1
00:00:06,123 --> 00:00:07,415
VALERY LEGASOV:
Hva koster løgner?

2
00:00:10,082 --> 00:00:11,207
Hvem har skylden?

3
00:00:15,791 --> 00:00:16,874
Det spiller ingen rolle.

4
00:00:17,457 --> 00:00:18,916
KVINNE: Det ser ikke riktig ut.

5
00:00:21,832 --> 00:00:22,957
MANN: Vi smaker metall.

6
00:00:23,582 --> 00:00:25,749
INGENIØR: Tror jeg
det er grafitt på bakken.

7
00:00:26,374 --> 00:00:27,415
Du så ikke grafitt.

8
00:00:28,040 --> 00:00:31,624
(ROTER) Det gjorde du ikke
fordi det ikke er der!

9
00:00:33,749 --> 00:00:37,624
Vi stenger av byen. Inneholder
spredning av feilinformasjon.

10
00:00:37,707 --> 00:00:38,916
(APPLAUS)

11
00:00:39,123 --> 00:00:40,415
(TELEFON RINGER)

12
00:00:41,624 --> 00:00:42,749
(DEMPET STUNNING)

13
00:00:44,165 --> 00:00:45,832
(RINGING FORTSETTER)

14
00:00:49,332 --> 00:00:51,707
BORIS SHCHERBINA: (PÅ TELEFON)
Sekretær Gorbatsjov
har nedsatt et utvalg

15
00:00:51,791 --> 00:00:53,998
for å håndtere ulykken.
Du er i gang.

16
00:01:09,666 --> 00:01:11,624
(vinden blåser lavt)

17
00:01:11,707 --> 00:01:14,624
(dosimeter klikker svakt)

18
00:01:30,666 --> 00:01:32,832
♪ ♪

19
00:01:39,248 --> 00:01:42,290
(mann leser dikt
på ukrainsk, over radio)

20
00:02:02,332 --> 00:02:04,540
(mannen fortsetter å lese
dikt over radio)

21
00:02:22,666 --> 00:02:25,248
(døren åpnes, lukkes)

22
00:02:28,123 --> 00:02:30,248
(fotspor nærmer seg)

23
00:02:35,874 --> 00:02:37,540
(slår av radio)

24
00:02:39,374 --> 00:02:41,415
Du jobber for hardt.

25
00:02:42,707 --> 00:02:47,332
-Hvor er alle?
-Å, de nektet å komme inn.

26
00:02:47,415 --> 00:02:49,916
-Hvorfor?
-Det er lørdag.

27
00:02:53,040 --> 00:02:55,374
-Hvorfor kom du inn?
-Jeg jobber for hardt.

28
00:02:55,457 --> 00:02:57,248
Det koker her inne.

29
00:03:01,957 --> 00:03:04,874
(dosimeter alarm summer)

30
00:03:09,540 --> 00:03:10,916
(summende stopper)

31
00:03:12,082 --> 00:03:14,624
Åtte millioentgen. En lekkasje?

32
00:03:14,707 --> 00:03:15,957
Nei.

33
00:03:16,874 --> 00:03:19,374
Det ville ha gått av før.
Det kommer utenfra.

34
00:03:19,457 --> 00:03:21,082
Amerikanerne?

35
00:03:22,707 --> 00:03:25,040
(vinden blåser)

36
00:03:42,791 --> 00:03:45,123
(maskiner som nynner)

37
00:03:49,832 --> 00:03:51,957
(surrende)

38
00:03:52,624 --> 00:03:56,290
(skriveren klapper)

39
00:04:01,832 --> 00:04:04,332
Jod 131.

40
00:04:04,415 --> 00:04:08,248
Det er ikke militært.
Det er uranråte, U-235.

41
00:04:08,332 --> 00:04:09,832
Reaktordrivstoff?

42
00:04:12,374 --> 00:04:15,998
Ignalina. Kanskje, eh,
240 kilometer unna.

43
00:04:16,082 --> 00:04:18,666
(roterende telefonoppringing)

44
00:04:23,499 --> 00:04:24,707
(linje ringer)

45
00:04:24,791 --> 00:04:26,582
Ja, dette er Ulana Khomyuk

46
00:04:26,666 --> 00:04:29,165
med instituttet
av Nuclear En--

47
00:04:29,248 --> 00:04:30,916
Leter du etter--?

48
00:04:30,998 --> 00:04:33,957
(mann snakker utydelig
over telefon)

49
00:04:35,499 --> 00:04:38,123
- Greit, vær rolig.
-Mann (over telefon):
Ikke fortell meg å holde meg rolig.

50
00:04:38,207 --> 00:04:40,165
(mann fortsetter utydelig)

51
00:04:41,998 --> 00:04:44,791
De er på fire. Det er ikke dem.

52
00:04:44,874 --> 00:04:47,582
-Hvem er nest nærmest?
-Det er Tsjernobyl,
men det er ikke mulig.

53
00:04:47,666 --> 00:04:49,248
De er 400 kilometer unna.

54
00:04:49,332 --> 00:04:51,457
Det er for langt
for åtte millioentgen.

55
00:04:51,540 --> 00:04:53,165
De må deles opp.

56
00:04:53,248 --> 00:04:55,374
Kanskje de vet noe.

57
00:04:55,457 --> 00:04:57,582
(roterende telefonoppringing)

58
00:05:00,457 --> 00:05:02,332
(linje ringer)

59
00:05:03,040 --> 00:05:05,666
-Jod.
-Kan det være
en søppelplass?

60
00:05:05,749 --> 00:05:07,123
Khomyuk:
Nei.

61
00:05:07,207 --> 00:05:09,582
Vi ville se
andre isotoper.

62
00:05:09,666 --> 00:05:12,749
Atomprøvesprengning?
Ny type bombe?

63
00:05:12,832 --> 00:05:16,165
Vi ville ha hørt. Det er det
halvparten av våre ansatte jobber her.

64
00:05:17,624 --> 00:05:22,374
Noe med
romprogrammet
som en satellitt eller...?

65
00:05:22,457 --> 00:05:24,165
(linje ringer)

66
00:05:24,248 --> 00:05:26,374
Ingen tar telefonen.

67
00:05:28,123 --> 00:05:31,248
(linje ringer)

68
00:05:34,582 --> 00:05:37,207
♪ ♪

69
00:05:37,290 --> 00:05:38,457
(ringingen fortsetter)

70
00:05:38,540 --> 00:05:40,624
(sirener klage)

71
00:05:46,499 --> 00:05:49,207
-Zinchenko: Få alle
startet på en IV.
- Vi har ikke nok.

72
00:05:49,290 --> 00:05:51,290
-Alle barna da.
-Men vi har ikke nok!

73
00:05:51,374 --> 00:05:52,791
Så mange du kan.

74
00:05:52,874 --> 00:05:56,582
-Zinchenko: Hvor er den gamle mannen?
- Han har opprettet en brannskadeavdeling i 16.

75
00:05:57,165 --> 00:06:00,540
(støyende skravling)

76
00:06:10,248 --> 00:06:11,832
Hva gjør du?
Hva er det?

77
00:06:11,916 --> 00:06:14,040
Melk. Det er melk.
Mye bedre enn vann.

78
00:06:14,123 --> 00:06:15,624
Nei, nei, nei.
Stoppe. Stoppe!

79
00:06:15,707 --> 00:06:18,207
-Hva gjør du?
-Dette er stråleforbrenninger!

80
00:06:18,290 --> 00:06:20,499
Klærne deres er forurenset!

81
00:06:20,582 --> 00:06:22,082
Hjelp meg!

82
00:06:23,207 --> 00:06:24,666
Få alt av.

83
00:06:24,749 --> 00:06:25,832
(stønner)

84
00:06:25,916 --> 00:06:27,957
Vi tar det
ned i kjelleren.

85
00:06:30,874 --> 00:06:32,499
Han var brannmann
fra Tsjernobyl.

86
00:06:32,582 --> 00:06:34,123
Kan du slutte å presse,
vær så snill?

87
00:06:34,207 --> 00:06:36,040
(dempet roping)

88
00:06:36,123 --> 00:06:39,582
-(folkemengden roper)
-Soldat: Vi har ordrene våre!

89
00:06:39,666 --> 00:06:42,207
-Spre!
-Hei, der! Ta ham!

90
00:06:42,290 --> 00:06:44,207
(Lyudmilla roper utydelig)

91
00:06:44,290 --> 00:06:46,707
Kvinne: Hvorfor du
holde oss her ute?

92
00:06:46,791 --> 00:06:48,916
(ropende)

93
00:06:50,374 --> 00:06:52,290
(ropende)

94
00:06:55,457 --> 00:06:57,499
♪ ♪

95
00:07:40,707 --> 00:07:42,624
(døren åpnes, lukkes)

96
00:07:42,707 --> 00:07:44,457
Professor Legasov?

97
00:07:44,540 --> 00:07:46,165
Å nei, ikke ennå.

98
00:07:46,248 --> 00:07:48,582
De er ferdige
noen annen virksomhet.
Det tar noen minutter til.

99
00:07:48,666 --> 00:07:51,415
-Kan jeg få deg litt te?
-Nei, jeg har det bra. Takk.

100
00:07:51,499 --> 00:07:54,290
Vil du lese
Nestleder Shcherbina's
melde fra mens du venter?

101
00:07:54,374 --> 00:07:56,165
Sikkert. Takk.

102
00:08:00,207 --> 00:08:03,207
(døren åpnes, lukkes)

103
00:08:23,832 --> 00:08:25,916
(papir rasler)

104
00:08:29,415 --> 00:08:32,457
♪ ♪

105
00:08:35,207 --> 00:08:37,248
(sidene rasler)

106
00:08:48,540 --> 00:08:50,582
♪ ♪

107
00:08:53,415 --> 00:08:55,082
(døren åpnes)

108
00:08:55,666 --> 00:08:57,749
Kreml-hjelper:
Greit, professor.
De er klare.

109
00:08:58,998 --> 00:09:00,791
Professor Legasov?

110
00:09:09,332 --> 00:09:11,457
♪ ♪

111
00:09:25,916 --> 00:09:28,123
Gorbatsjov:
Du har min støtte.

112
00:09:34,457 --> 00:09:36,374
Gorbatsjov:
Takk alle sammen for deres
plikt overfor denne kommisjonen.

113
00:09:36,457 --> 00:09:39,540
Vi begynner med nestleder
Styreleder Shcherbinas orientering,

114
00:09:39,624 --> 00:09:43,248
og så skal vi diskutere
neste trinn om nødvendig.

115
00:09:43,332 --> 00:09:45,207
takk,
kamerat generalsekretær.

116
00:09:45,290 --> 00:09:49,415
Jeg er glad for å rapportere
at situasjonen
i Tsjernobyl er stabil.

117
00:09:49,499 --> 00:09:52,874
Militære og sivile patruljer
har sikret regionen,

118
00:09:52,957 --> 00:09:55,123
og oberst general Pikalov,

119
00:09:55,207 --> 00:09:58,040
som kommanderer tropper som spesialiserer seg
i kjemiske farer,

120
00:09:58,123 --> 00:10:00,165
har blitt sendt
til anlegget.

121
00:10:00,248 --> 00:10:02,791
Når det gjelder stråling,
fabrikkdirektør Bryukhanov

122
00:10:02,874 --> 00:10:06,207
melder ikke mer
enn 3,6 røntgen.

123
00:10:06,290 --> 00:10:08,582
Jeg blir fortalt at det er tilsvarende
av røntgen av thorax.

124
00:10:08,666 --> 00:10:11,749
Så hvis du er forsinket
for en sjekk...

125
00:10:11,832 --> 00:10:14,540
-Og utenlandsk presse?
- Helt uvitende.

126
00:10:14,624 --> 00:10:17,248
KGBs første nestleder
Charkov forsikrer meg

127
00:10:17,332 --> 00:10:20,415
som vi har lykkes med
beskyttet vår sikkerhet
interesser.

128
00:10:20,499 --> 00:10:22,874
Gorbatsjov:
Bra. Veldig bra.

129
00:10:22,957 --> 00:10:25,540
Vel, det virker som
det er godt i hånden, så...

130
00:10:26,707 --> 00:10:29,582
hvis det ikke er noe annet,
møte hevet.

131
00:10:30,540 --> 00:10:32,374
-Ingen!
-(pundbord)

132
00:10:34,040 --> 00:10:36,165
Unnskyld meg?

133
00:10:36,248 --> 00:10:38,582
Vi kan ikke utsette.

134
00:10:38,666 --> 00:10:41,040
Dette er professor Legasov
fra Kurchatov-instituttet.

135
00:10:41,123 --> 00:10:42,998
Professor, hvis du har
noen bekymringer,

136
00:10:43,082 --> 00:10:45,082
ta gjerne opp
dem med meg senere.

137
00:10:45,165 --> 00:10:48,998
Jeg kan ikke. Jeg beklager.
Jeg er så lei meg.

138
00:10:49,082 --> 00:10:52,123
Side tre,
avsnittet om skadde.

139
00:10:52,207 --> 00:10:53,332
Eh...

140
00:10:53,415 --> 00:10:56,248
«En brannmann var alvorlig
brent på hånden hans

141
00:10:56,332 --> 00:10:58,707
"med en del glatt,
svart mineral

142
00:10:58,791 --> 00:11:01,123
på bakken, utenfor
reaktorbygningen."

143
00:11:01,207 --> 00:11:03,290
Glatt, svart mineral--
grafitt.

144
00:11:03,374 --> 00:11:06,082
Det er - Det er grafitt
på bakken.

145
00:11:08,248 --> 00:11:11,332
Vel, det var en...
en tankeksplosjon.
Det er rusk.

146
00:11:11,415 --> 00:11:14,290
-Hvor viktig--?
- Det er bare ett sted
i hele anlegget

147
00:11:14,374 --> 00:11:17,582
hvor du finner grafitt:
inne i kjernen.

148
00:11:17,666 --> 00:11:19,332
Hvis det er grafitt
på bakken utenfor,

149
00:11:19,415 --> 00:11:21,624
det betyr at det ikke var det
en kontrollsystemtank
som eksploderte.

150
00:11:21,707 --> 00:11:24,207
Det var reaktorkjernen.
Det er åpent! (puster inn)

151
00:11:27,415 --> 00:11:29,998
Um, kamerat Shcherbina?

152
00:11:30,082 --> 00:11:32,248
Kamerat generalsekretær,
Jeg kan forsikre deg

153
00:11:32,332 --> 00:11:34,040
at professor Legasov
tar feil.

154
00:11:34,123 --> 00:11:36,499
Bryukhanov rapporterer det
reaktorkjernen er intakt.

155
00:11:36,582 --> 00:11:38,998
-Og når det gjelder strålingen--
-Ja, 3,6 røntgen,

156
00:11:39,082 --> 00:11:41,749
som forresten
er ikke tilsvarende
røntgen av det ene thorax,

157
00:11:41,832 --> 00:11:44,082
men heller 400 røntgenbilder av thorax.

158
00:11:44,165 --> 00:11:46,415
Det nummeret har plaget meg
av en annen grunn, men.

159
00:11:46,499 --> 00:11:50,457
Det er også maksimal lesing
på lavgrense dosimetre.

160
00:11:50,540 --> 00:11:53,290
De ga oss
nummeret de hadde.

161
00:11:53,374 --> 00:11:56,123
Jeg tror det sanne tallet
er mye, mye høyere.

162
00:11:56,207 --> 00:11:58,916
Hvis jeg har rett, denne brannmannen
holdt tilsvarende

163
00:11:58,998 --> 00:12:01,040
på fire millioner
røntgen av brystet i hånden.

164
00:12:01,123 --> 00:12:03,499
Professor Legasov,
det er ingen plass
for alarmistisk hysteri--

165
00:12:03,582 --> 00:12:05,540
Det er ikke alarmerende
hvis det er et faktum!

166
00:12:05,624 --> 00:12:08,916
Vel, jeg hører ikke
noen fakta i det hele tatt.

167
00:12:08,998 --> 00:12:11,540
Alt jeg hører er
en mann jeg ikke kjenner

168
00:12:11,624 --> 00:12:14,707
engasjere seg i formodninger
i direkte motsetning

169
00:12:14,791 --> 00:12:16,916
til det som er rapportert
av partiets tjenestemenn.

170
00:12:16,998 --> 00:12:20,374
jeg er...
Jeg beklager.

171
00:12:20,457 --> 00:12:22,874
Jeg mente ikke...

172
00:12:22,957 --> 00:12:26,582
(rømmer halsen)
Vær så snill, kan jeg uttrykke min bekymring

173
00:12:26,666 --> 00:12:29,666
like rolig og som
respektfullt som jeg--

174
00:12:29,749 --> 00:12:32,832
-Professor Legasov--
-Gorbatsjov: Boris.

175
00:12:33,874 --> 00:12:35,707
Jeg vil tillate det.

176
00:12:44,749 --> 00:12:46,666
Legasov:
Um...

177
00:12:48,165 --> 00:12:50,957
En RBMK-reaktor

178
00:12:51,040 --> 00:12:55,248
bruker uran 235 som drivstoff.

179
00:12:55,332 --> 00:13:00,123
Hvert atom i U-235
er som en kule

180
00:13:00,207 --> 00:13:02,332
reiser på nesten
lysets hastighet,

181
00:13:02,415 --> 00:13:04,916
trenger gjennom alt
i sin vei:

182
00:13:04,998 --> 00:13:08,123
tre, metall, betong, kjøtt.

183
00:13:08,207 --> 00:13:11,290
Hvert gram U-235 holder

184
00:13:11,374 --> 00:13:14,248
over en milliard billioner
av disse kulene.

185
00:13:14,332 --> 00:13:15,791
Det er i ett gram.

186
00:13:15,874 --> 00:13:19,165
Nå holder Tsjernobyl
over tre millioner gram,

187
00:13:19,248 --> 00:13:21,874
og akkurat nå brenner det.

188
00:13:21,957 --> 00:13:26,290
Vind vil bære
radioaktive partikler
over hele kontinentet,

189
00:13:26,374 --> 00:13:28,290
regn vil føre dem ned over oss.

190
00:13:28,374 --> 00:13:31,457
Det er tre millioner
milliarder billioner kuler

191
00:13:31,540 --> 00:13:35,499
i... i luften vi puster,

192
00:13:35,582 --> 00:13:38,832
vannet vi drikker,
maten vi spiser.

193
00:13:40,499 --> 00:13:44,832
De fleste av disse kulene
vil ikke slutte å skyte
i 100 år.

194
00:13:44,916 --> 00:13:48,207
Noen av dem,
ikke på 50 000 år.

195
00:13:48,290 --> 00:13:51,998
Ja, og denne bekymringen

196
00:13:52,082 --> 00:13:56,248
stammer helt fra
beskrivelsen av en stein?

197
00:14:00,540 --> 00:14:01,916
Ja.

198
00:14:04,248 --> 00:14:05,540
Hmm.

199
00:14:08,624 --> 00:14:10,415
Kamerat Shcherbina...

200
00:14:11,457 --> 00:14:13,791
Jeg vil at du skal til Tsjernobyl.

201
00:14:13,874 --> 00:14:15,998
Ta en titt
ved reaktoren,
deg personlig,

202
00:14:16,082 --> 00:14:17,916
og du rapporterer
direkte tilbake til meg.

203
00:14:17,998 --> 00:14:20,207
En klok avgjørelse,
kamerat generalsekretær--

204
00:14:20,290 --> 00:14:22,874
Gorbatsjov:
Og ta professor
Legasov med deg.

205
00:14:23,749 --> 00:14:25,082
Shcherbina:
Eh... (ler)

206
00:14:25,165 --> 00:14:28,290
Tilgi meg, kamerat
Generalsekretær, men jeg--

207
00:14:28,374 --> 00:14:30,749
Vet du hvordan
fungerer en atomreaktor?

208
00:14:32,791 --> 00:14:34,165
-Ingen.
Gorbatsjov: Nei.

209
00:14:34,248 --> 00:14:37,374
Vel, hvordan vet du det
hva ser du på?

210
00:14:37,457 --> 00:14:39,499
Møtet hevet.

211
00:14:53,290 --> 00:14:57,874
♪ ♪

212
00:14:57,957 --> 00:15:00,123
(helikopterblader dunker)

213
00:15:31,874 --> 00:15:33,998
♪ ♪

214
00:15:38,540 --> 00:15:40,123
Hvordan fungerer en atomreaktor?

215
00:15:40,207 --> 00:15:43,165
-Hva?
-Shcherbina:
Det er et enkelt spørsmål.

216
00:15:44,499 --> 00:15:46,332
Det er neppe
et enkelt svar.

217
00:15:46,415 --> 00:15:50,332
Selvfølgelig antar du
Jeg er for dum til å forstå.

218
00:15:50,415 --> 00:15:53,707
Så jeg gjentar: Fortell meg
hvordan en atomreaktor fungerer,

219
00:15:53,791 --> 00:15:56,666
eller så tar jeg en av disse
soldater kaster deg ut
av helikopteret.

220
00:16:06,791 --> 00:16:10,624
En atomreaktor lager
elektrisitet med damp.

221
00:16:10,707 --> 00:16:14,248
Dampen snur en turbin
som genererer strøm.

222
00:16:14,332 --> 00:16:16,290
Hvor et typisk kraftverk

223
00:16:16,374 --> 00:16:18,248
lager damp ved å brenne kull,

224
00:16:18,332 --> 00:16:20,666
et atomkraftverk...

225
00:16:25,832 --> 00:16:30,415
I et atomkraftverk bruker vi
noe som kalles fisjon.

226
00:16:30,499 --> 00:16:36,457
Vi tar et ustabilt element
som uran 235,

227
00:16:36,540 --> 00:16:38,499
som har for mange nøytroner.

228
00:16:38,582 --> 00:16:41,415
-Et nøytron er, eh--
- Kulen.

229
00:16:43,415 --> 00:16:45,207
Ja, kulen.

230
00:16:46,040 --> 00:16:48,874
Så kulene flyr
av uran.

231
00:16:48,957 --> 00:16:50,290
Nå...

232
00:16:50,374 --> 00:16:55,207
hvis vi legger nok
uranatomer tett sammen,

233
00:16:55,290 --> 00:16:59,666
kulene fra ett atom vil
til slutt treffer et annet atom.

234
00:16:59,749 --> 00:17:02,832
Kraften til denne påvirkningen
deler det atomet fra hverandre,

235
00:17:02,916 --> 00:17:06,207
slipper en enorm
mengde energi, fisjon.

236
00:17:06,290 --> 00:17:09,040
-Og grafitten?
-Ah, ja.

237
00:17:09,123 --> 00:17:12,998
Nøytronene er
faktisk reiser så fort--
vi kaller dette "fluks"--

238
00:17:13,082 --> 00:17:17,874
det er relativt usannsynlig
at uranatomene
noen gang vil treffe hverandre.

239
00:17:17,957 --> 00:17:22,916
I RBMK-reaktorer omgir vi
drivstoffstavene med grafitt

240
00:17:22,998 --> 00:17:27,998
å moderere, bremse ned,
nøytronfluksen.

241
00:17:31,457 --> 00:17:33,165
God.

242
00:17:33,248 --> 00:17:36,290
Jeg vet hvordan
en atomreaktor fungerer.

243
00:17:37,832 --> 00:17:40,290
Nå trenger jeg deg ikke.

244
00:17:42,916 --> 00:17:45,082
(helikopterblader svir)

245
00:17:49,415 --> 00:17:52,290
(støyende skravling)

246
00:17:56,791 --> 00:17:58,582
(stemmer som roper)

247
00:17:58,666 --> 00:18:02,248
-Kan du hjelpe meg?
Jeg må finne mannen min.
-Ingen. Ikke nå.

248
00:18:06,207 --> 00:18:07,707
-Mikhail!
-Lyudmilla.

249
00:18:07,791 --> 00:18:09,374
-(spedbarn som skriker)
-Ta henne.

250
00:18:09,457 --> 00:18:11,290
Ta henne bort
herfra, vær så snill.

251
00:18:11,374 --> 00:18:13,998
- Kom deg vekk fra dem!
Vil du bli syk? Gå!
-Mikhail: Herregud.

252
00:18:14,082 --> 00:18:15,415
Vennligst ta henne,
vennligst ta henne.

253
00:18:15,499 --> 00:18:17,248
-(spedbarn som skriker)
- Vær så snill, ta henne.

254
00:18:17,332 --> 00:18:19,707
Vennligst! Vennligst!

255
00:18:19,791 --> 00:18:21,499
Vennligst ta henne!

256
00:18:26,832 --> 00:18:29,540
Unnskyld meg, det er jeg
Vasily Ignatenkos kone.

257
00:18:29,624 --> 00:18:32,916
Han er brannmann.
Ignatenko.

258
00:18:32,998 --> 00:18:36,499
Ignatenko, sjette paramilitær
Brann- og redningsenhet.

259
00:18:36,582 --> 00:18:39,499
Jeg må finne ham. Vennligst.

260
00:18:42,624 --> 00:18:44,207
Major Burov:
Ignatenko...

261
00:18:44,290 --> 00:18:46,791
Han blir fraktet
med helikopter til Moskva.

262
00:18:46,874 --> 00:18:48,666
Sykehus nummer seks.

263
00:18:48,749 --> 00:18:50,874
Hvorfor, har han det bra?
Kan jeg se ham?

264
00:18:50,957 --> 00:18:52,457
Vil du se ham?
Gå til Moskva.

265
00:18:52,540 --> 00:18:54,832
Men det er de ikke
lar oss gå herfra.

266
00:18:57,374 --> 00:18:59,666
Fortell dem major Burov
tillater det.

267
00:19:01,207 --> 00:19:04,207
-Å. Når er
tar de ham?
-Nå.

268
00:19:06,707 --> 00:19:09,666
(helikopterblader dunker)

269
00:19:29,791 --> 00:19:31,916
♪ ♪

270
00:19:34,998 --> 00:19:37,040
Pilot:
Vi nærmer oss
kraftverket.

271
00:19:42,916 --> 00:19:44,874
Legasov (mumler):
Hva har de gjort?

272
00:19:45,957 --> 00:19:47,998
Kan du se innsiden?

273
00:19:48,082 --> 00:19:50,916
Jeg trenger ikke. Se.

274
00:19:50,998 --> 00:19:52,916
Det er grafitt
på taket.

275
00:19:52,998 --> 00:19:55,332
Hele bygningen
blitt blåst opp.

276
00:19:55,415 --> 00:19:56,666
Kjernen er avslørt!

277
00:19:56,749 --> 00:19:58,666
Jeg kan ikke se hvordan du kan
fortell det herfra.

278
00:19:58,749 --> 00:20:00,165
Å, for guds skyld.

279
00:20:00,248 --> 00:20:01,666
Se på den gløden!

280
00:20:01,749 --> 00:20:04,415
Det er stråling
ionisere luften!

281
00:20:04,499 --> 00:20:06,123
Vel, hvis vi ikke kan se,
vi vet ikke.

282
00:20:06,207 --> 00:20:07,832
Få oss direkte
over bygget!

283
00:20:07,957 --> 00:20:09,540
-Boris, hvis vi flyr...
-Ikke bruk navnet mitt!

284
00:20:09,624 --> 00:20:11,916
...direkte over
en åpen reaktor,
vi er døde innen en uke!

285
00:20:11,998 --> 00:20:13,457
Død!

286
00:20:14,415 --> 00:20:15,624
Pilot:
Sir?

287
00:20:15,707 --> 00:20:18,791
Få oss over den bygningen,
eller jeg får deg skutt!

288
00:20:19,457 --> 00:20:21,624
(utydelig radiooverføring)

289
00:20:22,457 --> 00:20:24,499
Hvis du flyr rett over
den kjernen, jeg lover deg,

290
00:20:24,582 --> 00:20:27,332
innen i morgen tidlig,
du vil tigge
for den kulen.

291
00:20:34,332 --> 00:20:35,916
(grynt)

292
00:21:11,290 --> 00:21:14,791
(dempet prat, latter)

293
00:21:15,332 --> 00:21:17,540
Kanskje hvis du kom
tilbake en annen dag.

294
00:21:22,540 --> 00:21:24,916
Bare fantastisk.

295
00:21:24,998 --> 00:21:27,415
Khomyuk:
Visesekretær Garanin.

296
00:21:27,499 --> 00:21:31,666
Ulana Khomyuk
av den hviterussiske
Institutt for atomenergi.

297
00:21:31,749 --> 00:21:33,082
For en glede.

298
00:21:33,165 --> 00:21:36,040
-La meg introdusere--
-Jeg er her om Tsjernobyl.

299
00:21:38,040 --> 00:21:39,457
Så fin tid.

300
00:21:39,540 --> 00:21:42,874
- Besøk snart igjen.
- Chulkov: Jeg vil. Takk.

301
00:21:55,040 --> 00:21:57,998
Garanin:
Jeg må si deg, dette er
hvorfor ingen liker forskere.

302
00:21:58,082 --> 00:22:00,832
Når vi har en sykdom
å kurere, hvor er de?

303
00:22:00,916 --> 00:22:04,624
I et laboratorium, neser i bøkene sine,
og slik dør bestemor.

304
00:22:04,707 --> 00:22:05,998
Men når det ikke er det
et problem,

305
00:22:06,082 --> 00:22:07,540
de er overalt,
spre frykt.

306
00:22:07,624 --> 00:22:09,998
-Jeg vet om Tsjernobyl.
-Å?

307
00:22:10,082 --> 00:22:12,957
Jeg vet at kjernen er enten
delvis eller helt eksponert.

308
00:22:13,040 --> 00:22:15,457
- Uansett hva det betyr.
-Og det hvis du
ikke umiddelbart

309
00:22:15,540 --> 00:22:18,290
utstede jodtabletter
og deretter evakuere denne byen,

310
00:22:18,374 --> 00:22:20,998
hundretusenvis av mennesker
kommer til å få kreft,

311
00:22:21,082 --> 00:22:23,415
og Gud vet
hvor mange flere vil dø.

312
00:22:23,499 --> 00:22:25,207
Ja, veldig bra.

313
00:22:25,290 --> 00:22:27,332
Det har vært
en ulykke i Tsjernobyl,

314
00:22:27,415 --> 00:22:29,540
men jeg har blitt forsikret
det er ikke noe problem.

315
00:22:29,624 --> 00:22:31,540
Jeg forteller deg det
at det er.

316
00:22:31,624 --> 00:22:33,582
Jeg foretrekker min mening fremfor din.

317
00:22:33,666 --> 00:22:36,957
Jeg er kjernefysiker.

318
00:22:37,040 --> 00:22:38,624
Før du var
visesekretær,

319
00:22:38,707 --> 00:22:40,374
du jobbet
i en skofabrikk.

320
00:22:41,499 --> 00:22:45,082
Ja, jeg jobbet
i en skofabrikk.

321
00:22:46,123 --> 00:22:48,248
Og nå har jeg ansvaret.

322
00:22:50,415 --> 00:22:53,248
"Til verdens arbeidere."

323
00:23:14,957 --> 00:23:17,499
Stabilt jod vil holde seg
skjoldbruskkjertelen din

324
00:23:17,582 --> 00:23:19,957
fra å absorbere
radioaktivt jod.

325
00:23:21,123 --> 00:23:23,916
Ta en om dagen
så lenge de varer.

326
00:23:23,998 --> 00:23:25,707
Og dra østover.

327
00:23:25,791 --> 00:23:28,248
Kom deg så langt fra Minsk
som du kan.

328
00:24:01,832 --> 00:24:03,499
Fomin:
Det er overkill.

329
00:24:03,582 --> 00:24:05,499
Pikalov viser seg frem
for å få oss til å se dårlig ut.

330
00:24:05,582 --> 00:24:08,624
Bryukhanov:
Det spiller ingen rolle
hvordan det ser ut.

331
00:24:08,707 --> 00:24:10,998
Shcherbina er
en ren byråkrat,

332
00:24:11,082 --> 00:24:13,082
like dumt som
han er grisete.

333
00:24:13,165 --> 00:24:15,499
Vi forteller ham sannheten
enklest mulige termer.

334
00:24:15,582 --> 00:24:17,290
Vi skal klare oss.

335
00:24:20,832 --> 00:24:22,374
Pikarov!

336
00:24:47,707 --> 00:24:50,582
Kamerat Shcherbina,
Sjefingeniør Fomin,

337
00:24:50,666 --> 00:24:52,624
Oberst general Pikalov, og jeg

338
00:24:52,707 --> 00:24:53,957
er hedret
ved ankomst.

339
00:24:54,040 --> 00:24:55,290
Dypt, dypt beæret.

340
00:24:55,374 --> 00:24:58,332
Naturligvis beklager vi
omstendighetene rundt besøket ditt,

341
00:24:58,415 --> 00:25:00,582
men som du kan se, er vi det
gjør utmerket fremgang

342
00:25:00,666 --> 00:25:02,207
med å begrense skaden.

343
00:25:02,290 --> 00:25:07,457
Vi har startet vår egen undersøkelse
inn i årsaken til ulykken,

344
00:25:07,540 --> 00:25:10,540
og jeg har en liste over enkeltpersoner

345
00:25:10,624 --> 00:25:13,415
som vi mener er ansvarlige.

346
00:25:35,457 --> 00:25:36,957
Bryukhanov:
Professor Legasov,
Jeg forstår

347
00:25:37,040 --> 00:25:39,374
du har sagt
farlige ting.

348
00:25:39,457 --> 00:25:41,248
Fomin:
Veldig farlige ting.

349
00:25:41,332 --> 00:25:43,666
Tilsynelatende,
reaktorkjernen vår eksploderte.

350
00:25:44,332 --> 00:25:48,582
Vær så snill, fortell meg hvordan en RBMK
reaktorkjernen eksploderer.

351
00:25:50,457 --> 00:25:52,791
Jeg er ikke forberedt på å forklare det
på dette tidspunktet.

352
00:25:52,874 --> 00:25:55,749
Som jeg antok,
han har ikke noe svar.

353
00:25:55,832 --> 00:25:58,332
Det er skammelig, egentlig.

354
00:25:58,415 --> 00:26:01,916
For å spre desinformasjon
på en tid som dette.

355
00:26:07,957 --> 00:26:10,666
Hvorfor så jeg grafitt
på taket?

356
00:26:10,749 --> 00:26:12,874
Grafitt er bare
funnet i kjernen,

357
00:26:12,957 --> 00:26:16,415
hvor den brukes som
en nøytronfluksmoderator.

358
00:26:16,499 --> 00:26:17,916
Korrekt?

359
00:26:18,874 --> 00:26:22,332
Fomin, hvorfor gjorde det
nestlederen
ser du grafitt på taket?

360
00:26:23,582 --> 00:26:25,374
Vel, det kan det ikke være.

361
00:26:26,248 --> 00:26:28,916
Kamerat Shcherbina,
beklager, men grafitt...

362
00:26:28,998 --> 00:26:30,207
det er ikke mulig.

363
00:26:30,290 --> 00:26:32,540
Kanskje du så
brent betong.

364
00:26:32,624 --> 00:26:34,415
Nå har du gjort en feil,

365
00:26:34,499 --> 00:26:37,123
fordi jeg kanskje ikke vet så mye
om atomreaktorer,

366
00:26:37,207 --> 00:26:38,832
men jeg vet mye
om betong.

367
00:26:39,666 --> 00:26:42,165
- Kamerat, jeg forsikrer deg...
-Jeg forstår.

368
00:26:42,998 --> 00:26:45,624
Du tror Legasov tar feil.

369
00:26:45,707 --> 00:26:47,666
Hvordan skal vi bevise det?

370
00:26:48,957 --> 00:26:52,207
Vårt høye rekkevidde dosimeter
nettopp kommet.

371
00:26:52,290 --> 00:26:55,248
Vi kan dekke en av våre
lastebiler med blyskjerming,

372
00:26:55,332 --> 00:26:57,666
monter dosimeteret
på forsiden.

373
00:27:03,457 --> 00:27:06,666
Ha en av mennene dine
komme så nærme brannen
som han kan.

374
00:27:06,749 --> 00:27:08,415
Gi ham alt
beskyttelse du har.

375
00:27:08,499 --> 00:27:10,791
Men forstår det
selv med blyskjerming,

376
00:27:10,874 --> 00:27:12,874
det er kanskje ikke nok.

377
00:27:14,707 --> 00:27:16,582
Da gjør jeg det selv.

378
00:27:21,248 --> 00:27:23,207
God.

379
00:27:27,749 --> 00:27:30,415
♪ ♪

380
00:28:00,123 --> 00:28:02,207
(dekk skriker)

381
00:28:05,123 --> 00:28:07,415
(motoren går rundt)

382
00:28:26,707 --> 00:28:28,832
(kjeder som knuses)

383
00:28:47,916 --> 00:28:49,957
♪ ♪

384
00:28:55,415 --> 00:28:57,457
♪ ♪

385
00:29:20,998 --> 00:29:22,832
Han er tilbake.

386
00:29:51,749 --> 00:29:53,957
Det er ikke tre røntgen.

387
00:29:54,040 --> 00:29:55,791
Det er 15.000.

388
00:29:55,874 --> 00:29:58,540
Bryukhanov:
Kamerat Shcherbina--

389
00:29:58,624 --> 00:30:00,082
Hva betyr det tallet?

390
00:30:00,165 --> 00:30:02,332
Det betyr at kjernen er åpen.

391
00:30:02,415 --> 00:30:04,874
Det betyr brannen vi er
ser med våre egne øyne

392
00:30:04,957 --> 00:30:06,457
gir seg nesten
dobbelt så mye stråling

393
00:30:06,540 --> 00:30:08,374
løslatt av bomben
i Hiroshima.

394
00:30:08,457 --> 00:30:10,248
Og det er hver
enkelt time.

395
00:30:10,332 --> 00:30:13,415
Time etter time, 20 timer
siden eksplosjonen,

396
00:30:13,499 --> 00:30:14,957
så 40 bomber verdt nå.

397
00:30:15,040 --> 00:30:16,374
Førtiåtte til i morgen.

398
00:30:16,457 --> 00:30:19,290
Og det vil ikke stoppe.
Ikke om en uke, ikke om en måned.

399
00:30:19,374 --> 00:30:20,874
Det vil brenne
og spre giften

400
00:30:20,957 --> 00:30:23,666
til hele
kontinentet er dødt.

401
00:30:26,791 --> 00:30:29,040
Vennligst eskorter kamerater
Bryukhanov og Fomin

402
00:30:29,123 --> 00:30:31,457
til det lokale
partiets hovedkvarter.

403
00:30:31,540 --> 00:30:33,082
-Takk
for din tjeneste.
-Kamerat--

404
00:30:33,165 --> 00:30:34,540
Du er unnskyldt.

405
00:30:35,582 --> 00:30:37,374
Dyatlov hadde ansvaret.

406
00:30:38,248 --> 00:30:40,123
Det var Dyatlov!

407
00:30:40,207 --> 00:30:42,832
-Fortell meg hvordan jeg skal slå det ut.
- Vi bruker helikoptre.

408
00:30:42,916 --> 00:30:45,666
-Vi slipper vann på den
som en skogbrann.
-Nei, nei. Du forstår ikke.

409
00:30:45,749 --> 00:30:48,040
Dette er ikke en brann.

410
00:30:48,123 --> 00:30:49,957
Dette er en fisjon
reaktorkjerne

411
00:30:50,040 --> 00:30:52,332
brenner på over
2000 grader.

412
00:30:52,415 --> 00:30:53,998
Varmen vil umiddelbart
fordamp vannet--

413
00:30:54,082 --> 00:30:57,248
-Hvordan legger vi det ut?
-(sukk)

414
00:30:58,457 --> 00:31:00,415
Du handler
med noe

415
00:31:00,499 --> 00:31:04,957
som aldri har skjedd
på denne planeten før.

416
00:31:06,916 --> 00:31:08,457
Bor.

417
00:31:09,832 --> 00:31:11,832
Bor og sand.

418
00:31:11,916 --> 00:31:14,540
Vel, det vil skape
sine egne problemer,

419
00:31:14,624 --> 00:31:16,707
men jeg-jeg ser ikke
noen annen måte.

420
00:31:16,791 --> 00:31:18,874
Selvfølgelig kommer det til å ta
tusenvis av dråper,

421
00:31:18,957 --> 00:31:21,540
fordi du ikke kan fly
helikoptrene direkte
over kjernen,

422
00:31:21,624 --> 00:31:22,998
så det meste
kommer til å savne.

423
00:31:23,082 --> 00:31:25,207
-Hvor mye sand og bor?
-(hunner) Vel, jeg kan ikke være--

424
00:31:25,290 --> 00:31:29,207
-For guds skyld, omtrent!
- Fem tusen tonn.

425
00:31:29,290 --> 00:31:32,165
Og åpenbart,
vi kommer til å trenge
å evakuere et enormt område--

426
00:31:32,248 --> 00:31:34,165
Ikke bry deg om det.
Fokuser på brannen.

427
00:31:34,248 --> 00:31:36,998
Jeg fokuserer
på bålet.

428
00:31:37,082 --> 00:31:41,207
Vinden, den bærer
all den røyken,

429
00:31:41,290 --> 00:31:43,040
all den strålingen.

430
00:31:43,123 --> 00:31:46,123
I det minste evakuer Pripyat.
Det er tre kilometer unna.

431
00:31:46,207 --> 00:31:48,123
- Det er min avgjørelse å ta.
- Så gjør det.

432
00:31:48,207 --> 00:31:50,874
-Jeg har fått beskjed om å ikke gjøre det.
-Er det eller ikke--

433
00:31:50,957 --> 00:31:52,749
Jeg har ansvaret her!

434
00:31:52,832 --> 00:31:54,499
Dette vil gå mye lettere
hvis du snakker med meg

435
00:31:54,582 --> 00:31:55,832
om tingene
du forstår

436
00:31:55,916 --> 00:31:58,666
og ikke om tingene
du forstår ikke.

437
00:32:02,415 --> 00:32:03,916
Hvor skal du?

438
00:32:03,998 --> 00:32:07,832
Shcherbina:
Jeg skal hente deg
5000 tonn sand og bor.

439
00:32:15,707 --> 00:32:17,832
Det er et hotell.

440
00:32:20,499 --> 00:32:22,998
♪ ♪

441
00:32:44,082 --> 00:32:46,207
(telefonen ringer)

442
00:33:01,582 --> 00:33:03,582
(musikk spilles over høyttalere)

443
00:33:10,374 --> 00:33:12,832
(kvinne prater
utydelig)

444
00:33:13,624 --> 00:33:15,707
Jeg foretrekker en av dem.

445
00:33:23,749 --> 00:33:25,582
Kvinne:
Overtroisk?

446
00:33:34,415 --> 00:33:36,248
Moskva?

447
00:33:39,707 --> 00:33:42,082
Er du her
på grunn av brannen?

448
00:33:46,374 --> 00:33:48,916
Alt vi burde
være bekymret for?

449
00:33:52,916 --> 00:33:54,290
(sukker)

450
00:33:54,374 --> 00:33:55,957
Nei.

451
00:34:02,916 --> 00:34:04,290
(glasskraner to ganger)

452
00:34:06,457 --> 00:34:07,957
Ah.

453
00:34:20,957 --> 00:34:23,791
(vinden blåser)

454
00:34:37,165 --> 00:34:40,415
(trær rasler)

455
00:34:44,666 --> 00:34:46,998
(helikoptre slår)

456
00:34:54,040 --> 00:34:56,207
(utydelige radiosendinger)

457
00:35:00,374 --> 00:35:03,040
Pilot (over radio):
Vi er i posisjon.
Nærmer seg fall.

458
00:35:04,165 --> 00:35:06,290
Stasiuk: (over radio):
Fjern for å fortsette.

459
00:35:07,666 --> 00:35:10,874
Pilot:
Kopier. Vi går
en etter en i rotasjon.

460
00:35:16,040 --> 00:35:18,165
Minn dem om omkretsen.

461
00:35:21,666 --> 00:35:23,832
De kan ikke fly direkte
over bålet.

462
00:35:23,916 --> 00:35:26,123
Et minimum av
en ti meter omkrets.

463
00:35:26,207 --> 00:35:27,624
Pilot:
Ti meter omkrets. Kopiere.

464
00:35:27,707 --> 00:35:29,248
Lead One, per pre-flight:

465
00:35:29,332 --> 00:35:32,040
opprettholde minimum
ti meter omkrets.

466
00:35:32,123 --> 00:35:33,207
Lead One:
Kopier det.

467
00:35:33,290 --> 00:35:35,957
Førti meter... 35...

468
00:35:36,040 --> 00:35:37,290
30...

469
00:35:37,374 --> 00:35:39,540
(radiostatisk knitring)

470
00:35:40,916 --> 00:35:43,123
Nei, nei, nei!
De er for nærme!

471
00:35:43,207 --> 00:35:44,998
De kommer ikke over brannen.
Hvordan skal de...

472
00:35:45,082 --> 00:35:46,957
Vinden må bære den.

473
00:35:47,040 --> 00:35:49,916
Fortell dem, de kan ikke
gå over kjernen.

474
00:35:52,332 --> 00:35:53,582
Stasiuk:
Lead One er for nærme.

475
00:35:53,666 --> 00:35:55,540
Jeg gjentar,
de er for nærme.

476
00:35:56,207 --> 00:35:58,040
Pilot:
Kopier.

477
00:35:58,123 --> 00:36:00,957
Lead One, det er du
innenfor omkretsen.

478
00:36:01,040 --> 00:36:04,165
Lead One:
Har ikke kopiert.
Signalet går i stykker.

479
00:36:04,248 --> 00:36:06,582
(radiostatisk knitring)

480
00:36:06,666 --> 00:36:09,082
Pilot:
Leder en?

481
00:36:09,165 --> 00:36:10,749
Kopierer du?

482
00:36:10,832 --> 00:36:12,749
Lead One, kopierer du?

483
00:36:12,832 --> 00:36:14,957
Leder en, kom inn.

484
00:36:15,040 --> 00:36:16,832
Kopierer du, Lead One?

485
00:36:16,916 --> 00:36:18,624
Leder én!

486
00:36:20,165 --> 00:36:22,749
(helikoptermotor sutrer)

487
00:36:24,082 --> 00:36:26,123
♪ ♪

488
00:36:30,248 --> 00:36:32,374
♪ ♪

489
00:36:36,457 --> 00:36:39,123
Stasiuk:
Sir? Hva gjør
Jeg forteller de andre?

490
00:36:41,457 --> 00:36:43,332
Er det noen annen måte, Legasov?

491
00:36:43,415 --> 00:36:46,832
(fjerne helikoptre dundrer)

492
00:36:46,916 --> 00:36:48,957
♪ ♪

493
00:36:51,957 --> 00:36:53,832
Send den neste inn.

494
00:36:55,248 --> 00:36:57,290
Be dem nærme seg
fra vest.

495
00:36:58,374 --> 00:37:01,499
Stasiuk:
Leder to, tilnærming
fra vest.

496
00:37:11,666 --> 00:37:13,791
♪ ♪

497
00:37:20,082 --> 00:37:22,207
(telefonen ringer)

498
00:37:22,290 --> 00:37:24,916
Marina:
Kurchatov-instituttet
Laboratorium fire.

499
00:37:24,998 --> 00:37:29,457
(over telefon):
Marina Gruzinskaya,
it's Ulana Khomyuk from Minsk.

500
00:37:31,666 --> 00:37:34,248
Å ja, så fint
av deg å ringe.

501
00:37:34,332 --> 00:37:36,248
- Det er for lenge siden.
– Det har den.

502
00:37:36,332 --> 00:37:38,916
Jeg ringte faktisk
om vår venn.

503
00:37:38,998 --> 00:37:41,248
- Du vet,
den i landet.
– Å, ja, selvfølgelig.

504
00:37:41,332 --> 00:37:45,082
I wanted to see how he's doing.
It's so hot there right now.

505
00:37:45,165 --> 00:37:47,582
Ja, det er ekstremt varmt,

506
00:37:47,666 --> 00:37:48,998
but his nephews are flying down,

507
00:37:49,082 --> 00:37:51,082
og de alltid
ta med kjølig vær.

508
00:37:51,165 --> 00:37:52,791
Å? Hvilke nevøer?

509
00:37:53,540 --> 00:37:57,582
Simka, som er 14,
og lille Boris, som er fem.

510
00:37:57,666 --> 00:37:58,874
Vel, det er fantastisk.

511
00:37:58,957 --> 00:38:00,749
Selv om barn kan
gjøre deg enda varmere

512
00:38:00,832 --> 00:38:02,582
når de kryper
over hele deg.

513
00:38:02,666 --> 00:38:04,082
Kanskje jeg burde besøke dem.

514
00:38:04,165 --> 00:38:05,957
Nei, de vil ikke ha besøk.

515
00:38:06,040 --> 00:38:08,332
Jeg beklager, um,
Jeg må tilbake på jobb.

516
00:38:08,415 --> 00:38:10,832
Det er veldig travelt akkurat nå.
Adjø.

517
00:38:13,666 --> 00:38:16,207
De slipper sand
og bor på bålet.

518
00:38:17,207 --> 00:38:18,749
Det er det jeg ville gjort.

519
00:38:20,540 --> 00:38:22,248
Ja, det er jeg sikker på.

520
00:38:44,540 --> 00:38:46,207
Dmitri:
Hvor skal du?

521
00:38:47,248 --> 00:38:48,707
Tsjernobyl.

522
00:38:53,499 --> 00:38:56,165
(døren åpnes, lukkes)

523
00:38:56,248 --> 00:38:59,040
Det har vært jevnt.
Tjue dråper.

524
00:38:59,123 --> 00:39:01,290
(fjerne helikoptre dundrer)

525
00:39:05,082 --> 00:39:06,540
Hva?

526
00:39:09,374 --> 00:39:12,415
Det er 50 000 mennesker
i denne byen.

527
00:39:12,499 --> 00:39:17,123
(sukker)
Professor Ilyin,
som også er i kommisjonen,

528
00:39:17,207 --> 00:39:20,082
sier at strålingen ikke er det
høy nok til å evakuere.

529
00:39:20,165 --> 00:39:21,832
Ilyin er ikke en fysiker.

530
00:39:21,916 --> 00:39:24,916
Vel, han er lege.
Hvis han sier det er trygt, er det trygt.

531
00:39:24,998 --> 00:39:27,457
-Ikke hvis de blir her.
- Vi blir her.

532
00:39:27,540 --> 00:39:31,957
Ja, det er vi, og vi vil være døde
om fem år.

533
00:39:32,040 --> 00:39:34,290
(fjerne helikoptre dundrer)

534
00:39:39,916 --> 00:39:42,374
Jeg beklager, jeg...

535
00:39:42,457 --> 00:39:43,998
Jeg beklager.

536
00:40:05,040 --> 00:40:06,957
(telefonen ringer)

537
00:40:10,332 --> 00:40:12,457
(telefonen ringer)

538
00:40:15,624 --> 00:40:17,998
(telefonen ringer)

539
00:40:20,998 --> 00:40:22,332
(telefonen ringer)

540
00:40:22,415 --> 00:40:23,707
Shcherbina.

541
00:40:24,457 --> 00:40:26,624
(fjerne helikoptre dundrer)

542
00:40:29,040 --> 00:40:31,290
(mann snakker utydelig
over telefon)

543
00:40:35,165 --> 00:40:36,499
Takk.

544
00:40:42,666 --> 00:40:46,540
Et atomkraftverk i Sverige
har oppdaget stråling

545
00:40:46,624 --> 00:40:49,707
og identifiserte det
som et biprodukt av drivstoffet vårt.

546
00:40:50,832 --> 00:40:53,499
Amerikanerne tok
satellittbilder.

547
00:40:54,457 --> 00:40:57,749
Reaktorbygningen,
røyken, brannen.

548
00:40:57,832 --> 00:40:59,374
(sukker)

549
00:41:00,457 --> 00:41:02,374
Shcherbina:
Hele verden vet.

550
00:41:08,957 --> 00:41:11,540
Vinden har blåst
mot Tyskland.

551
00:41:12,957 --> 00:41:15,540
De lar ikke
barn leker ute...

552
00:41:17,415 --> 00:41:18,998
i Frankfurt.

553
00:41:21,374 --> 00:41:23,540
(gutter skravler utenfor)

554
00:41:30,624 --> 00:41:32,499
Vil du ha en røyk?

555
00:41:47,916 --> 00:41:50,499
Peter Jennings:
Det har vært et atomvåpen
ulykke i Sovjetunionen

556
00:41:50,582 --> 00:41:52,332
og sovjeterne har
innrømmet at det skjedde.

557
00:41:52,415 --> 00:41:53,957
Den sovjetiske versjonen er denne:

558
00:41:54,040 --> 00:41:55,457
En av atomreaktorene

559
00:41:55,540 --> 00:41:58,123
ved Tsjernobyl-atomkraften
Plant nær byen Kiev

560
00:41:58,207 --> 00:42:00,791
ble skadet, og det er det
spekulasjoner i Moskva

561
00:42:00,874 --> 00:42:03,082
at folk ble skadet
og kan ha dødd.

562
00:42:03,165 --> 00:42:06,290
Sovjet kan ha vært det
ganske raskt å erkjenne
ulykken

563
00:42:06,374 --> 00:42:09,666
fordi bevis i skjemaet
mild kjernefysisk stråling

564
00:42:09,749 --> 00:42:13,791
allerede hadde nådd
utenfor de sovjetiske grensene
til Skandinavia.

565
00:42:46,749 --> 00:42:52,165
(kvinnen kunngjør
over høyttaler,
på fremmedspråk)

566
00:42:54,791 --> 00:42:56,957
(kunngjøring fortsetter)

567
00:43:09,998 --> 00:43:12,457
(kunngjøring fortsetter)

568
00:43:13,165 --> 00:43:15,207
(alarmer slår)

569
00:43:21,332 --> 00:43:23,499
(kunngjøring fortsetter)

570
00:43:26,207 --> 00:43:28,332
♪ ♪

571
00:43:44,707 --> 00:43:47,540
(kunngjøring fortsetter)

572
00:44:01,666 --> 00:44:03,998
♪ ♪

573
00:44:06,540 --> 00:44:08,707
(kunngjøring fortsetter)

574
00:44:13,540 --> 00:44:15,666
♪ ♪

575
00:44:19,374 --> 00:44:21,499
(jente som gråter)

576
00:44:22,499 --> 00:44:24,874
(kunngjøring fortsetter)

577
00:44:36,248 --> 00:44:38,374
♪ ♪

578
00:44:55,248 --> 00:44:58,457
(kunngjøring fortsetter)

579
00:44:58,540 --> 00:45:00,582
♪ ♪

580
00:45:15,499 --> 00:45:18,624
♪ ♪

581
00:45:25,707 --> 00:45:28,332
(sirene klage)

582
00:45:30,332 --> 00:45:32,457
(kunngjøring fortsetter)

583
00:45:47,791 --> 00:45:51,998
(kunngjøring fortsetter)

584
00:45:55,040 --> 00:45:57,165
(kunngjøringen blekner)

585
00:46:03,290 --> 00:46:05,332
♪ ♪

586
00:46:12,332 --> 00:46:14,499
(fjerne helikoptre dundrer)

587
00:46:28,415 --> 00:46:30,832
Jeg sa snu deg.
Dette er en restriksjonssone.

588
00:46:30,916 --> 00:46:35,290
-Jeg er fra hviterussen
Institutt for atomenergi.
- Har du tillatelse?

589
00:46:35,374 --> 00:46:37,624
Hør på meg, jeg må snakke
til noen raskt.

590
00:46:37,707 --> 00:46:40,082
Snu deg nå,
eller jeg arresterer deg.

591
00:46:40,165 --> 00:46:41,916
Hvis du arresterer meg,
du burde ta meg

592
00:46:41,998 --> 00:46:44,207
til det høyeste
mulig myndighet.

593
00:46:48,707 --> 00:46:51,248
Legasov:
Vi må begynne
en radiologisk undersøkelse.

594
00:46:51,332 --> 00:46:55,540
Sektor for sektor, til fots,
dosimetre i hånden.

595
00:46:57,165 --> 00:46:58,916
Har du det bra?

596
00:47:01,540 --> 00:47:02,874
Selvfølgelig.

597
00:47:04,082 --> 00:47:05,415
Kamerater--

598
00:47:05,499 --> 00:47:08,123
Vaktene arresterte denne kvinnen
ved sørkontrollen.

599
00:47:08,207 --> 00:47:12,457
-Jeg ville ha satt henne i en celle--
-Men han mente du burde
vet at jeg vet.

600
00:47:12,540 --> 00:47:14,332
Jeg vet at reaktoren din
kjernen er eksponert.

601
00:47:14,415 --> 00:47:17,332
Jeg vet at grafitten brenner,
drivstoffet smelter,

602
00:47:17,415 --> 00:47:19,332
og du slipper sand
og bor på den,

603
00:47:19,415 --> 00:47:22,666
som du sikkert trodde var
smart, men du har laget en
feil.

604
00:47:22,749 --> 00:47:25,832
Ulana Yuriyvna Khomyuk,
Sjeffysiker,

605
00:47:25,916 --> 00:47:28,207
Hviterussisk institutt
for kjernekraft.

606
00:47:28,290 --> 00:47:31,540
Og du er Valery
Aleksijevitsj Legasov?

607
00:47:31,624 --> 00:47:34,165
Kveler kjernen
vil slukke brannen,

608
00:47:34,248 --> 00:47:37,040
men temperaturen vil
øke til slutt--

609
00:47:37,123 --> 00:47:38,666
Legasov:
Tro meg,
Jeg er helt klar.

610
00:47:38,749 --> 00:47:40,791
Men jeg anslår
minst en måned

611
00:47:40,874 --> 00:47:42,791
før det smelter gjennom
den nedre betongputen,

612
00:47:42,874 --> 00:47:44,791
-som gir oss tid--
-Nei, du har ikke en måned.

613
00:47:44,874 --> 00:47:46,582
Du har omtrent to dager på deg.

614
00:47:47,499 --> 00:47:50,707
Ja, det ville drivstoffet
ta en måned

615
00:47:50,791 --> 00:47:52,832
for å nå betongputen her.

616
00:47:52,916 --> 00:47:56,415
Men først...
det kommer til å brenne gjennom

617
00:47:56,499 --> 00:47:58,874
det biologiske skjoldet her
innen tirsdag.

618
00:47:58,957 --> 00:48:01,957
Og når det gjør det,
det kommer til å treffe disse tankene--

619
00:48:02,040 --> 00:48:03,332
boblebassenger, reservoarer--

620
00:48:03,415 --> 00:48:06,582
Reservoarer for ECS.
Jeg forstår din bekymring,

621
00:48:06,666 --> 00:48:08,582
men jeg bekreftet det
med anleggspersonell.

622
00:48:08,666 --> 00:48:12,248
- Tankene er nesten tomme.
-Nei, de var nesten tomme.

623
00:48:12,332 --> 00:48:15,791
Hvert av disse punktene
her, her og her

624
00:48:15,874 --> 00:48:17,874
alt avløp
til boblebassengene.

625
00:48:17,957 --> 00:48:20,499
Jeg tipper at hver pipe
i bygningen revnet.

626
00:48:20,582 --> 00:48:23,540
Og så er det
disse brannbilene
som jeg så på vei inn.

627
00:48:23,624 --> 00:48:25,749
Brannslangene
er fortsatt tilkoblet.

628
00:48:25,832 --> 00:48:28,874
De har fosset
vann inn i strukturen
hele denne tiden.

629
00:48:28,957 --> 00:48:30,916
Tankene er fulle.

630
00:48:32,916 --> 00:48:35,457
Tankene er fulle.

631
00:48:37,998 --> 00:48:40,207
(snakker fremmedspråk)

632
00:49:04,415 --> 00:49:05,666
(døren åpnes)

633
00:49:14,457 --> 00:49:18,749
Jeg har ti minutter,
så er jeg tilbake på telefonen

634
00:49:18,832 --> 00:49:21,749
be om unnskyldning til vennene våre,

635
00:49:21,832 --> 00:49:24,998
be om unnskyldning til våre fiender.

636
00:49:25,082 --> 00:49:28,415
Vår kraft kommer fra
oppfatningen av vår makt.

637
00:49:28,499 --> 00:49:32,123
Forstår du
skaden dette har gjort?

638
00:49:32,207 --> 00:49:35,415
Forstår du
hva står på spill?

639
00:49:37,040 --> 00:49:38,374
Boris.

640
00:49:40,457 --> 00:49:44,874
Professor Legasov
vil gi vår orientering.

641
00:49:46,540 --> 00:49:48,040
Det er noen gode nyheter.

642
00:49:48,123 --> 00:49:50,791
Luftdråpene virker
å slukke brannen.

643
00:49:50,874 --> 00:49:54,624
Det har vært en reduksjon
i radionuklidutslipp,

644
00:49:54,707 --> 00:49:56,540
men ilden vil ikke
bli slukket

645
00:49:56,624 --> 00:49:59,499
for minst
ytterligere to uker.

646
00:50:01,415 --> 00:50:04,415
Det er også
et ekstra problem.

647
00:50:05,957 --> 00:50:07,707
Atombrensel blir ikke kaldt

648
00:50:07,791 --> 00:50:10,457
rett og slett fordi
det er ikke i brann.

649
00:50:10,540 --> 00:50:12,165
Faktisk temperaturen
vil trolig stige

650
00:50:12,248 --> 00:50:14,957
som følge av teppet
av sand vi har sluppet.

651
00:50:15,040 --> 00:50:17,832
Uranet vil smelte sanden,

652
00:50:17,916 --> 00:50:19,624
skaper en slags lava

653
00:50:19,707 --> 00:50:22,998
som vil begynne å smelte ned
gjennom skjoldet under.

654
00:50:23,082 --> 00:50:24,624
Har du laget lava?

655
00:50:27,290 --> 00:50:29,415
Jeg forutså dette.

656
00:50:30,916 --> 00:50:33,207
Jeg trodde det var
tid til å forsterke

657
00:50:33,290 --> 00:50:35,332
denne nedre betongputen

658
00:50:35,415 --> 00:50:36,874
før lavaen
nådde jorden

659
00:50:36,957 --> 00:50:38,499
og forurenset
grunnvannet.

660
00:50:38,582 --> 00:50:41,666
Men som det viste seg, var jeg det
bekymret for feil ting.

661
00:50:41,749 --> 00:50:43,624
Eh, um...

662
00:50:43,707 --> 00:50:47,290
Det var min forståelse
at disse store vanntankene

663
00:50:47,374 --> 00:50:49,957
under reaktoren var
i hovedsak tom.

664
00:50:50,040 --> 00:50:53,123
Dette er Ulana Khomyuk
fra Det hviterussiske instituttet.

665
00:50:53,207 --> 00:50:55,499
Takket være hennes innsikt,
vi er nå klar over

666
00:50:55,582 --> 00:50:58,874
at tankene er,
faktisk full.

667
00:50:58,957 --> 00:51:02,832
Av vann. Hvorfor er det det
et problem, professor?

668
00:51:04,040 --> 00:51:05,499
(rømmer halsen)

669
00:51:07,123 --> 00:51:08,791
Når lavaen
går inn i disse tankene,

670
00:51:08,874 --> 00:51:11,207
det vil umiddelbart
overopphetes og fordampes

671
00:51:11,290 --> 00:51:14,957
ca 7000
kubikkmeter vann,

672
00:51:15,040 --> 00:51:18,540
forårsaker en betydelig
termisk eksplosjon.

673
00:51:18,624 --> 00:51:20,582
Hvor betydelig?

674
00:51:20,666 --> 00:51:24,540
Vi anslår mellom
to og fire megatonn.

675
00:51:24,624 --> 00:51:27,916
Alt innenfor
en radius på 30 kilometer

676
00:51:27,998 --> 00:51:29,666
vil bli fullstendig ødelagt,

677
00:51:29,749 --> 00:51:33,082
inkludert de tre gjenværende
reaktorer i Tsjernobyl.

678
00:51:33,165 --> 00:51:36,666
Hele det radioaktive
materiale i alle kjernene

679
00:51:36,749 --> 00:51:39,832
vil bli kastet ut med makt

680
00:51:39,916 --> 00:51:42,957
og spredt av
en massiv sjokkbølge,

681
00:51:43,040 --> 00:51:48,248
som vil forlenge
ca 200 kilometer

682
00:51:48,332 --> 00:51:51,624
og sannsynligvis være dødelig
til hele Kievs befolkning

683
00:51:51,707 --> 00:51:53,749
samt en del av Minsk.

684
00:51:53,832 --> 00:51:56,749
Frigjøring av stråling
vil være alvorlig

685
00:51:56,832 --> 00:52:00,082
og vil påvirke
hele det sovjetiske Ukraina,

686
00:52:00,165 --> 00:52:03,791
Latvia, Litauen,
Hviterussland,

687
00:52:03,874 --> 00:52:07,123
så vel som Polen,
Tsjekkoslovakia, Ungarn,

688
00:52:07,207 --> 00:52:09,874
Romania,
og det meste av Øst-Tyskland.

689
00:52:13,540 --> 00:52:16,415
Hva mener du med "påvirkning"?

690
00:52:17,207 --> 00:52:19,749
For store deler av området,
en nesten permanent forstyrrelse

691
00:52:19,832 --> 00:52:22,374
av mat- og vannforsyningen,

692
00:52:22,457 --> 00:52:25,457
en kraftig økning i satsene
av kreft og fødselsskader.

693
00:52:25,540 --> 00:52:28,998
Jeg vet ikke hvor mange dødsfall
det vil være, men mange.

694
00:52:29,082 --> 00:52:30,957
For Hviterussland og Ukraina,

695
00:52:31,040 --> 00:52:33,374
"påvirkning" betyr
helt ubeboelig

696
00:52:33,457 --> 00:52:36,874
i minimum 100 år.

697
00:52:40,707 --> 00:52:44,123
Det er flere
enn 50 millioner mennesker

698
00:52:44,207 --> 00:52:46,957
bor i Hviterussland
og Ukraina.

699
00:52:47,040 --> 00:52:48,874
Seksti, ja.

700
00:52:53,248 --> 00:52:54,998
Og hvor lenge
før dette skjer?

701
00:52:55,082 --> 00:52:58,957
Omtrent 48 til 72 timer.

702
00:53:02,415 --> 00:53:04,832
Men vi har kanskje en løsning.

703
00:53:04,916 --> 00:53:06,707
Vi kan pumpe vannet
fra tankene.

704
00:53:06,791 --> 00:53:10,207
Dessverre er tankene det
forseglet av en sluseport,

705
00:53:10,290 --> 00:53:12,415
og porten kan bare
åpnes manuelt

706
00:53:12,499 --> 00:53:14,040
innenfra
selve kanalsystemet.

707
00:53:14,123 --> 00:53:17,290
Så vi må finne
tre anleggsarbeidere

708
00:53:17,374 --> 00:53:18,957
som kjenner anlegget
godt nok

709
00:53:19,040 --> 00:53:20,666
å gå inn i kjelleren her,

710
00:53:20,749 --> 00:53:24,998
finne veien gjennom
alle disse kanalene,

711
00:53:25,082 --> 00:53:27,165
komme til sluseporten
ventil her,

712
00:53:27,248 --> 00:53:31,707
og gi oss tilgangen vi trenger
å pumpe ut tankene.

713
00:53:31,791 --> 00:53:34,540
Selvfølgelig trenger vi
din tillatelse.

714
00:53:34,624 --> 00:53:36,666
Min tillatelse til hva?

715
00:53:36,749 --> 00:53:39,207
Uh, vannet i disse kanalene,

716
00:53:39,290 --> 00:53:42,123
nivået av radioaktivt
forurensning--

717
00:53:42,207 --> 00:53:44,624
Det blir de sannsynligvis
død om en uke.

718
00:53:46,374 --> 00:53:50,123
Vi ber om din
tillatelse til å drepe tre menn.

719
00:53:58,290 --> 00:53:59,666
Vel...

720
00:53:59,749 --> 00:54:02,332
Kamerat Legasov...

721
00:54:02,415 --> 00:54:06,165
(rømmer halsen)
alle seire uunngåelig
komme til en kostnad.

722
00:54:42,457 --> 00:54:44,540
(hunder som peser)

723
00:54:50,624 --> 00:54:52,666
♪ ♪

724
00:55:08,916 --> 00:55:11,040
(vinden blåser)

725
00:55:31,290 --> 00:55:35,123
Legasov:
Og åpne sluseporten
ventil... her.

726
00:55:35,207 --> 00:55:37,207
Ventilen blir
vanskelig å betjene,

727
00:55:37,290 --> 00:55:39,123
så vi trenger tre menn

728
00:55:39,207 --> 00:55:42,749
som trenger å vite
kjellerplanet.

729
00:55:42,832 --> 00:55:46,791
Og selvfølgelig alle frivillige
vil bli belønnet.

730
00:55:46,874 --> 00:55:51,290
Et årlig stipend på 400 rubler.

731
00:55:57,374 --> 00:56:02,332
Og for dem
av dere som jobber i reaktorer
en og to, kampanjer.

732
00:56:02,415 --> 00:56:06,165
Hvorfor er reaktor en og to
fortsatt i drift i det hele tatt?

733
00:56:06,248 --> 00:56:08,332
Vennen min var en trygghet
vakt den natten,

734
00:56:08,415 --> 00:56:09,998
og hun dør nå.

735
00:56:10,082 --> 00:56:12,707
Og vi har alle hørt
om brannmennene.

736
00:56:12,791 --> 00:56:16,791
Og nå vil du at vi skal svømme
under en brennende reaktor?

737
00:56:17,582 --> 00:56:19,707
Vet du i det hele tatt hvordan
er den forurenset?

738
00:56:19,791 --> 00:56:21,290
(rømmer halsen)

739
00:56:21,791 --> 00:56:23,666
Jeg... Jeg har ikke
et eksakt tall.

740
00:56:23,749 --> 00:56:26,624
Du trenger ikke et eksakt tall
for å vite om det vil drepe oss.

741
00:56:27,248 --> 00:56:29,165
Men du kan ikke engang
fortell oss det.

742
00:56:30,457 --> 00:56:32,874
Hvorfor skal vi gjøre dette?
For hva, 400 rubler?

743
00:56:32,957 --> 00:56:34,791
(mumler enig)

744
00:56:36,415 --> 00:56:39,165
Du klarer det
fordi det må gjøres.

745
00:56:43,749 --> 00:56:47,123
Du klarer det
fordi ingen andre kan.

746
00:56:49,457 --> 00:56:53,123
Og hvis du ikke gjør det,
millioner vil dø.

747
00:56:54,290 --> 00:56:57,248
Hvis du forteller meg at det ikke er det
nok, jeg vil ikke tro deg.

748
00:56:58,457 --> 00:57:02,540
Dette er det som alltid har gjort
skille vårt folk.

749
00:57:02,624 --> 00:57:05,832
Tusen år
ofring i våre årer.

750
00:57:06,666 --> 00:57:09,457
Og hver generasjon
må kjenne sin egen lidelse.

751
00:57:10,499 --> 00:57:13,248
Jeg spytter på folket
hvem gjorde dette,

752
00:57:13,332 --> 00:57:15,957
og jeg forbanner prisen
Jeg må betale.

753
00:57:18,082 --> 00:57:20,499
Men jeg lager
min fred med det,

754
00:57:20,582 --> 00:57:22,332
og nå lager du din.

755
00:57:22,415 --> 00:57:25,165
Og gå i det vannet.

756
00:57:27,248 --> 00:57:28,916
For det må gjøres.

757
00:57:28,998 --> 00:57:31,165
(fjerne helikoptre dundrer)

758
00:57:46,165 --> 00:57:47,707
Ananenko.

759
00:57:52,040 --> 00:57:53,540
Bezpalov.

760
00:57:58,707 --> 00:58:00,540
Baranov.

761
00:58:02,749 --> 00:58:04,874
♪ ♪

762
00:58:20,540 --> 00:58:22,624
♪ ♪

763
00:58:48,248 --> 00:58:50,415
(fjerne helikoptre dundrer)

764
00:58:59,248 --> 00:59:01,290
♪ ♪

765
00:59:33,832 --> 00:59:35,957
♪ ♪

766
00:59:55,374 --> 00:59:57,499
(dosimeter klikker)

767
00:59:59,832 --> 01:00:01,957
(døren lukkes)

768
01:00:05,165 --> 01:00:06,374
(grynt)

769
01:00:53,082 --> 01:00:54,998
(klikk på dosimeter)

770
01:01:19,374 --> 01:01:20,415
(grynt)

771
01:01:47,707 --> 01:01:49,540
(dosimeter klikker
blir høyere)

772
01:02:03,540 --> 01:02:05,624
(dosimeter knitrer høyt)

773
01:02:15,248 --> 01:02:16,624
(grynt)

774
01:02:20,123 --> 01:02:21,832
-(klikking blir høyere)
-(vann som renner)

775
01:02:21,916 --> 01:02:22,957
(grynter raskt)

776
01:02:29,248 --> 01:02:30,749
(grynt)

777
01:02:39,624 --> 01:02:41,791
(dosimeter klikker raskt)

778
01:02:43,499 --> 01:02:45,791
-(tapping)
-(gryntende)

779
01:02:50,707 --> 01:02:52,957
(dosimeter klikker
høyt, raskt)

780
01:02:54,666 --> 01:02:55,707
(grynt)

781
01:02:57,707 --> 01:02:59,791
(dosimeter klikker
høyt, raskt)

782
01:02:59,874 --> 01:03:02,123
(menn peser)

783
01:03:02,207 --> 01:03:03,165
(tapping)

784
01:03:03,248 --> 01:03:05,082
-(peser)
-(tapping)

785
01:03:05,165 --> 01:03:07,332
(høyt, raskt klikk
fortsetter)

786
01:03:07,998 --> 01:03:10,248
-(tapping)
-(rask, tung pust)

787
01:03:10,332 --> 01:03:11,666
(stillhet)

788
01:03:19,499 --> 01:03:21,540
♪ ♪

789
01:03:39,540 --> 01:03:41,582
♪ ♪

790
01:04:11,415 --> 01:04:13,540
♪ ♪

791
01:04:38,582 --> 01:04:40,624
♪ ♪

792
01:05:16,290 --> 01:05:17,832
♪ ♪