1
00:00:17,021 --> 00:00:18,979
(fotspor gående)

2
00:00:19,062 --> 00:00:22,646
(døren åpnes, lukkes)

3
00:00:22,730 --> 00:00:24,813
(gå fotspor)

4
00:00:29,396 --> 00:00:31,979
-(glass klirrer)
-(flytende væske)

5
00:00:33,271 --> 00:00:35,896
(spoling tilbake)

6
00:00:38,021 --> 00:00:39,813
(båndopptakeren klikker av)

7
00:00:42,521 --> 00:00:46,062
Mann (innspilt stemme):
Hva koster løgner?

8
00:00:46,146 --> 00:00:49,021
Det er ikke det at vi tar feil
dem for sannheten.

9
00:00:49,104 --> 00:00:52,979
Den virkelige faren er det
hvis vi hører nok løgner,

10
00:00:53,062 --> 00:00:56,104
da vi ikke lenger
anerkjenne sannheten i det hele tatt.

11
00:00:57,605 --> 00:00:59,271
Hva kan vi gjøre da?

12
00:00:59,354 --> 00:01:02,021
Hva annet er igjen
men å forlate selv
sannhetens håp

13
00:01:02,104 --> 00:01:06,688
og innhold
oss selv i stedet
med historier?

14
00:01:06,771 --> 00:01:10,896
I disse historiene,
det spiller ingen rolle
hvem heltene er.

15
00:01:10,979 --> 00:01:14,521
Alt vi vil vite er:
hvem har skylden?

16
00:01:14,605 --> 00:01:17,187
I denne historien,
det var Anatoly Dyatlov.

17
00:01:17,271 --> 00:01:18,979
Han var det beste valget.

18
00:01:19,062 --> 00:01:21,062
En arrogant, ubehagelig mann,

19
00:01:21,146 --> 00:01:24,354
han drev rommet den kvelden,
han ga ordrene...

20
00:01:24,438 --> 00:01:26,354
og ingen venner.

21
00:01:26,438 --> 00:01:30,104
Eller i det minste
ikke viktige.

22
00:01:31,563 --> 00:01:35,438
Og nå vil Dyatlov bruke
de neste ti årene

23
00:01:35,521 --> 00:01:37,563
i en fangearbeidsleir.

24
00:01:37,646 --> 00:01:41,021
Selvfølgelig den setningen
er dobbelt urettferdig.

25
00:01:42,479 --> 00:01:46,187
Det var langt større
kriminelle enn ham på jobb.

26
00:01:47,979 --> 00:01:50,896
Og hva Dyatlov gjorde,

27
00:01:50,979 --> 00:01:53,354
mannen fortjener ikke fengsel.

28
00:01:54,521 --> 00:01:57,354
Han fortjener døden.

29
00:01:58,813 --> 00:02:00,146
(opptaker klikker)

30
00:02:00,229 --> 00:02:01,688
(rømmer halsen)

31
00:02:10,187 --> 00:02:15,104
Men i stedet ti år
for «kriminell vanstyre».

32
00:02:15,187 --> 00:02:17,187
Hva betyr det?

33
00:02:17,271 --> 00:02:21,021
Ingen vet.
Det spiller ingen rolle.

34
00:02:23,146 --> 00:02:26,688
Hva betyr noe
er det for dem,

35
00:02:26,771 --> 00:02:28,979
rettferdighet skjedde.

36
00:02:29,062 --> 00:02:32,646
Fordi, skjønner du, til dem

37
00:02:32,730 --> 00:02:36,438
en rettferdig verden er en tilregnelig verden.

38
00:02:38,896 --> 00:02:41,896
Det var ikke noe fornuftig
om Tsjernobyl.

39
00:02:43,605 --> 00:02:45,771
Hva skjedde der,
hva skjedde etter,

40
00:02:45,855 --> 00:02:49,187
selv det gode vi gjorde,
alt sammen...

41
00:02:50,646 --> 00:02:55,187
alt sammen... galskap.

42
00:02:59,646 --> 00:03:03,730
Vel, jeg har gitt deg
alt jeg vet.

43
00:03:05,730 --> 00:03:08,271
De vil nekte det, selvfølgelig.

44
00:03:08,354 --> 00:03:10,104
Det gjør de alltid.

45
00:03:15,521 --> 00:03:17,937
Jeg vet du vil prøve ditt beste.

46
00:03:26,271 --> 00:03:28,396
(spoling tilbake)

47
00:04:12,479 --> 00:04:15,813
♪ ♪

48
00:04:51,229 --> 00:04:53,354
♪ ♪

49
00:05:13,187 --> 00:05:14,937
(sukker)

50
00:05:21,521 --> 00:05:25,062
(døren åpnes, lukkes)

51
00:05:38,521 --> 00:05:40,855
(tikker)

52
00:05:45,396 --> 00:05:48,937
♪ ♪

53
00:05:53,605 --> 00:05:55,771
(tikker)

54
00:06:03,937 --> 00:06:08,021
(skrapegulv for møbler)

55
00:06:08,104 --> 00:06:10,187
(tikker)

56
00:06:10,271 --> 00:06:13,187
(møbler klirrer)

57
00:06:13,271 --> 00:06:15,937
(tau knirker)

58
00:06:42,813 --> 00:06:46,271
(kvinne kaster opp, hoster)

59
00:06:47,354 --> 00:06:49,479
(kvinne stønner, bukser)

60
00:06:52,730 --> 00:06:54,979
(toalettspyling)

61
00:07:04,229 --> 00:07:08,187
(snorker lavt)

62
00:07:37,271 --> 00:07:40,479
-(eksplosjon fjernt)
-(gisper)

63
00:07:41,146 --> 00:07:42,646
Mann:
Lyudmilla?

64
00:07:42,730 --> 00:07:46,229
(hunder bjeffer utenfor)

65
00:07:57,021 --> 00:08:00,354
♪ ♪

66
00:08:00,438 --> 00:08:02,563
(bjeffer fortsetter)

67
00:08:04,813 --> 00:08:06,937
(rusk sveper)

68
00:08:07,563 --> 00:08:09,855
Mann (fjern, dempet stemme):
Kamerat Dyatlov!

69
00:08:13,271 --> 00:08:17,396
Kamerat Dyatlov!
Kamerat Dyatlov!

70
00:08:19,354 --> 00:08:21,688
♪ ♪

71
00:08:21,771 --> 00:08:24,646
(roper):
Kamerat Dyatlov!
Kamerat Dyatlov!

72
00:08:24,730 --> 00:08:27,438
-(alarmer bulder)
-Hva skjedde?

73
00:08:27,521 --> 00:08:30,605
-Jeg vet ikke.
-(alarmer bulder, surrer)

74
00:08:30,688 --> 00:08:32,896
Det er en brann
i turbinhallen.

75
00:08:34,354 --> 00:08:35,771
Turbinhallen.

76
00:08:36,855 --> 00:08:39,896
Kontrollsystemets tank.
Hydrogen.

77
00:08:39,979 --> 00:08:41,937
Du og Toptunov,
dere idioter sprengte tanken!

78
00:08:42,021 --> 00:08:44,271
-Nei, det er ikke--
- Dette er en nødsituasjon.

79
00:08:44,354 --> 00:08:46,313
Alle holder seg rolige.
Vår første prioritet er--

80
00:08:46,396 --> 00:08:47,855
-Det har eksplodert!
-Vi vet.

81
00:08:47,937 --> 00:08:49,396
Akimov, kjøler vi oss ned
reaktorkjernen?

82
00:08:49,479 --> 00:08:51,313
Vi stengte den,
men kontrollstengene
er fortsatt aktive.

83
00:08:51,396 --> 00:08:53,187
De er ikke helt inn,
Jeg koblet ut clutchen.

84
00:08:53,271 --> 00:08:55,855
Prøv å koble fra servoene
fra standby-konsollen.

85
00:08:55,937 --> 00:08:57,354
Dere to, få
reservepumpene går.

86
00:08:57,438 --> 00:08:59,146
Vi trenger vann i bevegelse
gjennom kjernen.

87
00:08:59,229 --> 00:09:02,187
- Det er alt som betyr noe.
-Det er ingen kjerne.

88
00:09:02,271 --> 00:09:04,605
Det eksploderte,
kjernen eksploderte.

89
00:09:04,688 --> 00:09:06,813
(alarmer bulder, surrer)

90
00:09:08,104 --> 00:09:10,271
Han er i sjokk.
Få ham ut herfra.

91
00:09:10,354 --> 00:09:11,605
Lokket er av!

92
00:09:11,688 --> 00:09:13,479
Stabelen brenner.
Jeg så det.

93
00:09:13,563 --> 00:09:16,438
Du er forvirret.
RBMK reaktorkjerner
ikke eksploder.

94
00:09:16,521 --> 00:09:17,855
-Akimov...
-(hvisker): Sasha.

95
00:09:17,937 --> 00:09:19,146
Ikke bekymre deg,
vi gjorde alt riktig.

96
00:09:19,229 --> 00:09:21,187
Noe...
noe merkelig har skjedd.

97
00:09:21,271 --> 00:09:23,396
-Smaker du metall?
-Akimov!

98
00:09:23,479 --> 00:09:26,396
Kamerat Perevozschenko,
det du sier er
fysisk umulig.

99
00:09:26,479 --> 00:09:29,813
Kjernen kan ikke eksplodere.
Det må være tanken.

100
00:09:30,479 --> 00:09:32,187
Vi kaster bort tid.
La oss gå.

101
00:09:32,271 --> 00:09:35,062
Få hydrogenet
ut av generatorene
og pump vann inn i kjernen.

102
00:09:35,146 --> 00:09:39,313
-Hva med brannen?
- Ring brannvesenet.

103
00:09:39,396 --> 00:09:42,354
(alarmer bulder, surrer)

104
00:09:47,730 --> 00:09:50,396
(fjern alarm bulder)

105
00:09:50,479 --> 00:09:53,146
(fotspor knusende glass)

106
00:10:01,979 --> 00:10:06,146
(vinden suser)

107
00:10:06,229 --> 00:10:08,354
♪ ♪

108
00:10:14,521 --> 00:10:17,521
(fjernalarmer
fortsett å blatre)

109
00:10:21,479 --> 00:10:23,229
♪ ♪

110
00:10:29,688 --> 00:10:31,813
♪ ♪

111
00:10:39,688 --> 00:10:41,271
(droner med høy tone)

112
00:10:41,354 --> 00:10:43,521
(stemmer over telefon
snakker russisk)

113
00:11:01,479 --> 00:11:03,563
(droner med høy tone)

114
00:11:14,229 --> 00:11:15,479
(droner med høy tone)

115
00:11:15,563 --> 00:11:17,354
Du er ikke på vakt i kveld.

116
00:11:17,438 --> 00:11:19,521
Mann:
De bringer alle inn,
militære og sivile.

117
00:11:19,605 --> 00:11:23,646
Pripyat, Polesskoe, Kiev.

118
00:11:23,730 --> 00:11:25,605
Dette er en stor en.

119
00:11:26,563 --> 00:11:29,229
Men det ser ikke bra ut,
fargen.

120
00:11:29,313 --> 00:11:32,855
sier Pravik
han synes de skinner
flomlys eller noe.

121
00:11:32,937 --> 00:11:34,313
Og hva om
finnes det kjemikalier?

122
00:11:34,396 --> 00:11:36,730
(ler):
Kjemikalier?

123
00:11:37,771 --> 00:11:39,313
Problemet er taket.

124
00:11:39,396 --> 00:11:42,187
Den er dekket av tjære,
så det kommer til å brenne hele natten,

125
00:11:42,271 --> 00:11:44,855
og det vil stinke som faen.
Det er det.

126
00:11:44,937 --> 00:11:46,771
Det er det verste.

127
00:11:48,730 --> 00:11:50,021
Gå tilbake til sengs.

128
00:11:50,104 --> 00:11:53,438
(døren åpnes, lukkes)

129
00:11:56,563 --> 00:11:58,813
(alarmer slår)

130
00:12:18,771 --> 00:12:21,271
(dempet klirring over)

131
00:12:25,937 --> 00:12:28,855
- Er det krig?
-Hvor er dosimeteret?

132
00:12:28,937 --> 00:12:32,021
Her... Her.

133
00:12:33,187 --> 00:12:35,937
(rusk klirrer)

134
00:12:37,813 --> 00:12:39,479
bomber de?

135
00:12:40,146 --> 00:12:42,021
(dosimeter piper)

136
00:12:42,104 --> 00:12:45,062
Hva faen er dette?
Det er 3,6 røntgen.

137
00:12:45,146 --> 00:12:47,688
Det er så høyt som det går.
Den gode er innelåst i en safe.

138
00:12:47,771 --> 00:12:49,187
Jeg har ikke nøkkel.

139
00:12:49,271 --> 00:12:53,521
Valera... ansiktet ditt.

140
00:12:55,021 --> 00:12:56,396
Kom igjen.

141
00:12:56,479 --> 00:12:59,354
Jeg skal finne Khodemchuk
i pumperommet.

142
00:12:59,438 --> 00:13:01,396
Du... her.

143
00:13:01,479 --> 00:13:05,104
Få Shashenok.
Han er i 604. Gå.

144
00:13:05,187 --> 00:13:06,855
Vi må få
alle ut!

145
00:13:06,937 --> 00:13:09,021
(alarm)

146
00:13:15,438 --> 00:13:17,521
(kaster opp, hoster)

147
00:13:18,646 --> 00:13:21,396
(klynker)
Shit.

148
00:13:21,479 --> 00:13:23,855
Hei! Vi må få
til reaktorhallen.

149
00:13:23,937 --> 00:13:26,937
- Heisen er ødelagt.
-Opp to fly og over.

150
00:13:27,021 --> 00:13:30,438
-Høyre.
-Hvorfor drar du dit?

151
00:13:30,521 --> 00:13:32,646
(fjern alarm bulder)

152
00:13:38,937 --> 00:13:43,187
(klanger ekko)

153
00:13:45,021 --> 00:13:47,771
-(klanger)
-(grynt)

154
00:13:49,688 --> 00:13:51,730
Har du sett
Khodemchuk?

155
00:13:51,813 --> 00:13:54,271
-Ingen. Hvor er Viktor?
- Fortsatt i pumperommet.

156
00:13:55,855 --> 00:13:58,688
-(Perevozschenko kaster opp)
- Bli her. Jeg kommer tilbake.

157
00:14:01,563 --> 00:14:03,271
Viktor!

158
00:14:17,730 --> 00:14:19,813
(mann som hoster)

159
00:14:21,563 --> 00:14:22,605
Viktor.

160
00:14:22,688 --> 00:14:25,813
-(hoster)
-Viktor.

161
00:14:27,062 --> 00:14:29,730
Viktor. Jeg skal få
deg ut herfra.

162
00:14:29,813 --> 00:14:31,688
- Kan du stå?
-(hoster)

163
00:14:31,771 --> 00:14:33,979
(svak):
Khodemchuk...

164
00:14:34,062 --> 00:14:35,730
Hvor?

165
00:14:38,104 --> 00:14:40,313
Viktor (gisper):
Få Khodemchuk.

166
00:14:43,979 --> 00:14:46,979
(fladder)

167
00:14:57,605 --> 00:15:00,021
(stønner av metall)

168
00:15:02,813 --> 00:15:04,979
(gisper)

169
00:15:13,104 --> 00:15:16,979
(fjerne sirener nærmer seg)

170
00:15:22,062 --> 00:15:23,313
(alarmer bulder, surrer)

171
00:15:23,396 --> 00:15:25,438
Jeg mistet kontrollstengene
fra det andre panelet.

172
00:15:25,521 --> 00:15:27,229
-Akimov: De er fortsatt oppe.
-Dyatlov: Hva?

173
00:15:27,313 --> 00:15:29,730
De er fortsatt bare
en tredjedel av veien inn,
Jeg vet ikke hvorfor.

174
00:15:29,813 --> 00:15:32,271
Jeg har allerede sendt traineene
ned til reaktorhallen
å senke dem for hånd.

175
00:15:32,354 --> 00:15:34,313
-Hva med pumpene?
-Toptunov: Jeg får det ikke
til Khodemchuk.

176
00:15:34,396 --> 00:15:37,021
- Linjene er nede.
- Faen telefonene
og knulle Khodemchuk.

177
00:15:37,104 --> 00:15:38,521
-Er pumpene på eller ikke?
-Stolyarchuk?

178
00:15:38,605 --> 00:15:40,104
Kontrollpanelet mitt
fungerer ikke.

179
00:15:40,187 --> 00:15:41,605
Jeg prøvde å ringe
for elektrikere.

180
00:15:41,688 --> 00:15:43,313
Jeg bryr meg ikke
om panelet!

181
00:15:43,396 --> 00:15:45,937
Jeg trenger vann i reaktorkjernen min!

182
00:15:46,021 --> 00:15:48,563
Gå ned dit og forsikre deg
de pumpene er på.

183
00:15:49,730 --> 00:15:51,313
Nå!

184
00:15:58,730 --> 00:16:02,396
-Hva sier dosimeteret?
-3,6 røntgen, men det er det
så høyt som meteren--

185
00:16:02,479 --> 00:16:05,229
3,6-- ikke bra,
ikke forferdelig.

186
00:16:13,146 --> 00:16:15,354
(i undertone):
Vi gjorde alt riktig.

187
00:16:19,021 --> 00:16:22,271
(sirener klage)

188
00:16:33,937 --> 00:16:36,062
(sirener klage)

189
00:16:45,896 --> 00:16:49,896
(utydelige radiosendinger)

190
00:16:52,438 --> 00:16:54,229
(utydelig roping)

191
00:16:59,730 --> 00:17:02,021
Kommandør:
Du, koble de krokene!

192
00:17:05,521 --> 00:17:07,021
(menn roper)

193
00:17:07,104 --> 00:17:08,479
Kommandør:
Sett i gang pumpene!

194
00:17:08,563 --> 00:17:10,813
Mann:
Ja, her borte!

195
00:17:14,479 --> 00:17:17,563
-(alarmer bulder)
-Mann: Vi jobber
bunn til topp. Gå raskt inn.

196
00:17:21,104 --> 00:17:24,605
♪ ♪

197
00:17:38,479 --> 00:17:40,062
Vasily...

198
00:17:41,438 --> 00:17:44,104
-Hei, Vasily, hva er dette?
-Jeg vet ikke, Misha.

199
00:17:44,187 --> 00:17:46,688
Ikke tull med det.
Koble til disse, kom igjen.

200
00:17:52,271 --> 00:17:53,730
Smaker du metall?

201
00:17:53,813 --> 00:17:57,021
- Ja, hva er det?
-Jeg vet ikke.

202
00:17:58,771 --> 00:18:00,313
Ventilene, Misha!
Ventilene, la oss gå!

203
00:18:00,396 --> 00:18:02,021
Ventilene! Kom igjen!

204
00:18:05,855 --> 00:18:07,979
(sirener klage)

205
00:18:16,979 --> 00:18:18,896
(trinn gjenlyder)

206
00:18:18,979 --> 00:18:21,146
(fjern sirene klage)

207
00:18:34,479 --> 00:18:35,563
Hva trenger du?

208
00:18:35,646 --> 00:18:37,896
Vi må få
inn i reaktorhallen

209
00:18:37,979 --> 00:18:40,396
for å senke kontrollstengene,
men døren sitter fast.

210
00:18:41,646 --> 00:18:43,605
Jeg tror ikke det er det
kontrollstenger.

211
00:18:43,688 --> 00:18:45,354
Jeg tror ikke det er en kjerne.

212
00:18:47,521 --> 00:18:49,396
Nei, du er--
du tar feil.

213
00:18:50,354 --> 00:18:51,646
sa Akimov.

214
00:19:09,062 --> 00:19:10,396
La oss gå.

215
00:19:23,354 --> 00:19:24,979
(Misha klage): Nei!

216
00:19:25,062 --> 00:19:28,813
-(Misha skriker)
-Ignatenko, gå på slangen hans!

217
00:19:28,896 --> 00:19:30,730
Det er greit. Puste.

218
00:19:30,813 --> 00:19:32,479
-(Misha klynker)
-Misha.

219
00:19:32,563 --> 00:19:34,563
Greit, greit.
Lett, Misha.

220
00:19:37,855 --> 00:19:40,187
(grynt)

221
00:19:40,271 --> 00:19:42,396
(stønner)

222
00:19:57,271 --> 00:19:59,605
♪ ♪

223
00:20:02,605 --> 00:20:05,646
(alarmer surrer)

224
00:20:11,438 --> 00:20:13,271
Er du sikker?

225
00:20:14,730 --> 00:20:16,062
Akimov...

226
00:20:20,438 --> 00:20:22,730
-(menn grynter)
-(metallskraping)

227
00:20:29,438 --> 00:20:30,979
Flytt.

228
00:20:38,021 --> 00:20:40,021
(gryntende)

229
00:20:41,313 --> 00:20:42,979
Kom igjen, gå!

230
00:20:46,313 --> 00:20:48,146
(grynter, snakker utydelig)

231
00:20:48,813 --> 00:20:50,937
(grynt, pesende)

232
00:20:53,855 --> 00:20:56,646
(døren knirker)

233
00:21:07,438 --> 00:21:10,438
♪ ♪

234
00:21:19,855 --> 00:21:21,937
(grynt)

235
00:21:22,021 --> 00:21:23,605
La oss gå!

236
00:21:23,688 --> 00:21:25,021
La oss gå!

237
00:21:26,521 --> 00:21:27,896
Hei!

238
00:21:27,979 --> 00:21:29,563
(gisper)

239
00:21:32,521 --> 00:21:34,563
(stønner)

240
00:21:34,646 --> 00:21:35,813
Hei!

241
00:21:35,896 --> 00:21:38,021
(alarmen ringer)

242
00:21:40,896 --> 00:21:43,354
(peser)

243
00:21:47,354 --> 00:21:49,479
(folk som prater)

244
00:21:51,521 --> 00:21:54,354
(fjerne sirener som roper)

245
00:21:56,354 --> 00:21:58,646
Kvinne:
Lyudmilla! Gjør du
vil du bli med oss?

246
00:21:58,730 --> 00:22:00,021
Kom hvor?

247
00:22:00,104 --> 00:22:02,187
Vi skal til jernbanen
bro for å få et bedre utseende.

248
00:22:02,271 --> 00:22:04,646
Det er ikke som noen
kan sove med alle sirenene.

249
00:22:04,730 --> 00:22:06,896
Jeg synes ikke du burde gå.
Det kan være farlig.

250
00:22:06,979 --> 00:22:10,146
Hva mener du med farlig?
Det er en brann. Det er der borte,
vi er her borte.

251
00:22:10,229 --> 00:22:11,855
-Mikhail.
-Hva?

252
00:22:13,396 --> 00:22:15,354
Å, beklager.

253
00:22:15,438 --> 00:22:17,021
Åh.

254
00:22:19,730 --> 00:22:22,313
-Oksana: Er Vasily...?
-Ja.

255
00:22:22,396 --> 00:22:23,979
Sa han at det var dårlig?

256
00:22:24,062 --> 00:22:25,979
Nei. Nei, han sa det var det
bare taket.

257
00:22:26,062 --> 00:22:27,396
Vel, det er han aldri
blitt skadet før.

258
00:22:27,479 --> 00:22:29,104
Det har ingen av guttene.

259
00:22:30,187 --> 00:22:31,855
Han blir bra.

260
00:22:33,187 --> 00:22:34,563
Få deg litt hvile.

261
00:22:38,229 --> 00:22:40,396
(fjernsirener fortsetter)

262
00:22:46,062 --> 00:22:48,021
Dyatlov:
Tanken,
det er stort nok.

263
00:22:48,104 --> 00:22:52,354
Denne typen eksplosjon,
kontrolltanken på 71,
det er 100 kubikkmeter.

264
00:22:52,438 --> 00:22:53,771
Ett hundre og ti.

265
00:22:53,855 --> 00:22:56,605
Hundre og ti.
Det kan definitivt gjøre dette.

266
00:22:56,688 --> 00:23:00,021
(peser):
Det er borte.

267
00:23:00,104 --> 00:23:02,187
Jeg så rett inn i det.

268
00:23:02,271 --> 00:23:03,979
Jeg så inn i kjernen.

269
00:23:05,104 --> 00:23:07,855
Har du senket
kontrollstengene eller ikke?

270
00:23:07,937 --> 00:23:10,313
(kaster opp)

271
00:23:10,396 --> 00:23:12,771
Ta ham
til sykestua.

272
00:23:14,271 --> 00:23:15,979
Toptunov, ta ham!

273
00:23:19,396 --> 00:23:23,104
-Hvor er Kudryavstev?
- Han falt.

274
00:23:23,187 --> 00:23:26,229
-Toptunov:
Jeg trenger en lege! Hvem som helst!
- Han er vrangforestillinger.

275
00:23:26,313 --> 00:23:28,730
- Ansiktet hans...
- Brudde kondensatorledninger.

276
00:23:28,813 --> 00:23:30,730
Matevannet er
lett forurenset.

277
00:23:30,813 --> 00:23:32,479
Han blir bra.
Jeg har sett verre.

278
00:23:32,563 --> 00:23:34,979
Har vi fortsatt
en telefonlinje til utsiden?

279
00:23:36,813 --> 00:23:39,521
-Akimov?
-(grynt)

280
00:23:39,605 --> 00:23:41,646
Ring inn dagvakta.

281
00:23:42,855 --> 00:23:45,229
-Men hvis--
-Vi må holde vann
flyter inn i kjernen.

282
00:23:45,313 --> 00:23:48,646
Vi trenger elektrikere
mekanikk, vi trenger kropper.

283
00:23:49,438 --> 00:23:52,021
Hvor mange ganger
må jeg si det?

284
00:23:59,937 --> 00:24:02,104
Jeg skal
administrasjonsbygget nå

285
00:24:02,187 --> 00:24:04,730
å ringe Bryukhanov og Fomin.

286
00:24:04,813 --> 00:24:07,229
De vil ha
en fullstendig rapport.

287
00:24:08,271 --> 00:24:12,104
Nå vet jeg ikke om jeg kan
gjøre ting bedre for deg,

288
00:24:12,187 --> 00:24:15,021
men det kan jeg absolutt
gjøre dem verre.

289
00:24:17,021 --> 00:24:19,646
Ring inn dagvakten,
Kamerat Akimov.

290
00:24:23,187 --> 00:24:24,855
Ja, kamerat Dyatlov.

291
00:24:33,354 --> 00:24:35,313
(sukker)

292
00:24:37,979 --> 00:24:39,313
(døren lukkes)

293
00:24:57,563 --> 00:25:00,563
-(kvinnen stønner lavt)
- Du har det bra.

294
00:25:00,646 --> 00:25:02,563
Løft henne opp.

295
00:25:05,646 --> 00:25:07,313
Den,
kanskje en time.

296
00:25:07,396 --> 00:25:09,563
denne,
ikke før morgenen.

297
00:25:11,646 --> 00:25:15,605
-Hvordan er det
nede, doktor?
- Stille.

298
00:25:15,688 --> 00:25:17,396
Alltid er.

299
00:25:17,479 --> 00:25:20,229
Ingenting på denne tiden
men babyer.

300
00:25:21,104 --> 00:25:23,979
Du vet, jeg gikk en gang
to dager uten søvn?

301
00:25:24,062 --> 00:25:26,688
Ti kvinner gikk i fødsel
samtidig.

302
00:25:26,771 --> 00:25:29,146
- Har jeg noen gang fortalt det
du den historien?
-Ja.

303
00:25:31,271 --> 00:25:33,021
Vel, jeg trenger deg ikke
her en stund.

304
00:25:33,104 --> 00:25:35,896
Hvis du vil, hvile litt
i pauserommet.

305
00:25:36,771 --> 00:25:38,937
De har ikke tatt med
noen i fra brannen.

306
00:25:39,021 --> 00:25:42,104
-Hvilken brann?
-Kraftverket.

307
00:25:42,771 --> 00:25:45,771
Åh. Så det
må ikke være så ille.

308
00:25:47,021 --> 00:25:48,771
Lager vi jod?

309
00:25:48,855 --> 00:25:50,771
-Hmm?
-Jod.

310
00:25:51,937 --> 00:25:56,062
-Du mener desinfeksjonsmiddel?
-Nei, piller. Gjør sykehuset
lager jod piller?

311
00:25:56,146 --> 00:25:59,104
Jod piller?
Hvorfor skulle vi ha det
jod piller?

312
00:25:59,813 --> 00:26:01,937
(telefonen ringer)

313
00:26:04,771 --> 00:26:06,813
(telefonen ringer)

314
00:26:09,896 --> 00:26:11,229
(telefonen ringer)

315
00:26:11,313 --> 00:26:13,605
Hallo?
(hoster)

316
00:26:14,688 --> 00:26:16,104
Hallo?

317
00:26:23,271 --> 00:26:25,146
Hvem andre vet dette?

318
00:26:27,021 --> 00:26:28,688
Har du ringt Fomin?

319
00:26:29,979 --> 00:26:31,896
Selvfølgelig vil jeg ha deg
å ringe ham.

320
00:26:31,979 --> 00:26:34,187
Er jeg oppe, er han oppe.

321
00:26:36,813 --> 00:26:39,605
♪ ♪

322
00:26:57,229 --> 00:26:59,646
(sirener klage)

323
00:27:12,521 --> 00:27:14,438
Fomin:
Uansett årsak,
det viktige er

324
00:27:14,521 --> 00:27:16,229
at verken du eller jeg--

325
00:27:36,896 --> 00:27:38,937
♪ ♪

326
00:27:50,605 --> 00:27:53,104
(det banker kraftig i døren)

327
00:27:57,354 --> 00:27:59,354
Jeg tar det sikkerhetstesten
var en fiasko?

328
00:27:59,438 --> 00:28:02,688
- Vi har situasjonen
under kontroll.
-Fomin: Under kontroll?

329
00:28:02,771 --> 00:28:05,563
- Det ser ikke ut som
det er under kontroll.
- Hold kjeft, Fomin.

330
00:28:06,896 --> 00:28:09,521
Jeg må fortelle sentralen
komiteen om dette.
Skjønner du det?

331
00:28:09,605 --> 00:28:11,896
Jeg må ta telefonen
og fortell Maryin,

332
00:28:11,979 --> 00:28:13,438
eller Gud forby Frolyshev,

333
00:28:13,521 --> 00:28:15,229
at kraftverket mitt
er i brann.

334
00:28:15,313 --> 00:28:17,730
Ingen kan klandre deg for dette,
Regissør Bryukhanov.

335
00:28:17,813 --> 00:28:19,521
Selvfølgelig kan ingen
klandre meg for dette.

336
00:28:19,605 --> 00:28:22,771
Hvordan kan jeg være ansvarlig?
Jeg sov.

337
00:28:23,605 --> 00:28:25,937
Fortell meg hva som skjedde,
raskt.

338
00:28:27,396 --> 00:28:31,104
Vi kjørte testen akkurat som
Overingeniør Fomin godkjent.

339
00:28:31,187 --> 00:28:33,813
Enhetsskiftsjef Akimov
og ingeniør Toptunov

340
00:28:33,896 --> 00:28:36,354
møtt teknisk
vanskeligheter med å lede

341
00:28:36,438 --> 00:28:39,771
til en akkumulering av hydrogen
i kontrollsystemets tank.

342
00:28:39,855 --> 00:28:41,396
Det antente dessverre,

343
00:28:41,479 --> 00:28:44,104
skade planten,
sette taket i brann.

344
00:28:46,354 --> 00:28:48,229
Tanken er ganske stor.

345
00:28:48,313 --> 00:28:50,354
Det er den eneste
logisk forklaring.

346
00:28:50,438 --> 00:28:53,896
Selvfølgelig, nestleder
Ingeniør Dyatlov

347
00:28:53,979 --> 00:28:56,605
var direkte
overvåke testen,

348
00:28:56,688 --> 00:28:58,104
så han vet best.

349
00:28:58,187 --> 00:29:00,479
-Bryukhanov:
En hydrogentank, brann...
-(pennskribling)

350
00:29:02,521 --> 00:29:04,563
-Reaktor?
-Vi tar
tiltak for å sikre

351
00:29:04,646 --> 00:29:07,062
en jevn vannstrøm
gjennom kjernen.

352
00:29:07,146 --> 00:29:10,104
-Hva med stråling?
- Selvfølgelig, her nede
det er ingenting.

353
00:29:10,187 --> 00:29:12,896
Men i reaktorbygningen,
Jeg blir fortalt

354
00:29:12,979 --> 00:29:15,021
3,6 røntgen per time.

355
00:29:15,104 --> 00:29:17,271
Vel, det er ikke bra,
men det er ikke skummelt.

356
00:29:17,354 --> 00:29:18,937
Ikke i det hele tatt.

357
00:29:19,021 --> 00:29:22,062
- Fra fødevannet,
antar jeg?
-Mm-hmm.

358
00:29:22,146 --> 00:29:24,438
Det skal vi ha
å begrense skift

359
00:29:24,521 --> 00:29:26,605
til seks timer av gangen,
men ellers...

360
00:29:26,688 --> 00:29:29,271
Dosimetristene
should be checking regularly.

361
00:29:30,146 --> 00:29:34,062
La dem bruke
the good meter from the safe.

362
00:29:35,146 --> 00:29:38,313
Høyre.
Jeg ringer Maryin.

363
00:29:39,271 --> 00:29:41,521
Have them wake up the local
eksekutivkomité.

364
00:29:41,605 --> 00:29:43,771
Det kommer bestillinger
kommer ned.

365
00:29:43,855 --> 00:29:46,896
(publikum mumler)

366
00:29:49,521 --> 00:29:50,979
-Her.
-(hvisker): Nei.

367
00:29:51,062 --> 00:29:53,688
Er du sikker? Ok.

368
00:29:56,688 --> 00:29:59,354
-Hva tror du
lager fargene?
-Å...

369
00:30:00,021 --> 00:30:03,396
- Det er garantert drivstoffet.
-"Åh. Det er helt sikkert drivstoffet"?

370
00:30:03,479 --> 00:30:06,896
Hva vet du om det?
Du rengjør gulv
på en togstasjon.

371
00:30:06,979 --> 00:30:08,688
Min venn, Yuri, jobber
ved kraftverket.

372
00:30:08,771 --> 00:30:10,354
Han sier det blir kaldt.

373
00:30:10,438 --> 00:30:12,229
Ingen gass, ingen brann. Bare atomer.

374
00:30:13,021 --> 00:30:15,479
Yuri sier at det eneste er,
du kan ikke gå rett opp
til drivstoffet.

375
00:30:15,563 --> 00:30:18,438
Hvis du gjør det, et glass vodka
en time i fire timer.

376
00:30:18,521 --> 00:30:21,438
(ler)
Er ikke Yuri en rørlegger?

377
00:30:21,521 --> 00:30:23,937
Ved atomkraftverket
kraftverk, ja.

378
00:30:30,479 --> 00:30:32,062
Det er vakkert.

379
00:30:33,104 --> 00:30:34,730
Ja.

380
00:30:36,896 --> 00:30:38,937
♪ ♪

381
00:30:41,979 --> 00:30:45,354
(vinden blåser lavt)

382
00:30:59,605 --> 00:31:01,979
♪ ♪

383
00:31:32,771 --> 00:31:34,813
♪ ♪

384
00:31:45,354 --> 00:31:47,479
(fjern alarm roper)

385
00:31:50,979 --> 00:31:52,937
(hoster)

386
00:32:26,354 --> 00:32:28,354
Har du en sigarett?

387
00:32:53,646 --> 00:32:55,646
Trenger du hjelp?

388
00:33:01,646 --> 00:33:03,730
Det er over.

389
00:33:05,896 --> 00:33:08,062
(fjernsirener fortsetter)

390
00:33:23,229 --> 00:33:26,396
(risling, klapping)

391
00:33:41,229 --> 00:33:43,730
♪ ♪

392
00:33:55,479 --> 00:33:57,730
(utydelig roping)

393
00:34:07,813 --> 00:34:09,521
Vi har gjort alt vi kan
fra omkretsen.

394
00:34:09,605 --> 00:34:12,438
Vi må begynne å lage
vår vei til taket.

395
00:34:18,438 --> 00:34:21,771
Vasily!
Du må legge den ut.

396
00:34:25,146 --> 00:34:28,187
Pravik:
Det er nok, kamerater.
Vi skyver fremover.

397
00:34:34,313 --> 00:34:35,937
Pravik:
Kom igjen, gutter.

398
00:34:41,605 --> 00:34:43,479
Vasily, det er akkurat forbi,
rett opp.

399
00:34:43,563 --> 00:34:45,479
Helt opp,
helt inn.

400
00:34:47,521 --> 00:34:49,021
Kom igjen!

401
00:34:52,646 --> 00:34:54,688
♪ ♪

402
00:35:01,146 --> 00:35:03,313
Brannmann:
Ja. Går inn nå.

403
00:35:21,896 --> 00:35:25,187
♪ ♪

404
00:35:44,104 --> 00:35:46,313
(fjernalarmer
bråtende, summende)

405
00:35:50,479 --> 00:35:52,730
Hva med hjelpeapparatet?

406
00:35:52,813 --> 00:35:56,229
Pumpene er borte,
det elektriske er borte.

407
00:35:56,313 --> 00:36:00,229
-Kjernen?
- Jeg gikk ikke inn der,
og jeg vil ikke.

408
00:36:02,229 --> 00:36:04,479
-Jeg tror det er på tide at vi møter--
-Nei, vi må hente vann
inn i kjernen.

409
00:36:04,563 --> 00:36:06,313
Ellers
det blir en nedsmelting.

410
00:36:06,396 --> 00:36:08,313
Vi må åpne
ventilene.

411
00:36:08,396 --> 00:36:10,605
-Sasha...
-Hva vil du, Boris?

412
00:36:10,688 --> 00:36:12,479
Hvis det er sant, så er vi døde,
en million mennesker er døde.

413
00:36:12,563 --> 00:36:14,730
Er det det
trenger du å høre?

414
00:36:16,187 --> 00:36:18,146
Vi må åpne ventilene.

415
00:36:18,229 --> 00:36:20,354
- For hånd.
- For hånd?

416
00:36:20,438 --> 00:36:22,979
Du vet, antall ventiler,
mengden tid
å snu dem,

417
00:36:23,062 --> 00:36:24,688
du snakker
ca timer der inne!

418
00:36:24,771 --> 00:36:26,313
-Så hjelp oss.
-Hjelpe deg med hva?

419
00:36:26,396 --> 00:36:29,730
Pumpe vann i en grøft?
Det er ingenting der!

420
00:36:38,937 --> 00:36:40,896
Leonid, jeg ber deg.

421
00:36:54,271 --> 00:36:55,937
Se panelet
mens vi er borte.

422
00:36:56,021 --> 00:36:57,479
Det fungerer ikke.

423
00:36:58,563 --> 00:37:00,396
Bare se på det.

424
00:37:05,271 --> 00:37:06,896
(døren lukkes)

425
00:37:17,855 --> 00:37:19,229
(gråter)

426
00:37:19,313 --> 00:37:21,979
(fjerne sirener som roper)

427
00:37:22,062 --> 00:37:23,813
Arbeider:
Jeg antar at vi vet hvorfor
de ringte oss tidlig.

428
00:37:23,896 --> 00:37:26,563
Sitnikov:
Er det noen som sier
hva skjedde?

429
00:37:26,646 --> 00:37:28,896
Arbeider:
De kjørte sikkerheten
test på turbinene,

430
00:37:28,979 --> 00:37:31,104
blåste i kontrollsystemets tank.

431
00:37:32,229 --> 00:37:33,646
Det gir ikke mening
til meg heller.

432
00:37:35,396 --> 00:37:37,521
Hva med sabotasje?

433
00:37:37,605 --> 00:37:39,146
En bombe?

434
00:37:40,021 --> 00:37:43,479
Sitnikov!
Bryukhanov vil ha oss
å bruke det gode dosimeteret,

435
00:37:43,563 --> 00:37:46,354
men det er i safen,
og vi finner ikke nøkkelen.

436
00:37:46,438 --> 00:37:49,771
Det er i bygning 2.
Har ikke--?

437
00:37:49,855 --> 00:37:51,521
Følg meg.

438
00:37:53,563 --> 00:37:55,521
(døren åpnes)

439
00:38:02,937 --> 00:38:04,438
Mine herrer, velkommen.

440
00:38:04,521 --> 00:38:07,688
Vær så snill, finn deg et sete.
God plass.

441
00:38:07,771 --> 00:38:11,271
Jeg beklager
tidens forsinkelse.

442
00:38:11,354 --> 00:38:15,438
Vær trygg, vi er alle
veldig trygt her nede.

443
00:38:15,521 --> 00:38:18,187
Vi bygde dette krisesenteret
for å motstå et atomangrep

444
00:38:18,271 --> 00:38:21,563
av amerikanerne,
så jeg tror vi skal klare oss.

445
00:38:23,271 --> 00:38:25,605
Som du kan se, har vi
opplevd en ulykke.

446
00:38:25,688 --> 00:38:28,271
En stor kontrolltank
funksjonsfeil,

447
00:38:28,354 --> 00:38:32,229
skade reaktorbygning 4
og starte en brann.

448
00:38:32,313 --> 00:38:35,979
Nå har jeg snakket direkte
til visesekretær Maryin.

449
00:38:36,062 --> 00:38:38,313
Maryin snakket
til nestleder Frolyshev,

450
00:38:38,396 --> 00:38:41,605
Frolyshev til sentralkomiteen
medlem Dolgikh,

451
00:38:41,688 --> 00:38:44,979
og Dolgikh til
Generalsekretær Gorbatsjov.

452
00:38:45,062 --> 00:38:46,896
Nå...

453
00:38:46,979 --> 00:38:52,229
Fordi sentralkomiteen
har størst respekt

454
00:38:52,313 --> 00:38:56,271
for arbeidet til Pripyat
eksekutivkomité,

455
00:38:56,354 --> 00:39:00,354
de har bedt meg om å orientere deg
om saker som de står, så...

456
00:39:01,896 --> 00:39:05,646
Først ulykken...
(stammer) er bra
under kontroll.

457
00:39:05,730 --> 00:39:10,979
Og for det andre, fordi innsatsen
av den sovjetiske atomindustrien

458
00:39:11,062 --> 00:39:14,771
anses som nøkkelstat
hemmeligheter, det er viktig

459
00:39:14,855 --> 00:39:18,187
som vi sikrer
at denne hendelsen

460
00:39:18,271 --> 00:39:20,354
har ingen uheldige konsekvenser.

461
00:39:20,438 --> 00:39:24,563
Nå, for å unngå panikk,
sentralkomiteen
har bestilt

462
00:39:24,646 --> 00:39:27,521
en avdeling av militære
politiet til Pripyat.

463
00:39:27,605 --> 00:39:29,438
Hvor stor er en løsrivelse?

464
00:39:30,855 --> 00:39:32,896
Mellom to
og fire tusen mann.

465
00:39:32,979 --> 00:39:35,021
(mumler)

466
00:39:35,104 --> 00:39:38,937
Hva skjer egentlig her?
Hvor farlig er dette?

467
00:39:39,021 --> 00:39:43,021
Det er mild stråling,
men det er begrenset
til selve planten.

468
00:39:43,104 --> 00:39:46,187
-Petrov: Nei, det er det ikke.
-Unnskyld meg?

469
00:39:46,271 --> 00:39:50,187
Du så menn utenfor som kastet opp.

470
00:39:50,271 --> 00:39:52,104
Du så menn med brannskader.

471
00:39:53,187 --> 00:39:55,563
Det er mer stråling
enn de sier.

472
00:39:55,646 --> 00:39:57,937
Vi har koner her,
vi har barn.

473
00:39:58,021 --> 00:40:00,730
Jeg sier vi evakuerer byen.

474
00:40:00,813 --> 00:40:02,563
Bryukhanov:
Herrer--

475
00:40:02,646 --> 00:40:06,855
Vær så snill.
Min kone er her.

476
00:40:06,937 --> 00:40:08,979
Tror du jeg ville
holde henne i Pripyat

477
00:40:09,062 --> 00:40:10,396
hvis det ikke var trygt?

478
00:40:10,479 --> 00:40:14,104
Bryukhanov, luften gløder.

479
00:40:14,187 --> 00:40:17,229
Cherenkov-effekten.
Helt normalt fenomen.

480
00:40:17,313 --> 00:40:19,187
Det kan skje
med minimal stråling.

481
00:40:19,271 --> 00:40:23,730
- (mumler)
-(høyt banking)

482
00:40:23,813 --> 00:40:25,979
(mumling stopper)

483
00:40:29,605 --> 00:40:33,646
Jeg lurer på hvor mange av dere
vet navnet på dette stedet.

484
00:40:35,813 --> 00:40:39,396
Vi kaller det alle
«Tsjernobyl», selvfølgelig.

485
00:40:39,479 --> 00:40:41,813
Hva er dens virkelige navn?

486
00:40:43,271 --> 00:40:46,730
Vladimir I. Lenin
Kjernekraftverk.

487
00:40:46,813 --> 00:40:48,855
Nøyaktig.

488
00:40:50,979 --> 00:40:54,855
Vladimir I. Lenin.

489
00:41:01,979 --> 00:41:05,688
Og hvor stolt han ville være
av dere alle i kveld.

490
00:41:06,730 --> 00:41:09,021
Spesielt du, unge mann,

491
00:41:10,021 --> 00:41:12,896
og lidenskapen du har
for folket.

492
00:41:13,688 --> 00:41:17,896
For er det ikke det eneste formålet
av statens apparat?

493
00:41:19,563 --> 00:41:21,646
Noen ganger glemmer vi.

494
00:41:22,855 --> 00:41:25,521
Noen ganger blir vi offer for frykt.

495
00:41:27,396 --> 00:41:31,187
Men vår tro på
sovjetisk sosialisme

496
00:41:31,271 --> 00:41:34,187
vil alltid bli belønnet.

497
00:41:36,354 --> 00:41:40,605
Nå forteller staten oss
situasjonen her er
ikke farlig.

498
00:41:40,688 --> 00:41:43,229
Ha tro, kamerater.

499
00:41:44,855 --> 00:41:48,313
Det sier staten til oss
den ønsker å forhindre panikk.

500
00:41:48,396 --> 00:41:50,605
Hør godt.

501
00:41:53,062 --> 00:41:57,271
Det er sant, når folk ser
politiet, vil de være redde.

502
00:41:58,605 --> 00:42:00,730
Men det er min erfaring

503
00:42:01,896 --> 00:42:03,979
det når folket
stille spørsmål

504
00:42:04,062 --> 00:42:07,354
som ikke er i deres
egen interesse,

505
00:42:07,438 --> 00:42:09,354
de burde rett og slett bli fortalt

506
00:42:09,438 --> 00:42:11,605
å holde tankene deres
på deres arbeid

507
00:42:12,605 --> 00:42:17,479
og forlate saker
av staten til staten.

508
00:42:19,146 --> 00:42:21,229
Vi stenger av byen.

509
00:42:22,396 --> 00:42:24,062
Ingen går.

510
00:42:24,771 --> 00:42:26,896
Og kuttet telefonlinjene.

511
00:42:26,979 --> 00:42:29,771
Innehold spredningen
av feilinformasjon.

512
00:42:32,438 --> 00:42:35,229
Det er slik vi beholder folket

513
00:42:35,313 --> 00:42:38,479
fra å undergrave fruktene
av deres eget arbeid.

514
00:42:41,521 --> 00:42:43,313
Ja, kamerater...

515
00:42:44,605 --> 00:42:48,646
vi vil alle bli belønnet
for det vi gjør her i kveld.

516
00:42:50,979 --> 00:42:55,479
Dette er vårt øyeblikk til å skinne.

517
00:43:00,271 --> 00:43:02,605
(applausen fortsetter innenfor)

518
00:43:07,646 --> 00:43:08,855
Takk.

519
00:43:21,313 --> 00:43:24,313
Kamerat Sitnikov å se
sjefsingeniøren.

520
00:43:37,187 --> 00:43:38,354
Godt?

521
00:43:40,313 --> 00:43:41,855
(rømmer halsen)

522
00:43:44,979 --> 00:43:48,187
Jeg sendte dosimetristene mine
inn i reaktorbygningen.

523
00:43:49,521 --> 00:43:50,979
Det store dosimeteret
fra safen,

524
00:43:51,062 --> 00:43:52,896
den med
kapasiteten på 1000 røntgen--

525
00:43:52,979 --> 00:43:54,313
Hva var nummeret?

526
00:43:57,563 --> 00:43:58,771
Det var ingen.

527
00:43:58,855 --> 00:44:01,730
Måleren brant ut
den andre ble den slått på.

528
00:44:02,563 --> 00:44:04,438
- Det er typisk.
-Se? Dette er
hva Moskva gjør.

529
00:44:04,521 --> 00:44:07,646
Sender oss drittutstyr, da
lurer på hvorfor ting går galt.

530
00:44:07,730 --> 00:44:09,937
Vi fant et annet dosimeter

531
00:44:10,021 --> 00:44:11,979
fra militæret
brannvesenet.

532
00:44:12,062 --> 00:44:15,021
Det bare går
til 200 røntgen, men det er det
bedre enn de små.

533
00:44:15,104 --> 00:44:16,229
Og?

534
00:44:17,479 --> 00:44:19,354
Det maks.

535
00:44:19,438 --> 00:44:21,021
To hundre røntgen.

536
00:44:23,521 --> 00:44:25,605
Hvilket spill spiller du?

537
00:44:25,688 --> 00:44:27,104
Nei, jeg--jeg--

538
00:44:27,187 --> 00:44:30,813
Jeg spurte ham, han tok
flere målinger,
han er min beste mann.

539
00:44:30,896 --> 00:44:33,563
Det er en annen defekt måler.
Du kaster bort tiden vår.

540
00:44:33,646 --> 00:44:35,396
Jeg sjekket måleren
mot kontrollen.

541
00:44:35,479 --> 00:44:37,730
Hva er galt med deg?
Hvordan fikk du det nummeret

542
00:44:37,813 --> 00:44:40,062
fra matevann som lekker
fra en sprengt tank?

543
00:44:43,563 --> 00:44:47,104
- Det gjør du ikke.
- Hva faen da
snakker du om?

544
00:44:51,229 --> 00:44:53,104
jeg, um...
(rømmer halsen)

545
00:44:54,937 --> 00:44:58,438
Jeg gikk rundt
utsiden av bygning 4.

546
00:44:59,479 --> 00:45:02,937
Jeg tror det er grafitt
på bakken i ruinene.

547
00:45:03,937 --> 00:45:05,730
Du så ikke grafitt.

548
00:45:06,646 --> 00:45:08,563
- Det gjorde jeg.
- Det gjorde du ikke.

549
00:45:09,479 --> 00:45:13,271
Det gjorde du ikke!
For det er ikke der!

550
00:45:14,146 --> 00:45:15,771
Hva?

551
00:45:15,855 --> 00:45:19,354
Foreslår du
kjernen... hva?

552
00:45:19,438 --> 00:45:21,605
eksploderte?

553
00:45:23,271 --> 00:45:24,605
Ja.

554
00:45:33,021 --> 00:45:34,313
Sitnikov.

555
00:45:35,563 --> 00:45:38,104
Du er atomvåpen
ingeniør, det er jeg også.

556
00:45:38,187 --> 00:45:44,396
Fortell meg hvordan en RBMK
reaktorkjernen eksploderer.

557
00:45:44,479 --> 00:45:48,146
Ikke en nedsmelting, en eksplosjon.

558
00:45:48,229 --> 00:45:49,979
Jeg vil gjerne vite det.

559
00:45:51,146 --> 00:45:52,479
Jeg kan ikke.

560
00:45:53,354 --> 00:45:54,855
Er du dum?

561
00:45:55,979 --> 00:45:58,771
-Ingen.
-Hvorfor kan du ikke det?

562
00:46:00,104 --> 00:46:01,688
jeg... (stammer)

563
00:46:03,646 --> 00:46:06,271
Jeg ser ikke hvordan
det kan eksplodere.

564
00:46:08,646 --> 00:46:10,396
- Men det gjorde det.
-Dyatlov: Nok!

565
00:46:10,479 --> 00:46:12,271
Jeg går opp
til ventilblokktaket.

566
00:46:12,354 --> 00:46:15,730
Derfra kan du se rett
ned i reaktorbygning 4.

567
00:46:15,813 --> 00:46:19,479
Jeg skal se det med min egen...
mine egne øyne.

568
00:46:19,563 --> 00:46:22,187
(oppkast)

569
00:46:25,730 --> 00:46:27,313
Jeg beklager.

570
00:46:28,813 --> 00:46:30,563
Vakter! Vakter!

571
00:46:31,521 --> 00:46:34,855
Få ham til legen
eller sykehuset!
Uansett hva han trenger!

572
00:46:42,187 --> 00:46:44,313
(stønner)

573
00:46:50,937 --> 00:46:54,187
Det er fødevannet.
Har vært rundt det hele natten.

574
00:46:56,563 --> 00:46:57,896
Du går da.

575
00:47:00,896 --> 00:47:02,396
Hva?

576
00:47:02,479 --> 00:47:06,855
-Gå til ventilblokktaket
og rapporter tilbake det du ser.
-Ingen.

577
00:47:10,438 --> 00:47:14,271
-Nei, det vil jeg ikke gjøre.
-Selvfølgelig vil du det.

578
00:47:19,396 --> 00:47:22,730
Du kommer til å klare deg. Du skal se.

579
00:47:24,062 --> 00:47:25,563
Kom igjen.

580
00:47:41,104 --> 00:47:43,146
(sluker)

581
00:48:06,896 --> 00:48:08,271
Ok.

582
00:48:09,937 --> 00:48:11,438
La oss begynne.

583
00:48:15,271 --> 00:48:17,771
(knirking)

584
00:48:19,479 --> 00:48:21,021
Leonid.

585
00:48:24,646 --> 00:48:26,021
Leonid.

586
00:48:27,146 --> 00:48:28,479
Å...

587
00:48:32,479 --> 00:48:34,354
(grynt)

588
00:48:34,438 --> 00:48:36,563
Akimov: Det er alt
veien, ok?

589
00:48:36,646 --> 00:48:38,771
Helt åpen.

590
00:48:40,979 --> 00:48:43,104
(knirking)

591
00:48:47,479 --> 00:48:48,813
Jeg beklager.

592
00:48:49,937 --> 00:48:51,813
(gråter)

593
00:48:52,813 --> 00:48:54,730
Det er ingenting
å være lei seg for.

594
00:48:54,813 --> 00:48:58,146
jeg fortalte deg,
vi gjorde ingenting galt.

595
00:49:00,688 --> 00:49:02,187
Men det gjorde vi.

596
00:49:08,271 --> 00:49:11,187
-(knirking)
- (hulker)

597
00:49:15,479 --> 00:49:17,521
♪ ♪

598
00:49:18,937 --> 00:49:21,021
(døren knirker opp)

599
00:49:49,354 --> 00:49:51,896
♪ ♪

600
00:50:15,563 --> 00:50:18,021
♪ ♪

601
00:50:32,062 --> 00:50:34,146
♪ ♪

602
00:50:54,396 --> 00:50:56,563
♪ ♪

603
00:51:34,855 --> 00:51:40,646
♪ ♪

604
00:51:44,855 --> 00:51:49,021
-(løpende fottrinn)
-(fjern rop)

605
00:51:56,354 --> 00:51:58,229
(utydelig roping)

606
00:52:12,605 --> 00:52:16,563
(sirener klage)

607
00:52:26,937 --> 00:52:29,896
(telefonen ringer)

608
00:52:35,229 --> 00:52:38,563
-(gryntende)
-(telefon fortsetter)

609
00:52:50,271 --> 00:52:51,396
Hallo?

610
00:52:51,479 --> 00:52:53,187
- Valery Legasov?
-Ja.

611
00:52:53,271 --> 00:52:55,813
Du er den Legasov som er
første nestleder

612
00:52:55,896 --> 00:52:58,396
fra Kurchatov-instituttet
av atomenergi?

613
00:52:58,479 --> 00:53:00,979
-Jeg er. Hvem er jeg--?
- Dette er Boris Shcherbina,

614
00:53:01,062 --> 00:53:03,062
Nestleder i
ministerrådet

615
00:53:03,146 --> 00:53:05,771
og leder av Spesialenheten
for drivstoff og energi.

616
00:53:05,855 --> 00:53:10,605
Det har vært en ulykke
ved Chernobyl Nuclear
Kraftverk.

617
00:53:10,688 --> 00:53:11,855
Hvor ille er det?

618
00:53:11,937 --> 00:53:14,104
Nei. Ingen grunn til panikk.
Det var brann.

619
00:53:14,187 --> 00:53:17,146
Det er stort sett satt ut.
Systemkontrollen
tanken eksploderte.

620
00:53:17,229 --> 00:53:20,771
Kontrollsystem tank.
Og kjernen?

621
00:53:20,855 --> 00:53:24,021
Vi har beordret dem til
pumpe vann kontinuerlig.

622
00:53:24,104 --> 00:53:26,771
Ja, jeg skjønner.
Noen forurensning?

623
00:53:26,855 --> 00:53:29,688
Det er mildt. Anleggssjefen,
Bryukhanov, rapporterer

624
00:53:29,771 --> 00:53:31,271
3,6 røntgen per time.

625
00:53:31,354 --> 00:53:33,521
Det er faktisk betydelig.
Du bør evakuere sur--

626
00:53:33,605 --> 00:53:38,021
Du er ekspert på
RBMK-reaktorer, ikke sant?

627
00:53:38,104 --> 00:53:42,313
-Ja, jeg har studert--
-Generalsekretær Gorbatsjov
har nedsatt et utvalg

628
00:53:42,396 --> 00:53:46,021
for å håndtere ulykken.
Du er i gang.

629
00:53:46,104 --> 00:53:48,271
Vi samles
klokken to i ettermiddag.

630
00:53:48,354 --> 00:53:51,438
Så sent? Tilgi meg,
men tror du ikke

631
00:53:51,521 --> 00:53:53,271
gitt mengden stråling
at det ville være--

632
00:53:53,354 --> 00:53:56,146
Legasov, du er med på dette
komité for å svare
direkte spørsmål

633
00:53:56,229 --> 00:53:59,062
om funksjonen
av en RBMK-reaktor

634
00:53:59,146 --> 00:54:02,104
hvis de skulle skje
å oppstå. Ikke noe annet.

635
00:54:02,187 --> 00:54:04,896
Absolutt ikke politikk.
Forstår du?

636
00:54:04,979 --> 00:54:07,896
-Ja, selvfølgelig.
Jeg mente ikke å--
-(linjeklikk)

637
00:54:07,979 --> 00:54:10,104
(sukker)

638
00:54:14,937 --> 00:54:16,396
(sukker)

639
00:54:16,479 --> 00:54:18,605
♪ ♪

640
00:54:30,646 --> 00:54:32,813
(ventiler knirker)

641
00:54:55,730 --> 00:54:58,187
♪ ♪

642
00:55:16,688 --> 00:55:18,855
♪ ♪

643
00:55:32,062 --> 00:55:34,271
♪ ♪

644
00:55:40,937 --> 00:55:43,521
(barn som prater,
roper lekent)

645
00:55:54,605 --> 00:55:56,730
♪ ♪

646
00:56:23,271 --> 00:56:25,396
♪ ♪

647
00:56:51,479 --> 00:56:53,605
♪ ♪

648
00:57:22,730 --> 00:57:24,855
♪ ♪

649
00:57:58,187 --> 00:58:00,479
♪ ♪

650
00:58:36,730 --> 00:58:37,771
♪ ♪

651
00:58:58,354 --> 00:58:59,855
BORIS SHCHERBINA:
Jeg er glad for å kunne rapportere det

652
00:58:59,937 --> 00:59:01,937
situasjonen
i Tsjernobyl er stabil.

653
00:59:04,271 --> 00:59:05,479
Når det gjelder stråling,

654
00:59:05,563 --> 00:59:08,146
Jeg blir fortalt at det er tilsvarende
av røntgen av thorax.

655
00:59:11,438 --> 00:59:12,313
Ingen!

656
00:59:12,771 --> 00:59:15,104
Brannen gir seg
nesten dobbelt så mye stråling

657
00:59:15,187 --> 00:59:16,979
løslatt av bomben
i Hiroshima.

658
00:59:18,062 --> 00:59:19,563
Det vil brenne
og spre giften

659
00:59:19,646 --> 00:59:21,855
til hele kontinentet
er død.

660
00:59:22,271 --> 00:59:24,771
♪ (DRAMATISK MUSIKK SPILLER) ♪

661
00:59:24,855 --> 00:59:25,937
(PSA PÅ RUSSISK)

662
00:59:26,271 --> 00:59:27,521
MAN: Fortell soldatene våre,

663
00:59:28,813 --> 00:59:29,896
"Du må bevege deg raskt,

664
00:59:29,979 --> 00:59:32,021
og du må flytte
forsiktig.

665
00:59:33,605 --> 00:59:36,688
Disse er de viktigste
90 sekunder av livet ditt.

666
00:59:38,479 --> 00:59:40,688
Jeg ønsker deg god helse
og lang levetid."

667
00:59:41,896 --> 00:59:43,479
ARBEIDER:
Jeg tjener Sovjetunionen.

668
00:59:44,062 --> 00:59:45,730
ARBEIDER 2:
Jeg tjener Sovjetunionen.

669
00:59:46,438 --> 00:59:48,104
ARBEIDER 3:
Jeg tjener Sovjetunionen.

670
00:59:48,979 --> 00:59:50,813
♪ (MUSIKK INNSIFISERER) ♪

671
00:59:53,937 --> 00:59:55,605
(RADIO KLATTER)

672
00:59:56,855 --> 00:59:58,937
Den offisielle stillingen
av staten

673
00:59:59,563 --> 01:00:01,688
er det
en global atomkatastrofe

674
01:00:01,771 --> 01:00:03,771
er ikke mulig
i Sovjetunionen.