å ha.

224
00:21:17,053 --> 00:21:18,261
Diagnostikk fullført.

225
00:21:18,345 --> 00:21:20,845
Klar til å engasjere seg
hovedkraft og motor.

226
00:21:21,511 --> 00:21:22,803
Tarakanov:
Begynn.

227
00:21:28,845 --> 00:21:30,345
Kan vi flytte den?

228
00:21:32,053 --> 00:21:33,470
(kontrollerklikk)

229
00:21:43,178 --> 00:21:46,011
Valery, hva er det?
Et smil?

230
00:21:47,553 --> 00:21:49,345
(Shcherbina ler)

231
00:21:49,428 --> 00:21:51,595
(helikoptre surrer utenfor)

232
00:21:59,470 --> 00:22:00,637
(banker på døren)

233
00:22:00,720 --> 00:22:02,845
(døren åpnes, lukkes)

234
00:22:05,136 --> 00:22:07,762
Khomyuk:
Jeg ser at tilstanden din har det
forbedret, kamerat Dyatlov.

235
00:22:07,845 --> 00:22:09,386
Nei. Gå.

236
00:22:17,303 --> 00:22:19,511
Jeg trenger din hjelp.

237
00:22:26,969 --> 00:22:30,345
Akimov startet AZ-5.

238
00:22:30,428 --> 00:22:33,136
- Da du ga ordren--
-Bestille? Hvilken rekkefølge?

239
00:22:34,720 --> 00:22:37,887
Toptunov kalte det ut,
Akimov trykket på den.

240
00:22:38,928 --> 00:22:40,553
Det var det eneste gode
avgjørelsen de tok.

241
00:22:40,637 --> 00:22:42,219
Inkompetente idioter.

242
00:22:43,094 --> 00:22:46,136
Kan du bekrefte det
reaktoren eksploderte

243
00:22:46,219 --> 00:22:48,053
etter at de forsøkte
å stenge den?

244
00:22:49,053 --> 00:22:51,428
Hvordan vet jeg det
den eksploderte, ikke sant?

245
00:22:56,053 --> 00:22:58,136
(papirene rasler)

246
00:23:12,386 --> 00:23:14,969
Jeg fant dette
i statsarkivet.

247
00:23:15,845 --> 00:23:17,887
Skrevet i 1976.

248
00:23:17,969 --> 00:23:21,887
Det handler om operasjonen
av RBMK-reaktorer
under ekstreme forhold.

249
00:23:21,969 --> 00:23:23,511
Så?

250
00:23:23,595 --> 00:23:25,969
Navnene på forfatterne
har blitt redigert,

251
00:23:26,053 --> 00:23:28,178
og to sider
har blitt fjernet.

252
00:23:28,845 --> 00:23:32,219
Vel, staten må beskytte
dets hemmeligheter, kamerat.

253
00:23:32,303 --> 00:23:34,762
Tør du
foreslå noe annet?

254
00:23:34,845 --> 00:23:37,178
De gjorde en feil.

255
00:23:38,720 --> 00:23:41,845
De redigerte ikke
innholdsfortegnelsen.

256
00:23:52,803 --> 00:23:54,303
De manglende sidene
viser tilsynelatende

257
00:23:54,386 --> 00:23:58,303
til et positivt tomrom
koeffisient og AZ-5.

258
00:23:59,219 --> 00:24:00,595
Betyr det
noe for deg?

259
00:24:00,678 --> 00:24:03,094
Hva er du ute etter her?
Hvorfor spør du meg dette?

260
00:24:03,178 --> 00:24:05,470
Du jobbet med reaktoren.
Du vet det bedre enn meg.

261
00:24:05,553 --> 00:24:08,637
Så alt er
min feil da?

262
00:24:08,720 --> 00:24:09,762
Er det det dette er?

263
00:24:09,845 --> 00:24:11,345
Jeg er ikke her
å skylde på deg.

264
00:24:11,428 --> 00:24:13,928
Jeg er her for å finne ut
hva skjedde.

265
00:24:14,011 --> 00:24:15,345
Og om du
innse det eller ikke,

266
00:24:15,428 --> 00:24:17,678
Jeg er din beste sjanse
for å unngå en kule.

267
00:24:20,345 --> 00:24:22,136
Kan du hjelpe meg eller ikke?

268
00:24:30,511 --> 00:24:32,969
Jeg aner ikke hva
ville ha gått her.

269
00:24:33,053 --> 00:24:36,094
Void koeffisienter har
ingenting med AZ-5 å gjøre.

270
00:24:37,011 --> 00:24:39,011
Der.
Nå kan du gå.

271
00:24:39,094 --> 00:24:41,887
- Du er ikke engang nysgjerrig?
-Hva for?

272
00:24:43,053 --> 00:24:46,386
Du mener det rette spørsmålet
vil få deg sannheten? (håner)

273
00:24:47,553 --> 00:24:49,678
Det er ingen sannhet.

274
00:24:49,762 --> 00:24:53,637
Spør sjefene
hva du vil
og du får løgnen.

275
00:24:53,720 --> 00:24:56,053
Og jeg skal få kulen.

276
00:25:00,887 --> 00:25:03,219
(døren åpnes, lukkes)

277
00:25:11,720 --> 00:25:13,887
(lastebil rumler)

278
00:26:06,428 --> 00:26:08,845
(klikker med rifle)

279
00:26:29,136 --> 00:26:31,178
Jeg har bare to regler.

280
00:26:31,261 --> 00:26:32,803
En.

281
00:26:32,887 --> 00:26:35,887
Ikke rett denne pistolen mot meg.
Det er lett, ikke sant?

282
00:26:35,969 --> 00:26:37,887
Du kan peke på det
på denne dritten.

283
00:26:37,969 --> 00:26:40,094
Jeg bryr meg ikke.
Aldri meg.

284
00:26:40,178 --> 00:26:41,969
To.

285
00:26:42,053 --> 00:26:45,428
Hvis du treffer et dyr
og den dør ikke,

286
00:26:45,511 --> 00:26:48,219
fortsett å skyte
til det gjør det.

287
00:26:48,303 --> 00:26:52,303
Ikke la dem lide,
ellers dreper jeg deg.

288
00:26:52,386 --> 00:26:54,595
Forstå?

289
00:26:54,678 --> 00:26:56,011
Jeg mener det.

290
00:26:57,011 --> 00:26:58,969
Jeg har drept mange mennesker.

291
00:27:03,969 --> 00:27:06,553
God.
Da er vi klare.

292
00:27:46,011 --> 00:27:49,511
Når vi begynner, løper de
inne der de føler seg trygge.

293
00:27:49,595 --> 00:27:51,678
Så vi går
dør-til-dør.

294
00:27:52,928 --> 00:27:54,303
Ok?

295
00:27:54,386 --> 00:27:55,887
God.

296
00:27:58,136 --> 00:28:00,261
(plystring)

297
00:28:02,094 --> 00:28:04,845
(fjern hund bjeffer)

298
00:28:04,928 --> 00:28:06,637
(peser)

299
00:28:09,845 --> 00:28:12,053
(plystringen fortsetter)

300
00:28:27,678 --> 00:28:29,386
-(pistolskudd ekko)
-(hunden roper)

301
00:28:30,845 --> 00:28:32,637
(skudd gjenlyder)

302
00:28:34,928 --> 00:28:36,303
(peser)

303
00:28:37,678 --> 00:28:39,470
-(pistolskudd ekko)
-(hund klynker)

304
00:28:46,011 --> 00:28:46,928
Hei!

305
00:28:47,011 --> 00:28:49,969
Gjør jobben din.
Dør-til-dør.

306
00:28:51,178 --> 00:28:52,928
(fjerne hunder bjeffer)

307
00:28:58,969 --> 00:29:01,011
♪ ♪

308
00:29:06,094 --> 00:29:09,178
-(pistolskudd ekko)
-(hund bjeffer)

309
00:29:13,470 --> 00:29:15,511
♪ ♪

310
00:29:27,678 --> 00:29:29,136
(fjerne skuddekkoer)

311
00:29:33,094 --> 00:29:35,428
(hund som peser)

312
00:29:35,511 --> 00:29:36,595
(fjerne skuddekkoer)

313
00:29:36,678 --> 00:29:38,386
(peser)

314
00:29:43,803 --> 00:29:45,969
(mumler):
Gå. Gå.

315
00:29:46,053 --> 00:29:48,511
Gå bort. Gå!

316
00:29:52,553 --> 00:29:54,678
(peser)

317
00:29:56,345 --> 00:29:58,678
-(bjeffer)
-(pistolskudd ekko)

318
00:30:00,219 --> 00:30:02,053
(hund som klynker)

319
00:30:10,470 --> 00:30:12,219
(hund som klynker)

320
00:30:13,887 --> 00:30:15,261
(fjerne skuddekkoer)

321
00:30:18,928 --> 00:30:22,178
(hund som peser, klynker)

322
00:30:24,178 --> 00:30:25,887
(peser)

323
00:30:31,553 --> 00:30:32,678
(skudd ekko)

324
00:30:44,511 --> 00:30:46,345
Ikke la dem lide.

325
00:30:46,428 --> 00:30:48,386
Beklager. Beklager.

326
00:30:50,428 --> 00:30:52,928
Bacho:
Du drar det
til lastebilen.

327
00:30:59,845 --> 00:31:01,428
(fjerne skuddekkoer)

328
00:31:21,261 --> 00:31:23,136
(surrende fluer)

329
00:31:29,928 --> 00:31:31,428
Skal du spise?

330
00:31:42,136 --> 00:31:43,470
Drikke.

331
00:31:47,136 --> 00:31:48,470
Igjen.

332
00:32:00,595 --> 00:32:01,845
Se...

333
00:32:04,303 --> 00:32:06,637
Dette skjer med alle
deres første gang.

334
00:32:07,553 --> 00:32:09,928
Normalt når
du dreper en mann.

335
00:32:11,470 --> 00:32:13,219
Men for deg, en hund.

336
00:32:13,303 --> 00:32:15,553
Så hva?
Det er ingen skam i det.

337
00:32:17,678 --> 00:32:20,303
Du husker
din første gang, Garo?

338
00:32:20,386 --> 00:32:24,011
Min første gang--
Afghanistan.

339
00:32:26,053 --> 00:32:28,261
Vi flyttet
gjennom et hus,

340
00:32:28,345 --> 00:32:32,345
og plutselig var det en mann der
og jeg skjøt ham i magen.

341
00:32:34,136 --> 00:32:36,303
Ja, det er det
en ekte krigshistorie.

342
00:32:37,511 --> 00:32:39,720
Det er aldri noen gode historier
som i filmene.

343
00:32:39,803 --> 00:32:41,386
De er dritt.

344
00:32:42,053 --> 00:32:45,511
En mann var der--
bom, mage.

345
00:32:48,011 --> 00:32:49,969
Jeg var så redd, det gjorde jeg ikke
trykk på avtrekkeren igjen

346
00:32:50,053 --> 00:32:51,845
for resten av dagen.

347
00:32:53,928 --> 00:32:56,887
jeg tenkte,
"Vel, det er det, Bacho.

348
00:32:58,219 --> 00:33:00,470
"Du setter en kule
i noen.

349
00:33:00,553 --> 00:33:02,803
«Du er ikke deg lenger.

350
00:33:02,887 --> 00:33:04,845
Du vil aldri være deg igjen."

351
00:33:07,386 --> 00:33:09,136
Men så våkner du
neste morgen,

352
00:33:09,219 --> 00:33:11,094
og du er fortsatt deg.

353
00:33:12,178 --> 00:33:13,762
Og du skjønner...

354
00:33:15,053 --> 00:33:17,511
det var deg hele tiden.

355
00:33:17,595 --> 00:33:19,428
Du visste bare ikke.

356
00:33:29,845 --> 00:33:32,428
Hele menneskehetens lykke.

357
00:33:36,053 --> 00:33:37,595
Hva?

358
00:33:38,720 --> 00:33:42,803
"Målet vårt er lykken
av hele menneskeheten."

359
00:33:42,887 --> 00:33:44,261
(spytter)

360
00:33:49,511 --> 00:33:50,762
Bacho:
Ja.

361
00:33:55,553 --> 00:33:57,094
Jeg er glad.

362
00:33:57,178 --> 00:33:58,887
Jeg er glad hver dag.

363
00:34:01,261 --> 00:34:04,261
Greit.
Tilbake på jobb.

364
00:34:05,762 --> 00:34:07,053
Kom igjen.

365
00:34:21,136 --> 00:34:24,178
(helikoptre surrer over hodet)

366
00:34:28,470 --> 00:34:30,678
(rusk klirrer)

367
00:34:47,303 --> 00:34:49,511
(helikopter surrende)

368
00:35:11,595 --> 00:35:14,011
(kontrollere klikker)

369
00:35:25,386 --> 00:35:26,720
Tarakanov:
Det er her.

370
00:35:33,762 --> 00:35:35,845
(lastebiler buldrer)

371
00:35:55,511 --> 00:35:57,553
Greit.

372
00:35:58,887 --> 00:36:00,261
Kom deg over.

373
00:36:00,345 --> 00:36:02,428
Høyre. Vent på.

374
00:36:03,303 --> 00:36:05,345
Enkelt nå. Forsiktig.

375
00:36:06,053 --> 00:36:07,553
Hold det!

376
00:36:15,386 --> 00:36:16,678
Joker.

377
00:36:18,219 --> 00:36:20,803
Det er det tyskerne
kalte den: "Joker."

378
00:36:20,928 --> 00:36:23,928
-Er den klar?
-Den er klar.

379
00:36:33,094 --> 00:36:35,261
(helikopter surrende)

380
00:36:50,762 --> 00:36:52,928
(klinker)

381
00:36:55,094 --> 00:36:57,136
♪ ♪

382
00:37:04,136 --> 00:37:06,178
(klikker)

383
00:37:11,136 --> 00:37:13,011
Jughashvili:
Godt signal.

384
00:37:13,511 --> 00:37:15,094
Tarakanov:
Kameraer.

385
00:37:16,345 --> 00:37:17,845
Motorer.

386
00:37:19,470 --> 00:37:22,803
Motorer, bra.
Signaler, bra.

387
00:37:22,887 --> 00:37:25,428
Greit,
la oss ta dette med ro.

388
00:37:25,511 --> 00:37:27,803
En meter fremover,
revers en meter.

389
00:37:30,053 --> 00:37:31,345
Frem en.

390
00:37:35,303 --> 00:37:36,762
tyskere.

391
00:37:38,219 --> 00:37:39,637
Omvendt en.

392
00:37:45,928 --> 00:37:48,011
(knappene klikker)

393
00:37:52,969 --> 00:37:54,969
Har du mistet signalet?

394
00:37:59,511 --> 00:38:01,511
Det er ikke signalet.
Det er kjøretøyet.

395
00:38:03,178 --> 00:38:04,637
Den er død.

396
00:38:10,637 --> 00:38:11,678
Shit.

397
00:38:16,470 --> 00:38:18,261
Selvfølgelig vet jeg det
de lytter!

398
00:38:18,345 --> 00:38:20,428
Jeg vil at de skal høre!
Jeg vil at de skal høre alt!

399
00:38:20,511 --> 00:38:22,261
Shcherbina:
Vet du
hva gjør vi her?!

400
00:38:22,345 --> 00:38:25,011
Fortell de geniene
hva de har gjort!

401
00:38:26,803 --> 00:38:28,887
Shcherbina:
Jeg bryr meg ikke!

402
00:38:30,762 --> 00:38:32,762
Fortell dem! Fortell dem!
Ryzhkov!

403
00:38:32,845 --> 00:38:34,303
Fortell dem at han er en spøk!

404
00:38:34,386 --> 00:38:35,969
Fortell den jævla Gorbatsjov!

405
00:38:36,053 --> 00:38:39,053
-Fortell dem!
-(telefonklang)

406
00:38:49,595 --> 00:38:51,720
(telefonen klirrer)

407
00:39:00,303 --> 00:39:03,470
Den offisielle stillingen
av staten

408
00:39:03,553 --> 00:39:05,762
er det en global
atomkatastrofe

409
00:39:05,845 --> 00:39:08,178
er ikke mulig
i Sovjetunionen.

410
00:39:08,261 --> 00:39:12,803
De fortalte tyskerne
som den høyeste oppdaget
nivå av stråling

411
00:39:12,887 --> 00:39:15,261
var 2000 røntgen.

412
00:39:15,928 --> 00:39:18,261
De ga dem
propagandanummeret.

413
00:39:20,678 --> 00:39:23,053
Den roboten var
kommer aldri til å jobbe.

414
00:39:27,261 --> 00:39:28,928
Vi trenger en ny telefon.

415
00:39:44,386 --> 00:39:46,470
(klatring av regn)

416
00:40:10,470 --> 00:40:12,428
Hva om vi ikke klarer det?

417
00:40:12,511 --> 00:40:14,511
Vi må klare det.

418
00:40:14,595 --> 00:40:18,595
Legasov:
Hvis vi ikke rydder taket,
vi kan ikke bygge et dekke over det.

419
00:40:20,511 --> 00:40:23,261
Hvis vi ikke kan dekke det,
det er 12.000 røntgen.

420
00:40:23,345 --> 00:40:27,762
Det er nesten to ganger
strålingen fra
Hiroshima-bomben.

421
00:40:27,845 --> 00:40:32,136
-Hver time, time etter--
-Shcherbina: Jeg vet,
Jeg vet, jeg vet.

422
00:40:32,219 --> 00:40:34,178
Hva med bly?

423
00:40:35,511 --> 00:40:36,928
Vi kunne... Jeg vet ikke.

424
00:40:37,011 --> 00:40:40,094
Vi kunne smelte det
og hell det ovenfra,
som et belegg.

425
00:40:40,178 --> 00:40:43,178
Tarakanov: Først av alt,
vi allerede har brukt
mesteparten av ledelsen hadde vi--

426
00:40:43,261 --> 00:40:45,428
Det er blyduk
rundt instrumentene

427
00:40:45,511 --> 00:40:47,219
i den andre
reaktorbygninger.

428
00:40:47,303 --> 00:40:50,178
Soldatene stripper
det for deres rustning.

429
00:40:50,261 --> 00:40:52,011
Er du seriøs?

430
00:40:53,678 --> 00:40:56,720
(håner) Selv om,
vi snakker fortsatt om

431
00:40:56,803 --> 00:40:58,845
kokende metall
i et helikopter.

432
00:40:58,928 --> 00:41:01,553
Og det er bly, Boris,
det vil veie et tonn.

433
00:41:03,969 --> 00:41:06,969
Hva om vi skyter
grafitten inn i hullet?

434
00:41:07,053 --> 00:41:09,928
Vi har kuler av høy kaliber,
eksploderende kuler.

435
00:41:10,011 --> 00:41:12,219
- Det ville de ikke bare
rikosjetterte, de ville presse--
-(Shcherbina håner)

436
00:41:12,303 --> 00:41:14,637
Du vil skyte
eksploderende kuler

437
00:41:14,720 --> 00:41:16,553
på en utsatt
atomreaktor?

438
00:41:16,637 --> 00:41:18,803
-Vel...
-Nei, nei.

439
00:41:18,887 --> 00:41:20,553
La oss tenne det taket
tilbake i brann.

440
00:41:20,637 --> 00:41:23,887
Det var så lett
å sette ut første gang.

441
00:41:23,969 --> 00:41:27,511
(sukker)
Hva er
snakker vi om her?

442
00:41:29,094 --> 00:41:31,178
Vi trenger en robot til.

443
00:41:32,053 --> 00:41:34,845
En som tåler
strålingen.

444
00:41:34,928 --> 00:41:37,386
Jeg har spurt.
Det er ingenting.

445
00:41:38,720 --> 00:41:40,386
Amerikanerne?

446
00:41:40,470 --> 00:41:42,345
Hvis amerikanerne hadde det
den slags teknologi,

447
00:41:42,428 --> 00:41:44,219
tror du virkelig
ville de gi oss det?

448
00:41:44,303 --> 00:41:47,261
Og selv om de ville,
sentralkomiteen
vil aldri bøye seg for å spørre.

449
00:41:47,345 --> 00:41:49,053
Du vet det,
Jeg vet det.

450
00:41:50,178 --> 00:41:52,053
Det finnes ingen roboter.

451
00:41:58,511 --> 00:42:00,845
Legasov:
Bioroboter.

452
00:42:00,928 --> 00:42:02,595
Hva var det?

453
00:42:03,969 --> 00:42:05,261
(rømmer halsen)

454
00:42:07,094 --> 00:42:10,720
Vi bruker bioroboter.

455
00:42:13,428 --> 00:42:14,803
Menn.

456
00:42:30,928 --> 00:42:33,094
(fjerne skudd ekko)

457
00:42:39,887 --> 00:42:41,969
(hund bjeffer)

458
00:42:47,303 --> 00:42:49,345
(skudd ekko)

459
00:42:53,720 --> 00:42:55,803
(hund bjeffer)

460
00:42:59,136 --> 00:43:00,470
(fjerne skuddekkoer)

461
00:43:02,969 --> 00:43:04,303
(skudd ekko)

462
00:43:10,261 --> 00:43:12,345
(hund knurrer)

463
00:43:15,303 --> 00:43:16,428
-(pistolskudd)
-(hunden roper)

464
00:43:16,511 --> 00:43:18,178
(hund som klynker)

465
00:43:20,386 --> 00:43:21,678
(skudd ekko)

466
00:43:26,845 --> 00:43:28,887
♪ ♪

467
00:43:43,261 --> 00:43:44,678
Mye i dag.

468
00:43:49,845 --> 00:43:52,011
Hvor får de maten sin?

469
00:43:54,011 --> 00:43:55,887
Bacho:
De spiser kyllingene.

470
00:43:56,553 --> 00:43:58,511
Så spiser de hverandre.

471
00:44:09,303 --> 00:44:10,887
Dør-til-dør.

472
00:44:17,720 --> 00:44:20,011
♪ ♪

473
00:44:34,595 --> 00:44:36,720
♪ ♪

474
00:44:58,261 --> 00:45:00,386
(valpen roper)

475
00:45:18,511 --> 00:45:21,595
(valper som knurrer, sutrer)

476
00:45:23,011 --> 00:45:25,136
Bacho:
Pavel?

477
00:45:29,428 --> 00:45:31,053
Bacho:
Pavel!

478
00:45:31,136 --> 00:45:33,303
(fotspor som går opp trappene)

479
00:45:39,303 --> 00:45:42,470
Hører du meg ikke?
Jeg snakker til deg.

480
00:45:44,511 --> 00:45:46,094
Faen.

481
00:45:50,887 --> 00:45:52,678
Bare gå ut.

482
00:45:52,762 --> 00:45:55,803
(valper som sutrer, knurrer)

483
00:45:59,136 --> 00:46:00,511
Gå.

484
00:46:04,136 --> 00:46:06,303
(valper bjeffer)

485
00:46:09,345 --> 00:46:11,511
♪ ♪

486
00:46:23,470 --> 00:46:25,511
(puster ut)

487
00:46:31,595 --> 00:46:35,178
-(pistolskudd ekko)
-(sukk)

488
00:46:57,720 --> 00:46:59,845
(skuddene fortsetter)

489
00:47:10,720 --> 00:47:14,386
♪ ♪

490
00:47:31,887 --> 00:47:35,219
(mann synger
dyster russisk sang)

491
00:47:56,428 --> 00:47:59,136
(svær sang fortsetter)

492
00:48:18,261 --> 00:48:21,969
(sangen fortsetter)

493
00:48:40,470 --> 00:48:42,595
(sangen blekner)

494
00:48:48,386 --> 00:48:50,470
(lastebil rumler)

495
00:48:53,969 --> 00:48:55,637
Tarakanov:
Kamerater soldater,

496
00:48:55,720 --> 00:48:58,428
det sovjetiske folket har hatt
nok om denne ulykken.

497
00:48:58,511 --> 00:49:00,094
De vil at vi skal rydde opp i dette,

498
00:49:00,178 --> 00:49:02,845
og vi har betrodd deg
med denne alvorlige oppgaven.

499
00:49:02,928 --> 00:49:05,219
På grunn av naturen
av arbeidsområdet,

500
00:49:05,303 --> 00:49:09,261
dere vil ha hver
ikke mer enn 90 sekunder
for å løse dette problemet.

501
00:49:09,345 --> 00:49:12,219
Lytt nøye til hver
av mine instruksjoner,

502
00:49:12,303 --> 00:49:14,762
og gjør akkurat som
du har blitt fortalt.

503
00:49:14,845 --> 00:49:19,511
Dette er for din
egen sikkerhet og sikkerheten
av kameratene dine.

504
00:49:19,595 --> 00:49:21,887
Du kommer inn
Reaktorbygning tre,

505
00:49:21,969 --> 00:49:25,720
klatre opp trappene
men ikke umiddelbart
fortsett til taket.

506
00:49:25,803 --> 00:49:27,803
Når du kommer til toppen,
vent inne,

507
00:49:27,887 --> 00:49:30,887
bak inngangen
til taket
og trekke pusten.

508
00:49:30,969 --> 00:49:33,511
Du trenger det
for det som kommer videre.

509
00:49:33,595 --> 00:49:36,637
Dette er arbeidsområdet.
Vi må rydde grafitten.

510
00:49:36,720 --> 00:49:40,219
Noe av det er i blokker,
veier ca
40 til 50 kilo.

511
00:49:40,303 --> 00:49:42,428
De må alle kastes
over kanten her.

512
00:49:42,511 --> 00:49:46,428
Se kameratene dine bevege seg
raskt fra denne åpningen,

513
00:49:46,511 --> 00:49:48,094
så svinger du til venstre,

514
00:49:48,178 --> 00:49:50,303
og gå inn i arbeidsområdet her.

515
00:49:50,386 --> 00:49:52,011
Pass på å ikke snuble.

516
00:49:52,094 --> 00:49:55,595
Det er et hull i taket.
Pass på å ikke falle.

517
00:49:55,678 --> 00:50:00,386
Du må bevege deg raskt,
og du trenger
å bevege seg forsiktig.

518
00:50:00,470 --> 00:50:03,011
Forstår du oppdraget ditt
som jeg har beskrevet det?

519
00:50:03,094 --> 00:50:04,969
Soldater:
Ja, generalkamerat.

520
00:50:05,053 --> 00:50:08,470
Tarakanov:
Disse er de viktigste
90 av livet ditt.

521
00:50:08,553 --> 00:50:11,969
Legg oppgaven din til minne,
så gjør jobben din.

522
00:50:12,053 --> 00:50:14,386
♪ ♪

523
00:50:18,011 --> 00:50:20,803
(dosimeter klikker)

524
00:50:36,261 --> 00:50:39,053
(metall klirrende)

525
00:50:54,969 --> 00:50:57,887
Det er på tide å gå.
Etter 90 sekunder,
Jeg vil ringe en bjelle.

526
00:50:57,969 --> 00:51:00,094
Når du hører det,
returnere umiddelbart,

527
00:51:00,178 --> 00:51:01,470
slipp spadene i søppelbøtta,

528
00:51:01,553 --> 00:51:04,136
og fortsett ned gangen
for dekontaminering.

529
00:51:04,219 --> 00:51:05,928
Fremfor alt,
mens du er på taket,

530
00:51:06,011 --> 00:51:07,470
kaste rusk
over skinnen.

531
00:51:07,553 --> 00:51:09,303
Ikke se over skinnen.
Er det klart?

532
00:51:10,637 --> 00:51:12,011
Veldig bra.

533
00:51:12,094 --> 00:51:14,637
På mitt merke.
Ferdig. Gå.

534
00:51:17,969 --> 00:51:20,178
- (dempet pust)
-(dosimeter klikker)

535
00:51:23,928 --> 00:51:26,011
(dempet pesing)

536
00:51:38,928 --> 00:51:41,887
(klikking blir høyere)

537
00:51:44,511 --> 00:51:47,011
(dempet grynting)

538
00:51:56,178 --> 00:51:59,345
(dosimetere knitrer høyt)

539
00:52:08,136 --> 00:52:10,011
(grynt)

540
00:52:23,386 --> 00:52:25,511
(begge peser)

541
00:52:46,470 --> 00:52:48,553
(alarmen ringer)

542
00:52:54,053 --> 00:52:56,011
Huff!

543
00:52:58,887 --> 00:53:01,136
-(klangen fortsetter)
-(dosimeter knitrer)

544
00:53:01,219 --> 00:53:03,720
(peser)

545
00:53:03,803 --> 00:53:05,595
(grynt)

546
00:53:07,762 --> 00:53:09,470
(rop)

547
00:53:20,219 --> 00:53:22,428
(peser)

548
00:53:27,553 --> 00:53:28,637
Kamerat soldat.

549
00:53:30,428 --> 00:53:31,928
Du er ferdig.

550
00:53:34,386 --> 00:53:36,470
(klikk på dosimeter)

551
00:53:43,053 --> 00:53:45,219
(sukker)
På tide å gå.

552
00:53:45,303 --> 00:53:47,470
(barn skravler)

553
00:53:58,136 --> 00:54:00,595
Å! Hansken din!

554
00:54:03,553 --> 00:54:06,261
(gisper, anstrengt pust)

555
00:54:09,762 --> 00:54:11,595
(stønner)

556
00:54:14,928 --> 00:54:17,011
(stønn fortsetter)

557
00:54:20,470 --> 00:54:21,928
Mamma! Mamma!

558
00:54:22,011 --> 00:54:24,969
♪ ♪

559
00:54:28,678 --> 00:54:32,136
♪ ♪

560
00:54:36,303 --> 00:54:38,386
(lastebil rumler)

561
00:55:26,428 --> 00:55:28,678
Shcherbina:
Jeg beklager alt dette.

562
00:55:28,762 --> 00:55:32,428
Men vi trengte å snakke
til deg et sted uten...

563
00:55:32,511 --> 00:55:35,428
Legasov:
De kommer til å sette
Dyatlov på rettssak,

564
00:55:35,511 --> 00:55:37,803
og Bryukhanov og Fomin.

565
00:55:37,887 --> 00:55:41,803
Vi kommer til å bli spurt
å gi sakkyndig vitnesbyrd,

566
00:55:41,887 --> 00:55:43,386
oss alle tre.

567
00:55:43,470 --> 00:55:45,969
Men det er--
Før det skjer--

568
00:55:46,053 --> 00:55:49,511
Sentralkomiteen er
sende Legasov til Wien.

569
00:55:49,595 --> 00:55:51,553
Det er hovedkvarteret
av det internasjonale--

570
00:55:51,637 --> 00:55:55,053
Atomenergibyrå.
Ja, jeg vet hva som er i Wien.

571
00:55:56,845 --> 00:55:58,511
Hva er de
ber deg om å gjøre?

572
00:55:58,595 --> 00:56:01,637
Fortell verden
hva skjedde.

573
00:56:06,261 --> 00:56:08,595
Vel, da er det bedre
vet hva som skjedde.

574
00:56:08,678 --> 00:56:10,637
Jeg har konstruert
en tidslinje,

575
00:56:10,720 --> 00:56:12,303
minutt for minutt.

576
00:56:12,386 --> 00:56:15,470
Sekund for sekund
noen steder.

577
00:56:15,553 --> 00:56:17,345
Hver beslutning,
hvert knappetrykk,

578
00:56:17,428 --> 00:56:19,511
hver sving på en bryter.

579
00:56:19,595 --> 00:56:22,470
Og? Er de skyldige?

580
00:56:22,553 --> 00:56:23,928
Ja.

581
00:56:24,011 --> 00:56:28,011
Av grov inkompetanse,
brudd på sikkerhetsforskrifter,

582
00:56:28,094 --> 00:56:30,261
hensynsløshet hinsides tro.

583
00:56:30,345 --> 00:56:32,928
Men eksplosjonen?
Jeg er ikke sikker.

584
00:56:33,011 --> 00:56:35,345
Hva mener du
er du usikker?

585
00:56:36,178 --> 00:56:38,261
Jeg har analysert dataene.

586
00:56:38,345 --> 00:56:40,511
Toptunov fortalte sannheten.

587
00:56:40,595 --> 00:56:43,969
De stengte reaktoren,
og så eksploderte det.

588
00:56:45,386 --> 00:56:48,762
Jeg tror denne artikkelen
jeg har svaret,

589
00:56:48,845 --> 00:56:52,303
men to sider
har blitt fjernet.

590
00:56:57,845 --> 00:56:59,720
Du har sett dette før.

591
00:56:59,803 --> 00:57:02,553
Vær så snill, tro meg
når jeg forteller deg det

592
00:57:02,637 --> 00:57:05,053
Jeg hadde ingen anelse om at det kunne
forårsake en eksplosjon.

593
00:57:05,136 --> 00:57:08,136
- Ingen av oss visste det.
- Ingen av dere visste hva?

594
00:57:09,428 --> 00:57:12,428
I 1975, i en RBMK
reaktor i Leningrad,

595
00:57:12,511 --> 00:57:14,845
en drivstoffkanal sprakk.

596
00:57:14,928 --> 00:57:16,720
Operatørene trykket AZ-5,

597
00:57:16,803 --> 00:57:19,553
men i stedet for kraften
går ned umiddelbart,

598
00:57:19,637 --> 00:57:22,511
et kort øyeblikk
det gikk opp.

599
00:57:22,595 --> 00:57:24,345
Hvordan er det mulig?

600
00:57:24,428 --> 00:57:25,803
Vel, dette var
selve spørsmålet som ble stilt

601
00:57:25,887 --> 00:57:27,803
av en kollega av meg
kalt Volkov.

602
00:57:27,887 --> 00:57:29,845
Det er han som
skrev denne artikkelen.

603
00:57:29,928 --> 00:57:33,678
Når en RBMK-reaktor
kjører med lav effekt,
det er notorisk ustabilt.

604
00:57:33,762 --> 00:57:37,094
Utsatt for svingninger
i reaktivitet.

605
00:57:37,178 --> 00:57:38,595
Under normale omstendigheter,

606
00:57:38,678 --> 00:57:40,511
kontrollstengene kan
kompensere for det.

607
00:57:40,595 --> 00:57:41,969
Under normale omstendigheter.

608
00:57:42,053 --> 00:57:45,511
Tsjernobyl-staben stoppet opp
reaktoren under testen.

609
00:57:45,595 --> 00:57:47,428
De trakk nesten
alle kontrollstengene ut

610
00:57:47,511 --> 00:57:51,345
-å få strømmen opp igjen.
-Dette lærte Volkov
fra Leningrad.

611
00:57:51,428 --> 00:57:52,845
Hvis borkontrollstengene

612
00:57:52,928 --> 00:57:55,637
er helt trukket tilbake
fra reaktoren,

613
00:57:55,720 --> 00:57:57,011
når de settes inn igjen,

614
00:57:57,094 --> 00:58:00,219
det første som kommer inn
kjernen er ikke bor.

615
00:58:00,303 --> 00:58:02,511
Det er grafitt.

616
00:58:05,678 --> 00:58:07,928
Kontrollstengene
har grafittspisser

617
00:58:08,011 --> 00:58:10,428
som fortrenger
vann og damp.

618
00:58:10,511 --> 00:58:12,845
Så reaktiviteten
går ikke ned.

619
00:58:12,928 --> 00:58:15,011
Det går dramatisk opp.

620
00:58:15,094 --> 00:58:18,470
(håner)
Hvorfor i all verden skulle
trykker de på den knappen?

621
00:58:18,553 --> 00:58:20,553
De visste ikke.

622
00:58:22,386 --> 00:58:25,011
Legasov:
Volkov advarte
Kreml,

623
00:58:25,094 --> 00:58:26,845
ti år siden.

624
00:58:27,595 --> 00:58:30,136
(sukker)
Men det kunne det
ikke være i tvil

625
00:58:30,219 --> 00:58:34,094
om overherredømmet til
den sovjetiske atomindustrien.

626
00:58:34,178 --> 00:58:36,011
Ah.

627
00:58:36,094 --> 00:58:39,762
KGB klassifiserte det
som en statshemmelighet.

628
00:58:42,011 --> 00:58:43,511
Legasov:
Da jeg så reaktoren
blåst opp,

629
00:58:43,595 --> 00:58:47,053
Jeg trodde fortsatt ikke det kunne
være denne feilen i AZ-5.

630
00:58:47,136 --> 00:58:50,178
Fordi feilen ikke vil
føre til en eksplosjon

631
00:58:50,261 --> 00:58:55,428
med mindre operatørene
har presset reaktoren
på kanten av katastrofen.

632
00:58:55,511 --> 00:58:58,345
-Så det er deres feil?
-Ja.

633
00:58:58,428 --> 00:59:00,470
Men ikke bare
deres feil.

634
00:59:01,887 --> 00:59:03,386
Nei.

635
00:59:04,511 --> 00:59:07,094
Er det det du er
skal si i Wien?

636
00:59:08,803 --> 00:59:09,928
(sukker)

637
00:59:10,011 --> 00:59:13,011
Du kan umulig
være så naiv.

638
00:59:13,094 --> 00:59:16,511
Det er 16 RBMK-reaktorer

639
00:59:16,595 --> 00:59:19,386
løper i Sovjetunionen
akkurat nå.

640
00:59:19,470 --> 00:59:21,428
Vi må fikse dem.

641
00:59:21,511 --> 00:59:24,219
Den eneste måten å gjøre det på
er å bli offentlig,

642
00:59:24,303 --> 00:59:26,303
tvinge sentralkomiteen
å ta grep.

643
00:59:26,386 --> 00:59:29,386
Det du foreslår er det
Legasov ydmyker en nasjon

644
00:59:29,470 --> 00:59:32,470
som er besatt av
ikke bli ydmyket.

645
00:59:32,553 --> 00:59:35,011
Vi kan gjøre en avtale
med KGB.

646
00:59:35,094 --> 00:59:37,178
Du legger igjen denne informasjonen
ute i Wien,

647
00:59:37,261 --> 00:59:40,386
og de lot oss i det stille fikse
de resterende reaktorene.

648
00:59:40,470 --> 00:59:42,803
En avtale med KGB?

649
00:59:42,887 --> 00:59:44,595
Og jeg er "naiv".

650
00:59:45,845 --> 00:59:49,303
Shcherbina:
De vil gå etter familien din,
de vil gå etter vennene dine.

651
00:59:49,386 --> 00:59:52,219
Khomyuk:
Du har en sjanse til å snakke
til verden, Valery.

652
00:59:52,303 --> 00:59:54,178
Hvis den sjansen var min...

653
00:59:54,261 --> 00:59:55,928
Men det er det ikke, er det?

654
00:59:57,178 --> 01:00:00,303
Jeg kjenner modigere sjeler
enn deg, Khomyuk.

655
01:00:00,386 --> 01:00:02,553
Menn som hadde sitt øyeblikk
og gjorde ingenting.

656
01:00:02,637 --> 01:00:06,762
For når det er ditt liv og
livene til alle du elsker,

657
01:00:06,845 --> 01:00:09,470
din moralske overbevisning
betyr ingenting.

658
01:00:09,553 --> 01:00:11,678
Det forlater deg.

659
01:00:11,762 --> 01:00:16,303
Og alt du vil ha i det øyeblikket
skal ikke skytes.

660
01:00:20,345 --> 01:00:22,720
Kjenner du navnet
Vasily Ignatenko?

661
01:00:22,803 --> 01:00:24,345
Nei.

662
01:00:25,678 --> 01:00:28,428
Han var brannmann.

663
01:00:28,511 --> 01:00:31,595
Han døde to uker
etter ulykken.

664
01:00:31,678 --> 01:00:34,553
Jeg har sett inn
på enken hans.

665
01:00:34,637 --> 01:00:36,428
Hun fødte.

666
01:00:36,511 --> 01:00:37,928
En jente.

667
01:00:38,011 --> 01:00:40,303
Babyen levde
i fire timer.

668
01:00:41,219 --> 01:00:43,345
De sa strålingen
ville ha drept moren,

669
01:00:43,428 --> 01:00:46,094
men babyen
absorberte det i stedet.

670
01:00:46,178 --> 01:00:47,595
Babyen hennes.

671
01:00:49,178 --> 01:00:50,720
Vi bor i et land

672
01:00:50,803 --> 01:00:53,511
hvor barn må dø
for å redde mødrene deres.

673
01:00:54,762 --> 01:00:56,887
Til helvete med avtalen din.

674
01:00:58,887 --> 01:01:01,219
Og til helvete med livene våre.

675
01:01:02,803 --> 01:01:05,053
Noen må begynne
å fortelle sannheten.

676
01:01:09,428 --> 01:01:12,261
♪ ♪

677
01:01:19,219 --> 01:01:21,595
Tarakanov:
Gratulerer, kamerater.

678
01:01:21,678 --> 01:01:25,219
Du er den siste av 3 828 menn.

679
01:01:25,303 --> 01:01:27,969
Du har prestert
dine plikter perfekt.

680
01:01:28,053 --> 01:01:30,470
Jeg ønsker deg god helse
og lang levetid.

681
01:01:30,553 --> 01:01:33,428
Alle er belønnet
en bonus på 800 rubler.

682
01:01:33,511 --> 01:01:35,261
-Takk.
-Jeg tjener Sovjetunionen.

683
01:01:35,345 --> 01:01:37,178
-Takk.
-Jeg tjener Sovjetunionen.

684
01:01:37,261 --> 01:01:38,928
-Takk.
-Jeg tjener Sovjetunionen.

685
01:01:39,011 --> 01:01:40,762
-Takk.
-Jeg tjener Sovjetunionen.

686
01:01:40,845 --> 01:01:42,762
-Takk.
-Jeg tjener Sovjetunionen.

687
01:01:42,845 --> 01:01:44,511
-Takk.
-Jeg tjener Sovjetunionen.

688
01:01:44,595 --> 01:01:46,094
-Takk.
-Jeg tjener Sovjetunionen.

689
01:01:46,178 --> 01:01:47,428
-Takk.
-Jeg tjener Sovjetunionen.

690
01:01:47,511 --> 01:01:49,678
-Takk.
-Jeg tjener Sovjetunionen.

691
01:01:49,762 --> 01:01:51,887
♪ ♪

692
01:01:59,428 --> 01:02:02,595
♪ ♪

693
01:02:23,637 --> 01:02:25,762
(spedbarn som gråter)

694
01:02:31,428 --> 01:02:33,470
♪ ♪

695
01:03:07,637 --> 01:03:10,011
♪ ♪

696
01:03:29,720 --> 01:03:31,762
♪ ♪

697
01:03:58,678 --> 01:04:00,720
♪ ♪

698
01:04:29,219 --> 01:04:31,261
♪ ♪

699
01:05:48,386 --> 01:05:49,969
DOMMER: Denne sesjonen i retten
er nå åpen.

700
01:05:51,011 --> 01:05:53,094
Staten ringer kamerat Khomyuk.

701
01:05:54,011 --> 01:05:55,678
ULANA KHOMYUK: For å forstå
hva skjedde den natten,

702
01:05:55,762 --> 01:05:58,053
vi må tilbake
til det første kritiske øyeblikket.

703
01:05:58,845 --> 01:06:00,386
Klokken er 28 over midnatt.

704
01:06:03,678 --> 01:06:06,345
Ved rettssaken,
du kommer til å fortelle sannheten.

705
01:06:06,720 --> 01:06:08,511
MANN: 01:22

706
01:06:08,928 --> 01:06:10,553
Når det er over,
vi vil ha våre skurker.

707
01:06:11,053 --> 01:06:13,637
Vi vil ha vår helt.
Vi vil ha vår sannhet.

708
01:06:14,178 --> 01:06:16,720
MANN: 1:23 og 35 sekunder.

709
01:06:16,928 --> 01:06:18,928
DOMMER: Kamerat Boris Shcherbina.

710
01:06:19,470 --> 01:06:22,386
Det begynte med... en sikkerhetstest.

711
01:06:22,637 --> 01:06:24,386
-MAN: 1:23:42.
-(ALARM-PIP)

712
01:06:25,219 --> 01:06:28,637
KHOMYUK: De døde og reddet
hverandre. Slukking av branner.

713
01:06:29,511 --> 01:06:30,678
- Pleier de sårede.
-(PILING FORTSETTER)

714
01:06:30,887 --> 01:06:32,470
MANN: 1:23:45.

715
01:06:32,553 --> 01:06:34,386
KHOMYUK:
Når ditt vitnesbyrd kommer,

716
01:06:35,303 --> 01:06:36,511
insistere på reform.

717
01:06:36,928 --> 01:06:38,678
-Jeg har allerede gitt livet mitt.
-(PIPING AKSELERERER)

718
01:06:39,136 --> 01:06:41,094
-Er ikke det nok?
-(PIPING SLUTTER)

719
01:06:41,303 --> 01:06:43,386
DOMMER:
Staten ringer kamerat Legasov.