1 00:01:32,560 --> 00:01:34,437 Afaste-se! 2 00:01:39,640 --> 00:01:41,039 Afaste-se! 3 00:01:47,920 --> 00:01:49,752 Acabou. 4 00:01:51,280 --> 00:01:54,989 O presidente Zápotocký morreu às 3h52. 5 00:02:05,080 --> 00:02:07,594 O camarada presidente faleceu. 6 00:02:23,880 --> 00:02:27,350 Um coração comunista parou de bater 7 00:02:27,600 --> 00:02:31,434 E os lábios falaram suas últimas palavras... 8 00:03:02,680 --> 00:03:07,675 CHARLATAN 9 00:03:23,600 --> 00:03:25,989 Você tem suas garrafas? 10 00:03:27,160 --> 00:03:28,798 Sim... 11 00:03:29,200 --> 00:03:30,873 Bom... 12 00:03:36,120 --> 00:03:38,111 Venha comigo. 13 00:03:56,120 --> 00:03:59,192 Bom dia. 14 00:03:59,280 --> 00:04:03,035 - Como você está se sentindo? - Não muito bem. - Vou dar uma olhada em você mais tarde. 15 00:04:07,520 --> 00:04:09,352 Deixe-me ver... 16 00:04:15,800 --> 00:04:21,432 A febre não vem, palhaço. Ela não come muito. 17 00:04:24,600 --> 00:04:27,797 Shh... está tudo bem... 18 00:04:29,800 --> 00:04:34,874 Isso foi feito pelo açougueiro, não cirurgião! 19 00:04:34,960 --> 00:04:38,590 Continue aplicando camomila. 20 00:04:38,680 --> 00:04:42,878 Você vai ficar bem. Acredite e você ficará bem. 21 00:04:42,960 --> 00:04:45,839 Aguente firme. Eu vou prepará-lo. 22 00:04:55,360 --> 00:04:57,431 Apenas garrafas transparentes. 23 00:04:57,520 --> 00:05:00,239 Eu vou te dar este. 24 00:05:00,320 --> 00:05:03,995 Dê-me 15 coroas, você pode urinar ali. 25 00:05:04,720 --> 00:05:08,236 Tudo bem, você pode entrar. Próximo. 26 00:05:11,920 --> 00:05:14,355 - Limpe a boca. - Com licença? 27 00:05:14,440 --> 00:05:18,673 Sr. Mikolášek odeia mulheres na maquiagem, ele vai te expulsar. 28 00:05:20,720 --> 00:05:22,631 Garrafas! 29 00:05:25,080 --> 00:05:27,515 A garrafa tem que ser transparente. 30 00:05:27,600 --> 00:05:30,877 - Eu não tenho outro. - Vou te dar um. 15 coroas. 31 00:05:30,960 --> 00:05:32,871 - Tanto? - Sim, 15 coroas! 32 00:05:34,400 --> 00:05:38,598 - Apenas um? - O restante foi apreendido no Posto Central. 33 00:05:40,800 --> 00:05:43,553 E os papéis cheios de mentiras sobre você novamente. 34 00:05:43,640 --> 00:05:45,631 Mais dois. 35 00:05:45,720 --> 00:05:48,519 Mas vocês são os últimos, ok? 36 00:06:32,160 --> 00:06:34,720 Apenas dois conjuntos de cinquenta amostras. 37 00:06:34,800 --> 00:06:39,158 A carteiro disse o resto foi apreendido em Praga. 38 00:06:40,600 --> 00:06:44,195 Pelo menos vamos começar tratar os pacientes mais cedo. 39 00:06:53,160 --> 00:06:55,674 Homem, 38 anos. 40 00:06:59,320 --> 00:07:02,836 Infecção crônica do trato respiratório inferior. 41 00:07:02,920 --> 00:07:05,309 Pegue a mistura número três por 5 semanas. 42 00:07:05,400 --> 00:07:08,916 Compressas quentes e cataplasmas de gordura de ganso. 43 00:07:13,200 --> 00:07:15,430 Número dois. Fêmea. 56 anos. 44 00:07:19,120 --> 00:07:23,034 Pedras nos rins. Pegue o mix número um 45 00:07:23,120 --> 00:07:28,035 e beba pelo menos três litros de chá de salsa morno diariamente. 46 00:07:30,200 --> 00:07:32,760 Número três, feminino. 47 00:07:33,920 --> 00:07:36,036 62 anos. 48 00:08:07,200 --> 00:08:09,635 Nada que possamos fazer aqui. 49 00:08:10,200 --> 00:08:13,591 - O que devo escrever? - O que você quiser. 50 00:08:13,680 --> 00:08:15,717 Pâncreas. 51 00:08:16,880 --> 00:08:20,669 O diagnóstico não pode ser determinado 52 00:08:21,000 --> 00:08:24,516 da amostra, 53 00:08:24,800 --> 00:08:28,475 uma visita imediata 54 00:08:30,600 --> 00:08:35,310 ao médico é recomendado. 55 00:08:38,600 --> 00:08:41,592 Ela estará morta antes de ler. 56 00:08:43,520 --> 00:08:46,592 Eu posso dizer a eles você não está bem hoje. 57 00:08:46,680 --> 00:08:48,478 Próxima amostra. 58 00:08:49,080 --> 00:08:53,233 - Você ajuda todo mundo, menos o seu... - Homem, 54 anos. 59 00:09:01,360 --> 00:09:06,560 Você não pode entrar aí assim. Você deve esperar pelo seu número. 60 00:09:18,840 --> 00:09:22,515 ESPECIALISTA EM PLANTAS MEDICINAIS 61 00:09:26,600 --> 00:09:30,514 Você sofre de corrimento grave, não é assim? 62 00:09:32,800 --> 00:09:36,839 Se você não consertar isso, você nunca vai engravidar. 63 00:09:36,920 --> 00:09:40,436 Nosso médico disse que sou infértil, que não posso ter filhos. 64 00:09:40,520 --> 00:09:42,955 Foi isso que ele disse? 65 00:09:45,280 --> 00:09:47,237 Levante-se, por favor. 66 00:09:59,960 --> 00:10:03,271 Você é jovem e forte. Há muita vida dentro de você. 67 00:10:03,360 --> 00:10:05,556 Seu médico é um tolo. 68 00:10:05,640 --> 00:10:10,111 Ninguém disse para você entrar! 69 00:10:14,400 --> 00:10:18,155 Você vai se entregar duchas de ervas. 70 00:10:19,000 --> 00:10:21,640 E esfregue isso duas vezes por dia. 71 00:10:22,520 --> 00:10:24,431 Onde eu esfrego? 72 00:10:25,200 --> 00:10:30,434 Na genitália do seu marido. É uma mistura de tomilho e casca de carvalho. 73 00:10:30,840 --> 00:10:33,912 Se ele não parar de te trair, 74 00:10:34,320 --> 00:10:37,995 você nunca resolverá seus problemas. 75 00:10:42,000 --> 00:10:46,756 Você pode pegar as ervas da enfermeira na sala de espera. 76 00:10:53,240 --> 00:10:55,277 Número 38! 77 00:11:00,040 --> 00:11:02,111 Eu trouxe uma coisa para você. 78 00:11:09,360 --> 00:11:11,670 Você pegou sua urina? 79 00:11:23,200 --> 00:11:27,433 - Seus dedos do pé machucam você? - Nem me lembre. 80 00:11:27,920 --> 00:11:30,355 Eles doem como o diabo. 81 00:11:31,360 --> 00:11:33,590 Você tem que parar de comer carne. 82 00:11:33,680 --> 00:11:38,151 Cada pedaço de carne que você engole se instala em suas articulações. Você tem gota. 83 00:11:38,240 --> 00:11:40,880 Em breve você não será capaz para dobrar os dedos. 84 00:11:40,960 --> 00:11:45,238 - Mas eu sou açougueiro, doutor. - Eu não sou médico. 85 00:11:48,160 --> 00:11:50,629 Você vai ter que escolher. 86 00:11:52,320 --> 00:11:54,630 Você quer que eu me ajoelhe? 87 00:12:01,280 --> 00:12:04,193 Só nos ajoelhamos na igreja, Johana. 88 00:12:06,480 --> 00:12:10,360 Então me diga o que fazer então você vai me ouvir. 89 00:12:11,040 --> 00:12:14,078 Você já disse tudo. Venha comer. 90 00:12:17,760 --> 00:12:22,630 Mas o dinheiro não é para mim! É para sua sobrinha. 91 00:12:25,840 --> 00:12:30,073 Ela nem queria vir. ela tem tanto medo de você. 92 00:12:30,160 --> 00:12:33,516 Eu te pago de volta, eu juro. 93 00:12:57,680 --> 00:13:01,310 Dona Joana! Dona Johana, espere! 94 00:13:03,120 --> 00:13:05,236 Isto é para você. 95 00:13:10,080 --> 00:13:13,550 Eu não posso aceitar isso de você. Você é muito gentil. 96 00:13:13,640 --> 00:13:18,669 Não é de mim. Seu irmão preparei para você ontem. 97 00:13:24,960 --> 00:13:29,079 Por que ele sempre tem que nos humilhar assim? 98 00:13:35,680 --> 00:13:37,557 Deixe-me ver. 99 00:13:37,640 --> 00:13:41,395 Você pode levantá-lo? 100 00:13:42,640 --> 00:13:45,109 E o seu braço? 101 00:13:46,360 --> 00:13:48,192 Bom. 102 00:13:49,880 --> 00:13:52,998 Eu vou segurá-la para você. 103 00:13:57,000 --> 00:13:58,877 Não acho que seja poliomielite. 104 00:13:58,960 --> 00:14:02,032 No hospital eles nos disseram suas pernas foram deformadas pela poliomielite. 105 00:14:02,120 --> 00:14:04,589 E eu estou te dizendo o menino precisa de luz solar. 106 00:14:04,680 --> 00:14:08,992 É um déficit de vitamina D. Você deveria levá-lo para a beira-mar. 107 00:14:10,640 --> 00:14:14,235 Onde vou conseguir o dinheiro para isso? 108 00:14:14,320 --> 00:14:17,597 Eles prenderam meu marido. Eu nem sei onde ele está... 109 00:14:17,680 --> 00:14:21,560 Você receberá uma pomada para aumentar circulação e relaxar os músculos. 110 00:14:21,640 --> 00:14:25,918 E você terá que se exercitar com ele. Isto é para o litoral. 111 00:14:26,000 --> 00:14:29,277 - Obrigado! - Não, não, isso não serve de jeito nenhum. 112 00:14:30,880 --> 00:14:33,679 Obrigado. Muito obrigado. 113 00:14:36,760 --> 00:14:39,513 - Ela é linda. - Obrigado. 114 00:14:59,520 --> 00:15:03,070 Dez capítulos inacreditáveis de um charlatão. 115 00:15:03,160 --> 00:15:07,233 Visitamos os escritórios da pretenso famoso oráculo da urina. 116 00:15:07,320 --> 00:15:09,391 Jan Mikolášek de Jenštejn. 117 00:15:10,600 --> 00:15:15,151 O parasita ataca os proletários para seu próprio enriquecimento, 118 00:15:15,240 --> 00:15:18,153 andando em um carro americano, 119 00:15:18,240 --> 00:15:21,232 bebendo champanhe e rindo na cara da justiça. 120 00:15:21,320 --> 00:15:25,518 Você pode não ser curado em Jenštejn, mas você certamente será roubado às cegas. 121 00:15:25,600 --> 00:15:29,639 Quanto tempo mais iremos sofrer esta úlcera no nosso corpo comunista? 122 00:15:29,720 --> 00:15:34,556 Quanto tempo mais esse charlatão vai prescrever suas ervas para velhas ingênuas? 123 00:15:34,640 --> 00:15:36,597 Isso é o suficiente. 124 00:15:49,040 --> 00:15:51,509 Cuidado com todos vocês. Mikolášek está lá fora! 125 00:15:51,600 --> 00:15:57,600 A justiça comunista em breve lhe dará o remédio que você merece. Prisão! 126 00:16:01,440 --> 00:16:05,798 Está lá há três semanas. Todas as noites, o mesmo carro. 127 00:16:05,880 --> 00:16:09,589 Qualquer pessoa pode estacionar na rua. 128 00:16:17,160 --> 00:16:20,596 Por que você tem tanto medo de se aposentar? 129 00:16:23,120 --> 00:16:26,670 Você cuidará de um pequeno jardim de ervas e eles vão te deixar em paz. 130 00:16:26,760 --> 00:16:31,550 Eu concordo, senhor. Você não precisa ser espionado. 131 00:16:47,600 --> 00:16:51,230 Eu não tive a intenção de ofendê-lo. 132 00:17:24,120 --> 00:17:25,474 Pare aqui. 133 00:17:40,840 --> 00:17:43,195 Só nos restam dois pacientes. 134 00:17:47,600 --> 00:17:51,639 Então podemos ir para a cidade para o jantar, o que você me diz? 135 00:17:55,280 --> 00:17:57,920 Tanta coisa boa em uma folha. 136 00:18:00,160 --> 00:18:02,276 Mas para quem? 137 00:18:04,920 --> 00:18:06,797 Eu quero ir para casa. 138 00:18:25,960 --> 00:18:27,519 Janeiro. 139 00:18:27,600 --> 00:18:31,559 - O que está acontecendo? - Tem alguém do ministério. 140 00:18:55,880 --> 00:18:57,632 Boa noite. 141 00:19:00,920 --> 00:19:03,116 Como posso ajudá-lo? 142 00:19:03,200 --> 00:19:06,636 Você não se lembra de mim? 143 00:19:06,720 --> 00:19:10,759 - Já estive aqui antes. - Atendemos centenas de pacientes por dia. 144 00:19:10,840 --> 00:19:12,717 Mrázek. 145 00:19:14,000 --> 00:19:17,595 - Rins? - Insuficiência renal aguda. 1951. 146 00:19:17,680 --> 00:19:22,231 Você me mandou direto para a faca. Se eu tivesse ficado em casa, seria comida de verme. 147 00:19:27,880 --> 00:19:30,759 Você tem que sair daqui, Sr. 148 00:19:30,840 --> 00:19:34,470 - Posso conseguir um passaporte para você. - Eu não entendo. 149 00:19:34,560 --> 00:19:36,471 Sim, você quer. 150 00:19:40,160 --> 00:19:42,834 Ofereci tudo o que tenho ao estado! 151 00:19:42,920 --> 00:19:46,754 - Você tem amigos no exterior. - Posso trabalhar no hospital estadual. 152 00:19:46,840 --> 00:19:50,879 Segurança do Estado começou a investigar você. 153 00:19:51,320 --> 00:19:56,269 Bobagem! eu tenho bom relacionamentos em todos os ministérios. 154 00:19:57,280 --> 00:20:01,638 Tratei do Presidente Zápotocký. 155 00:20:01,720 --> 00:20:05,873 O presidente morreu. Não há mais bons relacionamentos. 156 00:20:05,960 --> 00:20:08,076 Eu só curo pessoas. 157 00:20:08,680 --> 00:20:11,991 - Você não me entende. - Não, você não me entende! 158 00:20:12,080 --> 00:20:14,515 Essas pessoas precisam de mim. 159 00:20:19,000 --> 00:20:21,150 O placar agora está empatado. 160 00:20:21,480 --> 00:20:23,312 Boa sorte. 161 00:20:45,080 --> 00:20:47,276 Ele está bebendo seu chá. 162 00:20:47,360 --> 00:20:50,398 Seu braço não dói mais, é o estômago dele agora. 163 00:20:50,480 --> 00:20:54,030 Ele não sabia ele deveria esfregar! 164 00:20:54,120 --> 00:20:58,159 Mikolášek, Pitha. Lauda. Venha aqui! 165 00:20:59,320 --> 00:21:01,072 Mover! 166 00:21:02,440 --> 00:21:03,669 Fora! 167 00:21:20,440 --> 00:21:23,637 Eu não queria fazer isso! 168 00:21:24,240 --> 00:21:26,709 Por favor, não me mate! 169 00:21:31,600 --> 00:21:33,477 Alinhar! 170 00:21:33,920 --> 00:21:35,797 Preparar! 171 00:21:35,920 --> 00:21:38,196 Você não vai fazer isso! 172 00:21:38,560 --> 00:21:40,278 - Mire! - Irmãos! 173 00:21:41,840 --> 00:21:45,470 Eu disse para mirar! Faça o que lhe foi ordenado! 174 00:21:47,400 --> 00:21:49,391 Última chance! 175 00:21:49,960 --> 00:21:51,837 Mire! 176 00:21:54,320 --> 00:21:55,958 Fogo! 177 00:22:25,600 --> 00:22:27,477 Desculpe. 178 00:22:28,440 --> 00:22:32,035 Mas você já me disse cem vezes. 179 00:22:32,120 --> 00:22:36,910 As pessoas leram a Bíblia cem vezes e não entendi nada. 180 00:22:44,400 --> 00:22:47,040 Você tem pacientes em Chicago. 181 00:22:48,360 --> 00:22:51,034 Deixe-me ligar para eles. 182 00:22:53,000 --> 00:22:56,231 O pior castigo é ter uma escolha. 183 00:23:32,600 --> 00:23:34,432 Janeiro! 184 00:23:49,680 --> 00:23:52,593 Legal. Muito legal. 185 00:23:52,880 --> 00:23:56,396 Você não conseguia nem amarrar rabanetes antes da guerra. 186 00:23:56,480 --> 00:24:00,314 Faremos um corte de gerânios esta tarde. 187 00:24:01,240 --> 00:24:04,756 Mãe gostaria que você junte-se a nós em uma peregrinação no domingo. 188 00:24:04,840 --> 00:24:07,719 - Ficarei na loja. - Alois pode ficar. 189 00:24:07,800 --> 00:24:13,591 Eu ajudo Johana com a rega. A perna dela está doendo novamente. 190 00:24:13,880 --> 00:24:18,477 Confie em mim, eu fiz tudo que pude. 191 00:24:18,560 --> 00:24:21,393 A gangrena foi longe demais. 192 00:24:23,320 --> 00:24:27,234 - A amputação salvará a vida dela. - Amputação? 193 00:24:27,760 --> 00:24:30,832 Eu escrevi uma recomendação para você. 194 00:24:32,120 --> 00:24:35,829 O professor Keitel é meu bom amigo. 195 00:24:39,400 --> 00:24:43,678 Isto não é sobre a perna dela, é sobre a vida dela. 196 00:25:55,320 --> 00:25:59,200 Eles vão cortar sua perna de qualquer maneira, então o que isso importa? 197 00:26:00,120 --> 00:26:02,316 Por que você é tão mau? 198 00:26:06,360 --> 00:26:09,034 Pare com isso, você não pode fazer isso. 199 00:26:15,280 --> 00:26:17,430 Por favor, vá embora. 200 00:27:04,360 --> 00:27:08,069 Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo. 201 00:27:08,160 --> 00:27:09,958 Amém. 202 00:27:22,640 --> 00:27:25,075 Eles são todos parentes? 203 00:27:25,600 --> 00:27:30,037 Este é meu velho, ele sofre de varizes. Ele tem 43 anos. 204 00:27:30,120 --> 00:27:33,431 E esta é a mãe dele. Ela tem 70 anos. 205 00:27:35,000 --> 00:27:38,470 - E os outros oito? - Eu não posso te contar. 206 00:27:38,560 --> 00:27:42,838 Você terá que fazer isso. eu preciso saber o sexo e a idade de cada paciente. 207 00:27:42,920 --> 00:27:47,153 Este... Não, este é de Esposa do camarada presidente da cooperativa. 208 00:27:47,240 --> 00:27:51,473 E estes são das meninas no estábulo das vacas. 209 00:27:51,560 --> 00:27:56,839 Eles dizem que você é um vigarista e um charlatão. Vi no jornal. 210 00:28:02,920 --> 00:28:06,117 Mas eu só ouvi pessoas cante seus louvores. 211 00:28:10,800 --> 00:28:13,189 A cidade se ofereceu para comprar a casa 212 00:28:13,280 --> 00:28:16,989 - e transformá-lo em um jardim de infância. - Eu não ouvi sobre isso. 213 00:28:17,080 --> 00:28:21,039 Porque você não quer! Você está esperando que eles te prendam. 214 00:28:21,120 --> 00:28:25,239 Seu marido tem um problema cardíaco. É por isso que ele tem varizes. 215 00:28:25,320 --> 00:28:29,075 Você queria morar no campo. Mude-se para algum lugar distante. 216 00:28:29,160 --> 00:28:32,835 estou prescrevendo trigo sarraceno e sorveira preta. 217 00:28:34,760 --> 00:28:36,671 Quanto a mim? 218 00:28:38,000 --> 00:28:39,957 O que devo fazer? 219 00:28:43,080 --> 00:28:45,640 Faça as malas e vá embora. 220 00:28:49,880 --> 00:28:52,599 É realmente isso que você quer? 221 00:28:53,520 --> 00:28:55,158 Sim. 222 00:29:15,400 --> 00:29:20,110 Compre a mistura três para sua sogra para o trato respiratório, 223 00:29:20,280 --> 00:29:22,840 e fazê-la parar de fumar. 224 00:29:35,920 --> 00:29:37,797 Querido Deus... 225 00:29:43,720 --> 00:29:45,472 Não. 226 00:29:48,840 --> 00:29:49,989 Precisamos da sua ajuda. 227 00:29:50,080 --> 00:29:52,469 - Não! - Joana, por favor! 228 00:29:52,560 --> 00:29:55,473 - Joana! - Eu não quero! 229 00:30:01,640 --> 00:30:05,634 - Você deve ser corajosa, Johana! - Por favor. 230 00:30:05,720 --> 00:30:08,439 - Tudo ficará bem. - Eu não quero, papai. 231 00:30:08,520 --> 00:30:12,878 - Seja forte. - Fique calmo, pequeno, fique calmo. 232 00:30:14,920 --> 00:30:18,311 - Tudo ficará bem. - Acabará em breve. 233 00:30:18,400 --> 00:30:20,960 - Você não vai sentir nada. - Não chore. 234 00:30:21,040 --> 00:30:23,680 - Éter! - Seja corajoso... 235 00:30:30,080 --> 00:30:32,117 Espere com o éter. 236 00:30:36,920 --> 00:30:40,470 Bem, certamente parece sério, 237 00:30:40,560 --> 00:30:43,200 mas não é para amputação. 238 00:30:43,280 --> 00:30:46,557 - Graças a Deus! - Tudo bem. 239 00:30:46,640 --> 00:30:50,076 Um ou dois dedos do pé, talvez. 240 00:30:51,880 --> 00:30:55,350 Mas eu esperaria com isso também. 241 00:32:18,080 --> 00:32:20,196 Proteja as instalações! 242 00:32:27,200 --> 00:32:30,795 Vistam-se, senhores! A diversão acabou! 243 00:32:30,880 --> 00:32:33,394 O que você está fazendo? Essas pessoas estão doentes! 244 00:32:33,480 --> 00:32:36,916 - Onde está Mikolášek? - Provavelmente dormindo. - Onde fica o quarto dele? 245 00:32:37,000 --> 00:32:39,150 - Onde fica o quarto dele? - Por ali! 246 00:32:39,240 --> 00:32:42,756 Leve todos para baixo em dez minutos! Entendi? 247 00:32:45,160 --> 00:32:47,071 De pé! 248 00:32:52,800 --> 00:32:54,757 O velho se foi. 249 00:32:55,280 --> 00:32:57,510 Caramba! 250 00:33:03,000 --> 00:33:05,071 Leve-os para baixo! 251 00:33:10,800 --> 00:33:12,711 Onde está Mikolášek? 252 00:33:13,360 --> 00:33:15,271 Seu nome? 253 00:33:16,080 --> 00:33:17,957 E o seu? 254 00:33:18,560 --> 00:33:21,029 Qual o seu nome? 255 00:33:23,880 --> 00:33:25,757 František. 256 00:33:26,320 --> 00:33:28,118 Palco. 257 00:33:29,200 --> 00:33:32,636 Em nome da República, você está preso. 258 00:33:33,800 --> 00:33:35,677 Onde está Mikolášek? 259 00:33:35,760 --> 00:33:39,754 - Ele pode estar no jardim. - No jardim? À noite? 260 00:33:39,840 --> 00:33:42,229 Você está brincando comigo? 261 00:33:43,360 --> 00:33:46,830 - Você olhou no escritório dele? - Cadê? 262 00:33:58,520 --> 00:34:00,318 Jan Mikolášek? 263 00:34:00,400 --> 00:34:05,110 Segurança do Estado. Em nome de República, você está preso. 264 00:34:09,000 --> 00:34:10,752 Para quê? 265 00:34:14,520 --> 00:34:18,150 Proteja todos os registros, índices de cartões e livros contábeis! 266 00:34:18,240 --> 00:34:20,390 Vamos, vamos! 267 00:34:33,680 --> 00:34:35,637 Quantos pacientes temos amanhã? 268 00:34:35,720 --> 00:34:38,678 - Não fale. - Um 150 pelo correio... 269 00:34:38,760 --> 00:34:42,276 O que em nome de Deus você está fazendo? Eu vou reclamar. 270 00:34:42,360 --> 00:34:45,591 Eu disse isso claramente, sem falar! Entrem! 271 00:36:07,520 --> 00:36:11,275 Acredite e sua fé o curará. 272 00:36:13,920 --> 00:36:17,072 É isso que você diz aos seus clientes? 273 00:36:17,840 --> 00:36:19,911 Isso é o que Jesus disse. 274 00:36:24,240 --> 00:36:28,074 Digo aos meus pacientes que a fé é metade de um tratamento bem sucedido. 275 00:36:28,160 --> 00:36:30,720 Fé em sua própria força. 276 00:36:49,080 --> 00:36:52,516 Você sabe por que você está aqui, Mikolášek? 277 00:36:53,560 --> 00:36:57,679 Suspeito que alguém me denunciou. 278 00:36:57,760 --> 00:37:01,310 Suas suspeitas estão erradas. 279 00:37:04,000 --> 00:37:06,799 Eu gostaria de fazer uma ligação. 280 00:37:07,920 --> 00:37:09,149 Para quem? 281 00:37:09,240 --> 00:37:13,029 Eu tratei recentemente Ministro Duriš para a asma. 282 00:37:14,200 --> 00:37:17,192 Você não vai ligar para ninguém. 283 00:37:18,440 --> 00:37:20,909 Quero meu advogado. 284 00:37:22,640 --> 00:37:25,154 - Seu advogado? - Sr. Finsch. 285 00:37:25,240 --> 00:37:29,518 Ex-presidente da Ordem dos Advogados. Ele me representa há 20 anos. 286 00:37:29,600 --> 00:37:31,511 Sr. 287 00:37:33,440 --> 00:37:38,230 Os tempos mudaram. Senhor Milagroso. 288 00:37:38,880 --> 00:37:41,872 Como você ousa falar assim comigo? 289 00:37:42,360 --> 00:37:46,433 Hoje em dia ninguém pode escapar da justiça por ter um advogado caro. 290 00:37:46,520 --> 00:37:48,397 Eu conheço meus direitos. 291 00:37:49,000 --> 00:37:52,755 Você não tem nenhum, Mikolášek. 292 00:38:20,080 --> 00:38:23,436 Está todo mundo aqui ver a Sra. Mülbacherová? 293 00:38:38,680 --> 00:38:42,036 Meu ombro. Um ferimento da guerra. 294 00:38:46,400 --> 00:38:49,836 - Ainda dói. - Você tem sua urina? 295 00:38:58,160 --> 00:39:01,357 Os ossos são saudáveis. Os rins são um pouco lentos, 296 00:39:01,440 --> 00:39:05,593 mas essa não é a razão você veio me ver. 297 00:39:05,680 --> 00:39:09,150 - Não consigo dormir à noite. - Então não durma durante o barro. 298 00:39:09,240 --> 00:39:13,313 Não jogue no jardim, há um barril para isso. 299 00:39:15,360 --> 00:39:17,237 Quem é você? 300 00:39:18,520 --> 00:39:21,956 O filho de Mikolášek o jardineiro de Rokycany. 301 00:39:24,400 --> 00:39:26,118 eu... 302 00:39:26,200 --> 00:39:29,636 eu gostaria de aprender para curar como você. 303 00:39:30,320 --> 00:39:32,391 Olhe pela janela. 304 00:39:32,480 --> 00:39:36,633 É isso que você quer? 305 00:39:37,120 --> 00:39:39,430 Eles nem sequer deixe-me sozinho aos domingos. 306 00:39:39,520 --> 00:39:42,399 - Eu sei que tenho o dom. - Você sabe? 307 00:39:43,120 --> 00:39:45,919 Eu curei a perna da minha irmã. 308 00:39:48,600 --> 00:39:50,511 Eu vou te pagar. 309 00:39:51,560 --> 00:39:53,836 Eles são quentes... 310 00:39:54,080 --> 00:39:56,310 Sente-se aqui. Próximo! 311 00:39:58,840 --> 00:40:00,717 Bom dia. 312 00:40:01,320 --> 00:40:04,756 - O reverendo me mandou ver você. - Já chega, senhor. 313 00:40:04,840 --> 00:40:07,070 O que há de errado com ele? 314 00:40:14,800 --> 00:40:16,552 Bem? 315 00:40:18,800 --> 00:40:20,234 Não sei. 316 00:40:20,320 --> 00:40:23,711 Onde está o seu presente? Olhe para ele! 317 00:40:27,440 --> 00:40:31,070 - Ele vai morrer. - Bravo! Todos nós somos. 318 00:40:31,280 --> 00:40:32,998 Próxima terça-feira. 319 00:40:34,560 --> 00:40:36,437 Sair. 320 00:40:36,800 --> 00:40:41,715 Saia e nunca mais volte. Você entende? Cai fora! 321 00:40:55,080 --> 00:40:57,276 Visita do advogado! 322 00:41:02,400 --> 00:41:04,232 Vamos! 323 00:41:20,240 --> 00:41:24,279 Jan Zlatohlávek. Sou seu advogado, ex officio. 324 00:41:24,360 --> 00:41:29,434 - Onde está o Sr. Finsch? - O camarada Finsch recusou-se a defendê-lo. 325 00:41:30,480 --> 00:41:34,519 Isso é impossível, Eu salvei a vida do filho dele. 326 00:41:36,680 --> 00:41:41,072 - Sente-se, por favor. - Nesse caso, defenderei meu próprio caso. 327 00:41:41,160 --> 00:41:43,879 - Sr. - Eu quero ir. 328 00:41:45,040 --> 00:41:47,031 Leve-me de volta para minha cela! 329 00:41:47,120 --> 00:41:50,238 Você não entendeu a gravidade da sua situação. 330 00:41:50,320 --> 00:41:51,833 É apenas um erro. 331 00:41:51,920 --> 00:41:55,151 A promotoria não procuraria a pena de morte por um erro. 332 00:41:55,240 --> 00:41:56,913 Com licença? 333 00:41:58,760 --> 00:42:00,592 Sente-se. 334 00:42:14,680 --> 00:42:17,069 É verdade que há quinze dias 335 00:42:17,160 --> 00:42:22,189 você diagnosticou alguém com anemia aguda em uma amostra de urina? 336 00:42:23,600 --> 00:42:28,674 Atendo 200 pacientes diariamente, mais 100 mais amostras de todo o país. 337 00:42:28,760 --> 00:42:30,751 Então é viável? 338 00:42:30,840 --> 00:42:35,152 Mantemos registros detalhados. Podemos localizar todos os pacientes. 339 00:42:35,760 --> 00:42:39,071 Isso foi resolvido. Uma cópia de seus registros afirma 340 00:42:39,160 --> 00:42:42,676 que você prescreveu a mistura três e mandou-o para um endereço. 341 00:42:42,760 --> 00:42:45,513 A mistura três é para respiração e hemopoiese. 342 00:42:45,600 --> 00:42:48,194 Enviamos milhares deles. 343 00:42:51,480 --> 00:42:54,711 O relatório policial de Kopřivnice: 344 00:42:55,720 --> 00:43:00,590 A amostra de urina pertencia a Karel Strouhal, presidente do comitê de rua. 345 00:43:00,680 --> 00:43:05,470 Ao recebê-lo, ele preparou o chá para ele mesmo e um colega, Josef Kosík. 346 00:43:05,560 --> 00:43:10,430 Tanto os membros do Partido Comunista Festa desde 1947. 347 00:43:10,760 --> 00:43:13,274 Depois de beber o chá, eles inconscientes. 348 00:43:13,360 --> 00:43:16,830 A morte ocorreu durante o transporte para o hospital em Ostrava. 349 00:43:16,920 --> 00:43:20,550 Bobagem. Ninguém nunca morreu de coltsfoot. 350 00:43:22,480 --> 00:43:26,314 Esta é a afirmação do médico legista. 351 00:43:35,600 --> 00:43:37,432 Estricnina? 352 00:43:37,720 --> 00:43:41,759 Foi descoberto nos estômagos de ambos os homens. É derivado de... 353 00:43:41,840 --> 00:43:43,956 Nux vomica. 354 00:43:45,680 --> 00:43:51,471 ... nux vomica. A mistura foi servido em uma dose fatal. 355 00:43:51,560 --> 00:43:54,552 Se eles fossem envenenados, não era do meu chá. 356 00:43:54,640 --> 00:43:56,711 Cinco testemunhas confirmadas 357 00:43:56,800 --> 00:44:01,192 que os homens envolvidos consumiram nada além do chá. 358 00:44:01,280 --> 00:44:04,398 A estricnina está em todo veneno de rato. 359 00:44:06,080 --> 00:44:09,311 Dois de seus pacientes estão mortos, 360 00:44:09,400 --> 00:44:13,439 há cinco testemunhas oculares e o veneno foi encontrado em sua casa 361 00:44:13,520 --> 00:44:16,433 junto com o resto do chá contaminado. 362 00:44:16,520 --> 00:44:19,512 Se você sabe como saia dessa sozinho, 363 00:44:19,600 --> 00:44:24,674 Terei prazer em informar a acusação, acredite em mim. 364 00:44:43,120 --> 00:44:46,636 O velho Krejča faleceu. Como você sabia? 365 00:44:49,280 --> 00:44:51,556 Às vezes eu simplesmente faço. 366 00:44:52,520 --> 00:44:55,160 eu olho para alguém e eu sei quando eles vão morrer. 367 00:44:55,240 --> 00:44:58,119 - Quando vou morrer? - Não sei. 368 00:44:59,240 --> 00:45:03,598 Venha sábado, seis e meia. Se você for eu, não venha de jeito nenhum. 369 00:45:03,680 --> 00:45:07,674 Obrigado, Sra. Mülbacherová. Muito obrigado. 370 00:45:27,000 --> 00:45:32,359 Uma lâmpada é útil quando o sol não está fora. Mas isso é muito mais confiável. 371 00:45:33,680 --> 00:45:37,150 Meu marido usou esta concha para me ensinar. 372 00:45:37,600 --> 00:45:43,278 A urina deve ser colhida pela manhã quando está mais concentrado. 373 00:45:43,360 --> 00:45:47,035 No máximo três dias. 374 00:45:47,520 --> 00:45:52,549 As partículas se dissolvem na urina e destaque os padrões. 375 00:45:52,640 --> 00:45:56,998 Se você se esforçar, não precisará tudo em poucos meses. 376 00:46:00,400 --> 00:46:03,074 Ligeiramente nublado no topo. 377 00:46:03,760 --> 00:46:05,637 Esverdeado. 378 00:46:06,200 --> 00:46:08,032 Estômago. 379 00:46:09,640 --> 00:46:13,952 Você me diz. Você deve ser capaz para falar sobre o que você vê. 380 00:46:14,040 --> 00:46:19,672 Se você aprender as palavras certas, você também aprenderá seu significado. 381 00:46:29,600 --> 00:46:33,480 - Parecem pequenas gramas... - Bravo. 382 00:46:35,880 --> 00:46:39,396 - Pedras nos rins? - Vesícula biliar. 383 00:46:40,200 --> 00:46:43,192 Eles se espalham pelas laterais, viu? 384 00:46:44,320 --> 00:46:46,834 Eu nunca vou aprender isso. 385 00:46:47,400 --> 00:46:51,519 Então pegue sua mochila e diga adeus. 386 00:47:00,600 --> 00:47:02,511 Ligeiramente nublado. 387 00:47:04,520 --> 00:47:06,557 Um pouco de filme na parte inferior. 388 00:47:08,360 --> 00:47:12,911 Infecção. Você pode dizer uma infecção pelo sedimento. 389 00:47:13,000 --> 00:47:16,959 Meu palpite são orelhas ou dentes. 390 00:47:17,640 --> 00:47:20,792 Quanto mais fraco o sedimento, 391 00:47:20,880 --> 00:47:24,475 quanto mais longe for longe dos rins. 392 00:47:35,600 --> 00:47:40,754 Nunca tente fazer milagres, meu rapaz. As pessoas nunca vão te perdoar. 393 00:47:42,200 --> 00:47:45,192 - Mas você faz milagres. - Bobagem! 394 00:47:45,320 --> 00:47:48,392 Acredite e você ficará bem. Essa é a minha magia. 395 00:47:49,960 --> 00:47:53,590 Fraqueza geral: folhas de groselha preta, 396 00:47:53,880 --> 00:47:57,475 coração feliz, folhas de bétula, 397 00:47:59,440 --> 00:48:01,351 e urtiga: 398 00:48:02,680 --> 00:48:04,512 raiz de dente de leão. 399 00:48:04,600 --> 00:48:06,989 Você os conhece melhor do que eu. 400 00:48:07,080 --> 00:48:09,390 Folhas de absinto... 401 00:48:11,120 --> 00:48:13,236 Eu sou jardineiro. 402 00:48:18,680 --> 00:48:23,038 Por que você não cobra pelo tratamento? Você poderia fazer uma fortuna. 403 00:48:23,120 --> 00:48:24,599 É exatamente por isso. 404 00:48:24,680 --> 00:48:30,358 Tudo o que te afasta das pessoas é mau para o fitoterapeuta. Evite isso. 405 00:48:30,640 --> 00:48:32,677 Folhas de bétula... 406 00:48:33,840 --> 00:48:38,630 - Nunca te vi na igreja. - Estou na floricultura aos domingos. 407 00:48:41,200 --> 00:48:45,751 Eu gostaria que você orasse comigo todas as manhãs. 408 00:48:46,560 --> 00:48:50,474 - Por que? - Então você sabe a que lugar pertence. 409 00:48:52,080 --> 00:48:56,119 - Não é realmente minha praia. - Então você aprenderá. 410 00:48:57,000 --> 00:48:59,879 E tente sorrir às vezes. 411 00:49:18,240 --> 00:49:19,833 Janeiro? 412 00:49:20,320 --> 00:49:23,392 - Isso é camomila, não é? - Sim. 413 00:49:30,200 --> 00:49:33,272 A mãe precisa de ajuda com a roupa. 414 00:49:41,560 --> 00:49:44,678 Eu gostaria que você parasse de ir lá. 415 00:49:44,760 --> 00:49:48,674 - Por que? - Você sabe muito bem por quê. 416 00:49:49,280 --> 00:49:51,191 Estou acompanhando meu trabalho. 417 00:49:51,280 --> 00:49:54,113 Eu vou ao mercado. Aos domingos estou na loja. 418 00:49:54,200 --> 00:49:56,237 As pessoas estão conversando. 419 00:49:57,000 --> 00:50:00,550 - Seu lugar é na estufa! - Eu não me importo com o que as pessoas dizem. 420 00:50:00,640 --> 00:50:03,917 Você quer que eles riam de nós? Para mim? Na sua mãe? 421 00:50:04,000 --> 00:50:06,310 - Ela me ensina de graça. - Te ensina? 422 00:50:06,400 --> 00:50:09,916 O que ela te ensina? Para ler em uma bola de cristal? 423 00:50:10,000 --> 00:50:14,039 Ela é uma velha falsa! E o marido dela era um carniceiro! 424 00:50:15,360 --> 00:50:18,671 - Ela cura pessoas. - Eu já te disse, você vai ficar em casa! 425 00:50:23,360 --> 00:50:26,478 Pai! Abrir a porta! 426 00:50:45,960 --> 00:50:48,998 Janeiro! Não seja estúpido! 427 00:50:49,320 --> 00:50:51,516 Abaixe isso! Coloque palhaço! 428 00:50:51,600 --> 00:50:54,831 - Não seja estúpido! - Abaixe isso! Janeiro! 429 00:50:54,920 --> 00:50:57,434 Pare com isso! 430 00:50:57,960 --> 00:51:00,918 Se você soubesse metade do que ela faz! 431 00:51:01,000 --> 00:51:04,311 - Se você fizesse isso! - Abaixe o machado! 432 00:51:21,280 --> 00:51:25,717 Mãos no cobertor, Mikolášek. Deite-se de costas. 433 00:51:51,760 --> 00:51:54,912 Pai nosso, que estás nos céus, 434 00:51:55,320 --> 00:51:58,233 santificado pelo Teu nome. 435 00:51:58,640 --> 00:52:01,314 Venha o teu reino. 436 00:52:02,560 --> 00:52:06,997 Seja feita a tua vontade na terra como no céu. 437 00:52:08,240 --> 00:52:11,835 Dê-nos este barro, nosso pão de cada dia 438 00:52:12,280 --> 00:52:15,193 e perdoa-nos as nossas ofensas 439 00:52:15,800 --> 00:52:19,714 como nós perdoamos aqueles que nos ofendem. 440 00:52:20,880 --> 00:52:23,872 E não nos deixe cair em tentação, 441 00:52:24,640 --> 00:52:27,553 mas livra-nos do mal. 442 00:52:28,920 --> 00:52:30,957 Amém. 443 00:52:38,080 --> 00:52:41,914 - Uma leve névoa amarelo-esverdeada. - Isso mesmo. 444 00:52:42,840 --> 00:52:46,879 - Intestinos. - Fígado. Sucos de fígado. Prossiga. 445 00:52:53,040 --> 00:52:55,680 Bastante viscoso: pedras na vesícula biliar. 446 00:52:55,760 --> 00:53:01,438 Teria que ser mais laranja. Parece inflamação do útero. 447 00:53:14,160 --> 00:53:18,711 Filme cinza fino, fios minúsculos. 448 00:53:20,880 --> 00:53:22,837 Provavelmente diabetes. 449 00:53:24,280 --> 00:53:26,112 Diabetes. 450 00:53:27,880 --> 00:53:30,679 O que? Continue. 451 00:53:44,840 --> 00:53:47,480 Não vejo nada aqui. 452 00:53:50,520 --> 00:53:52,511 - De quem é isso? - Meu. 453 00:53:52,600 --> 00:53:55,433 - Por que você está aqui? - Eu não quero me alistar. 454 00:53:55,520 --> 00:53:58,399 Por causa da minha mãe. Eu preciso de conselhos. 455 00:54:02,040 --> 00:54:07,433 Não pense muito em si mesmo. Você ainda não sabe de nada. 456 00:54:09,440 --> 00:54:11,238 Eu sei. 457 00:54:28,600 --> 00:54:30,511 Rins. 458 00:54:33,280 --> 00:54:36,193 Quanto tempo você ficou com a mulher? 459 00:54:39,600 --> 00:54:43,958 Cerca de um ano e meio. Até sua morte. 460 00:54:47,520 --> 00:54:49,875 Ela cuidava de você? 461 00:54:49,960 --> 00:54:55,080 Eu a ajudei com ervas. Ela me ensinou a diagnosticar pela urina. 462 00:54:55,160 --> 00:54:57,595 - Quanto ela cobrou? - Quem avisou 463 00:54:57,680 --> 00:55:02,470 poderia deixar algum dinheiro no presbitério. Ela era muito piedosa. 464 00:55:02,560 --> 00:55:05,234 Ela só ofereceu chá às pessoas. 465 00:55:06,920 --> 00:55:11,835 Nós dois sabemos que vender produtos secos a grama é muito lucrativa. 466 00:55:11,920 --> 00:55:15,754 - Quanto ela ganhou com isso? - Não sei. 467 00:55:18,800 --> 00:55:22,236 Por que ela não legou qualquer coisa para você 468 00:55:22,680 --> 00:55:25,752 se ela não tivesse parentes? 469 00:55:27,960 --> 00:55:30,076 Eu não aceitaria isso. 470 00:55:31,000 --> 00:55:33,958 Você morou com ela por um ano e meio. 471 00:55:34,040 --> 00:55:39,718 Você cuidou dela até o fim. limpou a bunda dela... 472 00:55:44,120 --> 00:55:45,349 O quê? 473 00:55:45,440 --> 00:55:50,037 Você tem pressão alta. Você não deveria beber café. 474 00:55:55,160 --> 00:55:57,470 Algo que você fez a irritou. 475 00:56:17,960 --> 00:56:23,160 Jogue-os em águas profundas para que os pobres não sofram por muito tempo. 476 00:56:23,240 --> 00:56:28,519 Não há nada que possamos fazer, eles nos comeriam fora de casa e em casa. 477 00:58:02,880 --> 00:58:04,757 Sr. Mikolášek? 478 00:58:06,600 --> 00:58:08,477 Sr. Mikolášek! 479 00:58:10,040 --> 00:58:11,951 Você está doente? 480 00:58:14,320 --> 00:58:18,029 Eles acendem as luzes à noite. e não consigo dormir. 481 00:58:18,120 --> 00:58:21,954 Só há mais três semanas até o julgamento. 482 00:58:22,600 --> 00:58:25,718 O juiz do povo já foi nomeado. 483 00:58:25,800 --> 00:58:29,077 - Onde está František? - Frantisek? - Minha assistente. 484 00:58:29,920 --> 00:58:32,480 Oh. Sr. Ele tem seu próprio advogado. 485 00:58:36,120 --> 00:58:40,717 Hoje temos que falar sobre sua prática antes da guerra. 486 00:58:40,800 --> 00:58:44,316 Deus, por quê? Por que vocês estão todos tão interessado no que aconteceu 487 00:58:44,400 --> 00:58:48,234 em vez do que não aconteceu? Eu não fiz nada! 488 00:58:48,320 --> 00:58:52,837 Minha tarefa é encontrar todos circunstâncias atenuantes. 489 00:58:53,080 --> 00:58:57,392 Eu não posso fazer isso se não souber tudo sobre você. 490 00:58:58,320 --> 00:59:01,950 Você testemunhou que dois anos após a morte da Sra. Mülbacherová 491 00:59:02,040 --> 00:59:04,600 você se mudou para Dobruska. 492 00:59:04,960 --> 00:59:09,272 Por que você não mencionou sua esposa, Božena Mikolášková? 493 00:59:10,240 --> 00:59:12,356 Não é importante. 494 00:59:13,720 --> 00:59:15,757 Ela era sua paciente? 495 00:59:15,840 --> 00:59:20,391 Nosso casamento não foi feliz. Isso é suficiente para você? 496 00:59:21,000 --> 00:59:25,517 František Palko... Como vocês se conheceram? 497 00:59:31,600 --> 00:59:33,511 Sr. Mikolášek? 498 00:59:36,120 --> 00:59:38,475 Em 1935, fiz um empréstimo 499 00:59:38,560 --> 00:59:42,679 e comprei uma mansão em ruínas na orla de Jenštejn. 500 00:59:42,760 --> 00:59:46,230 Eu queria transformá-lo em um sanatório e praticar cura. 501 00:59:46,320 --> 00:59:48,789 Eu precisava de um assistente. 502 00:59:49,200 --> 00:59:51,635 Ele também era um curandeiro? 503 01:00:05,520 --> 01:00:10,959 Infelizmente para você, estou procurando para alguém ser meu braço direito. 504 01:00:11,040 --> 01:00:13,395 Não é estenógrafo! 505 01:00:13,760 --> 01:00:17,549 eu teria colocado um anúncio nos correios! Bom dia! 506 01:00:17,640 --> 01:00:19,836 - Aqui você vai. - Obrigado. 507 01:00:19,920 --> 01:00:22,116 Mais alguém? 508 01:00:24,280 --> 01:00:27,238 Vá em frente. Não estou com pressa. 509 01:00:34,080 --> 01:00:36,117 Sente-se. 510 01:00:39,040 --> 01:00:42,237 Você vai ficar na porta? 511 01:00:43,800 --> 01:00:46,474 Eu sentei no trem. 512 01:00:49,840 --> 01:00:51,877 De onde você veio? 513 01:00:51,960 --> 01:00:54,998 Do leste. Como o sol. 514 01:00:59,400 --> 01:01:03,678 - Você pode me dizer seu nome? - František Palko. 515 01:01:04,880 --> 01:01:08,999 - Você tem alguma educação? - Uma escola profissional. 516 01:01:09,880 --> 01:01:14,670 Uma escola profissionalizante. Então você pode ler e escrever. 517 01:01:15,480 --> 01:01:19,030 "Procurando um assistente para a prática da cura natural. 518 01:01:19,120 --> 01:01:23,751 Os requisitos incluem habilidades de digitação. exames finais de biologia são bem-vindos." 519 01:01:23,840 --> 01:01:28,676 - O que disso você pode me oferecer? - Tudo isso, se você me der tempo. 520 01:01:30,560 --> 01:01:35,270 Lamento que você tenha feito uma viagem tão longa. Envie o próximo. 521 01:01:36,560 --> 01:01:41,316 Sr. Mikolášek, por favor. Estou apoiando minha esposa e mãe. 522 01:01:44,080 --> 01:01:46,993 Sinto muito, tenho compromissos. 523 01:01:48,920 --> 01:01:52,276 Posso oferecer-lhe total lealdade. 524 01:01:54,800 --> 01:01:57,792 - É óbvio. - Bem... 525 01:01:59,240 --> 01:02:01,231 Sério? 526 01:02:22,840 --> 01:02:26,959 Cuidado com o que você diz. Você deveria ir embora. 527 01:02:29,840 --> 01:02:32,912 É esse o desejo do meu empregador? 528 01:02:37,120 --> 01:02:40,715 Você escolheu a loção pós-barba você mesmo? 529 01:02:45,600 --> 01:02:47,830 Posso me livrar dele? 530 01:02:51,480 --> 01:02:52,675 Sim. 531 01:03:07,400 --> 01:03:10,199 40, 41, 42,43, 44, 45, 532 01:03:10,280 --> 01:03:13,989 46, 47, 48, 49, 50. 533 01:03:14,080 --> 01:03:18,358 - Vocês são os últimos hoje. - Os últimos? O que você quer dizer? 534 01:03:18,440 --> 01:03:21,751 Se você não estiver melhor até amanhã, venha de manhã. 535 01:03:21,840 --> 01:03:26,198 - Leve as crianças pelo menos! - Você pode durar mais um dia. 536 01:03:30,360 --> 01:03:35,639 - Você tem um cigarro para mim? - Devemos soldá-lo aqui? - Sim. 537 01:03:39,320 --> 01:03:41,470 Primeiros vinte. 538 01:03:46,320 --> 01:03:49,995 Por que você demorou tanto? Você está me segurando. 539 01:03:53,280 --> 01:03:58,480 Sr. Koudela, 62 anos. Vesícula biliar e trato digestivo. 540 01:03:58,560 --> 01:03:59,789 Com licença. 541 01:03:59,880 --> 01:04:04,113 Pegue a mistura número dois por dez dias como chá de ervas. 542 01:04:04,520 --> 01:04:06,397 São 30 coroas. 543 01:04:06,480 --> 01:04:10,633 - Qual é a mistura número dois? - Você não estava ouvindo ontem? 544 01:04:11,240 --> 01:04:15,837 Para nos ajudar a curar tantas pessoas, Elaborei quatro misturas básicas de ervas. 545 01:04:15,920 --> 01:04:19,959 Um deles são os rins e os problemas femininos, dois é estômago e digestão, 546 01:04:20,040 --> 01:04:24,511 três é o trato respiratório e circulação, o passeio é musculoesquelético. 547 01:04:24,600 --> 01:04:26,716 Todo o resto é misturado individualmente. 548 01:04:26,800 --> 01:04:29,952 Você já leu o léxico de ervas que eu te dei? 549 01:04:30,040 --> 01:04:32,953 - Você quer me testar? - Quero que você os conheça. 550 01:04:33,040 --> 01:04:35,031 E vou pegar mais livros para você também. 551 01:04:36,120 --> 01:04:37,997 Obrigado. 552 01:04:38,280 --> 01:04:40,556 - Envie o próximo. - Obrigado. 553 01:04:41,080 --> 01:04:44,357 Você não tem um número. Estou esperando desde manhã! 554 01:04:44,440 --> 01:04:47,796 - Sr. - Preciso falar com você. 555 01:04:47,880 --> 01:04:51,669 Eu já te disse, há nada que eu possa fazer por sua filha. 556 01:04:51,760 --> 01:04:55,640 - Você tem que ajudá-la. - Desculpe. Leve-a para o hospital. 557 01:04:55,720 --> 01:04:59,793 - Venha comigo. - Não posso. Tenho pacientes aqui. 558 01:04:59,880 --> 01:05:02,713 - Sr. Mikolášek, por favor! - Sr. 559 01:05:02,800 --> 01:05:05,792 - Você tem que vir comigo! - Não me toque! 560 01:05:05,880 --> 01:05:09,669 - Você ajuda todo mundo, mas ela não? - Ninguém pode mais ajudá-la. 561 01:05:09,760 --> 01:05:13,071 Você não pode dizer isso! Faça um chá para ela. Venha comigo! 562 01:05:13,160 --> 01:05:16,994 Agora em alemão para que você entenda. Ela vai morrer. 563 01:05:17,080 --> 01:05:21,756 Você tem que salvar minha garotinha! 564 01:05:21,840 --> 01:05:24,639 Ele tem que salvá-la! 565 01:05:24,920 --> 01:05:28,072 A maneira como as pessoas se comportam hoje em dia, né? 566 01:05:31,920 --> 01:05:34,594 O desamparo é insuportável. 567 01:05:37,840 --> 01:05:40,036 - Venha aqui. - Sim. 568 01:06:54,440 --> 01:06:56,113 Não! 569 01:07:09,680 --> 01:07:11,591 Não! Isto não! 570 01:07:12,680 --> 01:07:14,318 Não! 571 01:07:17,480 --> 01:07:19,073 Não! 572 01:08:48,720 --> 01:08:51,394 Você acha que há haverá guerra com Hitler? 573 01:08:52,200 --> 01:08:54,874 Eu não entendo de política. Sra. 574 01:09:15,760 --> 01:09:17,637 Bravo! 575 01:09:18,080 --> 01:09:20,230 Faz séculos que não jogo. 576 01:09:20,320 --> 01:09:24,200 Você ao menos perguntou se nosso convidado comer frango? 577 01:09:24,960 --> 01:09:27,554 Eu não conheço ninguém quem não come frango. 578 01:09:27,640 --> 01:09:31,554 - Você come frango, doutor? - Eu não sou médico. 579 01:09:31,640 --> 01:09:34,473 František diz que você faz milagres. 580 01:09:34,560 --> 01:09:37,439 Bom apetite. Coma para não esfriar. 581 01:09:37,520 --> 01:09:41,957 Só faço o que a natureza me permite, e o que Deus permite à natureza. Nada mais. 582 01:09:42,040 --> 01:09:45,237 - Eu não acho. - Você é uma pessoa excessivamente modesta. 583 01:09:45,320 --> 01:09:49,075 Apenas um errante, Sra. Palkova. como František bem sabe. 584 01:09:49,160 --> 01:09:51,913 Ele nunca desperdiça uma palavra em elogios, 585 01:09:52,000 --> 01:09:54,071 você pode acreditar em mim. 586 01:09:58,320 --> 01:10:00,755 Ninguém nunca lhe ensinou como. 587 01:10:05,720 --> 01:10:07,711 Entre. 588 01:10:59,360 --> 01:11:03,274 Teraxacum officinale. Família Asteráceas. 589 01:11:03,800 --> 01:11:07,555 Flores auxiliam na parte superior trato respiratório, 590 01:11:08,040 --> 01:11:11,715 raízes aumentam a produção de bile e acelerar o peristaltismo. 591 01:11:12,520 --> 01:11:17,754 Deixa aliviar os sintomas infecções renais e do trato urinário. 592 01:11:20,080 --> 01:11:21,991 Milagroso. 593 01:11:29,080 --> 01:11:30,832 Ficar de pé! 594 01:11:38,520 --> 01:11:41,592 Está torto. Você ouve? 595 01:11:41,800 --> 01:11:44,030 Está torto, refaça. 596 01:11:44,120 --> 01:11:45,758 Adeus, senhores. 597 01:11:45,840 --> 01:11:48,559 - Tchau, janeiro. - Wan! 598 01:11:51,360 --> 01:11:53,636 Por que você continua indo para lá? 599 01:11:53,720 --> 01:11:56,189 Porque ela é minha esposa. 600 01:11:56,480 --> 01:11:59,233 - Sua esposa? - Sim. 601 01:11:59,880 --> 01:12:03,077 Quero que você tire uma carteira de motorista. 602 01:12:03,160 --> 01:12:06,755 - Por que? Não temos carro. - Vou comprar um. 603 01:12:07,400 --> 01:12:10,995 Você queria aprender como dirigir, certo? 604 01:12:11,440 --> 01:12:13,750 - Você vai comprar um carro? - Sim. 605 01:12:14,200 --> 01:12:17,955 Aos sábados e domingos visitaremos os pacientes. 606 01:12:23,280 --> 01:12:27,194 Se você não gosta, Vou encontrar outra pessoa. 607 01:12:28,320 --> 01:12:30,231 Vá em frente. 608 01:12:51,320 --> 01:12:53,880 Isso é incrível! 609 01:12:53,960 --> 01:12:55,917 Estamos dirigindo! 610 01:12:56,040 --> 01:12:59,032 - OK. mas vá devagar. - Vai sozinho! 611 01:12:59,120 --> 01:13:03,034 - Tem 55 cavalos de potência. - Desacelerar. 612 01:13:03,920 --> 01:13:08,437 - Segure o volante! Você vai nos matar! - Espere um segundo! 613 01:13:08,520 --> 01:13:10,750 Não! Pare com isso! 614 01:14:22,600 --> 01:14:25,194 Isso me mordeu na bunda! 615 01:14:41,520 --> 01:14:47,198 Desde 1936, você usa o título "especialista em ervas certificado". 616 01:14:47,640 --> 01:14:49,995 Que porra é essa? 617 01:14:50,360 --> 01:14:53,079 Tive que fazer um exame de licenciamento. 618 01:14:53,160 --> 01:14:55,549 Eles me mostraram 80 amostras de ervas em forma de comprimido. 619 01:14:55,640 --> 01:14:57,870 Eu tive que determinar seus Nomes tchecos e latinos. 620 01:14:57,960 --> 01:15:01,351 Você poderia dizer a diferença entre 80 ervas assim? 621 01:15:01,440 --> 01:15:05,274 Não só assim! Eu tenho aprendido para distingui-los durante toda a minha vida. 622 01:15:05,360 --> 01:15:09,069 Eu poderia até prová-los. Cada erva tem... 623 01:15:11,040 --> 01:15:13,429 seu próprio sabor e cheiro inconfundíveis. 624 01:15:27,000 --> 01:15:31,437 - Quem estava no exame? - Não me lembro de todos. 625 01:15:32,120 --> 01:15:35,238 Eu conheço o professor Jaros e o docente Karavy estavam lá, 626 01:15:35,320 --> 01:15:38,995 e o chefe do Hospital Thomayer cuja úlcera eu curei. 627 01:15:39,080 --> 01:15:43,074 - Então você tratou médicos também. - Tive uma ampla gama de clientes. 628 01:15:43,160 --> 01:15:46,391 Hana Benešová, Olga Scheinpflugová, Švabinský... 629 01:15:46,480 --> 01:15:50,792 E os nazistas? KH Frank? Ou Hacha e outros traidores? 630 01:15:50,880 --> 01:15:54,669 Você se esqueceu deles, não foi? Mas sabemos quem você tratou! 631 01:15:54,760 --> 01:15:59,470 - Eu nunca fui membro de... - Cale a boca, eu não te perguntei nada! 632 01:15:59,560 --> 01:16:03,838 Me desculpe, não te peguei cinco anos atrás. As coisas seriam diferentes. 633 01:16:03,920 --> 01:16:09,074 Você estaria lambendo sua própria merda chão e me agradecendo por isso! 634 01:16:12,200 --> 01:16:15,636 Por que você está olhando para mim assim, seu bastardo? 635 01:16:15,720 --> 01:16:18,155 Você morrerá muito em breve. 636 01:16:20,480 --> 01:16:25,077 Tire-o daqui. Não consigo mais olhar para o rosto dele. 637 01:16:26,920 --> 01:16:28,797 Stalin iria mostrar a você! 638 01:17:01,200 --> 01:17:04,238 Por que você não me acordou? São quase oito! 639 01:17:04,320 --> 01:17:06,516 Ninguém está aqui. 640 01:17:11,240 --> 01:17:15,393 - Os alemães arrasaram Lídice ontem. -Que Lídice? 641 01:17:16,200 --> 01:17:19,591 Eles atiraram em quase 200 pessoas, ali, no local. 642 01:17:19,680 --> 01:17:21,671 Meu Deus. Por que? 643 01:17:21,960 --> 01:17:26,113 Vingança para Heydrich. Para o assassinato. 644 01:17:38,200 --> 01:17:40,316 As pessoas têm muito medo de ficar doentes. 645 01:17:41,920 --> 01:17:44,116 Olá! 646 01:17:45,480 --> 01:17:49,792 Parece que somos necessários para mudar tudo. Você fugiu? 647 01:17:54,640 --> 01:17:57,439 Venha aqui, venha! 648 01:18:23,280 --> 01:18:25,351 Pegue o bastão! 649 01:18:32,040 --> 01:18:34,236 Esse é um bom menino! 650 01:18:53,040 --> 01:18:55,998 Talvez precisasse de alguma costura. 651 01:18:56,080 --> 01:18:58,276 Camomila serve. 652 01:19:09,200 --> 01:19:11,714 Eu preciso curar as pessoas. 653 01:19:16,920 --> 01:19:21,676 Disseram-me que você atacou o barbeiro. Achei que eles tinham o nome errado. 654 01:19:24,160 --> 01:19:27,152 Por que diabos, Sr. Mikolášek? 655 01:19:29,960 --> 01:19:33,396 Você nem sabe o quão sortudo você é que ele te levou palhaço. 656 01:19:33,480 --> 01:19:37,838 - Você teria outra acusação contra você. - Quero falar com František. 657 01:19:37,920 --> 01:19:42,039 Ele tem que usar isso? Tire isso. É por minha conta. 658 01:19:43,440 --> 01:19:46,034 Camarada, preciso fazer xixi. 659 01:20:01,200 --> 01:20:04,158 Você verá o Sr. Palko no julgamento. 660 01:20:12,720 --> 01:20:15,633 Você não me contou você conheceu o presidente Zápotocký. 661 01:20:15,720 --> 01:20:18,553 Não faço distinção entre pacientes. 662 01:20:18,640 --> 01:20:22,395 Talvez você devesse. A acusação irá. 663 01:20:23,520 --> 01:20:26,273 Tratei milhões de pessoas. 664 01:20:26,360 --> 01:20:30,991 Quanto mais importantes eles eram, mais eles se apegavam à vida. 665 01:20:31,080 --> 01:20:34,277 Como é que o Presidente Zápotocký encontrar você? 666 01:20:37,760 --> 01:20:41,674 - Foi graças ao Bormann. - Quem é Bormann? 667 01:20:43,080 --> 01:20:45,879 Chefe do Estado-Maior de Adolf Hitler. 668 01:20:47,840 --> 01:20:53,074 - Você tratou Martin Bormann? - Trato urinário e pedras nos rins. 669 01:20:54,760 --> 01:20:56,558 Quando foi isso? 670 01:20:56,640 --> 01:20:59,871 Eles queriam para me enforcar por isso depois da guerra. 671 01:20:59,960 --> 01:21:03,112 Felizmente houve algumas pessoas que testemunharam 672 01:21:03,200 --> 01:21:07,990 que eu tinha financiado a Resistência e tinha um irmão em um campo de concentração. 673 01:21:09,440 --> 01:21:15,197 Quem foi bom o suficiente para Bormann foi bom o suficiente para Zápotocký. 674 01:21:21,880 --> 01:21:27,239 O protocolo diz que você morou em Jenštejn por 20 anos com seu assistente. 675 01:21:27,320 --> 01:21:29,880 Vocês dois são casados. 676 01:21:30,240 --> 01:21:35,792 František tem seu próprio apartamento no edifício. Assim como os outros funcionários. 677 01:21:36,080 --> 01:21:40,756 Mas a esposa do Sr. Palko nunca morou lá. 678 01:21:40,840 --> 01:21:46,677 Trabalhar comigo é demorado. E o Sr. Palko é indispensável para mim. 679 01:22:01,320 --> 01:22:06,349 Em Jenštejn eles me contaram o seu o relacionamento era muito amigável. 680 01:22:10,000 --> 01:22:13,277 A homossexualidade é um crime. 681 01:22:14,560 --> 01:22:19,077 -Nada disso aconteceu. - Nunca aconteceu nada? 682 01:22:23,320 --> 01:22:25,994 Você nunca vai me entender. 683 01:23:09,240 --> 01:23:11,470 Estou ficando velho. 684 01:23:14,680 --> 01:23:17,433 Não me parece isso. 685 01:23:27,000 --> 01:23:30,470 O que você está olhando para mim assim para? 686 01:23:33,480 --> 01:23:36,598 Faça aquelas bandeiras nazistas tem que estar no carro? 687 01:23:37,200 --> 01:23:41,592 Ser membro de uma dublagem alemã não é colaboração. 688 01:23:41,680 --> 01:23:46,595 Se as pessoas têm medo de nos visitar, temos que visitá-los. 689 01:23:47,520 --> 01:23:50,797 Eu não me importo com o que temos em nosso carro. 690 01:23:51,720 --> 01:23:53,916 Eu preciso curar as pessoas. 691 01:24:06,320 --> 01:24:08,994 Minha esposa está esperando um bebê. 692 01:24:10,800 --> 01:24:13,030 Eu queria que você soubesse. 693 01:24:17,120 --> 01:24:21,432 - Isso não é verdade. - Ela sempre quis um. 694 01:24:22,600 --> 01:24:25,638 E a guerra acabará um dia. 695 01:24:25,800 --> 01:24:28,599 Eu te dei tudo que você queria. 696 01:24:30,640 --> 01:24:35,111 - Você quer me humilhar, certo? - Isso não é sobre você. 697 01:24:39,360 --> 01:24:41,920 Você vai voltar para ela? 698 01:24:43,240 --> 01:24:47,632 - E deixar tudo aqui comigo? - Veja como vivemos. 699 01:24:49,120 --> 01:24:51,396 Isto não tem futuro. 700 01:24:53,600 --> 01:24:56,194 Nós nos escondemos como ratos. 701 01:24:58,360 --> 01:25:01,034 Sou seu funcionário, nada mais. 702 01:25:01,200 --> 01:25:05,273 Todo o resto é ilegal! Você não entende? 703 01:25:24,880 --> 01:25:27,235 O que é? 704 01:25:29,360 --> 01:25:32,000 Faça um chá para ela. 705 01:25:33,320 --> 01:25:36,517 Nada vai acontecer com ela. Juro. 706 01:25:38,600 --> 01:25:40,750 Seu bastardo. 707 01:25:40,840 --> 01:25:44,515 - Você não pode fazer isso comigo, František. - É meu filho! 708 01:25:44,600 --> 01:25:48,275 Eu preciso de você. Eu imploro a você. František! 709 01:25:48,560 --> 01:25:52,838 Você ao menos percebe o que você quer de mim? 710 01:25:52,920 --> 01:25:55,230 Eu não farei isso. 711 01:25:58,080 --> 01:26:01,152 Você vai morrer de fome sem mim! 712 01:26:01,680 --> 01:26:03,557 Seu pedaço de merda! 713 01:26:03,800 --> 01:26:07,759 Seu pedaço de merda! 714 01:26:09,960 --> 01:26:13,191 Polícia Estadual! Abrir a porta! 715 01:26:15,200 --> 01:26:18,716 - Abra ou vamos quebrar! - Gestapo. 716 01:26:19,880 --> 01:26:23,794 Mikolášek! Abrir a porta! 717 01:26:26,640 --> 01:26:28,790 - Estou indo para lá. - Eu vou com você. 718 01:26:28,880 --> 01:26:31,394 - Não! - Sim! - Não! Eles vieram atrás de mim! 719 01:26:31,480 --> 01:26:33,630 Eu vou com você. 720 01:26:35,320 --> 01:26:38,870 - Abra a porta! -Janeiro... 721 01:26:39,960 --> 01:26:42,952 Vá e se esconda! 722 01:26:46,720 --> 01:26:48,597 František... 723 01:26:50,960 --> 01:26:52,473 Eu te amo. 724 01:27:14,200 --> 01:27:17,556 Então nos encontramos novamente, Sr. Mikolášek. 725 01:27:17,800 --> 01:27:22,078 Sua filha teve um tumor no fígado. 726 01:27:24,160 --> 01:27:27,516 Estou esperando há 6 anos para este momento. 727 01:27:27,600 --> 01:27:31,309 Sua condição não é mais me permitiu tratá-la. 728 01:28:13,120 --> 01:28:18,718 Temos muitas informações sobre você. Apenas metade faria com que você fosse guilhotinado. 729 01:28:18,800 --> 01:28:21,997 Mas Berlim ouviu falar da sua prática. 730 01:28:22,080 --> 01:28:25,436 Temos que descobrir se você é um charlatão ou não. 731 01:28:25,520 --> 01:28:28,160 Mulher, 22 anos. 732 01:28:31,800 --> 01:28:33,598 Com licença... 733 01:28:42,680 --> 01:28:45,115 Cistos ovarianos. 734 01:28:45,920 --> 01:28:49,390 Possível inflamação grave das trompas de falópio. 735 01:28:49,480 --> 01:28:52,199 Provavelmente infértil. 736 01:28:54,240 --> 01:28:58,598 - Isso concorda. Próximo! - Espere. Eu tenho algo aqui... 737 01:29:06,720 --> 01:29:10,759 não consigo diagnosticar através de vidro colorido. 738 01:29:11,080 --> 01:29:13,913 Homem, 48 anos. 739 01:29:25,760 --> 01:29:27,990 Então você não sabe? 740 01:29:29,240 --> 01:29:31,151 Sr. Mikolášek! 741 01:29:31,400 --> 01:29:33,960 O paciente está morto. 742 01:29:35,520 --> 01:29:37,830 - Essa é sua palavra final? - Sim. 743 01:29:37,920 --> 01:29:41,470 Eu o interroguei esta manhã, ele estava bem. Fez xixi sozinho. 744 01:29:41,560 --> 01:29:43,949 - Guarda! - Por favor! 745 01:29:46,800 --> 01:29:49,519 Eu gostaria que isso fosse verificado. 746 01:29:53,760 --> 01:29:56,593 Descubra o que aconteceu com Kohn! 747 01:30:01,000 --> 01:30:03,913 Como você chegou à sua conclusão? 748 01:30:04,160 --> 01:30:08,279 Há uma grande quantidade de sangue e proteínas na urina. 749 01:30:08,360 --> 01:30:11,034 É evidente 750 01:30:11,120 --> 01:30:14,909 que os rins falharam várias horas atrás. 751 01:30:19,800 --> 01:30:22,474 Teste número 7. 752 01:30:23,600 --> 01:30:26,991 Homem, 40 anos. 753 01:30:30,280 --> 01:30:32,396 Por favor. 754 01:30:44,360 --> 01:30:48,558 Esta urina pertence ao mesmo paciente como na amostra número 1. 755 01:30:48,640 --> 01:30:50,517 Isso é inacreditável! 756 01:30:51,440 --> 01:30:54,319 Aqui. Isso concorda. 757 01:30:55,760 --> 01:30:58,798 Vou informar o ministro amanhã. 758 01:31:00,920 --> 01:31:04,276 - Vamos, conte-nos! - Ele morreu no carro. 759 01:31:52,960 --> 01:31:56,237 Mesmo se você tatuado a suástica em seu peito, 760 01:31:56,320 --> 01:32:00,393 você ainda faz mais pelas pessoas do que toda a Resistência. 761 01:32:05,000 --> 01:32:07,435 Você deu para ela? 762 01:32:50,120 --> 01:32:54,830 - Você está procurando alguém? - Sim, estou procurando os Strouhals. 763 01:32:54,920 --> 01:32:59,039 Os Strouhals... Ninguém com esse nome mora aqui. 764 01:32:59,480 --> 01:33:04,919 Tenho o endereço do camarada Strouhal, ele é um oficial do comitê de rua. 765 01:33:06,280 --> 01:33:10,831 O endereço está certo, mas ninguém assim mora aqui. 766 01:33:11,400 --> 01:33:14,711 Ele sofreu um trágico acidente cerca de 3 meses atrás. 767 01:33:14,800 --> 01:33:17,952 Eu fui o fiduciário aqui há 6 anos. 768 01:33:18,040 --> 01:33:23,114 E não há ninguém chamado Strouhal nesta rua ou edifício. 769 01:33:23,440 --> 01:33:26,000 Posso ver sua identidade? 770 01:33:26,960 --> 01:33:29,952 - Obrigado. - Um momento! Seus documentos. 771 01:33:30,040 --> 01:33:33,749 Me desculpe, devo ter feito um erro. Adeus. 772 01:33:54,560 --> 01:33:56,392 Olá. 773 01:34:01,920 --> 01:34:06,232 Sr. Mikolášek, eu não sei de onde veio toda a sua riqueza. 774 01:34:06,320 --> 01:34:10,234 Apenas as fotos do seu escritório foram avaliados em 350.000 coroas. 775 01:34:10,320 --> 01:34:13,312 Vá para o inferno, Sr. Zlatohlávek. 776 01:34:16,320 --> 01:34:19,870 - As fotos foram um presente. - De quem? 777 01:34:22,400 --> 01:34:25,677 Apoio dezoito irmandades, três orfanatos, 778 01:34:25,760 --> 01:34:28,718 os Comitês Nacionais em Jenštejn e Rokycany. 779 01:34:28,800 --> 01:34:34,000 Eu doei 20.000 para a Coreia do Norte luta contra o imperialismo. 780 01:34:34,480 --> 01:34:39,350 Eu mando crianças para as montanhas e a beira-mar às minhas próprias custas. 781 01:34:39,960 --> 01:34:42,679 Quanto você faz pelas pessoas? 782 01:34:53,000 --> 01:34:55,355 Fui para Kopřivnice. 783 01:34:55,600 --> 01:34:58,513 Nenhuma de suas vítimas morava no endereço informado. 784 01:34:58,600 --> 01:35:03,515 Dois homens com os mesmos nomes sufocados em uma sala de revestimento há seis meses. 785 01:35:03,600 --> 01:35:08,276 Então... finalmente algumas boas notícias. 786 01:35:08,400 --> 01:35:12,678 Foi apenas um erro. Você tem que dizer isso a eles. 787 01:35:16,400 --> 01:35:19,518 Alguém lhe enviou urina sob o nome de Strouhal, 788 01:35:19,600 --> 01:35:21,432 e você mandou chá para ele. 789 01:35:21,520 --> 01:35:23,830 Acho que não entendo. 790 01:35:24,000 --> 01:35:26,879 Ninguém vai para contestar as mortes. 791 01:35:26,960 --> 01:35:31,557 Tudo aconteceu. Você mesmo deu a eles as evidências. 792 01:35:32,560 --> 01:35:35,598 Eles não podem me sentenciar por algo que não fiz. 793 01:35:35,680 --> 01:35:37,796 Você não vai deixá-los. 794 01:35:39,080 --> 01:35:42,118 Eles se decidiram sobre você há muito tempo. 795 01:35:42,200 --> 01:35:44,271 E sobre mim também. 796 01:35:51,880 --> 01:35:54,269 O que você vai fazer? 797 01:36:06,320 --> 01:36:09,039 Você me perguntou sobre o Sr. Palko. 798 01:36:09,120 --> 01:36:13,876 Ele não deu mais do que seu nome em qualquer um dos interrogatórios. 799 01:36:27,040 --> 01:36:30,749 A promotoria recomendará a pena de morte. 800 01:37:34,120 --> 01:37:37,112 Por que suas mãos estão sempre tão quentes? 801 01:37:41,720 --> 01:37:44,792 Às vezes penso que se eu apertasse, 802 01:37:46,240 --> 01:37:49,551 Eu mataria todo o mal que há em mim. 803 01:37:53,440 --> 01:37:55,351 Então faça isso. 804 01:37:57,600 --> 01:37:59,637 Eu vou te perdoar. 805 01:38:09,520 --> 01:38:11,591 Talvez na próxima vez. 806 01:38:56,200 --> 01:38:59,670 Parar! Vire à direita! Remova as algemas! 807 01:39:06,240 --> 01:39:08,356 Parar! Vire à direita! 808 01:39:09,200 --> 01:39:11,237 Remova as algemas! 809 01:39:13,360 --> 01:39:15,033 Sentar! 810 01:39:16,440 --> 01:39:18,113 Sentar! 811 01:39:30,801 --> 01:39:32,553 Todos se levantam. 812 01:39:40,200 --> 01:39:41,873 Todos sentam. 813 01:39:44,920 --> 01:39:48,550 Venho por este meio iniciar o julgamento no caso de Mikolášek e Palko. 814 01:39:48,640 --> 01:39:51,712 Acusação, por favor leia as acusações. 815 01:39:56,800 --> 01:40:01,715 No inverno de 1958, o falecido Karel Strouhal enviou uma amostra 816 01:40:01,800 --> 01:40:07,512 de sua urina para o negócio duvidoso do acusado, Sr. Mikolášek. 817 01:40:08,320 --> 01:40:13,793 Foi então feito um diagnóstico sem exame médico presencial 818 01:40:14,480 --> 01:40:18,838 e o chá foi enviado por uma quantia exorbitante de dinheiro. 819 01:40:56,200 --> 01:41:00,637 Jan Mikolášek tratou nossas mães. Ele é um homem velho. 820 01:41:01,400 --> 01:41:05,439 Antes da guerra, ele passou um teste de licenciamento profissional, 821 01:41:05,521 --> 01:41:09,480 e suportou um ainda mais difícil na Gestapo em Praga. 822 01:41:09,560 --> 01:41:15,192 - Ele tratou muitas pessoas importantes... - Mas trata os próprios rins em Bulovka. 823 01:41:16,160 --> 01:41:18,993 Camarada procurador, por favor, mantenha a calma. 824 01:41:19,760 --> 01:41:22,991 Claro, ninguém é infalível. 825 01:41:23,080 --> 01:41:27,631 Tratando 300 pacientes por dia, é impossível não cometer um erro. 826 01:41:27,720 --> 01:41:30,633 Se o acusado causou a morte de alguém, 827 01:41:30,720 --> 01:41:33,712 ele fez isso sem querer... 828 01:41:34,280 --> 01:41:37,796 e está profundamente arrependido pelo que aconteceu. 829 01:41:38,280 --> 01:41:41,272 Segundo a promotoria, foi um ataque intencional 830 01:41:41,361 --> 01:41:45,514 sobre membros do Partido Comunista em Koprivnice. 831 01:41:46,040 --> 01:41:51,513 A defesa recomenda a requalificação o crime como homicídio culposo. 832 01:41:51,601 --> 01:41:54,559 No que diz respeito à seriedade do crime, 833 01:41:54,640 --> 01:41:59,714 a promotoria recomenda ambos receber a pena capital. 834 01:42:47,520 --> 01:42:51,593 O acusado František Palko recusou seu advogado ex officio. 835 01:42:51,680 --> 01:42:56,914 Assim ele poderá defender ele mesmo. Acusado, apresente-se. 836 01:43:03,680 --> 01:43:08,880 Você está familiarizado com toda a extensão das acusações da promotoria? 837 01:43:13,760 --> 01:43:17,515 Você tem alguma coisa a dizer em sua defesa? 838 01:43:28,680 --> 01:43:30,876 Você pode se sentar. 839 01:43:39,680 --> 01:43:45,596 Será que o arguido Mikolášek gostaria de dizer alguma coisa antes de o tribunal deliberar? 840 01:44:00,881 --> 01:44:03,191 Honorável tribunal, 841 01:44:04,560 --> 01:44:09,031 é verdade que apesar de múltiplas pedidos de nacionalização, 842 01:44:09,120 --> 01:44:13,239 Eu continuei meu negócio como curandeiro e fitoterapeuta. 843 01:44:13,720 --> 01:44:17,998 Minha missão de vida é lutar contra doença com as armas da natureza. 844 01:44:18,080 --> 01:44:20,993 Foi isso que fiz durante toda a minha vida. 845 01:44:21,080 --> 01:44:25,836 Graças à venda de ervas. Eu adquiri alguma riqueza. 846 01:44:26,880 --> 01:44:30,510 Não estou ciente de que o veneno mencionado pela promotoria 847 01:44:30,600 --> 01:44:33,274 já entrou em minha casa. 848 01:44:39,800 --> 01:44:45,432 Durante muitos anos, a mistura de ervas foi feito pelo meu funcionário 849 01:44:47,281 --> 01:44:50,353 e querido amigo, František Palko. 850 01:44:52,280 --> 01:44:54,999 As misturas de ervas são preparados no sótão, 851 01:44:55,080 --> 01:44:59,517 onde eles estão selados e dirigido aos pacientes. 852 01:44:59,600 --> 01:45:05,278 Tudo sempre funcionou perfeitamente então nunca prestei muita atenção nisso. 853 01:45:05,360 --> 01:45:08,990 Eu nem tenho a chave para o sótão. 854 01:45:10,480 --> 01:45:14,713 Se veneno realmente entrou nas mixagens, 855 01:45:15,320 --> 01:45:18,199 e ainda acredito que não, 856 01:45:18,680 --> 01:45:24,517 então eu não faço e não posso teve algo a ver com isso. 857 01:45:26,800 --> 01:45:28,632 Obrigado. 858 01:45:29,320 --> 01:45:31,550 Você pode se sentar. 859 01:45:40,120 --> 01:45:42,873 O acusado Palko, avance! 860 01:45:52,040 --> 01:45:56,910 Você gostaria de responder ao que O Sr. Mikolášek acabou de dizer? 861 01:45:58,720 --> 01:46:03,510 Ele poderia saber sobre o veneno sendo adicionado às mixagens? 862 01:46:07,360 --> 01:46:09,078 Não. 863 01:46:10,200 --> 01:46:12,589 Fui tudo eu. 864 01:46:13,560 --> 01:46:15,631 Eu sou responsável por tudo isso. 865 01:46:15,720 --> 01:46:18,519 Não! Isso não é verdade! 866 01:46:18,600 --> 01:46:22,673 - Acalmar! - Meu filho nunca faria isso! 867 01:46:23,240 --> 01:46:26,039 Ele teve medo dele a vida toda! 868 01:46:26,120 --> 01:46:29,033 Foi ele. Ele o queria para si! 869 01:46:29,120 --> 01:46:31,191 Oficial de justiça! Leve-a para fora! 870 01:46:32,160 --> 01:46:36,393 Vou adiar o julgamento até à tarde. Saia do tribunal! 871 01:46:36,920 --> 01:46:39,275 - Quieto! - Meu filho! 872 01:46:39,601 --> 01:46:44,072 Vou adiar o julgamento até à tarde. Saia do tribunal! 873 01:47:26,240 --> 01:47:28,834 Inversão de marcha! Enfrente a porta! 874 01:47:34,440 --> 01:47:37,034 Inversão de marcha! Enfrente a porta! 875 01:48:05,200 --> 01:48:07,237 Leve-o embora! 876 01:48:14,600 --> 01:48:16,671 Leve-o embora! 877 01:48:41,720 --> 01:48:45,714 Vários milhões de padrões passaram pelas mãos de Jan Mikolášek. 878 01:48:48,000 --> 01:48:51,855 Se eu prolonguei a vida de alguém em cem pessoas em um único ano, 879 01:48:52,560 --> 01:48:53,775 então parece 880 01:48:53,800 --> 01:48:57,316 Eu salvei 40.000 anos de vida por esta terra maravilhosa. 881 01:48:58,640 --> 01:49:02,599 E estou feliz, pois vejo que vida notável eu vivi.